1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
Pronto?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,933
Tu… Que tal é chamares-te Magic Johnson?

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,061
Eu sentir-me-ia pressionado logo aí.

4
00:00:18,144 --> 00:00:18,979
Sim.

5
00:00:20,230 --> 00:00:22,357
Vocês conhecem-no e adoram-no.

6
00:00:22,440 --> 00:00:26,069
Deem as boas-vindas ao número 32,
Earvin ''Magic'' Johnson!

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,237
Cá vamos nós!

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,365
- Magic.
- Magic.

9
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
Magic Johnson, é como ele que quero ser.

10
00:00:33,285 --> 00:00:36,329
Magic Johnson, o homem, o mito, a lenda.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,834
O Magic Johnson gostava de passar a bola.

12
00:00:40,917 --> 00:00:43,628
Mas de o fazer com criatividade,
arte e brilho.

13
00:00:45,297 --> 00:00:49,551
O Magic fazia tudo com um sorriso,
com alegria.

14
00:00:49,634 --> 00:00:54,639
Quem o rodeava tornava-se especial.
Adquiriam a sua própria mitologia

15
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
só por estarem na mesma equipa
que este ser mitológico.

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,979
A forma como jogava o jogo.

17
00:01:01,062 --> 00:01:05,065
Os passes sem olhar do Magic
faziam-no parecer clarividente, sabes?

18
00:01:05,942 --> 00:01:08,987
Todos querem creditar o Michael Jordan
por mudar a NBA.

19
00:01:09,905 --> 00:01:13,325
Mas quando o Magic Johnson apareceu,
foi aí que o jogo mudou.

20
00:01:14,034 --> 00:01:18,079
Eu era fã dos Chicago Bulls,
mas tenho de admitir,

21
00:01:18,163 --> 00:01:19,748
o Magic Johnson não era mau.

22
00:01:21,249 --> 00:01:23,335
Cá está ele! O Mágico!

23
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
E vocês sabem que somos
a equipa número um!

24
00:01:26,463 --> 00:01:27,380
JÁ ACREDITO EM MAGIA

25
00:01:27,464 --> 00:01:32,510
Ele era a estrela mais brilhante
na galáxia das estrelas.

26
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
E isso não é pouco, aqui em Los Angeles.

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
Ele continua a ser
o atleta mais popular de Los Angeles.

28
00:01:38,016 --> 00:01:42,896
É adorado por todos nesta cidade.
Não há ninguém que não goste do Magic.

29
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
Não era "Magic". Era Earvin Johnson Jr.

30
00:01:48,818 --> 00:01:51,321
E reparando bem, há o Earvin e o Magic.

31
00:01:51,988 --> 00:01:54,282
São duas personalidades diferentes.

32
00:01:54,366 --> 00:01:56,117
O Magic adora a multidão,

33
00:01:56,201 --> 00:02:00,705
adora o ambiente
de ser um jogador de basquetebol.

34
00:02:00,789 --> 00:02:03,833
O Earvin gosta de se afastar disso.

35
00:02:03,917 --> 00:02:06,753
O Earvin e o Magic
são pessoas muito diferentes.

36
00:02:06,836 --> 00:02:09,506
O Magic põe-se em frente às câmaras
com um grande sorriso,

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,675
a rir, a adorar a atenção.

38
00:02:11,758 --> 00:02:13,677
O Earvin é bastante impaciente e, sabem,

39
00:02:13,760 --> 00:02:15,929
ele é, tipo, muito controlador.

40
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Ele fez-lhe a vida num inferno, não foi?

41
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
Nenhum de nós lhe chama Magic.
É o Earvin, entre outros nomes.

42
00:02:25,105 --> 00:02:27,315
O Earvin não gosta de perder em nada.

43
00:02:27,399 --> 00:02:28,858
Nem que seja a jogar às damas.

44
00:02:28,942 --> 00:02:33,655
A cena do Earvin "Magic" Johnson
era que ele não gostava que fosse fácil.

45
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
E de certeza que, na vida dele,
muito poucas coisas foram fáceis.

46
00:02:38,118 --> 00:02:40,620
Tudo se conseguia facilmente e depressa,

47
00:02:40,704 --> 00:02:43,498
mas poderia, facilmente,
ser tirado com a mesma rapidez.

48
00:02:44,082 --> 00:02:45,417
É o Earvin.

49
00:02:45,500 --> 00:02:47,085
Não o trato por "Magic"

50
00:02:47,168 --> 00:02:50,630
porque o Magic era uma personagem
que jogava basquetebol.

51
00:02:50,714 --> 00:02:52,007
Como um super-herói.

52
00:02:58,138 --> 00:03:00,056
Se esse é o Magic, acho que é o que sou.

53
00:03:44,601 --> 00:03:47,812
Chamam-me Magic

54
00:03:52,525 --> 00:03:54,236
Earvin Johnson passa!

55
00:03:54,444 --> 00:03:57,447
E chega ao cesto!
Dos melhores, talvez o melhor

56
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
jogador de basquetebol universitário
atualmente.

57
00:04:06,289 --> 00:04:09,167
Há rumores de que jogou
o seu último jogo universitário

58
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
e que está de saída da Michigan State.

59
00:04:11,795 --> 00:04:14,089
UNIVERSIDADE ESTADUAL DO MICHIGAN
11 DE MAIO DE 1979

60
00:04:27,644 --> 00:04:28,687
Sim.

61
00:04:30,855 --> 00:04:32,190
Tenho de levantar isto.

62
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
Sim, gostaria de dizer…
olá a todos os meus colegas de equipa.

63
00:04:42,701 --> 00:04:44,869
E… como vai isso?

64
00:04:45,495 --> 00:04:47,831
Gostaria de dizer bom dia.
Está uma manhã quente.

65
00:04:49,833 --> 00:04:51,918
E gostaria de dizer…

66
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
… que tem sido duro, sabem?

67
00:04:54,504 --> 00:04:55,672
Tem…

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
Tenho passado por muito.

69
00:04:59,676 --> 00:05:02,512
Os estudantes, sabem, a comunidade,

70
00:05:02,596 --> 00:05:04,681
todos querem saber o que vou fazer, mas…

71
00:05:05,807 --> 00:05:08,393
Poderão os fãs da Michigan
perder a sua estrela,

72
00:05:08,476 --> 00:05:09,853
Earvin "Magic" Johnson?

73
00:05:09,936 --> 00:05:12,731
Com gritos de triunfo
ou lágrimas de desgosto,

74
00:05:12,814 --> 00:05:15,108
muitos creem que Johnson
será a primeira escolha

75
00:05:15,191 --> 00:05:16,610
nas captações da NBA deste ano.

76
00:05:16,693 --> 00:05:20,280
As equipas em melhor posição
de o acolher são os Lakers ou os Bulls.

77
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
NBA Prepara Captações

78
00:05:21,281 --> 00:05:24,993
Nunca esquecerei a excitação
de toda a gente com essas captações.

79
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
TREINADOR-ADJUNTO 1979-1981

80
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
Porque tínhamos a oportunidade
de contratar o Earvin ''Magic'' Johnson.

81
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
Moeda Ao Ar Nas Captações

82
00:05:30,749 --> 00:05:34,377
Sabem, no final da época de 78-79…

83
00:05:34,461 --> 00:05:35,754
DIRETOR-GERAL (DG) DOS BULLS

84
00:05:35,837 --> 00:05:38,048
… decidia-se quem escolhia primeiro
por moeda ao ar.

85
00:05:38,131 --> 00:05:42,052
Então, os Lakers e os Bulls
estavam dependentes de uma moeda.

86
00:05:42,135 --> 00:05:44,304
O estilo de Magic trará um novo fôlego

87
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
a Chicago, se ele deixar a faculdade
e se tornar profissional.

88
00:05:47,599 --> 00:05:48,600
Earvin com Dúvidas

89
00:05:48,683 --> 00:05:51,269
Ainda não tive muito tempo para pensar,

90
00:05:51,353 --> 00:05:53,897
mas esta é a data-limite,
por isso, tinha de…

91
00:05:54,731 --> 00:05:56,399
Tinha de dar a resposta hoje.

92
00:05:57,651 --> 00:05:59,986
O Bill Sharman e eu tivemos uma conversa.

93
00:06:00,070 --> 00:06:03,323
O Bill era o DG dos Lakers.
E eu disse-lhe:

94
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
"Podemos ser nós a pedir cara ou coroa?

95
00:06:05,867 --> 00:06:09,829
Porque vamos deixar
que os nossos fãs decidam por nós

96
00:06:09,913 --> 00:06:11,581
se pedimos cara ou coroa."

97
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
Com o comissário Larry O'Brien
pronto a atirar a moeda

98
00:06:14,793 --> 00:06:19,089
e ambas as equipas à espera ao telefone,
o DG dos Bulls, Rod Thorn, palpitou.

99
00:06:19,714 --> 00:06:21,925
Sempre preferi pedir coroa.

100
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
Os fãs disseram-nos para pedir cara.

101
00:06:26,263 --> 00:06:28,181
Ouçamos o palpite de Chicago.

102
00:06:28,265 --> 00:06:31,309
- Chicago pede cara.
- Chicago pede cara.

103
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
Em Nova Iorque,
o comissário atirou a moeda ao ar.

104
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
Para os Lakers, este era o tipo…

105
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
DG DOS LAKERS 1982-1994

106
00:06:40,110 --> 00:06:42,237
… que mudaria o destino da organização.

107
00:06:42,320 --> 00:06:46,491
E quando alguém adquire a alcunha "Magic",

108
00:06:47,993 --> 00:06:49,202
o que se pode esperar?

109
00:06:52,247 --> 00:06:54,040
Vou atirar a moeda.

110
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
Saiu coroa!

111
00:07:05,468 --> 00:07:07,846
Algumas preces dos Lakers são atendidas.

112
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
Los Angeles pode contratar Magic.

113
00:07:10,015 --> 00:07:11,933
Os Lakers Têm Sorte, de Repente;
Será Magia?

114
00:07:12,017 --> 00:07:15,645
Muito bem, então… na próxima época…

115
00:07:17,272 --> 00:07:21,067
… vou… Bem, hoje,
vou meter-me em dificuldades.

116
00:07:21,151 --> 00:07:22,569
Vou jogar profissionalmente.

117
00:07:29,242 --> 00:07:31,411
É agora meio-dia.

118
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
25 DE JUNHO DE 1979

119
00:07:32,495 --> 00:07:35,123
As captações começaram oficialmente.
Dou as boas-vindas aos fãs

120
00:07:35,206 --> 00:07:38,084
que vão ajudar a fazer
destas captações um sucesso.

121
00:07:40,921 --> 00:07:43,506
PRIMEIRO - LA
JOHNSON, EARVIN

122
00:07:44,174 --> 00:07:47,761
A primeira escolha
é dos Los Angeles Lakers.

123
00:07:49,554 --> 00:07:53,433
Os Los Angeles Lakers
escolhem Earvin "Magic" Johnson,

124
00:07:53,516 --> 00:07:56,478
da Michigan State, com 2,03 m e 90 kg.

125
00:07:56,561 --> 00:07:59,481
Earvin "Magic" Johnson, da Michigan State,

126
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
foi contratado
pelos Los Angeles Lakers, hoje,

127
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
na primeira escolha das captações
da Associação Nacional de Basquetebol.

128
00:08:15,330 --> 00:08:19,751
Sou o Earvin "Magic" Johnson,

129
00:08:19,834 --> 00:08:24,464
e… Mas nasci Earvin Johnson Jr.

130
00:08:27,717 --> 00:08:32,681
Quando fui recrutado pelos Lakers
e desci do avião em LA…

131
00:08:32,764 --> 00:08:34,765
Meu Deus!

132
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
Tive de provar que conseguia jogar na NBA

133
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
e liderar os Lakers.

134
00:08:41,523 --> 00:08:45,151
Eu não queria mesmo nada que ele fosse.

135
00:08:45,235 --> 00:08:46,570
Ele tinha 19 anos.

136
00:08:46,653 --> 00:08:47,946
MÃE

137
00:08:48,029 --> 00:08:52,200
E deixou a sua casa. Era a primeira vez
que se afastava da família.

138
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
E eu simplesmente não sabia
o que ia acontecer ao meu bebé.

139
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
Os Lakers escolheram primeiro.
Contrataram "Magic" Johnson.

140
00:08:59,833 --> 00:09:02,252
Um jovem imensamente promissor.

141
00:09:02,335 --> 00:09:04,045
A sua personalidade encantadora

142
00:09:04,129 --> 00:09:06,590
ilumina toda a Califórnia do Sul.

143
00:09:09,384 --> 00:09:11,761
Vêm isto aqui? Isto corre-me nas veias.

144
00:09:12,554 --> 00:09:15,557
Se eu fosse o Super-Homem,
este seria o "S" no meu peito.

145
00:09:15,640 --> 00:09:17,726
Mas não sou o Super-Homem.
Sou o "Snooper-Homem"…

146
00:09:17,809 --> 00:09:18,810
SUPERFÃ DOS LAKERS

147
00:09:18,894 --> 00:09:21,271
… e este é o meu símbolo.
Gangue dos Lakers.

148
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
Ouvi falar do Magic
pela primeira vez em 1978,

149
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Quando ele estava a dar cartas
na faculdade.

150
00:09:30,447 --> 00:09:32,574
E depois no ano seguinte, em 79.

151
00:09:34,242 --> 00:09:38,872
Quando os Lakers conseguiram
o Magic Johnson, foi mais que excitação.

152
00:09:49,049 --> 00:09:50,133
Cá estamos nós.

153
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
LA Tem O Primeiro Momento Mágico

154
00:09:57,974 --> 00:10:00,101
Lembro-me de quando ele apareceu.

155
00:10:00,810 --> 00:10:03,396
Havia um rumor
de que o Earvin "Magic" Johnson iria jogar

156
00:10:03,480 --> 00:10:04,731
no jogo da Liga de Verão.

157
00:10:05,649 --> 00:10:09,152
A caminho do jogo,
perguntei ao treinador… Disse eu:

158
00:10:09,236 --> 00:10:10,904
"Quantas pessoas costumam assistir?"

159
00:10:10,987 --> 00:10:14,032
E ele disse: "Só costumam estar
umas 100 ou 200 pessoas no jogo."

160
00:10:14,950 --> 00:10:18,703
Aquilo estava cheio,
com 2500 a 3000 pessoas, todas em pé,

161
00:10:18,787 --> 00:10:21,289
malta de LA, e lá vem ele a passar.

162
00:10:22,249 --> 00:10:26,503
E só se veem
centenas de crianças a segui-lo.

163
00:10:26,586 --> 00:10:29,923
Dava para sentir que algo diferente
iria acontecer.

164
00:10:30,006 --> 00:10:31,299
Sentia-se no ar.

165
00:10:31,383 --> 00:10:32,592
Estarei pronto, sem dúvida,

166
00:10:32,676 --> 00:10:35,470
especialmente se os fãs
forem tão espetaculares como hoje.

167
00:10:35,554 --> 00:10:36,680
Os fãs vão cá estar?

168
00:10:38,431 --> 00:10:40,642
Entrevista a Cooper. Primeiro take.

169
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
Desculpem.

170
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
BASE DOS LAKERS 1978-1990

171
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
Michael Cooper. Los Angeles Lakers.
AKA Dark Gable.

172
00:10:46,856 --> 00:10:50,652
AKA Lockdown Motherfucker. AKA Buck Naked.

173
00:10:53,863 --> 00:10:56,866
Estávamos no balneário
e ele ainda não tinha chegado.

174
00:10:56,950 --> 00:10:58,493
Então, estávamos lá à espera.

175
00:10:58,577 --> 00:11:01,204
Este seria o meu segundo ano
com os Lakers.

176
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
E eu sabia que algo se passava.

177
00:11:06,751 --> 00:11:09,629
Sabíamos que o Magic
estava no parque de estacionamento…

178
00:11:09,713 --> 00:11:10,714
PIVÔ DOS LAKERS 1975-1989

179
00:11:10,797 --> 00:11:12,465
… porque ouvíamos a música dele.

180
00:11:13,508 --> 00:11:17,304
Tinha um grande aparelho de som,
que trouxera de Lansing, Michigan.

181
00:11:17,387 --> 00:11:21,641
E estava a ouvir os Parliament-Funkadelic,
na altura.

182
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
O seu grupo favorito
eram os Parliament-Funkadelic.

183
00:11:25,645 --> 00:11:29,316
Mas o Kareem gostava
de música calma, sabem?

184
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
Ouvia-se aquela música
e, de repente, ele entra.

185
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
Flashlight

186
00:11:57,844 --> 00:12:01,389
O Kareem é um homem calmo e…
um homem de poucas palavras.

187
00:12:01,473 --> 00:12:07,020
Ele olhou para mim e disse:
"Novato, cala essa maldita caixa!"

188
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
Ele foi apresentar-se a todos,

189
00:12:10,482 --> 00:12:14,152
e dizia: "Olá, sou o Magic."
Não dizia "Earvin Magic". "Sou o Magic."

190
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
Eu disse: "Magic, sou o Coop. Como estás?"

191
00:12:16,780 --> 00:12:19,699
E disse: "Bem-vindo à NBA, cabrão."

192
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
CASA DOS LOS ANGELES LAKERS

193
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
Mas quando o Magic
foi recrutado pelos Lakers…

194
00:12:29,501 --> 00:12:31,086
Que se passou com a NBA?

195
00:12:31,169 --> 00:12:34,214
… a NBA não era considerada
uma liga muito glamorosa, nessa altura.

196
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
Era uma espécie de liga "caseira".

197
00:12:36,800 --> 00:12:38,843
Não havia muito dinheiro, naqueles tempos.

198
00:12:38,927 --> 00:12:39,970
dificuldades financeiras

199
00:12:40,053 --> 00:12:43,431
Na sua 33.ª época, a Associação Nacional
de Basquetebol está a braços

200
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
com falta de público
e quedas de audiência televisiva.

201
00:12:46,560 --> 00:12:49,271
Sinais de que o interesse dos fãs
pode estar a esmorecer.

202
00:12:51,022 --> 00:12:54,359
Nesse outubro de 1979,
a NBA estava um caos.

203
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
JORNALISTA DESPORTIVO

204
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
Demasiado infestada de drogas,
demasiado negra…

205
00:12:58,113 --> 00:12:59,114
DIFERIDO

206
00:12:59,197 --> 00:13:00,824
… e os jogos davam em diferido.

207
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Lembro-me de ver jogos de madrugada
e eram repetições.

208
00:13:03,702 --> 00:13:04,828
AMIGO E COMEDIANTE

209
00:13:04,911 --> 00:13:08,123
Dizíamos à família: "Não digam
quem ganhou! Não falem sobre o jogo!"

210
00:13:08,206 --> 00:13:11,167
Não era suficientemente popular
para passar em horário nobre.

211
00:13:11,251 --> 00:13:14,296
Atrevo-me a falar com o comissário da NBA,
Larry O'Brien.

212
00:13:14,379 --> 00:13:15,881
Então, e o futuro da NBA?

213
00:13:15,964 --> 00:13:18,592
Quando falámos no ano passado,
havia uma série de problemas.

214
00:13:18,675 --> 00:13:22,262
Francamente, fico um pouco frustrado
por ouvir e ler sobre isso tantas vezes.

215
00:13:22,345 --> 00:13:24,806
A liga não só perdia dinheiro,
perdia interesse.

216
00:13:24,890 --> 00:13:25,807
JORNALISTA DESPORTIVO

217
00:13:25,891 --> 00:13:28,810
Não foi uma boa semana
para a Associação Nacional de Basquetebol.

218
00:13:30,020 --> 00:13:33,231
Era conhecida como uma liga de bandidos.

219
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
A violência
na Associação Nacional de Basquetebol

220
00:13:36,276 --> 00:13:38,278
parece estar a aumentar.

221
00:13:38,361 --> 00:13:40,488
Na altura, a NBA permitia porrada. Sabem?

222
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
AMIGO E ATOR

223
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Quando as coisas aconteciam,
havia porrada.

224
00:13:48,121 --> 00:13:52,417
A Associação Nacional de Basquetebol
suspendeu hoje o ala dos Lakers,

225
00:13:52,500 --> 00:13:53,710
Kermit Washington.

226
00:13:54,419 --> 00:13:58,381
Lembro-me de quando o Kermit Washington
esmurrou o Rudy Tomjanovich no Forum.

227
00:13:58,465 --> 00:14:00,884
Partiu-lhe o maxilar.
Foi realmente um ponto baixo.

228
00:14:00,967 --> 00:14:01,968
vida na NBA é violenta

229
00:14:02,052 --> 00:14:05,972
Está a afastar muitos dos clientes brancos
que vão aos jogos, sabe?

230
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
Porquê?

231
00:14:07,641 --> 00:14:11,394
Penso que existe um conflito
entre brancos e negros e…

232
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
Não gosto de ver basquetebol
e só ver jogadores negros.

233
00:14:14,856 --> 00:14:16,566
A América era 65, 70 % branca.

234
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
JORNALISTA DESPORTIVO

235
00:14:17,734 --> 00:14:21,947
As pessoas não queriam aquele produto
nas suas salas de estar.

236
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
… preferia afundar a NBA

237
00:14:23,114 --> 00:14:27,369
E chegou-se a falar
em acabar com certas equipas.

238
00:14:27,452 --> 00:14:29,287
Falava-se em "sobreviver".

239
00:14:29,371 --> 00:14:33,917
Conseguimos sobreviver mais um ano?
Conseguimos sobreviver mais uma semana?

240
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
E agora, a entrar em campo
pelos Los Angeles Lakers…

241
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
Na altura, os Lakers
não eram vistos como campeões,

242
00:14:40,131 --> 00:14:41,716
mas sim como candidatos ao título.

243
00:14:41,800 --> 00:14:44,594
West. West está sozinho.
Vejam, aí vem Russel.

244
00:14:44,678 --> 00:14:46,137
E que jogada de Russel!

245
00:14:46,221 --> 00:14:47,264
Lakers saem de mansinho

246
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
Lembro-me do meu primeiro ano
em Los Angeles.

247
00:14:49,933 --> 00:14:53,895
Os Lakers vinham na última página
do jornal. Na última página.

248
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
CLÍNICA DE BASQUETEBOL
TODOS CONVIDADOS!

249
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
Nós subíamos para camiões

250
00:14:56,982 --> 00:15:00,235
e percorríamos os bairros com microfones.

251
00:15:00,318 --> 00:15:04,155
"Venham ver os Lakers a jogar
Venham ver os Lakers a jogar!"

252
00:15:04,239 --> 00:15:08,535
Desde 1960, os Lakers
foram derrotados seis vezes seguidas

253
00:15:08,618 --> 00:15:10,412
por Bill Russell e os Celtics.

254
00:15:10,495 --> 00:15:11,955
Celtics Frustram Lakers Novamente

255
00:15:12,038 --> 00:15:15,375
Perdemos tantas vezes nas finais…
Eu joguei em nove finais.

256
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
Ganhámos uma vez em nove finais

257
00:15:17,878 --> 00:15:20,589
e foi, talvez,
a sensação mais horrível da minha vida.

258
00:15:20,672 --> 00:15:24,217
Na verdade, eu…
queria desistir do basquetebol.

259
00:15:24,801 --> 00:15:25,802
POLUAM OS LAKERS

260
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
Não tínhamos uma equipa vencedora.

261
00:15:28,221 --> 00:15:30,640
Sabem? Tínhamos uma boa equipa.
Eu jogava muito bem.

262
00:15:30,724 --> 00:15:34,644
Fui o MVP, mas… não conseguíamos disputar

263
00:15:34,728 --> 00:15:37,480
o campeonato
sem os jogadores certos em campo.

264
00:15:39,024 --> 00:15:42,777
ESTÁGIO DE TREINO DOS LAKERS

265
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
O Magic Johnson
é o teu basquetebolista favorito?

266
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
Não estou a ver magia nenhuma.

267
00:15:51,578 --> 00:15:52,662
Não.

268
00:15:52,746 --> 00:15:54,414
Uma das perguntas ouvidas

269
00:15:54,497 --> 00:15:56,958
no Forum,
no dia anual da fotografia dos Lakers,

270
00:15:57,042 --> 00:15:59,294
antes de partirem
para o estágio em Palm Springs.

271
00:15:59,377 --> 00:16:01,504
E têm grandes esperanças
para a época de 79-80.

272
00:16:09,387 --> 00:16:13,141
Quando cheguei ao estágio de treino,
como novato,

273
00:16:13,225 --> 00:16:16,144
Entrei lá e…
No início, estava muito nervoso.

274
00:16:17,312 --> 00:16:20,649
Magic,
falavas de conhecer tudo e adaptares-te.

275
00:16:20,732 --> 00:16:22,567
Quais são as maiores adaptações?

276
00:16:22,651 --> 00:16:25,445
Acho que… há tantas e diversas…

277
00:16:25,528 --> 00:16:28,531
… jogadas e combinações diferentes
que se podem fazer no ataque.

278
00:16:28,615 --> 00:16:31,451
E na defesa,
é só tentar acompanhar o meu homem

279
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
e tentar aprender alguns truques…
Estou…

280
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
Quando ele lá chegou, houve algum atrito

281
00:16:38,375 --> 00:16:40,293
com este Magic Johnson.

282
00:16:40,377 --> 00:16:43,046
Quem vai ser o líder? Vai ser o Kareem?

283
00:16:43,129 --> 00:16:44,631
Vai ser o Magic?

284
00:16:44,714 --> 00:16:49,177
Há uma tradição de praxar os novatos,
na NBA.

285
00:16:49,261 --> 00:16:55,183
Os jogadores mais antigos podem…
castigar cruelmente os novatos.

286
00:16:55,267 --> 00:16:59,521
O Kareem disse: "Quero
que o Earvin Johnson seja o meu recruta."

287
00:16:59,604 --> 00:17:03,108
E eu disse: "Está bem!"
Sabem fiquei, tipo:

288
00:17:03,191 --> 00:17:08,905
"Faria tudo por ti. Tu… és uma lenda.
És o melhor jogador da NBA!"

289
00:17:08,988 --> 00:17:14,077
Tinha de lhe levar o jornal à porta
tipo, às 7 horas, 7h30 da manhã.

290
00:17:14,160 --> 00:17:17,455
Sempre que havia um intervalo no treino,

291
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
ele queria duas águas e dois Gatorades,
e era bom que estivessem frescos.

292
00:17:22,627 --> 00:17:23,628
Eu disse: "Na boa!"

293
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
E o Norm Nixon chamou-me à parte.

294
00:17:25,505 --> 00:17:28,967
"Meu, age como se já estivesses
cá estado. Relaxa um pouco."

295
00:17:29,050 --> 00:17:33,263
Ele era um alvo, sabem?
E… ele tinha de ter cuidado.

296
00:17:34,681 --> 00:17:36,766
Portanto, estamos no treino.

297
00:17:36,850 --> 00:17:39,978
Eu estava a bloquear o Ron Boone.

298
00:17:40,061 --> 00:17:43,273
De repente, olho para cima,
para o aro e para a bola

299
00:17:43,356 --> 00:17:48,778
e ele bate-me na parte de trás da cabeça,
com muita força.

300
00:17:48,862 --> 00:17:50,322
E estava a sorrir.

301
00:17:50,405 --> 00:17:52,282
Ronnie Boone é um cavalo de guerra.

302
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
Acho que nunca faltou a um jogo na vida.

303
00:17:54,367 --> 00:17:55,535
Era da velha guarda.

304
00:17:55,619 --> 00:17:56,494
TREINADOR PRINCIPAL 1979-1981

305
00:17:56,578 --> 00:17:59,456
Rijo. O olhar dele fazia-nos perguntar:
"Que é que eu fiz?"

306
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
Amo-o, como ser humano.

307
00:18:01,124 --> 00:18:03,126
Como jogador? Um cabrão dos piores, meu.

308
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
O Ron não recuava perante ninguém.

309
00:18:05,420 --> 00:18:08,673
E provavelmente queria
que o novato soubesse que…

310
00:18:08,757 --> 00:18:11,676
Sabem, tipo: "Estou aqui há 12 anos,
não te metas comigo."

311
00:18:13,386 --> 00:18:15,972
Da vez seguinte, estava ele a bloquear-me.

312
00:18:16,598 --> 00:18:17,891
Ron Boone?

313
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
Vamos ver o que vales.

314
00:18:19,434 --> 00:18:22,354
Antes de mais,
achas que contrataram o tipo errado?

315
00:18:22,437 --> 00:18:24,231
Muito bem, tenho algo para ti.

316
00:18:25,357 --> 00:18:30,737
Então, corri o mais depressa que consegui
e bati-lhe com toda a força que tinha.

317
00:18:31,821 --> 00:18:34,199
Ele não devia ter atiçado
o urso tranquilo, sabem?

318
00:18:34,282 --> 00:18:35,283
Acordou-me.

319
00:18:35,867 --> 00:18:37,661
E o Jerry West aproximou-se.

320
00:18:37,744 --> 00:18:42,207
Puxou-me à parte e disse:
"Magic, gosto disso."

321
00:18:42,290 --> 00:18:46,253
E eu disse: "Queres que seja
o Earvin Johnson a jogar basquetebol

322
00:18:46,336 --> 00:18:49,256
ou queres que seja o Magic Johnson
a jogar basquetebol?"

323
00:18:49,339 --> 00:18:53,134
Eu disse: "Eu preferia ver
o Magic Johnson a jogar basquetebol."

324
00:19:02,769 --> 00:19:07,274
Sabem, crescer numa
pequena localidade como Lansing, Michigan…

325
00:19:08,233 --> 00:19:09,568
Deixem-me dizer-vos uma coisa.

326
00:19:10,402 --> 00:19:13,154
Ninguém ouvia falar do Earvin Johnson.

327
00:19:14,281 --> 00:19:16,658
"Tipo, quem é o Earvin Johnson?"

328
00:19:18,910 --> 00:19:21,621
Alguém que viesse de Lansing
tinha de provar o seu valor.

329
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
Quem fosse realmente bom
tinha de o provar.

330
00:19:25,083 --> 00:19:28,253
Mostrar que este rapazinho
de Lansing, Michigan sabia jogar.

331
00:19:28,336 --> 00:19:29,671
Sabem?

332
00:19:32,799 --> 00:19:35,886
Lansing é uma cidade
de gente trabalhadora.

333
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
Ou trabalhavam na indústria automóvel

334
00:19:40,056 --> 00:19:43,393
ou trabalhavam para o Estado, na verdade.
Só havia dois empregos.

335
00:19:45,562 --> 00:19:48,607
O meu pai trabalhou para a General Motors
durante 30 anos.

336
00:19:48,690 --> 00:19:50,692
Nunca chegou atrasado. Nunca faltou.

337
00:19:52,152 --> 00:19:54,946
E trabalhava na linha de montagem,
na soldadura.

338
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
Então, a camisa dele
estava toda esburacada das faíscas.

339
00:20:00,327 --> 00:20:02,662
A minha mãe trabalhava
no refeitório da escola.

340
00:20:03,455 --> 00:20:06,625
Eram ambos pessoas trabalhadoras,
operários.

341
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
O meu pai foi militar.

342
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
E cada vez que voltava a casa,
fazia um bebé.

343
00:20:16,468 --> 00:20:18,720
Foi por isso
que nascemos todos seguidos.

344
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Michael Johnson.

345
00:20:21,014 --> 00:20:22,098
Larry Johnson.

346
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
- Pearl Johnson.
- Kim Johnson-Ray.

347
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
Evelyn Johnson.

348
00:20:26,228 --> 00:20:30,523
Tenho seis irmãs e três irmãos.
Sou o mais novo.

349
00:20:30,607 --> 00:20:33,026
Nós chamávamos-lhe "Junebug".

350
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
IRMÃO

351
00:20:34,194 --> 00:20:36,279
Eu nem sei de onde isso veio.

352
00:20:36,363 --> 00:20:38,573
Só sei que lhe chamavam "Junebug".

353
00:20:38,657 --> 00:20:41,576
Junebug. Isso era quando ele era pequeno.

354
00:20:41,660 --> 00:20:44,746
Ele estava sempre tão alegre.

355
00:20:44,829 --> 00:20:48,291
Penso que era
um apelido apropriado para ele.

356
00:20:48,959 --> 00:20:51,169
- Não me parece que ele gostasse.
- Não.

357
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
Aquilo pegou durante muito tempo.
De vez em quando,

358
00:20:53,880 --> 00:20:56,633
alguém que…
Quando está em casa… "Olha lá, Junebug!"

359
00:20:56,716 --> 00:21:00,053
Depois, à medida que cresceu,
começámos a chamar-lhe Earvin.

360
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
Costumávamos fazer jogos, meu…

361
00:21:03,265 --> 00:21:07,060
E digo-vos, aqueles jogos
de um contra um eram… duros.

362
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Lutávamos.

363
00:21:08,728 --> 00:21:11,189
Não éramos nada dóceis
um com o outro, sabem?

364
00:21:11,273 --> 00:21:14,317
Porque nenhum de nós queria perder, sabem?

365
00:21:14,401 --> 00:21:17,153
E desde tenra idade
que ele não deixava passar nada, sabem?

366
00:21:17,237 --> 00:21:20,240
Então, tivemos alturas
em que nos desancávamos,

367
00:21:20,323 --> 00:21:22,409
lutávamos no chão e tudo, durante um jogo.

368
00:21:22,492 --> 00:21:24,953
A discutir sobre quem ganhou
e quem… sabem?

369
00:21:25,036 --> 00:21:30,000
Mas o Earv era ambicioso, sabem?

370
00:21:30,083 --> 00:21:32,335
O que ele quisesse fazer, iria fazê-lo.

371
00:21:35,672 --> 00:21:38,925
A Escola de Main Street
era a meca de Lansing, Michigan.

372
00:21:39,009 --> 00:21:41,636
Quem fosse o melhor jogador de Lansing

373
00:21:41,720 --> 00:21:44,097
tinha de ir jogar
na Escola de Main Street.

374
00:21:44,180 --> 00:21:48,435
Era aí que havia ação,
porque vinham tipos de todo o lado.

375
00:21:48,518 --> 00:21:51,563
Perdendo um jogo, poderíamos
ficar sem jogar durante duas horas.

376
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
AMIGO DE INFÂNCIA

377
00:21:52,856 --> 00:21:55,650
Porque a malta fazia fila
e tinham as equipas sempre prontas.

378
00:21:55,734 --> 00:21:57,819
Se fosse preciso,
fazíamos batota para ganhar,

379
00:21:57,903 --> 00:21:59,404
queríamos era ficar no campo.

380
00:21:59,487 --> 00:22:01,907
Eu escolhia os tipos
que desempenhassem o seu papel

381
00:22:01,990 --> 00:22:05,035
para que conseguíssemos ganhar
e ficar no campo todo o dia.

382
00:22:05,118 --> 00:22:08,121
Eu jogava quando chovia.
Jogava quando nevava.

383
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
Não interessava.

384
00:22:09,289 --> 00:22:11,374
De madrugada ao pôr do sol.

385
00:22:11,458 --> 00:22:14,169
Depois, comecei a jogar
contra rapazes mais velhos

386
00:22:14,252 --> 00:22:16,379
e depois comecei a jogar contra homens.

387
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
Até contra o meu pai e o meu tio.

388
00:22:19,591 --> 00:22:23,762
O meu pai e o meu tio faziam-me faltas,
mas diziam que não era falta

389
00:22:23,845 --> 00:22:25,972
e eu tinha de continuar a jogar.

390
00:22:26,056 --> 00:22:27,349
PAI

391
00:22:27,432 --> 00:22:30,477
Não queria que ele fosse um chorão.
Que cada vez que lhe batessem

392
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
ou lhe dessem um encontrão, ele chorasse.

393
00:22:33,188 --> 00:22:37,025
Disseram: "Muito bem, ele aguenta-se
e é suficientemente forte,

394
00:22:37,108 --> 00:22:39,027
fisicamente, para…"

395
00:22:39,110 --> 00:22:41,404
Para aguentar a porrada que me iam dar.

396
00:22:42,072 --> 00:22:44,282
E ninguém treinava mais que eu, no bairro.

397
00:22:44,366 --> 00:22:49,246
Passava mais tempo no campo
do que qualquer um. Nem se comparava.

398
00:22:49,329 --> 00:22:51,414
E eu desejava-o mais.

399
00:23:01,550 --> 00:23:03,134
Um dos meus melhores amigos…

400
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
JORNALISTA DESPORTIVO

401
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
… cobria o desporto escolar
no Lansing State Journal.

402
00:23:06,680 --> 00:23:11,434
E numa sexta-feira à noite,
em dezembro, ligou-me e disse:

403
00:23:11,518 --> 00:23:13,687
"Já ouviste falar deste puto,
o Earvin Johnson?"

404
00:23:13,770 --> 00:23:16,314
Fui destacado para cobrir
o primeiro jogo do Earvin.

405
00:23:16,398 --> 00:23:20,860
Ficou 50-49. O Earvin fez 12 pontos
e dez ressaltos e foi expulso por faltas.

406
00:23:20,944 --> 00:23:22,696
EARVIN QUÊ?

407
00:23:23,697 --> 00:23:25,115
E, ao voltar para o escritório,

408
00:23:25,198 --> 00:23:28,159
todos queriam saber
que tal era o Earvin Johnson.

409
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
JORNALISTA DESPORTIVO

410
00:23:29,619 --> 00:23:32,789
Eu disse: "Bem, mede 1,98 m.
Um dia, vai ser um bom jogador,

411
00:23:32,872 --> 00:23:34,583
mas não fez grande coisa neste jogo."

412
00:23:34,666 --> 00:23:37,627
Vencemo-los por um ponto,
num ressalto mesmo ao toque final.

413
00:23:37,711 --> 00:23:38,712
TREINADOR DO SECUNDÁRIO

414
00:23:40,171 --> 00:23:42,424
E o meu irmão veio ao balneário.

415
00:23:42,507 --> 00:23:47,596
E disse: "George, ele pode vir a ser
o melhor da cidade e talvez do estado.

416
00:23:47,679 --> 00:23:49,347
Mas não o melhor do país."

417
00:23:50,265 --> 00:23:51,474
Mas eu pensei: "Espera lá."

418
00:23:53,351 --> 00:23:56,646
Quis o destino que eu fosse destacado
para o segundo jogo.

419
00:23:56,730 --> 00:23:59,357
Fomos jogar
contra uma escola com boa fama

420
00:23:59,441 --> 00:24:00,817
no estado do Michigan.

421
00:24:00,901 --> 00:24:03,153
E derrotámo-los facilmente em casa deles.

422
00:24:03,236 --> 00:24:08,033
Digo sempre que ele fez 36 pontos,
20 ressaltos, 15 assistências e 10 roubos.

423
00:24:08,116 --> 00:24:10,744
Aos 15 anos de idade,
foi o meu primeiro triplo-duplo.

424
00:24:10,827 --> 00:24:12,579
E o meu irmão veio ter comigo

425
00:24:12,662 --> 00:24:14,998
e disse: "George, ele faz-nos esquecer

426
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
todos os outros jogadores
que conhecemos na região."

427
00:24:18,585 --> 00:24:22,088
Foi o desempenho
mais espantoso que eu já tinha visto

428
00:24:22,172 --> 00:24:25,634
fosse de quem fosse e era o segundo jogo
da sua carreira no secundário.

429
00:24:25,717 --> 00:24:29,596
E o jornalista desportivo entrou e disse:
"Ouve, meu, eu…

430
00:24:29,679 --> 00:24:32,766
Nunca tinha visto um desempenho
como este em toda a minha vida."

431
00:24:32,849 --> 00:24:36,102
- E disse: "Quero dar-te uma alcunha."
- "Earvin, precisas de um nome."

432
00:24:36,186 --> 00:24:39,648
Há alguém chamado Biggie.
Há alguém chamado Dr. J.

433
00:24:39,731 --> 00:24:41,066
E se for "Magic"?

434
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
E, sabem, eu fiquei, tipo:
"Pois, está bem!"

435
00:24:43,526 --> 00:24:46,529
Sabem? Comecei a rir, tipo:
"Sim, sim, está bem…"

436
00:24:46,613 --> 00:24:49,783
Os meus amigos
não me vão chamar "Magic"! Sabem?

437
00:24:49,866 --> 00:24:51,117
POR FRED STABLEY JR.

438
00:24:54,329 --> 00:24:58,333
E passado dois meses,
todo o Michigan sabia quem era o Magic.

439
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
É Magia!

440
00:24:59,876 --> 00:25:02,837
Quando comecei
a jogar basquetebol no secundário,

441
00:25:02,921 --> 00:25:05,549
toda a gente falava
de um tipo de East Lansing.

442
00:25:05,632 --> 00:25:06,925
ALA DOS 76ERS 1984-1992

443
00:25:07,008 --> 00:25:09,302
O Magic Johnson. "Magic…"

444
00:25:09,386 --> 00:25:10,387
MAGIC QUÊ?

445
00:25:10,470 --> 00:25:14,099
E eu fiquei, tipo:
"Magic? Meu, tenho de ver isto."

446
00:25:15,308 --> 00:25:18,311
E ouvi falar desse miúdo, sabem?
O Earvin ''Magic'' Johnson.

447
00:25:18,395 --> 00:25:20,230
E pensei:
"Quem é o Earvin 'Magic' Johnson?"

448
00:25:20,313 --> 00:25:21,314
BASE DOS LAKERS 1983-1993

449
00:25:21,398 --> 00:25:24,859
Nunca o vira, mas não parava de ouvir
que era um grande jogador.

450
00:25:24,943 --> 00:25:26,695
Lá vai ele. Atenção ao triplo…

451
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
"Já viste aquele puto de Lansing?

452
00:25:29,864 --> 00:25:32,951
Um puto negro de 15 anos, do Midwest.

453
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
Chamam-lhe Magic. Já o viste?"

454
00:25:35,829 --> 00:25:38,540
Earvin Johnson,
é um jogador muito procurado.

455
00:25:38,623 --> 00:25:41,918
É bom a lançar, a passar,
a driblar, a marcar, a assistir…

456
00:25:42,002 --> 00:25:43,753
Queremos perceber o que faz melhor.

457
00:25:43,837 --> 00:25:45,589
Sabe? Não conseguimos perceber.

458
00:25:45,672 --> 00:25:48,174
Quando os jornais
começaram a envolver-se a fundo

459
00:25:48,258 --> 00:25:50,760
e ele começou a aparecer nas manchetes,

460
00:25:50,844 --> 00:25:54,222
sabem, foi quando ele se tornou,
basicamente, o flautista de Hamelin.

461
00:25:54,306 --> 00:25:57,309
Qualquer jogo que ele fizesse,
todos queriam ver.

462
00:25:57,392 --> 00:25:58,810
SECUNDÁRIA DE EVERETT

463
00:26:11,865 --> 00:26:15,702
Aonde quer que fôssemos,
não havia um único lugar vago.

464
00:26:15,785 --> 00:26:17,495
Era impossível conseguir um lugar.

465
00:26:18,330 --> 00:26:22,459
Ainda me lembro do contrabando
de bilhetes, do reforço policial…

466
00:26:27,756 --> 00:26:30,842
As coisas que ele fazia não eram normais.

467
00:26:30,926 --> 00:26:34,804
Fazia coisas que eu nunca tinha visto
num campo de basquetebol.

468
00:26:34,888 --> 00:26:38,016
Ele subia e descia no campo,
passava por trás das costas,

469
00:26:38,099 --> 00:26:40,936
passava sem olhar, fazia de tudo.

470
00:26:42,187 --> 00:26:45,440
O Earvin era um competidor feroz.

471
00:26:45,523 --> 00:26:47,484
Céus, era mesmo competitivo.

472
00:26:48,902 --> 00:26:51,863
Muitos dos outros miúdos… brancos,
queriam derrotá-lo.

473
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
E nunca esquecerei
o jogo contra a Benton Harbor,

474
00:26:55,158 --> 00:26:57,661
uma escola com grande tradição
de basquetebol na história do Michigan.

475
00:26:57,744 --> 00:27:02,415
Eles treinaram primeiro
e quando iam a sair do campo

476
00:27:02,499 --> 00:27:05,335
e era a nossa vez de entrar no campo,
um tipo disse:

477
00:27:05,919 --> 00:27:08,338
"Qual de vocês é o Earvin Johnson?

478
00:27:08,421 --> 00:27:11,466
Só quero que saibas
que amanhã vais ter sarilhos."

479
00:27:12,509 --> 00:27:16,179
Os meus companheiros de equipa disseram:
"Meu! Que boca!"

480
00:27:16,263 --> 00:27:18,640
E eu disse:
"Então, amanhã à noite, veremos."

481
00:27:22,185 --> 00:27:25,397
Estavam lá nove mil pessoas.
Estava lotado, acho eu.

482
00:27:25,897 --> 00:27:29,901
Lembro-me de, numa jogada,
me pisarem a parte de trás do pé

483
00:27:29,985 --> 00:27:31,945
e o meu ténis sair.

484
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Nos dois ou três minutos seguintes,
joguei só com um ténis.

485
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
Earvin Johnson só com um ténis
antes de encestar

486
00:27:37,158 --> 00:27:39,953
Nesses três minutos,
fiz umas cinco jogadas.

487
00:27:40,787 --> 00:27:42,956
Mesmo só com um ténis,
ele corria pelo campo

488
00:27:43,039 --> 00:27:45,667
e fez uma jogada incrível e marcou.

489
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
Encestei e as pessoas
estavam a dar em loucas.

490
00:27:49,004 --> 00:27:50,630
A emoção foi crescendo.

491
00:27:50,714 --> 00:27:54,301
E quando o treinador da Benton Harbor
pediu um intervalo,

492
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
todo o pavilhão entrou em erupção.

493
00:27:58,763 --> 00:28:00,891
Eu disse: "Olhem para o placar."

494
00:28:00,974 --> 00:28:03,727
Só isso. Não preciso de mandar bocas.
Basta olharem.

495
00:28:03,810 --> 00:28:06,563
"Magic" da Everett destrona a BH

496
00:28:08,607 --> 00:28:11,401
Nunca vi a reputação de alguém

497
00:28:11,484 --> 00:28:16,615
como atleta do secundário
crescer tão depressa, em nenhum desporto.

498
00:28:19,159 --> 00:28:22,871
Eu sabia que ele não ia desaparecer.

499
00:28:25,373 --> 00:28:28,752
Uma coisa eu sei.
A mãe dele não gostava muito

500
00:28:28,835 --> 00:28:30,962
da alcunha "Magic", quando lha puseram.

501
00:28:31,046 --> 00:28:34,341
E a alcunha, "Magic"? O que acha disso?

502
00:28:34,424 --> 00:28:40,805
Bem, eu nunca gostei, de todo, sabem?
Porque teve um tal…

503
00:28:40,889 --> 00:28:44,267
Teve um enorme impacto nele, sabem?

504
00:28:44,351 --> 00:28:49,689
As pessoas esperam tanto dele
por causa desse nome.

505
00:28:51,900 --> 00:28:57,030
21 DE ABRIL DE 1977

506
00:28:57,113 --> 00:28:59,282
Houve uma grande conferência de imprensa
na Secundária Everett.

507
00:28:59,366 --> 00:29:00,951
Era a grande novidade.

508
00:29:01,034 --> 00:29:02,786
"Magic" Escolhe U-M Ou MSU Esta Semana

509
00:29:02,869 --> 00:29:05,622
Todos os canais de televisão
num raio de 80 km estavam lá.

510
00:29:05,705 --> 00:29:06,831
Muito bem.

511
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
Há alguma questão antes de eu começar?

512
00:29:13,421 --> 00:29:18,051
Não… No próximo ano, vou
para a Universidade Estadual do Michigan.

513
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
Spartans recebem Magic

514
00:29:21,263 --> 00:29:22,722
Universidade do Michigan.

515
00:29:22,806 --> 00:29:26,893
Earvin ''Magic'' Johnson
dirige a companhia de balé dos Spartans,

516
00:29:26,977 --> 00:29:28,687
vindo de East Lansing, Michigan.

517
00:29:28,770 --> 00:29:31,314
Magic Johnson vem da região de Lansing,

518
00:29:31,398 --> 00:29:33,650
que é algo que nos deixa muito orgulhosos.

519
00:29:36,903 --> 00:29:39,864
Toda a cidade recrutou o Earvin Johnson.
Não foi só a universidade.

520
00:29:39,948 --> 00:29:41,157
COLEGA DE EQUIPA NA FACULDADE

521
00:29:42,075 --> 00:29:43,952
O entusiasmo que ele demonstrava!

522
00:29:44,035 --> 00:29:47,163
Aquela eletricidade
atravessava as paredes do edifício.

523
00:29:48,373 --> 00:29:49,457
Era…

524
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
Era hipnotizante.

525
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
… e começa a Era Earvin

526
00:29:53,211 --> 00:29:55,422
Magic Johnson é um treinador em campo.

527
00:29:55,505 --> 00:29:57,757
Controla as jogadas.
Tem umas mãos fantásticas.

528
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
Faz excelentes passes.
E ao jogar, faz jogar os Spartans.

529
00:30:00,635 --> 00:30:01,636
Básquete na MSU é atração

530
00:30:01,720 --> 00:30:05,932
A época anterior fora má, mas a maioria
dos jogadores estava a regressar.

531
00:30:06,016 --> 00:30:10,770
O Greg Kelser estava lá
e eu coloquei o Jay Vincent na formação

532
00:30:10,854 --> 00:30:12,689
e coloquei-me a mim na formação. E disse:

533
00:30:12,772 --> 00:30:16,484
"Meu, acho que conseguimos
ganhar a Big Ten."

534
00:30:16,568 --> 00:30:19,571
Mal podia esperar que a época começasse.

535
00:30:19,654 --> 00:30:23,158
Para poder desfrutar
daquela química e camaradagem.

536
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
E a coisa começou logo bem.

537
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
Estávamos apenas a divertir-nos.

538
00:30:29,497 --> 00:30:33,376
Tínhamos um belo aparelho de música,
com gira-discos no balneário.

539
00:30:34,753 --> 00:30:36,463
Quando ele veio, era a cena dele.

540
00:30:36,546 --> 00:30:38,715
Ele tomou conta daquilo
e nós deixámo-lo em paz.

541
00:30:39,466 --> 00:30:43,136
A canção que adotámos,
dos Jimmy Castor Bunch,

542
00:30:44,137 --> 00:30:45,347
chama-se "Potential".

543
00:30:46,097 --> 00:30:50,101
Escreve-se P-O-T-E-N-T-I-A-L.
E costumávamos soletrar isso.

544
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
Porque nos víamos como um clube jovem

545
00:30:52,812 --> 00:30:54,773
que se tentava restabelecer.

546
00:30:54,856 --> 00:30:57,776
"Mostremos o nosso potencial
a ver quantas equipas nos vencem."

547
00:31:00,237 --> 00:31:02,530
O Earvin assumiu o papel de disc jockey.

548
00:31:02,614 --> 00:31:05,283
Chamavam-lhe EJ, o DJ.

549
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
EJ, o DJ: Piadas, danças e passes

550
00:31:07,327 --> 00:31:09,537
"EJ, o DJ."

551
00:31:09,621 --> 00:31:12,249
EJ, o DJ. Sim.

552
00:31:12,332 --> 00:31:15,293
Ele atuava como DJ nos dias de folga

553
00:31:15,377 --> 00:31:18,004
e antes de cada jogo,
ele tinha de entrar num groove.

554
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
E, caramba, ele…
Não sei o que a música lhe fazia,

555
00:31:21,550 --> 00:31:26,054
mas ele ia jogar e fazia um triplo-duplo
como se não fosse nada. Sabem?

556
00:31:26,137 --> 00:31:30,475
Então, comecei a passar música
em todos as discotecas da zona,

557
00:31:30,559 --> 00:31:33,687
e era pago para lá estar
e para passar música.

558
00:31:33,770 --> 00:31:37,315
E depois… Foi no último dia,
antes de partirmos

559
00:31:37,399 --> 00:31:39,109
para ir a casa nas férias de Natal.

560
00:31:40,777 --> 00:31:44,030
Fomos a uma famosa
casa noturna chamada Dooley's.

561
00:31:44,114 --> 00:31:48,159
- A festa era lá.
- Todo o campus ia ao Dooley's.

562
00:31:48,243 --> 00:31:51,288
Era o melhor lugar para ir, para estar.

563
00:31:51,371 --> 00:31:54,749
Nós éramos muito protegidas. Não saíamos.
Não fazíamos essas coisas.

564
00:31:54,833 --> 00:31:56,710
E éramos adultas pela primeira vez.

565
00:31:56,793 --> 00:32:00,714
Sabem? Longe de casa.
A conviver, a beber, a divertirmo-nos.

566
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Uma jovem chegou e cumprimentou-nos.

567
00:32:06,011 --> 00:32:09,431
Mas mesmo atrás dela
estava uma lindíssima,

568
00:32:10,140 --> 00:32:14,519
lindíssima jovem, chamada Cookie,
que ela nos apresentou.

569
00:32:15,729 --> 00:32:21,651
Dissemos olá, eu encontrei outras amigas
e dançámos e divertirmo-nos.

570
00:32:21,735 --> 00:32:23,069
Ela afastou-se…

571
00:32:23,987 --> 00:32:25,113
… e eu disse…

572
00:32:28,241 --> 00:32:30,201
"Tenho de a conhecer melhor."

573
00:32:30,869 --> 00:32:36,750
Meu! Na altura, "Jamaica Funk"
e "Ring My Bell" tinham acabado de sair.

574
00:32:44,090 --> 00:32:46,843
E fiquei a vê-la na pista de dança.

575
00:32:47,469 --> 00:32:50,263
E a Cookie sabia dançar!

576
00:32:50,347 --> 00:32:52,015
E o Jay dava-me cotoveladas,

577
00:32:52,098 --> 00:32:54,809
a dizer: "Meu, se não lhe pedes o número…"

578
00:32:54,893 --> 00:32:56,019
As luzes acenderam-se.

579
00:32:56,102 --> 00:32:57,520
Estavam todos a sair.

580
00:32:57,604 --> 00:32:58,772
E eu dirigi-me para a saída.

581
00:32:58,855 --> 00:33:02,567
E eu fiquei junto à porta, pois não podia
perder a minha oportunidade.

582
00:33:02,651 --> 00:33:04,402
E, ao passar por ele, ele disse:

583
00:33:04,486 --> 00:33:06,071
"Olha, dá-me o teu número."

584
00:33:06,154 --> 00:33:10,283
"Gostaria de ter o teu número para,
quando voltarmos das férias de Natal,

585
00:33:10,367 --> 00:33:12,285
podermos ir sair ou assim."

586
00:33:12,369 --> 00:33:14,496
Eu ri-me e disse:

587
00:33:14,579 --> 00:33:18,124
"Nunca na vida te vais lembrar do meu nome
nem de me ligar."

588
00:33:18,208 --> 00:33:21,378
- Eu disse: "Vou-te ligar."
- Eu dei-lhe o número e disse:

589
00:33:21,461 --> 00:33:23,463
"Está bem,
mas não te vais lembrar de quem sou."

590
00:33:24,339 --> 00:33:26,675
Indiana com a bola. A subir. Passe picado.

591
00:33:26,758 --> 00:33:28,927
A universidade
entrou num torneio de Natal.

592
00:33:29,010 --> 00:33:31,638
E eu estava a ver o jogo
com a minha mãe e disse:

593
00:33:31,721 --> 00:33:34,891
"Mãe, aquele tipo
pediu-me o número quando vim embora."

594
00:33:34,975 --> 00:33:37,227
E disse: "Nunca se lembrará de mim."

595
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
E rimo-nos. Demos umas boas gargalhadas.

596
00:33:41,690 --> 00:33:46,236
Voltei mais cedo porque ainda tinha
de me inscrever em algumas cadeiras

597
00:33:46,319 --> 00:33:49,573
e lembro-me de, ao entrar no quarto,

598
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
o telefone começar a tocar.

599
00:33:50,949 --> 00:33:53,159
Estávamos literalmente
a entrar com as malas

600
00:33:53,243 --> 00:33:56,037
e o telefone começou a tocar.
Atendi e era ele.

601
00:33:56,121 --> 00:33:58,415
Ela disse:
"Não pensei que fosses telefonar-me."

602
00:33:58,498 --> 00:34:02,961
E depois, pensei: "Como é que ele sabia
que eu acabei de entrar no quarto?"

603
00:34:03,044 --> 00:34:05,213
Ou que já tínhamos voltado?
Porque viemos mais cedo.

604
00:34:05,297 --> 00:34:06,381
Eu apenas disfarcei…

605
00:34:06,464 --> 00:34:09,259
"É, um mano sabe estas coisas!" Sabem?

606
00:34:10,427 --> 00:34:12,262
Ela não sabia que eu ligava todos os dias,

607
00:34:12,345 --> 00:34:14,681
umas cinco vezes por dia,
para tentar falar com ela.

608
00:34:18,768 --> 00:34:21,688
E ele descobriu
que o meu aniversário é a 20 de janeiro.

609
00:34:21,771 --> 00:34:24,524
E perguntou-me:

610
00:34:24,608 --> 00:34:26,735
"Posso levar-te a sair
no teu aniversário?"

611
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
Sabem? E eu pensei: "Está bem!"

612
00:34:29,153 --> 00:34:33,365
Estava mesmo chocada, sabem?
E entusiasmada.

613
00:34:33,450 --> 00:34:35,535
Fui para casa e disse ao meu pai:

614
00:34:35,619 --> 00:34:39,623
"Quero vestir um fato para a levar a sair
no primeiro encontro."

615
00:34:40,999 --> 00:34:44,586
E ele disse: "Tu deves gostar
mesmo muito desta rapariga.

616
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
Há quanto tempo a conheces?"
E eu: "Ainda não a conheço."

617
00:34:49,257 --> 00:34:51,218
Divertimo-nos imenso ao jantar

618
00:34:51,300 --> 00:34:54,262
e tornámo-nos melhores amigos
instantaneamente, sabem?

619
00:34:54,346 --> 00:34:56,306
Nós… Era fácil falarmos um com o outro.

620
00:34:56,389 --> 00:34:58,391
Falámos no restaurante.

621
00:34:58,475 --> 00:35:00,518
Depois fomos a casa do meu tio.

622
00:35:00,602 --> 00:35:03,355
Sentámo-nos e ouvimos música,
falámos um pouco mais…

623
00:35:04,481 --> 00:35:05,815
A Cookie era incrível.

624
00:35:06,691 --> 00:35:12,572
E a Cookie levava os estudos a sério,
então, era motivada, como eu.

625
00:35:13,406 --> 00:35:17,577
Eu fiquei muito impressionada
com o facto de ele ser tão terra-a-terra.

626
00:35:17,661 --> 00:35:21,665
Era tão fixe e tão engraçado
e tão normal, sabem?

627
00:35:21,748 --> 00:35:23,750
Foi por isso que me apaixonei.

628
00:35:24,251 --> 00:35:26,670
Os primeiros meses foram incríveis.

629
00:35:26,753 --> 00:35:29,172
A Cookie e eu divertíamo-nos imenso.

630
00:35:29,256 --> 00:35:33,343
Nos jogos fora de casa, ficava ao telefone
com a Cookie toda a noite.

631
00:35:33,426 --> 00:35:35,887
Nós chegávamos a adormecer

632
00:35:36,888 --> 00:35:39,599
com o telefone fora do gancho, sabem?

633
00:35:39,683 --> 00:35:41,977
Adormecíamos a falar um com o outro.

634
00:35:42,060 --> 00:35:43,645
Às duas ou três da manhã.

635
00:35:44,563 --> 00:35:48,900
Penso que, para ele,
eu sempre fui aquele lugar

636
00:35:48,984 --> 00:35:53,154
onde ele podia relaxar e ter apoio.

637
00:35:53,238 --> 00:35:58,368
Quer ganhasse, quer perdesse,
quando estava cansado ou doente…

638
00:35:58,994 --> 00:36:01,371
O que quer que eu precisasse,
mesmo antes de precisar,

639
00:36:01,454 --> 00:36:04,249
ela dizia: "Eu sei… Pareces cansado.

640
00:36:04,332 --> 00:36:06,877
Vem, deita-te na minha cama.
Eu vou estudar."

641
00:36:08,128 --> 00:36:10,964
Penso que foi isso
que me fez apaixonar-me também por ela.

642
00:36:12,716 --> 00:36:15,802
Graças a esses momentos
na Universidade do Michigan,

643
00:36:15,886 --> 00:36:17,679
estávamos a construir algo juntos.

644
00:36:22,434 --> 00:36:24,519
O facto de ele ser o ponto focal

645
00:36:24,603 --> 00:36:27,230
da equipa de basquetebol da universidade,

646
00:36:27,314 --> 00:36:28,648
não era fácil.

647
00:36:28,732 --> 00:36:30,066
Magia Na Venda de Bilhetes

648
00:36:30,150 --> 00:36:33,153
E a pressão a que ele estava sujeito
quando a época começou…

649
00:36:33,236 --> 00:36:34,654
Earvin = venda de bilhetes

650
00:36:34,738 --> 00:36:37,490
Sabem? Ele cumpria
um regime muito rigoroso antes de um jogo.

651
00:36:37,574 --> 00:36:41,119
Quanto ao que comia
e de como precisava de sossego.

652
00:36:41,828 --> 00:36:43,455
Quarto escuro, só com a sua música.

653
00:36:47,167 --> 00:36:50,128
E eu ia aos jogos de basquetebol e…

654
00:36:50,212 --> 00:36:52,672
… por vezes,
esperava por ele depois do jogo.

655
00:36:52,756 --> 00:36:55,091
Mas ele dizia sempre:
"Volta para o dormitório,

656
00:36:55,175 --> 00:36:56,927
eu vou lá ter depois do jogo."

657
00:36:57,010 --> 00:37:00,388
Nunca ficavam a conversar
nem iam para casa.

658
00:37:00,472 --> 00:37:03,058
Era mesmo assim.
"Ligo-te quando chegar a casa. Adeus."

659
00:37:03,808 --> 00:37:08,313
Ela disse: "Porque não posso
esperar? As outras namoradas esperam."

660
00:37:08,396 --> 00:37:10,941
Eu disse: "Vai para o dormitório,
vemo-nos depois."

661
00:37:11,024 --> 00:37:12,525
Foi a primeira discussão a sério.

662
00:37:12,609 --> 00:37:14,986
Toda a gente queria falar com o Earvin.

663
00:37:15,570 --> 00:37:17,906
Todas as miúdas: "Earvin. Quero o Ear…"

664
00:37:17,989 --> 00:37:20,992
"Earvin", não. "Quero o Magic!"

665
00:37:21,076 --> 00:37:23,578
Sabem, havia raparigas por todo o lado.

666
00:37:24,079 --> 00:37:28,708
Um dia, entrei no carro dele
e vi fotografias no chão,

667
00:37:28,792 --> 00:37:34,631
dele, sabem? A levar alguém ao baile.

668
00:37:34,714 --> 00:37:37,384
E fiquei a pensar: "Que é isto?"

669
00:37:37,467 --> 00:37:39,844
E ele diz: "Não, é só uma amiga.

670
00:37:39,928 --> 00:37:42,055
Fui acompanhá-la.
Ela acabou com o namorado."

671
00:37:42,138 --> 00:37:46,017
E eu pensei: "Não. Não me parece
que seja isso que se passa."

672
00:37:46,101 --> 00:37:47,352
- Magoou-a muito.
- Sim.

673
00:37:47,435 --> 00:37:49,271
- Muito.
- Custou-lhe muito.

674
00:37:49,854 --> 00:37:51,022
Nós sabíamos o quanto…

675
00:37:51,106 --> 00:37:53,108
- Sabíamos o que ela sentia.
- Sabíamos o que ela sentia.

676
00:37:53,191 --> 00:37:56,152
- Sabíamos que ela o amava.
- Pois.

677
00:37:56,236 --> 00:37:58,738
Sabem? Eles… Aquilo deixou-a devastada.

678
00:38:00,323 --> 00:38:02,576
Bem, ela viu que eu namorava com outras

679
00:38:02,659 --> 00:38:06,246
e eu não fiquei nada bem visto.

680
00:38:06,329 --> 00:38:08,039
Ela disse: "Tu seguiste em frente?

681
00:38:08,123 --> 00:38:09,666
Muito bem, vou fazer o mesmo."

682
00:38:09,749 --> 00:38:10,792
E eu não gostei nada.

683
00:38:10,875 --> 00:38:12,961
Começámos a discutir e eu disse:

684
00:38:13,044 --> 00:38:16,965
"Ouve. Não podes ter ambas.
Sabes? Não podes namorar com as duas."

685
00:38:17,048 --> 00:38:18,842
Ele disse: "Não namoro com ela, mas…"

686
00:38:18,925 --> 00:38:21,219
E eu disse:
"Não. Tens de escolher uma ou outra."

687
00:38:21,303 --> 00:38:22,637
E ele: "Não quero escolher."

688
00:38:22,721 --> 00:38:24,723
E eu: "Mas quero eu. Estou fora."

689
00:38:32,188 --> 00:38:35,108
Lembro-me dos tempos
em que estava muitas vezes com ele.

690
00:38:35,191 --> 00:38:38,320
Estávamos na conversa e eu disse:
"Earvin, sabes,

691
00:38:38,403 --> 00:38:43,241
há um puto com 2,03 m ou 2,05 m
algures num ginásio deste país

692
00:38:44,659 --> 00:38:48,538
que tem o mesmo talento que tu.

693
00:38:49,497 --> 00:38:51,374
Ele vai trabalhar mais que tu?"

694
00:38:52,584 --> 00:38:55,587
Um ano depois,
eu estava a falar com ele, algures,

695
00:38:55,670 --> 00:38:57,255
e ele diz: "Treinador.

696
00:38:57,339 --> 00:39:00,967
Lembra-se da história que me contou
sobre alguém que trabalha mais que eu?"

697
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
Diz ele: "Encontrei-o."

698
00:39:06,890 --> 00:39:09,142
No final da minha época de caloiro,

699
00:39:09,226 --> 00:39:12,687
decidiram convidar os melhores jogadores
de basquetebol universitário

700
00:39:12,771 --> 00:39:14,689
para representar os Estados Unidos.

701
00:39:14,773 --> 00:39:16,524
EUA

702
00:39:16,608 --> 00:39:19,402
No primeiro dia dos treinos,
estava a vê-lo a lançar

703
00:39:19,486 --> 00:39:22,906
e a bola só tocava na rede,
umas 30 vezes seguidas.

704
00:39:23,907 --> 00:39:26,576
Pensei: "Meu, este tipo sabe lançar!"

705
00:39:27,285 --> 00:39:29,621
Ao entrar nesse jogo,
não sabia muito sobre ele.

706
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
Apenas que era um jogador talentoso.

707
00:39:31,790 --> 00:39:34,960
E lá andava ele, sempre
com um grande aparelho de música ao ombro.

708
00:39:35,043 --> 00:39:36,044
ALA DOS CELTICS 1979-1991

709
00:39:36,127 --> 00:39:39,339
Foi quando vi o Larry Bird de perto.

710
00:39:43,301 --> 00:39:46,805
Entrámos no jogo
e começámos a fazer passes sem olhar,

711
00:39:46,888 --> 00:39:49,391
e ele a fazer lançamentos longos…

712
00:39:50,016 --> 00:39:51,810
Earvin Johnson, olhem…

713
00:39:51,893 --> 00:39:54,813
Uma vez, eu subi,
passei sem olhar para o Larry,

714
00:39:54,896 --> 00:39:57,148
ele voltou a passar para mim sem olhar

715
00:39:57,232 --> 00:39:59,734
e eu encestei. O público ficou louco!

716
00:40:01,069 --> 00:40:03,488
E, meu, depois disso,
disse a toda a gente:

717
00:40:03,572 --> 00:40:06,366
"O Larry Bird, ele não brinca."

718
00:40:07,367 --> 00:40:08,785
Na época seguinte,

719
00:40:08,868 --> 00:40:12,330
ele lideraria a equipa
a 33 vitórias e zero derrotas.

720
00:40:12,414 --> 00:40:13,665
Trinta e três a zero.

721
00:40:15,000 --> 00:40:17,919
Nós enfrentámos
montes de tipos bons na Big Ten,

722
00:40:18,003 --> 00:40:21,298
mas nunca tínhamos enfrentado
talento individual como o do Larry Bird.

723
00:40:23,174 --> 00:40:24,551
O Bird era um assassino.

724
00:40:24,634 --> 00:40:26,803
Era o homem demolidor da Indiana State,

725
00:40:26,887 --> 00:40:28,847
e o Magic pode…

726
00:40:28,930 --> 00:40:31,600
Pode ter havido animosidade de início,
pois eram adversários.

727
00:40:31,683 --> 00:40:34,436
Fez capa da Sports Illustrated
e da Basketball Weekly…

728
00:40:34,519 --> 00:40:35,645
A ARMA SECRETA

729
00:40:35,729 --> 00:40:36,730
BIRD LEVANTA VOO

730
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
Todas as revistas de basquetebol.

731
00:40:38,356 --> 00:40:40,317
Foi nomeado Jogador Universitário do Ano.

732
00:40:40,400 --> 00:40:43,653
Eu ainda disse: "Se calhar,
devia ter sido eu, mas tudo bem.

733
00:40:43,737 --> 00:40:45,280
Tenho a certeza que sim.

734
00:40:46,197 --> 00:40:47,908
Tanto quanto conseguíamos.

735
00:40:47,991 --> 00:40:51,202
Os números que ele atingiu
no primeiro ano foram incríveis.

736
00:40:52,078 --> 00:40:57,459
É difícil olhar para o espelho
e ver um tipo que joga como nós.

737
00:40:57,542 --> 00:41:01,087
A sua vontade de vencer
era tão grande como a minha.

738
00:41:01,755 --> 00:41:05,300
Ele era um competidor, como eu era.

739
00:41:06,051 --> 00:41:08,261
Na altura,
creio que nenhum de nós pensava muito

740
00:41:08,345 --> 00:41:10,430
sobre o que iria acontecer no futuro.

741
00:41:10,513 --> 00:41:12,766
Foi apenas o começo de algo
e eu sabia que…

742
00:41:12,849 --> 00:41:14,517
… que o iria ver muitas vezes.

743
00:41:14,601 --> 00:41:16,895
Arkansas não perde há 14 jogos,

744
00:41:16,978 --> 00:41:18,772
com 25 vitórias
e quatro derrotas esta época.

745
00:41:18,855 --> 00:41:20,440
Indiana State está com 31 a zero.

746
00:41:20,523 --> 00:41:23,526
Em 1979, eu era governador do Arkansas.

747
00:41:23,610 --> 00:41:25,111
Era o meu primeiro ano.

748
00:41:25,195 --> 00:41:28,949
E a Arkansas qualificou-se para o torneio
e ia jogar contra a Indiana State.

749
00:41:29,032 --> 00:41:30,325
Indiana e Arkansas na final

750
00:41:30,408 --> 00:41:32,911
Ninguém queria ver
a Arkansas a derrotar a Indiana…

751
00:41:32,994 --> 00:41:34,329
SUPERFÃ DA ARKANSAS

752
00:41:34,412 --> 00:41:37,958
… exceto as pessoas do Arkansas.
Queriam o Bird e o Magic na final.

753
00:41:38,917 --> 00:41:42,504
O base da Indiana State,
que era um finalista, e muito bom,

754
00:41:42,587 --> 00:41:45,799
com o tempo a acabar,
atira a bola para a mão esquerda dele,

755
00:41:45,882 --> 00:41:49,094
lança, ela bate na tabela e entra,
e eles vencem.

756
00:41:49,177 --> 00:41:50,762
Foi um jogo inacreditável. Eu…

757
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
E eu olhei para o tipo
sentado ao meu lado e disse:

758
00:41:53,557 --> 00:41:58,478
"Deus quer o Magic e o Larry Bird
a jogar na final

759
00:41:59,062 --> 00:42:01,314
e quem somos nós
para desafiar a vontade de Deus?"

760
00:42:05,777 --> 00:42:07,862
Indiana State contra Michigan State.

761
00:42:07,946 --> 00:42:11,408
Sou o Bryant Gumbel
e os fãs aqui estão a enlouquecer.

762
00:42:12,659 --> 00:42:13,660
UNIVERSIDADE ESTADUAL DO INDIANA

763
00:42:13,743 --> 00:42:17,872
As finais da NCAA
entre a Michigan State e a Indiana State

764
00:42:17,956 --> 00:42:19,666
foram o paraíso do basquetebol.

765
00:42:19,749 --> 00:42:21,042
PRESIDENTE BARACK OBAMA

766
00:42:21,126 --> 00:42:23,753
Porque havia
dois talentos transcendentais.

767
00:42:23,837 --> 00:42:27,424
O Mágico, Earvin Johnson,
contra Larry Bird, da Indiana State.

768
00:42:27,507 --> 00:42:30,218
Ligava-se a televisão
e só se falava do Magic e do Bird.

769
00:42:30,302 --> 00:42:31,303
Por todo o lado.

770
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
Teríamos o Mágico

771
00:42:34,014 --> 00:42:38,351
a defrontar o saloio
de French Lick, Indiana, Larry Bird.

772
00:42:38,435 --> 00:42:42,188
E ambos tinham
um encanto completamente diferente.

773
00:42:43,398 --> 00:42:46,776
O país dividia-se quanto a quem apoiar.

774
00:42:46,860 --> 00:42:47,861
BIRD CONTRA MAGIC

775
00:42:47,944 --> 00:42:51,197
E não nos iludamos,
os contrastes raciais também lá estavam.

776
00:42:51,823 --> 00:42:54,659
O puto branco do Indiana, do campo.

777
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
E o puto negro da cidade.

778
00:42:58,038 --> 00:43:00,415
A disputarem todo o ouro, toda a glória.

779
00:43:00,498 --> 00:43:02,250
Estava tudo focado neles

780
00:43:02,334 --> 00:43:05,587
por causa da história
dos opostos que se atraem, certo?

781
00:43:05,670 --> 00:43:08,798
Temos um tipo negro
e um tipo branco. Opostos.

782
00:43:08,882 --> 00:43:11,426
Temos Michigan State e Indiana State.

783
00:43:11,509 --> 00:43:13,345
Estilos de jogo opostos.

784
00:43:14,930 --> 00:43:17,557
Eram os dois melhores jogadores do país.

785
00:43:18,433 --> 00:43:21,353
Só um pode ganhar,
só um pode levar a coroa.

786
00:43:21,436 --> 00:43:24,564
Quantas vezes é que temos
tal confronto no campeonato?

787
00:43:24,648 --> 00:43:26,524
BEM-VINDOS AO REINO DO MAGIC

788
00:43:26,608 --> 00:43:27,609
BIRD ENCESTA
MAGIC FAZ A FESTA

789
00:43:27,692 --> 00:43:30,403
Termina hoje a época dos Spartans,

790
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
frente à invicta Indiana State.

791
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
Será o último jogo da liga universitária
para Larry Bird

792
00:43:35,325 --> 00:43:37,994
e provavelmente também
para Earvin "Magic" Johnson.

793
00:43:40,205 --> 00:43:43,250
Mesmo depois de nos separarmos,
continuei a ver os jogos

794
00:43:43,333 --> 00:43:45,043
e, sabem, continuei envolvida.

795
00:43:45,126 --> 00:43:47,504
Porque eu…
Sabem, ainda estava apaixonada por ele.

796
00:43:48,004 --> 00:43:51,758
E ele não reconhecera, no fundo,
que namorava com a outra miúda,

797
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
por isso, continuava a pensar
que talvez reatássemos.

798
00:43:55,804 --> 00:43:58,348
Mas quando foram jogar na NCAA,

799
00:43:58,431 --> 00:44:01,560
eu estava a ver na televisão.
E quando mostraram o público,

800
00:44:01,643 --> 00:44:03,562
vi a mãe dele nas bancadas

801
00:44:03,645 --> 00:44:07,941
e ela estava mesmo ao lado dela.
E isso destruiu-me por completo.

802
00:44:09,276 --> 00:44:12,195
Estar a ver aquele jogo e ver aquela miúda

803
00:44:12,279 --> 00:44:14,531
no lugar que devia ser meu…

804
00:44:16,866 --> 00:44:19,369
Sabem, foi… Foi difícil ver aquilo.

805
00:44:19,452 --> 00:44:21,871
Foi mesmo difícil ver aquilo.

806
00:44:21,955 --> 00:44:25,375
Michigan ganha o ressalto inicial
e aparece Donnelly do fundo.

807
00:44:25,458 --> 00:44:28,920
Muitos acham que controlar o jogo cedo
será crucial para vencer.

808
00:44:29,004 --> 00:44:30,630
Sabíamos que ia ser difícil,

809
00:44:30,714 --> 00:44:33,633
mas estávamos confiantes
de que iríamos dar luta nessa noite.

810
00:44:34,509 --> 00:44:37,345
O plano era fazer-lhe marcação dupla

811
00:44:37,429 --> 00:44:38,430
fosse ele aonde fosse.

812
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
Não lhe dar nenhum espaço de manobra.

813
00:44:41,516 --> 00:44:45,145
Olhem como o ensanduicharam.
Está completamente tapado.

814
00:44:45,228 --> 00:44:47,522
Ele era um lançador tão incrível,

815
00:44:47,606 --> 00:44:50,442
que tínhamos de ficar
mesmo junto ao peito dele,

816
00:44:50,525 --> 00:44:52,277
para não lhe dar qualquer espaço.

817
00:44:52,360 --> 00:44:57,324
Eles cercaram-me e obrigaram-me
a arriscar mais nos lançamentos.

818
00:44:57,407 --> 00:44:59,743
Johnson, três para um.

819
00:44:59,826 --> 00:45:02,621
Aí vem. O alley-oop. É Greg Kelser.

820
00:45:02,704 --> 00:45:05,832
Ao chegar ao segundo período,
estávamos 16 pontos à frente.

821
00:45:07,500 --> 00:45:09,544
E depois, tudo mudou.

822
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
Earvin Johnson
pressiona por Michigan State

823
00:45:12,464 --> 00:45:15,592
e Magic Johnson
vê a terceira falta ser-lhe marcada.

824
00:45:15,675 --> 00:45:16,968
Tivemos algumas dificuldades

825
00:45:17,052 --> 00:45:18,887
porque o Earvin fez três faltas
no primeiro período.

826
00:45:18,970 --> 00:45:21,890
Temos ali um grande base,
além de um também grande…

827
00:45:21,973 --> 00:45:24,809
Falta para Kelser. É a quarta.

828
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
Estávamos prestes a dominar o jogo

829
00:45:26,686 --> 00:45:30,106
e o Greg Kelser cometeu a quarta falta.
E eles voltaram em força.

830
00:45:31,441 --> 00:45:32,692
Bird.

831
00:45:33,318 --> 00:45:35,612
Está 52 a 46.

832
00:45:35,695 --> 00:45:38,823
Então, eu sabia
que tinha de fazer jogadas para ganharmos.

833
00:45:38,907 --> 00:45:41,993
Johnson. Magic Johnson com a bola.

834
00:45:43,411 --> 00:45:46,456
Última jogada do encontro.
O Earvin apanha a bola.

835
00:45:46,539 --> 00:45:51,211
Ele atira-a por cima da cabeça
e ela voa três quartos do campo…

836
00:45:51,294 --> 00:45:52,671
Eis o passe!

837
00:45:52,754 --> 00:45:55,090
… para as mãos de Kelser,
que afunda e fecha o jogo.

838
00:45:58,552 --> 00:46:00,220
E acabou!

839
00:46:00,303 --> 00:46:06,101
Universidade Estadual do Michigan,
Campeões Nacionais de 1979.

840
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
Conseguimos jogar
ao nível do nosso potencial

841
00:46:09,020 --> 00:46:10,814
e foi um momento gratificante.

842
00:46:10,897 --> 00:46:12,732
Mas apenas uma pode…

843
00:46:12,816 --> 00:46:16,069
Foi uma das derrotas mais duras
por que já passei, ainda hoje.

844
00:46:18,989 --> 00:46:22,826
Continua a ser o jogo mais visto
na história do basquetebol universitário

845
00:46:22,909 --> 00:46:24,953
passados 40 e tal anos.

846
00:46:27,247 --> 00:46:30,750
O objetivo e o sonho
que eu tinha concretizaram-se

847
00:46:30,834 --> 00:46:35,171
e, na viagem de avião
de volta para a Michigan State,

848
00:46:36,298 --> 00:46:37,591
eu sabia que estava de saída.

849
00:46:37,674 --> 00:46:41,136
Estava preparado, mentalmente
e fisicamente, para ser profissional.

850
00:46:41,219 --> 00:46:43,930
A MAGIA DEIXA A MSU
Earvin Johnson torna-se profissional

851
00:46:44,014 --> 00:46:48,518
Fizemos muitas coisas na faculdade
que eu pensava que levariam quatro anos,

852
00:46:48,602 --> 00:46:53,481
mas aconteceram em dois, então,
acho que tenho de dar o próximo passo.

853
00:46:54,190 --> 00:46:57,068
E veremos como me saio na NBA.

854
00:46:58,862 --> 00:47:00,906
Estou a desistir de muita coisa, sabem?

855
00:47:01,740 --> 00:47:04,743
A universidade é…
Estou a desistir de muito. Os estudantes…

856
00:47:04,826 --> 00:47:10,081
Sabem, a oportunidade
de me divertir muito…

857
00:47:11,666 --> 00:47:13,710
Mesmo muitas coisas, sabem?

858
00:47:14,586 --> 00:47:19,382
Ele acabaria por vencer a NCAA
e depois, logo no ano seguinte,

859
00:47:19,466 --> 00:47:21,885
ele decidiu ir para a Califórnia.

860
00:47:23,011 --> 00:47:24,846
Eu estava decidida a terminar os estudos

861
00:47:24,930 --> 00:47:27,933
e sair daqui, e começar uma vida nova.

862
00:47:35,398 --> 00:47:37,150
Na véspera do seu primeiro dia…

863
00:47:37,234 --> 00:47:38,235
12 DE OUTUBRO DE 1979

864
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
… quero que saibam
que este homem tem um sorriso

865
00:47:41,446 --> 00:47:45,784
que ilumina um ecrã de televisão
daqui até Bangor, Maine.

866
00:47:45,867 --> 00:47:48,286
Tinha borboletas na barriga.

867
00:47:48,370 --> 00:47:51,957
Estava apenas a tentar ter a certeza
de que conseguia acalmar-me.

868
00:47:53,083 --> 00:47:56,878
Estão a ver a estreia
de Magic Johnson nos Los Angeles Lakers.

869
00:47:56,962 --> 00:47:59,256
E Magic Johnson a falhar debaixo do cesto.

870
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
Bola à solta, um emaranhado de corpos…

871
00:48:02,384 --> 00:48:05,136
Johnson liberta-se e faz falta por passos.

872
00:48:05,220 --> 00:48:07,806
Consigo ouvir alguns fãs de basquetebol,
neste momento,

873
00:48:07,889 --> 00:48:09,057
a dizer: "Estás a ver?

874
00:48:09,140 --> 00:48:11,893
O Magic Johnson não sabe defender na NBA."

875
00:48:11,977 --> 00:48:14,813
No segundo período, mais ou menos,
consegui acalmar-me.

876
00:48:15,855 --> 00:48:18,900
Interceção de Magic,
e lá vem ele do fundo.

877
00:48:18,984 --> 00:48:21,653
Uma simulação. Que passe! Aqui vamos nós.

878
00:48:21,736 --> 00:48:23,321
Cinco.

879
00:48:23,405 --> 00:48:24,698
Johnson devolve a Kareem.

880
00:48:25,532 --> 00:48:29,119
E tudo se decide aqui.
Ford passa para Kareem.

881
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
O gancho.

882
00:48:30,579 --> 00:48:33,498
E os Lakers vencem! Ponham no marcador!

883
00:48:33,582 --> 00:48:38,503
Kareem Abdul-Jabbar deu a vitória
aos Los Angeles Lakers!

884
00:48:38,587 --> 00:48:41,339
E Magic Johnson está a celebrar

885
00:48:41,423 --> 00:48:44,134
como se tivessem ganho
o Campeonato da NCAA.

886
00:48:44,217 --> 00:48:46,845
O Magic começa a correr e a saltar…
Nós estávamos felizes,

887
00:48:46,928 --> 00:48:50,974
mas era por termos vencido o jogo.
O Magic era porque conseguia vê-la,

888
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
a criação de uma equipa
que podia vencer o campeonato.

889
00:48:54,936 --> 00:48:57,272
Eu entro no balneário e o Kareem diz:

890
00:48:57,355 --> 00:49:00,150
"Novato, não voltes a fazer isso!"

891
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
Tínhamos mais 81 jogos.

892
00:49:03,028 --> 00:49:06,698
Sabem, se chegarmos a este nível de emoção

893
00:49:06,781 --> 00:49:11,745
cada vez que ganharmos,
estaremos esgotados por altura do Natal.

894
00:49:11,828 --> 00:49:13,705
Ele apontava para mim,
então, apontei para ele.

895
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
"Se marcares um cesto como aquele
mais 81 vezes,

896
00:49:16,708 --> 00:49:19,628
vou saltar-te para os braços
mais 81 vezes."

897
00:49:19,711 --> 00:49:22,214
E, de repente, começámos a ter vitórias.

898
00:49:22,297 --> 00:49:25,091
Se há alguém que prende a atenção do país

899
00:49:25,175 --> 00:49:27,052
é este homem, o "Mágico", o Sr. Johnson.

900
00:49:27,135 --> 00:49:28,136
Sorriso Mágico

901
00:49:28,220 --> 00:49:31,097
Ele permitiu-me mudar a minha imagem

902
00:49:31,181 --> 00:49:34,267
na medida em que começámos a ganhar.
Sabem? Podia começar a sorrir.

903
00:49:36,895 --> 00:49:39,022
Ele era o jogador de que precisávamos.

904
00:49:39,689 --> 00:49:42,192
Ser cool está out. O entusiasmo está in.

905
00:49:42,275 --> 00:49:43,610
E não é refrescante?

906
00:49:44,152 --> 00:49:45,445
Eles cuidam uns dos outros.

907
00:49:45,528 --> 00:49:47,489
- Somos um grupo de rapazes…
- Mano!

908
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
Só tinha uma t-shirt.
Olhem para ele agora. De camisa de seda.

909
00:49:50,825 --> 00:49:51,952
Olhem.

910
00:49:52,702 --> 00:49:54,829
Quando os Lakers começaram a ganhar,

911
00:49:54,913 --> 00:49:58,166
isso uniu a cidade de Los Angeles.

912
00:49:58,250 --> 00:50:00,418
Então, todos o viam como o seu herói.

913
00:50:00,919 --> 00:50:05,715
Eu apaixonei-me pelo Magic Johnson
e pelo que ele fazia em campo.

914
00:50:05,799 --> 00:50:09,928
E o carisma que ele tinha,
tanto com os média como com o público.

915
00:50:10,011 --> 00:50:13,515
Não foi só a América Negra,
os jovens, os adolescentes negros…

916
00:50:13,598 --> 00:50:14,766
ALA DOS PISTONS 1994-2000

917
00:50:14,849 --> 00:50:16,351
… que se apaixonaram pelo Magic Johnson.

918
00:50:17,143 --> 00:50:20,689
A América branca
também estava a apaixonar-se por ele.

919
00:50:21,982 --> 00:50:27,279
A apaixonar-se, a admirar e a sentir-se
inspirada por um homem negro.

920
00:50:27,362 --> 00:50:28,905
Sabem, era quase inédito.

921
00:50:30,657 --> 00:50:31,950
O Forum era em Inglewood.

922
00:50:32,033 --> 00:50:34,411
Eu cresci a 14 quarteirões de lá
e não tínhamos bilhetes.

923
00:50:34,494 --> 00:50:37,914
Tínhamos de arranjar maneira de entrar.
Conseguimos furar pelo túnel,

924
00:50:37,998 --> 00:50:40,041
passar pelos seguranças a correr
e entrar no…

925
00:50:40,125 --> 00:50:42,878
Sabem? Entrar no Fórum e ocupar lugares.

926
00:50:42,961 --> 00:50:44,546
Cá vamos nós outra vez.

927
00:50:45,589 --> 00:50:47,048
Nunca tinha visto nada igual.

928
00:50:47,132 --> 00:50:50,093
Nunca tinha visto alguém com 2,05 m
a percorrer o campo com a bola,

929
00:50:50,176 --> 00:50:53,388
a controlar o ritmo, a coordenar o ataque…

930
00:50:53,471 --> 00:50:55,724
Ninguém jogava o jogo como ele.

931
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
Ele era um oxímoro. Ele era…
Conseguia jogar em qualquer posição.

932
00:50:58,977 --> 00:51:00,729
Era um base com 2,05 m.

933
00:51:00,812 --> 00:51:02,772
E isso não existia, na altura.

934
00:51:02,856 --> 00:51:04,649
O Magic é bom e sabe-o.

935
00:51:04,733 --> 00:51:06,735
Que grande passe para Cooper, que encesta!

936
00:51:06,818 --> 00:51:08,361
Um passe sem olhar, mas…

937
00:51:08,445 --> 00:51:10,447
O Earvin fazia passes fantásticos
sem olhar.

938
00:51:10,530 --> 00:51:13,283
Olhava para um lado e a bola
ia para o outro, por trás das costas.

939
00:51:13,366 --> 00:51:15,327
Uma "volta ao mundo" e cesto!

940
00:51:15,410 --> 00:51:18,288
Fazia passes sem olhar para todos, certo?

941
00:51:18,371 --> 00:51:20,749
Pelo meio das pernas, atrás das costas…

942
00:51:20,832 --> 00:51:24,628
Meu! E o público enlouquecia totalmente!

943
00:51:24,711 --> 00:51:27,505
O Magic tinha estilo, o Magic era fixe.

944
00:51:28,548 --> 00:51:33,637
Sabem? Ele jogava com…
tanta alegria e entusiasmo…

945
00:51:33,720 --> 00:51:37,224
Era o meu jogador favorito. Os Lakers
tornaram-se a minha equipa favorita.

946
00:51:38,350 --> 00:51:39,809
As pessoas idolatravam-no.

947
00:51:39,893 --> 00:51:42,812
As pessoas admiravam-no,
em ambos os lados.

948
00:51:42,896 --> 00:51:44,940
Queriam estar no lugar dele.

949
00:51:53,406 --> 00:51:57,702
Toda a gente conhece o Magic,
este tipo feliz. Sempre a sorrir.

950
00:51:58,495 --> 00:52:02,290
Acho que podem pensar,
sabem, que nunca nada corre mal,

951
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
ou que ele não tem problemas.

952
00:52:04,459 --> 00:52:08,088
Que passa o dia a sorrir e…

953
00:52:09,631 --> 00:52:13,385
Mas eu tenho alturas
em que estou em baixo e…

954
00:52:14,052 --> 00:52:17,973
O Earvin Johnson é outra pessoa. Sabem?

955
00:52:18,056 --> 00:52:21,226
O Magic está aqui e o Earvin está aqui.

956
00:52:23,186 --> 00:52:25,397
No primeiro ano,
sem dúvida que tive saudades de casa

957
00:52:26,356 --> 00:52:29,150
e a minha conta telefónica
era extremamente alta.

958
00:52:29,234 --> 00:52:31,361
Estava sempre a ligar-nos.

959
00:52:31,945 --> 00:52:34,739
Sabem? Praticamente todos os dias
ou dia sim, dia não.

960
00:52:37,033 --> 00:52:39,411
Nunca tinha estado sem a minha família.

961
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
O meu pai e a minha mãe
iam a todos os meus jogos.

962
00:52:43,331 --> 00:52:47,043
Estava sempre apenas a 15 ou 20 minutos
da universidade

963
00:52:47,127 --> 00:52:49,713
e ia sempre a casa
comer uma refeição caseira.

964
00:52:49,796 --> 00:52:51,006
Já não podia fazer isso.

965
00:52:51,089 --> 00:52:54,551
Já não podia receber
um abraço da minha mãe

966
00:52:54,634 --> 00:52:58,638
nem conselhos do meu pai cara a cara.

967
00:52:58,722 --> 00:53:02,392
Eis o novato-sensação,
Earvin "Magic" Johnson.

968
00:53:02,475 --> 00:53:04,102
Deve custar jogar longe de casa,

969
00:53:04,185 --> 00:53:05,270
não é?
- Sem dúvida.

970
00:53:05,353 --> 00:53:07,439
Não ouvir o público de casa a apoiá-lo.

971
00:53:09,024 --> 00:53:10,734
O Forum era em Inglewood.

972
00:53:10,817 --> 00:53:13,320
O Earvin vivia perto.
Levava uma vida algo isolada.

973
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
AGENTE DE MAGIC 1987-1996

974
00:53:14,571 --> 00:53:17,449
Ficava em casa,
no seu pequeno apartamento T2.

975
00:53:17,949 --> 00:53:22,162
Eu não saía do meu apartamento
porque tinha medo.

976
00:53:22,245 --> 00:53:26,499
Ainda tinha medo de LA,
porque era tão grande…

977
00:53:27,083 --> 00:53:28,627
Como é a vida social, por cá?

978
00:53:29,377 --> 00:53:30,962
Eu sei que trabalha muito…

979
00:53:31,046 --> 00:53:32,422
- Sim.
- … mas também há diversão.

980
00:53:32,505 --> 00:53:34,090
Sim, há momentos de diversão.

981
00:53:35,342 --> 00:53:38,345
Eu era, sem dúvida, um tipo resguardado

982
00:53:38,428 --> 00:53:41,556
e o Norm Nixon
dizia-me para ter cuidado com as pessoas.

983
00:53:42,182 --> 00:53:44,935
Todos queriam…

984
00:53:45,685 --> 00:53:49,522
… conhecer os atletas e eu disse: "Certo."

985
00:53:49,606 --> 00:53:51,858
Temos de ter cuidado com muita coisa.

986
00:53:51,942 --> 00:53:53,443
E temos de perceber quem…

987
00:53:53,526 --> 00:53:56,613
As pessoas serão sérias?
Gostam de nós por nós?

988
00:53:56,696 --> 00:53:59,491
Será que posso sair
e esquecer o basquetebol? Sabe?

989
00:53:59,574 --> 00:54:01,451
É muito difícil.

990
00:54:02,410 --> 00:54:04,162
Boa sorte para si e para os Lakers.

991
00:54:04,246 --> 00:54:05,497
- Foi um prazer.
- Obrigado.

992
00:54:05,580 --> 00:54:07,749
O Sr. Earvin "Magic" Johnson.
Muito obrigado.

993
00:54:08,458 --> 00:54:12,504
Aqui estava
esta jovem estrela do Michigan,

994
00:54:13,088 --> 00:54:15,298
que não confiava nas pessoas.

995
00:54:16,508 --> 00:54:19,135
Mas, naquele primeiro ano em Los Angeles,

996
00:54:19,219 --> 00:54:20,804
o Jerry Buss comprou a equipa.

997
00:54:22,597 --> 00:54:25,475
Em 1979, os sonhos do Dr. Jerry Buss

998
00:54:25,559 --> 00:54:30,647
de ser dono de uma equipa realizaram-se,
após gastar 67,5 milhões de dólares

999
00:54:30,730 --> 00:54:35,026
na compra dos LA Lakers, dos LA Kings
e da sua lucrativa casa, o LA Forum.

1000
00:54:38,738 --> 00:54:43,368
Ele sabia que eu estava longe de casa,
e disse: "Olha, rapaz,

1001
00:54:43,451 --> 00:54:46,913
quando voltarmos do estágio de treino,

1002
00:54:46,997 --> 00:54:51,418
quero que venhas comigo num sábado
e vamos ficar na linha lateral

1003
00:54:51,501 --> 00:54:52,836
a ver um jogo da USC.

1004
00:54:58,383 --> 00:55:01,052
Quando ele… Quando fomos
ao primeiro jogo de futebol da USC,

1005
00:55:02,095 --> 00:55:04,306
foi quando começámos realmente a conviver.

1006
00:55:05,181 --> 00:55:08,768
Começámos a almoçar e a jantar
depois dos jogos dos Lakers.

1007
00:55:09,853 --> 00:55:11,771
Ele dizia-me para ir ter a tal restaurante

1008
00:55:11,855 --> 00:55:15,775
e eu ia lá ter com ele
e comíamos juntos e falávamos.

1009
00:55:15,859 --> 00:55:19,487
E depois, ele começou a dizer:
"Vem a minha casa.

1010
00:55:20,113 --> 00:55:24,451
Tens o código do portão.
Podes vir sempre que quiseres."

1011
00:55:25,035 --> 00:55:27,829
E eu comecei a lá passar o tempo todo.

1012
00:55:28,788 --> 00:55:35,003
Jogávamos bilhar durante horas.
E ele, de certa forma, preenchia o vazio.

1013
00:55:35,795 --> 00:55:40,091
Eu chamei-o à parte
e falei com ele. Disse-lhe:

1014
00:55:40,175 --> 00:55:43,678
"Pode, por favor, cuidar do meu bebé?"

1015
00:55:43,762 --> 00:55:47,432
O Dr. Buss disse:
"Sra. Johnson, eu tomo conta dele."

1016
00:55:47,515 --> 00:55:49,768
Fiquei mais descansada, sabem?

1017
00:55:49,851 --> 00:55:56,191
Sabendo que ele tinha
alguém com quem falar, alguém que…

1018
00:55:57,067 --> 00:55:59,110
Sabem? Que tomasse conta dele.

1019
00:55:59,194 --> 00:56:00,612
MAGIC: Quase Adotado Por Buss

1020
00:56:00,695 --> 00:56:03,240
Bem, eles tornaram-se
extremamente próximos.

1021
00:56:03,323 --> 00:56:06,534
Ele era
como um filho adotivo para o Jerry.

1022
00:56:07,410 --> 00:56:09,329
Era a maçã dos seus olhos, sem dúvida.

1023
00:56:09,412 --> 00:56:11,248
Johnson surge do nada.

1024
00:56:11,331 --> 00:56:12,499
ELIMINATÓRIAS DA NBA

1025
00:56:12,582 --> 00:56:16,670
Os Suns tiveram calma. Estava no papo.
Mas Magic Johnson recusou-se a desistir,

1026
00:56:16,753 --> 00:56:19,756
volta a subir, entrega a Kareem.
Pode ser o suficiente.

1027
00:56:19,839 --> 00:56:21,841
Carisma, é o que este jovem tem.

1028
00:56:21,925 --> 00:56:23,718
Teve uma primeira época excelente.

1029
00:56:23,802 --> 00:56:26,805
Os Los Angeles Lakers
são os novos campeões…

1030
00:56:26,888 --> 00:56:28,598
LAKERS VENCEM A SÉRIE POR 4-1

1031
00:56:28,682 --> 00:56:32,727
… da Conferência Ocidental,
com Kareem Abdul-Jabbar a fazer 38 pontos.

1032
00:56:32,811 --> 00:56:34,813
Magic Johnson com mais 20.

1033
00:56:34,896 --> 00:56:36,106
Estava a dar em louco.

1034
00:56:36,189 --> 00:56:39,442
Tipo, tinha ganho o campeonato da NCAA
no ano anterior,

1035
00:56:39,526 --> 00:56:44,239
e agora, vou às finais da NBA
na minha primeira época.

1036
00:56:45,282 --> 00:56:48,076
Há oito épocas que o campeonato
da NBA não tinha relevância

1037
00:56:48,159 --> 00:56:49,703
nas competições desportivas de LA.

1038
00:56:49,786 --> 00:56:52,497
O estilo dos Lakers tem sido sempre
chegar às eliminatórias,

1039
00:56:52,581 --> 00:56:55,625
mas ir-se abaixo nas finais ou até antes.

1040
00:56:56,877 --> 00:56:58,670
Lembro-me de puxarmos uns pelos outros:

1041
00:56:58,753 --> 00:57:00,881
"Temos de fazer isto.
Temos de fazer aquilo."

1042
00:57:00,964 --> 00:57:01,965
ALA DOS LAKERS 1977-1985

1043
00:57:02,048 --> 00:57:05,302
No início dessa semana,
saiu a votação para o Novato do Ano.

1044
00:57:05,385 --> 00:57:08,471
Bird é o melhor novato - decididamente

1045
00:57:08,555 --> 00:57:11,308
Pensei que seria por pouco.
Não foi. Fiquei chocado.

1046
00:57:11,391 --> 00:57:12,517
Bird teve 63 votos

1047
00:57:12,601 --> 00:57:13,602
Johnson teve três votos

1048
00:57:13,685 --> 00:57:17,355
Sabem, quando soube que o Larry Bird
tinha ganho por uma larga margem…

1049
00:57:18,106 --> 00:57:19,107
… não gostei.

1050
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
Escolha de Novato do Ano Alvo de Críticas

1051
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
Todos diziam sempre, no meu primeiro ano:

1052
00:57:23,695 --> 00:57:29,618
"Ele sabe passar e coordenar a equipa,
mas o Larry Bird marca muito mais."

1053
00:57:29,701 --> 00:57:34,205
Eu ficava ali, a dizer para mim mesmo:
"Consigo marcar, mas não é o meu papel."

1054
00:57:34,289 --> 00:57:36,458
Não gostava de ouvir aquilo a toda a hora.

1055
00:57:38,168 --> 00:57:41,880
Então, eu estava cheio de pica
para as finais da NBA.

1056
00:57:43,048 --> 00:57:45,717
Os 76ers venceram
os Celtics quatro vezes em cinco.

1057
00:57:45,800 --> 00:57:47,969
Muito graças a Julius Erving.
Marcou 25 pontos por jogo.

1058
00:57:48,053 --> 00:57:50,347
Sem dúvida, vão confiar no "Doctor".

1059
00:57:50,430 --> 00:57:54,309
Tinham uma boa equipa. O Dr. J,
o Chocolate Thunder, Darryl Dawkins…

1060
00:57:54,392 --> 00:57:57,062
Eu era fã dos Philadelphia 76ers.

1061
00:57:57,145 --> 00:57:59,356
Tinha um póster do Dr. J na parede.

1062
00:57:59,439 --> 00:58:00,774
Eu torcia por Philly e pelo Dr. J.

1063
00:58:00,857 --> 00:58:01,858
ALA DOS LAKERS 1982-1994

1064
00:58:01,942 --> 00:58:05,528
Todos queríamos que ele ganhasse
um campeonato, mas não contra nós.

1065
00:58:05,612 --> 00:58:09,908
… em curso.
Controlado por Dawkins, que se liberta…

1066
00:58:09,991 --> 00:58:12,744
Foi uma série cheia de avanços
e retrocessos, altos e baixos.

1067
00:58:13,453 --> 00:58:16,081
Sabíamos que os 76ers
nos dariam água pela barba,

1068
00:58:16,164 --> 00:58:19,167
mas tínhamos algo a nosso favor,
que era o facto de ninguém,

1069
00:58:19,251 --> 00:58:20,919
em toda a liga, conseguir deter o Kareem.

1070
00:58:21,002 --> 00:58:22,504
Kareem vira e Dawkins não…

1071
00:58:22,587 --> 00:58:25,715
- Ele era imparável.
- Falei com a equipa. Disse-lhes:

1072
00:58:26,383 --> 00:58:28,718
"Eu estarei pronto
para fazer o meu trabalho."

1073
00:58:28,802 --> 00:58:32,389
… para Magic, que a faz chegar a Kareem…

1074
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
Então, no jogo cinco, no Forum,
a coisa estava renhida.

1075
00:58:36,309 --> 00:58:41,022
Com a série a 2-2, é um jogo importante,
porque podemos chegar ao 3-2.

1076
00:58:45,652 --> 00:58:46,695
Kareem está lesionado.

1077
00:58:46,778 --> 00:58:50,115
Kareem Abdul-Jabbar está lesionado.
Não há dúvidas.

1078
00:58:50,198 --> 00:58:52,409
A meio do terceiro período,

1079
00:58:52,492 --> 00:58:54,578
o Kareem tem uma entorse no tornozelo.

1080
00:58:54,661 --> 00:58:58,123
Caramba,
ficariam em sérios problemas, sem ele.

1081
00:58:58,206 --> 00:59:01,293
Acabámos por ganhar o jogo.
Estava agora 3-2.

1082
00:59:01,376 --> 00:59:03,545
Por favor. Dêem-lhe espaço, por favor.

1083
00:59:03,628 --> 00:59:05,422
Era uma catástrofe.

1084
00:59:05,505 --> 00:59:08,091
O Kareem era o nosso capitão
e ele esteve sempre presente.

1085
00:59:08,174 --> 00:59:10,093
Sempre com uma atitude profissional,

1086
00:59:10,176 --> 00:59:13,471
mesmo que estivesse com enxaqueca.
Penso que todos tínhamos esperança.

1087
00:59:13,555 --> 00:59:16,474
Se houvesse forma de ele jogar,
ele ia jogar. Nós sabíamos isso.

1088
00:59:17,434 --> 00:59:20,228
Na manhã seguinte,
íamos voar para Filadélfia.

1089
00:59:20,312 --> 00:59:24,149
Chegamos ao aeroporto, e disseram-me:
"Meu, já sabes da notícia?"

1090
00:59:24,232 --> 00:59:25,233
E eu: "Qual notícia?"

1091
00:59:25,317 --> 00:59:29,321
Os nossos médicos disseram-nos
que a lesão era suficientemente grave

1092
00:59:29,404 --> 00:59:31,823
para não lhe permitir jogar o jogo seis.

1093
00:59:31,907 --> 00:59:33,116
Lakers em alta… mas Kareem é baixa

1094
00:59:33,199 --> 00:59:36,620
Não podemos contar com o melhor marcador
da história da modalidade.

1095
00:59:36,703 --> 00:59:37,704
Entorse de Kareem ensombra jogo seis

1096
00:59:37,787 --> 00:59:40,332
Como vamos derrotar os 76ers
sem o Kareem?

1097
00:59:40,832 --> 00:59:44,836
Estavam todos ali sentados
e notava-se que havia muita tensão.

1098
00:59:44,920 --> 00:59:46,838
Toda a gente estava, tipo, nervosa.

1099
00:59:46,922 --> 00:59:49,132
Ninguém falava, o que era estranho.

1100
00:59:49,216 --> 00:59:50,759
"Como fazemos isto sem o capitão?"

1101
00:59:50,842 --> 00:59:52,802
Sabem? "Ele nem vai fazer a viagem?

1102
00:59:52,886 --> 00:59:54,471
Deve ser mesmo grave."

1103
00:59:55,055 --> 00:59:58,975
Estavam todos frustrados
e desapontados por ele não poder jogar.

1104
01:00:00,101 --> 01:00:02,187
Então, eu disse: "Tenho de fazer algo."

1105
01:00:03,021 --> 01:00:04,773
O Kareem costumava sentar-se no lugar 1A.

1106
01:00:05,357 --> 01:00:07,984
Só uma pessoa se sentava no 1A.

1107
01:00:09,152 --> 01:00:11,321
O Kareem sentava-se na primeira fila

1108
01:00:11,404 --> 01:00:14,282
e o Magic e eu sentávamo-nos
na segunda fila.

1109
01:00:14,366 --> 01:00:17,744
E lá estou eu, na segunda fila,
e o Magic senta-se no lugar do Kareem.

1110
01:00:17,827 --> 01:00:20,038
Ele vira-se para trás
e olha para toda a gente.

1111
01:00:20,121 --> 01:00:22,165
E diz:

1112
01:00:22,249 --> 01:00:25,001
"Nada temam,
o Earvin Magic Johnson está aqui."

1113
01:00:26,795 --> 01:00:32,425
Vou mostrar-vos, a vocês
e a toda a equipa, o meu talento.

1114
01:01:31,109 --> 01:01:33,111
Legendas: Henrique Moreira