1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
Sedia?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,933
Awak seronok nama awak Magic Johnson?

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,061
Saya sangka awak akan tertekan.

4
00:00:18,144 --> 00:00:18,979
Ya.

5
00:00:20,230 --> 00:00:22,357
Para hadirin, anda kenal dia,
anda sayang dia.

6
00:00:22,440 --> 00:00:26,069
Berikan tepukan untuk Nombor 32,
Earvin "Magic" Johnson!

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,237
Ayuh!

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,365
- Magic.
- Magic.

9
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
Saya mahu jadi macam Magic Johnson.

10
00:00:33,285 --> 00:00:36,329
Magic Johnson,
si hebat, terkenal dan legenda.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,834
Magic Johnson hebat melontar bola.

12
00:00:40,917 --> 00:00:43,628
Dia lakukannya dengan
pantas, laju dan bergaya.

13
00:00:45,297 --> 00:00:49,551
Magic lakukannya
sambil tersenyum dan gembira.

14
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
Semua orang dikenali kerana dia.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,639
Mereka turut ada kisah tersendiri

16
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
sebab sepasukan dengan pemain hebat ini.

17
00:00:59,019 --> 00:01:00,979
Gaya permainannya menarik.

18
00:01:01,062 --> 00:01:05,065
Lontaran buta Magic membuatkan dia
nampak macam ada kuasa mistik.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,987
Semua orang anggap
Michael Jordan mengubah NBA.

20
00:01:09,905 --> 00:01:13,325
Sukan ini betul-betul berubah
dengan kemunculan Magic Johnson.

21
00:01:14,034 --> 00:01:18,079
Saya peminat Chicago Bulls,
tapi saya mengaku,

22
00:01:18,163 --> 00:01:19,748
Magic Johnson sangat hebat.

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,335
Itu pun dia! Magic Man.

24
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
Anda tahu, kami nombor satu!

25
00:01:26,463 --> 00:01:27,380
AKHIRNYA KAMI PERCAYAKAN MAGIC

26
00:01:27,464 --> 00:01:32,510
Dia menandingi pemain hebat lain.

27
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
Itu satu pujian terbesar
jika di Los Angeles.

28
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
Dia masih atlet popular di Los Angeles.

29
00:01:38,016 --> 00:01:42,896
Semua orang sukakan dia.
Tiada siapa yang benci Magic.

30
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
Namanya bukan "Magic,"
tapi Earvin Johnson Jr.

31
00:01:48,818 --> 00:01:51,321
Jika anda perasan,
saya sebut Earvin dan Magic.

32
00:01:51,988 --> 00:01:54,282
Kedua-duanya miliki personaliti berbeza.

33
00:01:54,366 --> 00:01:56,117
Magic sukakan kemasyhuran,

34
00:01:56,201 --> 00:02:00,705
serta layanan yang diterima
sebagai pemain bola keranjang.

35
00:02:00,789 --> 00:02:03,833
Earvin pula mahu lari daripada semua itu.

36
00:02:03,917 --> 00:02:06,753
Earvin dan Magic dua orang yang berbeza.

37
00:02:06,836 --> 00:02:09,506
Magic suka berada di depan kamera,
selalu tersenyum,

38
00:02:09,588 --> 00:02:11,675
ketawa dan sukakan perhatian.

39
00:02:11,758 --> 00:02:13,677
Earvin pula agak kurang sabar,

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,929
dan seseorang yang suka mengawal.

41
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Dia banyak kali kecewakan awak, bukan?

42
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
Kami tak panggil dia Magic. Dia Earvin
dan kadangkala ada nama lain.

43
00:02:25,105 --> 00:02:27,315
Earvin tak suka kalah
dalam apa-apa perkara.

44
00:02:27,399 --> 00:02:28,858
Walaupun dalam permainan dam…

45
00:02:28,942 --> 00:02:33,655
Earvin "Magic" Johnson sukakan cabaran.

46
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
Mungkin sebab dia jalani
kehidupan yang mencabar.

47
00:02:38,118 --> 00:02:40,620
Jika kita kecapi kejayaan
dalam sekelip mata,

48
00:02:40,704 --> 00:02:43,498
ia juga boleh hilang dalam sekelip mata.

49
00:02:44,082 --> 00:02:45,417
Dia Earvin.

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,085
Saya tak panggil dia Magic,

51
00:02:47,168 --> 00:02:50,630
sebab Magic ialah watak
yang bermain bola keranjang.

52
00:02:50,714 --> 00:02:52,007
Dia macam adiwira.

53
00:02:58,138 --> 00:03:00,056
Jika itulah Magic, saya terima.

54
00:03:52,525 --> 00:03:54,236
Earvin Johnson membuat lontaran jauh!

55
00:03:54,444 --> 00:03:57,447
Johnson berlari ke arah jaring.
Inilah pemain

56
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
bola keranjang kolej terbaik
pada masa kini.

57
00:04:06,289 --> 00:04:09,167
Khabar angin mengatakan
ini perlawanan kolej terakhir awak

58
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
dan awak akan meninggalkan
Universiti Negeri Michigan.

59
00:04:11,795 --> 00:04:14,089
UNIVERSITI NEGERI MICHIGAN
11 MEI 1979

60
00:04:27,644 --> 00:04:28,687
Ya.

61
00:04:30,855 --> 00:04:32,190
Saya tinggikan sikit.

62
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
Saya mahu ucapkan helo
kepada semua rakan sepasukan saya.

63
00:04:42,701 --> 00:04:44,869
Apa khabar?

64
00:04:45,495 --> 00:04:47,831
Saya mahu ucap selamat pagi.
Pagi ini panas.

65
00:04:49,833 --> 00:04:51,918
Saya mahu kata…

66
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
keadaan agak mencabar.

67
00:04:54,504 --> 00:04:55,672
Ia…

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
Saya perlu fikir banyak perkara.

69
00:04:59,676 --> 00:05:02,512
Para pelajar dan komuniti

70
00:05:02,596 --> 00:05:04,681
mahu tahu tentang keputusan saya, tapi…

71
00:05:05,807 --> 00:05:08,393
Peminat Universiti Negeri Michigan
akan kehilangan pemain hebat,

72
00:05:08,476 --> 00:05:09,853
Earvin "Magic" Johnson?

73
00:05:09,936 --> 00:05:12,731
Dengan jeritan kegembiraan
atau tangisan kekecewaan,

74
00:05:12,814 --> 00:05:15,108
ramai berpendapat Johnson
akan jadi pilihan pertama

75
00:05:15,191 --> 00:05:16,610
dalam pemilihan pemain NBA tahun ini.

76
00:05:16,693 --> 00:05:20,280
Pasukan yang berkemungkinan besar
akan dapat dia ialah Lakers atau Bulls.

77
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
NBA BERSIAP UNTUK PEMILIHAN

78
00:05:21,281 --> 00:05:24,993
Saya takkan lupakan keterujaan semua orang
tentang pemilihan itu.

79
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
PAT RILEY
PEMBANTU JURULATIH LAKERS 1979-1981

80
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
Sebab kami berpeluang memilih
Earvin ''Magic'' Johnson.

81
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
LAMBUNGAN SYILING
MEMULAKAN PEMILIHAN NBA

82
00:05:30,749 --> 00:05:34,377
Pada penghujung musim '78, '79…

83
00:05:34,461 --> 00:05:35,754
ROD THORN
PENGURUS BESAR BULLS 1978-1985

84
00:05:35,837 --> 00:05:38,048
…dua francais lambung syiling
untuk tentukan giliran pertama memilih.

85
00:05:38,131 --> 00:05:42,052
Lakers dan Bulls perlu lambung syiling.

86
00:05:42,135 --> 00:05:44,304
Gaya permainan Magic
akan membawa nafas baharu

87
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
buat Chicago, jika dia memilih berhenti
belajar awal dan jadi pemain profesional.

88
00:05:47,599 --> 00:05:48,600
EARVIN BERDEPAN DILEMA

89
00:05:48,683 --> 00:05:51,269
Saya tak ada banyak masa
untuk fikir tentangnya,

90
00:05:51,353 --> 00:05:53,897
tapi nampaknya, inilah harinya,
jadi saya perlu…

91
00:05:54,731 --> 00:05:56,399
berikan jawapan hari ini.

92
00:05:57,651 --> 00:05:59,986
Saya dan Bill Sharman berbincang.

93
00:06:00,070 --> 00:06:03,323
Ketika itu, Bill pengurus besar Lakers.
Saya beritahu dia,

94
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
"Boleh kami pilih bahagian syiling?"

95
00:06:05,867 --> 00:06:09,829
Kami minta peminat pilih

96
00:06:09,913 --> 00:06:11,581
sama ada kepala atau ekor.

97
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
Pesuruhjaya NBA, Larry O'Brien
sedang bersedia melambung syiling

98
00:06:14,793 --> 00:06:19,089
dan kedua-dua pasukan menunggu di talian.
Pengurus Besar Bulls, Thorn telah pilih.

99
00:06:19,714 --> 00:06:21,925
Saya suka pilih ekor.

100
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
Peminat kata, "Pilih kepala."

101
00:06:26,263 --> 00:06:28,181
Biar Chicago pilih bahagian.

102
00:06:28,265 --> 00:06:31,309
- Chicago pilih kepala.
- Chicago pilih kepala.

103
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
Di New York,
pesuruhjaya melambung syiling.

104
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
Bagi Lakers, dialah lelaki…

105
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
JERRY WEST
PENGURUS BESAR LAKERS 1982-1994

106
00:06:40,110 --> 00:06:42,237
…yang akan mengubah takdir francais ini.

107
00:06:42,320 --> 00:06:46,491
Apabila orang beri kita
nama panggilan "Magic",

108
00:06:47,993 --> 00:06:49,202
apa yang kita jangka?

109
00:06:52,247 --> 00:06:54,040
Saya akan lambung syiling.

110
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
Ekor!

111
00:07:05,468 --> 00:07:07,846
Dalam luar musim, doa Laker termakbul.

112
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
Kini, Los Angeles
dapat memilih Magic terlebih dahulu.

113
00:07:10,015 --> 00:07:11,933
LAKERS TIBA-TIBA BERNASIB BAIK;
ADAKAH INI MAGIS?

114
00:07:12,017 --> 00:07:15,645
Okey, musim depan…

115
00:07:17,272 --> 00:07:21,067
Hari ini, saya akan sertai NBA
bawah kesulitan kewangan.

116
00:07:21,151 --> 00:07:22,569
Saya akan jadi pemain profesional.

117
00:07:29,242 --> 00:07:31,411
Waktu sekarang
tepat pukul 12:00 tengah hari.

118
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
25 JUN 1979

119
00:07:32,495 --> 00:07:35,123
Pemilihan dibuka secara rasmi.
Saya mengalukan semua peminat

120
00:07:35,206 --> 00:07:38,084
yang akan sertai kami dan membantu
menjayakan pemilihan ini.

121
00:07:40,921 --> 00:07:43,506
PERTAMA - LA
JOHNSON, EARVIN

122
00:07:44,174 --> 00:07:47,761
Los Angeles Lakers dapat pilih dulu.

123
00:07:49,554 --> 00:07:53,433
Los Angeles Lakers
memilih Earvin "Magic" Johnson,

124
00:07:53,516 --> 00:07:56,478
Universiti Negeri Michigan,
1.83 meter, 90 kilogram.

125
00:07:56,561 --> 00:07:59,481
Earvin "Magic" Johnson
dari Universiti Negeri Michigan,

126
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
dipilih oleh Los Angeles Lakers hari ini

127
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
sebagai pilihan pertama dalam pemilihan
Persatuan Bola Keranjang Kebangsaan.

128
00:08:15,330 --> 00:08:19,751
Saya Earvin "Magic" Johnson,

129
00:08:19,834 --> 00:08:24,464
Nama sebenar saya Earvin Johnson Jr.

130
00:08:27,717 --> 00:08:32,681
Apabila saya dipilih oleh Lakers
dan mendarat di LA,

131
00:08:32,764 --> 00:08:34,765
oh, Tuhan!

132
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
Saya perlu buktikan
saya layak jadi pemain NBA

133
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
dan memimpin Lakers.

134
00:08:41,523 --> 00:08:45,151
Saya betul-betul tak mahu dia pergi.

135
00:08:45,235 --> 00:08:46,570
Ketika itu, dia baru 19 tahun.

136
00:08:46,653 --> 00:08:47,946
CHRISTINE JOHNSON
IBU

137
00:08:48,029 --> 00:08:52,200
Dia pergi jauh. Itu kali pertama
dia berjauhan daripada keluarga.

138
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
Saya tak tahu apa akan berlaku
kepada anak saya.

139
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
LA Lakers memilih pemain yang diingini.
Mereka pilih Earvin "Magic" Johnson.

140
00:08:59,833 --> 00:09:02,252
Seorang pemuda yang amat menarik.

141
00:09:02,335 --> 00:09:04,045
Dia seorang yang menyenangkan.

142
00:09:04,129 --> 00:09:06,590
Dia menceriakan
seluruh California Selatan.

143
00:09:09,384 --> 00:09:11,761
Nampak ini? Saya penyokong tegar.

144
00:09:12,554 --> 00:09:15,557
Jika saya Superman,
ini ibarat "S" pada dada saya.

145
00:09:15,640 --> 00:09:17,726
Tapi saya bukan Superman. Saya Snooperman…

146
00:09:17,809 --> 00:09:18,810
SNOOP DOGG
PEMINAT SETIA LAKERS

147
00:09:18,894 --> 00:09:19,978
…dan inilah simbol saya.

148
00:09:20,061 --> 00:09:21,271
Penyokong Laker.

149
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
Kali pertama saya dengar tentang Magic
pada tahun 1978.

150
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Semasa dia terkenal
dalam sukan ini ketika di kolej.

151
00:09:30,447 --> 00:09:32,574
Kemudian, pada tahun seterusnya, '79.

152
00:09:34,242 --> 00:09:38,872
Apabila Lakers dapat Magic Johnson,
keterujaannya tak dapat digambarkan.

153
00:09:49,049 --> 00:09:50,133
Lihatlah.

154
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
L.A NIKMATI KEMUNCULAN PERTAMA MAGIC

155
00:09:57,974 --> 00:10:00,101
Saya masih ingat ketika dia muncul,

156
00:10:00,810 --> 00:10:03,396
ada khabar angin mengatakan
Earvin "Magic" Johnson akan sertai

157
00:10:03,480 --> 00:10:04,731
perlawanan Liga Musim Panas.

158
00:10:05,649 --> 00:10:09,152
Ketika dalam perjalanan
ke perlawanan, saya beritahu jurulatih,

159
00:10:09,236 --> 00:10:10,904
"Berapa ramai orang datang?"

160
00:10:10,987 --> 00:10:14,032
Dia kata, "Cuma ada 100,
200 orang di perlawanan itu."

161
00:10:14,950 --> 00:10:18,703
Tempat itu penuh, 2,500 hingga
3,000 orang hadir di ruang berdiri saja.

162
00:10:18,787 --> 00:10:21,289
Semuanya orang LA. Kemudian, dia datang.

163
00:10:22,249 --> 00:10:26,503
Beratus kanak-kanak ekori dia.

164
00:10:26,586 --> 00:10:29,923
Saya dapat rasakan,
perubahan bakal berlaku.

165
00:10:30,006 --> 00:10:31,299
Saya dapat rasakannya.

166
00:10:31,383 --> 00:10:32,592
Saya semestinya bersedia,

167
00:10:32,676 --> 00:10:35,470
terutamanya jika peminat
sehebat malam ini.

168
00:10:35,554 --> 00:10:36,680
Peminat akan datang?

169
00:10:38,431 --> 00:10:40,642
Temu bual Cooper. Rakaman satu.

170
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
Maafkan saya.

171
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
MICHAEL COOPER
PENGAWAL LAKERS 1978-1990

172
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
Michael Cooper. Los Angeles Lakers.
Juga dikenali sebagai Dark Gable,

173
00:10:46,856 --> 00:10:50,652
Pengawal Terhebat atau Buck Naked.

174
00:10:53,863 --> 00:10:56,866
Kami sedang duduk dalam bilik lokar.
Ketika itu, dia belum sampai.

175
00:10:56,950 --> 00:10:58,493
Kami duduk bersantai.

176
00:10:58,577 --> 00:11:01,204
Itu tahun kedua saya bermain untuk Lakers.

177
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
Saya dapat rasakan sesuatu yang pelik.

178
00:11:06,751 --> 00:11:09,629
Kami tahu Magic
berada di tempat letak kereta…

179
00:11:09,713 --> 00:11:10,714
KAREEM ABDUL-JABBAR
PEMAIN TENGAH LAKERS 1975-1989

180
00:11:10,797 --> 00:11:12,465
…sebab kami dapat dengar bunyi radionya.

181
00:11:13,508 --> 00:11:17,304
Saya ada radio besar yang saya bawa
dari Lansing, Michigan.

182
00:11:17,387 --> 00:11:21,641
Pada waktu itu, saya pasang lagu
Parliament-Funkadelics.

183
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
Kumpulan muzik kesukaannya
ialah Parliament-Funkadelic.

184
00:11:25,645 --> 00:11:29,316
Tapi, Kareem suka muzik perlahan.

185
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
Kami terdengar muzik
dan tiba-tiba, dia masuk.

186
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
Bersinar

187
00:11:57,844 --> 00:12:01,389
Kareem seorang yang pendiam
dan tak banyak bercakap.

188
00:12:01,473 --> 00:12:07,020
Dia pandang saya dan kata,
"Budak baharu, matikan radio itu!"

189
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
Dia perkenalkan diri kepada semua orang.

190
00:12:10,482 --> 00:12:14,152
Dia kata, "Hei, saya Magic."
Dia tak kata Earvin Magic. "Saya Magic."

191
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
Saya kata, "Magic, saya Coop. Apa khabar?"

192
00:12:16,780 --> 00:12:19,699
Saya kata,
"Selamat datang ke NBA, si gila."

193
00:12:19,783 --> 00:12:22,202
FORUM
INGLEWOOD, CALIFORNIA

194
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
TEMPAT ASAL LOS ANGELES LAKERS

195
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
Tapi apabila Magic
terpilih menyertai Lakers…

196
00:12:29,501 --> 00:12:31,086
APA MASALAH DI NBA?

197
00:12:31,169 --> 00:12:34,214
…NBA tidak dianggap liga yang popular
pada waktu itu.

198
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
Ia dianggap liga kecil.

199
00:12:36,800 --> 00:12:38,843
Pada waktu itu, NBA tak ada duit banyak.

200
00:12:38,927 --> 00:12:39,970
NBA RAYU BANTUAN KEWANGAN

201
00:12:40,053 --> 00:12:43,431
Persatuan Bola Keranjang Kebangsaan
yang memasuki musim ke-33 berdepan krisis

202
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
akibat kekurangan penonton
dan rating televisyen.

203
00:12:46,560 --> 00:12:49,271
Ini petanda penyokong sudah hilang minat.

204
00:12:51,022 --> 00:12:54,359
Pada Oktober 1979,
keadaan NBA amat teruk.

205
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
MICHAEL WILBON
WARTAWAN SUKAN ESPN

206
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
NBA dikatakan sebagai sarang dadah,
terlalu ramai orang kulit hitam…

207
00:12:58,113 --> 00:12:59,114
RAKAMAN AWAL

208
00:12:59,197 --> 00:13:00,824
…dan siaran perlawanan pula
ialah siaran rakaman.

209
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Saya masih ingat menonton
siaran ulangan pada waktu malam.

210
00:13:03,702 --> 00:13:04,828
ARSENIO HALL
RAKAN DAN PELAWAK

211
00:13:04,911 --> 00:13:06,371
Saya perlu beritahu keluarga saya,
"Jangan beritahu saya siapa menang.

212
00:13:06,454 --> 00:13:08,123
Jangan beritahu apa-apa
tentang perlawanan itu."

213
00:13:08,206 --> 00:13:11,167
Ia tak ditayangkan pada waktu perdana
sebab tak begitu popular.

214
00:13:11,251 --> 00:13:14,296
Saya bersama pesuruhjaya NBA,
Larry O'Brien.

215
00:13:14,379 --> 00:13:15,881
Bagaimana dengan masa depan NBA?

216
00:13:15,964 --> 00:13:18,592
Dalam temu bual tahun lepas,
ada banyak masalah.

217
00:13:18,675 --> 00:13:22,262
Sejujurnya, saya agak kecewa
apabila mendengar dan membacanya.

218
00:13:22,345 --> 00:13:24,806
Liga itu bukan saja kehilangan duit,
malah minat.

219
00:13:24,890 --> 00:13:25,807
JIM HILL
WARTAWAN SUKAN KCBS

220
00:13:25,891 --> 00:13:28,810
Ini minggu yang sulit buat
Persatuan Bola Keranjang Kebangsaan.

221
00:13:30,020 --> 00:13:33,231
Liga itu digelar liga samseng.

222
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
Keganasan dalam
Persatuan Bola Keranjang Kebangsaan

223
00:13:36,276 --> 00:13:38,278
nampaknya semakin meningkat.

224
00:13:38,361 --> 00:13:40,488
Ketika itu, pemain NBA
dibenarkan bergaduh.

225
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
SAMUEL L. JACKSON
RAKAN DAN PELAKON

226
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Apabila berlaku masalah,
kita akan bergaduh.

227
00:13:48,121 --> 00:13:52,417
Persatuan Bola Keranjang Kebangsaan
menggantung penyerang Lakers,

228
00:13:52,500 --> 00:13:53,710
Kermit Washington.

229
00:13:54,419 --> 00:13:58,381
Saya masih ingat Kermit Washington
tumbuk Rudy Tomjanovich di Forum.

230
00:13:58,465 --> 00:14:00,884
Rahangnya patah.
Kejadian itu amat mendukacitakan.

231
00:14:00,967 --> 00:14:01,968
NBA SOKONG KEGANASAN

232
00:14:02,052 --> 00:14:05,972
Orang kulit putih sudah tak mahu
datang menyaksikan perlawanan.

233
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
Kenapa?

234
00:14:07,641 --> 00:14:11,394
Mungkin terdapat konflik antara
pemain kulit putih dan hitam, serta

235
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
saya tak suka saksikan perlawanan
yang ramai pemain kulit hitam.

236
00:14:14,856 --> 00:14:16,566
Ketika itu, 65 hingga 70 peratus
populasi Amerika berkulit putih.

237
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
STEPHEN A. SMITH
WARTAWAN SUKAN ESPN

238
00:14:17,734 --> 00:14:21,947
Orang ramai belum terbuka
untuk melihat sesuatu yang berbeza.

239
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
SAYA RELA ABAIKAN NBA

240
00:14:23,114 --> 00:14:27,369
Ada sesetengah pasukan yang bankrap.

241
00:14:27,452 --> 00:14:29,287
Kami perlu "bertahan."

242
00:14:29,371 --> 00:14:33,917
Dapatkah kami bertahan
setahun atau seminggu lagi?

243
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
Sekarang, Los Angeles Lakers akan mulakan…

244
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
Pada waktu itu,
Lakers tak dilihat sebagai juara.

245
00:14:40,131 --> 00:14:41,716
Mereka cuma dilihat sebagai pesaing.

246
00:14:41,800 --> 00:14:44,594
West. West tak dihalang.
Tengok Russell berlari.

247
00:14:44,678 --> 00:14:46,137
Aksi yang hebat oleh Russell!

248
00:14:46,221 --> 00:14:47,264
LAKERS KELUAR DENGAN SENYAP

249
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
Saya masih ingat
tahun pertama saya di Los Angeles.

250
00:14:49,933 --> 00:14:53,895
Berita Lakers dipaparkan pada
halaman akhir akhbar. Halaman akhir.

251
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
KLINIK BOLA KERANJANG
SEMUA ORANG DIJEMPUT HADIR!

252
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
Kami naik belakang lori

253
00:14:56,982 --> 00:15:00,235
dan melawat kejiranan
sambil bertempik pada mikrofon,

254
00:15:00,318 --> 00:15:04,155
"Mari saksikan perlawanan Lakers."

255
00:15:04,239 --> 00:15:08,535
Sejak tahun 1960, Lakers dikalahkan
enam kali berturut-turut

256
00:15:08,618 --> 00:15:10,412
oleh Bill Russell dan Celtics.

257
00:15:10,495 --> 00:15:11,955
CELTICS KECEWAKAN LAKERS SEKALI LAGI,
MENANG KEJUARAAN KE-11 NBA

258
00:15:12,038 --> 00:15:15,375
Kami kerap kalah Perlawanan Akhir.
Saya sertai sembilan Perlawanan Akhir.

259
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
Kami pernah menang
Perlawanan Akhir sekali saja,

260
00:15:17,878 --> 00:15:20,589
dan saya rasa amat kecewa.

261
00:15:20,672 --> 00:15:24,217
Saya mahu berhenti main bola keranjang.

262
00:15:24,801 --> 00:15:25,802
TEWASKAN LAKERS

263
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
Pasukan kami tak mampu menang.

264
00:15:28,221 --> 00:15:30,640
Pasukan kami hebat.
Saya bermain dengan hebat.

265
00:15:30,724 --> 00:15:34,644
Saya menang anugerah MVP, tapi kami gagal

266
00:15:34,728 --> 00:15:37,480
menangi kejuaraan
kerana tiada pemain yang berkebolehan.

267
00:15:39,024 --> 00:15:42,777
KEM LATIHAN LAKERS
1979

268
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
Magic Johnson pemain
bola keranjang kesukaan awak?

269
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
Saya tak nampak magis.

270
00:15:51,578 --> 00:15:52,662
Tidak.

271
00:15:52,746 --> 00:15:54,414
Itulah antara soalan yang sering ditanya

272
00:15:54,497 --> 00:15:56,958
di Forum semasa Lakers mengadakan
hari bergambar pasukan tahunan

273
00:15:57,042 --> 00:15:59,294
sebelum berangkat ke Palm Springs
untuk kem latihan.

274
00:15:59,377 --> 00:16:01,504
Harapan mereka tinggi
bagi musim '79 - '80 ini.

275
00:16:09,387 --> 00:16:13,141
Pada hari saya hadiri kem latihan
sebagai pemain baharu,

276
00:16:13,225 --> 00:16:16,144
awalnya, saya rasa sangat gementar.

277
00:16:17,312 --> 00:16:19,272
Magic, awak bercakap
tentang menyesuaikan diri

278
00:16:19,356 --> 00:16:20,649
dan membuat perubahan.

279
00:16:20,732 --> 00:16:22,567
Apa perubahan besar yang awak lakukan?

280
00:16:22,651 --> 00:16:25,445
Bagi saya, ada banyak

281
00:16:25,528 --> 00:16:28,531
corak permainan dan gabungan berbeza
bagi melakukan serangan.

282
00:16:28,615 --> 00:16:31,451
Bagi pertahanan pula,
cuba halang pemain lawan sebaik mungkin

283
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
dan cuba pelajari
pergerakan asak lawan. Saya…

284
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
Ketika kali pertama dia datang,
terdapat pergeseran

285
00:16:38,375 --> 00:16:40,293
dengan Magic Johnson.

286
00:16:40,377 --> 00:16:43,046
Siapa akan jadi ketua? Adakah Kareem?

287
00:16:43,129 --> 00:16:44,631
Adakah Magic?

288
00:16:44,714 --> 00:16:49,177
Dalam NBA, ada tradisi
membuli pemain baharu.

289
00:16:49,261 --> 00:16:55,183
Pemain senior akan bersikap kejam
dan angkuh dengan pemain baharu.

290
00:16:55,267 --> 00:16:59,521
Kareem kata, "Hei, saya mahu
Earvin Johnson jadi budak suruhan saya."

291
00:16:59,604 --> 00:17:03,108
Saya kata, "Okey." Saya kata,

292
00:17:03,191 --> 00:17:08,905
"Saya akan buat apa saja untuk awak. Awak
legenda. Awak pemain terbaik dalam NBA."

293
00:17:08,988 --> 00:17:14,077
Saya perlu sediakan surat khabar
depan pintunya pukul 7:00, 7:30 pagi.

294
00:17:14,160 --> 00:17:17,455
Setiap kali masa rehat,

295
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
dia mahu dua botol air dan dua botol
minuman sukan yang sejuk.

296
00:17:22,627 --> 00:17:23,628
Saya kata, "Tiada masalah."

297
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
Norm Nixon panggil saya.

298
00:17:25,505 --> 00:17:28,967
"Hei, cuba tunjuk yang awak macam
pemain senior. Bertenang sikit."

299
00:17:29,050 --> 00:17:33,263
Dia sasaran mudah.
Dia cuma perlu berhati-hati.

300
00:17:34,681 --> 00:17:36,766
Ketika itu, kami sedang berlatih.

301
00:17:36,850 --> 00:17:39,978
Saya sedang kawal Ron Boone.

302
00:17:40,061 --> 00:17:43,273
Semasa saya pandang tepi jaring dan bola,

303
00:17:43,356 --> 00:17:48,778
tiba-tiba dia pukul belakang kepala saya
dengan amat kuat.

304
00:17:48,862 --> 00:17:50,322
Dia tersenyum.

305
00:17:50,405 --> 00:17:52,282
Ronnie Boone pemain yang hebat.

306
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
Rasanya, dia tak pernah terlepas
satu perlawanan pun dalam hidupnya.

307
00:17:54,367 --> 00:17:55,535
Ron ikut cara lama.

308
00:17:55,619 --> 00:17:56,494
PAUL WESTHEAD
KETUA JURULATIH LAKERS 1979-1981

309
00:17:56,578 --> 00:17:59,456
Dia sangat kuat. Jika dia pandang kita,
kita akan rasa takut.

310
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
Dia orang yang baik.

311
00:18:01,124 --> 00:18:03,126
Tapi dia pemain bola keranjang yang ganas.

312
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
Ron takkan mengalah dengan sesiapa pun.

313
00:18:05,420 --> 00:18:08,673
Dia mungkin mahu pastikan
pemain baharu itu sedar…

314
00:18:08,757 --> 00:18:11,676
"Dah 12 tahun saya di sini.
Jangan cari pasal dengan saya."

315
00:18:13,386 --> 00:18:15,972
Dalam latihan seterusnya,
dia pula kawal saya.

316
00:18:16,598 --> 00:18:17,891
Ron Boone?

317
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
Tunjukkan kehebatan awak.

318
00:18:19,434 --> 00:18:22,354
Awak sangka, saya pilihan yang salah?

319
00:18:22,437 --> 00:18:24,231
Okey. Biar saya buktikan sebaliknya.

320
00:18:25,357 --> 00:18:30,737
Saya pun lari dengan laju
dan menggasak dia sekuat mungkin.

321
00:18:31,821 --> 00:18:34,199
Dia tak patut cari pasal dengan saya.

322
00:18:34,282 --> 00:18:35,283
Dia buat saya bengang.

323
00:18:35,867 --> 00:18:37,661
Jerry West jumpa saya.

324
00:18:37,744 --> 00:18:42,207
Dia panggil saya dan kata,
"Magic, saya suka aksi tadi."

325
00:18:42,290 --> 00:18:46,253
Saya tanya, "Awak mahu Earvin Johnson

326
00:18:46,336 --> 00:18:49,256
atau Magic Johnson
bermain bola keranjang?"

327
00:18:49,339 --> 00:18:53,134
Saya kata, "Saya lebih rela tengok
Magic Johnson yang bermain."

328
00:19:02,811 --> 00:19:07,274
Saya membesar di pekan kecil,
iaitu Lansing, Michigan…

329
00:19:08,233 --> 00:19:09,568
Percayalah cakap saya.

330
00:19:10,402 --> 00:19:13,154
Tiada siapa kenal Earvin Johnson.

331
00:19:14,281 --> 00:19:16,658
Siapa Earvin Johnson?

332
00:19:18,910 --> 00:19:21,621
Jika berasal dari Lansing,
kita perlu buktikan bakat kita.

333
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
Jika kita bagus, kita perlu tunjukkan

334
00:19:25,083 --> 00:19:28,253
budak kecil dari Lansing, Michigan ini
amat berbakat.

335
00:19:28,336 --> 00:19:29,671
Faham maksud saya?

336
00:19:32,799 --> 00:19:35,886
Penduduk Lansing rajin bekerja.

337
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
Kami bekerja dalam bidang kereta

338
00:19:40,056 --> 00:19:43,393
atau dengan pihak negeri.
Ada dua pekerjaan saja.

339
00:19:45,562 --> 00:19:48,607
Bapa saya bekerja untuk General Motors
selama 30 tahun.

340
00:19:48,690 --> 00:19:50,692
Dia tak pernah
datang lambat dan ambil cuti.

341
00:19:52,152 --> 00:19:54,946
Dia lakukan kerja-kerja kimpalan.

342
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
Bajunya selalu berlubang
disebabkan percikan api.

343
00:20:00,327 --> 00:20:02,662
Ibu saya bekerja untuk kantin sekolah.

344
00:20:03,455 --> 00:20:06,625
Ibu bapa saya
pekerja kolar biru yang rajin.

345
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
Bapa saya berkhidmat dalam tentera.

346
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
Setiap kali dia pulang,
dia buatkan isterinya hamil.

347
00:20:16,468 --> 00:20:18,720
Sebab itu saya ada ramai adik-beradik.

348
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Michael Johnson.

349
00:20:21,014 --> 00:20:22,098
Larry Johnson.

350
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
- Pearl Johnson.
- Kim Johnson-Ray.

351
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
Evelyn Johnson.

352
00:20:26,228 --> 00:20:30,523
Ada enam adik-beradik perempuan
dan tiga adik-beradik lelaki. Saya adik.

353
00:20:30,607 --> 00:20:33,026
Kami selalu panggil dia Junebug.

354
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
LARRY JOHNSON
ABANG

355
00:20:34,194 --> 00:20:36,279
Saya pun tak tahu asal usul nama itu.

356
00:20:36,363 --> 00:20:38,573
Mereka panggil dia Junebug.

357
00:20:38,657 --> 00:20:41,576
Junebug nama panggilannya ketika kecil.

358
00:20:41,660 --> 00:20:44,746
Dia sentiasa ceria.

359
00:20:44,829 --> 00:20:48,291
Nama panggilan itu sesuai dengannya.

360
00:20:48,959 --> 00:20:51,169
- Tapi dia tak suka.
- Tidak.

361
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
Nama itu kekal agak lama. Kadangkala,

362
00:20:53,880 --> 00:20:56,633
setiap kali dia balik,
kami panggil, "Hei, Junebug!"

363
00:20:56,716 --> 00:21:00,053
Kemudian, apabila dia semakin dewasa,
kami mula panggil dia Earvin.

364
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
Kami selalu bergaduh.

365
00:21:03,265 --> 00:21:07,060
Maksud saya, pergaduhan kasar.

366
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Kami bertumbuk.

367
00:21:08,728 --> 00:21:11,189
Kami saling menggasak

368
00:21:11,273 --> 00:21:14,317
sebab kami tak nak kalah.

369
00:21:14,401 --> 00:21:17,153
Semasa kecil pun, dia tak suka kejahatan.

370
00:21:17,237 --> 00:21:20,240
Jadi, dulu kami selalu bertumbuk,

371
00:21:20,323 --> 00:21:22,409
semasa main bola keranjang dan sebagainya.

372
00:21:22,492 --> 00:21:24,953
Kami bertengkar siapa menang.

373
00:21:25,036 --> 00:21:30,000
Tapi Earv tak suka lepaskan peluang.

374
00:21:30,083 --> 00:21:32,335
Jika dia mahukan sesuatu,
dia akan laksanakannya.

375
00:21:35,672 --> 00:21:38,925
Sekolah Main Street ialah
tempat tumpuan di Lansing, Michigan.

376
00:21:39,009 --> 00:21:41,636
Pemain terbaik di Lansing

377
00:21:41,720 --> 00:21:44,097
perlu kunjungi Sekolah Main Street.

378
00:21:44,180 --> 00:21:48,435
Di situ pusat tumpuan segala aksi
sebab pelajar datang dari pelbagai tempat.

379
00:21:48,518 --> 00:21:51,563
Jika kalah satu perlawanan,
kita takkan dapat main selama dua jam.

380
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
KENNY TURNER
RAKAN SEJAK KECIL

381
00:21:52,856 --> 00:21:55,650
Sebab ada banyak pasukan
yang sedang bersedia untuk bermain.

382
00:21:55,734 --> 00:21:57,819
Kita boleh main tipu
dan sebagainya untuk menang

383
00:21:57,903 --> 00:21:59,404
asalkan dapat berada di gelanggang.

384
00:21:59,487 --> 00:22:01,907
Saya selalu pilih lelaki
yang bijak mainkan peranan mereka

385
00:22:01,990 --> 00:22:05,035
supaya kami boleh menang
dan bermain sepanjang hari.

386
00:22:05,118 --> 00:22:08,121
Saya main dalam hujan
dan ketika salji turun.

387
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
Saya tak kisah.

388
00:22:09,289 --> 00:22:11,374
Dari pagi sampai malam.

389
00:22:11,458 --> 00:22:14,169
Kemudian, saya mula
lawan budak-budak lebih tua

390
00:22:14,252 --> 00:22:16,379
dan kemudian dengan lelaki dewasa.

391
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
Termasuklah ayah dan bapa saudara saya.

392
00:22:19,591 --> 00:22:23,762
Ayah dan bapa saudara saya
selalu main kasar tapi mereka nafikan.

393
00:22:23,845 --> 00:22:25,972
Jadi, saya terpaksa teruskan juga.

394
00:22:26,056 --> 00:22:27,349
EARVIN JOHNSON SR.
BAPA

395
00:22:27,432 --> 00:22:30,477
Saya tak mahu dia jadi lemah
setiap kali dikasari

396
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
atau ditumbuk. Saya tak mahu dia menangis.

397
00:22:33,188 --> 00:22:37,025
Mereka kata,
"Okey, dia boleh bertahan dan cukup berani

398
00:22:37,108 --> 00:22:39,027
serta kuat untuk…"

399
00:22:39,110 --> 00:22:41,404
untuk terima kekasaran
yang mereka lakukan.

400
00:22:42,072 --> 00:22:44,282
Tiada siapa di kejiranan itu
yang bersemangat macam saya.

401
00:22:44,366 --> 00:22:49,246
Saya kerap bermain daripada budak lain.
Mereka tak dapat tandingi saya.

402
00:22:49,329 --> 00:22:51,414
Saya mahukan lebih lagi.

403
00:23:01,550 --> 00:23:03,134
Salah seorang kawan baik saya…

404
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
TIM STAUDT
WARTAWAN SUKAN LANSING

405
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
…buat liputan sukan sekolah tinggi
untuk Lansing State Journal.

406
00:23:06,680 --> 00:23:11,434
Pada suatu malam Sabtu bulan Disember,
dia hubungi saya dan kata,

407
00:23:11,518 --> 00:23:13,687
"Awak pernah dengar tentang
budak bernama Earvin Johnson?"

408
00:23:13,770 --> 00:23:16,314
Saya ditugaskan untuk buat liputan
perlawanan pertama Earvin.

409
00:23:16,398 --> 00:23:20,860
50-49. Earvin dapat 12 mata,
10 bola pantul dan disingkir kerana faul.

410
00:23:20,944 --> 00:23:22,696
SIAPA EARVIN?

411
00:23:23,697 --> 00:23:25,115
Saya kembali ke pejabat

412
00:23:25,198 --> 00:23:28,159
dan semua orang nak tahu
tentang Earvin Johnson.

413
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
FRED STABLEY JR.
WARTAWAN SUKAN LANSING

414
00:23:29,619 --> 00:23:32,789
Saya kata, "Dia setinggi 1.8 meter.
Dia bakal jadi pemain terhebat,

415
00:23:32,872 --> 00:23:34,583
tapi dia bukan pemain terbaik
dalam perlawanan itu."

416
00:23:34,666 --> 00:23:37,627
Kami menang dengan beza satu mata,
dengan bola pantul pada masa penamat.

417
00:23:37,711 --> 00:23:38,712
GEORGE FOX
JURULATIH SEKOLAH TINGGI

418
00:23:40,171 --> 00:23:42,424
Abang saya masuk ke bilik lokar.

419
00:23:42,507 --> 00:23:47,596
Dia kata, "George, dia mungkin boleh
mewakili daerah atau negeri.

420
00:23:47,679 --> 00:23:49,347
Dia tak begitu istimewa."

421
00:23:50,265 --> 00:23:51,474
Saya terfikir, "Sekejap."

422
00:23:53,351 --> 00:23:56,646
Entah bagaimana, saya perlu
buat liputan perlawanan kedua.

423
00:23:56,730 --> 00:23:59,357
Kami menentang pasukan sekolah
yang dikatakan paling hebat

424
00:23:59,441 --> 00:24:00,817
di negeri Michigan.

425
00:24:00,901 --> 00:24:03,153
Tapi kami kalahkan mereka
di gelanggang mereka.

426
00:24:03,236 --> 00:24:08,033
Saya selalu kata, dia dapat 36 mata, 20
bola pantul, 15 bantu jaring, 10 rampasan.

427
00:24:08,116 --> 00:24:10,744
Sebagai budak 15 tahun,
itulah rekod triple-double pertama saya.

428
00:24:10,827 --> 00:24:12,579
Abang saya jumpa saya

429
00:24:12,662 --> 00:24:14,998
dan kata, "George,
dia akan buatkan awak lupakan

430
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
pemain bola keranjang lain
yang ada di sini."

431
00:24:18,585 --> 00:24:22,088
Ia aksi paling hebat pernah saya saksikan

432
00:24:22,172 --> 00:24:25,634
daripada mana-mana pemain dan itu
perlawanan keduanya di sekolah tinggi.

433
00:24:25,717 --> 00:24:29,596
Wartawan sukan itu jumpa saya
dan kata, "Hei, saya…

434
00:24:29,679 --> 00:24:32,766
Saya tak pernah tengok aksi sebegitu
sepanjang hidup saya."

435
00:24:32,849 --> 00:24:36,102
- "Saya nak beri awak nama gelaran."
- "Earvin, awak perlukan nama gelaran."

436
00:24:36,186 --> 00:24:39,648
Ada yang digelar Big E dan Dr. J.

437
00:24:39,731 --> 00:24:41,066
Apa kata "Magic"?

438
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
Saya terkejut.

439
00:24:43,526 --> 00:24:46,529
Saya ketawa dan fikir,
"Ya, okey, nama itu…"

440
00:24:46,613 --> 00:24:49,783
Kawan-kawan saya
takkan panggil saya "Magic."

441
00:24:49,866 --> 00:24:51,117
OLEH FRED STABLEY JR.

442
00:24:54,329 --> 00:24:58,333
Dalam masa dua bulan, semua penduduk
Michigan kenal siapa Magic.

443
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
INI MAGIC! EARVIN JOHNSON

444
00:24:59,876 --> 00:25:02,837
Semasa saya mula-mula
main bola keranjang di sekolah tinggi,

445
00:25:02,921 --> 00:25:05,549
orang ramai asyik perkatakan
tentang lelaki dari Lansing Timur.

446
00:25:05,632 --> 00:25:06,925
CHARLES BARKLEY
PENYERANG 76ERS 1984-1992

447
00:25:07,008 --> 00:25:09,302
Magic Johnson. Magic.

448
00:25:09,386 --> 00:25:10,387
SIAPA MAGIC?

449
00:25:10,470 --> 00:25:14,099
Saya tertanya,
"Magic? Saya perlu tengok sendiri."

450
00:25:15,308 --> 00:25:18,311
Saya terdengar tentang budak bernama
Earvin ''Magic'' Johnson.

451
00:25:18,395 --> 00:25:20,230
Saya tertanya, "Siapa dia?
Earvin "Magic" Johnson."

452
00:25:20,313 --> 00:25:21,314
BYRON SCOTT
PENGAWAL LAKERS 1983-1993

453
00:25:21,398 --> 00:25:24,859
Saya tak pernah tengok dia, tapi asyik
dengar dia pemain yang hebat.

454
00:25:24,943 --> 00:25:26,695
Itu dia. Saksikan dalam tiga…

455
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
"Awak pernah tengok
budak dari Lansing itu?"

456
00:25:29,864 --> 00:25:32,951
"Budak kulit hitam 15 tahun dari Midwest.

457
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
Dia digelar Magic. Pernah tengok?"

458
00:25:35,829 --> 00:25:38,540
Earvin Johnson,
awak pemain yang didambakan.

459
00:25:38,623 --> 00:25:41,918
Lontaran dan hantaran awak hebat,
awak gelecek, buat jaringan dan bantu.

460
00:25:42,002 --> 00:25:43,753
Kami cuba fahami kehebatan awak.

461
00:25:43,837 --> 00:25:45,589
Awak tahu? Kami tak faham.

462
00:25:45,672 --> 00:25:48,174
Apabila akhbar mula perkatakan tentangnya

463
00:25:48,258 --> 00:25:50,760
dan dia mula menjadi tajuk utama…

464
00:25:50,844 --> 00:25:54,222
Ketika itulah dia menjadi ikutan.

465
00:25:54,306 --> 00:25:57,309
Semua orang mahu saksikan
perlawanan yang dia sertai.

466
00:25:57,392 --> 00:25:58,810
SEKOLAH TINGGI EVERETT
1976

467
00:26:11,865 --> 00:26:15,702
Setiap tempat
yang kami pergi selalu penuh.

468
00:26:15,785 --> 00:26:17,495
Tiada tempat duduk langsung.

469
00:26:18,330 --> 00:26:22,459
Saya masih ingat ramai ulat tiket
dan polis yang mengawal.

470
00:26:27,756 --> 00:26:30,842
Aksinya bukan aksi biasa.

471
00:26:30,926 --> 00:26:34,804
Dia menunjukkan aksi yang saya
tak pernah tengok sebelum ini.

472
00:26:34,888 --> 00:26:38,016
Dia berlari-lari di gelanggang,
pegang bola di belakang

473
00:26:38,099 --> 00:26:40,936
dan buat lontaran buta.
Dia lakukan segalanya.

474
00:26:42,187 --> 00:26:45,440
Earvin pemain yang digeruni.

475
00:26:45,523 --> 00:26:47,484
Dia memang kuat bersaing.

476
00:26:48,902 --> 00:26:51,863
Ramai pemain kulit putih
mahu kalahkan dia.

477
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
Saya masih ingat mereka
menentang Benton Harbor,

478
00:26:55,158 --> 00:26:57,661
sekolah bola keranjang yang pentingkan
tradisi dalam sejarah Michigan.

479
00:26:57,744 --> 00:27:02,415
Mereka berlatih dulu.
Apabila mereka nak keluar gelanggang

480
00:27:02,499 --> 00:27:05,335
sebab giliran kami pula berlatih,
ada lelaki tanya,

481
00:27:05,919 --> 00:27:08,338
"Mana satu Earvin Johnson?

482
00:27:08,421 --> 00:27:11,466
Saya cuma nak kata,
awak akan dibelasah esok."

483
00:27:12,509 --> 00:27:16,179
Semua rakan sepasukan saya kata,
"Dia menggertak."

484
00:27:16,263 --> 00:27:18,640
Saya kata, "Tunggulah esok."

485
00:27:22,185 --> 00:27:25,397
Sembilan ribu penonton hadir.
Saya rasa, tiket habis dijual.

486
00:27:25,897 --> 00:27:29,901
Saya masih ingat ketika bermain,
ada lelaki pijak belakang kaki saya

487
00:27:29,985 --> 00:27:31,945
dan kasut saya tertanggal.

488
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Saya bermain dengan satu kasut saja
selama dua, tiga minit.

489
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
EARVIN JOHNSON BERMAIN DENGAN SATU KASUT
SEBELUM MEMBUAT JARINGAN

490
00:27:37,158 --> 00:27:39,953
Dalam tiga minit itu,
saya buat lima jaringan.

491
00:27:40,787 --> 00:27:42,956
Dia terus bermain dengan satu kasut saja

492
00:27:43,039 --> 00:27:45,667
dan lakukan pergerakan bergaya
serta buat jaringan.

493
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
Apabila saya buat jaringan,
penonton bersorak.

494
00:27:49,004 --> 00:27:50,630
Sorakan semakin kuat.

495
00:27:50,714 --> 00:27:54,301
Apabila jurulatih Benton Harbor
minta hentikan permainan,

496
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
sorakan sangat kuat.

497
00:27:58,763 --> 00:28:00,891
Saya kata, "Tengok papan mata."

498
00:28:00,974 --> 00:28:03,727
Itu saja. Saya tak perlu menggertak.
Tengok saja.

499
00:28:03,810 --> 00:28:06,563
'MAGIC' EVERETT KALAHKAN BH

500
00:28:08,607 --> 00:28:11,401
Saya tak pernah tengok prestasi seseorang

501
00:28:11,484 --> 00:28:16,615
wakil sekolah tinggi meningkat mendadak
seumur hidup saya dalam mana-mana sukan.

502
00:28:19,159 --> 00:28:22,871
Saya tahu, dia takkan
tinggalkan sukan ini.

503
00:28:25,373 --> 00:28:28,752
Saya juga tahu, ibunya tak begitu suka

504
00:28:28,835 --> 00:28:30,962
dengan nama gelaran "Magic"
semasa ia diperkenalkan.

505
00:28:31,046 --> 00:28:34,341
Apa pendapat awak
tentang nama "Magic"? Awak suka?

506
00:28:34,424 --> 00:28:40,805
Saya tak suka sebab nama itu memberikan…

507
00:28:40,889 --> 00:28:44,267
kesan besar terhadapnya.

508
00:28:44,351 --> 00:28:49,689
Orang ramai jangkakan harapan tinggi
terhadapnya disebabkan nama itu.

509
00:28:51,900 --> 00:28:57,030
21 APRIL 1977

510
00:28:57,113 --> 00:28:59,282
Sidang media besar-besaran diadakan
di Sekolah Tinggi Everett.

511
00:28:59,366 --> 00:29:00,951
Ia berita penting.

512
00:29:01,034 --> 00:29:02,786
'MAGIC' PILIH U-M
ATAU MSU MINGGU INI

513
00:29:02,869 --> 00:29:05,622
Semua stesen TV hadiri sidang media itu.

514
00:29:05,705 --> 00:29:06,831
Baiklah.

515
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
Ada soalan sebelum saya mulakan?

516
00:29:13,421 --> 00:29:18,051
Tidak. Tahun depan, saya akan
memasuki Universiti Negeri Michigan.

517
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
SPARTAN MEMILIH MAGIC MENYERTAI PROGRAM

518
00:29:21,263 --> 00:29:22,722
Universiti Negeri Michigan.

519
00:29:22,806 --> 00:29:26,893
Earvin ''Magic'' Johnson
memimpin Kumpulan Balet Spartan

520
00:29:26,977 --> 00:29:28,687
dari Lansing Timur, Michigan.

521
00:29:28,770 --> 00:29:31,314
Magic Johnson
berasal dari kejiranan Lansing

522
00:29:31,398 --> 00:29:33,650
dan kami sangat berbangga.

523
00:29:36,903 --> 00:29:39,864
Seluruh bandar sokong Earvin Johnson.
Bukan saja Universiti Negeri Michigan.

524
00:29:39,948 --> 00:29:41,157
GREG KELSER
RAKAN SEPASUKAN KOLEJ

525
00:29:42,075 --> 00:29:43,952
Dia tunjukkan aksi penuh semangat.

526
00:29:44,035 --> 00:29:47,163
Auranya terpancar di seluruh gelanggang.

527
00:29:48,373 --> 00:29:49,457
Ia…

528
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
Ia mengagumkan.

529
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
ERA EARVIN DITERUSKAN

530
00:29:53,211 --> 00:29:55,422
Magic Johnson,
di gelanggang, dia macam jurulatih.

531
00:29:55,505 --> 00:29:57,757
Permainannya terkawal
dan dia mahir mengawal bola.

532
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
Hebat melontar. Dia membawa
kemenangan buat Spartans.

533
00:30:00,635 --> 00:30:01,636
BOLA KERANJANG MSU
MULA MENJADI TARIKAN

534
00:30:01,720 --> 00:30:05,932
Musim lalu, prestasi mereka teruk,
tapi kebanyakan pemain kembali.

535
00:30:06,016 --> 00:30:10,770
Greg Kelser dan Jay Vincent
sertai perlawanan itu

536
00:30:10,854 --> 00:30:12,689
dan saya pun sama. Saya kata,

537
00:30:12,772 --> 00:30:16,484
"Saya rasa, kita boleh menang
perlawanan Big Ten."

538
00:30:16,568 --> 00:30:19,571
Saya tak sabar menantikan
permulaan musim itu

539
00:30:19,654 --> 00:30:23,158
supaya kami boleh nikmati
keserasian dan semangat ini.

540
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
Semuanya berjalan lancar.

541
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
Kami berseronok.

542
00:30:29,497 --> 00:30:33,376
Kami ada radio dan
pemain piring hitam dalam bilik lokar.

543
00:30:34,753 --> 00:30:36,463
Itulah minat dia
semasa awal dia bersama kami.

544
00:30:36,546 --> 00:30:38,715
Kami biarkan saja dia mainkan muzik.

545
00:30:39,466 --> 00:30:43,136
Kami amat suka lagu Jimmy Castor Bunch,

546
00:30:44,137 --> 00:30:45,347
yang berjudul "Potential."

547
00:30:46,097 --> 00:30:50,101
Potential, dieja P-O-T-E-N-T-I-A-L.
Kami selalu mengejanya.

548
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
Dalam fikiran kami, kami kelab muda

549
00:30:52,812 --> 00:30:54,773
yang cuba membuktikan kemampuan kami.

550
00:30:54,856 --> 00:30:57,776
Kami serlahkan potensi dan lihat
berapa banyak pasukan boleh kalahkan kami.

551
00:31:00,237 --> 00:31:02,530
Earvin berangan sebagai DJ.

552
00:31:02,614 --> 00:31:05,283
Nama gelarannya ialah EJ si DJ.

553
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
EJ SI DJ: BERGURAU,
BERSERONOK DAN BERMAIN

554
00:31:07,327 --> 00:31:09,537
EJ si DJ.

555
00:31:09,621 --> 00:31:12,249
EJ si DJ. Ya.

556
00:31:12,332 --> 00:31:15,293
Dia jadi DJ apabila bercuti

557
00:31:15,377 --> 00:31:18,004
dan sebelum perlawanan
untuk meningkatkan semangat.

558
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
Saya tak tahu bagaimana muzik membantunya,

559
00:31:21,550 --> 00:31:26,054
sebab dia sentiasa berjaya catatkan
triple-double tanpa masalah.

560
00:31:26,137 --> 00:31:30,475
Saya mula jadi DJ di kelab-kelab tempatan

561
00:31:30,559 --> 00:31:33,687
dan saya dibayar untuk datang menjadi DJ.

562
00:31:33,770 --> 00:31:37,315
Pada hari terakhir sebelum kami pulang

563
00:31:37,399 --> 00:31:39,109
untuk menyambut Hari Krismas.

564
00:31:40,777 --> 00:31:44,030
Kami kunjungi kelab malam
terkenal bernama Dooley.

565
00:31:44,114 --> 00:31:48,159
- Kelab itu meriah.
- Semua pelajar kampus kunjungi Dooley.

566
00:31:48,243 --> 00:31:51,288
Ia merupakan tempat tumpuan.

567
00:31:51,371 --> 00:31:54,749
Sejak kecil, kami terjaga. Kami tak keluar
melepak dan berhibur sebegitu.

568
00:31:54,833 --> 00:31:56,710
Ini kali pertama kami rasa bebas.

569
00:31:56,793 --> 00:32:00,714
Jauh dari rumah, melepak,
minum arak dan berseronok.

570
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Seorang gadis sapa kami.

571
00:32:06,011 --> 00:32:09,431
Tapi di belakang dia
ada seorang gadis cantik

572
00:32:10,140 --> 00:32:14,519
bernama Cookie dan
dia kenalkan Cookie kepada kami.

573
00:32:15,729 --> 00:32:21,651
Kami bertegur sapa, saya terserempak
dengan kawan lain, menari dan berseronok.

574
00:32:21,735 --> 00:32:23,069
Cookie beredar…

575
00:32:23,987 --> 00:32:25,113
dan saya kata…

576
00:32:28,241 --> 00:32:30,201
"Saya nak berkenalan dengan dia."

577
00:32:30,869 --> 00:32:36,750
Pada waktu itu, lagu "Jamaica Funk"
dan "Ring My Bell" baru dikeluarkan.

578
00:32:44,090 --> 00:32:46,843
Saya tengok dia menari.

579
00:32:47,469 --> 00:32:50,263
Cookie boleh menari.

580
00:32:50,347 --> 00:32:52,015
Jay asyik menyiku saya

581
00:32:52,098 --> 00:32:54,809
dan kata,
"Pergi dapatkan nombor telefonnya."

582
00:32:54,893 --> 00:32:56,019
Lampu dinyalakan.

583
00:32:56,102 --> 00:32:57,520
Semua orang beredar.

584
00:32:57,604 --> 00:32:58,772
Saya pun nak keluar.

585
00:32:58,855 --> 00:33:02,567
Saya berdiri di tepi pintu
sebab tak nak terlepas peluang.

586
00:33:02,651 --> 00:33:04,402
Apabila saya melepasi dia, dia kata,

587
00:33:04,486 --> 00:33:06,071
"Hei, saya nak nombor telefon awak."

588
00:33:06,154 --> 00:33:10,283
"Saya nak tahu nombor telefon awak,
supaya selepas cuti Hari Krismas nanti,

589
00:33:10,367 --> 00:33:12,285
saya nak ajak awak keluar."

590
00:33:12,369 --> 00:33:14,496
Saya ketawakan dia dan kata,

591
00:33:14,579 --> 00:33:18,124
"Awak takkan ingat nama saya
dan takkan hubungi saya."

592
00:33:18,208 --> 00:33:21,378
- Saya kata, "Saya akan hubungi awak."
- Saya beri nombor telefon dan kata,

593
00:33:21,461 --> 00:33:23,463
"Okey, tapi awak tentu takkan ingat saya."

594
00:33:24,339 --> 00:33:26,675
Indiana menguasai bola.
Gelanggang penyerang. Lontaran lantun.

595
00:33:26,758 --> 00:33:28,927
Negeri Michigan bermain
dalam perlawanan Krismas.

596
00:33:29,010 --> 00:33:31,638
Saya tonton perlawanan
dengan ibu saya dan kata,

597
00:33:31,721 --> 00:33:34,891
"Mak, lelaki itu minta nombor telefon saya
ketika saya nak beredar."

598
00:33:34,975 --> 00:33:37,227
Saya cakap, "Dia takkan ingat saya."

599
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
Kami ketawa dan bergurau tentangnya.

600
00:33:39,312 --> 00:33:41,606
UNIVERSITI NEGERI MICHIGAN

601
00:33:41,690 --> 00:33:46,236
Saya kembali awal ke kampus sebab
perlu selesaikan pendaftaran kelas,

602
00:33:46,319 --> 00:33:49,573
dan saya masih ingat
pada hari saya masuk ke bilik,

603
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
telefon berdering.

604
00:33:50,949 --> 00:33:53,159
Saya baru masuk bilik sambil membawa beg

605
00:33:53,243 --> 00:33:56,037
dan telefon mula berdering.
Saya jawab. Dia di talian.

606
00:33:56,121 --> 00:33:58,415
Dia kata, "Saya tak sangka
awak akan hubungi saya."

607
00:33:58,498 --> 00:34:02,961
Saya fikir, "Bagaimana dia tahu
saya baru sampai bilik?"

608
00:34:03,044 --> 00:34:05,213
Bagaimana dia tahu
saya kembali awal ke kampus?

609
00:34:05,297 --> 00:34:06,381
Saya berlagak yakin…

610
00:34:06,464 --> 00:34:09,259
"Saya memang mahir hal sebegini."

611
00:34:10,427 --> 00:34:12,262
Dia tak tahu saya hubungi setiap hari

612
00:34:12,345 --> 00:34:14,681
kira-kira lima kali sehari
untuk bercakap dengannya.

613
00:34:18,768 --> 00:34:21,688
Dia dapat tahu
tarikh lahir saya 20 Januari.

614
00:34:21,771 --> 00:34:24,524
Dia tanya saya,

615
00:34:24,608 --> 00:34:26,735
"Boleh saya bawa awak keluar
pada hari lahir awak?"

616
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
Saya fikir, "Oh, wah, okey."

617
00:34:29,153 --> 00:34:33,365
Saya amat terkejut dan teruja.

618
00:34:33,450 --> 00:34:35,535
Saya balik dan beritahu bapa saya,

619
00:34:35,619 --> 00:34:39,623
"Saya nak pakai sut
untuk janji temu pertama kami."

620
00:34:40,999 --> 00:34:44,586
Ayah kata, "Wah, tentu kamu
benar-benar suka gadis ini.

621
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
Dah berapa lama kamu berkenalan?"
Saya balas, "Ayah, belum kenal lagi."

622
00:34:49,257 --> 00:34:51,218
Makan malam kami berjalan lancar,

623
00:34:51,300 --> 00:34:54,262
dan saya rasa seperti
kami dah lama berkawan baik.

624
00:34:54,346 --> 00:34:56,306
Kami selesa berbual bersama-sama.

625
00:34:56,389 --> 00:34:58,391
Kami berbual di restoran itu.

626
00:34:58,475 --> 00:35:00,518
Kemudian, kami kunjungi rumah
bapa saudara saya.

627
00:35:00,602 --> 00:35:03,355
Kami duduk mendengar muzik
dan berbual lagi.

628
00:35:04,481 --> 00:35:05,815
Cookie mengagumkan.

629
00:35:06,691 --> 00:35:12,572
Dia mahu tamatkan pengajian dan
dia pun bercita-cita tinggi macam saya.

630
00:35:13,406 --> 00:35:17,577
Saya amat kagum dengan sikapnya
yang begitu merendah diri.

631
00:35:17,661 --> 00:35:21,665
Dia sangat menarik, lucu dan normal.

632
00:35:21,748 --> 00:35:23,750
Itulah yang buatkan saya
jatuh cinta pada dia.

633
00:35:24,251 --> 00:35:26,670
Beberapa bulan pertama memang hebat.

634
00:35:26,753 --> 00:35:29,172
Saya dan Cookie seronok.

635
00:35:29,256 --> 00:35:33,343
Ketika jelajah, saya selalu cakap telefon
dengan Cookie sepanjang malam.

636
00:35:33,426 --> 00:35:35,887
Kami akan tertidur,

637
00:35:36,888 --> 00:35:39,599
dan terlepas telefon.

638
00:35:39,683 --> 00:35:41,977
Kami akan tertidur sambil berbual.

639
00:35:42,060 --> 00:35:43,645
Pukul 2:00 atau 3:00 pagi.

640
00:35:44,563 --> 00:35:48,900
Bagi dia, saya ialah orang

641
00:35:48,984 --> 00:35:53,154
yang boleh buatkan dia tenang
dan pemberi semangatnya.

642
00:35:53,238 --> 00:35:58,368
Tak kiralah ketika dia
menang, kalah, penat atau sakit.

643
00:35:58,994 --> 00:36:01,371
Apa saja yang saya perlukan
dan walaupun saya tak sedar,

644
00:36:01,454 --> 00:36:04,249
dia akan kata, "Hei, awak nampak penat.

645
00:36:04,332 --> 00:36:06,877
Baringlah atas katil saya.
Saya nak belajar."

646
00:36:08,128 --> 00:36:10,964
Itulah yang buatkan saya
jatuh cinta pada dia juga.

647
00:36:12,716 --> 00:36:15,802
Detik-detik di universiti itulah

648
00:36:15,886 --> 00:36:17,679
buatkan kami saling bergantung.

649
00:36:22,434 --> 00:36:24,519
Dia jadi perhatian

650
00:36:24,603 --> 00:36:27,230
dalam pasukan bola keranjang
Universiti Negeri Michigan.

651
00:36:27,314 --> 00:36:28,648
Keadaan itu mencabar.

652
00:36:28,732 --> 00:36:30,066
EARVIN MENINGKATKAN KUTIPAN TIKET

653
00:36:30,150 --> 00:36:33,153
Dia akan tertekan
setiap kali musim bermula.

654
00:36:33,236 --> 00:36:34,654
EARVIN = PENINGKATAN JUALAN TIKET

655
00:36:34,738 --> 00:36:37,490
Dia amat tegas dengan regimennya
sebelum perlawanan.

656
00:36:37,574 --> 00:36:41,119
Dia jaga pemakanan, mahukan kesunyian…

657
00:36:41,828 --> 00:36:43,455
Bilik gelap dan mendengar muzik.

658
00:36:47,167 --> 00:36:50,128
Saya akan hadiri perlawanan
bola keranjang itu

659
00:36:50,212 --> 00:36:52,672
dan kadangkala saya akan tunggu dia
selepas perlawanan tamat.

660
00:36:52,756 --> 00:36:55,091
Tapi dia selalu beritahu saya,
"Baliklah ke bilik awak.

661
00:36:55,175 --> 00:36:56,927
Saya akan datang selepas perlawanan."

662
00:36:57,010 --> 00:37:00,388
Mereka tak melepak,
berbual atau balik rumah.

663
00:37:00,472 --> 00:37:03,058
Dia terus kata, "Saya akan hubungi awak
jika dah sampai rumah. Selamat tinggal."

664
00:37:03,808 --> 00:37:05,435
Dia tanya, "Kenapa saya tak boleh tunggu

665
00:37:05,518 --> 00:37:08,313
sedangkan kekasih pemain lain pun tunggu?"

666
00:37:08,396 --> 00:37:10,941
Saya kata,
"Balik ke bilik awak. Kita jumpa nanti."

667
00:37:11,024 --> 00:37:12,525
Itulah pertengkaran besar pertama kami.

668
00:37:12,609 --> 00:37:14,986
Semua orang cuba bercakap dengan Earvin.

669
00:37:15,570 --> 00:37:17,906
Para gadis akan kata,
"Earvin. Saya mahu Ear…"

670
00:37:17,989 --> 00:37:20,992
Tidak, bukan Earvin. "Saya mahu Magic."

671
00:37:21,076 --> 00:37:23,578
Ramai gadis mengelilinginya.

672
00:37:24,079 --> 00:37:28,708
Suatu hari, saya naik keretanya,
dan ternampak gambar atas lantai,

673
00:37:28,792 --> 00:37:34,631
gambar dia iring seseorang
ke majlis tarian mereka.

674
00:37:34,714 --> 00:37:37,384
Saya tanya, "Apa ini?"

675
00:37:37,467 --> 00:37:39,844
Dia kata,
"Tiada apa-apa. Dia cuma kawan saya.

676
00:37:39,928 --> 00:37:42,055
Saya cuma teman dia.
Dia berpisah dengan teman lelakinya."

677
00:37:42,138 --> 00:37:46,017
Saya fikir, "Tidak. Saya rasa awak tipu."

678
00:37:46,101 --> 00:37:47,352
- Dia sangat kecewa.
- Ya.

679
00:37:47,435 --> 00:37:49,271
- Amat kecewa.
- Amat kecewa.

680
00:37:49,854 --> 00:37:51,022
Sebab kami tahu…

681
00:37:51,106 --> 00:37:53,108
- Kami tahu perasaannya.
- Kami tahu perasaannya.

682
00:37:53,191 --> 00:37:56,152
- Kami tahu dia mencintai Earvin.
- Ya.

683
00:37:56,236 --> 00:37:58,738
Dia amat kecewa.

684
00:38:00,323 --> 00:38:02,576
Dia tahu saya keluar bersama gadis lain

685
00:38:02,659 --> 00:38:06,246
dan ia buatkan saya nampak teruk.

686
00:38:06,329 --> 00:38:08,039
Dia kata, "Awak dah tak suka saya.

687
00:38:08,123 --> 00:38:09,666
Okey, kalau begitu, saya pun
akan keluar dengan lelaki lain."

688
00:38:09,749 --> 00:38:10,792
Saya tak suka.

689
00:38:10,875 --> 00:38:12,961
Kami bertengkar. Kemudian saya kata,

690
00:38:13,044 --> 00:38:16,965
"Dengar sini. Awak perlu pilih.
Awak tak boleh bersama dia dan saya."

691
00:38:17,048 --> 00:38:18,842
Dia kata,
"Saya bukan bercinta dengan dia…"

692
00:38:18,925 --> 00:38:21,219
Saya balas,
"Tidak, awak perlu pilih saya atau dia."

693
00:38:21,303 --> 00:38:22,637
Dia kata, "Saya tak nak pilih."

694
00:38:22,721 --> 00:38:24,723
Saya balas, "Okey, biar saya pilihkan.
Saya nak berpisah."

695
00:38:32,188 --> 00:38:35,108
Saya masih ingat saya selalu jumpa dia.

696
00:38:35,191 --> 00:38:38,320
Kami berbual, saya kata,
"Earvin, awak tahu tak

697
00:38:38,403 --> 00:38:43,241
ada budak tinggi lain di negara ini

698
00:38:44,659 --> 00:38:48,538
yang mahir macam awak.

699
00:38:49,497 --> 00:38:51,374
Adakah dia akan atasi awak?"

700
00:38:52,584 --> 00:38:55,587
Setahun kemudian,
kami berbual di tempat lain pula,

701
00:38:55,670 --> 00:38:57,255
dan dia kata, "Hei, Jurulatih.

702
00:38:57,339 --> 00:39:00,967
Masih ingat awak beritahu saya
tentang seseorang yang atasi saya?"

703
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
Dia kata, "Saya dah jumpa orangnya."

704
00:39:06,890 --> 00:39:09,142
Ketika penghujung musim pertama saya,

705
00:39:09,226 --> 00:39:12,687
para pemain bola keranjang
kolej terbaik dijemput

706
00:39:12,771 --> 00:39:14,689
untuk mewakili Amerika Syarikat.

707
00:39:14,773 --> 00:39:16,524
AS

708
00:39:16,608 --> 00:39:19,402
Ketika hari pertama latihan,
saya tengok dia buat jaringan,

709
00:39:19,486 --> 00:39:22,906
dan jaringannya sentiasa masuk,
30 kali berturut-turut.

710
00:39:23,907 --> 00:39:26,576
Saya fikir, "Dia mahir menjaring."

711
00:39:27,285 --> 00:39:29,621
Saya sertai perlawanan
tanpa mengetahui siapa dia.

712
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
Saya cuma tahu
dia pemain bola keranjang berbakat.

713
00:39:31,790 --> 00:39:32,707
Dia berjalan

714
00:39:32,791 --> 00:39:34,960
sambil mengendong radio besar
ke mana saja dia pergi.

715
00:39:35,043 --> 00:39:36,044
LARRY BIRD
PENYERANG CELTICS 1979-1991

716
00:39:36,127 --> 00:39:39,339
Ketika itulah saya nampak Larry Bird
secara dekat.

717
00:39:43,301 --> 00:39:46,805
Kami main dan mula buat lontaran buta,

718
00:39:46,888 --> 00:39:49,391
dan dia pun buat percubaan jaringan jauh.

719
00:39:50,016 --> 00:39:51,810
Earvin Johnson, tengoklah…

720
00:39:51,893 --> 00:39:54,813
Pernah sekali, saya lari
dan buat lontaran buta kepada Larry,

721
00:39:54,896 --> 00:39:57,148
dia sambut dan buat lontaran buta
kepada saya,

722
00:39:57,232 --> 00:39:59,734
kemudian saya buat jaringan.
Penonton bersorak.

723
00:40:01,069 --> 00:40:03,488
Selepas perlawanan,
saya beritahu semua orang,

724
00:40:03,572 --> 00:40:06,366
"Larry Bird memang pemain sejati."

725
00:40:07,367 --> 00:40:08,785
Dalam musim seterusnya,

726
00:40:08,868 --> 00:40:12,330
dia berikan kemenangan
33-0 buat pasukannya.

727
00:40:12,414 --> 00:40:13,665
33 dan 0.

728
00:40:15,000 --> 00:40:17,919
Kami selalu berdepan
pemain hebat dalam Big Ten,

729
00:40:18,003 --> 00:40:21,298
tapi kami tak pernah berdepan
pemain berbakat macam Larry Bird.

730
00:40:23,174 --> 00:40:24,551
Kemahiran Bird sangat mengagumkan.

731
00:40:24,634 --> 00:40:26,803
Dia seperti beraksi seorang diri
dari Universiti Negeri Indiana,

732
00:40:26,887 --> 00:40:28,847
dan Magic mungkin…

733
00:40:28,930 --> 00:40:31,600
Mereka mungkin saling membenci
pada awalnya sebab mereka pesaing.

734
00:40:31,683 --> 00:40:34,436
Dia jadi penghias muka depan
Sports Illustrated, Basketball Weekly.

735
00:40:34,519 --> 00:40:35,645
SENJATA RAHSIA BOLA KERANJANG KOLEJ

736
00:40:35,729 --> 00:40:36,730
BIRD TERBANG TINGGI

737
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
Semua majalah bola keranjang.

738
00:40:38,356 --> 00:40:40,317
Dia dinobatkan Pemain Bola Keranjang Kolej
Terbaik Tahunan.

739
00:40:40,400 --> 00:40:43,653
Saya fikir, "Hei, sepatutnya saya
yang menang, tapi tak apa."

740
00:40:43,737 --> 00:40:45,280
Tentulah dia cakap begitu.

741
00:40:46,197 --> 00:40:47,908
Kami selalu cakap begitu sesama sendiri.

742
00:40:47,991 --> 00:40:51,202
Rekod yang dia catatkan semasa
tahun pertama memang mengagumkan.

743
00:40:52,078 --> 00:40:57,459
Memang sukar apabila dapat tahu
ada pemain yang sehebat saya.

744
00:40:57,542 --> 00:41:01,087
Semangatnya untuk menang
sama tinggi macam semangat saya.

745
00:41:01,755 --> 00:41:05,300
Dia pun kuat bersaing macam saya.

746
00:41:06,051 --> 00:41:08,261
Pada waktu itu,
kami berdua tak pernah terfikir pun

747
00:41:08,345 --> 00:41:10,430
tentang apa akan terjadi pada masa depan.

748
00:41:10,513 --> 00:41:12,766
Ketika itu saya sedar…

749
00:41:12,849 --> 00:41:14,517
saya akan kerap berjumpa dia.

750
00:41:14,601 --> 00:41:16,895
Arkansas catatkan kemenangan
14 perlawanan berturut-turut

751
00:41:16,978 --> 00:41:18,772
dengan 25 dan empat pada musim ini.

752
00:41:18,855 --> 00:41:20,440
Universiti Negeri Indiana 31 dan 0.

753
00:41:20,523 --> 00:41:23,526
Tahun 1979, saya gabenor Arkansas.

754
00:41:23,610 --> 00:41:25,111
Itu tahun pertama saya.

755
00:41:25,195 --> 00:41:28,949
Arkansas dapat sertai perlawanan
dan menentang Universiti Negeri Indiana.

756
00:41:29,032 --> 00:41:30,325
NEGERI INDIANA, ARKANSAS
MARA KE PERLAWANAN AKHIR MIDWEST

757
00:41:30,408 --> 00:41:32,911
Semua orang tak mahu
Arkansas kalahkan Indiana…

758
00:41:32,994 --> 00:41:34,329
PRESIDEN BILL CLINTON
PEMINAT SETIA ARKANSAS

759
00:41:34,412 --> 00:41:35,705
…kecuali penyokong Arkansas.

760
00:41:35,789 --> 00:41:37,958
Mereka mahu Bird dan Magic
sertai perlawanan akhir.

761
00:41:38,917 --> 00:41:42,504
Pemain pertahanan Negeri Indiana
ialah pelajar senior dan pemain hebat,

762
00:41:42,587 --> 00:41:45,799
dengan masa semakin tamat,
dia baling bola ke tangan kiri,

763
00:41:45,882 --> 00:41:49,094
lambung, bola melantun pada papan,
masuk jaring dan mereka menang.

764
00:41:49,177 --> 00:41:50,762
Perlawanan itu amat mengagumkan. Saya…

765
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
Saya pandang lelaki yang duduk
di sebelah saya dan kata,

766
00:41:53,557 --> 00:41:58,478
"Tuhan mahu Magic dan Larry Bird
mara ke perlawanan akhir,

767
00:41:59,062 --> 00:42:01,314
dan siapa kita nak lawan kehendak Tuhan?"

768
00:42:05,777 --> 00:42:07,862
Negeri Indiana menentang Negeri Michigan.

769
00:42:07,946 --> 00:42:11,408
Saya Bryant Gumbel.
Para peminat sangat teruja.

770
00:42:11,491 --> 00:42:12,576
NEGERI MICHIGAN SPARTANS
1979

771
00:42:12,659 --> 00:42:13,660
UNIVERSITI NEGERI INDIANA
1979

772
00:42:13,743 --> 00:42:17,872
Perlawanan akhir NCAA antara
Negeri Michigan dan Negeri Indiana

773
00:42:17,956 --> 00:42:19,666
ialah perlawanan yang menarik.

774
00:42:19,749 --> 00:42:21,042
PRESIDEN BARACK OBAMA

775
00:42:21,126 --> 00:42:23,753
Sebab ada dua bakat yang hebat.

776
00:42:23,837 --> 00:42:25,380
Magic Man, Earvin Johnson,

777
00:42:25,463 --> 00:42:27,424
menentang Bird, Larry Bird,
dari Negeri Indiana.

778
00:42:27,507 --> 00:42:30,218
Orang ramai takkan tengok TV
jika tak tayang Magic dan Bird.

779
00:42:30,302 --> 00:42:31,303
Ia amat sensasi.

780
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
Magic Man

781
00:42:34,014 --> 00:42:38,351
menentang orang dari
French Lick, Indiana, iaitu Larry Bird.

782
00:42:38,435 --> 00:42:42,188
Mereka berdua miliki tarikan yang berbeza.

783
00:42:43,398 --> 00:42:46,776
Amerika berbelah bagi mahu sokong siapa.

784
00:42:46,860 --> 00:42:47,861
BIRD MENENTANG MAGIC

785
00:42:47,944 --> 00:42:51,197
Selain itu, terdapat juga
perbezaan dari segi warna kulit.

786
00:42:51,823 --> 00:42:54,659
Budak kulit putih dari kawasan
perkampungan di Indiana.

787
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
Serta budak kulit hitam urban dari bandar.

788
00:42:58,038 --> 00:43:00,415
Kedua-duanya mahukan emas dan ganjaran.

789
00:43:00,498 --> 00:43:02,250
Mereka hangat diperkatakan

790
00:43:02,334 --> 00:43:05,587
kerana orang kata, kita akan tertarik
dengan perbezaan, betul?

791
00:43:05,670 --> 00:43:08,798
Ada lelaki kulit hitam
dan yang berkulit putih. Berbeza.

792
00:43:08,882 --> 00:43:11,426
Ada Negeri Michigan dan Negeri Indiana.

793
00:43:11,509 --> 00:43:13,345
Gaya permainan mereka pun berbeza.

794
00:43:14,930 --> 00:43:17,557
Mereka dua pemain terbaik di negara ini.

795
00:43:18,433 --> 00:43:21,353
Seorang saja boleh menang
dan dinobatkan sebagai juara.

796
00:43:21,436 --> 00:43:24,564
Pertemuan sebegitu jarang berlaku
dalam sesebuah kejuaraan.

797
00:43:24,648 --> 00:43:26,524
SELAMAT DATANG KE KERAJAAN MAGIC

798
00:43:26,608 --> 00:43:27,609
WALAUPUN BIRD MENJARING,
MAGIC LEBIH BERTARING

799
00:43:27,692 --> 00:43:30,403
Malam ini, musim Spartan
ditamatkan dengan pertemuan sengit

800
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
menentang juara bertahan,
Universiti Negeri Indiana.

801
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
Perlawanan ini menandakan kemunculan
terakhir Larry Bird mewakili kolej,

802
00:43:35,325 --> 00:43:37,994
begitu juga dengan Earvin "Magic" Johnson.

803
00:43:40,205 --> 00:43:43,250
Walaupun kami berpisah,
saya masih saksikan perlawanannya

804
00:43:43,333 --> 00:43:45,043
dan menyelami "dunia" itu

805
00:43:45,126 --> 00:43:47,504
sebab saya masih mencintai dia.

806
00:43:48,004 --> 00:43:51,758
Dia pun tak mengaku jalinkan
hubungan dengan perempuan lain,

807
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
jadi saya asyik terfikir
kami boleh kembali bersama.

808
00:43:55,804 --> 00:43:58,348
Tapi semasa perlawanan NCAA,

809
00:43:58,431 --> 00:44:01,560
saya tonton melalui TV
dan dalam kalangan penonton di sana,

810
00:44:01,643 --> 00:44:03,562
saya ternampak ibunya.

811
00:44:03,645 --> 00:44:07,941
Perempuan itu duduk di sebelahnya.
Saya sangat sedih.

812
00:44:09,276 --> 00:44:12,195
Saya tonton perlawanan
dan ternampak perempuan itu

813
00:44:12,279 --> 00:44:14,531
duduk di tempat
yang sepatutnya untuk saya.

814
00:44:16,866 --> 00:44:19,369
Saya sangat sedih melihatnya.

815
00:44:19,452 --> 00:44:21,871
Saya sangat sedih.

816
00:44:21,955 --> 00:44:25,375
Negeri Michigan menang rebutan
dengan Donnelly di gelanggang lawan.

817
00:44:25,458 --> 00:44:28,920
Dia dapat kawalan awal, ramai berpendapat
itu penting untuk menang perlawanan.

818
00:44:29,004 --> 00:44:30,630
Kami tahu perlawanan ini
akan jadi mencabar

819
00:44:30,714 --> 00:44:33,633
tapi kami yakin
akan dapat beraksi pada hari itu.

820
00:44:34,509 --> 00:44:37,345
Strategi kami ialah halang dia

821
00:44:37,429 --> 00:44:38,430
ke mana pun dia pergi.

822
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
Jangan beri dia ruang untuk bergerak.

823
00:44:41,516 --> 00:44:45,145
Tengok, mereka kepung dia.
Dia dikepung dan tak dapat sambut bola.

824
00:44:45,228 --> 00:44:47,522
Dia penjaring terhebat

825
00:44:47,606 --> 00:44:50,442
dan kami cuba halang dia

826
00:44:50,525 --> 00:44:52,277
dan tak beri dia ruang langsung.

827
00:44:52,360 --> 00:44:53,445
Mereka kepung saya

828
00:44:53,528 --> 00:44:57,324
dan saya tak dapat buat
jaringan seperti kebiasaan.

829
00:44:57,407 --> 00:44:59,743
Johnson, tiga kepada satu.

830
00:44:59,826 --> 00:45:02,621
Lihatlah.
Jaringan lompat oleh Greg Kelser.

831
00:45:02,704 --> 00:45:05,832
Dalam separuh masa kedua,
kami mendahului 16 mata.

832
00:45:07,500 --> 00:45:09,544
Kemudian, semuanya berubah.

833
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
Earvin Johnson
dan Negeri Michigan lakukan faul

834
00:45:12,464 --> 00:45:15,592
dan ini faul ketiga Magic Johnson.

835
00:45:15,675 --> 00:45:16,968
Kami perlu bekerja keras

836
00:45:17,052 --> 00:45:18,887
sebab Earvin dikenakan tiga faul
ketika separuh masa pertama.

837
00:45:18,970 --> 00:45:21,890
Kawalan ketat dapat dilihat berserta…

838
00:45:21,973 --> 00:45:24,809
Kelser dikenakan faul, yang keempat.

839
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
Kami hampir menangi perlawanan itu.

840
00:45:26,686 --> 00:45:30,106
Greg Kelser dikenakan faul keempat
dan mereka mula bangkit.

841
00:45:31,441 --> 00:45:32,692
Bird.

842
00:45:33,318 --> 00:45:35,612
52 kepada 46.

843
00:45:35,695 --> 00:45:38,823
Saya tahu saya perlu buat jaringan
supaya kami boleh menang.

844
00:45:38,907 --> 00:45:41,993
Johnson. Magic Johnson miliki bola.

845
00:45:43,411 --> 00:45:46,456
Ketika minit terakhir perlawanan,
Earvin dapat bola.

846
00:45:46,539 --> 00:45:51,211
Dia lambung bola ke belakang
sejauh tiga suku gelanggang…

847
00:45:51,294 --> 00:45:52,671
Tengoklah lontarannya!

848
00:45:52,754 --> 00:45:55,090
…kepada Kelser, yang menjaringkannya
dan tamatkan perlawanan.

849
00:45:58,552 --> 00:46:00,220
Perlawanan tamat.

850
00:46:00,303 --> 00:46:06,101
Universiti Negeri Michigan,
Juara Kebangsaan, 1979.

851
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
Kami dapat serlahkan potensi kami,

852
00:46:09,020 --> 00:46:10,814
dan detik itu amat memuaskan.

853
00:46:10,897 --> 00:46:12,732
Tapi cuma seorang akan berjaya…

854
00:46:12,816 --> 00:46:16,069
Itu kekalahan paling teruk buat saya
dan saya masih ingat sehingga kini.

855
00:46:18,989 --> 00:46:22,826
Ia paling banyak ditonton
dalam sejarah bola keranjang kolej

856
00:46:22,909 --> 00:46:24,953
kira-kira 40 tahun sejak ia dimainkan.

857
00:46:27,247 --> 00:46:30,750
Matlamat dan impian saya
menjadi kenyataan,

858
00:46:30,834 --> 00:46:35,171
dan ketika dalam penerbangan pulang
ke Universiti Negeri Michigan,

859
00:46:36,298 --> 00:46:37,591
saya tahu saya akan tinggalkannya.

860
00:46:37,674 --> 00:46:41,136
Saya dah bersedia dari segi mental
dan fizikal untuk jadi pemain profesional.

861
00:46:41,219 --> 00:46:43,930
MAGIC TINGGALKAN MSU
EARVIN JOHNSON JADI PEMAIN PROFESIONAL

862
00:46:44,014 --> 00:46:48,518
Di kolej, kami kecapi banyak perkara yang
saya sangka akan ambil masa empat tahun,

863
00:46:48,602 --> 00:46:53,481
tapi dikecapi dalam dua tahun. Jadi,
saya fikir saya patut teruskan langkah.

864
00:46:54,190 --> 00:46:57,068
Saya mahu lihat prestasi saya dalam NBA.

865
00:46:58,862 --> 00:47:00,906
Saya banyak berkorban.

866
00:47:01,740 --> 00:47:04,743
Saya tinggalkan kolej,
kehidupan sebagai pelajar

867
00:47:04,826 --> 00:47:10,081
dan peluang untuk berseronok.

868
00:47:11,666 --> 00:47:13,710
Saya korbankan banyak perkara.

869
00:47:14,586 --> 00:47:19,382
Dia menangi NCAA dan setahun kemudian,

870
00:47:19,466 --> 00:47:21,885
dia memilih untuk pergi ke California.

871
00:47:23,011 --> 00:47:24,846
Saya tekad nak habiskan pengajian,

872
00:47:24,930 --> 00:47:27,933
keluar dari sini dan mulakan hidup baharu.

873
00:47:35,398 --> 00:47:37,150
Pada hari pertamanya ini…

874
00:47:37,234 --> 00:47:38,235
12 OKTOBER 1979

875
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
…saya mahu anda tahu
yang senyuman lelaki ini

876
00:47:41,446 --> 00:47:45,784
dapat menyinari skrin televisyen
dari sini ke Bangor, Maine.

877
00:47:45,867 --> 00:47:48,286
Saya sangat gementar.

878
00:47:48,370 --> 00:47:51,957
Saya cuba tenangkan diri.

879
00:47:53,083 --> 00:47:54,501
Anda sedang menyaksikan kemunculan pertama

880
00:47:54,584 --> 00:47:56,878
Magic Johnson bersama Los Angeles Lakers.

881
00:47:56,962 --> 00:47:59,256
Magic Johnson terlepas.

882
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
Bola direbut, pemain berasak.

883
00:48:02,384 --> 00:48:05,136
Johnson dapat bola tapi tidak gelecek.

884
00:48:05,220 --> 00:48:07,806
Saya boleh dengar kata-kata
para peminat bola keranjang.

885
00:48:07,889 --> 00:48:09,057
Mereka kata, "Tengok?

886
00:48:09,140 --> 00:48:11,893
Magic Johnson tak pandai
main pertahanan dalam NBA."

887
00:48:11,977 --> 00:48:14,813
Kira-kira suku masa kedua,
saya rasa lebih tenang.

888
00:48:15,855 --> 00:48:18,900
Dipintas oleh Magic
dan dia meluru dari belakang.

889
00:48:18,984 --> 00:48:21,653
Gerak keliru. Melontar. Lihatlah.

890
00:48:21,736 --> 00:48:23,321
Lima.

891
00:48:23,405 --> 00:48:24,698
Johnson, kembali kepada Kareem.

892
00:48:25,532 --> 00:48:29,119
Inilah penentunya.
Ford lontar kepada Kareem.

893
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
Jaringan cangkuk.

894
00:48:30,579 --> 00:48:33,498
Lakers menang! Menang!

895
00:48:33,582 --> 00:48:38,503
Kareem Abdul-Jabbar berikan kemenangan
buat Los Angeles Lakers!

896
00:48:38,587 --> 00:48:41,339
Magic Johnson meraikannya

897
00:48:41,423 --> 00:48:44,134
seolah-olah mereka menang Kejuaraan NCAA.

898
00:48:44,217 --> 00:48:46,845
Magic mula berlari, melompat
dan kami semua amat gembira.

899
00:48:46,928 --> 00:48:50,974
Kami gembira sebab menang perlawanan,
tapi Magic sebab dia dapat saksikannya.

900
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
Dia sedar inilah pasukan
yang akan menang kejuaraan.

901
00:48:54,936 --> 00:48:57,272
Ketika di bilik lokar, Kareem kata,

902
00:48:57,355 --> 00:49:00,150
"Budak baharu, jangan buat begitu lagi."

903
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
Kita ada 81 perlawanan lagi.

904
00:49:03,028 --> 00:49:06,698
Jika awak terlalu beremosi

905
00:49:06,781 --> 00:49:11,745
setiap kali menang, kita akan penat
sebelum cuti Krismas lagi.

906
00:49:11,828 --> 00:49:13,705
Dia tuding jari pada saya,
jadi saya pun tuding pada dia.

907
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
"Jika awak buat jaringan
macam tadi 81 kali lagi,

908
00:49:16,708 --> 00:49:19,628
saya akan peluk awak 81 kali."

909
00:49:19,711 --> 00:49:22,214
Dalam sekelip mata,
kami mula kecapi kemenangan.

910
00:49:22,297 --> 00:49:25,091
Individu yang buatkan para peminat teruja

911
00:49:25,175 --> 00:49:27,052
ialah pemain ini, Magic Man, En. Johnson.

912
00:49:27,135 --> 00:49:28,136
JOHNSON TUNJUKKAN SENYUMAN MAGIS

913
00:49:28,220 --> 00:49:31,097
Dia membolehkan saya ubah imej saya

914
00:49:31,181 --> 00:49:34,267
sebab kami mula menang.
Saya boleh tersenyum semula.

915
00:49:36,895 --> 00:49:39,022
Dialah pemain yang kami perlukan.

916
00:49:39,689 --> 00:49:42,192
Ketenangan diabaikan,
semangat menyelubungi.

917
00:49:42,275 --> 00:49:43,610
Ini suatu pembaharuan, bukan?

918
00:49:44,152 --> 00:49:45,445
Kami saling menyayangi.

919
00:49:45,528 --> 00:49:47,489
- Kami sekumpulan lelaki…
- Kawan rapat.

920
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
Dia cuma pakai kemeja-T. Tengoklah.
Sekarang dia pakai kemeja sutera.

921
00:49:50,825 --> 00:49:51,952
Tengoklah.

922
00:49:52,702 --> 00:49:54,829
Apabila Lakers mula menang,

923
00:49:54,913 --> 00:49:58,166
ia menyatukan bandar Los Angeles.

924
00:49:58,250 --> 00:50:00,418
Semua orang merasakan dia wira mereka.

925
00:50:00,919 --> 00:50:05,715
Saya sukakan Magic Johnson
dan aksinya di gelanggang.

926
00:50:05,799 --> 00:50:09,928
Dia juga miliki karisma apabila
bersama pihak media dan orang awam.

927
00:50:10,011 --> 00:50:13,515
Bukan sekadar komuniti, kanak-kanak
dan remaja kulit hitam Amerika…

928
00:50:13,598 --> 00:50:14,766
GRANT HILL
PENYERANG PISTONS 1994-2000

929
00:50:14,849 --> 00:50:16,351
…jatuh cinta dengan Magic Johnson.

930
00:50:17,143 --> 00:50:20,689
Malah, komuniti kulit putih Amerika pun
jatuh cinta dengan Magic Johnson.

931
00:50:21,982 --> 00:50:27,279
Jatuh cinta, mengagumi
dan terinspirasi oleh lelaki kulit hitam

932
00:50:27,362 --> 00:50:28,905
adalah sesuatu yang jarang didengar.

933
00:50:30,657 --> 00:50:31,950
Forum terletak di Inglewood.

934
00:50:32,033 --> 00:50:34,411
Rumah saya sejauh 14 blok
dan kami tak dapat tiket.

935
00:50:34,494 --> 00:50:37,914
Kami fikirkan cara untuk selinap masuk
dan berjaya memasuki satu terowong.

936
00:50:37,998 --> 00:50:40,041
Kami melepasi pengawal, masuk ke…

937
00:50:40,125 --> 00:50:42,878
masuk ke dalam Forum dan duduk.

938
00:50:42,961 --> 00:50:44,546
Lihatlah.

939
00:50:45,589 --> 00:50:47,048
Saya tak pernah tengok aksi sebegitu.

940
00:50:47,132 --> 00:50:50,093
Saya tak pernah tengok orang setinggi
1.83 meter berlari menggelecek bola,

941
00:50:50,176 --> 00:50:53,388
dengan keadaan terkawal
dan memimpin pasukan penyerang.

942
00:50:53,471 --> 00:50:55,724
Tiada siapa tunjukkan aksi macam dia.

943
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
Dia serba boleh.
Dia boleh main apa-apa posisi.

944
00:50:58,977 --> 00:51:00,729
Dia pemain pertahanan 1.83 meter

945
00:51:00,812 --> 00:51:02,772
dan pada waktu itu,
tiada siapa boleh lakukannya.

946
00:51:02,856 --> 00:51:04,649
Magic tahu dia hebat.

947
00:51:04,733 --> 00:51:06,735
Lontaran hebat kepada Cooper
yang membuat jaringan!

948
00:51:06,818 --> 00:51:08,361
Lontaran buta. Tapi…

949
00:51:08,445 --> 00:51:10,447
Earvin akan lakukan
lontaran buta yang menakjubkan.

950
00:51:10,530 --> 00:51:13,283
Kita pandang sini,
bola pula dilontar ke belakang.

951
00:51:13,366 --> 00:51:15,327
Dia lakukan "wraparound", masuk!

952
00:51:15,410 --> 00:51:18,288
Saya buat lontaran buta
kepada semua pemain.

953
00:51:18,371 --> 00:51:20,749
Celah kangkang, belakang.

954
00:51:20,832 --> 00:51:24,628
Aduhai! Penonton akan bersorak.

955
00:51:24,711 --> 00:51:27,505
Magic ada gaya dan menarik.

956
00:51:28,548 --> 00:51:33,637
Dia bermain dengan penuh
keseronokan dan semangat.

957
00:51:33,720 --> 00:51:35,388
Dia pemain kesukaan saya.

958
00:51:35,472 --> 00:51:37,224
Lakers jadi pasukan kesukaan saya.

959
00:51:38,350 --> 00:51:39,809
Orang ramai mengagumi dia.

960
00:51:39,893 --> 00:51:42,812
Mereka mengagumi dia.

961
00:51:42,896 --> 00:51:44,940
Mereka mahu jadi macam dia.

962
00:51:53,406 --> 00:51:57,702
Semua orang kenal Magic
yang selalu ceria dan tersenyum.

963
00:51:58,495 --> 00:52:02,290
Mungkin mereka fikir
yang semuanya berjalan lancar,

964
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
atau saya tiada masalah.

965
00:52:04,459 --> 00:52:08,088
Setiap hari tersenyum dan…

966
00:52:09,631 --> 00:52:13,385
Saya pun ada masa bersedih, dan…

967
00:52:14,052 --> 00:52:17,973
Earvin Johnson ialah orang berbeza.

968
00:52:18,056 --> 00:52:21,226
Ini Magic, dan ini pula Earvin.

969
00:52:23,186 --> 00:52:25,397
Ketika tahun pertama,
saya amat rindukan keluarga,

970
00:52:26,356 --> 00:52:29,150
jadi, bil telefon saya sangat tinggi.

971
00:52:29,234 --> 00:52:31,361
Dia hubungi kami setiap masa,

972
00:52:31,945 --> 00:52:34,739
setiap hari atau selang sehari.

973
00:52:37,033 --> 00:52:39,411
Saya tak pernah berjauhan dengan keluarga.

974
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
Ibu bapa saya selalu
datang saksikan perlawanan saya.

975
00:52:43,331 --> 00:52:47,043
Ketika itu, perjalanan dari kolej
cuma ambil masa 15, 20 minit,

976
00:52:47,127 --> 00:52:49,713
jadi, saya boleh balik
dan makan masakan rumah.

977
00:52:49,796 --> 00:52:51,006
Saya tak dapat buat begitu lagi.

978
00:52:51,089 --> 00:52:54,551
Saya tak dapat rasai pelukan ibu saya lagi

979
00:52:54,634 --> 00:52:58,638
atau dengar nasihat bapa saya
secara berdepan.

980
00:52:58,722 --> 00:53:02,392
Inilah pemain baharu sensasi,
Earvin "Magic" Johnson.

981
00:53:02,475 --> 00:53:04,102
Memang sukar
apabila berjauhan dengan keluarga,

982
00:53:04,185 --> 00:53:05,270
- betul, bukan?
- Ya.

983
00:53:05,353 --> 00:53:07,439
Awak tak dapat dengar
sorakan ahli keluarga.

984
00:53:09,024 --> 00:53:10,734
Forum terletak di Inglewood.

985
00:53:10,817 --> 00:53:13,320
Earvin tinggal berdekatan Inglewood.
Dia jalani kehidupan biasa.

986
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
LON ROSEN
EJEN MAGIC 1987-1996

987
00:53:14,571 --> 00:53:17,449
Dia selalu balik dan berkurung
dalam pangsapuri dua biliknya yang kecil.

988
00:53:17,949 --> 00:53:22,162
Saya tak keluar pangsapuri
sebab saya takut.

989
00:53:22,245 --> 00:53:26,499
Saya masih takut akan LA
kerana ia amat besar.

990
00:53:27,083 --> 00:53:28,627
Bagaimana dengan kehidupan sosial awak?

991
00:53:29,377 --> 00:53:30,962
Saya tahu awak bekerja keras,

992
00:53:31,046 --> 00:53:32,422
- Ya.
- tapi tentu awak pun berseronok.

993
00:53:32,505 --> 00:53:34,090
Ya, saya berseronok juga.

994
00:53:35,342 --> 00:53:38,345
Saya seorang yang berhati-hati,

995
00:53:38,428 --> 00:53:41,556
dan Norm Nixon pernah beritahu saya,
sentiasa berjaga-jaga.

996
00:53:42,182 --> 00:53:44,935
Semua orang cuba untuk…

997
00:53:45,685 --> 00:53:49,522
berkenalan dengan atlet,
dan saya balas, "Okey."

998
00:53:49,606 --> 00:53:51,858
Saya perlu sentiasa berwaspada.

999
00:53:51,942 --> 00:53:53,443
Saya perlu pastikan…

1000
00:53:53,526 --> 00:53:56,613
Adakah mereka ikhlas?
Bolehkah mereka terima diri saya seadanya?

1001
00:53:56,696 --> 00:53:59,491
Bolehkah saya keluar dan lupakan
tentang bola keranjang?

1002
00:53:59,574 --> 00:54:01,451
Ia amat sukar.

1003
00:54:02,410 --> 00:54:04,162
Semoga berjaya buat awak
dan Los Angeles Lakers.

1004
00:54:04,246 --> 00:54:05,497
- Saya seronok di sini.
- Terima kasih sebab bersama kami.

1005
00:54:05,580 --> 00:54:07,749
En. Earvin "Magic" Johnson.
Terima kasih, encik.

1006
00:54:08,458 --> 00:54:12,504
Dia pemuda naif dari Michigan

1007
00:54:13,088 --> 00:54:15,298
dan tak berani mempercayai sesiapa.

1008
00:54:16,508 --> 00:54:19,135
Tapi pada tahun pertama di Los Angeles,

1009
00:54:19,219 --> 00:54:20,804
Jerry Buss beli pasukan itu.

1010
00:54:22,597 --> 00:54:25,475
Pada tahun 1979, impian Dr. Jerry Buss

1011
00:54:25,559 --> 00:54:30,647
untuk jadi pemilik pasukan menjadi realiti
setelah membayar 67.5 juta dolar

1012
00:54:30,730 --> 00:54:35,026
untuk membeli LA Lakers,
LA Kings dan LA Forum yang terkenal.

1013
00:54:38,738 --> 00:54:43,368
Dia tahu saya jauh daripada keluarga.
Dia kata, "Hei, anak muda.

1014
00:54:43,451 --> 00:54:46,913
Apabila kita kembali
dari kem latihan nanti,

1015
00:54:46,997 --> 00:54:51,418
saya mahu awak ikut saya dan kita akan

1016
00:54:51,501 --> 00:54:52,836
saksikan perlawanan USC.

1017
00:54:58,383 --> 00:55:01,052
Kami saksikan perlawanan
bola sepak Amerika USC pertama,

1018
00:55:02,095 --> 00:55:04,306
dan ketika itulah, kami mula rapat.

1019
00:55:05,181 --> 00:55:08,768
Kami mula makan bersama-sama
selepas perlawanan Lakers.

1020
00:55:09,853 --> 00:55:11,771
Dia akan suruh saya jumpa dia
di sebuah restoran.

1021
00:55:11,855 --> 00:55:15,775
Saya pun jumpa dia dan kami akan
berkongsi makanan dan berbual.

1022
00:55:15,859 --> 00:55:19,487
Kemudian dia kata,
"Hei, datanglah rumah saya.

1023
00:55:20,113 --> 00:55:24,451
Awak tahu nombor keselamatan pagar saya.
Datanglah bila-bila masa awak mahu."

1024
00:55:25,035 --> 00:55:27,829
Sejak itu, saya selalu pergi ke rumahnya.

1025
00:55:28,788 --> 00:55:35,003
Kami main pool di rumahnya berjam-jam
dan dia jadi seperti keluarga saya.

1026
00:55:35,795 --> 00:55:40,091
Saya jumpa dia
dan berbual dengannya. Saya kata,

1027
00:55:40,175 --> 00:55:43,678
"Boleh awak tolong jagakan anak saya?"

1028
00:55:43,762 --> 00:55:47,432
Dr. Buss kata,
"Pn. Johnson, saya akan jaga dia."

1029
00:55:47,515 --> 00:55:49,768
Saya rasa sangat lega

1030
00:55:49,851 --> 00:55:56,191
mengetahui Earvin dapat bergantung
kepada seseorang

1031
00:55:57,067 --> 00:55:59,110
yang akan menjaganya.

1032
00:55:59,194 --> 00:56:00,612
MAGIC: DIA SEPERTI ANAK ANGKAT BUSS

1033
00:56:00,695 --> 00:56:03,240
Mereka sangat rapat.

1034
00:56:03,323 --> 00:56:06,534
Dia seperti anak Jerry.

1035
00:56:07,410 --> 00:56:09,329
Jerry amat sayangkan Magic.

1036
00:56:09,412 --> 00:56:11,248
Johnson tiba-tiba muncul.

1037
00:56:11,331 --> 00:56:12,499
PLAYOFF NBA 1980

1038
00:56:12,582 --> 00:56:16,670
Suns tak gopoh. Mereka berdekatan jaring.
Magic Johnson tak mahu mengalah,

1039
00:56:16,753 --> 00:56:19,756
dia kembali ke gelanggangnya,
lontar kepada Kareem. Begitulah caranya.

1040
00:56:19,839 --> 00:56:21,841
Karisma, itulah yang dimiliki pemuda itu.

1041
00:56:21,925 --> 00:56:23,718
Ini musim pertama terbaik buatnya.

1042
00:56:23,802 --> 00:56:26,805
Los Angeles Lakers ialah juara baharu…

1043
00:56:26,888 --> 00:56:28,598
LAKERS MENENTANG SUPERSONICS
LAKERS MENANG SIRI 4-1

1044
00:56:28,682 --> 00:56:32,727
…Kumpulan Barat dengan
Kareem Abdul-Jabbar mendapatkan 38 mata.

1045
00:56:32,811 --> 00:56:34,813
Magic Johnson tambahkan 20.

1046
00:56:34,896 --> 00:56:36,106
Saya sangat gembira.

1047
00:56:36,189 --> 00:56:39,442
Tahun sebelumnya,
saya baru memenangi kejuaraan NCAA

1048
00:56:39,526 --> 00:56:44,239
dan sekarang, saya dapat mara ke
Akhir NBA, pada musim pertama saya.

1049
00:56:45,282 --> 00:56:48,076
Ini musim kelapan
sejak kejuaraan NBA menggegarkan

1050
00:56:48,159 --> 00:56:49,703
dunia sukan LA.

1051
00:56:49,786 --> 00:56:52,497
Selama ini, Lakers sentiasa
mahu mara ke perlawanan playoff

1052
00:56:52,581 --> 00:56:55,625
tapi tidak kesampaian pada
atau sebelum Perlawanan Akhir.

1053
00:56:56,877 --> 00:56:58,670
Saya masih ingat
kami saling memberi semangat.

1054
00:56:58,753 --> 00:57:00,881
"Okey, kita perlu buat begitu dan begini."

1055
00:57:00,964 --> 00:57:01,965
JAMAAL WILKES
PENYERANG LAKERS 1977-1985

1056
00:57:02,048 --> 00:57:05,302
Awal minggu itu, keputusan undian
Pemain Baharu Terbaik Tahunan diumumkan.

1057
00:57:05,385 --> 00:57:08,471
BIRD PEMAIN BAHARU TERBAIK
SEBULAT SUARA

1058
00:57:08,555 --> 00:57:11,308
Saya sangka keputusan tentu sengit,
tapi tidak. Saya terkejut.

1059
00:57:11,391 --> 00:57:12,517
BIRD 63 UNDI

1060
00:57:12,601 --> 00:57:13,602
JOHNSON TIGA UNDI

1061
00:57:13,685 --> 00:57:17,355
Apabila saya dapat tahu
Larry Bird menang besar,

1062
00:57:18,106 --> 00:57:19,107
saya tak suka.

1063
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
PILIHAN PEMAIN BAHARU TERBAIK TAHUNAN NBA
MENERIMA KRITIKAN PEMINAT

1064
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
Semua orang selalu perkatakan
tentang tahun pertama saya,

1065
00:57:23,695 --> 00:57:29,618
"Lontarannya hebat, dia pimpin pasukan
tapi Larry Bird penjaring terhebat."

1066
00:57:29,701 --> 00:57:34,205
Saya duduk dan terfikir, "Saya pun boleh
menjaring, tapi itu bukan tugas saya."

1067
00:57:34,289 --> 00:57:36,458
Saya tak suka dengar kenyataan itu.

1068
00:57:38,168 --> 00:57:41,880
Jadi, saya rasa bersemangat
dalam perlawanan Akhir NBA.

1069
00:57:43,048 --> 00:57:45,717
Philadelphia tewaskan Boston
empat daripada lima perlawanan.

1070
00:57:45,800 --> 00:57:47,969
Julius Erving memikul beban.
Puratanya ialah 25 satu perlawanan.

1071
00:57:48,053 --> 00:57:50,347
Mereka akan berdepan Doctor.

1072
00:57:50,430 --> 00:57:53,391
Pasukan mereka hebat.
Dr. J, serta Chocolate Thunder,

1073
00:57:53,475 --> 00:57:54,309
Darryl Dawkins.

1074
00:57:54,392 --> 00:57:57,062
Saya penyokong Philadelphia 76ers.

1075
00:57:57,145 --> 00:57:59,356
Poster Dr. J tertampal pada dinding saya.

1076
00:57:59,439 --> 00:58:00,774
Saya sokong Philly. Saya peminat Dr. J.

1077
00:58:00,857 --> 00:58:01,858
JAMES WORTHY
PENYERANG LAKERS 1982-1994

1078
00:58:01,942 --> 00:58:05,528
Kami semua mahu dia menang kejuaraan
tapi bukan menentang kami.

1079
00:58:05,612 --> 00:58:09,908
…berlangsung.
Dikawal oleh Dawkins yang bebas.

1080
00:58:09,991 --> 00:58:12,744
Siri ini sukar dijangkakan.

1081
00:58:13,453 --> 00:58:16,081
Kami tahu kami akan hadapi kesukaran
menentang Philadelphia.

1082
00:58:16,164 --> 00:58:19,167
Tapi, kami ada kelebihan sebab tiada siapa

1083
00:58:19,251 --> 00:58:20,919
dalam liga itu yang mampu halang Kareem.

1084
00:58:21,002 --> 00:58:22,504
Kareem bergerak ke arah
bertentangan, Dawkins tak dapat…

1085
00:58:22,587 --> 00:58:25,715
- Tiada siapa dapat halang dia.
- Saya beritahu pasukan,

1086
00:58:26,383 --> 00:58:28,718
"Hei, saya akan laksanakan tugas saya."

1087
00:58:28,802 --> 00:58:32,389
Dihantar kepada Magic,
lontaran lob kepada Kareem…

1088
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
Perlawanan lima di Forum amat sengit.

1089
00:58:36,309 --> 00:58:41,022
Siri 2-2. Perlawanan ini penting
sebab kami boleh dapatkan 3-2.

1090
00:58:45,652 --> 00:58:46,695
Kareem cedera.

1091
00:58:46,778 --> 00:58:50,115
Kareem Abdul-Jabbar tercedera.
Itu yang berlaku.

1092
00:58:50,198 --> 00:58:52,409
Ketika suku masa ketiga,

1093
00:58:52,492 --> 00:58:54,578
Kareem terseliuh kaki.

1094
00:58:54,661 --> 00:58:58,123
Mereka akan hadapi masalah
yang amat serius tanpanya.

1095
00:58:58,206 --> 00:59:01,293
Kami menang perlawanan itu.
Ketika itu, mata 3-2.

1096
00:59:01,376 --> 00:59:03,545
Sila beri laluan.

1097
00:59:03,628 --> 00:59:05,422
Ia memang teruk.

1098
00:59:05,505 --> 00:59:08,091
Kareem kapten kami dan dia sentiasa ada.

1099
00:59:08,174 --> 00:59:10,093
Dia seorang yang amat profesional
dan selalu bermain

1100
00:59:10,176 --> 00:59:13,471
walaupun migrain dan sebagainya.
Kami semua amat berharap.

1101
00:59:13,555 --> 00:59:16,474
Jika dia boleh bermain,
dia tentu akan main. Kami tahu.

1102
00:59:17,434 --> 00:59:20,228
Keesokan pagi, kami terbang ke Philly.

1103
00:59:20,312 --> 00:59:24,149
Di lapangan terbang, mereka tanya,
"Hei, awak dah dengar berita?"

1104
00:59:24,232 --> 00:59:25,233
Saya tanya, "Berita apa?"

1105
00:59:25,317 --> 00:59:29,321
Doktor kami maklumkan
yang kecederaan Kareem amat serius

1106
00:59:29,404 --> 00:59:31,823
dan dia takkan dapat sertai
perlawanan enam.

1107
00:59:31,907 --> 00:59:33,116
LAKERS MENANG…
TAPI KAREEM CEDERA

1108
00:59:33,199 --> 00:59:36,620
Kami kehilangan penjaring terhebat
dalam sejarah sukan ini.

1109
00:59:36,703 --> 00:59:37,704
KECEDERAAN KAREEM JEJAS
HARAPAN LAKERS UNTUK PERLAWANAN ENAM

1110
00:59:37,787 --> 00:59:40,332
Bagaimana kami nak kalahkan
Philadelphia tanpa Kareem?

1111
00:59:40,832 --> 00:59:44,836
Semua orang cuma duduk
dan suasana sangat tegang.

1112
00:59:44,920 --> 00:59:46,838
Kami sangat gementar.

1113
00:59:46,922 --> 00:59:49,132
Tiada siapa yang bercakap,
dan keadaan itu agak pelik.

1114
00:59:49,216 --> 00:59:50,759
Bagaimana kami nak menang
tanpa kapten kami?

1115
00:59:50,842 --> 00:59:52,802
Dia tak dapat ikut kami pun.

1116
00:59:52,886 --> 00:59:54,471
Kecederaannya tentu amat serius.

1117
00:59:55,055 --> 00:59:58,975
Mereka semua kecewa dan sedih
sebab dia tak dapat main.

1118
01:00:00,101 --> 01:00:02,187
Saya fikir, "Saya perlu buat sesuatu."

1119
01:00:03,021 --> 01:00:04,773
Kareem selalu duduk kerusi 1A.

1120
01:00:05,357 --> 01:00:07,984
Hanya seorang saja
yang selalu duduk kerusi 1A.

1121
01:00:09,152 --> 01:00:11,321
Kareem akan duduk di barisan pertama

1122
01:00:11,404 --> 01:00:14,282
manakala Magic dan saya
duduk di barisan kedua.

1123
01:00:14,366 --> 01:00:17,744
Saya duduk di barisan kedua
dan Magic duduk di kerusi Kareem.

1124
01:00:17,827 --> 01:00:20,038
Dia pusing dan pandang mereka.

1125
01:00:20,121 --> 01:00:22,165
Kemudian dia kata,

1126
01:00:22,249 --> 01:00:25,001
"Jangan gentar, Earvin Magic Johnson ada."

1127
01:00:26,795 --> 01:00:28,630
Saya akan tunjukkan kepada kamu

1128
01:00:28,713 --> 01:00:32,425
dan semua ahli pasukan,
akan kehebatan saya.

1129
01:01:31,109 --> 01:01:33,111
Terjemahan sari kata oleh Hamizah