1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
Gotowy?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,933
Cieszysz się,
że nazywasz się Magic Johnson?

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,061
Bo to od razu wywiera presję.

4
00:00:18,144 --> 00:00:18,979
Tak.

5
00:00:20,230 --> 00:00:22,357
Znacie go i kochacie.

6
00:00:22,440 --> 00:00:26,069
Przywitajcie numer 32,
Earvina „Magica” Johnsona!

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,237
Zaczynamy!

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,365
- Magic.
- Magic.

9
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
Magic Johnson. Chcę być taki jak on.

10
00:00:33,285 --> 00:00:36,329
Magic Johnson. Człowiek, mit, legenda.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,834
Magic Johnson potrafił podawać piłkę.

12
00:00:40,917 --> 00:00:43,628
Ze szpanem, werwą i pasją.

13
00:00:45,297 --> 00:00:49,551
Magic robił to z uśmiechem. Z radością.

14
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
Czynił ludzi wyjątkowymi.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,639
Zaczynała otaczać ich własna mitologia,

16
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
bo grali w drużynie
z mitologicznym facetem.

17
00:00:59,019 --> 00:01:00,979
Miał swój styl gry.

18
00:01:01,062 --> 00:01:05,065
Podawał piłkę bez patrzenia,
jakby był jasnowidzem.

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,987
Każdy przypisuje zmianę NBA
Michaelowi Jordanowi.

20
00:01:09,905 --> 00:01:13,325
Ale gra zmieniła się wtedy,
kiedy pojawił się Magic Johnson.

21
00:01:14,034 --> 00:01:18,079
Byłem fanem Chicago Bulls,
ale muszę przyznać,

22
00:01:18,163 --> 00:01:19,748
że Magic Johnson był niezły.

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,335
Oto on! Magic Man.

24
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
Wiecie, że jesteśmy najlepsi!

25
00:01:26,463 --> 00:01:27,380
WIERZY W MAGIĘ

26
00:01:27,464 --> 00:01:32,510
Był najjaśniejszą gwiazdą
w całej galaktyce gwiazd.

27
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
A to w Los Angeles nie byle co.

28
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
Wciąż jest
najpopularniejszym sportowcem w LA.

29
00:01:38,016 --> 00:01:42,896
W tym mieście kochają go wszyscy.
Nie ma nikogo, kto by go nie lubił.

30
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
Nie nazywał się „Magic”,
tylko Earvin Johnson Junior.

31
00:01:48,818 --> 00:01:51,321
Zauważcie, że mówię Earvin i Magic.

32
00:01:51,988 --> 00:01:54,282
To dwie różne osobowości.

33
00:01:54,366 --> 00:01:56,117
Magic kocha tłum

34
00:01:56,201 --> 00:02:00,705
i atmosferę życia koszykarza.

35
00:02:00,789 --> 00:02:03,833
Earvin lubi od tego uciec.

36
00:02:03,917 --> 00:02:06,753
Earvin i Magic to zupełnie różne osoby.

37
00:02:06,836 --> 00:02:09,506
Magic śmieje się przed kamerą

38
00:02:09,588 --> 00:02:11,675
i uwielbia przyciągać uwagę.

39
00:02:11,758 --> 00:02:13,677
Earvin jest dość niecierpliwy

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,929
i bardzo lubi mieć kontrolę.

41
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Zgotował ci piekło na ziemi, prawda?

42
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
Nie mówimy na niego Magic,
tylko Earvin albo inaczej.

43
00:02:25,105 --> 00:02:27,315
Earvin nie lubi przegrywać. W niczym.

44
00:02:27,399 --> 00:02:28,858
Nawet w warcabach.

45
00:02:28,942 --> 00:02:33,655
Earvin „Magic” Johnson
nigdy nie chciał iść na łatwiznę.

46
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
I na pewno mało rzeczy w życiu
przychodziło mu łatwo.

47
00:02:38,118 --> 00:02:40,620
Dostałem szybko dużo dobrego,

48
00:02:40,704 --> 00:02:43,498
ale równie szybko mogę to stracić.

49
00:02:44,082 --> 00:02:45,417
To Earvin.

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,085
Nie mówię na niego Magic,

51
00:02:47,168 --> 00:02:50,630
bo Magic to postać,
która grała w koszykówkę.

52
00:02:50,714 --> 00:02:52,007
Jak superbohater.

53
00:02:58,138 --> 00:03:00,056
Jeśli to magia, to do mnie pasuje.

54
00:03:44,601 --> 00:03:47,812
Mówią na mnie Magic

55
00:03:52,525 --> 00:03:54,236
Earvin Johnson podaje!
Rusza w kierunku kosza.

56
00:03:54,444 --> 00:03:59,824
To obecnie być może najlepszy
zawodnik koszykówki uniwersyteckiej.

57
00:04:06,289 --> 00:04:09,167
Według plotek
rozegrałeś ostatni mecz uniwersytecki

58
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
i wyjeżdżasz z Michigan State.

59
00:04:11,795 --> 00:04:14,089
UNIWERSYTET MICHIGAN STATE
11 MAJA 1979

60
00:04:30,855 --> 00:04:32,190
Trochę to podniosę.

61
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
Chciałem się przywitać
z wszystkimi kolegami z drużyny.

62
00:04:42,701 --> 00:04:44,869
Co słychać?

63
00:04:45,495 --> 00:04:47,831
Dzień dobry. To gorący poranek.

64
00:04:49,833 --> 00:04:51,918
Chcę też powiedzieć,

65
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
że było ciężko.

66
00:04:54,504 --> 00:04:55,672
To…

67
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
Miałem trudny okres.

68
00:04:59,676 --> 00:05:04,681
Studenci, społeczność…
Wszyscy chcą wiedzieć, co zrobię, ale…

69
00:05:05,807 --> 00:05:08,393
Czy fani Michigan State
stracą swoją gwiazdę,

70
00:05:08,476 --> 00:05:09,853
Earvina „Magica” Johnsona?

71
00:05:09,936 --> 00:05:12,731
Wśród triumfalnych okrzyków
lub łez rozczarowania

72
00:05:12,814 --> 00:05:16,610
wielu typuje Johnsona na pierwszy wybór
w tegorocznym drafcie do NBA.

73
00:05:16,693 --> 00:05:20,280
Najlepszą pozycję, żeby go pozyskać,
mają Lakersi i Bullsi.

74
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
DRAFT DO NBA

75
00:05:21,281 --> 00:05:24,993
Nie zapomnę, jak bardzo
ekscytował wszystkich tamten draft…

76
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
ASYSTENT TRENERA

77
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
…bo mieliśmy szansę zdobyć
Earvina „Magica”' Johnsona.

78
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
RZUT MONETĄ

79
00:05:30,749 --> 00:05:34,377
Pod koniec sezonu ’78-’79…

80
00:05:34,461 --> 00:05:35,754
MENEDŻER GENERALNY

81
00:05:35,837 --> 00:05:38,048
…dwa kluby rzuciły monetą
o prawo do pierwszego wyboru.

82
00:05:38,131 --> 00:05:42,052
Lakersi i Bullsi mieli rzucać monetą.

83
00:05:42,135 --> 00:05:44,304
Styl gry Magica ożywi Chicago,

84
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
jeśli zdecyduje się
wcześniej przejść na zawodowstwo.

85
00:05:47,599 --> 00:05:48,600
WĄTPLIWOŚCI EARVINA

86
00:05:48,683 --> 00:05:51,269
Nie miałem wiele czasu do namysłu,

87
00:05:51,353 --> 00:05:53,897
ale to już chyba ostateczny termin, więc…

88
00:05:54,731 --> 00:05:56,399
muszę dać odpowiedź dzisiaj.

89
00:05:57,651 --> 00:05:59,986
Rozmawiałem z Billem Sharmanem,

90
00:06:00,070 --> 00:06:03,323
menedżerem generalnym Lakersów,
i spytałem go,

91
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
czy możemy wybrać stronę monety.

92
00:06:05,867 --> 00:06:11,581
Bo fani zaczęli decydować za nas,
czy będzie to orzeł, czy reszka.

93
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
Komisarz NBA
Larry O’Brien był gotowy do rzutu,

94
00:06:14,793 --> 00:06:19,089
obie drużyny czekały na linii
i Rod Thorn z Bullsów podjął decyzję.

95
00:06:19,714 --> 00:06:21,925
Zawsze wolałem reszkę.

96
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
Fani radzili nam wybrać orła.

97
00:06:26,263 --> 00:06:28,181
Niech wybierze Chicago.

98
00:06:28,265 --> 00:06:31,309
- Chicago wybiera orła.
- Chicago wybiera orła.

99
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
W Nowym Jorku komisarz rzucił monetą.

100
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
W przypadku Lakersów to właśnie on…

101
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
MENEDŻER GENERALNY

102
00:06:40,110 --> 00:06:42,237
…odmienił los klubu.

103
00:06:42,320 --> 00:06:46,491
Kiedy ktoś dostaje przydomek „Magic”,

104
00:06:47,993 --> 00:06:49,202
czego się spodziewać?

105
00:06:52,247 --> 00:06:54,040
Teraz rzucamy.

106
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
Reszka!

107
00:07:05,468 --> 00:07:07,846
Modlitwy Lakersów zostały wysłuchane.

108
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
LA ma pierwsze prawo do Magica.

109
00:07:10,015 --> 00:07:11,933
NAGŁY FART LAKERSÓW; CZYŻBY MAGIA?

110
00:07:12,017 --> 00:07:15,645
Dobra, więc w następnym sezonie…

111
00:07:17,272 --> 00:07:21,067
Będę… Cóż, dzisiaj będę
składał podanie o zapomogę.

112
00:07:21,151 --> 00:07:22,569
Przechodzę na zawodowstwo.

113
00:07:29,242 --> 00:07:31,411
Jest godzina równo 12.00.

114
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
25 CZERWCA 1979

115
00:07:32,495 --> 00:07:35,123
Oficjalnie zaczynamy draft.
Witam wszystkich fanów,

116
00:07:35,206 --> 00:07:38,084
którzy do nas dołączą
i pomogą w jego przeprowadzeniu.

117
00:07:44,174 --> 00:07:47,761
Najpierw wybierają Los Angeles Lakers.

118
00:07:49,554 --> 00:07:53,433
Klub Los Angeles Lakers
wybiera Earvina „Magica” Johnsona

119
00:07:53,516 --> 00:07:56,478
z Michigan State,
wzrost 203 cm, waga 90 kilogramów.

120
00:07:56,561 --> 00:07:59,481
Earvin „Magic” Johnson z Michigan State

121
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
został dziś wybrany
przez Los Angeles Lakers

122
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
jako pierwszy
w drafcie National Basketball Association.

123
00:08:15,330 --> 00:08:19,751
Jestem Earvin „Magic” Johnson,

124
00:08:19,834 --> 00:08:24,464
ale urodziłem się
jako Earvin Johnson junior.

125
00:08:27,717 --> 00:08:32,681
Kiedy Lakersi mnie wybrali
i wysiadłem z samolotu w LA…

126
00:08:32,764 --> 00:08:34,765
o Boże!

127
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
Musiałem udowodnić, że mogę grać w NBA

128
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
i poprowadzić Lakersów.

129
00:08:41,523 --> 00:08:45,151
Bardzo nie chciałam, żeby wyjeżdżał.

130
00:08:45,235 --> 00:08:46,570
Miał 19 lat.

131
00:08:46,653 --> 00:08:47,946
MAMA

132
00:08:48,029 --> 00:08:52,200
Pierwszy raz
miał być z dala od domu i rodziny.

133
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
Nie wiedziałam,
co będzie z moim dzieckiem.

134
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
LA Lakers wybrali
Earvina „Magica” Johnsona.

135
00:08:59,833 --> 00:09:02,252
Pasjonujący młody człowiek.

136
00:09:02,335 --> 00:09:04,045
Urocza osobowość.

137
00:09:04,129 --> 00:09:06,590
Ożywia całą Południową Kalifornię.

138
00:09:09,384 --> 00:09:11,761
Widzicie to? Mam to we krwi.

139
00:09:12,554 --> 00:09:15,557
Gdybym był Supermanem,
to byłoby „S” na mojej piersi.

140
00:09:15,640 --> 00:09:17,726
Ale jestem Snoopermanem…

141
00:09:17,809 --> 00:09:18,810
SUPERFAN LAKERSÓW

142
00:09:18,894 --> 00:09:19,978
…a to mój symbol.

143
00:09:20,061 --> 00:09:21,271
Gang Lakersów.

144
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
Pierwszy raz usłyszałem o Magicu w 1978,

145
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
kiedy zaczynał na uniwersytecie.

146
00:09:30,447 --> 00:09:32,574
Potem był rok 1979.

147
00:09:34,242 --> 00:09:38,872
Kiedy Lakersi zdobyli Magica,
wybuchł niespotykany entuzjazm.

148
00:09:49,049 --> 00:09:50,133
Oto jesteśmy.

149
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
LA NAPAWA SIĘ CHWILĄ MAGII

150
00:09:57,974 --> 00:10:00,101
Pamiętam, kiedy przyszedł.

151
00:10:00,810 --> 00:10:04,731
Pojawiła się plotka, że Magic
przyjdzie na mecz Ligi Letniej.

152
00:10:05,649 --> 00:10:09,152
Jadąc na mecz, spytałem trenera,

153
00:10:09,236 --> 00:10:10,904
ile przychodzi na niego osób.

154
00:10:10,987 --> 00:10:14,032
Powiedział, że może ze 100 albo 200.

155
00:10:14,950 --> 00:10:18,703
Pełno ludzi. Jakieś 2500 do 3000,
same miejsca stojące.

156
00:10:18,787 --> 00:10:21,289
Szedł przez tłum mieszkańców LA,

157
00:10:22,249 --> 00:10:26,503
a za nim dosłownie setki dzieciaków.

158
00:10:26,586 --> 00:10:29,923
Było wiadomo,
że będzie się dziać coś innego.

159
00:10:30,006 --> 00:10:31,299
Można to było wyczuć.

160
00:10:31,383 --> 00:10:32,592
Na pewno będę gotowy,

161
00:10:32,676 --> 00:10:35,470
zwłaszcza jeśli fani
będą tak świetni jak dzisiaj.

162
00:10:35,554 --> 00:10:36,680
Fani, będziecie tam?

163
00:10:38,431 --> 00:10:40,642
Wywiad z Cooperem. Ujęcie pierwsze.

164
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
Przepraszam.

165
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
OBROŃCA

166
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
Michael Cooper. Los Angeles Lakers.
Alias Dark Gable.

167
00:10:46,856 --> 00:10:50,652
Alias Lockdown Motherfucker.
Alias Buck Naked.

168
00:10:53,863 --> 00:10:56,866
Siedzieliśmy w szatni.
Jego jeszcze nie było.

169
00:10:56,950 --> 00:10:58,493
Czekaliśmy więc.

170
00:10:58,577 --> 00:11:01,204
To miał być mój drugi rok w Lakersach.

171
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
Wiedziałem, że coś się dzieje.

172
00:11:06,751 --> 00:11:09,629
Wiedzieliśmy, że Magic jest na parkingu…

173
00:11:09,713 --> 00:11:10,714
ŚRODKOWY

174
00:11:10,797 --> 00:11:12,465
…bo słyszeliśmy jego boom box.

175
00:11:13,508 --> 00:11:17,304
Miałem dużego boom boxa,
którego przywiozłem z Michigan.

176
00:11:17,387 --> 00:11:21,641
Puszczałem wtedy Parliament-Funkadelics.

177
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
Jego ulubionym zespołem
był Parliament-Funkadelics.

178
00:11:25,645 --> 00:11:29,316
Ale Kareem lubił spokojną muzykę.

179
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
Usłyszeliśmy muzykę i nagle wszedł.

180
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
Flesz

181
00:11:57,844 --> 00:12:01,389
Kareem to cichy człowiek. Małomówny.

182
00:12:01,473 --> 00:12:07,020
Popatrzył tylko na mnie i powiedział:
„Młody, wyłącz ten cholerny box!”.

183
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
Przedstawił się wszystkim po kolei

184
00:12:10,482 --> 00:12:14,152
jako Magic, a nie Earvin Magic.

185
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
Ja na to: „Jestem Coop. Jak leci?”.

186
00:12:16,780 --> 00:12:19,699
A potem: „Witaj w NBA, skurwysynu”.

187
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
HALA SPORTOWA LOS ANGELES LAKERS

188
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
Ale kiedy Magic trafił do Lakersów…

189
00:12:29,501 --> 00:12:31,086
CO JEST NIE TAK W NBA?

190
00:12:31,169 --> 00:12:34,214
…NBA nie uchodziła
za specjalnie prestiżową ligę.

191
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
Przypominała raczej interesik rodzinny.

192
00:12:36,800 --> 00:12:38,843
Nie miała płynności finansowej.

193
00:12:38,927 --> 00:12:39,970
TRUDNA SYTUACJA NBA

194
00:12:40,053 --> 00:12:43,431
W swoim 33 sezonie
National Basketball Association

195
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
zmaga się z ubytkiem widzów
i niską oglądalnością,

196
00:12:46,560 --> 00:12:49,271
co oznacza,
że zainteresowanie fanów może słabnąć.

197
00:12:51,022 --> 00:12:54,359
W październiku 1979 NBA była w rozsypce.

198
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
DZIENNIKARZ SPORTOWY

199
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
Uchodziła za pełną narkotyków,
zbyt czarną...

200
00:12:58,113 --> 00:12:59,114
NAGRANE WCZEŚNIEJ

201
00:12:59,197 --> 00:13:00,824
…a mecze puszczano z opóźnieniem.

202
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Oglądałem w nocy powtórki meczów…

203
00:13:03,702 --> 00:13:04,828
PRZYJACIEL I KOMIK

204
00:13:04,911 --> 00:13:08,123
…i musiałem prosić rodzinę,
żeby nie mówiła mi, kto wygrał.

205
00:13:08,206 --> 00:13:11,167
NBA była za mało popularna
na lepsze godziny emisji.

206
00:13:11,251 --> 00:13:14,296
Rozmawiam z komisarzem NBA,
Larrym O’Brienem.

207
00:13:14,379 --> 00:13:15,881
Co z przyszłością NBA?

208
00:13:15,964 --> 00:13:18,592
W tamtym roku było sporo problemów.

209
00:13:18,675 --> 00:13:22,262
Trochę mnie to frustruje,
kiedy ciągle o tym słyszę i czytam.

210
00:13:22,345 --> 00:13:24,806
Liga traciła nie tylko pieniądze,
ale i zainteresowanie.

211
00:13:24,890 --> 00:13:25,807
DZIENNIKARZ SPORTOWY

212
00:13:25,891 --> 00:13:28,810
To nie był dobry tydzień dla NBA.

213
00:13:30,020 --> 00:13:33,231
Liga uchodziła za agresywną.

214
00:13:33,315 --> 00:13:38,278
Poziom przemocy
w National Basketball Association wzrasta.

215
00:13:38,361 --> 00:13:40,488
Wtedy zawodnikom NBA pozwalano się bić.

216
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
PRZYJACIEL I AKTOR

217
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Kiedy coś się działo, to się bili.

218
00:13:48,121 --> 00:13:52,417
National Basketball Association
zawiesiła dziś skrzydłowego Lakersów,

219
00:13:52,500 --> 00:13:53,710
Kermita Washingtona.

220
00:13:54,419 --> 00:13:58,381
Pamiętam, kiedy Kermit Washington
uderzył w Forum Rudy’ego Tomjanovicha.

221
00:13:58,465 --> 00:14:00,884
Złamał mu szczękę. To było dno.

222
00:14:00,967 --> 00:14:01,968
AGRESJA W NBA

223
00:14:02,052 --> 00:14:05,972
To zniechęca wielu białych widzów,
którzy chodzą na mecze.

224
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
Dlaczego?

225
00:14:07,641 --> 00:14:11,394
Myślę, że między białymi i czarnymi
istnieje konflikt

226
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
i nie lubię oglądać na meczach
samych czarnych zawodników.

227
00:14:14,856 --> 00:14:16,566
Ameryka była w 65,7% biała.

228
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
DZIENNIKARZ SPORTOWY

229
00:14:17,734 --> 00:14:21,947
NBA nie była mile widziana w domach ludzi.

230
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
WOLĘ DAĆ KOSZA NBA

231
00:14:23,114 --> 00:14:27,369
Mówiono nawet o końcu niektórych drużyn.

232
00:14:27,452 --> 00:14:29,287
To była walka o przetrwanie.

233
00:14:29,371 --> 00:14:33,917
Czy przetrwamy kolejny rok?
Czy przetrwamy kolejny tydzień?

234
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
A teraz przed państwem Los Angeles Lakers…

235
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
Lakersów nie uważano wtedy za mistrzów.

236
00:14:40,131 --> 00:14:41,716
Raczej za pretendentów.

237
00:14:41,800 --> 00:14:44,594
West jest sam. Nadbiega Russell.

238
00:14:44,678 --> 00:14:46,137
Świetna zagrywka Russella!

239
00:14:46,221 --> 00:14:47,264
CICHA ELIMINACJA

240
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
Pamiętam swój pierwszy rok w LA.

241
00:14:49,933 --> 00:14:53,895
Lakersi byli na ostatniej stronie gazety.
Na ostatniej.

242
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
KLINIKA KOSZYKARSKA
ZAPRASZAMY!

243
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
Wsiadaliśmy do ciężarówek

244
00:14:56,982 --> 00:15:00,235
i jechaliśmy do różnych dzielnic
z mikrofonami.

245
00:15:00,318 --> 00:15:04,155
„Przyjdźcie zobaczyć, jak grają Lakersi”.

246
00:15:04,239 --> 00:15:08,535
Od 1960 Lakersi zostali pokonani
sześć razy z rzędu

247
00:15:08,618 --> 00:15:10,412
przez Billa Russella i Celticsów.

248
00:15:10,495 --> 00:15:11,955
CELTICS ZNÓW FRUSTRUJĄ LAKERSÓW

249
00:15:12,038 --> 00:15:15,375
W dziewięciu finałach, w których grałem,

250
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
wygraliśmy tylko raz.

251
00:15:17,878 --> 00:15:20,589
To było prawdopodobnie
najgorsze uczucie w moim życiu.

252
00:15:20,672 --> 00:15:24,217
Właściwie to chciałem rzucić koszykówkę.

253
00:15:24,801 --> 00:15:25,802
ZATOPIĆ LAKERSÓW

254
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
Nasza drużyna nie mogła wygrać.

255
00:15:28,221 --> 00:15:30,640
Była dobra. Ja grałem dobrze.

256
00:15:30,724 --> 00:15:34,644
Zdobyłem tytuł MVP,
ale nie mogliśmy tak naprawdę

257
00:15:34,728 --> 00:15:37,480
walczyć o mistrzostwo
bez odpowiednich zawodników.

258
00:15:39,024 --> 00:15:42,777
OBÓZ SZKOLENIOWY LAKERSÓW

259
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
Czy Magic Johnson
to twój ulubiony zawodnik?

260
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
Nie widzę żadnej magii.

261
00:15:51,578 --> 00:15:52,662
Nie.

262
00:15:52,746 --> 00:15:56,958
To jedno z wielu pytań,
jakie padły w Forum w dniu zdjęć

263
00:15:57,042 --> 00:15:59,294
przed wyjazdem Lakersów
na obóz do Palm Springs.

264
00:15:59,377 --> 00:16:01,504
Wiążą duże nadzieje z sezonem ’79-’80.

265
00:16:09,387 --> 00:16:13,141
Kiedy pojechałem na obóz szkoleniowy
jako żółtodziób,

266
00:16:13,225 --> 00:16:16,144
na początku bardzo się denerwowałem.

267
00:16:17,312 --> 00:16:20,649
Mówisz o zdobywaniu wiedzy
i wprowadzaniu poprawek.

268
00:16:20,732 --> 00:16:22,567
Jakie będą największe?

269
00:16:22,651 --> 00:16:25,445
Jest bardzo wiele różnych kombinacji,

270
00:16:25,528 --> 00:16:28,531
jakie można rozegrać w ofensywie.

271
00:16:28,615 --> 00:16:31,451
A w defensywie
trzeba trzymać się blisko zawodnika

272
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
i nauczyć się, jak go powstrzymać.

273
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
Kiedy tam pojechał, pojawiły się tarcia

274
00:16:38,375 --> 00:16:40,293
związane z Magicem Johnsonem.

275
00:16:40,377 --> 00:16:43,046
Kto będzie liderem? Kareem?

276
00:16:43,129 --> 00:16:44,631
A może Magic?

277
00:16:44,714 --> 00:16:49,177
W NBA panuje tradycja
gnębienia żółtodziobów.

278
00:16:49,261 --> 00:16:55,183
Starsi gracze zachowują się wobec nich
okrutnie i nietypowo.

279
00:16:55,267 --> 00:16:59,521
Kareem powiedział, że chce dostać
za żółtodzioba Earvina Johnsona.

280
00:16:59,604 --> 00:17:03,108
Ja na to: „Och, dobra”.

281
00:17:03,191 --> 00:17:08,905
„Zrobię wszystko. Jesteś legendą.
Jesteś najlepszym graczem w NBA”.

282
00:17:08,988 --> 00:17:14,077
Musiałem przynosić mu pod drzwi gazetę
o 7.00 czy 7.30 rano.

283
00:17:14,160 --> 00:17:17,455
Na każdej przerwie w treningu

284
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
chciał dostać dwie wody
i dwa napoje Gatorade, i to zimne.

285
00:17:22,627 --> 00:17:23,628
Zgadzałem się.

286
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
Norm Nixon zawołał mnie na bok:

287
00:17:25,505 --> 00:17:28,967
„Zachowuj się, jakbyś już tu był.
Uspokój się trochę”.

288
00:17:29,050 --> 00:17:33,263
Był celem i musiał uważać.

289
00:17:34,681 --> 00:17:36,766
Raz na treningu

290
00:17:36,850 --> 00:17:39,978
zastawiałem Rona Boone’a.

291
00:17:40,061 --> 00:17:43,273
Popatrzyłem na kosz i piłkę,

292
00:17:43,356 --> 00:17:48,778
a on nagle
uderzył mnie bardzo mocno tuż za uchem.

293
00:17:48,862 --> 00:17:50,322
I tylko się uśmiechnął.

294
00:17:50,405 --> 00:17:52,282
Ronnie Boone to stary wyga.

295
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
Chyba w życiu nie opuścił meczu.

296
00:17:54,367 --> 00:17:55,535
Ron był oldskulowy.

297
00:17:55,619 --> 00:17:56,494
GŁÓWNY TRENER

298
00:17:56,578 --> 00:17:59,456
Bardzo twardy.
Lepiej było mu się nie narażać.

299
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
Jako człowiek jest cudowny.

300
00:18:01,124 --> 00:18:03,126
Jako zawodnik? Straszny chuj.

301
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
Ron nie ustępował nikomu.

302
00:18:05,420 --> 00:18:08,673
Chciał pewnie pokazać żółtodziobowi,

303
00:18:08,757 --> 00:18:11,676
że jest tu od 12 lat
i lepiej z nim nie zadzierać.

304
00:18:13,386 --> 00:18:15,972
Innym razem to on mnie zastawiał.

305
00:18:16,598 --> 00:18:17,891
Ron Boone?

306
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
Zobaczmy, na co cię stać.

307
00:18:19,434 --> 00:18:22,354
Myślisz, że wybrali
nieodpowiedniego gościa?

308
00:18:22,437 --> 00:18:24,231
Dobra, coś dla ciebie mam.

309
00:18:25,357 --> 00:18:30,737
Wbiegłem więc najszybciej, jak umiałem
i uderzyłem go najmocniej, jak umiałem.

310
00:18:31,821 --> 00:18:34,199
Nie powinien był budzić bestii.

311
00:18:34,282 --> 00:18:35,283
Obudził mnie.

312
00:18:35,867 --> 00:18:37,661
Podszedł Jerry West,

313
00:18:37,744 --> 00:18:42,207
odciągnął mnie na bok i powiedział:
„Magic, to było dobre”.

314
00:18:42,290 --> 00:18:46,253
Powiedziałem: „Chcesz,
żeby w koszykówkę grał Earvin Johnson

315
00:18:46,336 --> 00:18:49,256
czy Magic Johnson?

316
00:18:49,339 --> 00:18:53,134
Bo ja wolałbym,
żeby to był Magic Johnson”.

317
00:19:02,769 --> 00:19:07,274
Dorastanie w małym mieście,
takim jak Lansing, Michigan…

318
00:19:08,233 --> 00:19:09,568
Coś wam powiem.

319
00:19:10,402 --> 00:19:13,154
Nikt tak naprawdę nie słyszał
o Earvinie Johnsonie.

320
00:19:14,281 --> 00:19:16,658
Kto to jest Earvin Johnson?

321
00:19:18,910 --> 00:19:21,621
Pochodziłem z Lansing,
więc musiałem się wykazać.

322
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
Jeśli byłem naprawdę dobry,
musiałem udowodnić,

323
00:19:25,083 --> 00:19:28,253
że ten chłopiec z Lansing, Michigan
potrafi grać.

324
00:19:32,799 --> 00:19:35,886
Lansing to miasto
ciężko pracujących ludzi.

325
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
Pracowali albo w branży samochodowej,

326
00:19:40,056 --> 00:19:43,393
albo dla państwa. Nie było innych zawodów.

327
00:19:45,562 --> 00:19:48,607
Mój ojciec pracował 30 lat
w General Motors.

328
00:19:48,690 --> 00:19:50,692
Nigdy się nie spóźnił
ani nie opuścił dnia.

329
00:19:52,152 --> 00:19:54,946
Pracował na linii montażowej jako spawacz.

330
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
W koszuli miał dziury
od skaczących iskier.

331
00:20:00,327 --> 00:20:02,662
Moja mama pracowała w stołówce szkolnej.

332
00:20:03,455 --> 00:20:06,625
Oboje byli pracownikami fizycznymi.

333
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
Mój tata służył w wojsku.

334
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
Za każdym razem,
gdy wracał do domu, robił dziecko.

335
00:20:16,468 --> 00:20:18,720
Dlatego wszyscy jesteśmy po kolei.

336
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Michael Johnson.

337
00:20:21,014 --> 00:20:22,098
Larry Johnson.

338
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
- Pearl Johnson.
- Kim Johnson-Ray.

339
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
Evelyn Johnson.

340
00:20:26,228 --> 00:20:30,523
Mam sześć sióstr i trzech braci.
Jestem najmłodszy.

341
00:20:30,607 --> 00:20:33,026
Nazywaliśmy go Żuczkiem.

342
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
BRAT

343
00:20:34,194 --> 00:20:38,573
Nie wiem, skąd się to wzięło.
Wiem tylko, że był Żuczkiem.

344
00:20:38,657 --> 00:20:41,576
Żuczkiem był w dzieciństwie.

345
00:20:41,660 --> 00:20:44,746
Cały czas był radosny.

346
00:20:44,829 --> 00:20:48,291
Myślę, że ten przydomek do niego pasował.

347
00:20:48,959 --> 00:20:51,169
- Chyba go nie lubił.
- O nie.

348
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
To do niego przylgnęło. Co jakiś czas,

349
00:20:53,880 --> 00:20:56,633
kiedy wraca do domu,
ktoś nazywa go Żuczkiem.

350
00:20:56,716 --> 00:21:00,053
Kiedy już podrósł,
zaczęliśmy mówić na niego Earvin.

351
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
Graliśmy razem.

352
00:21:03,265 --> 00:21:07,060
Te sesje jeden na jednego były… ciężkie.

353
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Walczyliśmy.

354
00:21:08,728 --> 00:21:11,189
Biliśmy się ze sobą,

355
00:21:11,273 --> 00:21:14,317
bo żaden z nas nie chciał przegrać.

356
00:21:14,401 --> 00:21:17,153
Kiedy był mały, niczego nie odpuszczał.

357
00:21:17,237 --> 00:21:22,409
Często wdawaliśmy się w bójki
i tarzaliśmy się po ziemi w trakcie gry.

358
00:21:22,492 --> 00:21:24,953
Kłóciliśmy się o to, kto wygrał.

359
00:21:25,036 --> 00:21:30,000
Ale Earv był przebojowy i ambitny.

360
00:21:30,083 --> 00:21:32,335
Jeśli coś sobie zamierzył, to to robił.

361
00:21:35,672 --> 00:21:38,925
Szkoła na Main Street
była w Lansing mekką.

362
00:21:39,009 --> 00:21:41,636
Najlepsi gracze w mieście

363
00:21:41,720 --> 00:21:44,097
musieli chodzić właśnie tam.

364
00:21:44,180 --> 00:21:48,435
To było centrum akcji.
Ludzie zjeżdżali się z okolic.

365
00:21:48,518 --> 00:21:51,563
Po przegranej nie można było grać
przez dwie godziny.

366
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
PRZYJACIEL Z DZIECIŃSTWA

367
00:21:52,856 --> 00:21:55,650
Chłopaki czekały w kolejce
z gotowymi drużynami.

368
00:21:55,734 --> 00:21:59,404
Nawet jeśli wymagało to oszustwa,
każdy chciał zostać na boisku.

369
00:21:59,487 --> 00:22:01,907
Wybiorę gości, którzy dobrze zagrają,

370
00:22:01,990 --> 00:22:05,035
żebyśmy wygrali
i cały dzień zostali na boisku.

371
00:22:05,118 --> 00:22:08,121
Grałem w deszczu. Grałem w śniegu.

372
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
Bez różnicy.

373
00:22:09,289 --> 00:22:11,374
Od świtu do zmroku.

374
00:22:11,458 --> 00:22:14,169
Potem zacząłem grać przeciw starszym,

375
00:22:14,252 --> 00:22:16,379
a jeszcze później przeciw dorosłym.

376
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
Nawet przeciw ojcu i wujkowi.

377
00:22:19,591 --> 00:22:23,762
Faulowali mnie, ale się tego wypierali,

378
00:22:23,845 --> 00:22:25,972
więc musiałem grać mimo to.

379
00:22:26,056 --> 00:22:27,349
OJCIEC

380
00:22:27,432 --> 00:22:32,562
Nie chciałem, żeby był beksą.
Żeby płakał, kiedy dostanie w szczękę.

381
00:22:33,188 --> 00:22:37,025
Uznali, że mogę wytrzymać
i jestem na tyle silny

382
00:22:37,108 --> 00:22:41,404
i zahartowany, żeby znieść baty,
jakie zamierzali mi dać.

383
00:22:42,072 --> 00:22:44,282
Nikt nie trenował ciężej niż ja.

384
00:22:44,366 --> 00:22:49,246
Spędzałem na boisku więcej czasu
niż jakikolwiek inny dzieciak.

385
00:22:49,329 --> 00:22:51,414
Bardziej tego chciałem.

386
00:23:01,550 --> 00:23:03,134
Jeden z moich przyjaciół…

387
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
DZIENNIKARZ SPORTOWY

388
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
…pisał o szkolnym sporcie
dla Lansing State Journal.

389
00:23:06,680 --> 00:23:11,434
W któryś grudniowy piątek
zadzwonił do mnie i spytał,

390
00:23:11,518 --> 00:23:13,687
czy słyszałem o Earvinie Johnsonie.

391
00:23:13,770 --> 00:23:16,314
Miałem napisać o pierwszym meczu Earvina.

392
00:23:16,398 --> 00:23:20,860
50 do 49. Earvin zdobył 12 punktów,
miał dziesięć zbiórek i zszedł za faule.

393
00:23:20,944 --> 00:23:22,696
JAKI EARVIN?

394
00:23:23,697 --> 00:23:25,115
Kiedy wróciłem do biura,

395
00:23:25,198 --> 00:23:28,159
każdy chciał wiedzieć,
co z tym Earvinem Johnsonem.

396
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
DZIENNIKARZ SPORTOWY

397
00:23:29,619 --> 00:23:32,789
Powiedziałem: „Chłopak ma 195 cm.
Kiedyś będzie dobrze grał,

398
00:23:32,872 --> 00:23:34,583
ale w tym meczu nie był wyjątkowy”.

399
00:23:34,666 --> 00:23:37,627
Pokonaliśmy ich jednym punktem
przez zbiórkę przy syrenie.

400
00:23:37,711 --> 00:23:38,712
SZKOLNY TRENER

401
00:23:40,171 --> 00:23:42,424
Mój brat przyszedł do szatni

402
00:23:42,507 --> 00:23:47,596
i powiedział: „Może grać
w drużynie miastowej albo stanowej,

403
00:23:47,679 --> 00:23:49,347
ale nie w narodowej”.

404
00:23:50,265 --> 00:23:51,474
Ja na to: „Czekaj”.

405
00:23:53,351 --> 00:23:56,646
Los chciał,
że miałem też pisać o drugim meczu.

406
00:23:56,730 --> 00:24:00,817
Graliśmy z jedną
z podobno dobrych szkół ze stanu Michigan.

407
00:24:00,901 --> 00:24:03,153
Załatwiliśmy ich na ich własnym boisku.

408
00:24:03,236 --> 00:24:08,033
Zawsze mówię ludziom, że miał 36 punktów,
20 zbiórek, 15 asyst i 10 przechwytów.

409
00:24:08,116 --> 00:24:10,744
Miałem 15 lat i to było
moje pierwsze triple-double.

410
00:24:10,827 --> 00:24:14,998
Mój brat podszedł do mnie
i powiedział: „Dzięki niemu zapomnisz

411
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
o wszystkich innych zawodnikach,
jakich tu mieliśmy”.

412
00:24:18,585 --> 00:24:22,088
To był najlepszy występ,
jaki kiedykolwiek widziałem,

413
00:24:22,172 --> 00:24:25,634
a grał dopiero drugi mecz
w swojej szkolnej karierze.

414
00:24:25,717 --> 00:24:29,596
Dziennikarz podszedł do mnie i powiedział:

415
00:24:29,679 --> 00:24:32,766
„Nigdy w życiu
nie widziałem jeszcze takiego występu.

416
00:24:32,849 --> 00:24:36,102
- Chcę ci dać ksywkę”.
- „Earvin, musimy cię jakoś nazwać”.

417
00:24:36,186 --> 00:24:39,648
Ktoś zaproponował Biggie. Ktoś inny Dr. J.

418
00:24:39,731 --> 00:24:41,066
A może Magic?

419
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
Pomyślałem: „Tak, jasne”.

420
00:24:43,526 --> 00:24:46,529
Zacząłem się śmiać.

421
00:24:46,613 --> 00:24:49,783
Koledzy nie będą nazywać mnie „Magic”.

422
00:24:54,329 --> 00:24:58,333
Za dwa miesiące
wszyscy w Michigan znali już Magica.

423
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
TO MAGIC!

424
00:24:59,876 --> 00:25:02,837
Kiedy zacząłem grać w szkole w koszykówkę,

425
00:25:02,921 --> 00:25:05,549
wszyscy mówili o tym gościu
z East Lansing.

426
00:25:05,632 --> 00:25:06,925
SKRZYDŁOWY

427
00:25:07,008 --> 00:25:09,302
Magic Johnson. Magic.

428
00:25:09,386 --> 00:25:10,387
JAKI MAGIC?

429
00:25:10,470 --> 00:25:14,099
Pomyślałem: „Magic?
Kurczę, muszę to zobaczyć”.

430
00:25:15,308 --> 00:25:18,311
Usłyszałem o tym chłopaku.
Earvin „Magic” Johnson.

431
00:25:18,395 --> 00:25:20,230
Kto to w ogóle jest?

432
00:25:20,313 --> 00:25:21,314
OBROŃCA

433
00:25:21,398 --> 00:25:24,859
Nigdy go nie widziałem,
ale wciąż słyszałem, jaki jest świetny.

434
00:25:24,943 --> 00:25:26,695
Biegnie i nagle…

435
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
„Widziałeś tego chłopaka z Lansing?

436
00:25:29,864 --> 00:25:32,951
Czarny 15-latek ze Środkowego Zachodu.

437
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
Nazywają go Magic. Widziałeś go?”

438
00:25:35,829 --> 00:25:38,540
Masz duże wzięcie jako zawodnik.

439
00:25:38,623 --> 00:25:41,918
Dobrze rzucasz, podajesz,
kozłujesz, zdobywasz punkty, asystujesz.

440
00:25:42,002 --> 00:25:45,589
Zastanawiamy się, co robisz najlepiej.
Wiesz? Bo my nie.

441
00:25:45,672 --> 00:25:48,174
Kiedy zainteresowały się nim gazety,

442
00:25:48,258 --> 00:25:50,760
zaczął trafiać do nagłówków

443
00:25:50,844 --> 00:25:54,222
i wtedy stał się jak wodzirej.

444
00:25:54,306 --> 00:25:57,309
Gdziekolwiek grał,
wszyscy chcieli go zobaczyć.

445
00:25:57,392 --> 00:25:58,810
SZKOŁA ŚREDNIA EVERETT

446
00:26:11,865 --> 00:26:15,702
Nigdzie nie było wolnych miejsc.

447
00:26:15,785 --> 00:26:17,495
Dosłownie żadnych.

448
00:26:18,330 --> 00:26:22,459
Wciąż pamiętam koników z biletami
i dodatkowych policjantów do ochrony.

449
00:26:27,756 --> 00:26:30,842
W ogóle nie robił zwyczajnych rzeczy.

450
00:26:30,926 --> 00:26:34,804
Robił rzeczy, których nigdy wcześniej
nie widziałem na boisku.

451
00:26:34,888 --> 00:26:40,936
Biegał po całym boisku,
podając bez patrzenia. Robił wszystko.

452
00:26:42,187 --> 00:26:45,440
Earvin ostro rywalizował.

453
00:26:45,523 --> 00:26:47,484
Był bardzo ambitny.

454
00:26:48,902 --> 00:26:51,863
Wiele białych dzieciaków
chciało go pokonać.

455
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
Nie zapomnę, jak grali z Benton Harbor,

456
00:26:55,158 --> 00:26:57,661
szkołą z bogatą tradycją koszykarską.

457
00:26:57,744 --> 00:27:02,415
Trenowali jako pierwsi
i kiedy schodzili z boiska,

458
00:27:02,499 --> 00:27:05,335
a my mieliśmy na nie wejść,
jeden gość spytał:

459
00:27:05,919 --> 00:27:08,338
„Który z was to Earvin Johnson?

460
00:27:08,421 --> 00:27:11,466
Chcę ci powiedzieć,
że jutro będziesz miał kłopoty”.

461
00:27:12,509 --> 00:27:16,179
Moi koledzy stwierdzili, że mnie obraża.

462
00:27:16,263 --> 00:27:18,640
A ja na to: „Poczekajcie tylko do jutra”.

463
00:27:22,185 --> 00:27:25,397
Wyprzedali chyba wszystkie 9000 biletów.

464
00:27:25,897 --> 00:27:29,901
Pamiętam, że w jednym momencie
gość stanął mi na stopie

465
00:27:29,985 --> 00:27:31,945
i spadł mi but.

466
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Przez kolejne dwie czy trzy minuty
grałem w jednym.

467
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
EARVIN JOHNSON GRA W JEDNYM BUCIE

468
00:27:37,158 --> 00:27:39,953
W tym czasie
zrobiłem jakieś pięć zagrywek.

469
00:27:40,787 --> 00:27:42,956
Biegał po boisku w jednym bucie,

470
00:27:43,039 --> 00:27:45,667
a i tak zrobił świetny ruch
i zdobył punkt.

471
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
Wrzuciłem piłkę i ludzie oszaleli.

472
00:27:49,004 --> 00:27:50,630
Napięcie rosło.

473
00:27:50,714 --> 00:27:54,301
Kiedy trener Benton Harbor
poprosił o przerwę,

474
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
hala wybuchła.

475
00:27:58,763 --> 00:28:00,891
Powiedziałem: „Patrzcie na tablicę”.

476
00:28:00,974 --> 00:28:03,727
Nie muszę nikogo obrażać.
Wystarczy popatrzeć.

477
00:28:03,810 --> 00:28:06,563
„MAGIC” Z EVERETT WYGRYZA BH

478
00:28:08,607 --> 00:28:11,401
W całym swoim życiu nie widziałem,

479
00:28:11,484 --> 00:28:16,615
żeby reputacja jakiegokolwiek innego
szkolnego zawodnika tak szybko rosła.

480
00:28:19,159 --> 00:28:22,871
Wiedziałem, że zostanie na dobre.

481
00:28:25,373 --> 00:28:28,752
Wiem, że jego matka nie była zachwycona,

482
00:28:28,835 --> 00:28:30,962
kiedy dostał przydomek „Magic”.

483
00:28:31,046 --> 00:28:34,341
Jak podoba się pani przydomek „Magic”?

484
00:28:34,424 --> 00:28:40,805
Nigdy za bardzo mi się nie podobał,

485
00:28:40,889 --> 00:28:44,267
bo miał na niego duży wpływ.

486
00:28:44,351 --> 00:28:49,689
Sprawił, że ludzie mieli wobec niego
bardzo wysokie oczekiwania.

487
00:28:51,900 --> 00:28:57,030
21 KWIETNIA 1977

488
00:28:57,113 --> 00:28:59,282
Mieliśmy w szkole
dużą konferencję prasową.

489
00:28:59,366 --> 00:29:00,951
To były ważne wieści.

490
00:29:01,034 --> 00:29:02,786
„MAGIC” WYBIERA UCZELNIĘ

491
00:29:02,869 --> 00:29:05,622
Była tam każda okoliczna
stacja telewizyjna.

492
00:29:05,705 --> 00:29:06,831
Dobrze.

493
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
Jakieś pytania, zanim zacznę?

494
00:29:13,421 --> 00:29:18,051
W przyszłym roku zacznę naukę
na uniwersytecie Michigan State.

495
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
MAGIC U SPARTAN

496
00:29:21,263 --> 00:29:22,722
Uniwersytet Michigan State.

497
00:29:22,806 --> 00:29:26,893
Earvin „Magic” Johnson
reżyseruje balet Spartan

498
00:29:26,977 --> 00:29:28,687
z East Lansing, Michigan.

499
00:29:28,770 --> 00:29:31,314
Magic Johnson pochodzi z Lansing,

500
00:29:31,398 --> 00:29:33,650
z czego jesteśmy tu bardzo dumni.

501
00:29:36,903 --> 00:29:39,864
Całe miasto pozyskało Earvina.
Nie tylko Michigan State.

502
00:29:39,948 --> 00:29:41,157
KOLEGA Z UCZELNI

503
00:29:42,075 --> 00:29:43,952
Entuzjazm, jaki okazywał,

504
00:29:44,035 --> 00:29:47,163
i cała ta energia przepełniały budynek.

505
00:29:48,373 --> 00:29:49,457
To było…

506
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
To było hipnotyzujące.

507
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
POCZĄTEK ERY EARVINA

508
00:29:53,211 --> 00:29:55,422
Magic Johnson to trener na boisku.

509
00:29:55,505 --> 00:29:57,757
Ma pełną kontrolę.
Świetnie prowadzi piłkę.

510
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
Świetnie podaje.
Spartanie za nim podążają.

511
00:30:00,635 --> 00:30:01,636
NIEOCZEKIWANA ATRAKCJA

512
00:30:01,720 --> 00:30:05,932
Rok wcześniej mieli kiepski sezon,
ale większość zawodników wróciła.

513
00:30:06,016 --> 00:30:10,770
Był tam Greg Kelser.
Włączyłem też do składu Jaya Vincenta

514
00:30:10,854 --> 00:30:12,689
oraz siebie i stwierdziłem,

515
00:30:12,772 --> 00:30:16,484
że chyba możemy
wygrać konferencję Big Ten.

516
00:30:16,568 --> 00:30:19,571
Nie mogłem się doczekać
rozpoczęcia tamtego sezonu,

517
00:30:19,654 --> 00:30:23,158
żeby zaznać tej chemii i koleżeństwa.

518
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
Od razu zaskoczyło.

519
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
Dobrze się bawiliśmy.

520
00:30:29,497 --> 00:30:33,376
Mieliśmy w szatni
dobry boom box i gramofon.

521
00:30:34,753 --> 00:30:38,715
Kiedy się pojawił, to je przejął.
Zostawiliśmy mu to.

522
00:30:39,466 --> 00:30:43,136
Wybraliśmy dla siebie
piosenkę Jimmy Castor Bunch

523
00:30:44,137 --> 00:30:45,347
pod tytułem „Potential”.

524
00:30:46,097 --> 00:30:50,101
Czytaliśmy to jako P-O-T-E-N-T-I-A-L,

525
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
bo uważaliśmy się za młody klub,

526
00:30:52,812 --> 00:30:54,773
który próbuje odzyskać pozycję.

527
00:30:54,856 --> 00:30:57,776
Gramy na miarę swojego potencjału
i zobaczymy, z kim wygramy.

528
00:31:00,237 --> 00:31:02,530
Earvin bawił się w disc jockeya.

529
00:31:02,614 --> 00:31:05,283
Nosił pseudonim EJ DJ.

530
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
EJ DJ: ŻARTY, ZABAWA I GRA

531
00:31:07,327 --> 00:31:09,537
EJ DJ.

532
00:31:09,621 --> 00:31:12,249
EJ DJ. Tak.

533
00:31:12,332 --> 00:31:15,293
Bawił się w didżeja w wolne dni

534
00:31:15,377 --> 00:31:18,004
i przed meczami,
żeby wprowadzić się w nastrój.

535
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
Nie wiem, jak działała na niego muzyka,

536
00:31:21,550 --> 00:31:26,054
ale kiedy wychodził, robił triple-double,
jakby to była bułka z masłem.

537
00:31:26,137 --> 00:31:30,475
Potem zacząłem występować jako didżej
w lokalnych klubach

538
00:31:30,559 --> 00:31:33,687
i płacili mi za to.

539
00:31:33,770 --> 00:31:39,109
Ostatniego dnia przed wyjazdem
na Święta do domu

540
00:31:40,777 --> 00:31:44,030
poszliśmy do słynnego
klubu nocnego Dooley’s.

541
00:31:44,114 --> 00:31:46,324
- To była imprezownia.
- Każdy tam chodził.

542
00:31:46,408 --> 00:31:48,159
PRZYJACIÓŁKI ZE STUDIÓW

543
00:31:48,243 --> 00:31:51,288
Wypadało tam bywać.

544
00:31:51,371 --> 00:31:54,749
Wcześniej byłyśmy pod kloszem
i nie robiłyśmy takich rzeczy.

545
00:31:54,833 --> 00:31:56,710
To był początek dorosłości.

546
00:31:56,793 --> 00:32:00,714
Byłyśmy z dala od domu.
Piłyśmy, bawiłyśmy się.

547
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Podeszła młoda dziewczyna
i się przywitała,

548
00:32:06,011 --> 00:32:09,431
ale tuż za nią stała
inna przepiękna dziewczyna

549
00:32:10,140 --> 00:32:14,519
o imieniu Cookie, którą nam przedstawiła.

550
00:32:14,603 --> 00:32:15,645
DUCH SPARTAN

551
00:32:15,729 --> 00:32:21,651
Przywitałyśmy się, spotkałam koleżanki,
po czym poszłyśmy tańczyć i się bawić.

552
00:32:21,735 --> 00:32:23,069
Odeszła,

553
00:32:23,987 --> 00:32:25,113
a ja powiedziałem…

554
00:32:28,241 --> 00:32:30,201
„Muszę ją poznać”.

555
00:32:30,869 --> 00:32:36,750
To było wtedy, kiedy ukazały się piosenki
„Jamaica Funk” i „Ring My Bell”.

556
00:32:44,090 --> 00:32:46,843
Obserwowałem ją na parkiecie.

557
00:32:47,469 --> 00:32:50,263
Cookie potrafiła tańczyć.

558
00:32:50,347 --> 00:32:52,015
Jay trącał mnie łokciem

559
00:32:52,098 --> 00:32:54,809
i namawiał, żebym poprosił ją o numer.

560
00:32:54,893 --> 00:32:56,019
Włączono światła.

561
00:32:56,102 --> 00:32:57,520
Wszyscy opuszczali klub.

562
00:32:57,604 --> 00:32:58,772
Zaczęłam wychodzić.

563
00:32:58,855 --> 00:33:02,567
Stanąłem tuż obok drzwi,
bo nie mogłem przegapić szansy.

564
00:33:02,651 --> 00:33:04,402
Kiedy przechodziłam obok niego,

565
00:33:04,486 --> 00:33:06,071
poprosił mnie o numer.

566
00:33:06,154 --> 00:33:10,283
„Chciałbym dostać twój numer,
żebyśmy po powrocie ze Świąt

567
00:33:10,367 --> 00:33:12,285
mogli się umówić albo coś”.

568
00:33:12,369 --> 00:33:14,496
Roześmiałam się i powiedziałam:

569
00:33:14,579 --> 00:33:18,124
„Zapomnisz, jak mam na imię
i zapomnisz do mnie zadzwonić”.

570
00:33:18,208 --> 00:33:21,378
- Ja na to, że zadzwonię.
- Dałam mu numer i powiedziałam:

571
00:33:21,461 --> 00:33:23,463
„I tak nie będziesz mnie pamiętał”.

572
00:33:24,339 --> 00:33:26,675
Indiana przy piłce na swojej połowie…

573
00:33:26,758 --> 00:33:31,638
Grali w świątecznym turnieju.
Oglądałam mecz z mamą i powiedziałam:

574
00:33:31,721 --> 00:33:34,891
„Mamo, ten chłopak poprosił mnie o numer.

575
00:33:34,975 --> 00:33:37,227
Na pewno nie będzie mnie pamiętał”.

576
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
A potem się roześmiałyśmy.

577
00:33:41,690 --> 00:33:46,236
Wróciłam wcześniej,
bo musiałam zapisać się na zajęcia

578
00:33:46,319 --> 00:33:49,573
i pamiętam, że kiedy weszłam do pokoju,

579
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
zadzwonił telefon.

580
00:33:50,949 --> 00:33:56,037
Dokładnie wtedy, kiedy wchodziłyśmy
z torbami. Odebrałam i to był on.

581
00:33:56,121 --> 00:33:58,415
Powiedziała:
„Myślałam, że nie zadzwonisz”.

582
00:33:58,498 --> 00:34:02,961
Pomyślałam: „Skąd wiedział,
że dopiero co weszłam do pokoju?

583
00:34:03,044 --> 00:34:05,213
Że w ogóle już wróciłyśmy?”.

584
00:34:05,297 --> 00:34:09,259
Zacząłem improwizować,
że takie rzeczy po prostu się wie.

585
00:34:10,427 --> 00:34:14,681
Nie wiedziała, że codziennie
dzwoniłem z pięć razy, żeby ją złapać.

586
00:34:18,768 --> 00:34:21,688
Dowiedział się,
że 20 stycznia mam urodziny.

587
00:34:21,771 --> 00:34:26,735
Spytał, czy może z tej okazji
mnie gdzieś zaprosić.

588
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
Pomyślałam: „O rety, okej”.

589
00:34:29,153 --> 00:34:33,365
Bardzo mnie to zaskoczyło i ucieszyło.

590
00:34:33,450 --> 00:34:35,535
W domu powiedziałem tacie,

591
00:34:35,619 --> 00:34:39,623
że chcę założyć garnitur
i zabrać ją na pierwszą randkę.

592
00:34:40,999 --> 00:34:44,586
Stwierdził, że muszę naprawdę ją lubić.

593
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
Spytał, jak długo ją znam.
Ja na to, że jeszcze w ogóle.

594
00:34:49,257 --> 00:34:51,218
Na kolacji bawiliśmy się świetnie,

595
00:34:51,300 --> 00:34:54,262
jakbyśmy od razu się zaprzyjaźnili.

596
00:34:54,346 --> 00:34:56,306
Łatwo nam się ze sobą rozmawiało.

597
00:34:56,389 --> 00:34:58,391
Rozmawialiśmy w restauracji,

598
00:34:58,475 --> 00:35:00,518
a potem poszliśmy do mojego wujka.

599
00:35:00,602 --> 00:35:03,355
Tam słuchaliśmy muzyki
i dalej rozmawialiśmy.

600
00:35:04,481 --> 00:35:05,815
Cookie była wspaniała.

601
00:35:06,691 --> 00:35:12,572
Poważnie myślała o skończeniu studiów
i była zdeterminowana, tak jak ja.

602
00:35:13,406 --> 00:35:17,577
Największe wrażenie wywarło na mnie to,
jak twardo stąpał po ziemi.

603
00:35:17,661 --> 00:35:21,665
Był fajny, zabawny i bardzo normalny.

604
00:35:21,748 --> 00:35:23,750
Właśnie w tym się zakochałam.

605
00:35:24,251 --> 00:35:26,670
Pierwsze miesiące były niezwykłe.

606
00:35:26,753 --> 00:35:29,172
Było nam razem wspaniale.

607
00:35:29,256 --> 00:35:33,343
Rozmawiałem z nią w trasie
przez telefon całą noc.

608
00:35:33,426 --> 00:35:35,887
Często zasypialiśmy,

609
00:35:36,888 --> 00:35:39,599
nie odkładając słuchawki.

610
00:35:39,683 --> 00:35:41,977
Zasypialiśmy w trakcie rozmowy

611
00:35:42,060 --> 00:35:43,645
o 2.00 czy 3.00 nad ranem.

612
00:35:44,563 --> 00:35:48,900
Myślę, że dla niego zawsze byłam osobą,

613
00:35:48,984 --> 00:35:53,154
przy której może się odprężyć
i która go wspiera.

614
00:35:53,238 --> 00:35:58,368
Czy wygrywał, czy przegrywał,
czy był zmęczony, czy chory.

615
00:35:58,994 --> 00:36:01,371
Wiedziała, że czegoś potrzebuję
nawet przede mną.

616
00:36:01,454 --> 00:36:04,249
Mówiła: „Wyglądasz na zmęczonego.

617
00:36:04,332 --> 00:36:06,877
Połóż się na łóżku. Ja się pouczę”.

618
00:36:08,128 --> 00:36:10,964
Między innymi dlatego
się w niej zakochałem.

619
00:36:12,716 --> 00:36:15,802
Dzięki takim momentom na Michigan State

620
00:36:15,886 --> 00:36:17,679
wspólnie coś budowaliśmy.

621
00:36:22,434 --> 00:36:24,519
Był centralnym punktem

622
00:36:24,603 --> 00:36:27,230
drużyny koszykarskiej Michigan State

623
00:36:27,314 --> 00:36:28,648
i nie było to łatwe.

624
00:36:28,732 --> 00:36:30,066
BILETOWA MAGIA EARVINA

625
00:36:30,150 --> 00:36:33,153
Kiedy zaczął się sezon,
był pod dużą presją.

626
00:36:33,236 --> 00:36:34,654
EARVIN = SKOK SPRZEDAŻY

627
00:36:34,738 --> 00:36:37,490
Przed meczami bardzo się pilnował.

628
00:36:37,574 --> 00:36:41,119
Co jadł, ile potrzebował spokoju.

629
00:36:41,828 --> 00:36:43,455
Ciemny pokój i jego muzyka.

630
00:36:47,167 --> 00:36:50,128
Chodziłam na mecze koszykówki

631
00:36:50,212 --> 00:36:52,672
i czasem na niego potem czekałam.

632
00:36:52,756 --> 00:36:56,927
Ale zawsze mówił, żebym wracała
i że spotkamy się w akademiku.

633
00:36:57,010 --> 00:37:00,388
Nie zostawali, żeby porozmawiać,
ani razem nie wracali.

634
00:37:00,472 --> 00:37:03,058
Mówił tylko: „Zadzwonię, jak wrócę. Pa”.

635
00:37:03,808 --> 00:37:08,313
Pytała, czemu nie może czekać,
tak jak dziewczyny innych zawodników.

636
00:37:08,396 --> 00:37:10,941
Mówiłem, żeby wracała
i że zobaczymy się potem.

637
00:37:11,024 --> 00:37:12,525
To był nasz pierwszy konflikt.

638
00:37:12,609 --> 00:37:14,986
Każdy próbował pogadać z Earvinem.

639
00:37:15,570 --> 00:37:17,906
Wszystkie dziewczyny chciały Earvina.

640
00:37:17,989 --> 00:37:20,992
Nie, nie Earvina. Magica.

641
00:37:21,076 --> 00:37:23,578
Wszędzie były dziewczyny.

642
00:37:24,079 --> 00:37:28,708
Kiedyś w jego samochodzie
zobaczyłam na podłodze zdjęcia,

643
00:37:28,792 --> 00:37:34,631
na których wybierał się z kimś na tańce.

644
00:37:34,714 --> 00:37:37,384
Spytałam, co to jest.

645
00:37:37,467 --> 00:37:39,844
On na to, że to tylko koleżanka.

646
00:37:39,928 --> 00:37:42,055
Zabrał ją, bo zerwała z chłopakiem.

647
00:37:42,138 --> 00:37:46,017
Pomyślałam, że raczej nie o to chodziło.

648
00:37:46,101 --> 00:37:47,352
- Zranił ją.
- Tak.

649
00:37:47,435 --> 00:37:49,271
- Bardzo.
- Mocno.

650
00:37:49,854 --> 00:37:53,108
- Bo wiedziałyśmy, jak…
- Wiedziałyśmy, co czuje.

651
00:37:53,191 --> 00:37:56,152
- Wiedziałyśmy, że go kocha.
- Tak.

652
00:37:56,236 --> 00:37:58,738
To naprawdę ją załamało.

653
00:38:00,323 --> 00:38:02,576
Widziała, że spotykam się z innymi.

654
00:38:02,659 --> 00:38:06,246
Nie za dobrze to o mnie świadczyło.

655
00:38:06,329 --> 00:38:09,666
Powiedziała, że w takim razie
ona też zacznie to robić.

656
00:38:09,749 --> 00:38:10,792
Nie byłem zadowolony.

657
00:38:10,875 --> 00:38:12,961
Pokłóciliśmy się i powiedziałam,

658
00:38:13,044 --> 00:38:16,965
że nie może spotykać się z nią,
a potem ze mną.

659
00:38:17,048 --> 00:38:21,219
On na to, że się z nią nie spotyka, ale…
Powiedziałam, że musi wybrać.

660
00:38:21,303 --> 00:38:22,637
Nie chciał się zgodzić,

661
00:38:22,721 --> 00:38:24,723
więc stwierdziłam, że odpadam.

662
00:38:32,188 --> 00:38:35,108
Pamiętam, że wtedy często się widywaliśmy.

663
00:38:35,191 --> 00:38:38,320
Raz rozmawialiśmy i powiedziałem mu,

664
00:38:38,403 --> 00:38:43,241
że gdzieś w sali gimnastycznej w tym kraju
jest dzieciak o wzroście 206 cm,

665
00:38:44,659 --> 00:38:48,538
który ma te same umiejętności co on

666
00:38:49,497 --> 00:38:51,374
i może pracować ciężej od niego.

667
00:38:52,584 --> 00:38:55,587
Rok potem znowu z nim rozmawiałem

668
00:38:55,670 --> 00:38:57,255
i powiedział: „Trenerze,

669
00:38:57,339 --> 00:39:00,967
pamiętasz, jak opowiadałeś
mi o tym kimś, kto pracuje ciężej?

670
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
Znalazłem go”.

671
00:39:06,890 --> 00:39:09,142
Pod koniec mojego pierwszego sezonu

672
00:39:09,226 --> 00:39:12,687
postanowili zaprosić
najlepszych uniwersyteckich zawodników,

673
00:39:12,771 --> 00:39:14,689
żeby reprezentowali USA.

674
00:39:16,608 --> 00:39:19,402
Pierwszego dnia treningu
patrzyłem, jak rzuca

675
00:39:19,486 --> 00:39:22,906
i jakieś 30 razy z rzędu trafia do kosza.

676
00:39:23,907 --> 00:39:26,576
Pomyślałem, że ten gość umie rzucać.

677
00:39:27,285 --> 00:39:29,621
Wtedy mało co o nim wiedziałem.

678
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
Tylko tyle, że ma talent.

679
00:39:31,790 --> 00:39:32,707
Wszędzie chodził

680
00:39:32,791 --> 00:39:34,960
z dużym boom boxem na ramieniu.

681
00:39:35,043 --> 00:39:36,044
SKRZYDŁOWY

682
00:39:36,127 --> 00:39:39,339
Wtedy zobaczyłem Larry’ego Birda z bliska.

683
00:39:43,301 --> 00:39:46,805
Zaczęliśmy grać
i podawać sobie bez patrzenia,

684
00:39:46,888 --> 00:39:49,391
a on zaczął rzucać z daleka.

685
00:39:50,016 --> 00:39:51,810
Johnson, patrzcie…

686
00:39:51,893 --> 00:39:54,813
Raz podałem bez patrzenia do Larry’ego,

687
00:39:54,896 --> 00:39:57,148
on złapał, podał bez patrzenia do mnie,

688
00:39:57,232 --> 00:39:59,734
ja wrzuciłem spod kosza,
a ludzie oszaleli.

689
00:40:01,069 --> 00:40:03,488
Potem mówiłem wszystkim,

690
00:40:03,572 --> 00:40:06,366
że Larry Bird to naprawdę ktoś.

691
00:40:07,367 --> 00:40:08,785
W następnym sezonie

692
00:40:08,868 --> 00:40:12,330
doprowadził swoją drużynę
do 33 wygranych przy 0 przegranych.

693
00:40:12,414 --> 00:40:13,665
33 i 0.

694
00:40:15,000 --> 00:40:17,919
Rywalizowaliśmy
z wieloma talentami w Big Ten,

695
00:40:18,003 --> 00:40:21,298
ale żaden nie był tak wielki
jak Larry Bird.

696
00:40:23,174 --> 00:40:24,551
Bird był zabójcą.

697
00:40:24,634 --> 00:40:26,803
Jednoosobową ekipą wyburzeniową
na Indiana State,

698
00:40:26,887 --> 00:40:28,847
a Magic mógł…

699
00:40:28,930 --> 00:40:31,600
Na początku mogli się nie znosić,
bo rywalizowali.

700
00:40:31,683 --> 00:40:34,436
Był na okładce
Sports Illustrated, Basketball Weekly.

701
00:40:34,519 --> 00:40:35,645
TAJNA BROŃ KOSZYKÓWKI

702
00:40:35,729 --> 00:40:36,730
BIRD WZLATUJE

703
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
Wszystkich magazynów.

704
00:40:38,356 --> 00:40:40,317
Dostał tytuł uniwersyteckiego gracza roku.

705
00:40:40,400 --> 00:40:43,653
Uważałem, że powinienem być to ja,
ale niech będzie.

706
00:40:43,737 --> 00:40:45,280
Na pewno.

707
00:40:46,197 --> 00:40:47,908
Na tyle, ile wzajemnie mogliśmy.

708
00:40:47,991 --> 00:40:51,202
Jego statystyki na pierwszym roku
były niewiarygodne.

709
00:40:52,078 --> 00:40:57,459
Ciężko jest popatrzeć w lustro
i zobaczyć gościa, który gra tak jak ty.

710
00:40:57,542 --> 00:41:01,087
Jego pragnienie zwycięstwa
było tak mocne jak moje.

711
00:41:01,755 --> 00:41:05,300
Rywalizował tak samo jak ja.

712
00:41:06,051 --> 00:41:10,430
Wtedy chyba żaden z nas nie myślał o tym,
co będzie w przyszłości.

713
00:41:10,513 --> 00:41:12,766
Wiedziałem tylko, że to początek okresu,

714
00:41:12,849 --> 00:41:14,517
w którym będę często go widywał.

715
00:41:14,601 --> 00:41:16,895
Arkansas wygrało 14 meczów z rzędu

716
00:41:16,978 --> 00:41:18,772
z 25 i 4 w tym sezonie.

717
00:41:18,855 --> 00:41:20,440
Indiana State 31 i 0.

718
00:41:20,523 --> 00:41:23,526
W 1979 byłem gubernatorem Arkansas.

719
00:41:23,610 --> 00:41:25,111
To był mój pierwszy rok.

720
00:41:25,195 --> 00:41:28,949
Drużyna z Arkansas
grała w turnieju z Indiana State.

721
00:41:29,032 --> 00:41:30,325
FINAŁ ŚRODKOWEGO ZACHODU

722
00:41:30,408 --> 00:41:32,911
Nikt nie chciał, żeby wygrało Arkansas…

723
00:41:32,994 --> 00:41:34,329
PREZYDENT
FAN ARKANSAS

724
00:41:34,412 --> 00:41:35,705
…poza mieszkańcami Arkansas.

725
00:41:35,789 --> 00:41:37,958
Chcieli, żeby w finale byli Bird i Magic.

726
00:41:38,917 --> 00:41:42,504
Rozgrywający Indiana State,
bardzo dobry starszy zawodnik,

727
00:41:42,587 --> 00:41:45,799
pod koniec czasu złapał piłkę lewą ręką,

728
00:41:45,882 --> 00:41:49,094
podniósł ją, a ona odbiła się od tablicy,
wpadła i wygrali.

729
00:41:49,177 --> 00:41:50,762
To był niewiarygodny mecz.

730
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
Powiedziałem do gościa siedzącego obok:

731
00:41:53,557 --> 00:41:58,478
„Bóg chce, żeby w finale
zagrali Magic i Larry Bird.

732
00:41:59,062 --> 00:42:01,314
Jak możemy sprzeciwiać się jego woli?”.

733
00:42:05,777 --> 00:42:07,862
Indiana State przeciw Michigan State.

734
00:42:07,946 --> 00:42:11,408
Jestem Bryant Gumbel.
Fani szaleją z radości.

735
00:42:13,743 --> 00:42:17,872
Finał NCAA
między Michigan State i Indiana State

736
00:42:17,956 --> 00:42:19,666
to było koszykarskie niebo.

737
00:42:19,749 --> 00:42:21,042
PREZYDENT

738
00:42:21,126 --> 00:42:23,753
Grało w nim dwóch wybitnych zawodników.

739
00:42:23,837 --> 00:42:27,424
Earvin „Magic” Johnson
kontra Larry Bird z Indiana State.

740
00:42:27,507 --> 00:42:30,218
W telewizji wciąż mówili
o Magicu i Birdzie.

741
00:42:30,302 --> 00:42:31,303
To było wszędzie.

742
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
Magic Man grał przeciwko

743
00:42:34,014 --> 00:42:38,351
wieśniakowi z French Lick,
Indiany, Larry’emu Birdowi.

744
00:42:38,435 --> 00:42:42,188
Oboje mieli zupełnie odmienny urok.

745
00:42:43,398 --> 00:42:46,776
Kraj był podzielony w sympatiach.

746
00:42:47,944 --> 00:42:51,197
Nie oszukujmy się,
liczył się też kontrast rasowy.

747
00:42:51,823 --> 00:42:54,659
Biały chłopak ze wsi w Indianie

748
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
oraz miastowy czarny chłopak.

749
00:42:58,038 --> 00:43:00,415
Ścierali się o najwyższą nagrodę.

750
00:43:00,498 --> 00:43:02,250
Liczyli się tylko oni,

751
00:43:02,334 --> 00:43:05,587
bo w końcu przeciwieństwa
się przyciągają, prawda?

752
00:43:05,670 --> 00:43:08,798
Czarny gość i biały gość. Przeciwieństwa.

753
00:43:08,882 --> 00:43:11,426
Michigan State i Indiana State.

754
00:43:11,509 --> 00:43:13,345
Przeciwne style gry.

755
00:43:14,930 --> 00:43:17,557
To byli dwaj najlepsi zawodnicy w kraju.

756
00:43:18,433 --> 00:43:21,353
Tylko jeden może wygrać i zdobyć koronę.

757
00:43:21,436 --> 00:43:24,564
Jak często taka para
zdarza się w mistrzostwach?

758
00:43:24,648 --> 00:43:26,524
WITAJCIE W MAGICZNYM KRÓLESTWIE

759
00:43:26,608 --> 00:43:27,609
BIRD PUNKTUJE, MAGIC KRÓLUJE

760
00:43:27,692 --> 00:43:32,364
Spartanie kończą sezon trudnym meczem
przeciw niepokonanemu Indiana State.

761
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
To będzie ostatni uniwersytecki występ
Larry’ego Birda

762
00:43:35,325 --> 00:43:37,994
i prawdopodobnie ostatni
Earvina „Magica” Johnsona.

763
00:43:40,205 --> 00:43:43,250
Nawet kiedy zerwaliśmy,
dalej oglądałam mecze

764
00:43:43,333 --> 00:43:45,043
i brałam w tym udział,

765
00:43:45,126 --> 00:43:47,504
bo wciąż byłam w nim zakochana.

766
00:43:48,004 --> 00:43:51,758
Nie do końca potwierdzał,
że spotyka się z inną,

767
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
więc ciągle myślałam,
że może się zejdziemy.

768
00:43:55,804 --> 00:43:58,348
Ale kiedy pojechali na turniej NCAA

769
00:43:58,431 --> 00:44:01,560
i oglądałam go w telewizji,
popatrzyłam na widownię

770
00:44:01,643 --> 00:44:07,941
i zobaczyłam na trybunach jego mamę,
a obok niej ją. To mnie załamało.

771
00:44:09,276 --> 00:44:12,195
Widok tej dziewczyny na miejscu,

772
00:44:12,279 --> 00:44:14,531
na którym powinnam być ja.

773
00:44:16,866 --> 00:44:19,369
Ciężko było to oglądać.

774
00:44:19,452 --> 00:44:21,871
Naprawdę ciężko.

775
00:44:21,955 --> 00:44:25,375
Michigan State wygrywa rzut sędziowski.

776
00:44:25,458 --> 00:44:28,920
Wielu uważa, że wczesne przejęcie kontroli
będzie kluczem do wygranej.

777
00:44:29,004 --> 00:44:30,630
Wiedzieliśmy, że będzie ciężko,

778
00:44:30,714 --> 00:44:33,633
ale byliśmy pewni, że damy radę.

779
00:44:34,509 --> 00:44:38,430
Nasz plan polegał na tym,
żeby wszędzie go podwajać

780
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
i nie pozwalać mu na manewry.

781
00:44:41,516 --> 00:44:45,145
Kryją go z obu stron.
Nie ma dostępu do piłki.

782
00:44:45,228 --> 00:44:47,522
Tak niewiarygodnie dobrze rzucał,

783
00:44:47,606 --> 00:44:52,277
że chcieliśmy znaleźć się tuż przy nim
i nie dać mu żadnego pola manewru.

784
00:44:52,360 --> 00:44:53,445
Otoczyli mnie

785
00:44:53,528 --> 00:44:57,324
i było mi trudniej rzucać niż zwykle.

786
00:44:57,407 --> 00:44:59,743
Johnson, trzech na jednego.

787
00:44:59,826 --> 00:45:02,621
Biegnie. Alley-oop. To Greg Kelser.

788
00:45:02,704 --> 00:45:05,832
Na początku drugiej połowy
prowadziliśmy 16 punktami.

789
00:45:07,500 --> 00:45:09,544
A potem wszystko się zmieniło.

790
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
Earvin Johnson walczy dla Michigan State,

791
00:45:12,464 --> 00:45:15,592
i Magic Johnson dostaje trzeci faul.

792
00:45:15,675 --> 00:45:18,887
Było trudno, bo Earvin miał trzy faule
w pierwszej połowie.

793
00:45:18,970 --> 00:45:21,890
Duża obrona, a do tego spora…

794
00:45:21,973 --> 00:45:24,809
Faul Kelsera, już czwarty.

795
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
Mieliśmy przejąć kontrolę.

796
00:45:26,686 --> 00:45:30,106
Greg Kelser sfaulował czwarty raz
i zaczęli kontratak.

797
00:45:31,441 --> 00:45:32,692
Bird.

798
00:45:33,318 --> 00:45:35,612
52 do 46.

799
00:45:35,695 --> 00:45:38,823
Wiedziałem,
że muszę zagrywać, żebyśmy wygrali.

800
00:45:38,907 --> 00:45:41,993
Johnson. Magic Johnson przy piłce.

801
00:45:43,411 --> 00:45:46,456
W ostatniej rozgrywce meczu
Earvin dostał piłkę.

802
00:45:46,539 --> 00:45:51,211
Rzucił ją nad głową
przez jakieś trzy czwarte boiska…

803
00:45:51,294 --> 00:45:52,671
Podanie!

804
00:45:52,754 --> 00:45:55,090
…do Kelsera,
który zrobił wsad, kończąc mecz.

805
00:45:58,552 --> 00:46:00,220
To koniec.

806
00:46:00,303 --> 00:46:06,101
Uniwersytet Michigan State,
mistrzowie kraju, 1979.

807
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
Zagraliśmy na miarę naszego potencjału

808
00:46:09,020 --> 00:46:10,814
i to była duża satysfakcja.

809
00:46:10,897 --> 00:46:12,732
Ale tylko jeden może…

810
00:46:12,816 --> 00:46:16,069
To była jedna z najcięższych przegranych.
Do dzisiaj jest.

811
00:46:18,989 --> 00:46:22,826
To wciąż najczęściej oglądany
mecz koszykówki uniwersyteckiej,

812
00:46:22,909 --> 00:46:24,953
nawet 40 lat później.

813
00:46:27,247 --> 00:46:30,750
Ziściły się cel i marzenie,
które sobie obrałem.

814
00:46:30,834 --> 00:46:35,171
Lecąc z powrotem do Michigan State,

815
00:46:36,298 --> 00:46:37,591
wiedziałem, że odejdę.

816
00:46:37,674 --> 00:46:41,136
Byłem psychicznie i fizycznie gotowy
na zawodowstwo.

817
00:46:41,219 --> 00:46:43,930
EARVIN JOHNSON
PRZECHODZI NA ZAWODOWSTWO

818
00:46:44,014 --> 00:46:48,518
Osiągnęliśmy na uczelni wiele rzeczy,
które miały zająć cztery lata,

819
00:46:48,602 --> 00:46:53,481
a zajęły dwa, więc chyba przyszedł czas,
żebym zrobił kolejny krok

820
00:46:54,190 --> 00:46:57,068
i sprawdził, co mogę osiągnąć w NBA.

821
00:46:58,862 --> 00:47:00,906
Rezygnuję z wielu rzeczy.

822
00:47:01,740 --> 00:47:04,743
Uniwersytet jest… rezygnuję z kolegów,

823
00:47:04,826 --> 00:47:10,081
z okazji do dobrej zabawy.

824
00:47:11,666 --> 00:47:13,710
Z wielu różnych rzeczy.

825
00:47:14,586 --> 00:47:19,382
Wygrał w NCAA i w kolejnym roku

826
00:47:19,466 --> 00:47:21,885
zdecydował się przenieść do Kalifornii.

827
00:47:23,011 --> 00:47:24,846
Ja chciałam skończyć szkołę,

828
00:47:24,930 --> 00:47:27,933
wyjechać i zacząć nowe życie.

829
00:47:35,398 --> 00:47:37,150
Dzień przed debiutem…

830
00:47:37,234 --> 00:47:38,235
12 PAŹDZIERNIKA 1979

831
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
…ten mężczyzna ma uśmiech,

832
00:47:41,446 --> 00:47:45,784
który rozświetla ekrany odtąd
do Bangor w Maine.

833
00:47:45,867 --> 00:47:48,286
Bardzo się denerwowałem.

834
00:47:48,370 --> 00:47:51,957
Próbowałem jakoś się uspokoić.

835
00:47:53,083 --> 00:47:54,501
Oto debiut

836
00:47:54,584 --> 00:47:56,878
Magica Johnsona w Los Angeles Lakers.

837
00:47:56,962 --> 00:47:59,256
Magic Johnson nie zbiera.

838
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
Piłka luzem, plątanina ciał.

839
00:48:02,384 --> 00:48:05,136
Johnson się uwalnia
i popełnia błąd kroków.

840
00:48:05,220 --> 00:48:07,806
Słyszę niektórych fanów koszykówki.

841
00:48:07,889 --> 00:48:09,057
Mówią: „Widzicie,

842
00:48:09,140 --> 00:48:11,893
Magic Johnson nie potrafi bronić w NBA”.

843
00:48:11,977 --> 00:48:14,813
W okolicach drugiej kwarty
wreszcie się uspokoiłem.

844
00:48:15,855 --> 00:48:21,653
Magic przechwytuje
i robi zmyłkę za plecami. Podanie. I już.

845
00:48:21,736 --> 00:48:23,321
Pięć.

846
00:48:23,405 --> 00:48:24,698
Johnson do Kareema.

847
00:48:25,532 --> 00:48:29,119
Decydujący moment. Ford rzuca do Kareema.

848
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
Wysoki hak.

849
00:48:30,579 --> 00:48:33,498
Lakersi wygrywają!

850
00:48:33,582 --> 00:48:38,503
Kareem Abdul-Jabbar
dał Los Angeles Lakers zwycięstwo!

851
00:48:38,587 --> 00:48:41,339
Magic Johnson świętuje,

852
00:48:41,423 --> 00:48:44,134
jakby właśnie wygrali mistrzostwa NCAA.

853
00:48:44,217 --> 00:48:46,845
Magic zaczął skakać
i wszyscy byliśmy szczęśliwi,

854
00:48:46,928 --> 00:48:50,974
ale my dlatego, że wygraliśmy,
a on dlatego, że mógł to zobaczyć.

855
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
Zobaczył, jak działa mistrzowska drużyna.

856
00:48:54,936 --> 00:48:57,272
Wchodzę do szatni, a Kareem mówi:

857
00:48:57,355 --> 00:49:00,150
„Więcej tego nie rób, żółtodziobie”.

858
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
Mamy jeszcze 81 meczów.

859
00:49:03,028 --> 00:49:06,698
Gdybyśmy emocjonowali się tak bardzo

860
00:49:06,781 --> 00:49:11,745
przy każdej wygranej,
do Świąt wyczerpalibyśmy całą energię.

861
00:49:11,828 --> 00:49:13,705
Wskazał na mnie, a ja na niego.

862
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
„Jeśli rzucisz tak 81 razy,

863
00:49:16,708 --> 00:49:19,628
to 81 razy wpadnę ci w ramiona”.

864
00:49:19,711 --> 00:49:22,214
Nagle zaczęliśmy wygrywać.

865
00:49:22,297 --> 00:49:25,091
Wyobraźnią kraju zawładnął

866
00:49:25,175 --> 00:49:27,052
ten człowiek, Magic Johnson.

867
00:49:27,135 --> 00:49:28,136
MAGICZNY UŚMIECH

868
00:49:28,220 --> 00:49:31,097
Umożliwił mi zmianę wizerunku.

869
00:49:31,181 --> 00:49:34,267
Zaczęliśmy wygrywać,
więc mogłem zacząć się uśmiechać.

870
00:49:36,895 --> 00:49:39,022
Dokładnie takiego zawodnika
potrzebowaliśmy.

871
00:49:39,689 --> 00:49:42,192
Koniec chłodu, początek entuzjazmu.

872
00:49:42,275 --> 00:49:43,610
Odświeżające, prawda?

873
00:49:44,152 --> 00:49:45,445
Oni się lubią.

874
00:49:45,528 --> 00:49:47,489
- Jesteśmy grupą chłopaków…
- Ziomek.

875
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
Miał tylko T-shirt,
a teraz jest w jedwabnej koszuli.

876
00:49:50,825 --> 00:49:51,952
Patrzcie.

877
00:49:52,702 --> 00:49:54,829
Kiedy Lakersi zaczęli wygrywać,

878
00:49:54,913 --> 00:49:58,166
to zjednoczyło Los Angeles.

879
00:49:58,250 --> 00:50:00,418
Wszyscy czuli, że to ich bohater.

880
00:50:00,919 --> 00:50:05,715
Zakochałem się w Magicu,
w tym, co robił na boisku

881
00:50:05,799 --> 00:50:09,928
i w charyzmie, jaką okazywał
w kontakcie z mediami i widzami.

882
00:50:10,011 --> 00:50:13,515
Nie tylko czarna Ameryka
i młodzi czarni ludzie…

883
00:50:13,598 --> 00:50:14,766
SKRZYDŁOWY

884
00:50:14,849 --> 00:50:16,351
…zakochali się w Magicu.

885
00:50:17,143 --> 00:50:20,689
Zakochała się w nim też biała Ameryka.

886
00:50:21,982 --> 00:50:27,279
Sympatia i podziw dla czarnego mężczyzny

887
00:50:27,362 --> 00:50:28,905
to było coś niespotykanego.

888
00:50:30,657 --> 00:50:31,950
Forum było w Inglewood.

889
00:50:32,033 --> 00:50:34,411
Mieszkałem 14 przecznic dalej
i nie mieliśmy biletów.

890
00:50:34,494 --> 00:50:37,914
Musieliśmy jakoś się wkraść.
Zdołaliśmy wbiec tunelem,

891
00:50:37,998 --> 00:50:40,041
przebiec obok strażników,

892
00:50:40,125 --> 00:50:42,878
dostać się do Forum
i po prostu zająć miejsca.

893
00:50:42,961 --> 00:50:44,546
Znowu to samo.

894
00:50:45,589 --> 00:50:47,048
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

895
00:50:47,132 --> 00:50:50,093
Zawodnik o 206 cm wzrostu
prowadzi piłkę przez boisko,

896
00:50:50,176 --> 00:50:53,388
kontroluje tempo i kieruje atakiem.

897
00:50:53,471 --> 00:50:55,724
Nikt nie grał tak jak on.

898
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
Był oksymoronem.
Mógł grać na każdej pozycji.

899
00:50:58,977 --> 00:51:00,729
Był rozgrywającym o 206 cm,

900
00:51:00,812 --> 00:51:02,772
a wtedy takich nie było.

901
00:51:02,856 --> 00:51:06,735
Magic wymiata i o tym wie.
Co za podanie do Coopera. Punkt!

902
00:51:06,818 --> 00:51:08,361
Podaje bez patrzenia, ale…

903
00:51:08,445 --> 00:51:10,447
Earvin świetnie podawał bez patrzenia.

904
00:51:10,530 --> 00:51:13,283
Patrzył w jedną stronę,
a za plecami rzucał w drugą.

905
00:51:13,366 --> 00:51:15,327
Podaje zza pleców i kosz!

906
00:51:15,410 --> 00:51:18,288
Na nikogo nie patrzyłem.

907
00:51:18,371 --> 00:51:20,749
Między nogami, za plecami.

908
00:51:20,832 --> 00:51:24,628
O kurczę, tłum wprost szalał.

909
00:51:24,711 --> 00:51:27,505
Magic miał styl. Był cool.

910
00:51:28,548 --> 00:51:33,637
Grał z wielką radością i entuzjazmem.

911
00:51:33,720 --> 00:51:37,224
Był moim ulubionym graczem.
Lakersi zostali moją ulubioną drużyną.

912
00:51:38,350 --> 00:51:39,809
Ludzie go podziwiali.

913
00:51:39,893 --> 00:51:42,812
Ludzie z obu stron się nim zachwycali.

914
00:51:42,896 --> 00:51:44,940
Ludzie chcieli nim być.

915
00:51:53,406 --> 00:51:57,702
Każdy zna szczęśliwego Magica.
Uśmiechniętego.

916
00:51:58,495 --> 00:52:02,290
Mogą sobie myśleć,
że zawsze wszystko mu się udaje

917
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
i nie ma żadnych problemów.

918
00:52:04,459 --> 00:52:08,088
Że po prostu codziennie się uśmiecha.

919
00:52:09,631 --> 00:52:13,385
Ale mam swoje gorsze chwile

920
00:52:14,052 --> 00:52:17,973
i Earvin Johnson to inny facet.

921
00:52:18,056 --> 00:52:21,226
Tutaj jest Magic, a tam Earvin.

922
00:52:23,186 --> 00:52:25,397
W pierwszym roku
bardzo tęskniłem za domem,

923
00:52:26,356 --> 00:52:29,150
więc rachunek telefoniczny
był niezwykle wysoki.

924
00:52:29,234 --> 00:52:31,361
Cały czas do nas dzwonił.

925
00:52:31,945 --> 00:52:34,739
Codziennie albo co drugi dzień.

926
00:52:37,033 --> 00:52:39,411
Nigdy nie byłem bez rodziny.

927
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
Moi rodzice
zawsze przychodzili na moje mecze.

928
00:52:43,331 --> 00:52:47,043
Zawsze byli 15-20 minut jazdy od uczelni,

929
00:52:47,127 --> 00:52:49,713
więc mogłem pojechać na domowe jedzenie.

930
00:52:49,796 --> 00:52:51,006
Potem już nie mogłem.

931
00:52:51,089 --> 00:52:54,551
Nie mogłem już przytulić się do mamy

932
00:52:54,634 --> 00:52:58,638
ani wysłuchać rady od taty
w bezpośredniej rozmowie.

933
00:52:58,722 --> 00:53:02,392
Oto młody, sensacyjny zawodnik,
Earvin „Magic” Johnson.

934
00:53:02,475 --> 00:53:04,102
Ciężko grać z dala od domu.

935
00:53:04,185 --> 00:53:05,270
- Prawda?
- Bardzo.

936
00:53:05,353 --> 00:53:07,439
Nie słyszeć krzyków twojego tłumu.

937
00:53:09,024 --> 00:53:10,734
Forum było w Inglewood.

938
00:53:10,817 --> 00:53:13,320
Earvin mieszkał niedaleko.
Trochę się izolował.

939
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
AGENT MAGICA

940
00:53:14,571 --> 00:53:17,449
Wracał do swojego
dwupokojowego mieszkania.

941
00:53:17,949 --> 00:53:22,162
Cały czas siedziałem w domu,
bo się bałem.

942
00:53:22,245 --> 00:53:26,499
Wciąż bałem się LA, bo było bardzo duże.

943
00:53:27,083 --> 00:53:28,627
Jak wygląda życie towarzyskie?

944
00:53:29,377 --> 00:53:30,962
Ciężko pracujesz.

945
00:53:31,046 --> 00:53:34,090
- Ale jest też czas na zabawę.
- To prawda, jest.

946
00:53:35,342 --> 00:53:38,345
Byłem pełnym rezerwy gościem.

947
00:53:38,428 --> 00:53:41,556
Norm Nixon ostrzegł mnie,
żebym uważał na ludzi.

948
00:53:42,182 --> 00:53:44,935
Wszyscy próbowali

949
00:53:45,685 --> 00:53:49,522
poznać bliżej sportowców,
więc zacząłem się pilnować.

950
00:53:49,606 --> 00:53:51,858
Trzeba bardzo uważać.

951
00:53:51,942 --> 00:53:53,443
Trzeba też dowiedzieć się…

952
00:53:53,526 --> 00:53:56,613
Czy ludzie są szczerzy?
Czy interesuję ich jako osoba?

953
00:53:56,696 --> 00:53:59,491
Czy mogę wyjść
i po prostu zapomnieć o piłce?

954
00:53:59,574 --> 00:54:01,451
To naprawdę ciężkie.

955
00:54:02,410 --> 00:54:04,162
Powodzenia dla ciebie i Lakersów.

956
00:54:04,246 --> 00:54:05,497
- Miło mi.
- Dzięki.

957
00:54:05,580 --> 00:54:07,749
Pan Earvin „Magic” Johnson. Dziękuję.

958
00:54:08,458 --> 00:54:12,504
Był młodym chłopakiem z Michigan

959
00:54:13,088 --> 00:54:15,298
i nie mógł ufać ludziom.

960
00:54:16,508 --> 00:54:19,135
Ale w jego pierwszym roku w LA

961
00:54:19,219 --> 00:54:20,804
drużynę kupił Jerry Buss.

962
00:54:22,597 --> 00:54:25,475
W 1979 marzenie dr. Jerry’ego Bussa

963
00:54:25,559 --> 00:54:30,647
o posiadaniu klubu sportowego ziściło się,
kiedy wydał rekordową sumę 67,5 miliona $

964
00:54:30,730 --> 00:54:35,026
na LA Lakers, LA Kings
i ich dochodową halę, LA Forum.

965
00:54:38,738 --> 00:54:43,368
Wiedział, że jestem z dala od domu
i powiedział: „Hej, młody,

966
00:54:43,451 --> 00:54:46,913
kiedy wrócimy z obozu szkoleniowego,

967
00:54:46,997 --> 00:54:51,418
chcę, żebyś przyszedł w jakąś sobotę
i staniemy na linii bocznej

968
00:54:51,501 --> 00:54:52,836
podczas meczu UCS.

969
00:54:58,383 --> 00:55:01,052
Odkąd poszliśmy
na pierwszy mecz futbolowy USC,

970
00:55:02,095 --> 00:55:04,306
zaczęliśmy spędzać razem dużo czasu.

971
00:55:05,181 --> 00:55:08,768
Po meczach Lakersów
chodziliśmy na obiady i kolacje.

972
00:55:09,853 --> 00:55:15,775
Proponował spotkanie w restauracji
i tam jedliśmy i rozmawialiśmy.

973
00:55:15,859 --> 00:55:19,487
A potem zaczął mnie zapraszać:
„Hej, wpadnij do mnie.

974
00:55:20,113 --> 00:55:24,451
Znasz kod do bramy.
Możesz przychodzić, kiedy tylko chcesz”.

975
00:55:25,035 --> 00:55:27,829
No i zacząłem ciągle tam chodzić.

976
00:55:28,788 --> 00:55:35,003
Godzinami graliśmy w bilard
i w pewnym sensie wypełnił pustkę.

977
00:55:35,795 --> 00:55:40,091
Wzięłam go na stronę i powiedziałam:

978
00:55:40,175 --> 00:55:43,678
„Może pan, proszę,
zaopiekować się moim dzieckiem?”.

979
00:55:43,762 --> 00:55:47,432
Dr Buss odpowiedział:
„Zajmę się nim, pani Johnson”.

980
00:55:47,515 --> 00:55:49,768
Czułam się spokojniej,

981
00:55:49,851 --> 00:55:56,191
wiedząc, że ma kogoś,
z kim może porozmawiać

982
00:55:57,067 --> 00:55:59,110
i kto się nim zaopiekuje.

983
00:55:59,194 --> 00:56:00,612
BUSS PRAWIE ADOPTUJE MAGICA

984
00:56:00,695 --> 00:56:03,240
Bardzo się do siebie zbliżyli.

985
00:56:03,323 --> 00:56:06,534
Stał się zastępczym synem Jerry’ego.

986
00:56:07,410 --> 00:56:09,329
Był jego oczkiem w głowie.

987
00:56:09,412 --> 00:56:11,248
Johnson znienacka.

988
00:56:11,331 --> 00:56:16,670
Suns na spokojnie przejmują piłkę.
ale Magic się nie poddaje.

989
00:56:16,753 --> 00:56:19,756
Wraca do środka, podaje do Kareema.
Może im się udać.

990
00:56:19,839 --> 00:56:21,841
Ten młody ma charyzmę.

991
00:56:21,925 --> 00:56:23,718
Miał świetny debiutancki sezon.

992
00:56:23,802 --> 00:56:26,805
Los Angeles Lakers
zostają nowymi mistrzami…

993
00:56:26,888 --> 00:56:28,598
LAKERSI WYGRYWAJĄ SERIĘ 4-1

994
00:56:28,682 --> 00:56:32,727
…Konferencji Zachodniej z 38 punktami
zdobytymi przez Kareema Abdula-Jabbara

995
00:56:32,811 --> 00:56:34,813
i 20 od Magica Johnsona.

996
00:56:34,896 --> 00:56:36,106
Szalałem z radości.

997
00:56:36,189 --> 00:56:39,442
Dopiero co rok temu
zdobyłem mistrzostwo NCAA,

998
00:56:39,526 --> 00:56:44,239
a teraz będę w finałach NBA
w swoim pierwszym sezonie.

999
00:56:45,282 --> 00:56:48,076
Już od ośmiu sezonów
mistrzostwa NBA są częścią

1000
00:56:48,159 --> 00:56:49,703
sportowej sceny LA.

1001
00:56:49,786 --> 00:56:52,497
Lakersi zawsze docierali
do etapu play-off,

1002
00:56:52,581 --> 00:56:55,625
ale odpadali w finale lub przed nim.

1003
00:56:56,877 --> 00:56:58,670
Pamiętam, że się nakręcaliśmy.

1004
00:56:58,753 --> 00:57:00,881
„Dobra. Musimy to zrobić”.

1005
00:57:00,964 --> 00:57:01,965
SKRZYDŁOWY

1006
00:57:02,048 --> 00:57:05,302
Parę dni wcześniej ogłoszono
wyniki głosowania na debiutanta roku.

1007
00:57:05,385 --> 00:57:08,471
ZDECYDOWANA PRZEWAGA BIRDA

1008
00:57:08,555 --> 00:57:11,308
Myślałem, że będzie blisko,
ale nie było. Byłem w szoku.

1009
00:57:11,391 --> 00:57:12,517
BIRD 63 GŁOSY

1010
00:57:12,601 --> 00:57:13,602
JOHNSON 3 GŁOSY

1011
00:57:13,685 --> 00:57:17,355
Kiedy dowiedziałem się,
że Larry Bird wygrał dużą przewagą,

1012
00:57:18,106 --> 00:57:19,107
nie podobało mi się to.

1013
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
WYBÓR DEBIUTANTA ROKU
KRYTYKOWANY PRZEZ FANÓW

1014
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
W pierwszym roku każdy o mnie mówił,

1015
00:57:23,695 --> 00:57:29,618
że umiem podawać i prowadzić drużynę,
ale Larry Bird zdobywa więcej punktów.

1016
00:57:29,701 --> 00:57:34,205
Myślałem sobie wtedy, że ja też to umiem,
ale nie taka jest moja rola.

1017
00:57:34,289 --> 00:57:36,458
Nie lubiłem tego wysłuchiwać.

1018
00:57:38,168 --> 00:57:41,880
To mnie nakręcało przed finałami NBA.

1019
00:57:43,048 --> 00:57:45,717
Filadelfia pokonała Boston
cztery razy z pięciu.

1020
00:57:45,800 --> 00:57:47,969
Julius Erving miał średnią 25 na mecz.

1021
00:57:48,053 --> 00:57:50,347
Będą musieli zwrócić się do Doctora.

1022
00:57:50,430 --> 00:57:53,391
Mieli bardzo dobrą drużynę.
Dr. J, Chocolate Thunder,

1023
00:57:53,475 --> 00:57:54,309
Darryl Dawkins.

1024
00:57:54,392 --> 00:57:57,062
Byłem fanem Philadelphia 76ers.

1025
00:57:57,145 --> 00:57:59,356
Miałem na ścianie plakat Dr. J’a.

1026
00:57:59,439 --> 00:58:00,774
Kibicowałem Philly jako fan Dr. J’a.

1027
00:58:00,857 --> 00:58:01,858
SKRZYDŁOWY

1028
00:58:01,942 --> 00:58:05,528
Chcieliśmy, żeby zdobył mistrzostwo,
ale nie grając przeciw nam.

1029
00:58:05,612 --> 00:58:09,908
…w toku. Kontroluje ją Dawkins,
który się uwolni.

1030
00:58:09,991 --> 00:58:12,744
Było dużo biegania z piłką po boisku.

1031
00:58:13,453 --> 00:58:16,081
Wiedzieliśmy,
że z Filadelfią będzie trudno,

1032
00:58:16,164 --> 00:58:20,919
ale na naszą korzyść przemawiał fakt,
że nikt nie mógł powstrzymać Kareema.

1033
00:58:21,002 --> 00:58:22,504
Kareem w drugą stronę…

1034
00:58:22,587 --> 00:58:25,715
- Był niepowstrzymany.
- Powiedziałem drużynie,

1035
00:58:26,383 --> 00:58:28,718
że wykonam swoje zadanie.

1036
00:58:28,802 --> 00:58:32,389
Od Magica łukiem do Kareema…

1037
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
Przy piątym meczu w Forum
szliśmy łeb w łeb.

1038
00:58:36,309 --> 00:58:41,022
W serii 2-2 to był ważny mecz,
bo mogliśmy dojść do 3-2.

1039
00:58:45,652 --> 00:58:46,695
Kareem kontuzjowany.

1040
00:58:46,778 --> 00:58:50,115
Kareem Abdul-Jabbar ma kontuzję,
bez wątpienia.

1041
00:58:50,198 --> 00:58:52,409
W środku trzeciej kwarty

1042
00:58:52,492 --> 00:58:54,578
Kareem skręcił kostkę.

1043
00:58:54,661 --> 00:58:58,123
Rany, bez niego
mieliby bardzo poważne kłopoty.

1044
00:58:58,206 --> 00:59:01,293
Zakończyliśmy mecz ze statusem 3-2.

1045
00:59:01,376 --> 00:59:03,545
Proszę, zróbcie mu miejsce.

1046
00:59:03,628 --> 00:59:05,422
To była katastrofa.

1047
00:59:05,505 --> 00:59:08,091
Kareem był naszym kapitanem i grał zawsze.

1048
00:59:08,174 --> 00:59:10,093
To był doskonały zawodowiec.

1049
00:59:10,176 --> 00:59:13,471
Nawet jak miał migrenę.
Wszyscy byliśmy pełni nadziei.

1050
00:59:13,555 --> 00:59:16,474
Wiedzieliśmy,
że jeśli będzie mógł grać, to zagra.

1051
00:59:17,434 --> 00:59:20,228
Nazajutrz lecieliśmy do Philly.

1052
00:59:20,312 --> 00:59:25,233
Na lotnisku spytali nas, czy słyszeliśmy.
Ja na to: „O czym?".

1053
00:59:25,317 --> 00:59:29,321
Lekarze powiedzieli nam,
że ma na tyle poważną kontuzję,

1054
00:59:29,404 --> 00:59:31,823
że nie zagra w szóstym meczu.

1055
00:59:31,907 --> 00:59:33,116
LAKERSI BEZ KAREEMA

1056
00:59:33,199 --> 00:59:36,620
Nie mieliśmy ze sobą
najlepszego strzelca w historii.

1057
00:59:36,703 --> 00:59:37,704
KONTUZJA OBNIŻA SZANSE

1058
00:59:37,787 --> 00:59:40,332
Jak pokonamy Filadelfię bez Kareema?

1059
00:59:40,832 --> 00:59:44,836
Można było wyczuć panujące napięcie.

1060
00:59:44,920 --> 00:59:46,838
Wszyscy się denerwowali.

1061
00:59:46,922 --> 00:59:49,132
Nikt nie rozmawiał, co było dziwne.

1062
00:59:49,216 --> 00:59:50,759
Jak damy radę bez kapitana?

1063
00:59:50,842 --> 00:59:52,802
Nawet z nami nie poleci.

1064
00:59:52,886 --> 00:59:54,471
Musi być bardzo źle.

1065
00:59:55,055 --> 00:59:58,975
Byli sfrustrowani i rozczarowani,
że nie może grać,

1066
01:00:00,101 --> 01:00:02,187
więc uznałem, że muszę coś zrobić.

1067
01:00:03,021 --> 01:00:04,773
Miejscem Kareema było 1A.

1068
01:00:05,357 --> 01:00:07,984
Tylko jedna osoba zawsze tam siedziała.

1069
01:00:09,152 --> 01:00:11,321
Kareem siedział w pierwszym rzędzie,

1070
01:00:11,404 --> 01:00:14,282
a Magic i ja w drugim.

1071
01:00:14,366 --> 01:00:17,744
Usiadłem tam,
a Magic usiadł na miejscu Kareema.

1072
01:00:17,827 --> 01:00:20,038
Odwrócił się, popatrzył na wszystkich

1073
01:00:20,121 --> 01:00:22,165
i powiedział:

1074
01:00:22,249 --> 01:00:25,001
„Nie bójcie się,
Earvin Magic Johnson tu jest”.

1075
01:00:26,795 --> 01:00:28,630
Pokażę wam

1076
01:00:28,713 --> 01:00:32,425
i całej drużynie, jak potrafię grać.

1077
01:01:31,109 --> 01:01:33,111
Napisy: Marzena Falkowska