Готовы?
Вы рады, что вас зовут Мэджик Джонсон?
Такое имя накладывает ответственность.
Да.
«ЛЕЙКЕРС» 32
Дамы и господа, вы его знаете и любите.
Поприветствуйте номер 32, Ирвин «Мэджик» Джонсон!
Поехали!
- Мэджик. - Мэджик.
Мэджик Джонсон – вот на кого я хочу быть похожим.
Мэджик Джонсон – человек, миф, легенда.
МЭДЖИК
Суть Мэджика Джонсона была в передаче мяча.
Быстрой, красивой и ловкой.
Мэджик делал это с улыбкой. Он делал это с радостью.
С ним люди становились особенными.
Они обрастали своей мифологией,
потому что были в команде с этим легендарным челом.
То, как он играл.
Благодаря его пасам «не глядя» казалось, что Мэджик ясновидящий.
Все говорят, что Майкл Джордан изменил НБА.
Когда появился Мэджик Джонсон, именно тогда изменилась игра.
Я был фанатом «Чикаго Буллз», но надо сказать,
Мэджик Джонсон был весьма хорош.
КАЛИФОРНИЯ ИМЭДЖИКДЖ
Вот и он! Волшебный человек.
И вы знаете, что мы номер один!
НАКОНЕЦ ВЕРИТ В МЭДЖИКА
Он был ярчайшей звездой в галактике.
Для Лос-Анджелеса это кое-что значит.
Он всё еще самый популярный спортсмен в Лос-Анджелесе.
Его обожают все в этом городе. Нет таких, кто не любит Мэджика.
Он не был Мэджиком. Он был Ирвином Джонсоном – младшим.
Если вы заметили, я говорю «Ирвин» и «Мэджик».
Это две разные личности.
Мэджик любит толпу,
любит атмосферу, окружающую баскетболиста.
Ирвин предпочитает уходить от этого.
Ирвин и Мэджик – разные люди.
Мэджик перед камерой, широкая улыбка,
смех, любовь к вниманию публики.
Ирвин очень нетерпеливый,
он очень доминантный.
Он заставил вас через многое пройти, да?
Мы не зовем его Мэджиком. Он Ирвин и иногда кое-что еще.
Ирвин не любит проигрывать. Ни в чём.
Даже в шашки…
Его главная отличительная черта в том, что он никогда не искал легких путей.
И я уверен, в жизни ему мало что давалось легко.
Тебе всё плыло в руки, легко и быстро,
но так же быстро оно может исчезнуть.
Он Ирвин.
Я не зову его Мэджиком,
потому что Мэджик – персонаж, который играл в баскетбол.
Он как супергерой.
Если это Мэджик, значит, это я.
Меня зовут Мэджик Джонсон
Дальний пас Ирвина!
ЛЭНСИНГ, МИЧИГАН
Джонсон бросает в корзину. Один из лучших,
возможно, лучший баскетболист всех колледжей.
Ходят слухи, что вы сыграли последнюю игру в колледже
и уходите из Университета штата Мичиган.
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА МИЧИГАН 11 МАЯ 1979 Г.
Да.
Надо приподнять.
Да, я хочу поздороваться со всеми товарищами по команде.
Как дела?
Доброе утро. Утро выдалось жарким.
И я хочу сказать,
было тяжело.
Это…
Мне пришлось нелегко.
Студенты, сообщество –
все хотят знать, что я собираюсь делать, но…
Потеряют ли фанаты из Мичигана звездного игрока,
Ирвина «Мэджика» Джонсона?
С криками триумфа или слезами разочарования
многие считают, что Джонсона, вероятно, выберут
первым в драфте НБА этого года.
Скорее всего, его выберут «Лейкерс» или «Буллз».
НБА ГОТОВА К ДРАФТУ
Я никогда не забуду, как все радовались тому драфту.
ПЭТ РАЙЛИ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»
Потому что у нас был шанс выбрать Ирвина «Мэджика» Джонсона.
ЖРЕБИЙ ЗАПУСТИТ ДРАФТ НБА
В конце сезона 78-79…
РОД ТОРН ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР «БУЛЛЗ»
…две команды разыграли жребий на первый выбор.
«Лейкерс» и «Буллз» кинут жребий.
Стиль Мэджика на поле вдохнет новую жизнь
в Чикаго, если он решит оставить колледж ради профессиональной карьеры.
НЕУВЕРЕННОСТЬ МУЧАЕТ ИРВИНА
У меня было мало времени на размышления,
но я так понимаю, что ответ
я должен дать сегодня.
ЧИКАГО
Мы с Биллом Шерманом поговорили.
Билл был генеральным менеджером «Лейкерс», и я сказал Биллу:
«Можно мы выберем сторону монетки?»
Потому что наши фанаты решают,
выберем мы орла или решку.
Комиссар НБА Ларри О'Брайен готов бросить жребий,
обе команды ждут на телефоне, и менеджер «Буллз» Род Торн решился.
Я всегда был за решку.
Наши фанаты сказали: «Выберите орла».
На что ставит Чикаго?
- Чикаго ставит на орла. - Чикаго ставит на орла.
Комиссар в Нью-Йорке подбросил монету.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Для «Лейкерс» это был парень…
ДЖЕРРИ УЭСТ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС»
…который изменит судьбу этой команды.
Когда тебе дают прозвище «Мэджик»,
чего ожидать?
Бросаем монетку.
Это решка!
В межсезонье молитвы «Лейкерс» были услышаны.
Лос-Анджелес получает право выбрать Мэджика.
«ЛЕЙКЕРС» ВДРУГ ПОВЕЗЛО; ЭТО МАГИЯ?
В следующем сезоне…
Сегодня я подам заявление на вступление в НБА.
Я стану профессионалом.
Сейчас ровно 12:00.
25 ИЮНЯ 1979 Г.
Драфт официально открыт. Я приветствую фанатов,
которые присоединятся, чтобы помочь успешно его провести.
1-Й – ЛОС-АНДЖЕЛЕС ДЖОНСОН, ИРВИН
Первыми выбирают «Лос-Анджелес Лейкерс».
«Лос-Анджелес Лейкерс» выбирают Ирвина «Мэджика» Джонсона,
Университет штата Мичиган, 2,06 м, 90 кг.
Ирвин «Мэджик» Джонсон из Университета штата Мичиган
сегодня выбран «Лос-Анджелес Лейкерс»
под первым номером драфта Национальной баскетбольной ассоциации.
Я Ирвин «Мэджик» Джонсон, и…
Но при рождении я получил имя Ирвин Джонсон – младший.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1979 Г.
Когда меня выбрали «Лейкерс» и я сошел с самолета в Лос-Анджелесе,
боже мой!
Я должен был прийти и доказать, что могу играть в НБА
и повести за собой «Лейкерс».
Мне очень не хотелось его отпускать.
Ему было всего 19 лет.
КРИСТИН ДЖОНСОН МАТЬ
Во время этого отъезда он впервые разлучился с семьей.
И я не знала, что будет с моим малышом.
«Лейкерс» выбрали первыми. Они взяли Ирвина «Мэджика» Джонсона.
Такой чудесный юноша.
Превосходный человек.
Он взбудоражил всю Южную Калифорнию.
Видите это? Я ее обожаю.
Если бы я был суперменом, это была бы «S» на моей груди.
Но я не Супермен. Я Снупермен…
SNOOP DOGG СУПЕРФАНАТ «ЛЕЙКЕРС»
…и это мой символ.
Команда «Лейкерс».
Впервые я услышал о Мэджике в 1978 году.
Когда он играл в колледже.
А потом в следующем году, в 79-м.
Когда «Лейкерс» получили Мэджика Джонсона, радость была неописуемая.
Ну вот.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС СМАКУЕТ СВОЙ ПЕРВЫЙ ВОЛШЕБНЫЙ МОМЕНТ
Помню, когда он появился,
ходили слухи, что Ирвин «Мэджик» Джонсон приедет
на игру Летней лиги.
Я еду на игру, и я спросил тренера:
«Сколько у них там людей?»
Он ответил: «На игре у них всего 100-200 человек».
Стадион полон, 2 500-3 000 человек, можно только стоять.
Собрались жители Лос-Анджелеса, и вот идет он.
А за ним идут только сотни детей.
Чувствовалось, что грядут изменения.
Это витало в воздухе.
Я определенно буду готов,
особенно если фанаты будут такими же чудесными, как сегодня.
Фанаты, будете здесь?
Интервью с Купером. Дубль первый.
Простите.
МАЙКЛ КУПЕР ЗАЩИТНИК «ЛЕЙКЕРС»
Майкл Купер. «Лос-Анджелес Лейкерс». Известен как Дарк Гейбл.
Лучший гребаный защитник. И Голый Бак.
Мы сидим в раздевалке, и он еще не пришел.
Мы сидим там.
Это был мой второй год в «Лейкерс».
И я знал, что что-то назревает.
Мы знали, что Мэджик на парковке…
КАРИМ АБДУЛ-ДЖАББАР ЦЕНТРОВОЙ «ЛЕЙКЕРС»
…потому что слышали его бумбокс.
У меня был большой бумбокс, который я привез из Лэнсинга.
И в тот раз я включил Parliament-Funkadelic.
Его любимой группой были Parliament-Funkadelic.
Но Карим любил тихую музыку.
Мы слышали эту музыку, и тут входит он.
Яркий огонь
Карим неразговорчивый, так что… Немногословный.
Он посмотрел на меня и сказал: «Новичок, выруби бумбокс!»
Он прошел вокруг и всем представился:
«Привет, я Мэджик». Он не сказал: «Ирвин Мэджик». Просто Мэджик.
Я сказал: «Мэджик, я Куп. Как дела?»
И я сказал: «Добро пожаловать в НБА, засранец».
«ФОРУМ» ИНГЛВУД, КАЛИФОРНИЯ
ДОМАШНИЙ СТАДИОН «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
Но когда «Лейкерс» выбрали Мэджика…
ЧТО ПОШЛО НЕ ТАК В НБА?
…в то время НБА не считалась гламурной лигой.
Она была как лига мам и пап.
В те дни денег там вращалось не много.
НБА ОБСУЖДАЕТ ФИНАНСОВЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ
С началом 33-го сезона НБА обеспокоена
уменьшением количества зрителей и падением телерейтингов.
Это может быть знаком угасания интереса фанатов.
В октябре 1979 года НБА была в раздрае.
МАЙКЛ УИЛБОН СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ ESPN
Считалось, что в НБА слишком много наркотиков и темнокожих…
ЗАПИСАНО НА ВИДЕО РАНЕЕ
…и игры транслировались с задержкой.
Помню, я смотрел игры поздно вечером, и это были повторы.
АРСЕНИО ХОЛЛ ДРУГ И КОМИК
Приходилось говорить семье: «Не говорите, кто выиграл.
Ничего не говорите про игру».
Она была недостаточно популярной для прайм-тайма.
Осмелюсь переговорить с комиссаром НБА, Ларри О'Брайеном.
Что насчет будущего НБА?
Когда мы говорили в прошлом году, было много проблем.
Честно говоря, я немного расстраиваюсь, когда так часто слышу и читаю об этом.
Лига теряла не только деньги, она теряла интерес.
ДЖИМ ХИЛЛ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ KCBS
Для НБА это была плохая неделя.
Ее называли бандитской лигой.
Жестокость в Национальной баскетбольной ассоциации
нарастает.
Тогда игрокам в НБА разрешали драться.
СЭМЮЭЛ Л. ДЖЕКСОН ДРУГ И АКТЕР
Когда что-то происходило, люди дрались.
Сегодня НБА отстранила форварда «Лос-Анджелес Лейкерс»,
Кермита Вашингтона.
Я помню, когда Кермит Вашингтон ударил Руди Томьяновича в «Форуме».
Сломал ему челюсть. Падать дальше было некуда.
ЖЕСТОКАЯ ЖИЗНЬ НБА
Это отталкивает многих белых зрителей, которые приходят на игру.
Почему?
Между белыми и темнокожими существует конфликт,
и мне не нравится ходить на баскетбол и видеть только чернокожих игроков.
Америка была белой на 65-70%.
СТИВЕН Э. СМИТ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ ESPN
Люди не хотели смотреть это у себя дома.
Я ЛУЧШЕ ПРОПУЩУ НБА
И ходили слухи, что некоторые команды обанкротятся.
Это было выживание.
Сможем ли мы протянуть еще год? Протянем мы еще неделю?
В пятерке первых за «Лос-Анджелес Лейкерс»…
В то время «Лейкерс» не считались чемпионами.
Они считались претендентами.
Уэст. В полном одиночестве. Смотрите на Расселла.
Какая игра Расселла!
«ЛЕЙКЕРС» ВЫХОДЯТ ТИХО
Я помню свой первый год в Лос-Анджелесе.
«Лейкерс» были на последней странице газет. На последней.
КЛИНИКА БАСКЕТБОЛА ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ!
Мы садились в кузов грузовика
и ездили по районам с микрофонами.
«Приходите посмотреть на игру "Лейкерс"».
С 1960 года «Лейкерс» терпели поражение шесть раз подряд
от Билла Расселла и «Селтикс».
«СЕЛТИКС» ВНОВЬ ОГОРЧАЮТ «ЛЕЙКЕРС» У НИХ 11-Й ТИТУЛ
Мы столько раз проигрывали в финале. Я играл в девяти.
Мы выиграли один раз за девять финалов,
и это было самое ужасное чувство в моей жизни.
Я даже хотел уйти из баскетбола.
«ЛЕЙКЕРС» В МУСОР
У нас не было команды, которая могла бы победить.
У нас была хорошая команда. Я играл очень хорошо.
Я получил титул самого ценного игрока, но мы не могли рассчитывать
на титул чемпиона без правильных игроков на площадке.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ СБОР «ЛЕЙКЕРС» 1979 ГОД
Мэджик Джонсон – твой любимый баскетболист?
Я не вижу магии.
Нет.
Один из многих вопросов,
прозвучавших в «Форуме» в день фотосессии «Лейкерс»
перед отъездом на сборы в Палм-Спрингс.
Их надежды на сезон 79-80 высоки.
Приехав в тренировочный лагерь новичком,
я вошел туда… Сначала я так нервничал.
Вы говорите о том, чтобы всё узнать
и внести изменения.
Что это за важные изменения?
В нападении столько разных
розыгрышей и комбинаций.
А в защите ты просто держишься рядом с опекаемым игроком
и разучиваешь сдерживающие движения. Я…
Когда он впервые приехал туда,
с Мэджиком Джонсоном возник конфликт.
Кто будет лидером? Карим?
Мэджик?
В НБА есть традиция третирования новичков.
Игроки постарше могут вести себя жестоко и нетипично с новичками.
Карим Сказал: «Пусть Ирвин Джонсон будет моим новичком».
Я сказал: «Ладно». Я такой:
«Я что угодно для тебя сделаю. Ты же легенда. Ты лучший игрок в НБА».
Я должен был оставлять газету у его двери в 07:00-07:30 утра.
Каждый раз во время перерыва на тренировке
ему нужно две бутылки воды и два Gatorade, причем холодных.
Я такой: «Нет проблем».
Норм Никсон отозвал меня в сторону.
«Веди себя так, будто ты тут давно. Расслабься немного».
Он был целью. Ему надо было быть осторожным.
Мы на тренировке.
Я ставил спину Рону Буну.
Вдруг я смотрю на кольцо и мяч,
а он изо всех сил бьет меня по затылку.
И улыбается.
Ронни Бун – крепкий орешек.
Вряд ли он пропустил хоть одну игру в жизни.
Рон старой закалки.
ПОЛ УЭСТХЕД ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»
Жесткий. Смотрит на тебя, и хочется спросить: «А что я сделал?»
Обожаю его как человека.
Как баскетболиста? Тот еще урод.
Рон не уступал никому.
И, наверное, он хотел, чтобы новичок понял, что…
«Я тут уже 12 лет, так что не шути со мной».
В следующий раз он ставил мне спину.
Рон Бун?
Посмотрим, на что ты способен.
Думаешь, вы взяли не того чувака?
Ладно. Я тебе кое-что покажу.
Так что я побежал как можно быстрее и ударил его изо всех сил.
Не надо было будить во мне зверя.
Он меня разозлил.
Ко мне подошел Джерри Уэст.
Он отвел меня в сторону и сказал: «Мэджик, мне нравится».
Я спросил: «Хочешь, чтобы в баскетбол играл Ирвин Джонсон
или Мэджик Джонсон?»
Я сказал: «Пусть лучше в баскетбол играет Мэджик Джонсон».
ЛЭНСИНГ, МИЧИГАН
Проведя детство в маленьком городке типа Лэнсинга…
Я могу сказать вот что.
Никто не слышал про Ирвина Джонсона.
Кто такой Ирвин Джонсон?
Человек из Лэнсинга… Нужно было показать себя.
Если ты действительно хорош, надо было выйти и доказать,
что этот мальчонка из Лэнсинга, Мичиган, на что-то способен.
Понимаете?
Лэнсинг – город трудяг.
Там работали либо в автомобилестроении,
либо на государство. Было лишь два места работы.
Мой отец отработал в General Motors 30 лет.
Он никогда не опаздывал. Не пропустил ни дня.
Он работал сварщиком на конвейере.
Его рубашка была вся в дырочках, их прожигали летящие искры.
Моя мама работала в школьной столовой.
Они оба были трудолюбивыми людьми, работягами.
Мой отец служил в армии.
Каждый раз, когда он возвращался домой, мама беременела.
Поэтому мы все погодки.
Майкл Джонсон.
Ларри Джонсон.
- Перл Джонсон. - Ким Джонсон-Рей.
Эвелин Джонсон.
У меня шесть сестер, три брата. Я младший.
Мы звали его июньским жуком.
ЛАРРИ ДЖОНСОН БРАТ
Не знаю, откуда это пошло.
Лишь знаю, что… Мы называли его июньским жуком.
Июньский жук. Когда он был маленьким.
Он всё время был таким радостным.
Ему подходило это прозвище.
- Вряд ли ему оно нравилось. - О нет.
Она надолго к нему прилипло. Время от времени,
когда он был дома, кто-то говорил: «Эй, июньский жук!»
Потом, когда он подрос, мы стали называть его Ирвином.
Раньше мы играли.
Эти игры один на один были жесткими.
Мы дрались.
Мы колошматили друг друга,
потому что никто не хотел проиграть.
В юном возрасте он никому не давал спуску.
Так что было время, когда во время игры мы дрались
и валялись на земле.
Спорили, кто выиграл и кто…
Но Ирв был целеустремленным.
Когда он чего-то хотел, он это получал.
Школа Мэйн-стрит была центром притяжения Лэнсинга.
Если ты был лучшим баскетболистом в Лэнсинге,
ты должен был прийти в школу Мэйн-стрит.
Там ты становился частью чего-то, потому что ребята приходили отовсюду.
Если ты проигрывал в игре, ты мог прождать два часа, не играя.
КЕННИ ТЁРНЕР ДРУГ ДЕТСТВА
Ребята вставали в очередь, их команды всегда были наготове.
Они хотели остаться на площадке, даже если
приходилось выигрывать нечестно.
Я выбирал ребят, которые сыграют свою роль,
чтобы мы могли победить и остаться на площадке весь день.
Я играл в дождь. Играл в снег.
Это неважно.
От заката до рассвета.
Потом я начал играть с ребятами постарше,
а потом – с мужчинами.
Даже с отцом и дядей.
Они часто нарушали правила, но говорили, что фола не было,
так что мне приходилось играть и так.
ИРВИН ДЖОНСОН – СТАРШИЙ ОТЕЦ
Я не хотел, чтобы, играя там, он плакал, когда его кто-то заденет
или ударит по челюсти.
Они сказали: «Ладно, он может постоять за себя, он достаточно силен
и физически развит, чтобы…»
Справиться с ударами, которые на меня обрушатся.
Никто в районе не тренировался больше меня.
Я оставался на площадке дольше всех. Никто и близко столько не тренировался.
Я хотел большего.
Один из моих лучших друзей…
ТИМ ШТАУДТ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ ЛЭНСИНГА
…писал о спорте в старшей школе для Lansing State Journal.
И одним декабрьским вечером он позвонил мне и спросил:
«Слышал про этого парня, Ирвина Джонсона?»
Мне было поручено осветить первую игру Ирвина.
Счет 50–49. У Ирвина было 12 очков, 10 подборов, и его удалили до конца игры.
КТО ТАКОЙ ИРВИН?
Я вернулся в офис,
и все хотели знать, как показал себя этот Ирвин Джонсон.
ФРЕД СТЭБЛИ – МЛАДШИЙ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ ЛЭНСИНГА
Я сказал: «Он парень под два метра. Однажды он будет хорошим игроком,
но в той игре он особо не выделялся».
Мы обыграли их с разницей в одно очко, на подборе уже с сиреной.
ДЖОРДЖ ФОКС ШКОЛЬНЫЙ ТРЕНЕР
Мой брат пришел в раздевалку.
Он сказал: «Джордж, он может играть в команде города или даже штата.
Но не всей страны».
Но я подумал: «Подожди».
По велению судьбы меня назначили на вторую игру.
Мы играли с одной из школ с хорошей репутацией
в штате Мичиган.
И мы с легкостью разнесли их у них же дома.
Я всегда говорю, у него было 36 очков, 20 подборов, 15 передач, 10 перехватов.
В 15 лет это был мой первый трипл-дабл.
Мой брат подошел ко мне
и сказал: «Джордж, он затмит
всех предыдущих баскетболистов, которые у нас были».
Такой поразительной игры я еще не видел,
а это была его вторая игра в школьных соревнованиях.
Пришел спортивный журналист и сказал: «Послушай, я…
Я такую игру вижу впервые в жизни.
- Хочу дать тебе прозвище». - «Ирвин, надо тебя как-то окрестить».
Кого-то зовут Бигги. Кого-то – Доктор Джей.
Как насчет Мэджика?
А я такой: «Да, точно».
Начал смеяться: «Да, ладно…»
Мои ребята не станут называть меня Мэджиком.
АВТОР ФРЕД СТЭБЛИ – МЛАДШИЙ
ИРВИН «МЭДЖИК» ДЖОНСОН
Через два месяца все в Мичигане знали, кто такой Мэджик.
ЭТО МЭДЖИК! ИРВИН ДЖОНСОН
Когда я впервые стал играть в баскетбол в школе,
все заговорили об этом парне из восточного Лэнсинга.
ЧАРЛЬЗ БАРКЛИ ФОРВАРД «СЕВЕНТИ СИКСЕРС»
Мэджик Джонсон. Мэджик.
КТО ТАКОЙ МЭДЖИК?
Я подумал: «Мэджик? Мне надо это увидеть».
Я слышал про этого парня, Ирвина «Мэджика» Джонсона.
Я думал: «Кто он? Ирвин "Мэджик" Джонсон».
БАЙРОН СКОТТ ЗАЩИТНИК «ЛЕЙКЕРС»
Я никогда его не видел, но постоянно слышал, какой он отличный баскетболист.
Вот он. Смотрите, три…
«Видел этого парня в Лэнсинге?
Пятнадцатилетний темнокожий паренек со Среднего Запада.
Его называют Мэджиком. Видел его?»
Ирвин Джонсон, вы очень востребованный игрок.
Вы хорошо бросаете, пасуете, ведете мяч, забиваете, делаете передачи.
Мы хотим понять, что вам удается лучше.
Вы знаете? Мы не понимаем.
Когда это стали освещать газеты
и он начал фигурировать в громких заголовках…
Тогда он фактически стал в центре внимания.
В какой бы игре он ни участвовал, все хотели ее посмотреть.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЭВЕРЕТТ 1976 Г.
Куда бы мы ни пошли, все места были заняты.
Найти место было невозможно.
Помню, как билеты перепродавали втридорога, там была полиция для охраны.
Его игра не была обычной.
Раньше я никогда не видел такой игры на паркете.
Он носится по всему полю. Бросает из-за спины,
пасует «не глядя». Делает всё.
Ирвин был жестким соперником.
Боже, он был напористым.
Множество других парней… белых парней, они хотели обыграть его.
Никогда не забуду, как они играли с Бентон-Харбор,
баскетбольной школой, богатой традициями.
Они тренировались первыми, а когда уходили с поля
и был наш черед выходить, один парень спросил:
«Кто из вас, ребята, Ирвин Джонсон?
Будь в курсе, завтра тебе не поздоровится».
Все мои товарищи такие: «Вот блин. Это пустые угрозы».
Я ответил: «Дождись завтрашнего вечера».
Там было 9 000 человек, все места распроданы.
Я помню, как во время одного розыгрыша парень наступил мне на пятку,
моя кроссовка свалилась.
Следующие две-три минуты я играл в одной кроссовке.
ИРВИН ДЖОНСОН ИГРАЕТ В ОДНОЙ КРОССОВКЕ И ЗАБИВАЕТ
За те три минуты я сделал пять комбинаций.
Он продолжил играть с одной кроссовкой,
сделал ослепительный ход и забил.
Бросил из-под кольца, и люди просто обезумели.
Кричали всё громче.
И когда тренер Бентон-Харбор попросил тайм-аут,
трибуны просто взорвались.
Я сказал: «Посмотрите на табло».
Вот и всё. Мне не надо болтать. Просто взгляните вверх.
ЭВЕРЕТТ «МЭДЖИК» ВЫБИВАЕТ БХ
Я никогда не видел, чтобы чья-то репутация
школьного игрока развивалась так быстро. За всю свою жизнь, в любом спорте.
Я знал, что он не уйдет.
Одно я знаю точно: его матери не нравилось
прозвище «Мэджик», которое ему дали.
А прозвище «Мэджик»? Как вы к этому относитесь?
Оно никогда мне не нравилось, потому что оно очень
сильно на него влияет.
Люди многого от него ожидают из-за этого имени.
21 АПРЕЛЯ 1977 ГОДА
У нас была большая пресс-конференция в школе Эверетт.
Важные новости.
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ «МЭДЖИК» ВЫБЕРЕТ УНИВЕРСИТЕТ
Все телестанции в радиусе 80 км были там.
Ладно.
Есть вопросы, прежде чем я начну?
Нет, в следующем году я буду посещать Университет штата Мичиган.
«СПАРТАНС» ДОБАВИЛИ МЭДЖИКА В ПРОГРАММУ
Университет штата Мичиган.
Ирвин «Мэджик» Джонсон будто в танце ведет команду «Спартанс»
из восточного Лэнсинга, Мичиган.
Мэджик Джонсон родом из Лэнсинга,
мы все этим очень гордимся.
Весь город хотел получить Ирвина. Не только Университет штата Мичиган.
ГРЕГ КЕЛСЕР ТОВАРИЩ ПО КОМАНДЕ В КОЛЛЕДЖЕ
Энтузиазм, который он демонстрировал.
Эта энергия охватывала всё здание.
Это было…
Это завораживало.
НАЧИНАЕТСЯ ЭРА ИРВИНА
Мэджик Джонсон, на поле он тренер.
Его игра под контролем. Он отлично владеет мячом.
Отличные пасы. «Спартанс» следуют за ним.
БАСКЕТБОЛ УНИВЕРСИТЕТА ШТАТА МИЧИГАН ПРИВЛЕКАЕТ ВНИМАНИЕ
За год до этого у них был плохой сезон, но большинство игроков возвращались.
Грег Келсер был там, я включил в состав Джея Винсента
и себя. Я сказал:
«Думаю, мы сможем победить в конференции Big Ten».
Я с нетерпением ждал начала сезона.
Чтобы мы могли порадоваться дружественным связям в коллективе.
И это сразу сработало.
Мы просто веселились.
В раздевалке у нас был хороший бумбокс и проигрыватель.
Когда он пришел, это была его фишка.
Он взял это на себя, и мы это не трогали.
Мы выбрали для себя песню Jimmy Castor Bunch.
Она называлась «Potential».
То есть потенциал. Мы проговаривали по буквам.
Потому что мы думали так: мы молодой клуб,
пытающийся утвердиться.
Используй потенциал в игре и смотри, сколько команд тебя обыграют.
Ирвин позиционировал себя как диск-жокей.
Его прозвали И-Джей Диджей.
И-ДЖЕЙ ДИДЖЕЙ: ШУТИТ, ТАНЦУЕТ И ИГРАЕТ
И-Джей Диджей.
И-Джей Диджей. Да-да.
В свободные от игры дни он был диджеем,
и перед каждой игрой у него была музыкальная медитация.
И он… Я не знаю, как музыка влияла на него,
но он выходил и выдавал трипл-дабл на раз-два. Так что…
А потом я начал выступать диджеем в местных клубах,
и мне за это платили.
Это был последний день перед нашим отъездом
на рождественские каникулы.
Мы пошли в знаменитый бар, Dooley's.
- Место для вечеринок. - Все в кампусе туда ходили.
МАРША ИСЛИ – ОДРИ УЭБСТЕР ПЕННИ УИНТЕРС-ГЭРИ
Это был известное место, все туда ходили.
Но мы держались особняком. Мы не тусили. Мы такого не делали.
Мы впервые почувствовали себя взрослыми.
Вдали от дома мы впервые тусили, выпивали, веселились.
Вошла девушка и поздоровалась с нами.
Но прямо за ней была эта прекрасная
юная красавица по имени Куки. Нас представили.
Мы поздоровались, я встретилась с друзьями, мы танцевали и веселились.
КУКИ ДЖОНСОН
Она ушла,
а я подумал…
«Я должен узнать ее поближе».
Тогда как раз гремели «Jamaica Fun» и «Ring My Bell».
Я смотрел, как она танцует.
А Куки танцевать умела.
Джей всё подталкивал меня локтем:
«Если ты не возьмешь ее номер…»
Зажегся свет.
Все уходили.
И я пошла на выход.
Я встал у двери, потому что не хотел упустить свой шанс.
Когда я проходила мимо, он сказал:
«Эй, дай мне свой номер».
«Я хочу взять твой номер, чтобы, когда мы вернемся с каникул,
мы могли бы куда-то сходить».
Я рассмеялась и сказала:
«Ты не запомнишь, как меня зовут, и позвонить забудешь».
- Я ответил: «Я позвоню». - Я дала ему номер и сказала:
«Ладно, но ты не запомнишь, кто я».
Индиана с мячом. Передний край. Пас в пол.
Университет штата Мичиган участвовал в рождественском турнире.
Я сидела с мамой, смотрела игру и сказала:
«Мама, вон тот парень попросил мой номер, когда я уезжала».
И я такая: «Он никогда меня не вспомнит».
И мы посмеялись. Мы посмеялись от души.
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА МИЧИГАН
Я вернулась рано, потому что нужно было записаться на лекции.
Помню, в тот день я вошла в комнату
и зазвонил телефон.
Мы буквально вошли с сумками,
и зазвонил телефон. Я взяла трубку, и это был он.
Она сказала: «Я не думала, что ты мне позвонишь».
И я думаю: «Как он вообще узнал, что я только что вошла в комнату?»
Что мы вообще вернулись, ведь мы приехали раньше.
Я так уверенно сказал…
«Да, парень разбирается в таких вещах».
Она не знала, что я звонил каждый день
по пять раз на дню, пытаясь застать ее.
Он узнал, что мой день рождения 20 января.
И спросил меня:
«Сходим куда-нибудь на твой день рождения?»
Я подумала: «Ух ты, ладно».
Я была в шоке, и я обрадовалась.
Я пошел домой и сказал отцу:
«Я хочу надеть костюм, чтобы пойти с ней на первое свидание».
Он ответил: «Ого, должно быть, девушка тебе очень нравится.
Давно ты ее знаешь?» Я сказал: «Пап, я ее еще не знаю».
Мы отлично провели время за ужином,
мы с первых минут стали лучшими друзьями.
Мы просто… Расслабленно болтали.
Мы поговорили в ресторане.
Потом пошли в дом моего дяди.
Мы сидели и слушали музыку, еще поболтали.
Куки была потрясающая.
Куки серьезно относилась к учебе, у нее была цель, как и у меня.
Меня больше всего впечатлило то, каким простым он был.
Он был таким классным, веселым и абсолютно нормальным.
Вот что меня покорило.
Первые месяцы были просто невероятные.
Нам с Куки было так хорошо.
В играх на выезде по ночам я болтал с Куки по телефону.
Мы засыпали
с трубкой в руках.
Мы засыпали, разговаривая друг с другом.
До 02:00-03:00 ночи.
Думаю, для него я всегда была местом,
где он мог расслабиться и ощутить поддержку.
Побеждал ли он, проигрывал, уставал или был болен.
Что бы мне ни понадобилось, даже заранее,
она говорила: «Ты выглядишь уставшим.
Ложись на мою кровать. Я буду заниматься».
Вот что заставило меня в нее влюбиться.
Благодаря этим моментам в Университете штата Мичиган
наши отношения развивались.
То, что он был средоточием
баскетбольной команды университета,
было нелегко.
ИРВИН ТВОРИТ ЧУДЕСА С ПРОДАЖЕЙ БИЛЕТОВ
И то давление, что оказывалось на него с началом сезона.
ИРВИН = СКАЧОК В ПРОДАЖЕ БИЛЕТОВ
Он очень строго относился к режиму перед игрой.
Что он ел. Ему нужна была тихая…
Темная комната, его музыка.
Я ходила на баскетбольные матчи,
иногда ждала его после игры.
Но он всегда говорил: «Иди в общежитие,
встретимся после игры».
Нельзя было подождать или пойти домой вместе.
Тогда было так: «Я позвоню, как буду дома. Пока».
Она спросила: «Почему я не могу ждать,
ведь другие девушки игроков ждут?»
Я отвечал: «Иди в общежитие, потом встретимся».
Наша первая крупная ссора.
Все хотели поговорить с Ирвином.
Все девушки: «Ирвин. Я хочу Ир…»
Нет, не Ирвина. «Я хочу Мэджика».
Девушки были повсюду.
Как-то раз я села в его машину и увидела фото на полу,
на них он вез кого-то танцевать.
Я подумала: «Что это?»
А он ответил: «О нет. Это просто подруга.
Я просто отвез ее. Она рассталась с парнем».
И я подумала: «Нет. Здесь что-то другое».
- Это ее очень ранило. - Да.
- Очень ранило. - Сильно.
Ведь мы знали, как…
- Мы знали, что она чувствовала. - Знали.
- Мы знали, что она любит его. - Да.
Они просто действительно… Это ее расстроило.
Она видела, что я встречаюсь с другими.
Это не делало мне чести.
Ведь она сказала: «Ты разлюбил меня.
Тогда и я начну встречаться».
А мне это не нравилось.
Мы поссорились, и тогда я сказала:
«Слушай, ты не можешь получить обеих. Сначала с ней, потом со мной».
А он: «Я с ней не встречаюсь, но…»
Я сказала: «Нет, ты должен выбрать одну».
Он ответил: «Я не буду».
Поэтому я сказала: «А я буду. Я ухожу».
Помню, в те дни, когда мы часто виделись,
мы стояли и разговаривали. Я сказал: «Ирвин, знаешь,
где-то в спортзале в этой стране есть парень такого же роста,
у него есть все твои навыки.
Обойдет ли он тебя?»
Год спустя я как-то говорил с ним
и он сказал: «Тренер.
Помните ту историю про парня, который может обойти меня?»
Он сказал: «Я нашел его».
В конце первого сезона на первом курсе
было решено пригласить лучших баскетболистов колледжей,
чтобы представлять США.
США
В первый день тренировок я смотрю, как он бросает,
и он попадает четко в кольцо 30 раз подряд.
Я подумал: «Ого, этот парень умеет бросать».
Я приехал на игру, я мало что про него знал.
Знал только, что он талантливый баскетболист.
Он ходил повсюду
с большим бумбоксом на плече.
ЛАРРИ БЁРД ФОРВАРД «СЕЛТИКС»
Тогда я увидел Ларри Бёрда вблизи.
Мы начали игру и бросали пасы «не глядя»,
он начал делать длинные броски в прыжке.
Ирвин Джонсон, гляньте…
Как-то раз я у кольца, бросил «не глядя» Ларри,
он поймал, бросил «не глядя» мне,
а я забросил мяч в кольцо. Публика была в восторге.
После этого я говорил всем:
«Ларри Бёрд – реальный игрок».
В следующий сезон
он привел свою команду к победе с результатом 33–0.
33–0.
Мы видели много хороших ребят в конференции Big Ten,
но мы не встречали такой индивидуальный талант, как у Ларри Бёрда.
Бёрд был мастером.
Он один играл за всю команду Университета Индианы,
и Мэджик, возможно…
Может, они сразу невзлюбили друг друга, ведь они соперники.
Он был на обложках Sports Illustrated, Basketball Weekly.
СЕКРЕТНОЕ ОРУЖИЕ УНИВЕРСИТЕТСКОГО БАСКЕТБОЛА
БЁРД ВЗЛЕТАЕТ
Все баскетбольные журналы.
Его назвали Баскетболистом года среди студентов.
Я говорил: «Наверное, это должен был быть я, но ладно».
Конечно, он.
Несмотря на нашу взаимную неприязнь…
Результаты, которые он показал в первый год, были невероятными.
Тяжело смотреть в зеркало и видеть парня, который играет так же, как ты.
Его стремление к победе было таким же сильным, как у меня.
У нас обоих был сильный дух соперничества.
Вряд ли кто-то из нас в то время думал
о том, что произойдет в будущем.
Это просто было начало чего-то. Я знал,
что буду часто его видеть.
Арканзас одерживает 14 победу подряд
в этом сезоне: 25–4.
Университет штата Индиана: 31 – 0.
В 1979 году я был губернатором Арканзаса.
Это был мой первый год.
Арканзас пробились в турнир, и они играли с Университетом Индианы.
ИНДИАНА, АРКАНЗАС ВЫХОДЯТ В ФИНАЛ
Никто не хотел увидеть, как Арканзас побьет Индиану.
ПРЕЗИДЕНТ БИЛЛ КЛИНТОН СУПЕРФАНАТ
Кроме людей из Арканзаса.
В финале они хотели видеть Бёрда и Мэджика.
Разыгрывающий Индианы был старшекурсником, и он был хорош.
Время истекало, он перебросил мяч в левую руку,
поднял. Мяч отскочил от щита, попал в корзину, и они победили.
Это была невероятная игра. Я…
Я посмотрел на парня рядом со мной и сказал:
«Бог хочет, чтобы Мэджик и Ларри Бёрд сыграли в финале,
и кто мы такие, чтобы противиться Его воле?»
Университет Индианы против Университета штата Мичиган.
Я Брайант Гамбел, и фанаты здесь вне себя от радости.
«МИЧИГАН СТЭЙТ СПАРТАНС» 1979 Г.
«УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА ИНДИАНА» 1979 Г.
Финалы NCAA между Университетом штата Мичиган и Университетом Индианы
были баскетбольным раем.
ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА
Ведь там были два выдающихся таланта.
Волшебный человек, Ирвин Джонсон,
против Ларри Бёрда из Университета Индианы.
Телевизор не включали, если речь не шла про Мэджика и Бёрда.
Это было повсюду.
Волшебный человек
против жителя маленького городка Френч-Лик, Индиана, Ларри Бёрда.
Оба были по-разному притягательными.
Страна разделилась на два лагеря поддержки.
БЁРД ПРОТИВ МЭДЖИКА
И не будем себя обманывать, расовый контраст там тоже был.
Белый парень из маленького городка в Индиане.
Городской темнокожий парень.
Стремящиеся к победам, к наградам.
Всё вращалось вокруг них,
ведь не зря же говорят, что противоположности притягиваются.
Темнокожий парень, белый парень. Противоположности.
Университет штата Мичиган и Университет Индианы.
Их стиль игры противоположен.
Это были два лучших игрока страны.
Лишь один может победить и уйти с наградой.
Сколько раз бывает такой поединок за титул чемпиона?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОРОЛЕВСТВО МЭДЖИКА
МОЖЕТ, БЁРД ЗАБИВАЕТ, НО МЭДЖИК ОБГОНЯЕТ
Сегодня сезон «Спартанс» завершится напряженным матчем
против непобежденной команды Университета Индианы.
Это будет последней игрой за колледж Ларри Бёрда,
и, скорее всего, и Ирвина «Мэджика» Джонсона.
Хотя мы и расстались, я продолжала смотреть игры
и участвовала во всём этом,
потому что я всё еще была влюблена в него.
Он не признавал, что встречается с другой девушкой,
поэтому я продолжала думать, что мы можем снова сойтись.
Но когда они поехали в NCAA,
я смотрела телевизор и на трибунах
увидела его маму.
И она была рядом с ней. Это меня просто убило.
Смотреть игру и увидеть эту девушку
на месте, на котором должна была быть я.
Тяжело было это видеть.
Очень тяжело.
Университет штата Мичиган выигрывает вбрасывание, Доннелли на задней линии.
Многие полагают, перехват инициативы будет решающим для победы в игре.
Мы знали, что будет трудно,
но были уверены, что поборемся в тот вечер.
Наш план игр был таков: двойная опека для него,
куда бы он ни бежал.
Не давать ему места для маневра.
Они зажали его в коробочку. Полностью закрыт, мяч не передать.
Он превосходно бросал мячи в кольцо,
мы просто хотели заблокировать его,
лишить места для маневра.
Меня окружили,
и мне приходилось бросать жестче, чем обычно.
Джонсон, три на одного.
Вот он. Аллей-уп. Это Грег Келсер.
С началом второй половины мы вырвались вперед на 16 очков.
И потом всё изменилось.
Ирвин Джонсон толкает соперника,
и Джонсон получает третий фол.
Нам приходилось прорываться,
ведь в первой половине Ирвин трижды сфолил.
Большой защитник и большой…
Фол Келсера, это четвертый.
Мы практически вырвались вперед.
Грег Келсер получил четвертый фол, и они накинулись на нас.
Бёрд.
52–46.
Я знал, что должен был вести нас к победе.
Джонсон. Мэджик Джонсон с мячом.
Последний розыгрыш игры, мяч у Ирвина.
Он бросает его над головой через три четверти поля…
Вот и пас!
…Келсеру, который броском сверху заканчивает игру.
Игра закончена.
Команда Университета штата Мичиган – национальные чемпионы 1979 г.
Мы смогли сыграть, используя свой потенциал,
и это был приятный момент.
Но лишь один может…
Это один из самых тяжелых моих проигрышей по сей день.
Спустя 40 лет эта игра остается самой просматриваемой
игрой в истории университетского баскетбола.
Цель была достигнута, мечта сбылась,
и, возвращаясь в Университет штата Мичиган на самолете,
я знал, что оставлю колледж.
Психологически, физически я был готов стать профессионалом.
МЭДЖИК УХОДИТ ИЗ MSU ИРВИН ДЖОНСОН СТАНЕТ ПРОФИ
В колледже мы сделали много всего, на что, я думал, уйдет четыре года,
а ушло два. Так что мне надо переходить на следующую ступень.
Посмотрим, чего я смогу добиться в НБА.
Я от многого отказываюсь.
Колледж дает студентам
возможность повеселиться.
Много всего.
Он одержал победу в NCAA, а на следующий год
решил поехать в Калифорнию.
Я была настроена закончить колледж
и выйти во взрослый мир, начать новую жизнь.
Это его самый первый день…
12 ОКТЯБРЯ 1979 ГОДА
…и я хочу вам сказать, что улыбка этого человека
освещает телевизионный экран отсюда до Бангора, штат Мэн.
Я очень волновался.
Я старался убедиться, что смогу освоиться.
Вы видите дебют
Мэджика Джонсона в составе «Лос-Анджелес Лейкерс».
Мэджик Джонсон не забивает из-под щита.
Мяч потерян, клубок тел.
Джонсон высвобождается и уходит.
Я слышу реакцию фанатов.
Они говорят: «Видите,
Мэджик Джонсон не может играть в защите в НБА».
Где-то во второй четверти я освоился.
Перехвачен Мэджиком, и вот он выходит сзади.
Показ на бросок. Пас. Вот так.
Пять.
Джонсон возвращает Кариму.
Вот что в итоге. Форд пасует Кариму.
Небесный хук.
И «Лейкерс» побеждают! Забили!
Карим Абдул-Джаббар принес «Лос-Анджелес Лейкерс» победу!
Мэджик Джонсон на площадке празднует так,
будто они только что получили титул чемпионов NCAA.
Мэджик бегает, прыгает, а мы все радуемся,
но мы счастливы, потому что выиграли, а Мэджик – потому что видел это.
Он увидел становление команды чемпионов.
Я пришел в раздевалку, и Карим сказал:
«Новичок, больше никогда так не делай».
У нас еще 81 игра.
Если мы будем выходить на такой уровень эмоций
при каждой победе, мы выдохнемся к Рождеству.
Он указал на меня, я указал на него.
«Если ты сделаешь такой бросок еще 81 раз,
я прыгну к тебе в объятия 81 раз».
Мы вдруг начали выигрывать.
Внимание страны приковано
к этому Волшебному человеку, мистеру Джонсону.
ВОЛШЕБНАЯ УЛЫБКА ДЖОНСОНА
Он смог изменить мое представление
о нашей победе. Я смог начать улыбаться.
Именно такой игрок нам был нужен.
Спокойствие ушло. Энтузиазм пришел.
Это отдушина, верно?
Эти ребята любят друг друга.
- Мы группа энергичных ребят… - Друган.
На нём только майка была. А теперь посмотрите, в шелковой рубашке.
Гляньте.
Когда «Лейкерс» стали выигрывать,
это объединило Лос-Анджелес.
Все считали его своим героем.
Мэджик Джонсон и то, что он делал на площадке, покорило меня.
И его харизматичное общение с прессой и зрителями.
Не только темнокожая Америка, темнокожие дети и подростки…
ГРАНТ ХИЛЛ ФОРВАРД «ПИСТОНС»
…влюбились в Мэджика Джонсона.
МЭДЖИК ДЖОНСОН
Но и белая Америка влюблялась в Мэджика Джонсона.
Влюбиться, равняться и черпать вдохновение в темнокожем мужчине –
это было практически неслыханно.
«ЛЕЙКЕРС»
«Форум» был в Инглвуде.
Я вырос в 14 кварталах оттуда, билетов у нас не было.
Надо было найти способ проскользнуть. Мы сбегали вниз по туннелю.
Пробегали мимо охраны, заходили
в «Форум» и занимали места.
И вот опять.
Я ничего подобного не видел.
Я никогда не видел, чтобы двухметровый парень так вел мяч:
он контролировал темп, направлял атаку.
Так, как он, не играл никто.
Он являл собой оксюморон. Он мог играть на любой позиции.
Он был двухметровым разыгрывающим,
а таких тогда не было.
Мэджик хорош и знает это.
Что за пас Куперу, который забивает!
И пас «не глядя». Но…
Ирвин бросал потрясающие пасы «не глядя».
Он смотрит сюда, мяч летит туда, за спину.
Пас сбоку, забил!
Я ни на кого не смотрю.
Между ног, за спину.
И трибуны просто взрывались.
Мэджик рисовался. Мэджик был крут.
Он играл с такой радостью, с энтузиазмом.
Он был моим любимым игроком.
«Лейкерс» стали моей любимой командой.
На него равнялись.
Им восхищались обе стороны.
На него хотели быть похожими.
Все знают Мэджика, счастливого парня. Парня, который улыбается.
Может показаться, что всё всегда хорошо
или что у него нет проблем.
Каждый день он улыбается и всё…
Но у меня бывают неудачи,
и Ирвин Джонсон другой.
Вот здесь Мэджик, а тут Ирвин.
Во время первого года я очень скучал по дому,
так что мой счет за телефон был запредельным.
Он постоянно нам звонил.
Каждый день или через день.
Семья всегда была рядом.
Мои родители всегда присутствовали на моих играх.
Дом был в 15-20 минут от колледжа,
так что я мог пойти домой и поесть домашней еды.
А теперь всё.
Я больше не могу обнять маму
или посоветоваться с отцом лицом к лицу.
Вот новичок-сенсация, Ирвин «Мэджик» Джонсон.
Тяжело играть вдали от дома.
- Не так ли? - Конечно.
Без возгласов поддержки с домашних трибун.
«Форум» был в Инглвуде.
Ирвин жил недалеко от Инглвуда. Он жил изолированно.
ЛОН РОЗЕН АГЕНТ МЭДЖИКА
Он шел домой в свою маленькую квартиру с двумя спальнями.
Я всё время проводил в квартире, потому что был напуган.
Я всё еще боялся Лос-Анджелеса, ведь он был таким большим.
Как вам светская жизнь здесь?
Вы много работаете…
- Да. - …но есть и развлечения.
Да, есть.
Я был очень осторожным парнем,
и Норм Никсон сказал мне присматриваться к людям.
Все пытались
познакомиться со спортсменами, поэтому я говорил: «Ладно».
Нужно быть внимательным.
Тогда ты узнаешь, с…
Правду ли они говорят? Интересна ли им твоя личность?
Можно ли пойти и забыть про мяч?
Это очень тяжело.
Удачи вам и «Лос-Анджелес Лейкерс».
- Я рад быть здесь. - Спасибо, что пришли.
Мистер Ирвин «Мэджик» Джонсон. Спасибо, сэр.
Молодой неопытный парень из Мичигана,
и он не мог довериться людям.
Но в тот первый год в Лос-Анджелесе
Джерри Басс выкупил команду.
В 1979 году мечта Джерри Басса о покупке
спортивной команды осуществилась, когда он потратил рекордные 67,5 млн
на «Лейкерс», «Кингз» и их прибыльный стадион, «Форум».
Он знал, что я был далеко от дома, и сказал: «Юноша,
когда мы вернемся из тренировочного лагеря,
как-нибудь в субботу сходим посмотреть
игру Университета Южной Калифорнии.
Когда мы сходили на первый футбольный матч USC,
вот тогда мы начали общаться.
Мы стали обедать и ужинать после игр «Лейкерс».
Он назначал встречу в ресторане.
Я встречал его там, и мы вместе ели, разговаривали.
И потом он сказал: «Приходи в гости.
Код от ворот у тебя есть. Приходи в любое время».
Я стал постоянно туда наведываться.
Мы часами играли в бильярд у него дома, и он отчасти заменил мне семью.
Я отвела его в сторонку и поговорила с ним. Я сказала:
«Пожалуйста, присмотрите за моим малышом».
Джерри Басс ответил: «Миссис Джонсон, я о нём позабочусь».
Мне было спокойнее,
я знала, что у него есть с кем поговорить, есть тот,
кто о нём позаботится.
МЭДЖИК: ПОЧТИ УСЫНОВЛЕН БАССОМ
Они очень сблизились.
Он был как приемный сын Джерри.
Он был его любимчиком, это точно.
Джонсон появился из ниоткуда.
ПЛЕЙ-ОФФ НБА 1980 Г.
«Санз» не спешат. Двухочковый из-под кольца. Мэджик отказывается сдаваться,
возвращается в зону, пасует Кариму. Этого хватит.
Харизмы этому юноше не занимать.
У него был превосходный первый сезон.
«Лос-Анджелес Лейкерс» – новые чемпионы…
«ЛЕЙКЕРС» ПРОТИВ «СУПЕРСОНИКС» «ЛЕЙКЕРС» ВЫИГРЫВАЮТ 4–1
…Западной конференции НБА благодаря 38 очкам Карима Абдул-Джаббара.
Мэджик Джонсон добавил 20.
Я был в восторге.
Еще в прошлом году я победил в турнире NCAA,
а теперь меня ждет финал НБА в мой первый год в лиге.
Прошло восемь сезонов с тех пор, как финал НБА был частью
спортивной арены Лос-Анджелеса.
Стиль «Лейкерс» всегда был такой: попасть в плей-офф,
но вылететь в финале или до него.
Помню, мы подбадривали друг друга:
«Мы справимся. Мы должны это сделать».
ДЖАМАЛ УИЛКС ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»
На той неделе опубликовали результаты голосования «Новичок года».
БЁРД – ЛУЧШИЙ НОВИЧОК – БЕССПОРНО
Я думал, отрыв будет небольшим. Он был огромным. Я был в шоке.
БЁРД – 63 ГОЛОСА
ДЖОНСОН – 3 ГОЛОСА
Когда я узнал, что Ларри Бёрд победил с большим отрывом,
мне это не понравилось.
ВЫБОР НОВИЧКА ГОДА ВЫЗВАЛ КРИТИКУ ФАНАТОВ
В первый год все говорили обо мне так:
«Он умеет пасовать, вести за собой, но Ларри Бёрд забивает куда лучше».
Я сидел там и говорил себе: «Я могу забивать, но это не моя роль».
Мне не нравилось постоянно это слышать.
Так что перед финалом НБА я загорелся.
«Филадельфия» обыграла «Селтикс» четыре из пяти.
Основной вклад Джулиуса Ирвинга, 25 очков за игру.
Им придется обратиться к Доктору.
У них была хорошая команда. Доктор Джей, Шоколадный гром –
Дэррил Доукинс.
Я был фанатом «Филадельфия Севенти Сиксерс».
У меня на стене висел постер Доктора Джея.
Я болел за Филадельфию. Я был фанатом Доктора Джея.
ДЖЕЙМС УОРТИ ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»
Мы все хотели, чтобы он победил в финале, но не против нас.
…снизу. Доукинс перехватывает и уводит мяч.
Эта серия игр была похожа на американские горки.
Мы знали, что и так заняты с Филадельфией,
но в нашу пользу играло то, что никто
в лиге не мог остановить Карима.
Карим бежит в другую сторону, Доукинс не…
- Его было не остановить. - Я поговорил с командой. Сказал:
«Я готов выполнить свою работу».
Пас Мэджику, высокий бросок Кариму…
Так что на пятой игре в «Форуме» силы были равными.
Счет в серии 2–2, это решающий матч, ведь мы можем повести в серии 3–2.
Карим пострадал.
Карим Абдул-Джаббар получил травму. В этот нет сомнений.
В середине третьей четверти
Карим растянул лодыжку.
Надо же, без него у них будут серьезные проблемы.
Мы довели игру до победы. Счет стал 3–2.
Прошу. Расступитесь, пожалуйста.
Это была катастрофа.
Карим был нашим капитаном, и он всегда был рядом.
Непревзойденный профессионал,
даже если у него была мигрень. Мы все надеялись.
Если бы он мог играть, он играл бы. Мы это знали.
На следующее утро мы вылетали в Филадельфию.
Мы приехали в аэропорт, и они спросили: «Старик, слышал новости?»
Я такой: «Какие?»
Наши врачи сообщили, что у него достаточно серьезная травма
и он не будет участвовать в шестой игре.
«ЛЕЙКЕРС» ВЕДУТ… НО КАРИМ ВЫБЫЛ
Величайший бомбардир в истории игры не с нами.
ТРАВМА КАРИМА ОМРАЧАЕТ НАДЕЖДУ «ЛЕЙКЕРС»
Как мы одолеем Филадельфию без Карима?
Все сидели, и напряжение было ощутимо.
И все нервничали.
Все молчали, что было странно.
Как мы справимся без капитана?
Он даже лететь с нами не сможет.
Всё плохо.
Все они были расстроены и разочарованы, что он не может играть.
Поэтому я сказал: «Я должен что-то сделать».
Карим всегда сидел на месте 1А.
Лишь один человек сидел на месте 1А.
Карим садился в первом ряду,
а мы с Мэджиком – во втором.
И вот, я сижу во втором ряду, а Мэджик садится на место Карима.
Он повернулся и посмотрел на всех.
И говорит:
«Не бойтесь, Ирвин Мэджик Джонсон здесь».
ДЖОНСОН
Я покажу вам
и всем в этой команде, как я умею играть.
Перевод субтитров: Яна Смирнова