1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
Pasiruošęs?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,933
Ar esi patenkintas,
kad tavo vardas - Medžikas Džonsonas?

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,061
Sakyčiau, jis sukuria spaudimą.

4
00:00:18,144 --> 00:00:18,979
Taip.

5
00:00:20,230 --> 00:00:22,357
Ponios ir ponai,
jūs jį pažįstate, jį mylite.

6
00:00:22,440 --> 00:00:26,069
Pasitikite 32-ąjį numerį
Erviną „Medžiką“ Džonsoną!

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,237
Štai taip!

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,365
- Medžikas. Medžikas.
- Medžikas.

9
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
Medžiku Džonsonu - štai kuo norėčiau būti.

10
00:00:33,285 --> 00:00:36,329
Medžikas Džonsonas - žmogus,
mitas, legenda.

11
00:00:36,413 --> 00:00:37,414
MEDŽIKAS

12
00:00:37,497 --> 00:00:40,834
Medžiko Džonsono perdavimai - nuostabūs.

13
00:00:40,917 --> 00:00:43,628
Jis juos atlikdavo tobulai.

14
00:00:45,297 --> 00:00:49,551
Medžikas tą darė su šypsena.
Jis tą darė su džiaugsmu.

15
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
Šalia jo žmonės jausdavosi ypatingi.

16
00:00:51,177 --> 00:00:54,639
Jie patys tapdavo legendiniais,

17
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
nes žaidė vienoje komandoje
su šiuo legendiniu biču.

18
00:00:59,019 --> 00:01:00,979
Kaip jis žaidė.

19
00:01:01,062 --> 00:01:05,065
Tie Medžiko perdavimai,
rodės, kad jis - aiškiaregys, suprantat?

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,987
Visi sutinka, kad Maiklas Džordanas
pakeitė NBA.

21
00:01:09,905 --> 00:01:13,325
O kai pasirodė Medžikas Džonsonas,
pasikeitė žaidimas.

22
00:01:14,034 --> 00:01:18,079
Buvau „Chicago Bulls“ gerbėjas,
bet, pripažinsiu,

23
00:01:18,163 --> 00:01:19,748
Medžikas Džonsonas buvo kietas.

24
00:01:21,249 --> 00:01:23,335
Štai jis! Tikra magija!

25
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
Žinote, kad mes - geriausi!

26
00:01:26,463 --> 00:01:27,380
PAGALIAU VISI TIKI MEDŽIKU

27
00:01:27,464 --> 00:01:32,510
Jis buvo ryškiausia žvaigždė
visoje žvaigždžių galaktikoje.

28
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
Tai daug ką pasako čia, Los Andžele.

29
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
Jis tebėra populiariausias
sportininkas Los Andžele.

30
00:01:38,016 --> 00:01:42,896
Jį myli visi šio miesto gyventojai.
Nėra tokių, kuriems nepatiktų Medžikas.

31
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
Jis buvo ne „Medžikas“,
o Ervinas Džonsonas Jaunesnysis.

32
00:01:48,818 --> 00:01:51,321
Jei pastebėjote,
sakiau Ervinas ir Medžikas.

33
00:01:51,988 --> 00:01:54,282
Nes tai - du skirtingi žmonės.

34
00:01:54,366 --> 00:01:56,117
Medžikui patinka žmonės,

35
00:01:56,201 --> 00:02:00,705
patinka būti krepšininku.

36
00:02:00,789 --> 00:02:03,833
Ervinas nori nuo to pabėgti.

37
00:02:03,917 --> 00:02:06,753
Ervinas ir Medžikas -
labai skirtingi žmonės.

38
00:02:06,836 --> 00:02:09,506
Medžikas stovi išsišiepęs prieš kameras,

39
00:02:09,588 --> 00:02:11,675
juokiasi, jam patinka dėmesys.

40
00:02:11,758 --> 00:02:13,677
Ervinas yra gana nekantrus

41
00:02:13,760 --> 00:02:15,929
ir jis yra žmogus,
kuris mėgsta viską kontroliuoti.

42
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Per jį patyrei tikrą pragarą, tiesa?

43
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
Mes jo nevadiname Medžiku.
Jis - Ervinas, kartais - kas kitas.

44
00:02:25,105 --> 00:02:27,315
Ervinui nepatinka pralaimėti.
Nieko nemėgsta pralaimėti.

45
00:02:27,399 --> 00:02:28,858
Nesvarbu, žaidžia šaškėmis…

46
00:02:28,942 --> 00:02:33,655
Esmė, kad Ervinas „Medžikas“ Džonsonas
neieško lengvo kelio.

47
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
Ir neabejoju, kad gyvenime
labai nedaug kas jam atėjo lengvai.

48
00:02:38,118 --> 00:02:40,620
Viskas gali ateiti greitai ir lengvai,

49
00:02:40,704 --> 00:02:43,498
bet visko gali labai greitai netekti.

50
00:02:44,082 --> 00:02:45,417
Jis - Ervinas.

51
00:02:45,500 --> 00:02:47,085
Nevadinu jo Medžiku,

52
00:02:47,168 --> 00:02:50,630
nes Medžikas - žmogus,
kuris žaidė krepšinį.

53
00:02:50,714 --> 00:02:52,007
Jis - tarsi didvyris.

54
00:02:58,138 --> 00:03:00,056
Jei tai - stebuklas,
tai turbūt aš ir esu jis.

55
00:03:52,525 --> 00:03:54,236
Tolimas Ervino Džonsono perdavimas!

56
00:03:54,319 --> 00:03:55,237
LANSINGAS, MIČIGANAS

57
00:03:55,320 --> 00:03:57,447
Galingas Džonsono metimas.
Vienas geriausių, galbūt pats geriausias

58
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
šių dienų studentų lygos krepšininkas.

59
00:04:06,289 --> 00:04:09,167
Sklinda gandai, jog sužaidei paskutines
rungtynes studentų lygoje

60
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
ir ketini išvykti iš Mičigano valstijos.

61
00:04:11,795 --> 00:04:14,089
MIČIGANO VALSTIJOS UNIVERSITETAS
1979 M. GEGUŽĖS 11 D.

62
00:04:27,644 --> 00:04:28,687
Taip.

63
00:04:30,855 --> 00:04:32,190
Pakelsiu.

64
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
Taip, norėčiau pasisveikinti
su visais savo komandos draugais.

65
00:04:42,701 --> 00:04:44,869
Ir kas gero?

66
00:04:45,495 --> 00:04:47,831
Labas rytas visiems. Rytas tikrai karštas.

67
00:04:49,833 --> 00:04:51,918
Ir norėčiau pasakyti…

68
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
buvo sunku, žinokit.

69
00:04:54,504 --> 00:04:55,672
Tai…

70
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
Daug ką teko patirti.

71
00:04:59,676 --> 00:05:02,512
Studentai, bendruomenė,

72
00:05:02,596 --> 00:05:04,681
visi klausinėja, ką darysiu, bet…

73
00:05:05,807 --> 00:05:08,393
Ar Mičigano gerbėjai
praras savo žvaigždę -

74
00:05:08,476 --> 00:05:09,853
Erviną „Medžiką“ Džonsoną?

75
00:05:09,936 --> 00:05:12,731
Su triumfo šūksniais
bei nusivylimo ašaromis

76
00:05:12,814 --> 00:05:15,108
daugelis mano, kad jis galėtų tapti
pirmuoju pasirinkimu

77
00:05:15,191 --> 00:05:16,610
šių metų NBA naujokų biržoje.

78
00:05:16,693 --> 00:05:20,280
Didžiausia tikimybė, jog jis atsidurs
„Lakers“ arba „Bulls“.

79
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
NBA PASIRUOŠUS ŠAUKIMAMS

80
00:05:21,281 --> 00:05:24,993
Niekad nepamiršiu,
kaip visi laukė naujokų biržos.

81
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
PETAS RAILIS,
„LAKERS“ TRENERIO ASISTENTAS 1979-1981 M.

82
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
Nes turėjome galimybę
pakviesti Erviną „Medžiką“ Džonsoną.

83
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
NBA NAUJOKŲ BIRŽOJE
BUS IŠMESTA MONETA

84
00:05:30,749 --> 00:05:34,377
Žinot, buvo 1978-1979 m. sezono pabaiga…

85
00:05:34,461 --> 00:05:35,754
RODAS TORNAS,
„BULLS“ VADOVAS 1978-1985 M.

86
00:05:35,837 --> 00:05:38,048
…dvi frančizės metė monetą,
kurie galės rinktis pirmieji.

87
00:05:38,131 --> 00:05:42,052
Taigi, „Lakers“ ir „Bulls“
ruošėsi mesti monetą.

88
00:05:42,135 --> 00:05:44,304
Medžiko stilius aikštelėje
įneštų šviežio oro

89
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
Čikagoje, jei jis nuspręstų mesti koledžą
ir pradėti profesionalo karjerą.

90
00:05:47,599 --> 00:05:48,600
NEŽINOMYBĖ KANKINA ERVINĄ

91
00:05:48,683 --> 00:05:51,269
Neturėjau daug laiko
gerai visko apgalvoti,

92
00:05:51,353 --> 00:05:53,897
bet man buvo duotas terminas,

93
00:05:54,731 --> 00:05:56,399
ir atsakymą turiu pateikti šiandien.

94
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
ČIKAGA

95
00:05:57,651 --> 00:05:59,986
Pakalbėjome su Bilu Šermanu.

96
00:06:00,070 --> 00:06:03,323
Bilas buvo „Lakers“ vadovas,
ir aš pasakiau Bilui:

97
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
„Ar neprieštarautum, jei pasakytume,
kurią monetos pusę renkamės?“

98
00:06:05,867 --> 00:06:09,829
Nes mūsų gerbėjai nuspręsdavo,

99
00:06:09,913 --> 00:06:11,581
rinksimės herbą ar skaičių.

100
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
NBA komisaras
Laris Obrajenas pasiruošęs mesti monetą,

101
00:06:14,793 --> 00:06:19,089
abi komandos laukia prie telefonų, „Bulls“
vadovas Rodas Tornas jau pasirinko.

102
00:06:19,714 --> 00:06:21,925
Aš visuomet renkuosi skaičių.

103
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
Mūsų gerbėjai liepė mums rinktis herbą.

104
00:06:26,263 --> 00:06:28,181
Ir ką renkasi Čikaga?

105
00:06:28,265 --> 00:06:31,309
- Čikaga renkasi herbą.
- Čikaga renkasi herbą.

106
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
Niujorke komisaras metė monetą.

107
00:06:35,480 --> 00:06:36,481
LOS ANDŽELAS

108
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
„Lakers“ komandai
tai buvo vyrukas…

109
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
DŽERIS VESTAS,
„LAKERS“ VADOVAS 1982-1994 M.

110
00:06:40,110 --> 00:06:42,237
…kuris pakeis šios frančizės likimą.

111
00:06:42,320 --> 00:06:46,491
Ir kai tau duoda pravardę „Medžikas“,

112
00:06:47,993 --> 00:06:49,202
ko tikiesi?

113
00:06:52,247 --> 00:06:54,040
Metame monetą.

114
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
Skaičius!

115
00:07:05,468 --> 00:07:07,846
Ne sezono metu
„Lakers“ maldos buvo išklausytos.

116
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
Los Andželas
dabar turės pirmumo teisę į Medžiką.

117
00:07:10,015 --> 00:07:11,933
„LAKERS“ STAIGA NUSIŠYPSOJO SĖKMĖ?
AR TAI STEBUKLAS?

118
00:07:12,017 --> 00:07:15,645
Gerai, taigi, kitą sezoną…

119
00:07:17,272 --> 00:07:21,067
Aš… Na, šiandien, pateiksiu prašymą NBA.

120
00:07:21,151 --> 00:07:22,569
Pradėsiu profesionalo karjerą.

121
00:07:29,242 --> 00:07:31,411
Dabar - lygiai vidurdienis.

122
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
1979 M. BIRŽELIO 25 D.

123
00:07:32,495 --> 00:07:35,123
Naujokų birža oficialiai atidaroma.
Noriu pasveikinti visus gerbėjus,

124
00:07:35,206 --> 00:07:38,084
kurie prisijungs ir padės padaryti,
kad šis šaukimas būtų sėkmingas.

125
00:07:40,921 --> 00:07:43,506
1-AS - LOS ANDŽELAS
DŽONSONAS, ERVINAS

126
00:07:44,174 --> 00:07:47,761
Pirmieji renkasi Los Andželo „Lakers“.

127
00:07:49,554 --> 00:07:53,433
Los Andželo „Lakers“
renkasi Erviną „Medžiką“ Džonsoną

128
00:07:53,516 --> 00:07:56,478
iš Mičigano, 203 cm ūgio, 90 kg svorio.

129
00:07:56,561 --> 00:07:59,481
Erviną „Medžiką“ Džonsoną
iš Mičigano valstijos pirmuoju šaukimu

130
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
Nacionalinės Krepšinio Asociacijos
naujokų biržoje

131
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
šiandien pasirinko
Los Andželo „Lakers“ komanda.

132
00:08:15,330 --> 00:08:19,751
Aš - Ervinas „Medžikas“ Džonsonas…

133
00:08:19,834 --> 00:08:24,464
Bet gimiau kaip
Ervinas Džonsonas Jaunesnysis.

134
00:08:27,717 --> 00:08:28,843
LOS ANDŽELAS
1979 M.

135
00:08:28,927 --> 00:08:32,681
Kai mane pasirinko „Lakers“,
ir Los Andžele išlipau iš lėktuvo,

136
00:08:32,764 --> 00:08:34,765
ak, dievulėliau!

137
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
Turėjau ateiti ir įrodyti,
kad galiu žaisti NBA,

138
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
galiu vadovauti „Lakers“ komandai.

139
00:08:41,523 --> 00:08:45,151
Aš nenorėjau, kad jis išvyktų.

140
00:08:45,235 --> 00:08:46,570
Jam tebuvo 19-a.

141
00:08:46,653 --> 00:08:47,946
KRISTINA DŽONSON
MOTINA

142
00:08:48,029 --> 00:08:52,200
Išvykti iš namų,
pirmą kartą būti be savo šeimos.

143
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
Nežinojau, kas nutiks mano vaikeliui.

144
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
„Lakers“ turėjo teisę rinktis pirmieji. Ir
jie pasirinko Erviną „Medžiką“ Džonsoną.

145
00:08:59,833 --> 00:09:02,252
Puikus jaunuolis.

146
00:09:02,335 --> 00:09:04,045
Jis - nuostabi asmenybė.

147
00:09:04,129 --> 00:09:06,590
Jis nušvietė visą Pietų Kaliforniją.

148
00:09:09,384 --> 00:09:11,761
Matot šitą šūdą? Jis - mano kraujyje.

149
00:09:12,554 --> 00:09:15,557
Jei būčiau Supermenas,
man ant krūtinės būtų raidė „S“.

150
00:09:15,640 --> 00:09:17,726
Bet aš nesu Supermenas.
Aš - Snūpermenas…

151
00:09:17,809 --> 00:09:18,810
SNŪP DOGAS,
AISTRINGAS „LAKERS“ GERBĖJAS

152
00:09:18,894 --> 00:09:19,978
…ir čia - mano simbolis.

153
00:09:20,061 --> 00:09:21,271
„Lakers“ šutvė.

154
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
Apie Medžiką pirmą kartą išgirdau
1978-aisiais.

155
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Kai jis dar mokėsi koledže.

156
00:09:30,447 --> 00:09:32,574
O paskui - kitais metais, 1979-aisiais.

157
00:09:34,242 --> 00:09:38,872
Kai „Lakers“ pasiėmė Medžiką Džonsoną,
visi ėjo iš proto.

158
00:09:49,049 --> 00:09:50,133
Taigi.

159
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
LOS ANDŽELAS VERTINA
1-ĄJĮ MEDŽIKO PASIRODYMĄ

160
00:09:57,974 --> 00:10:00,101
Pamenu, kai jis pasirodė,

161
00:10:00,810 --> 00:10:03,396
sklido gandai,
jog Ervinas „Medžikas“ Džonsonas žais

162
00:10:03,480 --> 00:10:04,731
Vasaros lygoje.

163
00:10:05,649 --> 00:10:09,152
Važiuodamas į rungtynes,
paklausiau trenerio… Paklausiau:

164
00:10:09,236 --> 00:10:10,904
„Na, kiek žmonių ateina?“

165
00:10:10,987 --> 00:10:14,032
O jis atsakė: „Na, į rungtynes ateina
kokie 100 ar 200 žmonių.“

166
00:10:14,950 --> 00:10:18,703
Arena pilnutėlė,
gal 2 500 ar 3 000 žmonių, visi stovi,

167
00:10:18,787 --> 00:10:21,289
Los Andželo minia, ir įeina jis.

168
00:10:22,249 --> 00:10:26,503
Šimtai vaikų jį nusekė.

169
00:10:26,586 --> 00:10:29,923
Jautei, kad nuo šiol viskas bus kitaip.

170
00:10:30,006 --> 00:10:31,299
Ta atmosfera tvyrojo ore.

171
00:10:31,383 --> 00:10:32,592
Tikrai būsiu pasiruošęs,

172
00:10:32,676 --> 00:10:35,470
ypač jei gerbėjai bus tokie nuostabūs,
kokie buvo šįvakar.

173
00:10:35,554 --> 00:10:36,680
Gerbėjai, ar būsit?

174
00:10:38,431 --> 00:10:40,642
Kuperio interviu. Pirmas dublis.

175
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
Atleiskit.

176
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
MAIKLAS KUPERIS,
„LAKERS“ GYNĖJAS 1978-1990 M.

177
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
Maiklas Kuperis. Los Andželo „Lakers“.
Dar žinomas kaip Juodasis Geiblas.

178
00:10:46,856 --> 00:10:50,652
Ir kaip Suknistas Karceris.
Ir kaip Nuogas Bakas.

179
00:10:53,863 --> 00:10:56,866
Sėdime rūbinėje, jis dar neatėjęs.

180
00:10:56,950 --> 00:10:58,493
Taigi, sėdime.

181
00:10:58,577 --> 00:11:01,204
Tai buvo mano antrieji metai
„Lakers“ komandoje.

182
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
Supratau, jog kažkas vyksta.

183
00:11:06,751 --> 00:11:09,629
Žinojome, kad Medžikas
stovėjimo aikštelėje…

184
00:11:09,713 --> 00:11:10,714
KARIMAS ABDUL-DŽABARAS,
„LAKERS“ CENTRAS 1975-1989 M.

185
00:11:10,797 --> 00:11:12,465
…nes girdėjome jo magnetofoną.

186
00:11:13,508 --> 00:11:17,304
Turėjau magnetofoną,
kurį atsivežiau iš Lansingo Mičigane.

187
00:11:17,387 --> 00:11:21,641
Ir tuo metu klausiausi
„Parliament-Funkadelics“.

188
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
Jo mėgstamiausia grupė buvo
„Parliament-Funkadelics“.

189
00:11:25,645 --> 00:11:29,316
Bet Karimui patiko rami muzika.

190
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
Išgirdome muziką,
ir tada staiga jis įžengė.

191
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
Blykstė

192
00:11:57,844 --> 00:12:01,389
Karimas - ramus žmogus, taigi…
Jis daug nekalba.

193
00:12:01,473 --> 00:12:07,020
Taigi, jis tik pažvelgė į mane ir pasakė:
„Naujoke, išjunk tą savo prakeiktą magą!“

194
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
Jis apėjo ratu ir visiems prisistatė,

195
00:12:10,482 --> 00:12:14,152
sakydamas: „Labas, aš - Medžikas.“
Nesakė Ervinas Medžikas. „Aš - Medžikas.“

196
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
Atsakiau:
„Medžikai, aš - Kūpas. Kaip sekasi?“

197
00:12:16,780 --> 00:12:19,699
Ir pridūriau:
„Sveikas atvykęs į NBA, šūdžiau.“

198
00:12:19,783 --> 00:12:22,202
„FORUM“ ARENA
INGLVUDAS, KALIFORNIJA

199
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
LOS ANDŽELO „LAKERS“ NAMAI

200
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
Bet kai „Lakers“ pasiėmė Medžiką…

201
00:12:29,501 --> 00:12:31,086
KAS NUTIKO NBA?

202
00:12:31,169 --> 00:12:34,214
…NBA lyga nebuvo patraukli.

203
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
Ji buvo laikoma senukų lyga.

204
00:12:36,800 --> 00:12:38,843
Tuo metu dideli pinigai ten nesisuko.

205
00:12:38,927 --> 00:12:39,970
NBA KALBA
APIE FINANSINIUS ĮSIPAREIGOJIMUS

206
00:12:40,053 --> 00:12:43,431
Trisdešimt trečiasis Nacionalinės
krepšinio asociacijos sezonas pažymėtas

207
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
mažėjančiu žiūrovų skaičiumi
bei krentančiais televizijų reitingais.

208
00:12:46,560 --> 00:12:49,271
Tai - ženklas,
jog gerbėjų susidomėjimas silpsta.

209
00:12:51,022 --> 00:12:54,359
1979-ųjų spalis NBA buvo beprotiškas.

210
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
MAIKLAS VILBONAS,
„ESNP“ SPORTO ŽURNALISTAS

211
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
Buvo manoma, kad NBA lygoje -
per daug narkotikų, per daug juodaodžių…

212
00:12:58,113 --> 00:12:59,114
ĮRAŠYTA ANKSČIAU

213
00:12:59,197 --> 00:13:00,824
…o rungtynės buvo transliuojamos
su pavėlavimu.

214
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Pamenu, vėlai vakare žiūrėdavau
rungtynių pakartojimus.

215
00:13:03,702 --> 00:13:04,828
ARSENIJUS HOLAS,
DRAUGAS IR KOMIKAS

216
00:13:04,911 --> 00:13:06,371
Turėdavai sakyti šeimos nariams:
„Nesakykit, kas laimėjo.

217
00:13:06,454 --> 00:13:08,123
Nieko nepasakokit apie rungtynes.“

218
00:13:08,206 --> 00:13:11,167
Jos nebuvo tokios populiarios,
kad būtų rodomos geru laiku.

219
00:13:11,251 --> 00:13:14,296
Kalbinu NBA komisarą Larį Obrajeną.

220
00:13:14,379 --> 00:13:15,881
Kokia ateitis laukia NBA?

221
00:13:15,964 --> 00:13:18,592
Kai kalbėjome pernai,
lygą kankino įvairios bėdos.

222
00:13:18,675 --> 00:13:22,262
Jei atvirai, esu nusivylęs,
kad apie tai tiek daug rašoma ir kalbama.

223
00:13:22,345 --> 00:13:24,806
Lyga ėmė prarasti ne tik pinigus.
Ji ėmė prarasti susidomėjimą.

224
00:13:24,890 --> 00:13:25,807
DŽIMAS HILAS,
„KCBS“ SPORTO ŽURNALISTAS

225
00:13:25,891 --> 00:13:28,810
Ši savaitė Nacionalinei
krepšinio asociacijai nebuvo gera.

226
00:13:30,020 --> 00:13:33,231
Na, ji buvo laikoma, agresyvia lyga.

227
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
Smurtas NBA lygoje,

228
00:13:36,276 --> 00:13:38,278
rodos, tik didėja.

229
00:13:38,361 --> 00:13:40,488
NBA lygoje jie leisdavo
sportininkams muštis. Suprantat?

230
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
SAMUELIS L. DŽEKSONAS,
DRAUGAS IR AKTORIUS

231
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Jei kas nepatikdavo, jie mušdavosi.

232
00:13:48,121 --> 00:13:52,417
Šiandien NBA suspendavo
Los Andželo „Lakers“ krašto puolėją

233
00:13:52,500 --> 00:13:53,710
Kermitą Vašingtoną.

234
00:13:54,419 --> 00:13:58,381
Pamenu, kaip Kermitas Vašingtonas trenkė
Rudžiui Tomjanovičiui „Forum“ arenoje.

235
00:13:58,465 --> 00:14:00,884
Sulaužė jam žandikaulį.
Tai buvo vienas žemiausių laikotarpių.

236
00:14:00,967 --> 00:14:01,968
NBA GYVENIMAS - ŽIAURUS

237
00:14:02,052 --> 00:14:05,972
Tokie dalykai atgraso daug baltaodžių.

238
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
Kodėl?

239
00:14:07,641 --> 00:14:11,394
Manau, tarp juodaodžių ir baltaodžių
yra konfliktas,

240
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
ir man nesmagu ateiti ir matyti,
kad žaidžia tik juodaodžiai.

241
00:14:14,856 --> 00:14:16,566
Amerikoje 65-70 % žmonių buvo baltaodžiai.

242
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
STIVENAS A. SMITAS,
„ESPN“ SPORTO ŽURNALISTAS

243
00:14:17,734 --> 00:14:21,947
Žmonės nenorėjo to matyti savo namuose.

244
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
VERČIAU DĖSIU NBA

245
00:14:23,114 --> 00:14:27,369
Sklido kalbos,
kad kai kurie klubai pasitrauks iš lygos.

246
00:14:27,452 --> 00:14:29,287
Tai buvo „išgyvenimas“.

247
00:14:29,371 --> 00:14:33,917
Ar išgyvensime dar vienerius metus?
Ar išgyvensime dar savaitę?

248
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
O dabar - jūsų Los Andželo „Lakers“…

249
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
Apie „Lakers“ tuo metu
niekas negalvojo kaip apie čempionus.

250
00:14:40,131 --> 00:14:41,716
Juos matė kaip varžovus.

251
00:14:41,800 --> 00:14:44,594
Vestas. Visur Vestas. Raselas vejasi.

252
00:14:44,678 --> 00:14:46,137
Tai bent Raselo pasirodymas!

253
00:14:46,221 --> 00:14:47,264
„LAKERS“ IŠEINA TYLIAI

254
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
Pamenu savo pirmuosius metus Los Andžele.

255
00:14:49,933 --> 00:14:53,895
Apie „Lakers“ rašė paskutiniame
laikraščio puslapyje. Paskutiniame.

256
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
KREPŠINIO KLINIKA
KVIEČIAMI VISI!

257
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
Įsėsdavome į sunkvežimių priekabas

258
00:14:56,982 --> 00:15:00,235
ir važinėdavome po rajonus su ruporais.

259
00:15:00,318 --> 00:15:04,155
„Ateikite į „Lakers“ rungtynes.
Ateikite pažiūrėti, kaip žaidžia „Lakers“.

260
00:15:04,239 --> 00:15:08,535
Nuo 7-ojo dešimtmečio
„Lakers“ pralaimėjo šešis kartus iš eilės

261
00:15:08,618 --> 00:15:10,412
Bilui Raselui ir „Celtics“.

262
00:15:10,495 --> 00:15:11,955
„CELTICS“ VĖL ĮVEIKĖ „LAKERS“,
11-AS NBA TITULAS

263
00:15:12,038 --> 00:15:15,375
Finalinėje serijoje pralaimėjome
daugybę kartų. Aš žaidžiau devyniose.

264
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
Laimėjome vieną kartą iš devynių,

265
00:15:17,878 --> 00:15:20,589
ir tą kartą mane apėmė
turbūt baisiausias jausmas.

266
00:15:20,672 --> 00:15:24,217
Tiesą sakant, norėjau mesti krepšinį.

267
00:15:24,801 --> 00:15:25,802
SUMINDYKIME „LAKERS“

268
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
Neturėjome komandos, kuri galėtų laimėti.

269
00:15:28,221 --> 00:15:30,640
Komanda buvo gera.
Aš žaidžiau labai gerai.

270
00:15:30,724 --> 00:15:34,644
Gavau naudingiausio žaidėjo apdovanojimą,
bet negalėjome pretenduoti

271
00:15:34,728 --> 00:15:37,480
į čempionus be tinkamų žaidėjų aikštelėje.

272
00:15:39,024 --> 00:15:42,777
„LAKERS“ TRENIRUOČIŲ STOVYKLA
1979 M.

273
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
Ar Medžikas Džonsonas -
tavo mėgstamiausias krepšininkas?

274
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
Kad nematau stebuklo.

275
00:15:51,578 --> 00:15:52,662
Ne.

276
00:15:52,746 --> 00:15:54,414
Tai buvo vienas iš daugelio klausimų,

277
00:15:54,497 --> 00:15:56,958
kuriuos išgirdome „Forum“ arenoje
per „Lakers“ fotografijų dieną,

278
00:15:57,042 --> 00:15:59,294
prieš jiems išvykstant
į treniruočių stovyklą Palm Springse.

279
00:15:59,377 --> 00:16:01,504
O iš 1979-1980 m. sezono jie tikisi daug.

280
00:16:09,387 --> 00:16:13,141
Kai patekau į treniruočių stovyklą
kaip naujokas,

281
00:16:13,225 --> 00:16:16,144
atvykau… Iš pradžių labai nervinausi.

282
00:16:17,312 --> 00:16:19,272
Medžikai, sakai, nori visko išmokti

283
00:16:19,356 --> 00:16:20,649
ir prisiderinti.

284
00:16:20,732 --> 00:16:22,567
Kokius pakeitimus stengiesi padaryti?

285
00:16:22,651 --> 00:16:25,445
Manau… Yra tiek daug skirtingų atakų,

286
00:16:25,528 --> 00:16:28,531
daug skirtingų derinių,
kuriuos galima panaudoti puolime.

287
00:16:28,615 --> 00:16:31,451
O gynyboje reikia stengtis
likti prie savo žmogaus

288
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
ir išmokti užblokavimo judesių. Aš…

289
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
Kai jis atvyko, su Medžiku Džonsonu

290
00:16:38,375 --> 00:16:40,293
buvo kažkokia trintis.

291
00:16:40,377 --> 00:16:43,046
Kas bus lyderis? Karimas?

292
00:16:43,129 --> 00:16:44,631
Ar Medžikas?

293
00:16:44,714 --> 00:16:49,177
NBA gaji tradicija kabinėtis prie naujokų.

294
00:16:49,261 --> 00:16:55,183
Vyresni žaidėjai su naujokais
būna žiaurūs ir keistai elgiasi.

295
00:16:55,267 --> 00:16:59,521
Karimas pasakė: „Ei, noriu,
kad Ervinas Džonsonas būtų mano naujokas.“

296
00:16:59,604 --> 00:17:03,108
Atsakiau: „Gerai.“ Galvojau,

297
00:17:03,191 --> 00:17:08,905
kad viską dėl jo padarysiu. Jis - legenda.
Jis - geriausias žaidėjas NBA.

298
00:17:08,988 --> 00:17:14,077
Turėjau atnešti jam laikraštį
prie durų 7.00 val. ar 7.30 val. ryto.

299
00:17:14,160 --> 00:17:17,455
Kaskart, kai per treniruotę
būdavo pertraukėlė,

300
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
jis norėdavo, kas atneščiau jam du vandens
ir du „Gatorade“, būtinai šaltus.

301
00:17:22,627 --> 00:17:23,628
Sakiau: „Žinoma.“

302
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
Tad Normas Niksonas pasivedė mane į šalį.

303
00:17:25,505 --> 00:17:28,967
„Biče, elkis normaliai. Atsipalaiduok.“

304
00:17:29,050 --> 00:17:33,263
Jis buvo taikinys.
Ir turėjo būti atsargus.

305
00:17:34,681 --> 00:17:36,766
Taigi, vyksta treniruotė.

306
00:17:36,850 --> 00:17:39,978
Atitvėriau Roną Būną.

307
00:17:40,061 --> 00:17:43,273
Staiga, kai pažvelgiau į lanką
ir į kamuolį,

308
00:17:43,356 --> 00:17:48,778
jis man trenkė į pakaušį, stipriai.

309
00:17:48,862 --> 00:17:50,322
Ir nusišypsojo.

310
00:17:50,405 --> 00:17:52,282
Ronis Būnas, tikras kovotojas.

311
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
Jis nė karto nepraleido rungtynių.

312
00:17:54,367 --> 00:17:55,535
Ronas buvo iš senosios mokyklos.

313
00:17:55,619 --> 00:17:56,494
POLAS VESTHEDAS,
„LAKERS“ VYR. TRENERIS 1979-1981 M.

314
00:17:56,578 --> 00:17:59,456
Be galo kietas. Vos jam pažiūrėjus,
sakydavai: „Ką aš padariau?“

315
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
Jis - nuostabus žmogus.

316
00:18:01,124 --> 00:18:03,126
Krepšininkas? Siaubingas šūdžius.

317
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
Ronas niekam nenusileisdavo.

318
00:18:05,420 --> 00:18:08,673
Ir jis turbūt norėjo,
kad naujokas žinotų, kad…

319
00:18:08,757 --> 00:18:11,676
„Aš čia žaidžiu jau 12 metų,
tad su manim nejuokauk.“

320
00:18:13,386 --> 00:18:15,972
Po to jis mane atitvėrė.

321
00:18:16,598 --> 00:18:17,891
Ronis Būnas?

322
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
Pažiūrėkim, ką moki.

323
00:18:19,434 --> 00:18:22,354
Pirmiausia, išsirinkai ne tą bičą.

324
00:18:22,437 --> 00:18:24,231
Gerai. Parodysiu tau.

325
00:18:25,357 --> 00:18:30,737
Bėgau kiek įkabindamas
ir dėjau jam iš visų jėgų.

326
00:18:31,821 --> 00:18:34,199
Nereikėjo jam tampyti
miegančio liūto už ūsų.

327
00:18:34,282 --> 00:18:35,283
Jis mane išprovokavo.

328
00:18:35,867 --> 00:18:37,661
Taigi, atėjo Džeris Vestas.

329
00:18:37,744 --> 00:18:42,207
Jis pasivedė mane į šalį ir pasakė:
„Medžikai, man tai patinka.“

330
00:18:42,290 --> 00:18:46,253
Pasakiau: „Nori, kad krepšinį žaistų
Ervinas Džonsonas,

331
00:18:46,336 --> 00:18:49,256
ar nori, kad krepšinį žaistų
Medžikas Džonsonas?“

332
00:18:49,339 --> 00:18:53,134
Ir pridūriau: „Aš labiau norėčiau
aikštelėje matyti Medžiką Džonsoną.“

333
00:19:01,810 --> 00:19:02,978
LANSINGAS, MIČIGANAS

334
00:19:03,061 --> 00:19:07,274
Kai užaugi tokiame mažame miestelyje
kaip Lansingas Mičigane…

335
00:19:08,233 --> 00:19:09,568
Pasakysiu jums.

336
00:19:10,402 --> 00:19:13,154
Niekas nežino jokio Ervino Džonsono.

337
00:19:14,281 --> 00:19:16,658
Kas tas Ervinas Džonsonas?

338
00:19:18,910 --> 00:19:21,621
Vyrukas, atvykęs iš Lansingo…
Turėjai įrodyti, ką moki.

339
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
Jei buvai tikrai geras,
turėjai išeiti ir įrodyti,

340
00:19:25,083 --> 00:19:28,253
kad tas vaikis iš Langingo
Mičigano valstijoje kažką sugeba.

341
00:19:28,336 --> 00:19:29,671
Suprantat?

342
00:19:32,799 --> 00:19:35,886
Lansingas - darbščių žmonių miestas.

343
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
Visi dirbo arba automobilių pramonėje,

344
00:19:40,056 --> 00:19:43,393
arba valstybinį darbą.
Buvo tik dviejų rūšių darbai.

345
00:19:45,562 --> 00:19:48,607
Mano tėvas 30 metų dirbo „General Motors“.

346
00:19:48,690 --> 00:19:50,692
Jis niekad nepavėlavo.
Nepraleido nė dienos.

347
00:19:52,152 --> 00:19:54,946
Jis dirbo suvirintoju prie konvejerio.

348
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
Taigi, jo marškiniai buvo skylėti
nes juos pradegindavo žiežirbos.

349
00:20:00,327 --> 00:20:02,662
Mano mama dirbo mokyklos valgykloje.

350
00:20:03,455 --> 00:20:06,625
Jie abu sunkiai dirbo, buvo darbininkai.

351
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
Mano tėvas buvo karininkas.

352
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
Ir kaskart grįžęs namo,
jis padarydavo kūdikį.

353
00:20:16,468 --> 00:20:18,720
Todėl mūsų tiek daug.

354
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Maiklas Džonsonas.

355
00:20:21,014 --> 00:20:22,098
Laris Džonsonas.

356
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
- Perla Džonson.
- Kim Džonson-Rėj.

357
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
Evelina Džonson.

358
00:20:26,228 --> 00:20:30,523
Turiu šešias seseris ir tris brolius.
Esu mažiausias.

359
00:20:30,607 --> 00:20:33,026
Mes jį vadindavome Vabalėliu.

360
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
LARIS DŽONSONAS,
BROLIS

361
00:20:34,194 --> 00:20:36,279
Nė nežinau, kodėl.

362
00:20:36,363 --> 00:20:38,573
Tik žinau, kad… Jie jį vadino Vabalėliu.

363
00:20:38,657 --> 00:20:41,576
Vabalėlis. Taip vadinome jį mažą.

364
00:20:41,660 --> 00:20:44,746
Jis visad buvo linksmas vaikas.

365
00:20:44,829 --> 00:20:48,291
Manau, ta pravardė jam labai tiko.

366
00:20:48,959 --> 00:20:51,169
- Nemanau, kad jam ji patiko.
- O, ne.

367
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
Ji jam prilipo ilgam. Ir kartkartėmis

368
00:20:53,880 --> 00:20:56,633
kas nors… Kai jis būdavo namuose.
„Ei, Vabalėli!“

369
00:20:56,716 --> 00:21:00,053
Vėliau, kai jis paaugo,
ėmėme jį vadinti Ervinu.

370
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
Mes žaisdavome.

371
00:21:03,265 --> 00:21:07,060
Ir tas žaidimas vienas prieš vieną
buvo… sunkus.

372
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Mes kaudavomės.

373
00:21:08,728 --> 00:21:11,189
Mes vienas kitą skriaudėme,

374
00:21:11,273 --> 00:21:14,317
nes nė vienas iš mūsų
nenorėjome pralaimėti.

375
00:21:14,401 --> 00:21:17,153
Net vaikystėje jis nesitaikstydavo.

376
00:21:17,237 --> 00:21:20,240
Tad mes mušdavomės ir panašiai

377
00:21:20,323 --> 00:21:22,409
ant žemės ir žaidimo metu.

378
00:21:22,492 --> 00:21:24,953
Ginčydavomės, kas laimėjo ir kas…
Suprantat.

379
00:21:25,036 --> 00:21:30,000
Bet Ervas buvo tas, kuris nori laimėti.

380
00:21:30,083 --> 00:21:32,335
Jei kažko užsimanydavo, tai ir gaudavo.

381
00:21:35,672 --> 00:21:38,925
Meinstrito mokykla buvo Lansingo meka.

382
00:21:39,009 --> 00:21:41,636
Jei buvai geriausias žaidėjas Lansinge,

383
00:21:41,720 --> 00:21:44,097
lankydavai Meinstrito mokyklą.

384
00:21:44,180 --> 00:21:48,435
Ten būdavo daugiausiai veiksmo,
nes vaikai suvažiuodavo iš visur.

385
00:21:48,518 --> 00:21:51,563
Jei pralaimėdavai rungtynes,
negalėdavai žaisti kokias dvi valandas.

386
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
KENIS TERNERIS,
VAIKYSTĖS DRAUGAS

387
00:21:52,856 --> 00:21:55,650
Nes vaikinai jau rikiavosi už nugaros,
komandos paruoštos.

388
00:21:55,734 --> 00:21:57,819
Nesvarbu, reikėjo apgaudinėti
ar dar ką daryti, kad laimėtum,

389
00:21:57,903 --> 00:21:59,404
norėdavai likti aikštelėje.

390
00:21:59,487 --> 00:22:01,907
Pasirinkdavau vaikinus,
kurie norėdavo atlikti savo vaidmenį,

391
00:22:01,990 --> 00:22:05,035
kad galėtume laimėti
ir būti toje aikštelėje visą dieną.

392
00:22:05,118 --> 00:22:08,121
Žaisdavau lyjant lietui.
Žaisdavau sningant.

393
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
Buvo nesvarbu.

394
00:22:09,289 --> 00:22:11,374
Nuo aušros iki sutemų.

395
00:22:11,458 --> 00:22:14,169
Vėliau ėmiau žaisti
prieš vyresnius vaikinus,

396
00:22:14,252 --> 00:22:16,379
dar vėliau - prieš vyrus.

397
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
Netgi savo tėvą ir savo dėdę.

398
00:22:19,591 --> 00:22:23,762
Tėvas arba dėdė prasižengdavo prieš mane,
bet sakydavo, jog baudos nebuvo,

399
00:22:23,845 --> 00:22:25,972
tad turėdavau žaisti toliau.

400
00:22:26,056 --> 00:22:27,349
ERVINAS DŽONSONAS VYRESNYSIS,
TĖVAS

401
00:22:27,432 --> 00:22:30,477
Nenorėjau, kad jis verkšlentų kaskart,
kai kas nors jam kepšteli

402
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
ar trinkteli į žandą.

403
00:22:33,188 --> 00:22:37,025
Jie sakydavo: „Gerai, jis turi
su tuo susidoroti, jis pakankamai stiprus,

404
00:22:37,108 --> 00:22:39,027
fiziškai irgi, kad…“

405
00:22:39,110 --> 00:22:41,404
turėjau atlaikyti jų kietą žaidimą.

406
00:22:42,072 --> 00:22:44,282
Ir visame rajone
nė vienas nedirbo daugiau už mane.

407
00:22:44,366 --> 00:22:49,246
Aikštelėje būdavau daugiau
už bet kokį kitą vaiką. Bet kokį.

408
00:22:49,329 --> 00:22:51,414
Labiau to norėjau.

409
00:23:01,550 --> 00:23:03,134
Vienas mano geriausių draugų…

410
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
TIMAS STAUDTAS,
LANSINGO SPORTO ŽURNALISTAS

411
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
…rašė apie mokyklų sportą
į „Lansing State Journal“ žurnalą.

412
00:23:06,680 --> 00:23:11,434
Ir vieną gruodžio penktadienio vakarą
jis man paskambino ir pasakė:

413
00:23:11,518 --> 00:23:13,687
„Ar girdėjai apie tokį vaikį
Erviną Džonsoną?“

414
00:23:13,770 --> 00:23:16,314
Gavau užduotį aprašyti
pirmąsias Ervino rungtynes.

415
00:23:16,398 --> 00:23:20,860
Rezultatas - 50:49. Ervinas įmetė 12 tšk.,
atkovojo 10 kamuolių ir išsibaudavo.

416
00:23:20,944 --> 00:23:22,696
ERVINAS KOKS?

417
00:23:23,697 --> 00:23:25,115
Taigi, grįžau į biurą,

418
00:23:25,198 --> 00:23:28,159
ir visi ėmė klausinėti,
koks tas Ervinas Džonsonas.

419
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
FREDAS STEBLIS JAUNESNYSIS,
LANSINGO SPORTO ŽURNALISTAS

420
00:23:29,619 --> 00:23:32,789
Pasakiau: „Na, jis kokių 196 cm.
Vieną dieną taps puikiu žaidėju,

421
00:23:32,872 --> 00:23:34,583
tačiau tose rungtynėse
nieko ypatingo nepadarė.“

422
00:23:34,666 --> 00:23:37,627
Mes įveikėme juos vienu tašku,
aidint sirenai.

423
00:23:37,711 --> 00:23:38,712
DŽORDŽAS FOKSAS,
MOKYKLOS TRENERIS

424
00:23:40,171 --> 00:23:42,424
Ir mano brolis atėjo į rūbinę.

425
00:23:42,507 --> 00:23:47,596
Jis pasakė: „Džordžai, jis gali būti
geriausias mieste, gal net valstijoje.

426
00:23:47,679 --> 00:23:49,347
Bet tikrai ne Amerikoje.“

427
00:23:50,265 --> 00:23:51,474
Bet aš pagalvojau: „Palauk.“

428
00:23:53,351 --> 00:23:56,646
Taip jau nutiko, kad antrąsias rungtynes
aprašyti vėl teko man.

429
00:23:56,730 --> 00:23:59,357
Žaidėme prieš mokyklą,
kuri buvo laikoma gera

430
00:23:59,441 --> 00:24:00,817
Mičigano valstijoje.

431
00:24:00,901 --> 00:24:03,153
Ir mes juos tiesiog sutriuškinome
jų pačių aikštėje.

432
00:24:03,236 --> 00:24:08,033
Jis pelnė 36 taškus, atkovojo 20 ir perėmė
10 kamuolių, 15 rezultatyvių perdavimų.

433
00:24:08,116 --> 00:24:10,744
Buvau 15-os, ir tai buvo
mano pirmasis trigubas dublis.

434
00:24:10,827 --> 00:24:12,579
Mano brolis atėjo pas mane

435
00:24:12,662 --> 00:24:14,998
ir sako: „Džordžai,
jis privers tave pamiršti

436
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
visus kitus krepšininkus šiame regione.“

437
00:24:18,585 --> 00:24:22,088
Tai buvo gražiausias
pasirodymas, kokį man teko matyti,

438
00:24:22,172 --> 00:24:25,634
o tai buvo jo antrosios rungtynės
mokyklų lygoje.

439
00:24:25,717 --> 00:24:29,596
Taigi, atėjo sporto žurnalistas
ir pasakė: „Klausyk, žmogau, aš…

440
00:24:29,679 --> 00:24:32,766
Dar nė karto gyvenime nemačiau
tokio pasirodymo.“

441
00:24:32,849 --> 00:24:36,102
- Ir sako: „Duosiu tau pravardę.“
- „Ervinai, turime tave pavadinti.“

442
00:24:36,186 --> 00:24:39,648
Kažką vadina Dičkiu. Kažką - dr. Džei.

443
00:24:39,731 --> 00:24:41,066
O kaip Medžikas?

444
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
Na, aš nepatikėjau.

445
00:24:43,526 --> 00:24:46,529
Ėmiau juoktis ir nepatikėjau.

446
00:24:46,613 --> 00:24:49,783
Mano vyrukai
tikrai nevadins manęs „Medžiku“,

447
00:24:49,866 --> 00:24:51,117
FREDAS STEBLIS JAUNESNYSIS

448
00:24:51,201 --> 00:24:52,827
ERVINAS „MEDŽIKAS“ DŽONSONAS

449
00:24:54,329 --> 00:24:58,333
Ir po dviejų mėnesių
visi Mičigane žinojo, kas yra Medžikas.

450
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
MEDŽIKAS! ERVINAS DŽONSONAS

451
00:24:59,876 --> 00:25:02,837
Kai mokykloje ėmiau žaisti krepšinį,

452
00:25:02,921 --> 00:25:05,549
visi ėmė kalbėti apie vaikiną
iš Rytų Lansingo.

453
00:25:05,632 --> 00:25:06,925
ČARLZAS BARKLIS,
„76ERS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1984-1992 M.

454
00:25:07,008 --> 00:25:09,302
Medžikas Džonsonas.
Medžikas, Medžikas, Medžikas.

455
00:25:09,386 --> 00:25:10,387
MEDŽIKAS KOKS?

456
00:25:10,470 --> 00:25:14,099
Pagalvojau „Medžikas? Turiu pamatyti“.

457
00:25:15,308 --> 00:25:18,311
Išgirdau apie tą vaikį,
Erviną „Medžiką“ Džonsoną.

458
00:25:18,395 --> 00:25:20,230
Susidomėjau: „Kas tas bičas?
Ervinas „Medžikas“ Džonsonas.“

459
00:25:20,313 --> 00:25:21,314
BAIRONAS SKOTAS,
„LAKERS“ GYNĖJAS 1983-1993 M.

460
00:25:21,398 --> 00:25:24,859
Nebuvau jo matęs, bet visi sakydavo,
kad jis - puikus krepšininkas.

461
00:25:24,943 --> 00:25:26,695
Štai ir jis. Žiūrėkit trečią…

462
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
„Ar matei tą vaikį iš Lansingo?“

463
00:25:29,864 --> 00:25:32,951
„Tas 15-metis juodaodis iš Vidurio Vakarų.

464
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
Jį vadina Medžiku. Matei jį?“

465
00:25:35,829 --> 00:25:38,540
Ervinai Džonsonai,
esi labai trokštamas žaidėjas.

466
00:25:38,623 --> 00:25:41,918
Tavo geras metimas, gerai perduodi
kamuolį, varaisi, pataikai, matai aikštę.

467
00:25:42,002 --> 00:25:43,753
Mėginame išsiaiškinti, ką moki geriausiai.

468
00:25:43,837 --> 00:25:45,589
Mes niekaip nesuprantame.

469
00:25:45,672 --> 00:25:48,174
Kai į visa tai įsitraukė žiniasklaida,

470
00:25:48,258 --> 00:25:50,760
kai jis atsidūrė laikraščių antraštėse…

471
00:25:50,844 --> 00:25:54,222
Tada jis ėmė visus traukti paskui save.

472
00:25:54,306 --> 00:25:57,309
Jei tik jis žaisdavo,
visi veržėti pamatyti tas rungtynes.

473
00:25:57,392 --> 00:25:58,810
EVERETO VIDURINĖ MMOKYKLA
1976 M.

474
00:26:11,865 --> 00:26:15,702
Kur tik eidavome, negaudavome bilietų.

475
00:26:15,785 --> 00:26:17,495
Tiesiog negaudavome bilietų.

476
00:26:18,330 --> 00:26:22,459
Iki šiol pamenu bilietų perpardavinėtojus,
sustiprintas policijos pajėgas.

477
00:26:27,756 --> 00:26:30,842
Jis įnešė visai kitą vaizdą.

478
00:26:30,926 --> 00:26:34,804
Jis darė tai, ko niekad nebuvau matęs
krepšinio aikštelėje.

479
00:26:34,888 --> 00:26:38,016
Aikštelėje jo buvo pilna.
Prasivarydavo kamuolį už nugaros,

480
00:26:38,099 --> 00:26:40,936
perduodavo jį nežiūrėdamas.
Jis darė viską.

481
00:26:42,187 --> 00:26:45,440
Ervinas buvo nuožmus varžovas.

482
00:26:45,523 --> 00:26:47,484
Dieve, kaip jis mėgo varžytis.

483
00:26:48,902 --> 00:26:51,863
Daugelis kitų vaikinų…
baltaodžių, norėdavo jį įveikti.

484
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
Niekad nepamiršiu rungtynių
„Benton Harbor“ mokykloje,

485
00:26:55,158 --> 00:26:57,661
kuri Mičigane garsėjo
savo krepšinio istorija.

486
00:26:57,744 --> 00:27:02,415
Po savo treniruotės jie ėjo iš aikštės,

487
00:27:02,499 --> 00:27:05,335
o mes ruošėmės treniruotei,
ir vienas vaikinas paklausė:

488
00:27:05,919 --> 00:27:08,338
„Kuris čia iš jūsų yra Ervinas Džonsonas?

489
00:27:08,421 --> 00:27:11,466
Tai žinok, rytoj tau bus šakės.“

490
00:27:12,509 --> 00:27:16,179
Mano komandos draugai sako:
„Vyruti. Jis kabinėjasi.“

491
00:27:16,263 --> 00:27:18,640
O aš atsakiau: „Palaukit rytojaus vakaro.“

492
00:27:22,185 --> 00:27:25,397
Rungtynes stebėjo, rodos, 9 000 žmonių,
laisvų vietų nebuvo.

493
00:27:25,897 --> 00:27:29,901
Pamenu, rungtynių metu
vyrukas užlipo man ant kulno,

494
00:27:29,985 --> 00:27:31,945
ir mano batas nusimovė.

495
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Tad kokias dvi ar tris minutes
žaidžiau su vienu batu.

496
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
ERVINAS DŽONSONAS ĮMETĖ
NET ŽAISDAMAS SU VIENU BATU

497
00:27:37,158 --> 00:27:39,953
Per tas tris minutes surengiau
gal penkias atakas.

498
00:27:40,787 --> 00:27:42,956
Jis ir toliau bėgiojo su vienu batu,

499
00:27:43,039 --> 00:27:45,667
nuostabiai žaidė ir pelnė taškų.

500
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
Aš pataikiau, ir žmonės tiesiog pašėlo.

501
00:27:49,004 --> 00:27:50,630
Visi įsiaudrino.

502
00:27:50,714 --> 00:27:54,301
Ir kol „Benton Harbor“ komandos treneris
paprašė minutės pertraukėlės,

503
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
visa arena tiesiog sprogo.

504
00:27:58,763 --> 00:28:00,891
Pasakiau: „Pažvelk į švieslentę.“

505
00:28:00,974 --> 00:28:03,727
Ir viskas. Man nereikia kabinėtis.
Tiesiog pažiūrėk.

506
00:28:03,810 --> 00:28:06,563
EVERETO „MEDŽIKAS“
PAŠALINO „BENTON HARBOR“

507
00:28:08,607 --> 00:28:11,401
Dar niekad gyvenime
nebuvau matęs, kad kas nors

508
00:28:11,484 --> 00:28:16,615
mokyklos sporte
šitaip greitai įgytų reputaciją.

509
00:28:19,159 --> 00:28:22,871
Žinojau, kad jis įsitvirtins.

510
00:28:25,373 --> 00:28:28,752
Ir žinau, kad jo motina
nebuvo labai patenkinta

511
00:28:28,835 --> 00:28:30,962
jo pravarde „Medžikas“.

512
00:28:31,046 --> 00:28:34,341
O ką manote apie „Medžiką“?
Ar jums patinka ta pravardė?

513
00:28:34,424 --> 00:28:40,805
Ji man niekad nepatiko, nes ji labai…

514
00:28:40,889 --> 00:28:44,267
jį paveikė.

515
00:28:44,351 --> 00:28:49,689
Ta pravardė sukelia didelių lūkesčių.

516
00:28:51,900 --> 00:28:57,030
1977 M. BALANDŽIO 21 D.

517
00:28:57,113 --> 00:28:59,282
Evereto vidurinėje mokykloje buvo surengta
didžiulė spaudos konferencija.

518
00:28:59,366 --> 00:29:00,951
Buvo paskelbta didelė naujiena.

519
00:29:01,034 --> 00:29:02,786
„MEDŽIKAS“ ŠIĄ SAVAITĘ RINKSIS
TARP U-M IR MSU UNIVERSITETŲ

520
00:29:02,869 --> 00:29:05,622
Suvažiavo visų TV kanalų reporteriai
100 km spinduliu.

521
00:29:05,705 --> 00:29:06,831
Ką gi.

522
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
Ar prieš man pasisakant
norėtumėte užduoti klausimų?

523
00:29:13,421 --> 00:29:18,051
Ne, kitais metais aš mokysiuosi
Mičigano valstijos universitete.

524
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
SPARTIEČIŲ KREPŠININKAI ĮRAŠĖ
MEDŽIKĄ Į PROGRAMĄ

525
00:29:21,263 --> 00:29:22,722
Mičigano valstijos universitetas.

526
00:29:22,806 --> 00:29:26,893
Ervinas „Medžikas“
Džonsonas režisuoja Spartiečių baletą

527
00:29:26,977 --> 00:29:28,687
iš Rytų Lansingo.

528
00:29:28,770 --> 00:29:31,314
Medžikas Džonsonas užaugo Lansinge,

529
00:29:31,398 --> 00:29:33,650
ir mes tuo labai didžiuojamės.

530
00:29:36,903 --> 00:29:39,864
Visas miestas žavėjosi Ervinu Džonsonu.
Ne tik Mičiganas.

531
00:29:39,948 --> 00:29:41,157
GREGAS KELSERIS,
KOLEDŽO KOMANDOS DRAUGAS

532
00:29:42,075 --> 00:29:43,952
Jo entuziazmas buvo beribis.

533
00:29:44,035 --> 00:29:47,163
Ta energija netilpo pastate.

534
00:29:48,373 --> 00:29:49,457
Tai buvo…

535
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
Ji visus apžavėdavo.

536
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
PRASIDEDA ERVINO ERA

537
00:29:53,211 --> 00:29:55,422
Medžikas Džonsonas
aikštelėje tampa treneriu.

538
00:29:55,505 --> 00:29:57,757
Jis puikiai valdo žaidimą.
Puikiai valdo kamuolį.

539
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
Jo perdavimai - nuostabūs.
Į jį lygiuojasi visi spartiečiai.

540
00:30:00,635 --> 00:30:01,636
MSU KREPŠINIS
STAIGA TAPO ATRAKCIJA

541
00:30:01,720 --> 00:30:05,932
Praėjęs sezonas jiems buvo nenusisekęs,
bet daugelis žaidėjų sugrįžo.

542
00:30:06,016 --> 00:30:10,770
Komandoje žaidė Gregas Kelseris,
aš dar pastačiau šalia Džėjų Vinsentą,

543
00:30:10,854 --> 00:30:12,689
pastačiau save. Ir pasakiau:

544
00:30:12,772 --> 00:30:16,484
„Varge, rodos galime laimėti
Didžiojo Dešimtuko taurę.“

545
00:30:16,568 --> 00:30:19,571
Nekantriai laukiau sezono pradžios.

546
00:30:19,654 --> 00:30:23,158
Kad galėtume mėgautis
mūsų ryšiu ir draugyste.

547
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
Ir mums iškart pavyko.

548
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
Puikiai leidome laiką.

549
00:30:29,497 --> 00:30:33,376
Rūbinėje stovėjo magnetofonas.

550
00:30:34,753 --> 00:30:36,463
Jam atėjus, tas daiktas tapo jo.

551
00:30:36,546 --> 00:30:38,715
Jis jį tiesiog apsikabino,
ir mes neprieštaravome.

552
00:30:39,466 --> 00:30:43,136
Džimio Kastoro Bančo daina „Potential“

553
00:30:44,137 --> 00:30:45,347
tapo mūsų daina.

554
00:30:46,097 --> 00:30:50,101
Mes sakydavome paraidžiui:
P-O-T-E-N-T-I-A-L.

555
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
Turėjome galvoje, kad esame jauna komanda,

556
00:30:52,812 --> 00:30:54,773
kuri mėgina įsitvirtinti.

557
00:30:54,856 --> 00:30:57,776
Taigi, išnaudoti savo potencialą
ir pažiūrėti, kiek komandų galime įveikti.

558
00:31:00,237 --> 00:31:02,530
Ervinas tapo mūsų didžėjumi.

559
00:31:02,614 --> 00:31:05,283
Jo pravardė buvo EJ DJ.

560
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
EJ DJ: JUOKIASI, ŠOKA IR SIAUČIA

561
00:31:07,327 --> 00:31:09,537
EJ DJ.

562
00:31:09,621 --> 00:31:12,249
EJ DJ. Taip, taip.

563
00:31:12,332 --> 00:31:15,293
Laisvadieniais jis didžėjaudavo,

564
00:31:15,377 --> 00:31:18,004
tad prieš kiekvienas rungtynes
jis įsijausdavo su muzika.

565
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
Ir, vaje… Aš nežinau,
kaip jį paveikdavo muzika,

566
00:31:21,550 --> 00:31:26,054
bet jis išeidavo į aikštę ir be vargo
gaudavo trigubą dublį. Na, taip…

567
00:31:26,137 --> 00:31:30,475
Ėmiau didžėjauti
visuose vietiniuose klubuose,

568
00:31:30,559 --> 00:31:33,687
man kažkiek už tai mokėdavo.

569
00:31:33,770 --> 00:31:37,315
Buvo paskutinė diena

570
00:31:37,399 --> 00:31:39,109
prieš Kalėdų atostogas.

571
00:31:40,777 --> 00:31:44,030
Eidavome į tą įžymųjį
naktinį barą „Dooley's“.

572
00:31:44,114 --> 00:31:46,324
- Tai buvo pasilinksminimų vieta.
- Visi studentai eidavo į „Dooley's“.

573
00:31:46,408 --> 00:31:48,159
MARŠA YZLI - ODRĖ VEBSTER
PENĖ VINTERS-GERI

574
00:31:48,243 --> 00:31:51,288
Tai tik buvo vieta susirinkti.

575
00:31:51,371 --> 00:31:54,749
Turėjome pastogę. Mes niekur
nevaikščiojome. Nedarėme tokių dalykų.

576
00:31:54,833 --> 00:31:56,710
Mes pirmą kartą buvome suaugusios.

577
00:31:56,793 --> 00:32:00,714
Toli nuo namų. Išeidavome,
gerdavome, smagiai leisdavome laiką.

578
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Atėjo mergina ir pasisveikino su mumis.

579
00:32:06,011 --> 00:32:09,431
Bet už jos stovėjo labai graži

580
00:32:10,140 --> 00:32:14,519
mergina, Kukė, ji irgi prisistatė.

581
00:32:14,603 --> 00:32:15,645
SPARTANO
DVASIA

582
00:32:15,729 --> 00:32:20,567
Mes pasisveikinome, aš nubėgau pas kitus
savo draugus, šokome, linksminomės.

583
00:32:20,650 --> 00:32:21,651
KUKĖ DŽONSON

584
00:32:21,735 --> 00:32:23,069
Ji nuėjo,

585
00:32:23,987 --> 00:32:25,113
ir aš pasakiau…

586
00:32:28,241 --> 00:32:30,201
„Turiu su ja susipažinti.“

587
00:32:30,869 --> 00:32:36,750
Varge, ir tada ėmė skambėti „Jamaica Funk“
ir „Ring My Bell“.

588
00:32:44,090 --> 00:32:46,843
Stebėjau ją šokių aikštelėje.

589
00:32:47,469 --> 00:32:50,263
Kukė nuostabiai šoko.

590
00:32:50,347 --> 00:32:52,015
Taigi, Džėjus vis baksnojo mane alkūne,

591
00:32:52,098 --> 00:32:54,809
sakydamas: „Vargas, jei nesužinosi
jos telefono numerio.“

592
00:32:54,893 --> 00:32:56,019
Uždegė šviesas.

593
00:32:56,102 --> 00:32:57,520
Visi ruošėsi išeiti.

594
00:32:57,604 --> 00:32:58,772
Aš irgi pasukau durų link.

595
00:32:58,855 --> 00:33:02,567
Stovėjau prie durų,
negalėjau praleisti savo progos.

596
00:33:02,651 --> 00:33:04,402
Ir kai aš ėjau pro šalį, jis pasakė:

597
00:33:04,486 --> 00:33:06,071
„Ei, duok savo telefono numerį.“

598
00:33:06,154 --> 00:33:10,283
„Jei duotum savo telefono numerį,
tai po Kalėdų atostogų

599
00:33:10,367 --> 00:33:12,285
galėtume kur nors nueiti.“

600
00:33:12,369 --> 00:33:14,496
Aš nusijuokiau ir atsakiau:

601
00:33:14,579 --> 00:33:18,124
„Tu neprisimeni mano vardo,
o nepamirši paskambinti?“

602
00:33:18,208 --> 00:33:21,378
- Pasakiau: „Aš tau paskambinsiu.“
- Daviau jam savo numerį ir pasakiau:

603
00:33:21,461 --> 00:33:23,463
„Gerai, bet tu manęs neprisiminsi.“

604
00:33:24,339 --> 00:33:26,675
Indiana su kamuoliu. Į priekį. Perdavimas.

605
00:33:26,758 --> 00:33:28,927
Mičigano valstijos universitetas
dalyvavo Kalėdų turnyre.

606
00:33:29,010 --> 00:33:31,638
Sėdėjau su mama, žiūrėjome rungtynes,
ir aš pasakiau:

607
00:33:31,721 --> 00:33:34,891
„Mama, tas vaikinas manęs paprašė
telefono numerio.“

608
00:33:34,975 --> 00:33:37,227
Ir pridūriau:
„Jis manęs tikrai neprisimins.“

609
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
Ir mes pasijuokėme.
Gerokai iš to pasijuokėme.

610
00:33:41,690 --> 00:33:46,236
Grįžau anksti, nes turėjau užsiregistruoti
į kai kurias paskaitas,

611
00:33:46,319 --> 00:33:49,573
ir pamenu, tą dieną, kai įėjau į kambarį,

612
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
suskambo telefonas.

613
00:33:50,949 --> 00:33:53,159
Tikrai, įžengiau su ryšuliais,

614
00:33:53,243 --> 00:33:56,037
ir suskambo telefonas.
Aš atsiliepiau, ir skambino jis.

615
00:33:56,121 --> 00:33:58,415
Ji pasakė: „Tikrai negalvojau,
kad paskambinsi.“

616
00:33:58,498 --> 00:34:02,961
O aš galvojau: „Iš kur jis žino,
kad ką tik įžengiau į kambarį?“

617
00:34:03,044 --> 00:34:05,213
Kad jau grįžome, nes grįžome anksčiau.

618
00:34:05,297 --> 00:34:06,381
Apsimečiau pasitikinčiu…

619
00:34:06,464 --> 00:34:09,259
„Taip, žinai,
saviškiai išmano tokius dalykus.“

620
00:34:10,427 --> 00:34:12,262
Ji nežinojo, jog skambindavau kasdien,

621
00:34:12,345 --> 00:34:14,681
po kokius penkis kartus, ieškodamas jos.

622
00:34:18,768 --> 00:34:21,688
Jis sužinojo,
kad mano gimtadienis - sausio 20 d.

623
00:34:21,771 --> 00:34:24,524
Ir jis paklausė:

624
00:34:24,608 --> 00:34:26,735
„Ar galiu tave kur nors pakviesti
per tavo gimtadienį?“

625
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
Pamaniau: „Oho, gerai.“

626
00:34:29,153 --> 00:34:33,365
Apstulbau ir apsidžiaugiau.

627
00:34:33,450 --> 00:34:35,535
Grįžau namo ir pasakiau savo tėvui:

628
00:34:35,619 --> 00:34:39,623
„Noriu eiti su švarku
į savo pirmąjį pasimatymą.“

629
00:34:40,999 --> 00:34:44,586
Ir jis pasakė: „Oho,
tau ta mergina tikrai patinka.“

630
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
Kiek ilgai judu pažįstami?
Atsakiau: „Tėti, aš jos dar nepažįstu.“

631
00:34:49,257 --> 00:34:51,218
Mes šauniai pavakarieniavome,

632
00:34:51,300 --> 00:34:54,262
ir iškart atrodė,
jog esame geriausi draugai.

633
00:34:54,346 --> 00:34:56,306
Mes… Buvo labai lengva kalbėtis.

634
00:34:56,389 --> 00:34:58,391
Kalbėjome restorane.

635
00:34:58,475 --> 00:35:00,518
Tuomet nuėjome į mano dėdės namus.

636
00:35:00,602 --> 00:35:03,355
Sėdėjome ten ir klausėmės muzikos,
dar pasikalbėjome.

637
00:35:04,481 --> 00:35:05,815
Kukė buvo nuostabi.

638
00:35:06,691 --> 00:35:12,572
Kukė labai rimtai žiūrėjo į mokslus,
tad ji buvo užsidegusi, kaip ir aš.

639
00:35:13,406 --> 00:35:17,577
Man didžiulį įspūdį padarė tai,
koks jis buvo praktiškas.

640
00:35:17,661 --> 00:35:21,665
Jis buvo toks smagus ir juokingas,
labai normalus.

641
00:35:21,748 --> 00:35:23,750
Todėl jį įsimylėjau.

642
00:35:24,251 --> 00:35:26,670
Pirmieji keli mėnesiai buvo nuostabūs.

643
00:35:26,753 --> 00:35:29,172
Mudu su Kuke šauniai leidome laiką.

644
00:35:29,256 --> 00:35:33,343
Kai išvažiuodavau, kalbėdavau su Kuke
telefonu per naktis.

645
00:35:33,426 --> 00:35:35,887
Tiesą sakant, mes užmigdavome

646
00:35:36,888 --> 00:35:39,599
su telefono rageliu rankose.

647
00:35:39,683 --> 00:35:41,977
Mes užmigdavome
besikalbėdami vienas su kitu.

648
00:35:42,060 --> 00:35:43,645
Būdavo 2.00 val. ar 3.00 val. ryto.

649
00:35:44,563 --> 00:35:48,900
Kai pagalvoju, aš jam buvau vieta,

650
00:35:48,984 --> 00:35:53,154
kur jis galėdavo atsipalaiduoti,
aš jį visuomet palaikydavau.

651
00:35:53,238 --> 00:35:58,368
Nesvarbu, jie laimėdavo ar pralaimėdavo,
jis būdavo pavargęs ar negaluodavo.

652
00:35:58,994 --> 00:36:01,371
Kai tik reikėdavo, netgi dar anksčiau,

653
00:36:01,454 --> 00:36:04,249
ji pasakydavo: „Ei, suprantu…
Atrodai pavargęs.

654
00:36:04,332 --> 00:36:06,877
Ateik ir pagulėk pas mane.
O aš pasimokysiu.“

655
00:36:08,128 --> 00:36:10,964
Manau, šitai irgi privertė mane
ją įsimylėti.

656
00:36:12,716 --> 00:36:15,802
Tos akimirkos
Mičigano valstijos universitete

657
00:36:15,886 --> 00:36:17,679
mus labai suartino.

658
00:36:22,434 --> 00:36:24,519
Jis buvo Mičigano valstijos universiteto

659
00:36:24,603 --> 00:36:27,230
krepšinio komandos pagrindas,

660
00:36:27,314 --> 00:36:28,648
tad lengva nebuvo.

661
00:36:28,732 --> 00:36:30,066
ERVINAS DARO STEBUKLUS
SU BILIETŲ PARDAVIMAIS

662
00:36:30,150 --> 00:36:33,153
Sezonui prasidėjus,
spaudimas buvo didžiulis.

663
00:36:33,236 --> 00:36:34,654
ERVINAS = BILIETŲ PARDAVIMŲ ŠUOLIS

664
00:36:34,738 --> 00:36:37,490
Prieš rungtynes jis laikydavosi
griežto režimo.

665
00:36:37,574 --> 00:36:41,119
Žiūrėdavo, ką valgo, sėdėdavo tyliai…

666
00:36:41,828 --> 00:36:43,455
Tamsiame kambaryje, tik su savo muzika.

667
00:36:47,167 --> 00:36:50,128
Aš eidavau į krepšinio rungtynes

668
00:36:50,212 --> 00:36:52,672
ir kartais jo palaukdavau.

669
00:36:52,756 --> 00:36:55,091
Bet jis man visad sakydavo:
„Eik į bendrabutį,

670
00:36:55,175 --> 00:36:56,927
po rungtynių susitiksime ten.“

671
00:36:57,010 --> 00:37:00,388
Nebūdavo, kad vaikščiodavome
ir kalbėdavomės ar eidavome namo.

672
00:37:00,472 --> 00:37:03,058
Jis tik pasakydavo:
„Grįžęs paskambinsiu. Viso.“

673
00:37:03,808 --> 00:37:05,435
Ji paklausė:
„Na, kodėl negaliu tavęs palaukti,

674
00:37:05,518 --> 00:37:08,313
nes kitų žaidėjų merginos tai laukia?“

675
00:37:08,396 --> 00:37:10,941
Atsakiau: „Eik į bendrabutį,
pasimatysime ten.“

676
00:37:11,024 --> 00:37:12,525
Tai buvo mūsų pirmasis didelis ginčas.

677
00:37:12,609 --> 00:37:14,986
Visi norėdavo pasikalbėti su Ervinu.

678
00:37:15,570 --> 00:37:17,906
Visos merginos sakė: „Ervinas.
Noriu Ervino…“

679
00:37:17,989 --> 00:37:20,992
Ne, ne Ervino. „Noriu Medžiko.
Noriu Medžiko“

680
00:37:21,076 --> 00:37:23,578
Žinot, merginų buvo daugybė.

681
00:37:24,079 --> 00:37:28,708
Vieną dieną įsėdau į jo automobilį
ir ant grindų pamačiau jo nuotraukas,

682
00:37:28,792 --> 00:37:34,631
kur jis kažką vedasi šokti.

683
00:37:34,714 --> 00:37:37,384
Pagalvojau: „Kas čia?“

684
00:37:37,467 --> 00:37:39,844
O jis atsakė: „O, ne. Ji tik šiaip draugė.

685
00:37:39,928 --> 00:37:42,055
Paglobojau ją,
nes ji išsiskyrė su vaikinu.“

686
00:37:42,138 --> 00:37:46,017
Pamaniau: „Ne. Nemanau, kad tai tiesa.“

687
00:37:46,101 --> 00:37:47,352
- Jai buvo labai skaudu.
- Taip.

688
00:37:47,435 --> 00:37:49,271
- Labai skaudu.
- Siaubingai.

689
00:37:49,854 --> 00:37:51,022
Nes žinojome, kaip…

690
00:37:51,106 --> 00:37:53,108
- Žinojome, kaip ji jaučiasi.
- Žinojome, kaip ji jaučiasi.

691
00:37:53,191 --> 00:37:56,152
- Žinojome, kad ji jį mylėjo.
- Taip.

692
00:37:56,236 --> 00:37:58,738
Žinot, ją tai tikrai… Ją tai pribloškė.

693
00:38:00,323 --> 00:38:02,576
Ji matė, kad susitikinėju su kitomis,

694
00:38:02,659 --> 00:38:06,246
tad atrodžiau tikrai nekaip.

695
00:38:06,329 --> 00:38:08,039
Nes ji pasakė: „Tu gyveni toliau.

696
00:38:08,123 --> 00:38:09,666
Gerai, tuomet ir aš susitikinėsiu
su kitais.“

697
00:38:09,749 --> 00:38:10,792
Ir man tai nepatiko.

698
00:38:10,875 --> 00:38:12,961
Mes susiginčijome, ir aš pasakiau:

699
00:38:13,044 --> 00:38:16,965
„Paklausyk. Negali būti dviejų. Negali
susitikinėti su ja, o tuomet - su manimi.“

700
00:38:17,048 --> 00:38:18,842
O jis: „Aš su ja nesusitikinėju, bet…“

701
00:38:18,925 --> 00:38:21,219
O aš pasakiau:
„Ne, turi pasirinkti kurią nors vieną.“

702
00:38:21,303 --> 00:38:22,637
Jis atsakė: „Aš nesirinksiu.“

703
00:38:22,721 --> 00:38:24,723
Tad atsakiau: „Na, tuomet pasirinksiu aš.
Aš išeinu.“

704
00:38:32,188 --> 00:38:35,108
Pamenu, tuo metu dažnai jį matydavau.

705
00:38:35,191 --> 00:38:38,320
Mes stovėjome ir kalbėjomės.
Pasakiau: „Ervinai, ar žinai,

706
00:38:38,403 --> 00:38:43,241
kažkur šioje šalyje sporto salėje
yra vaikis, kurio ūgis 203 cm ar 206 cm,

707
00:38:44,659 --> 00:38:48,538
ir jis žaidžia ne blogiau už tave.

708
00:38:49,497 --> 00:38:51,374
Ar jis tave įveiks?“

709
00:38:52,584 --> 00:38:55,587
Po metų kažkur kalbuosi su juo,

710
00:38:55,670 --> 00:38:57,255
ir jis sako: „Ei, treneri.

711
00:38:57,339 --> 00:39:00,967
Pamenate, kaip sakėte,
kad kažkas mane įveiks?“

712
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
Jis sako: „Aš jį suradau.“

713
00:39:06,890 --> 00:39:09,142
Pirmojo kurso sezono pabaigoje

714
00:39:09,226 --> 00:39:12,687
jie nusprendė sukviesti geriausius
koledžų krepšininkus,

715
00:39:12,771 --> 00:39:14,689
kurie atstovautų JAV.

716
00:39:14,773 --> 00:39:16,524
JAV

717
00:39:16,608 --> 00:39:19,402
Pirmosios treniruotės metu stebiu,
kaip jis mėto kiaurus,

718
00:39:19,486 --> 00:39:22,906
gal 30 metimų iš eilės.

719
00:39:23,907 --> 00:39:26,576
Pamaniau: „Tas bičas gerai varo.“

720
00:39:27,285 --> 00:39:29,621
Atvykau į tas rungtynes,
nedaug apie jį buvau girdėjęs.

721
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
Tik žinojau,
kad jis - talentingas žaidėjas.

722
00:39:31,790 --> 00:39:32,707
O jis vaikščiojo aplink

723
00:39:32,791 --> 00:39:34,960
su didžiuliu magnetofonu ant peties,
visur jį tampėsi.

724
00:39:35,043 --> 00:39:36,044
LARIS BERDAS,
„CELTICS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1979-1991 M.

725
00:39:36,127 --> 00:39:39,339
Tąkart pirmą kartą
iš arti pamačiau Larį Berdą.

726
00:39:43,301 --> 00:39:46,805
Pradėjome žaisti,
nežiūrėdami perduodavome kamuolį,

727
00:39:46,888 --> 00:39:49,391
jis mėtė šuoliu.

728
00:39:50,016 --> 00:39:51,810
Ervinas Džonsonas, pažiūrėkit, koks…

729
00:39:51,893 --> 00:39:54,813
Kartą aš nežiūrėdamas
perdaviau kamuolį Lariui,

730
00:39:54,896 --> 00:39:57,148
jis pagavo ir nežiūrėdamas
atidavė man atgal,

731
00:39:57,232 --> 00:39:59,734
ir aš užbaigiau ataką.
Žmonės ėjo iš proto.

732
00:40:01,069 --> 00:40:03,488
Ir, vaje, po to aš visiems sakydavau:

733
00:40:03,572 --> 00:40:06,366
„Laris Berdas, jis tikras.“

734
00:40:07,367 --> 00:40:08,785
Kitą sezoną

735
00:40:08,868 --> 00:40:12,330
jo komanda laimėjo 33 rungtynes
ir nepralaimėjo nė vienų.

736
00:40:12,414 --> 00:40:13,665
33 ir 0.

737
00:40:15,000 --> 00:40:17,919
Didžiajame Dešimtuke
sutikdavome daugybę gerų vaikinų,

738
00:40:18,003 --> 00:40:21,298
bet tokio individualaus talento
kaip Laris Berdas dar nebuvo tekę sutikti.

739
00:40:23,174 --> 00:40:24,551
Berdas buvo tikras žudikas.

740
00:40:24,634 --> 00:40:26,803
Jis vienas nešė
Indianos valstijos universiteto komandą,

741
00:40:26,887 --> 00:40:28,847
ir Medžikas galbūt…

742
00:40:28,930 --> 00:40:31,600
Iš pradžių jie galbūt vienas kito nemėgo,
nes jie buvo varžovai.

743
00:40:31,683 --> 00:40:34,436
Jis pateko ant „Sports
Illustrated, Basketball Weekly“ viršelio.

744
00:40:34,519 --> 00:40:35,645
KOLEDŽŲ KREPŠINIO
SLAPTAS GINKLAS

745
00:40:35,729 --> 00:40:36,730
PAUKŠTIS PAKYLA

746
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
Visuose krepšinio žurnaluose.

747
00:40:38,356 --> 00:40:40,317
Jam atiteko
Metų koledžų krepšininko titulas.

748
00:40:40,400 --> 00:40:43,653
Sakiau: „Ei, gal tai aš turėjau jį gauti,
bet nieko tokio.“

749
00:40:43,737 --> 00:40:45,280
Tikrai turėjo.

750
00:40:46,197 --> 00:40:47,908
Kiek išspaudėme vienas iš kito.

751
00:40:47,991 --> 00:40:51,202
Jo pirmųjų metų statistika
buvo neįtikėtina.

752
00:40:52,078 --> 00:40:57,459
Sunku žiūrėti į veidrodį ir matyti,
kad tas vaikis žaidžia taip, kaip tu.

753
00:40:57,542 --> 00:41:01,087
Jo noras laimėti
buvo toks pat didelis, kaip mano.

754
00:41:01,755 --> 00:41:05,300
Jis mėgo varžytis, kaip aš mėgau varžytis.

755
00:41:06,051 --> 00:41:08,261
Tuo metu
turbūt nė vienas iš mūsų negalvojome,

756
00:41:08,345 --> 00:41:10,430
kas nutiks ateityje.

757
00:41:10,513 --> 00:41:12,766
Tai tebuvo pradžia kažko, žinojau…

758
00:41:12,849 --> 00:41:14,517
kad man su juo teks dažnai matytis.

759
00:41:14,601 --> 00:41:16,895
Arkanzasas
yra laimėjęs 14 rungtynių iš eilės,

760
00:41:16,978 --> 00:41:18,772
25 ir 4 šį sezoną.

761
00:41:18,855 --> 00:41:20,440
Indiana - 31 ir 0.

762
00:41:20,523 --> 00:41:23,526
1979 m. aš buvau Arkanzaso gubernatorius.

763
00:41:23,610 --> 00:41:25,111
Tai buvo mano pirmieji metai.

764
00:41:25,195 --> 00:41:28,949
Arkanzasas suorganizavo turnyrą,
ir jie žaidė su Indianos universitetu.

765
00:41:29,032 --> 00:41:30,325
INDIANOS UNIVERSITETAS
IŠĖJO Į VIDURIO VAKARŲ FINALĄ

766
00:41:30,408 --> 00:41:32,911
Niekas nenorėjo pamatyti,
kaip Arkanzasas įveikia Indianą…

767
00:41:32,994 --> 00:41:34,329
PREZIDENTAS BILAS KLINTONAS,
AISTRINAGS ARKANZASO GERBĖJAS

768
00:41:34,412 --> 00:41:35,705
…tik Arkanzaso gyventojai.

769
00:41:35,789 --> 00:41:37,958
Jie norėjo finale pamatyti
Berdo ir Medžiko kovą.

770
00:41:38,917 --> 00:41:42,504
Indianos įžaidėjas,
geras ir patyręs žaidėjas,

771
00:41:42,587 --> 00:41:45,799
baigiantis rungtynių laikui
išmeta kamuolį kaire ranka,

772
00:41:45,882 --> 00:41:49,094
šis pašokinėja,
atšoka nuo lentos ir įkrenta. Jie laimi.

773
00:41:49,177 --> 00:41:50,762
Tai buvo neįtikėtinos rungtynės.

774
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
Pažvelgiau į vyruką,
sėdintį su manimi ir pasakiau:

775
00:41:53,557 --> 00:41:58,478
„Dievas nori, kad Medžikas
ir Laris Berdas žaistų finale,

776
00:41:59,062 --> 00:42:01,314
negi mes galime nepaklusti Dievo valiai?“

777
00:42:05,777 --> 00:42:07,862
Susitinka Indianos
ir Mičigano universitetai.

778
00:42:07,946 --> 00:42:11,408
Aš - Brajantas Gambelas,
gerbėjai tiesiog eina iš proto.

779
00:42:11,491 --> 00:42:12,576
MIČIGANO VALSTIJOS SPARTIEČIAI
1979 M.

780
00:42:12,659 --> 00:42:13,660
INDIANOS VALSTIJOS UNIVERSITETAS
1979 M.

781
00:42:13,743 --> 00:42:17,872
NCAA finalas tarp Mičigano ir Indianos

782
00:42:17,956 --> 00:42:19,666
buvo tikras krepšinio rojus.

783
00:42:19,749 --> 00:42:21,042
PREZIDENTAS BARAKAS OBAMA

784
00:42:21,126 --> 00:42:23,753
Nes dalyvavo du nepaprasti talentai.

785
00:42:23,837 --> 00:42:25,380
Magiškasis Ervinas Džonsonas

786
00:42:25,463 --> 00:42:27,424
prieš Paukštį Larį Berdą iš Indianos.

787
00:42:27,507 --> 00:42:30,218
Įsijungęs televizorių,
pamatydavai Medžiką arba Berdą.

788
00:42:30,302 --> 00:42:31,303
Ėmė rodyti visur.

789
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
Magiškasis

790
00:42:34,014 --> 00:42:38,351
prieš kažkokį bičą
iš Frenč Liko indianoje - Larį Berdą.

791
00:42:38,435 --> 00:42:42,188
Ir jie abu turėjo
visiškai skirtingą žavesį.

792
00:42:43,398 --> 00:42:46,776
Šalis pasidalijo į dvi stovyklas.

793
00:42:46,860 --> 00:42:47,861
BERDAS PRIEŠ MEDŽIKĄ

794
00:42:47,944 --> 00:42:51,197
Ir, neapsimeskime,
buvo ir rasinis kontrastas.

795
00:42:51,823 --> 00:42:54,659
Baltaodis iš Indianos kaimo.

796
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
Ir juodaodis iš miesto.

797
00:42:58,038 --> 00:43:00,415
Siekia aukso,
siekia svarbiausių apdovanojimų.

798
00:43:00,498 --> 00:43:02,250
Visi kalbėjo apie juos,

799
00:43:02,334 --> 00:43:05,587
nes juk žinome,
kad priešingybės traukia, tiesa?

800
00:43:05,670 --> 00:43:08,798
Turime juodaodį ir turime baltaodį.
Priešingybės.

801
00:43:08,882 --> 00:43:11,426
Turime Mičiganą ir Indianą.

802
00:43:11,509 --> 00:43:13,345
Jų žaidimo stilius labai skiriasi.

803
00:43:14,930 --> 00:43:17,557
Jie buvo du geriausi žaidėjai
visoje šalyje.

804
00:43:18,433 --> 00:43:21,353
Ir tik vienas iš jų galėjo laimėti,
išeiti su karūna ant galvos.

805
00:43:21,436 --> 00:43:24,564
Kiek kartų čempionate
pasitaiko tokios varžybos?

806
00:43:24,648 --> 00:43:26,524
SVEIKI ATVYKĘ Į MEDŽIKO KARALYSTĘ

807
00:43:26,608 --> 00:43:27,609
BERDAS GAL IR PATAIKO
BET MEDŽIKAS MOKA DAUGIAU

808
00:43:27,692 --> 00:43:30,403
Šįvakar spartiečių sezonas
baigsis įtemptomis rungtynėmis

809
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
prieš nenugalimą Indianos universitetą.

810
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
Tai turbūt bus paskutinis Lario Berdo
kaip koledžo studento pasirodymas,

811
00:43:35,325 --> 00:43:37,994
tas pats turbūt nutiks
ir su Ervinu „Medžiku“ Džonsonu.

812
00:43:40,205 --> 00:43:43,250
Net kai mes išsiskyrėme,
aš vis tiek žiūrėdavau rungtynes

813
00:43:43,333 --> 00:43:45,043
ir domėjausi visu tuo,

814
00:43:45,126 --> 00:43:47,504
nes vis tiek jį mylėjau.

815
00:43:48,004 --> 00:43:51,758
Ir jis nepripažino, kad susitikinėjo
su kitomis merginomis,

816
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
tad tikėjausi, jog mes galbūt
dar sugrįšime vienas pas kitą.

817
00:43:55,804 --> 00:43:58,348
Taigi, jis žaidė NCAA lygoje,

818
00:43:58,431 --> 00:44:01,560
aš žiūriu rungtynes per televizorių,
pažvelgiu į žiūrovus

819
00:44:01,643 --> 00:44:03,562
ir pamatau tribūnose jo mamą.

820
00:44:03,645 --> 00:44:07,941
O ji sėdi šalia jos.
Mane tai be galo nuliūdino.

821
00:44:09,276 --> 00:44:12,195
Žiūrėjau rungtynes
ir tada pamačiau tą merginą ten,

822
00:44:12,279 --> 00:44:14,531
kur turėjau sėdėti aš.

823
00:44:16,866 --> 00:44:19,369
Žinot, tik… Buvo skaudu tą matyti.

824
00:44:19,452 --> 00:44:21,871
Buvo labai skaudu tą matyti.

825
00:44:21,955 --> 00:44:25,375
Mičiganas laimi ginčo kamuolį
su Doneliu užnugaryje.

826
00:44:25,458 --> 00:44:28,920
Šiame žaidime labai svarbu kuo anksčiau
paimti iniciatyvą į savo rankas.

827
00:44:29,004 --> 00:44:30,630
Žinojome, kad bus sunku,

828
00:44:30,714 --> 00:44:33,633
bet pasitikėjome savimi
ir nusiteikėme kovai.

829
00:44:34,509 --> 00:44:37,345
Buvome suplanavę, kad jį dengsime dviese,

830
00:44:37,429 --> 00:44:38,430
nesitrauksime nė per žingsnį.

831
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
Nesuteiksime jam erdvės judėti.

832
00:44:41,516 --> 00:44:45,145
Jie jį suspaudė kaip sumuštinyje. Visiškai
atitvertas, neįmanoma perduoti kamuolio.

833
00:44:45,228 --> 00:44:47,522
Jis puikiai pataikydavo,

834
00:44:47,606 --> 00:44:50,442
tad buvome pasiruošę prie jo prilipti

835
00:44:50,525 --> 00:44:52,277
ir neduoti erdvės.

836
00:44:52,360 --> 00:44:53,445
Jie prie manęs tiesiog prilipo,

837
00:44:53,528 --> 00:44:57,324
tad metimai tapo žymiai sudėtingesni.

838
00:44:57,407 --> 00:44:59,743
Džonsonas, trys prieš vieną.

839
00:44:59,826 --> 00:45:02,621
Štai ir jis. Metimas ore. Gregas Kelseris.

840
00:45:02,704 --> 00:45:05,832
Į antrąją rungtynių pusę žengėme
turėdami 16-os taškų persvarą.

841
00:45:07,500 --> 00:45:09,544
Ir tuomet viskas pasikeitė.

842
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
Ervinas Džonsonas, kovojantis už Mičiganą,

843
00:45:12,464 --> 00:45:15,592
Medžikas Džonsonas
prasižengia trečiąjį kartą.

844
00:45:15,675 --> 00:45:16,968
Tapo sunku kovoti,

845
00:45:17,052 --> 00:45:18,887
nes pirmojoje rungtynių pusėje
Ervingas susirinko tris pražangas.

846
00:45:18,970 --> 00:45:21,890
Aukštas gynėjas, kartu su atitinkamu…

847
00:45:21,973 --> 00:45:24,809
Pražanga Kelseriui, ketvirtajam numeriui.

848
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
Buvome pasiruošę perimti iniciatyvą
į savo rankas.

849
00:45:26,686 --> 00:45:30,106
Gregas Kelseris prasižengė
ketvirtąjį kartą, ir jie atsigavo.

850
00:45:31,441 --> 00:45:32,692
Berdas.

851
00:45:33,318 --> 00:45:35,612
Rezultatas - 52:46.

852
00:45:35,695 --> 00:45:38,823
Taigi, supratau,
kad turiu sužaisti, jei norime laimėti.

853
00:45:38,907 --> 00:45:41,993
Džonsonas.
Su kamuoliu - Medžikas Džonsonas.

854
00:45:43,411 --> 00:45:46,456
Paskutinė rungtynių ataka,
su kamuoliu - Ervinas.

855
00:45:46,539 --> 00:45:51,211
Jis meta kamuolį virš galvos,
per daugiau nei pusę aikštės…

856
00:45:51,294 --> 00:45:52,671
Koks perdavimas!

857
00:45:52,754 --> 00:45:55,090
…Kelseriui,
ir šis įkrauna kamuolį iš viršaus.

858
00:45:58,552 --> 00:46:00,220
Viskas.

859
00:46:00,303 --> 00:46:06,101
Mičigano valstijos universitetas,
1979 m. nacionaliniai čempionai.

860
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
Mes išnaudojome savo potencialą,

861
00:46:09,020 --> 00:46:10,814
ir tai buvo labai maloni akimirka.

862
00:46:10,897 --> 00:46:12,732
Bet tik vienas iš jų gali…

863
00:46:12,816 --> 00:46:16,069
Tai buvo vienas skaudžiausių pralaimėjimų
iki šių dienų.

864
00:46:18,989 --> 00:46:22,826
Tos rungtynės net praėjus 40-čiai metų,

865
00:46:22,909 --> 00:46:24,953
yra vienos žiūrimiausių
studentų lygos rungtynių.

866
00:46:27,247 --> 00:46:30,750
Tikslas ir išsipildžiusi svajonė,

867
00:46:30,834 --> 00:46:35,171
mes visi skrendame atgal į Mičiganą,

868
00:46:36,298 --> 00:46:37,591
ir aš suprantu, kad viskas.

869
00:46:37,674 --> 00:46:41,136
Buvau ir emociškai, ir fiziškai pasiruošęs
profesionaliam sportui.

870
00:46:41,219 --> 00:46:43,930
ERVINAS DŽONSONAS PRADEDA
PROFESIONALO KARJERĄ

871
00:46:44,014 --> 00:46:48,518
Daug dalykų darėme koledže, kuriems
galvojau, jog prireiks ketverių metų,

872
00:46:48,602 --> 00:46:53,481
bet užteko dvejų,
tad turbūt atėjo metas kitam žingsniui.

873
00:46:54,190 --> 00:46:57,068
Pažiūrėkime, ką galiu padaryti NBA.

874
00:46:58,862 --> 00:47:00,906
Daug ko atsisakau.

875
00:47:01,740 --> 00:47:04,743
Koledžas yra… Atsisakau, studentavimo,

876
00:47:04,826 --> 00:47:10,081
galimybės smagiai pagyventi.

877
00:47:11,666 --> 00:47:13,710
Tikrai daug dalykų.

878
00:47:14,586 --> 00:47:19,382
Jis laimėjo studentų lygą
ir tuomet kitais metais

879
00:47:19,466 --> 00:47:21,885
nusprendė išvykti į Kaliforniją.

880
00:47:23,011 --> 00:47:24,846
Taigi, turėjau baigti mokslus

881
00:47:24,930 --> 00:47:27,933
ir dingti iš čia, pradėti naują gyvenimą.

882
00:47:35,398 --> 00:47:37,150
Pačios pirmosios dienos išvakarėse…

883
00:47:37,234 --> 00:47:38,235
1979 M. SPALIO 12 D.

884
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
…noriu, jog žinotumėte,
kad šio žmogaus šypsena

885
00:47:41,446 --> 00:47:45,784
nušviečia televizoriaus ekraną
nuo čia iki pat Bangoro Meino valstijoje.

886
00:47:45,867 --> 00:47:48,286
Pilve jaučiau drugelius.

887
00:47:48,370 --> 00:47:51,957
Stengiausi nusiraminti.

888
00:47:53,083 --> 00:47:54,501
Matote Medžiko Džonsono

889
00:47:54,584 --> 00:47:56,878
debiutą Los Andželo „Lakers“ komandoje.

890
00:47:56,962 --> 00:47:59,256
Medžikas Džonsonas
nepataiko iš po krepšio.

891
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
Kamuolys ant žemės, visi kovoja.

892
00:48:02,384 --> 00:48:05,136
Džonsonas meta laisvas ir sužingsniuoja.

893
00:48:05,220 --> 00:48:07,806
Jau girdžiu,
kaip krepšinio sirgaliai sako:

894
00:48:07,889 --> 00:48:09,057
„Matot,

895
00:48:09,140 --> 00:48:11,893
Medžikas Džonsonas
negali įveikti NBA gynybos.“

896
00:48:11,977 --> 00:48:14,813
Maždaug antrajame kėlinyje aš nusiraminau.

897
00:48:15,855 --> 00:48:18,900
Medžikas perima kamuolį,
persimeta jį pro nugarą.

898
00:48:18,984 --> 00:48:21,653
Apgaulingas judesys.
Koks perdavimas. Štai taip.

899
00:48:21,736 --> 00:48:23,321
Penki.

900
00:48:23,405 --> 00:48:24,698
Džonsonas atgal Karimui.

901
00:48:25,532 --> 00:48:29,119
To ir reikėjo tikėtis.
Fordas perduoda Karimui.

902
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
Kablys.

903
00:48:30,579 --> 00:48:33,498
Ir „Lakers“ pergalė! Pavyko!

904
00:48:33,582 --> 00:48:38,503
Karimas Abdul-Džabaras atnešė
Los Andželo „Lakers“ pergalę!

905
00:48:38,587 --> 00:48:41,339
Ir Medžikas Džonsonas džiaugiasi,

906
00:48:41,423 --> 00:48:44,134
tarsi jie būtų laimėję NCAA čempionatą.

907
00:48:44,217 --> 00:48:46,845
Medžikas ėmė lakstyti ir šokinėti,
mes visi labai džiaugėmės,

908
00:48:46,928 --> 00:48:50,974
bet mes džiaugėmės, nes laimėjome
rungtynes. Medžikas džiaugėsi, nes matė.

909
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
Jis matė, kaip atrodo čempionų komanda.

910
00:48:54,936 --> 00:48:57,272
Nuėjau į rūbinę, o Karimas sako:

911
00:48:57,355 --> 00:49:00,150
„Naujoke, daugiau taip nedaryk.“

912
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
Mums liko dar 81-erios rungtynės.

913
00:49:03,028 --> 00:49:06,698
Žinai, jei šitaip džiaugsimės

914
00:49:06,781 --> 00:49:11,745
po kiekvienos pergalės,
tai iki Kalėdų būsim lavonai.

915
00:49:11,828 --> 00:49:13,705
Jis parodė į mane, tad aš parodžiau į jį.

916
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
„Jei pataikysi tokį metimą dar 81-ą kartą,

917
00:49:16,708 --> 00:49:19,628
tai šoksiu tau į glėbį dar 81-ą kartą.“

918
00:49:19,711 --> 00:49:22,214
Ir staiga ėmėme laimėti.

919
00:49:22,297 --> 00:49:25,091
Visi labai susidomėjo

920
00:49:25,175 --> 00:49:27,052
Magiškuoju Džonsonu.

921
00:49:27,135 --> 00:49:28,136
DŽONSONAS NUŠVITO MAGIŠKA ŠYPSENA

922
00:49:28,220 --> 00:49:31,097
Jis pakeitė mane,

923
00:49:31,181 --> 00:49:34,267
mes ėmėme laimėti. Ėmiau šypsotis.

924
00:49:36,895 --> 00:49:39,022
Jis buvo būtent toks žaidėjas,
kokio mums reikėjo.

925
00:49:39,689 --> 00:49:42,192
Šaltis dingo. Atsirado entuziazmas.

926
00:49:42,275 --> 00:49:43,610
Kažkas naujo, tiesa?

927
00:49:44,152 --> 00:49:45,445
Tuos vaikinus sieja ryšys.

928
00:49:45,528 --> 00:49:47,489
- Esame energingi vyrukai…
- Savas.

929
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
Jis tebuvo su marškinėliais.
O dabar pažvelkit. Šilkiniai marškiniai.

930
00:49:50,825 --> 00:49:51,952
Pažvelkit į jį.

931
00:49:52,702 --> 00:49:54,829
Kai „Lakers“ ėmė laimėti,

932
00:49:54,913 --> 00:49:58,166
tai suvienijo Los Andželą.

933
00:49:58,250 --> 00:50:00,418
Taigi, visiems atrodė,
kad jis yra jų didvyris.

934
00:50:00,919 --> 00:50:05,715
Įsimylėjau Medžiką Džonsoną
ir tai, ką jis išdarinėjo aikštelėje.

935
00:50:05,799 --> 00:50:09,928
Ir tą charizmą, kuri prasiverždavo
bendraujant su žiniasklaida ir žmonėmis.

936
00:50:10,011 --> 00:50:13,515
Ne tik Amerikos juodaodžiai, ne tik
juodaodžiai jaunuoliai, paaugliai…

937
00:50:13,598 --> 00:50:14,766
GRANTAS HILAS,
„PISTONS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1994-2000 M.

938
00:50:14,849 --> 00:50:16,351
…įsimylėjo Medžiką Džonsoną.

939
00:50:16,434 --> 00:50:17,435
MEDŽIKAS DŽONSONAS

940
00:50:17,519 --> 00:50:20,689
Amerikos baltaodžiai irgi įsimylėjo
Medžiką Džonsoną.

941
00:50:21,982 --> 00:50:27,279
Tai, jog visi lygiuojasi į juodaodį,
kad jis yra įkvėpimo šaltinis

942
00:50:27,362 --> 00:50:28,905
buvo beveik negirdėtas dalykas.

943
00:50:30,657 --> 00:50:31,950
„Forum“ arena buvo Inglvude.

944
00:50:32,033 --> 00:50:34,411
Užaugau už 14-os kvartalų,
bet bilietų mes neturėdavome.

945
00:50:34,494 --> 00:50:37,914
Turėjome sugalvoti, kaip įsmukti.
Galėdavome nubėgti žemyn tuneliu.

946
00:50:37,998 --> 00:50:40,041
Prabėgti pro apsaugą,

947
00:50:40,125 --> 00:50:42,878
įsmukti į „Forum“ areną ir atsisėsti.

948
00:50:42,961 --> 00:50:44,546
Ir vėl.

949
00:50:45,589 --> 00:50:47,048
Nieko panašaus nebuvau matęs.

950
00:50:47,132 --> 00:50:50,093
Nebuvau matęs 206 cm ūgio krepšininko,
kuris čiuptų kamuolį nuo žemės,

951
00:50:50,176 --> 00:50:53,388
greitai bėgiotų, sustatytų puolimą.

952
00:50:53,471 --> 00:50:55,724
Niekas taip nežaidė kaip jis.

953
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
Jis buvo oksimoronas.
Galėjo žaisti bet kurioje pozicijoje.

954
00:50:58,977 --> 00:51:00,729
Jis buvo 206 cm ūgio įžaidėjas,

955
00:51:00,812 --> 00:51:02,772
tuo metu kito tokio apskritai nebuvo.

956
00:51:02,856 --> 00:51:04,649
Medžikas - kietas, ir jis tą žino.

957
00:51:04,733 --> 00:51:06,735
Koks perdavimas Kuperiui, du taškai!

958
00:51:06,818 --> 00:51:08,361
Perdavė nežiūrėdamas. Bet…

959
00:51:08,445 --> 00:51:10,447
Ervino perdavimai nežiūrint - fantastiški.

960
00:51:10,530 --> 00:51:13,283
Jis žiūri į vieną pusę ir duoda kamuolį
į kitą, pro nugarą.

961
00:51:13,366 --> 00:51:15,327
Perdavimas pro nugarą, taškai!

962
00:51:15,410 --> 00:51:18,288
Perduodu nežiūrėdamas, taip?

963
00:51:18,371 --> 00:51:20,749
Pro kojas, pro nugarą.

964
00:51:20,832 --> 00:51:24,628
Žiūrovai tiesiog pašėldavo.

965
00:51:24,711 --> 00:51:27,505
Medžikas buvo išdidus.
Medžikas buvo kietas.

966
00:51:28,548 --> 00:51:33,637
Na, jis žaidė su tokiu džiaugsmu,
entuziazmu.

967
00:51:33,720 --> 00:51:35,388
Žinot, jis buvo
mano mėgstamiausias žaidėjas.

968
00:51:35,472 --> 00:51:37,224
„Lakers“ tapo mano mėgstamiausia komanda.

969
00:51:38,350 --> 00:51:39,809
Žmonės į jį lygiavosi.

970
00:51:39,893 --> 00:51:42,812
Žmonės juo žavėjosi iš abiejų pusių.

971
00:51:42,896 --> 00:51:44,940
Norėjo būti tokiu kaip jis.

972
00:51:53,406 --> 00:51:57,702
Visi pažįsta Medžiką, laimingą vaikiną.
Tą, kuris visada šypsosi.

973
00:51:58,495 --> 00:52:02,290
Manau, jie gali manyti,
kad jam viskas sekasi,

974
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
kad jis neturi jokių problemų.

975
00:52:04,459 --> 00:52:08,088
Jis kasdien šypsosi ir panašiai, ir…

976
00:52:09,631 --> 00:52:13,385
Bet ir man pasitaiko duobių ir…

977
00:52:14,052 --> 00:52:17,973
Ervinas Džonsonas yra kitas bičas.
Suprantat.

978
00:52:18,056 --> 00:52:21,226
Čia yra Medžikas, o čia yra Ervinas.

979
00:52:23,186 --> 00:52:25,397
Pirmaisiais metais
aš tikrai labai ilgėjausi namų,

980
00:52:26,356 --> 00:52:29,150
tad mano telefono sąskaitos
buvo didžiulės.

981
00:52:29,234 --> 00:52:31,361
Jis mums nuolat skambindavo,

982
00:52:31,945 --> 00:52:34,739
kasdien arba kas antrą dieną.

983
00:52:37,033 --> 00:52:39,411
Iki to laiko niekur nebuvau be šeimos.

984
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
Mano tėvas ir motina
visada ateidavo stebėti rungtynių.

985
00:52:43,331 --> 00:52:47,043
Nuvažiuoti iki koledžo užtrukdavo
15 ar 20 minučių,

986
00:52:47,127 --> 00:52:49,713
tad galėdavau visad grįžti namo
ir pavalgyti naminio maisto.

987
00:52:49,796 --> 00:52:51,006
Dabar to nebeliko.

988
00:52:51,089 --> 00:52:54,551
Nebegalėjau atbėgti pas mamą,
kad ji mane apkabintų,

989
00:52:54,634 --> 00:52:58,638
paklausti tėčio patarimo akis į akį.

990
00:52:58,722 --> 00:53:02,392
Pas mus svečiuojasi naujokas
Ervinas „Medžikas“ Džonsonas.

991
00:53:02,475 --> 00:53:04,102
Sunku žaisti toli nuo namų.

992
00:53:04,185 --> 00:53:05,270
- Tiesa?
- Žinoma.

993
00:53:05,353 --> 00:53:07,439
Negirdėti,
kaip tavo gerbėjai serga už tave.

994
00:53:09,024 --> 00:53:10,734
„Forum“ arena buvo Inglvude.

995
00:53:10,817 --> 00:53:13,320
Ervinas gyveno netoli Inglvudo.
Jis gyveno gana atsiskyręs.

996
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
LONAS ROSENAS,
MEDŽIKO AGENTAS 1987-1996 M.

997
00:53:14,571 --> 00:53:17,449
Jis grįždavo namo ir eidavo
į savo dviejų miegamųjų butą.

998
00:53:17,949 --> 00:53:22,162
Visą laiką sėdėdavau savo bute,
nes bijojau.

999
00:53:22,245 --> 00:53:26,499
Bijojau Los Andželo,
nes Los Andželas buvo didžiulis.

1000
00:53:27,083 --> 00:53:28,627
Koks yra tavo socialinis gyvenimas?

1001
00:53:29,377 --> 00:53:30,962
Noriu pasakyti, žinau, jog sunkiai dirbi…

1002
00:53:31,046 --> 00:53:32,422
- Taip.
- …bet turi ir laisvo laiko.

1003
00:53:32,505 --> 00:53:34,090
Taip, turiu.

1004
00:53:35,342 --> 00:53:38,345
Mane visur saugojo,

1005
00:53:38,428 --> 00:53:41,556
ir Normas Niksonas įspėjo,
kad saugočiausi žmonių.

1006
00:53:42,182 --> 00:53:44,935
Visi stengėsi

1007
00:53:45,685 --> 00:53:49,522
susipažinti su manimi, sportininku.
Ir aš sutikdavau.

1008
00:53:49,606 --> 00:53:51,858
Visko tiek daug.

1009
00:53:51,942 --> 00:53:53,443
Turiu išsiaiškinti…

1010
00:53:53,526 --> 00:53:56,613
Ar tai - tikra? Ko jie nori?

1011
00:53:56,696 --> 00:53:59,491
Ar galiu išeiti
ir negalvoti apie krepšinį?

1012
00:53:59,574 --> 00:54:01,451
Labai sunku. Tikrai labai sunku.

1013
00:54:02,410 --> 00:54:04,162
Sėkmės tau Los Andželo „Lakers“.

1014
00:54:04,246 --> 00:54:05,497
- Smagu čia būti.
- Ačiū, kad atėjai.

1015
00:54:05,580 --> 00:54:07,749
Ponas Ervinas „Medžikas“ Džonsonas.
Ačiū, pone.

1016
00:54:08,458 --> 00:54:12,504
Jis buvo naujas jaunuolis iš Mičigano,

1017
00:54:13,088 --> 00:54:15,298
negalėjo pasitikėti žmonėmis.

1018
00:54:16,508 --> 00:54:19,135
Bet pirmaisiais metais Los Andžele

1019
00:54:19,219 --> 00:54:20,804
Džeris Basas nupirko komandą.

1020
00:54:22,597 --> 00:54:25,475
1979-aisiais dr. Džerio Baso svajonė

1021
00:54:25,559 --> 00:54:30,647
turėti savo komandą tapo realybe -
jis sumokėjo rekordinę 67,5 mln. dol. sumą

1022
00:54:30,730 --> 00:54:35,026
už Los Andželo „Lakers“, „Kings“ bei jų
pelningą varžybų vietą, „Forum“ areną.

1023
00:54:38,738 --> 00:54:43,368
Jis žinojo, kad esu toli nuo namų,
tad pasakė: „Ei, jaunuoli.

1024
00:54:43,451 --> 00:54:46,913
Kai grįšime iš treniruočių stovyklos,

1025
00:54:46,997 --> 00:54:51,418
norėčiau, kad vieną šeštadienį ateitum,
ir mes pažiūrėtume

1026
00:54:51,501 --> 00:54:52,836
USC rungtynes.

1027
00:54:58,383 --> 00:55:01,052
Kai jis… mes nuvykome
į pirmąsias USC futbolo rungtynes,

1028
00:55:02,095 --> 00:55:04,306
tada po truputį ėmiau išeiti į žmones.

1029
00:55:05,181 --> 00:55:08,768
Po „Lakers“ rungtynių mes ėmėme
drauge pietauti ir vakarieniauti.

1030
00:55:09,853 --> 00:55:11,771
Jis pakviesdavo į vieną ar kitą restoraną.

1031
00:55:11,855 --> 00:55:15,775
Tad nueidavau ir ten su juo susitikdavau,
mes drauge valgydavome, plepėdavome.

1032
00:55:15,859 --> 00:55:19,487
Po kiek laiko jis ėmė mane kviesti
pas save į namus.

1033
00:55:20,113 --> 00:55:24,451
„Vartų kodą žinai. Gali atvykti bet kada.“

1034
00:55:25,035 --> 00:55:27,829
Tad ėmiau ten nuolat lankytis.

1035
00:55:28,788 --> 00:55:35,003
Mes valandų valandas žaisdavome pulą,
ir jis tarsi užpildė tą tuštumą.

1036
00:55:35,795 --> 00:55:40,091
Aš pasivedžiau jį į šalį ir paprašiau:

1037
00:55:40,175 --> 00:55:43,678
„Ar galėtumėt pažiūrėti mano vaiką?“

1038
00:55:43,762 --> 00:55:47,432
Dr. Basas atsakė:
„Ponia Džonson, aš juo pasirūpinsiu.“

1039
00:55:47,515 --> 00:55:49,768
Jaučiausi geriau,

1040
00:55:49,851 --> 00:55:56,191
žinodama, kad jis turi žmogų,
su kuriuo gali pasikalbėti,

1041
00:55:57,067 --> 00:55:59,110
kuris juo pasirūpins.

1042
00:55:59,194 --> 00:56:00,612
MEDŽIKAS: BASAS JĮ BEVEIK ĮSIVAIKINO

1043
00:56:00,695 --> 00:56:03,240
Jie tapo labai artimi.

1044
00:56:03,323 --> 00:56:06,534
Atrodė, tarsi jis būtų
surogatinis Džerio sūnus.

1045
00:56:07,410 --> 00:56:09,329
Džeris jį tikrai brangino.

1046
00:56:09,412 --> 00:56:11,248
Džonsonas išdygo kaip iš po žemių.

1047
00:56:11,331 --> 00:56:12,499
1980 M. NBA ATKRINTAMOSIOS

1048
00:56:12,582 --> 00:56:16,670
„Suns“ perima kamuolį. Bėga prie krepšio.
Bet Medžikas Džonsonas nepasiduoda,

1049
00:56:16,753 --> 00:56:19,756
grįžta po krepšiu, perdavimas Karimui.
Pavyksta.

1050
00:56:19,839 --> 00:56:21,841
Tas jaunuolis tikrai turi charizmos.

1051
00:56:21,925 --> 00:56:23,718
Naujokui sezonas buvo tikrai puikus.

1052
00:56:23,802 --> 00:56:26,805
Los Andželo „Lakers“ yra naujieji…

1053
00:56:26,888 --> 00:56:28,598
„LAKERS“ PRIEŠ „SUPERSONICS“
„LAKERS“ LAIMI SERIJĄ 4:1

1054
00:56:28,682 --> 00:56:32,727
…Vakarų Konferencijos čempionai,
Karimas Abdul-Džabaras įmetė 38 taškus.

1055
00:56:32,811 --> 00:56:34,813
Medžikas Džonsonas pridėjo dar 20.

1056
00:56:34,896 --> 00:56:36,106
Ėjau iš proto.

1057
00:56:36,189 --> 00:56:39,442
Prieš metus laimėjau NCAA čempionatą,

1058
00:56:39,526 --> 00:56:44,239
o dabar jau pirmaisiais metais NBA
patenku į finalą.

1059
00:56:45,282 --> 00:56:48,076
Aštuonerius metus
Los Andželo sporto scenoje

1060
00:56:48,159 --> 00:56:49,703
vyksta NBA čempionatas.

1061
00:56:49,786 --> 00:56:52,497
„Lakers“ vis įveikdavo atkrintamąsias,

1062
00:56:52,581 --> 00:56:55,625
bet suklupdavo prieš finalus ar jų metu.

1063
00:56:56,877 --> 00:56:58,670
Pamenu, drąsinome vieni kitus:

1064
00:56:58,753 --> 00:57:00,881
„Gerai. Mums pavyks. Mums pavyks.“

1065
00:57:00,964 --> 00:57:01,965
DŽAMALAS VILKESAS,
„LAKERS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1977-1985 M.

1066
00:57:02,048 --> 00:57:05,302
Tos savaitės pradžioje
buvo renkamas Metų naujokas.

1067
00:57:05,385 --> 00:57:08,471
BERDAS ĮTIKINAMAI LAIMI
GERIAUSIO NAUJOKO TITULĄ

1068
00:57:08,555 --> 00:57:11,308
Galvojau, skirtumas bus nedidelis.
Jis buvo didelis. Buvau šokiruotas.

1069
00:57:11,391 --> 00:57:12,517
BERDAS 63 BALSAI

1070
00:57:12,601 --> 00:57:13,602
DŽONSONAS 3 BALSAI

1071
00:57:13,685 --> 00:57:17,355
Kai pamačiau, kad Laris Berdas
laimėjo dideliu skirtumu,

1072
00:57:18,106 --> 00:57:19,107
man tai nepatiko.

1073
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
NBA METŲ NAUJOKO RINKIMAI
SULAUKĖ GERBĖJŲ KRITIKOS

1074
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
Mano pirmaisiais metais visi kartojo:

1075
00:57:23,695 --> 00:57:29,618
„Kokie perdavimai. Jis gali vesti komandą,
bet Laris Berdas žymiai geriau mėto.“

1076
00:57:29,701 --> 00:57:34,205
Sėdėjau ir galvojau: „Ir aš galiu mėtyti,
bet mano vaidmuo ne toks.“

1077
00:57:34,289 --> 00:57:36,458
Buvo nesmagu tą nuolat girdėti.

1078
00:57:38,168 --> 00:57:41,880
Taigi, į NBA finalus ėjau su užsidegimu.

1079
00:57:43,048 --> 00:57:45,717
Filadelfija įveikė Bostono
„Celtics“, laimėję 4 rungtynes iš 5.

1080
00:57:45,800 --> 00:57:47,969
Su Juliju Ervingu priešakyje. Jis pelnė
vidutiniškai 25 taškus per rungtynes.

1081
00:57:48,053 --> 00:57:50,347
Daktaras bus tas, kurį reikės įveikti.

1082
00:57:50,430 --> 00:57:53,391
Jų komanda buvo tikrai stipri, dr. Džei.
tada Šokoladinis Griaustinis -

1083
00:57:53,475 --> 00:57:54,309
Derilas Dokinsas.

1084
00:57:54,392 --> 00:57:57,062
Aš buvau Filadelfijos „76ers“ gerbėjas.

1085
00:57:57,145 --> 00:57:59,356
Ant sienos buvau pasikabinęs
dr. Džei plakatą.

1086
00:57:59,439 --> 00:58:00,774
Sirgau už Filadelfiją.
Buvau dr. Džei gerbėjas.

1087
00:58:00,857 --> 00:58:01,858
DŽEIMSAS VORTIS,
„LAKERS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1982-1994 M.

1088
00:58:01,942 --> 00:58:05,528
Norėjome, kad jis laimėtų čempionatą,
bet ne prieš mus.

1089
00:58:05,612 --> 00:58:09,908
…prasideda. Varosi Dokinsas, laisvas.

1090
00:58:09,991 --> 00:58:12,744
Serija buvo labai permaininga.

1091
00:58:13,453 --> 00:58:16,081
Žinojome, kad su Filadelfija
turėsime, ką veikti,

1092
00:58:16,164 --> 00:58:19,167
bet vienas dalykas,
kuris mus gelbėjo buvo tas, kad niekas

1093
00:58:19,251 --> 00:58:20,919
lygoje negalėjo sustabdyti Karimo.

1094
00:58:21,002 --> 00:58:22,504
Karimas bėga į kitą pusę, Dokinsas negali…

1095
00:58:22,587 --> 00:58:25,715
- Jis buvo nesustabdomas.
- Pakalbėjau su komanda. Pasakiau:

1096
00:58:26,383 --> 00:58:28,718
„Paklausykit, aš pasiruošęs
padaryti savo darbą.“

1097
00:58:28,802 --> 00:58:32,389
Medžikas su kamuoliu, perduoda Karimui…

1098
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
Taigi, penktosiose rungtynėse
„Forum“ arenoje šansai buvo lygūs.

1099
00:58:36,309 --> 00:58:41,022
Serijos rezultatas - 2:2, svarbios
rungtynės, nes galėjome užbaigti 3:2.

1100
00:58:45,652 --> 00:58:46,695
Karimas gavo traumą.

1101
00:58:46,778 --> 00:58:50,115
Karimas Abdul-Džabaras gavo traumą.
Akivaizdu.

1102
00:58:50,198 --> 00:58:52,409
Trečiojo kėlinio viduryje

1103
00:58:52,492 --> 00:58:54,578
Karimas pasitempė kulkšnį.

1104
00:58:54,661 --> 00:58:58,123
Vaje, be jo jiems tikrai bus sunku.

1105
00:58:58,206 --> 00:59:01,293
Rungtynės baigėsi,
serijos rezultatas tapo 3:2.

1106
00:59:01,376 --> 00:59:03,545
Prašau. Pasitraukite.

1107
00:59:03,628 --> 00:59:05,422
Tai buvo katastrofa.

1108
00:59:05,505 --> 00:59:08,091
Karimas buvo mūsų kapitonas,
jis visuomet padėdavo.

1109
00:59:08,174 --> 00:59:10,093
Patyręs profesionalas, nesvarbu,

1110
00:59:10,176 --> 00:59:13,471
jam skaudėdavo galvą ar ne.
Mes visi tikėjomės.

1111
00:59:13,555 --> 00:59:16,474
Jei tik galės, jis žais. Mes tą žinojome.

1112
00:59:17,434 --> 00:59:20,228
Kitą rytą išskridome į Filadelfiją.

1113
00:59:20,312 --> 00:59:24,149
Nuvykome į oro uostą, ir mūsų paklausė:
„Girdėjot naujieną?“

1114
00:59:24,232 --> 00:59:25,233
Paklausiau, kokią.

1115
00:59:25,317 --> 00:59:29,321
Gydytojai sakė, kad dėl traumos

1116
00:59:29,404 --> 00:59:31,823
jis negalės žaisti šeštose rungtynėse.

1117
00:59:31,907 --> 00:59:33,116
„LAKERS“ LAIMĖJO…
BET KARIMAS IŠKRITO

1118
00:59:33,199 --> 00:59:36,620
Rungtynėse nebus geriausio metiko.

1119
00:59:36,703 --> 00:59:37,704
KARIMO TRAUMA TEMDO „LAKERS“ VILTIS

1120
00:59:37,787 --> 00:59:40,332
Kaip įveiksime Filadelfiją be Karimo?

1121
00:59:40,832 --> 00:59:44,836
Visi sėdi, ore tvyro įtampa.

1122
00:59:44,920 --> 00:59:46,838
Visi nervinasi.

1123
00:59:46,922 --> 00:59:49,132
Visi tyli, o tai keista.

1124
00:59:49,216 --> 00:59:50,759
Kaip žaisime be savo kapitono?

1125
00:59:50,842 --> 00:59:52,802
Jis nė neskrido kartu.

1126
00:59:52,886 --> 00:59:54,471
Vadinasi, trauma rimta.

1127
00:59:55,055 --> 00:59:58,975
Visi labai nuliūdo ir nusivylė,
kad jis negalės žaisti.

1128
01:00:00,101 --> 01:00:02,187
Taigi, aš pasakiau: „Turiu kažką daryti.“

1129
01:00:03,021 --> 01:00:04,773
Karimas sėdėdavo 1A vietoje.

1130
01:00:05,357 --> 01:00:07,984
Jis vienintelis sėdėdavo 1A vietoje.

1131
01:00:09,152 --> 01:00:11,321
Karimas sėdėdavo pirmoje eilėje,

1132
01:00:11,404 --> 01:00:14,282
o mudu su Medžiku - antroje.

1133
01:00:14,366 --> 01:00:17,744
Taigi, sėdžiu antroje eilėje,
o Medžikas atsisėda į Karimo vietą.

1134
01:00:17,827 --> 01:00:20,038
Jis atsisuko, pažvelgė į visus.

1135
01:00:20,121 --> 01:00:22,165
Ir sako:

1136
01:00:22,249 --> 01:00:25,001
„Nebijokit,
jūs turit Erviną Medžiką Džonsoną.“

1137
01:00:25,085 --> 01:00:26,711
DŽONSONAS

1138
01:00:26,795 --> 01:00:28,630
Parodysiu jums

1139
01:00:28,713 --> 01:00:32,425
ir kitiems komandos nariams, ką aš sugebu.

1140
01:01:31,109 --> 01:01:33,111
Išvertė Akvilė Katilienė