1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
Pripravený?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,933
Ste rád, že sa voláte Magic,
teda zázračný?

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,061
Asi to na vás vyvíja tlak.

4
00:00:18,144 --> 00:00:18,979
Hej.

5
00:00:20,230 --> 00:00:22,357
Dámy a páni, poznáte a milujete ho.

6
00:00:22,440 --> 00:00:26,069
Pozdravte, prosím, číslo 32,
Earvina „Magica“ Johnsona!

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,237
Poďme na to!

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,365
- Magic. Zázračný Magic.
- Magic.

9
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
Chcem byť ako Magic Johnson.

10
00:00:33,285 --> 00:00:36,329
Magic Johnson – muž, mýtus, legenda.

11
00:00:36,913 --> 00:00:40,834
Magic Johnson hlavne prihrával.

12
00:00:40,917 --> 00:00:43,628
Prihrával s iskrou a elánom.

13
00:00:45,297 --> 00:00:49,551
Hral s úsmevom, s nadšením.

14
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
Ľudí robil výnimočnými.

15
00:00:51,177 --> 00:00:54,639
Spriadala sa okolo nich
ich vlastná mytológia,

16
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
a to preto, že boli v tíme
s týmto mýtickým frajerom.

17
00:00:59,019 --> 00:01:00,979
Hral svojím spôsobom.

18
00:01:01,062 --> 00:01:05,065
Prihrával bez pozerania,
akoby bol nejaký jasnovidec, chápete?

19
00:01:05,942 --> 00:01:08,987
Každý pripisuje zásluhu
za zmenu v NBA Michaelovi Jordanovi.

20
00:01:09,905 --> 00:01:13,325
Ale basketbal sa zmenil,
keď prišiel Magic Johnson.

21
00:01:14,034 --> 00:01:18,079
Bol som fanúšikom Chicago Bulls,
ale musím priznať,

22
00:01:18,163 --> 00:01:19,748
že Magic Johnson bol celkom dobrý.

23
00:01:21,249 --> 00:01:23,335
A je tu! Zázračný hráč.

24
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
Jasné, že sme najlepší!

25
00:01:26,463 --> 00:01:27,380
VERÍM V ZÁZRAKY

26
00:01:27,464 --> 00:01:32,510
Bol najjasnejšou hviezdou v galaxii.

27
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
A v Los Angeles to už je niečo.

28
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
Doteraz je
najobľúbenejším športovcom v Los Angeles.

29
00:01:38,016 --> 00:01:42,896
Všetci ho tu milujú.
Nie je človek, čo by ho nemal rád.

30
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
Nebol to „Magic“.
Bol to Earvin Johnson mladší.

31
00:01:48,818 --> 00:01:51,321
Všimnite si,
že som povedal Earvin a Magic.

32
00:01:51,988 --> 00:01:54,282
Sú to dve rôzne osobnosti.

33
00:01:54,366 --> 00:01:56,117
Magic zbožňuje davy,

34
00:01:56,201 --> 00:02:00,705
zbožňuje tú atmosféru
okolo hráča basketbalu.

35
00:02:00,789 --> 00:02:03,833
Ale Earvin z toho rád uniká.

36
00:02:03,917 --> 00:02:06,753
Earvin a Magic sú veľmi odlišní.

37
00:02:06,836 --> 00:02:09,506
Magic stojí pred kamerami
s veľkým úsmevom,

38
00:02:09,588 --> 00:02:11,675
smeje sa a užíva si pozornosť.

39
00:02:11,758 --> 00:02:15,929
Earvin je často netrpezlivý a, viete,
niekedy je veľmi panovačný.

40
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Mali ste s ním peklo, však?

41
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
My ho nevoláme Magic. Pre nás je Earvin
a niekedy mu dávame aj iné mená.

42
00:02:25,105 --> 00:02:27,315
Earvin nerád prehráva. V ničom.

43
00:02:27,399 --> 00:02:28,858
Či už je to dáma...

44
00:02:28,942 --> 00:02:33,655
Earvin „Magic“ Johnson
nikdy nestál o ľahké výzvy.

45
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
A verím, že iba málo vecí
bolo v jeho živote ľahkých.

46
00:02:38,118 --> 00:02:40,620
Ak ste niečo skvelé dostali jednoducho,

47
00:02:40,704 --> 00:02:43,498
tak to takisto jednoducho a rýchlo
môžete aj stratiť.

48
00:02:44,082 --> 00:02:45,417
Je to Earvin.

49
00:02:45,500 --> 00:02:47,085
Nevolám ho Magic,

50
00:02:47,168 --> 00:02:50,630
lebo to je postava, ktorá hrala basketbal.

51
00:02:50,714 --> 00:02:52,007
Ako nejaký superhrdina.

52
00:02:58,138 --> 00:03:00,056
Ak je to zázračné, tak taký asi som.

53
00:03:44,601 --> 00:03:47,812
Volajú ma Magic

54
00:03:52,525 --> 00:03:54,236
Dlhá od Johnsona!

55
00:03:54,444 --> 00:03:57,447
Johnsonov výpad na kôš.
Je jeden z najlepších,

56
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
ak nie najlepší hráč
vo vysokoškolskom basketbale.

57
00:04:06,289 --> 00:04:09,167
Šepká sa, že si odohral
posledný vysokoškolský zápas

58
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
a že plánuješ odísť
z Michiganskej štátnej univerzity.

59
00:04:11,795 --> 00:04:14,089
MICHIGANSKÁ ŠTÁTNA UNIVERZITA
11. MÁJ 1979

60
00:04:27,644 --> 00:04:28,687
Hej.

61
00:04:30,855 --> 00:04:32,190
Toto si posuniem.

62
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
Rád by som pozdravil
všetkých svojich spoluhráčov.

63
00:04:42,701 --> 00:04:44,869
Tak čo sa deje?

64
00:04:45,495 --> 00:04:47,831
Chcem vám popriať dobré ráno.
Dnes je veľmi teplo.

65
00:04:49,833 --> 00:04:51,918
A rád by som povedal...

66
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
...viete, bolo to ťažké.

67
00:04:54,504 --> 00:04:55,672
Je to...

68
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
Je toho na mňa veľa, viete.

69
00:04:59,676 --> 00:05:02,512
Študenti a celá komunita, viete...

70
00:05:02,596 --> 00:05:04,681
všetci chcú vedieť, čo urobím, ale...

71
00:05:05,807 --> 00:05:09,853
Prídu fanúšikovia MŠU
o hviezdu, Earvina „Magica“ Johnsona?

72
00:05:09,936 --> 00:05:12,731
Mnohí veria, že v tohtoročnej
draftovej lotérii NBA –

73
00:05:12,814 --> 00:05:15,108
Národnej basketbalovej asociácie –
si práve Johnsona

74
00:05:15,191 --> 00:05:16,610
vyberú ako prvého.

75
00:05:16,693 --> 00:05:20,280
Najpravdepodobnejšie ho dostane
tím L.A. Lakers alebo Chicago Bulls.

76
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
PRIPRAVENÍ NA DRAFT

77
00:05:21,281 --> 00:05:24,993
Nikdy nezabudnem, akí boli všetci nadšení.

78
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
BÝV. ASISTENT TRÉNERA LAKERS

79
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
Mali sme šancu
získať Earvina „Magica“ Johnsona.

80
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
DRAFT ZAČNE HODOM MINCOU

81
00:05:30,749 --> 00:05:34,377
Viete, na konci sezóny
1978/1979 si dva tímy...

82
00:05:34,461 --> 00:05:35,754
BÝV. GENERÁLNY MANAŽÉR BULLS

83
00:05:35,837 --> 00:05:38,048
...hádzali mincou o to,
kto si bude vyberať prvý.

84
00:05:38,131 --> 00:05:42,052
Lakers a Bulls sa chystali na hod mincou.

85
00:05:42,135 --> 00:05:44,304
Ak sa Magic rozhodne odísť zo školy

86
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
a stať sa profíkom,
Chicagu by mohol vdýchnuť nový život.

87
00:05:47,599 --> 00:05:48,600
EARVINA TRÁPI NEISTOTA

88
00:05:48,683 --> 00:05:51,269
Nemal som na premýšľanie veľa času,

89
00:05:51,353 --> 00:05:53,897
ale termín bol dnes a tak...

90
00:05:54,731 --> 00:05:56,399
...som im musel dať odpoveď.

91
00:05:57,651 --> 00:05:59,986
Bavili sme sa s Billom Sharmanom.

92
00:06:00,070 --> 00:06:03,323
Bol manažérom Lakers a ja som mu povedal:

93
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
„Môžeme si vybrať stranu?“

94
00:06:05,867 --> 00:06:09,829
O tom, či si vyberieme hlavu alebo znak,

95
00:06:09,913 --> 00:06:11,581
rozhodovali naši fanúšikovia.

96
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
Komisár NBA, Larry O’Brien,
je pripravený na hod,

97
00:06:14,793 --> 00:06:19,089
a oba tímy čakajú na telefóne.
Manažér Bulls Rod Thorn si vybral.

98
00:06:19,714 --> 00:06:21,925
Sám som si vždy vyberal znak.

99
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
Ale fanúšikovia povedali, že chcú hlavu.

100
00:06:26,263 --> 00:06:28,181
Čo si vyberá Chicago?

101
00:06:28,265 --> 00:06:31,309
- Hlavu.
- Chicago vybralo hlavu.

102
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
V New Yorku komisár hodil mincou.

103
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
Pre Lakers existoval jeden hráč...

104
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
BÝV. GENERÁLNY MANAŽÉR LAKERS

105
00:06:40,110 --> 00:06:42,237
...ktorý zmení ich osud.

106
00:06:42,320 --> 00:06:46,491
A čo čakáte, ak vám niekto dá
prezývku „Magic“,

107
00:06:47,993 --> 00:06:49,202
teda zázračný?

108
00:06:52,247 --> 00:06:54,040
Teraz hodíme mincou.

109
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
Je to znak!

110
00:07:05,468 --> 00:07:07,846
Lakers boli vyslyšaní mimo sezónu.

111
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
Los Angeles má nárok na Magica.

112
00:07:10,015 --> 00:07:11,933
LAKERS SA POŠŤASTILO
JE TO ZÁZRAK?

113
00:07:12,017 --> 00:07:15,645
Dobre, takže, budúcu sezónu...

114
00:07:17,272 --> 00:07:21,067
Dnes sa budem... uchádzať
o výnimku pre finančnú núdzu.

115
00:07:21,151 --> 00:07:22,569
Bude zo mňa profesionál.

116
00:07:29,242 --> 00:07:31,411
Je pravé poludnie.

117
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
25. JÚN 1979

118
00:07:32,495 --> 00:07:35,123
Oficiálne otváram draft
a vítam všetkých fanúšikov,

119
00:07:35,206 --> 00:07:38,084
ktorí sa k nám pridali
a pomôžu nám k úspešnému výsledku.

120
00:07:40,921 --> 00:07:43,506
PRVÝ TÍM – L. A.
JOHNSON, EARVIN

121
00:07:44,174 --> 00:07:47,761
Prvý si vyberá tím Los Angeles Lakers.

122
00:07:49,554 --> 00:07:53,433
Zvolili Earvina „Magica“ Johnsona
z Michiganskej štátnej,

123
00:07:53,516 --> 00:07:56,478
ktorý meria 203 centimetrov
a váži 90 kilogramov.

124
00:07:56,561 --> 00:07:59,481
Dnes si Earvina „Magica“ Johnsona

125
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
z Michiganskej štátnej vybral tím Lakers

126
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
ako svoju prvú voľbu
v drafte Národnej basketbalovej asociácie.

127
00:08:15,330 --> 00:08:19,751
Som Earvin „Magic“ Johnson.

128
00:08:19,834 --> 00:08:24,464
Teda, narodil som sa
ako Earvin Johnson mladší.

129
00:08:27,717 --> 00:08:32,681
Keď si ma Lakers vybrali
a vystúpil som z lietadla v L.A.,

130
00:08:32,764 --> 00:08:34,765
ach, panebože!

131
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
Prišiel som dokázať,
že som schopný hrať v NBA

132
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
a viesť Lakers.

133
00:08:41,523 --> 00:08:45,151
Naozaj som nechcela, aby odišiel.

134
00:08:45,235 --> 00:08:46,570
Mal 19 rokov.

135
00:08:46,653 --> 00:08:47,946
MATKA

136
00:08:48,029 --> 00:08:52,200
Ak by teraz odišiel,
bol by prvýkrát preč od rodiny.

137
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
Skrátka som nevedela,
čo sa s mojím chlapčekom stane.

138
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
L.A. Lakers si vyberali prví.
A zvolili Earvina Johnsona.

139
00:08:59,833 --> 00:09:02,252
Je to mladý muž s veľkým prísľubom.

140
00:09:02,335 --> 00:09:04,045
Má príjemnú náturu.

141
00:09:04,129 --> 00:09:06,590
Rozjasňuje celú južnú Kaliforniu.

142
00:09:09,384 --> 00:09:11,761
Vidíte toto? Toto mi tečie zo žíl.

143
00:09:12,554 --> 00:09:15,557
Keby som bol Superman,
bol by to môj symbol na hrudi.

144
00:09:15,640 --> 00:09:17,726
Ale nie som Superman.
Som Snooperman...

145
00:09:17,809 --> 00:09:18,810
SUPERFANÚŠIK LAKERS

146
00:09:18,894 --> 00:09:19,978
...a toto je môj symbol.

147
00:09:20,061 --> 00:09:21,271
Som v gangu Lakers.

148
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
Prvýkrát som o ňom počul v roku 1978.

149
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
Keď ešte hral na univerzite.

150
00:09:30,447 --> 00:09:32,574
A potom v 1979.

151
00:09:34,242 --> 00:09:38,872
Keď Lakers dostali Magica Johnsona,
slovo vzrušenie to nedokázalo vystihnúť.

152
00:09:49,049 --> 00:09:50,133
A sme tu.

153
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
LAKERS SI VYCHUTNÁVAJÚ ZÁZRAK

154
00:09:57,974 --> 00:10:00,101
Pamätám si, že keď prišiel,

155
00:10:00,810 --> 00:10:03,396
kolovala klebeta,
že Earvin „Magic“ Johnson bude hrať

156
00:10:03,480 --> 00:10:04,731
v letnom turnaji po sezóne.

157
00:10:05,649 --> 00:10:09,152
Na ceste na ten zápas
som sa spýtal trénera:

158
00:10:09,236 --> 00:10:10,904
„Koľko tam chodieva ľudí?“

159
00:10:10,987 --> 00:10:14,032
Povedal, že na jednom zápase
je možno sto, 200 divákov.

160
00:10:14,950 --> 00:10:18,703
Na ihrisku bolo tak
2 500 až 3 000 ľudí z L.A.,

161
00:10:18,787 --> 00:10:21,289
miesta iba na státie,
a on tadiaľ prechádzal.

162
00:10:22,249 --> 00:10:26,503
A za ním bežalo tak sto detí.

163
00:10:26,586 --> 00:10:29,923
Cítili ste, že sa deje niečo nezvyčajné.

164
00:10:30,006 --> 00:10:31,299
Viselo to vo vzduchu.

165
00:10:31,383 --> 00:10:32,592
Určite som pripravený,

166
00:10:32,676 --> 00:10:35,470
hlavne, pokiaľ budú fanúšikovia
takí nádherní, akí boli dnes.

167
00:10:35,554 --> 00:10:36,680
Budete?

168
00:10:38,431 --> 00:10:40,642
Rozhovor s Cooperom po prvé.

169
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
Prepáčte.

170
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
BÝV. ROZOHRÁVAČ LAKERS

171
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
Som Michael Copper z L.A. Lakers.
Alias Tmavý Gable.

172
00:10:46,856 --> 00:10:50,652
Alias Blokovacia kurva. Alias Naháč.

173
00:10:53,863 --> 00:10:56,866
Sedeli sme v šatni a on tam ešte nebol.

174
00:10:56,950 --> 00:10:58,493
Tak si tam sedíme.

175
00:10:58,577 --> 00:11:01,204
Bol to môj druhý rok v Lakers.

176
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
A vedel som, že sa niečo deje.

177
00:11:06,751 --> 00:11:09,629
Vedeli sme, že Magic bol na parkovisku...

178
00:11:09,713 --> 00:11:10,714
BÝV. PIVOT LAKERS

179
00:11:10,797 --> 00:11:12,465
...lebo sme počuli jeho kazeťák.

180
00:11:13,508 --> 00:11:17,304
Ten kazeťák som si doniesol
z Lansingu v Michigane.

181
00:11:17,387 --> 00:11:21,641
A vtedy som si púšťal
kapelu Parliament-Funkadelic.

182
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
Jeho obľúbená skupina
bola Parliament-Funkadelic.

183
00:11:25,645 --> 00:11:29,316
Ale Kareem, viete,
on mal rád pokojnú muziku.

184
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
Počuli sme tú muziku
a zrazu dnu nakráčal on.

185
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
Flashlight

186
00:11:57,844 --> 00:12:01,389
Kareem je tichý človek...
Muž nemnohých slov.

187
00:12:01,473 --> 00:12:07,020
Len sa na mňa pozrel a povedal:
„Zelenáč, vypni ten blbý magneťák!“

188
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
Všetkým dookola sa predstavil:

189
00:12:10,482 --> 00:12:14,152
„Čau, som Magic.“
Nepovedal Earvin Magic. Len Magic.

190
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
Ja na to: „Magic, ja som Coop. Ako žiješ?“

191
00:12:16,780 --> 00:12:19,699
A ešte: „Vitaj v NBA, ty vysranec.“

192
00:12:19,783 --> 00:12:22,202
THE FORUM – FÓRUM
ARÉNA V INGLEWOODE V KALIFORNII

193
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
DOMOV TÍMU LOS ANGELES LAKERS

194
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
V čase, keď si Lakers vybrali Magica...

195
00:12:29,501 --> 00:12:31,086
ČO SA STALO S NBA?

196
00:12:31,169 --> 00:12:34,214
...nebola NBA považovaná
za veľmi príťažlivú ligu.

197
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
Bola ako liga na dvore za domom.

198
00:12:36,800 --> 00:12:38,843
Vtedy v nej nebolo veľa peňazí.

199
00:12:38,927 --> 00:12:39,970
ZLÁ SITUÁCIA V NBA

200
00:12:40,053 --> 00:12:43,431
33. sezónu
Národnej basketbalovej asociácie trápi

201
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
znižujúca sa účasť
a klesajúca sledovanosť v televízii.

202
00:12:46,560 --> 00:12:49,271
Môže to byť znak toho,
že záujem fanúšikov slabne.

203
00:12:51,022 --> 00:12:54,359
V októbri roku 1979 bola NBA v kaši.

204
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
ŠPORTOVÝ NOVINÁR ESPN

205
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
Vraj bola zamorená drogami
a príliš černošská...

206
00:12:58,113 --> 00:12:59,114
NAHRATÉ V PREDSTIHU

207
00:12:59,197 --> 00:13:00,824
...a zápasy sa vysielali zo záznamu.

208
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Pamätám si, že som neskoro v noci
pozerával reprízy zápasov.

209
00:13:03,702 --> 00:13:04,828
PRIATEĽ A KOMIK

210
00:13:04,911 --> 00:13:08,123
Hovorili sme: „Nepovedz, kto vyhral.
O zápase mi nič nehovor.“

211
00:13:08,206 --> 00:13:11,167
NBA nebola dosť populárna,
aby sa vysielala v hlavnom čase.

212
00:13:11,251 --> 00:13:14,296
Rozprávam sa s komisárom NBA,
Larrym O’Brienom.

213
00:13:14,379 --> 00:13:15,881
Čo bude s budúcnosťou NBA?

214
00:13:15,964 --> 00:13:18,592
Keď sme sa zhovárali minulý rok,
mali ste veľa problémov.

215
00:13:18,675 --> 00:13:22,262
Úprimne povedané, je únavné
o tom stále počúvať a čítať.

216
00:13:22,345 --> 00:13:24,806
Strácali nielen peniaze, ale aj záujem.

217
00:13:24,890 --> 00:13:25,807
ŠPORTOVÝ NOVINÁR KCBS

218
00:13:25,891 --> 00:13:28,810
Pre Národnú basketbalovú asociáciu
to nebol dobrý týždeň.

219
00:13:30,020 --> 00:13:33,231
Mala obraz násilníckej ligy.

220
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
Násilie v Národnej basketbalovej asociácii

221
00:13:36,276 --> 00:13:38,278
zdá sa rastie.

222
00:13:38,361 --> 00:13:40,488
Vtedy im dovolili biť sa. Viete?

223
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
PRIATEĽ A HEREC

224
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Keď sa niečo stalo, boli bitky.

225
00:13:48,121 --> 00:13:52,417
NBA dnes dočasne vylúčila
krídelníka Los Angeles Lakers,

226
00:13:52,500 --> 00:13:53,710
Kermita Washingtona.

227
00:13:54,419 --> 00:13:58,381
Pamätám si, ako Kermit Washington
udrel Rudyho Tomjanovicha.

228
00:13:58,465 --> 00:14:00,884
Zlomil mu čeľusť.
Vtedy to naozaj kleslo hlboko.

229
00:14:00,967 --> 00:14:01,968
DRSNÝ ŽIVOT V NBA

230
00:14:02,052 --> 00:14:05,972
Mnohých belošských fanúšikov
to odrádza, viete?

231
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
Prečo?

232
00:14:07,641 --> 00:14:11,394
Podľa mňa je to spor
medzi belochmi a černochmi,

233
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
a nerád na basketbale
vidím iba černošských hráčov.

234
00:14:14,856 --> 00:14:16,566
Amerika bola zo 70 % belošská.

235
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
ŠPORTOVÝ NOVINÁR ESPN

236
00:14:17,734 --> 00:14:21,947
Ľudia ten výrobok neprijímali
do svojich obývačiek.

237
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
NBA RADŠEJ ZASMEČUJEM

238
00:14:23,114 --> 00:14:27,369
Dokonca sa hovorilo,
že niektoré tímy to môže položiť.

239
00:14:27,452 --> 00:14:29,287
Išlo o prežitie.

240
00:14:29,371 --> 00:14:33,917
Pýtali sme sa: „Prežijeme ďalší rok?
Prežijeme ďalší týždeň?“

241
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
A teraz hráč,
ktorý nastupuje za L.A. Lakers...

242
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
Vtedy sa na Lakers
nepomýšľalo ako na šampiónov.

243
00:14:40,131 --> 00:14:41,716
Boli sme len uchádzači.

244
00:14:41,800 --> 00:14:44,594
West. West je sám.
Doháňa ho Russell.

245
00:14:44,678 --> 00:14:46,137
Úžasná akcia od Russella!

246
00:14:46,221 --> 00:14:47,264
LAKERS ZHASÍNAJÚ

247
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
Pamätám si na svoj prvý rok v L.A.

248
00:14:49,933 --> 00:14:53,895
Lakers boli na poslednej strane
v novinách, na úplne poslednej.

249
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
BASKETBALOVÁ KLINIKA

250
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
Vozili sme sa v nákladiakoch

251
00:14:56,982 --> 00:15:00,235
a po susedstvách vykrikovali cez mikrofón:

252
00:15:00,318 --> 00:15:04,155
„Príďte sa pozrieť na Lakers.
Príďte sa pozrieť na Lakers.“

253
00:15:04,239 --> 00:15:08,535
No, od roku 1960 tím Celtics
a ich Bill Russell porazili Lakers

254
00:15:08,618 --> 00:15:10,412
šesťkrát za sebou.

255
00:15:10,495 --> 00:15:11,955
CELTICS MAJÚ 11. TITUL

256
00:15:12,038 --> 00:15:15,375
Toľkokrát sme prehrali vo finále.
Ja som ich odohral deväť.

257
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
Vo finále sme z deviatich ráz
vyhrali iba jediný.

258
00:15:17,878 --> 00:15:20,589
Bol to asi ten najhorší pocit
v mojom živote.

259
00:15:20,672 --> 00:15:24,217
Vlastne som...
Chcel som s basketbalom skončiť.

260
00:15:24,801 --> 00:15:25,802
ŠPINAVÍ LAKERS

261
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
Nemali sme víťazný tím.

262
00:15:28,221 --> 00:15:30,640
Bol dobrý. Ja som hral dobre.

263
00:15:30,724 --> 00:15:34,644
Získal som cenu najcennejšieho hráča.
Ale bez správnych hráčov

264
00:15:34,728 --> 00:15:37,480
na palubovke sme nemohli
skutočne hrať o titul.

265
00:15:39,024 --> 00:15:42,777
TRÉNINGOVÝ TÁBOR LAKERS
1979

266
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
Je zázračný Magic Johnson
tvoj obľúbený hráč?

267
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
Ja žiadne zázraky nevidím.

268
00:15:51,578 --> 00:15:52,662
Nie.

269
00:15:52,746 --> 00:15:54,414
Mnohé ďalšie otázky

270
00:15:54,497 --> 00:15:56,958
sme počuli vo Fóre,
kde sa fotili členovia Lakers

271
00:15:57,042 --> 00:15:59,294
pred odchodom na tréningový tábor
v Palm Springs.

272
00:15:59,377 --> 00:16:01,504
Pre sezónu 1979/1980
majú veľké nádeje.

273
00:16:09,387 --> 00:16:13,141
Keď som ako nováčik
nastúpil na tréningový tábor,

274
00:16:13,225 --> 00:16:16,144
bol som...
Spočiatku som bol veľmi nervózny.

275
00:16:17,312 --> 00:16:19,272
Magic, hovoril si o spoznávaní

276
00:16:19,356 --> 00:16:20,649
nových vecí a o prispôsobení.

277
00:16:20,732 --> 00:16:22,567
Čomu sa treba najviac prispôsobiť?

278
00:16:22,651 --> 00:16:25,445
Podľa mňa...
Nuž, existuje toľko rôznych

279
00:16:25,528 --> 00:16:28,531
akcií a rozličných kombinácií v útoku.

280
00:16:28,615 --> 00:16:31,451
A v obrane sa potom snažím
byť blízko súpera,

281
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
a naučiť sa pár z tých blokov.
Som...

282
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
Keď tam prišiel, okolo Magica Johnsona

283
00:16:38,375 --> 00:16:40,293
bolo napätie.

284
00:16:40,377 --> 00:16:43,046
Kto bude lídrom? Bude to Kareem?

285
00:16:43,129 --> 00:16:44,631
Alebo Magic?

286
00:16:44,714 --> 00:16:49,177
V NBA existuje tradícia
uťahovania si z nováčikov.

287
00:16:49,261 --> 00:16:55,183
Starší hráči sú k nim krutí a svojrázni.

288
00:16:55,267 --> 00:16:59,521
Kareem povedal,
že chce Earvina Johnsona pre seba.

289
00:16:59,604 --> 00:17:03,108
Bol som nadšený.
Viete, hovoril som si:

290
00:17:03,191 --> 00:17:08,905
„Pre teba všetko. Si legenda.
Si najlepší hráč v NBA.“

291
00:17:08,988 --> 00:17:14,077
Každé ráno o siedmej, 7.30,
musel mať pred dverami noviny.

292
00:17:14,160 --> 00:17:17,455
Vždy, keď sme na tréningu mali prestávku,

293
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
chcel dve fľaše vody a dve fľaše ionťáku.
A nech sú studené.

294
00:17:22,627 --> 00:17:23,628
Žiadny problém.

295
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
Zavolal si ma Norm Nixon a povedal:

296
00:17:25,505 --> 00:17:28,967
„Chlape, tvár sa, akoby si tu
už niekedy bol. Uvoľni sa.“

297
00:17:29,050 --> 00:17:33,263
Bol mojím terčom, viete?
Musel byť opatrný.

298
00:17:34,681 --> 00:17:36,766
Trénovali sme.

299
00:17:36,850 --> 00:17:39,978
Bránil som Rona Booneho.

300
00:17:40,061 --> 00:17:43,273
Keď som sa pozrel hore na loptu a obruč,

301
00:17:43,356 --> 00:17:48,778
zrazu ma silno udrel
do zadnej časti hlavy.

302
00:17:48,862 --> 00:17:50,322
Len sa tak usmieval.

303
00:17:50,405 --> 00:17:52,282
Ronnie Boone je starý mazák.

304
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
V živote asi nevynechal zápas.

305
00:17:54,367 --> 00:17:55,535
Ron bol stará škola.

306
00:17:55,619 --> 00:17:56,494
BÝV. TRÉNER LAKERS

307
00:17:56,578 --> 00:17:59,456
Tvrdší už nie sú. Keď zazrel,
človek si pomyslel, čo urobil.

308
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
Ako človeka ho zbožňujem.

309
00:18:01,124 --> 00:18:03,126
Ale v basketbale je to podlý sráč.

310
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
Ron nikomu neustúpil.

311
00:18:05,420 --> 00:18:08,673
A začiatočníkovi chcel dať najavo, že...

312
00:18:08,757 --> 00:18:11,676
Viete: „Som tu už dvanásť rokov,
nezačínaj si so mnou.“

313
00:18:13,386 --> 00:18:15,972
Na druhý deň bránil on mňa.

314
00:18:16,598 --> 00:18:17,891
Dobre, Ron Boone?

315
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
Ukáž, čo je v tebe.

316
00:18:19,434 --> 00:18:22,354
Takže ty si myslíš, že ste si vybrali zle?

317
00:18:22,437 --> 00:18:24,231
Fajn. Niečo pre teba mám.

318
00:18:25,357 --> 00:18:30,737
Tak som naňho vybehol v plnej rýchlosti
a narazil som doňho celou silou.

319
00:18:31,821 --> 00:18:34,199
Nemal toho pokojného medveďa budiť, viete?

320
00:18:34,282 --> 00:18:35,283
Zobudil ma.

321
00:18:35,867 --> 00:18:37,661
Prišiel ku mne Jerry West.

322
00:18:37,744 --> 00:18:42,207
Zobral si ma nabok a povedal:
„Magic, to sa mi páči.“

323
00:18:42,290 --> 00:18:46,253
Spýtal som sa ho: „Chceš,
aby basketbal hral Earvin Johnson

324
00:18:46,336 --> 00:18:49,256
alebo Magic Johnson?

325
00:18:49,339 --> 00:18:53,134
Ja by som radšej chcel vidieť Magica.“

326
00:19:02,769 --> 00:19:07,274
Viete, keď som vyrastal
v malom mestečku ako bol Lansing...

327
00:19:08,233 --> 00:19:09,568
To vám poviem.

328
00:19:10,402 --> 00:19:13,154
O Earvinovi Johnsonovi nikto nepočul.

329
00:19:14,281 --> 00:19:16,658
Kto je Earvin Johnson?

330
00:19:18,910 --> 00:19:21,621
Ak pochádzate z Lansingu...
musíte ukázať, čo vo vás je.

331
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
Ak som bol naozaj dobrý,
musel som vyjsť a dokázať,

332
00:19:25,083 --> 00:19:28,253
že toto malé chlapča
z Lansingu v Michigane na to má.

333
00:19:28,336 --> 00:19:29,671
Chápete?

334
00:19:32,799 --> 00:19:35,886
V Lansingu žijú ťažko pracujúci ľudia.

335
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
Buď ste pracovali v automobilkách

336
00:19:40,056 --> 00:19:43,393
alebo pre štát.
To boli jediné dve možnosti.

337
00:19:45,562 --> 00:19:48,607
Môj otec tridsať rokov pracoval
pre automobilku General Motors.

338
00:19:48,690 --> 00:19:50,692
Nikdy nemeškal. Nikdy nevynechal deň.

339
00:19:52,152 --> 00:19:54,946
Pracoval pri páse, kde sa zváralo.

340
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
V košeli mal diery od iskier,
ktoré tam lietali.

341
00:20:00,327 --> 00:20:02,662
A mama pracovala v školskej jedálni.

342
00:20:03,455 --> 00:20:06,625
Obaja boli pracovití, robotnícka trieda.

343
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
Otec slúžil v armáde.

344
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
A vždy, keď prišiel domov,
splodil dieťa.

345
00:20:16,468 --> 00:20:18,720
Preto ideme tak v rade za sebou.

346
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Michael Johnson.

347
00:20:21,014 --> 00:20:22,098
Larry Johnson.

348
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
- Pearl Johnsonová.
- Kim Johnsonová-Rayová.

349
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
Evelyn Johnsonová.

350
00:20:26,228 --> 00:20:30,523
Mám šesť sestier a troch bratov.
Ja som najmladší.

351
00:20:30,607 --> 00:20:33,026
Volali sme ho Chrobáčik.

352
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
BRAT

353
00:20:34,194 --> 00:20:36,279
Ani neviem, odkiaľ sa to vzalo.

354
00:20:36,363 --> 00:20:38,573
Ale viem, že... že sme ho tak volali.

355
00:20:38,657 --> 00:20:41,576
Chrobáčik. Keď bol maličký.

356
00:20:41,660 --> 00:20:44,746
Vždy bol taký veselý.

357
00:20:44,829 --> 00:20:48,291
Podľa mňa to preňho
bola príhodná prezývka.

358
00:20:48,959 --> 00:20:51,169
- Nemal ju rád.
- Ach, to nie.

359
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
Dlho sa to s ním ťahalo.
Občas mu niekto,

360
00:20:53,880 --> 00:20:56,633
keď príde domov, niekto povie:
„Čau, Chrobáčik!“

361
00:20:56,716 --> 00:21:00,053
Potom, keď vyrástol,
sme ho začali volať Earvin.

362
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
Tie zápasy, čo sme mávali.

363
00:21:03,265 --> 00:21:07,060
Poviem vám, tie zápasy
jeden na jedného boli... drsné.

364
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Bili sme sa.

365
00:21:08,728 --> 00:21:11,189
Jeden druhého sme tĺkli,

366
00:21:11,273 --> 00:21:14,317
lebo ani jeden z nás nechcel prehrať.

367
00:21:14,401 --> 00:21:17,153
Keď bol mladý, nič nezniesol.

368
00:21:17,237 --> 00:21:20,240
Takže určite boli časy, keď sme sa mlátili

369
00:21:20,323 --> 00:21:22,409
na zemi aj počas zápasu.

370
00:21:22,492 --> 00:21:24,953
Hádali sme sa, kto vyhral... a tak.

371
00:21:25,036 --> 00:21:30,000
Ale Earv bol vždy dravý.

372
00:21:30,083 --> 00:21:32,335
Vždy urobil to, čo si zmyslel.

373
00:21:35,672 --> 00:21:38,925
Mekkou Lansingu
bola škola na Main Street.

374
00:21:39,009 --> 00:21:41,636
Ak ste boli najlepším hráčom v Lansingu,

375
00:21:41,720 --> 00:21:44,097
museli ste hrávať tam.

376
00:21:44,180 --> 00:21:48,435
Tam sa to všetko dialo.
Chalani tam chodili zďaleka.

377
00:21:48,518 --> 00:21:51,563
A ak ste prehrali,
ďalšie dve hodiny ste si nezahrali.

378
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
PRIATEĽ Z DETSTVA

379
00:21:52,856 --> 00:21:55,650
Bol tam zástup chalanov,
ktorí boli pripravení naskočiť.

380
00:21:55,734 --> 00:21:57,819
Aj ak ste kvôli výhre museli podvádzať,

381
00:21:57,903 --> 00:21:59,404
na tom ihrisku ste chceli ostať.

382
00:21:59,487 --> 00:22:01,907
Pozície som povyberal tak,

383
00:22:01,990 --> 00:22:05,035
aby sme vyhrali
a na tom ihrisku ostali celý deň.

384
00:22:05,118 --> 00:22:08,121
Hral som v daždi aj v snehu.

385
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
Bolo mi to jedno.

386
00:22:09,289 --> 00:22:11,374
Od východu do západu slnka.

387
00:22:11,458 --> 00:22:14,169
Potom som začal hrávať
proti starším chalanom

388
00:22:14,252 --> 00:22:16,379
a potom proti dospelým.

389
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
Aj proti otcovi a strýkovi.

390
00:22:19,591 --> 00:22:23,762
Keď ma otec alebo strýko faulovali,
ale tvrdili, že sa to nestalo,

391
00:22:23,845 --> 00:22:25,972
musel som sa cez to preniesť.

392
00:22:26,056 --> 00:22:27,349
OTEC

393
00:22:27,432 --> 00:22:30,477
Nechcel som, aby mrnčal ako dieťa
zakaždým, keď doňho

394
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
niekto narazil, alebo ho udrel do brady.

395
00:22:33,188 --> 00:22:37,025
Usúdili, že to ustojím a že som dosť silný

396
00:22:37,108 --> 00:22:41,404
a drsný na to, aby som zvládol
ten výprask, čo mi chystali.

397
00:22:42,072 --> 00:22:44,282
A v okolí nikto nemakal viac ako ja.

398
00:22:44,366 --> 00:22:49,246
Bol som na tom ihrisku častejšie
než ktokoľvek iný. Nemali na mňa.

399
00:22:49,329 --> 00:22:51,414
A ja som to chcel viac.

400
00:23:01,550 --> 00:23:03,134
Jeden z mojich kamarátov písal...

401
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
ŠPORTOVÝ NOVINÁR V LANSINGU

402
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
...v Lansingu
stredoškolskú športovú rubriku.

403
00:23:06,680 --> 00:23:11,434
V jeden decembrový piatok
mi zavolal a povedal:

404
00:23:11,518 --> 00:23:13,687
„Počul si už o tom Earvinovi Johnsonovi?“

405
00:23:13,770 --> 00:23:16,314
Reportoval som Earvinov prvý zápas.
Skóre bolo 50 – 49.

406
00:23:16,398 --> 00:23:20,860
Earvin mal dvanásť bodov,
desať doskokov a bol vylúčený za fauly.

407
00:23:20,944 --> 00:23:22,696
AKÝ EARVIN?

408
00:23:23,697 --> 00:23:25,115
Keď som sa vrátil do práce,

409
00:23:25,198 --> 00:23:28,159
všetci chceli vedieť,
aký bol ten chalan Earvin Johnson.

410
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
ŠPORTOVÝ NOVINÁR V LANSINGU

411
00:23:29,619 --> 00:23:32,789
Povedal som: „Má tak 195 centimetrov.
Jedného dňa bude dobrý,

412
00:23:32,872 --> 00:23:34,583
ale v tomto zápase len ušiel.“

413
00:23:34,666 --> 00:23:37,627
Vyhrali sme o jeden bod,
pri doskoku počas záverečného bzučiaka.

414
00:23:37,711 --> 00:23:38,712
STREDOŠKOLSKÝ TRÉNER

415
00:23:40,171 --> 00:23:42,424
Do šatne prišiel môj brat.

416
00:23:42,507 --> 00:23:47,596
Povedal: „George, ten chalan by mohol byť
v okresnom a možno aj v štátnom tíme.

417
00:23:47,679 --> 00:23:49,347
Ale nikdy nebude v národnom tíme.“

418
00:23:50,265 --> 00:23:51,474
Vravím si, len počkaj.

419
00:23:53,351 --> 00:23:56,646
Osud určil, že som písal reportáž
aj z jeho druhého zápasu.

420
00:23:56,730 --> 00:23:59,357
Hrali sme proti jednej škole
zo štátu Michigan,

421
00:23:59,441 --> 00:24:00,817
ktorá vraj mala byť dobrá.

422
00:24:00,901 --> 00:24:03,153
A na ich domácom ihrisku
sme im to natreli.

423
00:24:03,236 --> 00:24:08,033
Vždy ľuďom hovorím, že mal 36 bodov,
20 doskokov, 15 asistencií a 10 ziskov.

424
00:24:08,116 --> 00:24:10,744
Ako 15-ročný som mal
dvojciferné čísla v troch kategóriách.

425
00:24:10,827 --> 00:24:12,579
Znovu za mnou prišiel brat

426
00:24:12,662 --> 00:24:14,998
a povedal: „George, pri ňom zabudneš

427
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
na všetkých ostatných hráčov z okolia.“

428
00:24:18,585 --> 00:24:22,088
Bol to najlepší výkon,
aký som kedy videl,

429
00:24:22,172 --> 00:24:25,634
a to v druhom zápase
jeho stredoškolskej kariéry.

430
00:24:25,717 --> 00:24:29,596
Prišiel za mnou reportér a povedal:
„Chlapče,

431
00:24:29,679 --> 00:24:32,766
v živote som nevidel lepší výkon.

432
00:24:32,849 --> 00:24:36,102
- Chcem ti dať prezývku.“
- „Earvin, musíme ti vymyslieť meno.“

433
00:24:36,186 --> 00:24:39,648
Niekto sa volá Biggie, niekto Dr. J.

434
00:24:39,731 --> 00:24:41,066
A čo tak Magic? Zázračný?

435
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
Vtedy si poviete: „To určite.“

436
00:24:43,526 --> 00:24:46,529
Viete, začnete sa smiať.
Jasné, to je úplne...

437
00:24:46,613 --> 00:24:49,783
Žiaden kamoš
ma nebude volať „Magic“. Chápete?

438
00:24:49,866 --> 00:24:51,117
AUTOR: FRED STABLEY ML.

439
00:24:51,201 --> 00:24:52,827
EARVIN „MAGIC“ JOHNSON

440
00:24:54,329 --> 00:24:58,333
A za necelé dva mesiace
v Michigane každý vedel, kto je Magic.

441
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
JE TO ZÁZRAK! EARVIN JOHNSON

442
00:24:59,876 --> 00:25:02,837
Keď som začal
hrávať basketbal na strednej,

443
00:25:02,921 --> 00:25:05,549
všetci hovorili o chalanovi
z Východného Lansingu.

444
00:25:05,632 --> 00:25:06,925
BÝV. KRÍDELNÍK 76ERS

445
00:25:07,008 --> 00:25:09,302
Magic Johnson. Magic, Magic, Magic.

446
00:25:09,386 --> 00:25:10,387
AKÝ MAGIC?

447
00:25:10,470 --> 00:25:14,099
Ja na to: „Tak Magic?
To si musím pozrieť.“

448
00:25:15,308 --> 00:25:18,311
Počul som o chalanovi menom
Earvin „Magic“ Johnson.

449
00:25:18,395 --> 00:25:20,230
Pomyslel som si: „Kto to je?“

450
00:25:20,313 --> 00:25:21,314
BÝV. ROZOHRÁVAČ LAKERS

451
00:25:21,398 --> 00:25:24,859
Nikdy som ho nevidel, ale stále
som počúval, aký je vynikajúci hráč.

452
00:25:24,943 --> 00:25:26,695
A je tam. Pozrite...

453
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
„Videl si toho chalana z Lansingu?“

454
00:25:29,864 --> 00:25:32,951
„Je to pätnásťročný černoch
zo stredozápadu.

455
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
Volajú ho Magic. Videl si ho hrať?“

456
00:25:35,829 --> 00:25:38,540
Earvin Johnson,
si veľmi vyhľadávaným hráčom.

457
00:25:38,623 --> 00:25:41,918
Dobre strieľaš, prihrávaš,
dribluješ, skóruješ aj asistuješ.

458
00:25:42,002 --> 00:25:43,753
Chceme prísť na to,
čo ti ide najlepšie.

459
00:25:43,837 --> 00:25:45,589
Nevieš? My sme na to neprišli.

460
00:25:45,672 --> 00:25:48,174
Vtedy sa oňho začali
naozaj zaujímať noviny

461
00:25:48,258 --> 00:25:50,760
a zrazu bol na palcových titulkoch.

462
00:25:50,844 --> 00:25:54,222
V podstate sa z neho stal
ten bájny píšťalkár.

463
00:25:54,306 --> 00:25:57,309
Kdekoľvek hral, všetci ho chceli vidieť.

464
00:25:57,392 --> 00:25:58,810
EVERETTSKÁ STREDNÁ ŠKOLA
1976

465
00:26:11,865 --> 00:26:15,702
Tam, kde sme hrali,
nebolo jedno voľné miesto.

466
00:26:15,785 --> 00:26:17,495
Ani jedno voľné miesto.

467
00:26:18,330 --> 00:26:22,459
Pamätám si na priekupníctvo lístkov
a že tam vždy bola polícia navyše.

468
00:26:27,756 --> 00:26:30,842
To, čo robil, nebolo obyčajné.

469
00:26:30,926 --> 00:26:34,804
Predvádzal veci, ktoré som
na palubovke ešte nevidel.

470
00:26:34,888 --> 00:26:38,016
Preháňal sa hore-dolu po ihrisku.
Dribloval poza chrbát,

471
00:26:38,099 --> 00:26:40,936
prihrával naslepo. Skrátka všetko.

472
00:26:42,187 --> 00:26:45,440
Earvin bol vášnivý hráč.

473
00:26:45,523 --> 00:26:47,484
Bože, a aký bol súťaživý.

474
00:26:48,902 --> 00:26:51,863
Veľa ostatných...
belošských chalanov ho chcelo poraziť.

475
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
Nikdy nezabudnem,
keď hrali proti Benton Harbor,

476
00:26:55,158 --> 00:26:57,661
čo je michiganská škola
s veľkou basketbalovou tradíciou.

477
00:26:57,744 --> 00:27:02,415
Trénovali prví,
a keď odchádzali z palubovky,

478
00:27:02,499 --> 00:27:05,335
a boli sme na rade my,
jeden chalan povedal:

479
00:27:05,919 --> 00:27:08,338
„Ktorý z vás je ten Earvin Johnson?

480
00:27:08,421 --> 00:27:11,466
Len chcem, aby si vedel,
že zajtra budeš mať problém.“

481
00:27:12,509 --> 00:27:16,179
Všetci spoluhráči reagovali:
„Uf, chlape. Otvára si na nás hubu.“

482
00:27:16,263 --> 00:27:18,640
Povedal som mu, nech počká na zajtra.

483
00:27:22,185 --> 00:27:25,397
Bolo tam okolo 9 000 ľudí,
myslím, že bolo vypredané.

484
00:27:25,897 --> 00:27:29,901
Spomínam si, že v jednom momente
mi niekto stupil na topánku

485
00:27:29,985 --> 00:27:31,945
a tá sa mi vyzula.

486
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Ďalšie dve či tri minúty
som hral v jednej topánke.

487
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
EARVIN JOHNSON HRÁ A BODUJE
S JEDNOU TOPÁNKOU

488
00:27:37,158 --> 00:27:39,953
Za tie tri minúty som mal tak päť akcií.

489
00:27:40,787 --> 00:27:42,956
Behal po ihrisku v jednej topánke,

490
00:27:43,039 --> 00:27:45,667
urobil niečo oslnivé a skóroval.

491
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
Šuchol som to tam
a ľudia sa išli zblázniť.

492
00:27:49,004 --> 00:27:50,630
Silnelo to.

493
00:27:50,714 --> 00:27:54,301
A keď tréner Benton Harboru
požiadal o oddychový čas,

494
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
celá hala vybuchla.

495
00:27:58,763 --> 00:28:00,891
Povedal som: „Pozrite sa na skóre.“

496
00:28:00,974 --> 00:28:03,727
Len to. Ja sa do vás nemusím obúvať.
Len sa pozrite hore.

497
00:28:03,810 --> 00:28:06,563
‚MAGIC‘ ZOSADIL BENTON HARBOR

498
00:28:08,607 --> 00:28:11,401
Za tie roky som v žiadnom športe

499
00:28:11,484 --> 00:28:16,615
nevidel niekoho stredoškolskú povesť
rásť tak rýchlo.

500
00:28:19,159 --> 00:28:22,871
Vedel som, že sa nikam nechystá.

501
00:28:25,373 --> 00:28:28,752
Ale viem, že jeho matke sa veľmi nepáčila

502
00:28:28,835 --> 00:28:30,962
tá prezývka, „Magic“.

503
00:28:31,046 --> 00:28:34,341
A čo jeho prezývka, „Magic“?
Čo si o nej myslíte?

504
00:28:34,424 --> 00:28:40,805
Nuž, nikdy som ju nemala rada.
Viete, mala naňho...

505
00:28:40,889 --> 00:28:44,267
taký veľký vplyv.

506
00:28:44,351 --> 00:28:49,689
Kvôli tej prezývke od neho
ľudia očakávajú veľmi veľa.

507
00:28:51,900 --> 00:28:57,030
21. APRÍL 1977

508
00:28:57,113 --> 00:28:59,282
Na Everettskej strednej
bola veľká tlačovka.

509
00:28:59,366 --> 00:29:00,951
Išlo o veľkú správu.

510
00:29:01,034 --> 00:29:02,786
MICHIGANSKÁ ČI ŠTÁTNA?

511
00:29:02,869 --> 00:29:05,622
Bola tam každá televízna stanica z okolia.

512
00:29:05,705 --> 00:29:06,831
Dobre.

513
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
Predtým než začnem, máte nejaké otázky?

514
00:29:13,421 --> 00:29:18,051
Teda, budúci rok budem navštevovať
Michiganskú štátnu univerzitu.

515
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
SPARTANS PRIDAJÚ MAGICA

516
00:29:21,263 --> 00:29:22,722
Michiganská štátna.

517
00:29:22,806 --> 00:29:26,893
Earvin „Magic“ Johnson
vedie baleťákov Spartans

518
00:29:26,977 --> 00:29:28,687
z Východného Lansingu v Michigane.

519
00:29:28,770 --> 00:29:31,314
Magic Johnson pochádza z Lansingu,

520
00:29:31,398 --> 00:29:33,650
na čo sme tu všetci veľmi hrdí.

521
00:29:36,903 --> 00:29:39,864
Earvina Johnsona naverbovalo
celé mesto, nielen univerzita.

522
00:29:39,948 --> 00:29:41,157
UNIVERZITNÝ SPOLUHRÁČ

523
00:29:42,075 --> 00:29:43,952
To nadšenie, ktoré vyžaroval.

524
00:29:44,035 --> 00:29:47,163
Tá energia prenikala cez celú budovu.

525
00:29:48,373 --> 00:29:49,457
Bolo to...

526
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
Bolo to podmanivé.

527
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
ZAČÍNA EARVINOVA ÉRA

528
00:29:53,211 --> 00:29:55,422
Magic Johnson je trénerom na palubovke.

529
00:29:55,505 --> 00:29:57,757
Hru má pod kontrolou. Má skvelé ruky.

530
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
Krásne prihráva. Kam ide on,
tam pôjdu aj Spartans.

531
00:30:00,635 --> 00:30:01,636
BASKETBAL NA MŠU ATRAKCIOU

532
00:30:01,720 --> 00:30:05,932
Predošlá sezóna pre nich bola zlá,
ale väčšina hráčov sa vrátila.

533
00:30:06,016 --> 00:30:10,770
Bol tam Greg Kelser
a ja som do mužstva dosadil

534
00:30:10,854 --> 00:30:12,689
Jaya Vincenta a seba. A povedal som:

535
00:30:12,772 --> 00:30:16,484
„Chlapi, podľa mňa máme na výhru
v univerzitnej konferencii Big Ten.“

536
00:30:16,568 --> 00:30:19,571
Nemohol som sa dočkať začiatku sezóny.

537
00:30:19,654 --> 00:30:23,158
Keď si konečne užijeme
tú chémiu a kamarátstvo.

538
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
Hneď to do seba zapadlo.

539
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
Skrátka sme sa bavili.

540
00:30:29,497 --> 00:30:33,376
V šatni sme mali kazeťák a magneťák.

541
00:30:34,753 --> 00:30:36,463
Keď sa k nám pridal Magic, prevzal to.

542
00:30:36,546 --> 00:30:38,715
Prevzal to a tak sme mu to nechali.

543
00:30:39,466 --> 00:30:43,136
Prisvojili sme si pieseň
od kapely Jimmy Castor Bunch,

544
00:30:44,137 --> 00:30:45,347
ktorá sa volá „Potential“.

545
00:30:46,097 --> 00:30:50,101
Potenciál, alebo aj P-O-T-E-N-T-I-A-L.
Hláskovali sme to.

546
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
V našich mysliach sme boli mladý klub,

547
00:30:52,812 --> 00:30:54,773
ktorý sa chcel znovu presadiť.

548
00:30:54,856 --> 00:30:57,776
Hraj podľa svojho potenciálu
a uvidíš, koľkí ťa porazia.

549
00:31:00,237 --> 00:31:02,530
Earvin zo seba robil diskdžokeja.

550
00:31:02,614 --> 00:31:05,283
Jeho prezývka bola E.J. D.J.

551
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
E.J. D.J.: SMIECH, TANEC A HRA

552
00:31:07,327 --> 00:31:09,537
E.J. D. J.

553
00:31:09,621 --> 00:31:12,249
E. J. D. J. Presne.

554
00:31:12,332 --> 00:31:15,293
Hudbu hrával vo voľných dňoch,

555
00:31:15,377 --> 00:31:18,004
ale aj pred každým zápasom,
aby sa naladil.

556
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
A pánabeka...
Neviem, čo s ním tá muzika robila,

557
00:31:21,550 --> 00:31:26,054
ale vyšiel von a tri dvojcifry
zahral ako nič. Viete, takže...

558
00:31:26,137 --> 00:31:30,475
Začal som hrávať hudbu v miestnych kluboch

559
00:31:30,559 --> 00:31:33,687
a dokonca mi za to platili.

560
00:31:33,770 --> 00:31:37,315
Potom prišiel posledný deň

561
00:31:37,399 --> 00:31:39,109
pred vianočnými prázdninami.

562
00:31:40,777 --> 00:31:44,030
Boli sme v obľúbenom bare, U Dooleyho.

563
00:31:44,114 --> 00:31:46,324
- Boli tam párty.
- Chodil tam celý kampus.

564
00:31:46,408 --> 00:31:48,159
KAMARÁTKY Z UNIVERZITY

565
00:31:48,243 --> 00:31:51,288
Skrátka to bolo miesto, kde to žilo.

566
00:31:51,371 --> 00:31:54,749
Nás pred tým chránili. Nechodievali
sme tam, také veci sme nerobili.

567
00:31:54,833 --> 00:31:56,710
Prvýkrát sme boli dospelé.

568
00:31:56,793 --> 00:32:00,714
Viete, boli sme preč z domova.
Bavili sme sa, popíjali sme.

569
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
Pozdravila sa nám jedna mladá slečna.

570
00:32:06,011 --> 00:32:09,431
A hneď za ňou bolo nádherné dievča

571
00:32:10,140 --> 00:32:14,519
menom Cookie, a tú nám predstavila.

572
00:32:14,603 --> 00:32:15,645
SPARTSKÝ DUCH

573
00:32:15,729 --> 00:32:20,567
Predstavili sme sa, potom som narazila
na pár kamošov, tancovali sme a bavili sa.

574
00:32:20,650 --> 00:32:21,651
COOKIE JOHNSONOVÁ

575
00:32:21,735 --> 00:32:23,069
Odišla...

576
00:32:23,987 --> 00:32:25,113
a ja som povedal...

577
00:32:28,241 --> 00:32:30,201
„Musím ju spoznať.“

578
00:32:30,869 --> 00:32:36,750
Vtedy boli hitmi piesne „Jamaica Funk“
a „Ring My Bell“.

579
00:32:44,090 --> 00:32:46,843
Pozoroval som ju na parkete.

580
00:32:47,469 --> 00:32:50,263
Cookie vedela tancovať.

581
00:32:50,347 --> 00:32:52,015
Jay do mňa stále strkal:

582
00:32:52,098 --> 00:32:54,809
„Chlape, ak si od nej nevypýtaš číslo...“

583
00:32:54,893 --> 00:32:56,019
Rozsvietili svetlá.

584
00:32:56,102 --> 00:32:57,520
Všetci odchádzali.

585
00:32:57,604 --> 00:32:58,772
Vychádzala som odtiaľ.

586
00:32:58,855 --> 00:33:02,567
Stál som priamo pri dverách,
aby som neprepásol šancu.

587
00:33:02,651 --> 00:33:06,071
Keď som okolo neho prechádzala,
povedal: „Hej, daj mi číslo.“

588
00:33:06,154 --> 00:33:10,283
„Rád by som mal tvoje číslo,
aby sme po vianočných prázdninách

589
00:33:10,367 --> 00:33:12,285
mohli ísť na rande alebo niečo také.“

590
00:33:12,369 --> 00:33:14,496
Zasmiala som sa:

591
00:33:14,579 --> 00:33:18,124
„Nezapamätáš si ani moje meno,
ani to, že si mi chcel zavolať.“

592
00:33:18,208 --> 00:33:21,378
- Povedal som, že zavolám.
- Dala som mu svoj číslo

593
00:33:21,461 --> 00:33:23,463
a povedala,
že si ma určite nebude pamätať.

594
00:33:24,339 --> 00:33:26,675
Indiana má loptu. Odrazená prihrávka.

595
00:33:26,758 --> 00:33:28,927
Univerzita hrala vo vianočnom turnaji.

596
00:33:29,010 --> 00:33:31,638
Sledovala som zápas s mamkou
a povedala som:

597
00:33:31,721 --> 00:33:34,891
„Mami, tamten chalan
si odo mňa vypýtal číslo.

598
00:33:34,975 --> 00:33:37,227
Ale už si na mňa nespomenie.“

599
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
Smiali sme sa.
Dobre sme sa na tom zabávali.

600
00:33:39,312 --> 00:33:41,606
MICHIGANSKÁ ŠTÁTNA UNIVERZITA

601
00:33:41,690 --> 00:33:46,236
Do školy som sa vrátila skôr,
lebo som sa musela prihlásiť na predmety.

602
00:33:46,319 --> 00:33:49,573
Spomínam si, že v deň,
keď som vošla do izby,

603
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
začal vyzváňať telefón.

604
00:33:50,949 --> 00:33:53,159
Doslova v momente, keď sme vchádzali,

605
00:33:53,243 --> 00:33:56,037
začal ten telefón zvoniť.
Zodvihla som a bol to on.

606
00:33:56,121 --> 00:33:58,415
Povedala: „Myslela som, že mi nezavoláš.“

607
00:33:58,498 --> 00:34:02,961
Rozmýšľala som, ako vedel,
že som práve prišla do izby?

608
00:34:03,044 --> 00:34:05,213
Ako vedel, že som späť,
keď som prišla skoro.

609
00:34:05,297 --> 00:34:06,381
Zahral som to na pohodu.

610
00:34:06,464 --> 00:34:09,259
„Muž také veci skrátka vie.“

611
00:34:10,427 --> 00:34:14,681
Nevedela, že som sa jej snažil
dovolať každý deň tak päťkrát.

612
00:34:18,768 --> 00:34:21,688
Zistil, že 20. januára mám narodeniny.

613
00:34:21,771 --> 00:34:24,524
A spýtal sa ma,

614
00:34:24,608 --> 00:34:26,735
či ma vtedy môže pozvať von.

615
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
Pomyslela som si: „Páni, dobre teda.“

616
00:34:29,153 --> 00:34:33,365
Naozaj ma to šokovalo a tešila som sa.

617
00:34:33,450 --> 00:34:39,623
Prišiel som domov a povedal som otcovi,
že si chcem na prvé rande obliecť oblek.

618
00:34:40,999 --> 00:34:44,586
Odvetil: „To dievča
sa ti musí poriadne páčiť.

619
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
Ako dlho ju poznáš?“
A ja, že ju ešte nepoznám.

620
00:34:49,257 --> 00:34:51,218
Mali sme dobrú večeru

621
00:34:51,300 --> 00:34:54,262
a cítila som sa,
akoby z nás hneď boli najlepší priatelia.

622
00:34:54,346 --> 00:34:56,306
Skrátka... Ľahko sa nám zhováralo.

623
00:34:56,389 --> 00:34:58,391
Rozprávali sme sa v reštaurácii.

624
00:34:58,475 --> 00:35:00,518
Potom sme zašli k môjmu strýkovi.

625
00:35:00,602 --> 00:35:03,355
Sedeli sme a počúvali muziku,
a zasa sa rozprávali.

626
00:35:04,481 --> 00:35:05,815
Cookie bola úžasná.

627
00:35:06,691 --> 00:35:12,572
Veľmi jej záležalo na dokončení školy,
bola rovnako húževnatá ako ja.

628
00:35:13,406 --> 00:35:17,577
Mne najviac imponovalo,
že nebol namyslený.

629
00:35:17,661 --> 00:35:21,665
Bol milý a zábavný, skrátka normálny.

630
00:35:21,748 --> 00:35:23,750
Preto som sa doňho zamilovala.

631
00:35:24,251 --> 00:35:26,670
Prvé mesiace boli neuveriteľné.

632
00:35:26,753 --> 00:35:29,172
Bolo nám spolu úžasne.

633
00:35:29,256 --> 00:35:33,343
Na cestách som s ňou
stále po večeroch volal.

634
00:35:33,426 --> 00:35:35,887
Vlastne sme zaspávali

635
00:35:36,888 --> 00:35:39,599
s telefónmi pri uchu, viete.

636
00:35:39,683 --> 00:35:41,977
Zaspávali sme, keď sme spolu hovorili.

637
00:35:42,060 --> 00:35:43,645
Tak o druhej, tretej ráno.

638
00:35:44,563 --> 00:35:48,900
Bola som preňho niekto,

639
00:35:48,984 --> 00:35:53,154
pri kom si mohol
oddýchnuť a nájsť podporu.

640
00:35:53,238 --> 00:35:58,368
Či už vyhral, alebo prehral,
či bol unavený alebo chorý.

641
00:35:58,994 --> 00:36:01,371
Ešte predtým, ako som niečo potreboval,

642
00:36:01,454 --> 00:36:04,249
ona to vedela.
Povedala, že vyzerám unavene,

643
00:36:04,332 --> 00:36:06,877
a že si mám ľahnúť na jej posteľ.
Že ona sa bude učiť.

644
00:36:08,128 --> 00:36:10,964
Aj preto som sa do nej zamiloval.

645
00:36:12,716 --> 00:36:15,802
Vtedy na Michiganskej štátnej

646
00:36:15,886 --> 00:36:17,679
sme spolu niečo budovali.

647
00:36:22,434 --> 00:36:24,519
Nebolo to ľahké,

648
00:36:24,603 --> 00:36:28,648
keďže bol ústredným bodom
univerzitného basketbalového tímu.

649
00:36:28,732 --> 00:36:30,066
EARVIN ROBÍ S LÍSTKAMI ZÁZRAKY

650
00:36:30,150 --> 00:36:33,153
A keď začala sezóna,
bol pod veľkým tlakom.

651
00:36:33,236 --> 00:36:34,654
EARVIN = LEPŠÍ PREDAJ LÍSTKOV

652
00:36:34,738 --> 00:36:37,490
Svoj režim pred zápasom bral veľmi vážne.

653
00:36:37,574 --> 00:36:41,119
Čo jedol, že potreboval ticho...

654
00:36:41,828 --> 00:36:43,455
Potreboval tmavú izbu a svoju hudbu.

655
00:36:47,167 --> 00:36:50,128
Chodila som na jeho zápasy

656
00:36:50,212 --> 00:36:52,672
a občas som ho čakala po zápase.

657
00:36:52,756 --> 00:36:56,927
Ale vždy mi hovoril, že sa mám vrátiť
na internát a že za mnou potom príde.

658
00:36:57,010 --> 00:37:00,388
Nevysedávali spolu,
nerozprávali sa, nešli domov.

659
00:37:00,472 --> 00:37:03,058
Vždy jej povedal: „Zavolám ti,
keď budem doma. Ahoj.“

660
00:37:03,808 --> 00:37:08,313
Pýtala sa, prečo nemôže ostať,
keď to robia aj ostatné priateľky hráčov.

661
00:37:08,396 --> 00:37:10,941
A ja na to: „Choď domov,
uvidíme sa neskôr.“

662
00:37:11,024 --> 00:37:12,525
To bola naša prvá veľká hádka.

663
00:37:12,609 --> 00:37:14,986
Všetci sa s ním chceli baviť.

664
00:37:15,570 --> 00:37:17,906
Všetky dievčatá chceli Earvi...

665
00:37:17,989 --> 00:37:20,992
Nie, Earvina nie.
„Chcem Magica, chcem Magica.“

666
00:37:21,076 --> 00:37:23,578
Všade boli dievčatá.

667
00:37:24,079 --> 00:37:28,708
Raz som nastúpila k nemu do auta
a na podlahe boli fotky

668
00:37:28,792 --> 00:37:34,631
jeho a nejakého dievčaťa
na tanečnej zábave.

669
00:37:34,714 --> 00:37:37,384
Nevedela som, čo to znamená.

670
00:37:37,467 --> 00:37:39,844
A on, že to je len kamarátka,
a že ju vzal tancovať,

671
00:37:39,928 --> 00:37:42,055
lebo sa práve rozišla s frajerom.

672
00:37:42,138 --> 00:37:46,017
Pomyslela som si:
„Nie. Tak to asi nebude.“

673
00:37:46,101 --> 00:37:47,352
- Ublížil jej.
- Hej.

674
00:37:47,435 --> 00:37:49,271
- Veľmi.
- Naozaj.

675
00:37:49,854 --> 00:37:51,022
My sme vedeli, ako...

676
00:37:51,106 --> 00:37:53,108
- Vedeli sme, čo cítila.
- Vedeli sme to.

677
00:37:53,191 --> 00:37:56,152
- Vedeli sme, že ho ľúbila.
- Presne.

678
00:37:56,236 --> 00:37:58,738
Viete, skrátka ju to...
Naozaj ju to ničilo.

679
00:38:00,323 --> 00:38:02,576
Zistila, že chodím von s inými,

680
00:38:02,659 --> 00:38:06,246
takže to pre mňa nevyzeralo dobre.

681
00:38:06,329 --> 00:38:08,039
Povedala: „Ty si sa pohol,

682
00:38:08,123 --> 00:38:09,666
tak aj ja začnem randiť s inými.“

683
00:38:09,749 --> 00:38:10,792
A to sa mi nepáčilo.

684
00:38:10,875 --> 00:38:12,961
Hádali sme sa a ja som mu povedala:

685
00:38:13,044 --> 00:38:16,965
„Pozri, nemôžeš mať obe.
Nemôžeš chodiť s ňou aj so mnou.“

686
00:38:17,048 --> 00:38:18,842
On to popieral, ale...

687
00:38:18,925 --> 00:38:21,219
Povedala som, že si musí vybrať.

688
00:38:21,303 --> 00:38:22,637
On na to, že to nespraví.

689
00:38:22,721 --> 00:38:24,723
Tak som mu povedala,
že ja áno. A odišla som.

690
00:38:32,188 --> 00:38:35,108
Spomínam si, že v tých časoch
sme sa vídali často.

691
00:38:35,191 --> 00:38:38,320
Postávali sme a rozprávali sa.
Povedal som mu: „Earvin,

692
00:38:38,403 --> 00:38:43,241
niekde v tejto krajine
je 205-centimetrový chalan,

693
00:38:44,659 --> 00:38:48,538
ktorý má všetky tvoje zručnosti.

694
00:38:49,497 --> 00:38:51,374
Je usilovnejší ako ty?“

695
00:38:52,584 --> 00:38:55,587
O rok na to mi povedal:

696
00:38:55,670 --> 00:38:57,255
„Tréner,

697
00:38:57,339 --> 00:39:00,967
pamätáš, ako si mi povedal,
že niekde je niekto usilovnejší?

698
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
Našiel som ho.“

699
00:39:06,890 --> 00:39:09,142
Na konci prvej sezóny

700
00:39:09,226 --> 00:39:12,687
sa rozhodlo, že najlepší univerzitní hráči

701
00:39:12,771 --> 00:39:14,689
budú reprezentovať Spojené štáty.

702
00:39:16,608 --> 00:39:19,402
V prvý deň tréningu som ho sledoval,

703
00:39:19,486 --> 00:39:22,906
a ten chlap hádzal samé čisté koše,
tak 30-krát za sebou.

704
00:39:23,907 --> 00:39:26,576
Pomyslel som si: „Fú,
ten chalan vie strieľať.“

705
00:39:27,285 --> 00:39:29,621
Pred tým zápasom
som o ňom veľa nevedel.

706
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
Len to, že je to talentovaný hráč.

707
00:39:31,790 --> 00:39:32,707
Kamkoľvek šiel,

708
00:39:32,791 --> 00:39:34,960
všade sa prechádzal
s veľkým kazeťákom na pleci.

709
00:39:35,043 --> 00:39:36,044
BÝV. KRÍDELNÍK CELTICS

710
00:39:36,127 --> 00:39:39,339
Vtedy som Larryho Birda videl zblízka.

711
00:39:43,301 --> 00:39:46,805
Začali sme zápas
a prihrávali sme si naslepo,

712
00:39:46,888 --> 00:39:49,391
a on začal s tými
dlhými strelami z výskoku.

713
00:39:50,016 --> 00:39:51,810
Pozrite na Earvina Johnsona!

714
00:39:51,893 --> 00:39:54,813
Raz som Larrymu prihral naslepo,

715
00:39:54,896 --> 00:39:57,148
on to chytil, naslepo mi prihral naspäť

716
00:39:57,232 --> 00:39:59,734
a ja som to zospodu premenil.
Ľudia sa šli zblázniť.

717
00:40:01,069 --> 00:40:03,488
Potom som všetkým hovoril:

718
00:40:03,572 --> 00:40:06,366
„Larry Bird je trieda.“

719
00:40:07,367 --> 00:40:08,785
Nadchádzajúcu sezónu

720
00:40:08,868 --> 00:40:12,330
so svojím tímom vyhrali 33 zápasov
a neprehrali ani raz.

721
00:40:12,414 --> 00:40:13,665
33 – 0.

722
00:40:15,000 --> 00:40:17,919
V súťaži Big Ten
sme hrali proti mnohým skvelým hráčom,

723
00:40:18,003 --> 00:40:21,298
ale nikdy sme nečelili
jednotlivcovi, akým bol Larry Bird.

724
00:40:23,174 --> 00:40:24,551
Bird bol zabijak.

725
00:40:24,634 --> 00:40:28,847
Bol jednočlenná demoličná čata
Indianskej štátnej, a s Magicom...

726
00:40:28,930 --> 00:40:31,600
Neznášali sa hneď od začiatku,
lebo boli protivníci.

727
00:40:31,683 --> 00:40:34,436
Bol na obálkach
všetkých športových časopisov.

728
00:40:34,519 --> 00:40:35,645
TAJNÁ ZBRAŇ
UNIVERZITNÉHO BASKETU

729
00:40:35,729 --> 00:40:36,730
VTÁČIK BIRD VZLIETA

730
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
Všetky basketbalové časopisy.

731
00:40:38,356 --> 00:40:40,317
Zvolili ho univerzitným hráčom roku.

732
00:40:40,400 --> 00:40:43,653
Stále si myslím,
že som to mal byť ja, ale dobre.

733
00:40:43,737 --> 00:40:45,280
To verím.

734
00:40:46,197 --> 00:40:47,908
Aj keď sme sa neznášali,

735
00:40:47,991 --> 00:40:51,202
výsledky z jeho prvej sezóny
boli neuveriteľné.

736
00:40:52,078 --> 00:40:57,459
Je ťažké pozrieť sa do zrkadla
a vidieť tam chlapa, ktorý hrá tak ako vy.

737
00:40:57,542 --> 00:41:01,087
Túžil po výhre rovnako ako ja.

738
00:41:01,755 --> 00:41:05,300
Bol taký súťaživý ako ja.

739
00:41:06,051 --> 00:41:08,261
Myslím, že vtedy ani jeden z nás

740
00:41:08,345 --> 00:41:10,430
nemyslel na to, čo sa stane v budúcnosti.

741
00:41:10,513 --> 00:41:12,766
Vtedy som len vedel, že je to začiatok...

742
00:41:12,849 --> 00:41:14,517
že ho budem vídať často.

743
00:41:14,601 --> 00:41:16,895
Arkansas vedie 14-zápasovú

744
00:41:16,978 --> 00:41:18,772
víťaznú sériu s 25 výhrami
a 4 porážkami.

745
00:41:18,855 --> 00:41:20,440
Indianská štátna má 31 bez prehry.

746
00:41:20,523 --> 00:41:23,526
V roku 1979
som bol guvernérom Arkansasu.

747
00:41:23,610 --> 00:41:25,111
Bol to môj prvý rok.

748
00:41:25,195 --> 00:41:28,949
Arkansas hral v turnaji proti Indiane.

749
00:41:29,032 --> 00:41:30,325
INDIANA A ARKANSAS VO FINÁLE

750
00:41:30,408 --> 00:41:32,911
Nikto nechcel, aby Arkansas vyhral...

751
00:41:32,994 --> 00:41:34,329
SUPERFANÚŠIK ARKANSASU

752
00:41:34,412 --> 00:41:35,705
...okrem ľudí z Arkansasu.

753
00:41:35,789 --> 00:41:37,958
Všetci chceli
vo finále vidieť Birda a Magica.

754
00:41:38,917 --> 00:41:42,504
Rozohrávač za Indianu bol starší študent
a bol veľmi dobrý.

755
00:41:42,587 --> 00:41:45,799
Čas sa krátil.
Prehodil si loptu do ľavej ruky

756
00:41:45,882 --> 00:41:49,094
a zodvihol ju. Odrazila sa od dosky
a spadla dnu. Vyhrali.

757
00:41:49,177 --> 00:41:50,762
Bol to neuveriteľný zápas. Ja...

758
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
Pozrel som sa na človeka vedľa
a povedal som:

759
00:41:53,557 --> 00:41:58,478
„Ak si Boh praje vo finále
Magica a Larryho Birda,

760
00:41:59,062 --> 00:42:01,314
kto sme, aby sme mu vzdorovali?“

761
00:42:05,777 --> 00:42:07,862
Indiana stojí proti Michiganu.

762
00:42:07,946 --> 00:42:11,408
Som Bryant Gumbel a na štadióne to vrie.

763
00:42:11,491 --> 00:42:12,576
SPARŤANIA Z MŠU

764
00:42:12,659 --> 00:42:13,660
INDIANSKÁ ŠTÁTNA

765
00:42:13,743 --> 00:42:17,872
Finále medzi Michiganom a Indianou

766
00:42:17,956 --> 00:42:19,666
bolo ako basketbalový raj.

767
00:42:20,250 --> 00:42:23,753
Boli tam dva vynikajúce talenty.

768
00:42:23,837 --> 00:42:27,424
Zázračný Earvin Johnson
proti Vtáčikovi Larrymu Birdovi.

769
00:42:27,507 --> 00:42:30,218
Vždy, keď ste zapli telku,
hovorili o Birdovi a Magicovi.

770
00:42:30,302 --> 00:42:31,303
Bolo to všade.

771
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
Bol to zázračný Magic

772
00:42:34,014 --> 00:42:38,351
proti dedinčanovi z Indiany,
Larrymu Birdovi.

773
00:42:38,435 --> 00:42:42,188
Obaja mali úplne iný pôvab.

774
00:42:43,398 --> 00:42:46,776
Krajina bola rozdelená na dva tábory.

775
00:42:46,860 --> 00:42:47,861
VTÁČIK VS ZÁZRAK

776
00:42:47,944 --> 00:42:51,197
A nezabúdajme,
že tam boli aj rasové protiklady.

777
00:42:51,823 --> 00:42:54,659
Bol tam beloch z vidieka v Indiane.

778
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
A černoch z mesta.

779
00:42:58,038 --> 00:43:00,415
A hrali o všetky guľôčky.

780
00:43:00,498 --> 00:43:02,250
Všetko to bolo o nich.

781
00:43:02,334 --> 00:43:05,587
Bol to príbeh o protikladoch,
ktoré sa priťahujú.

782
00:43:05,670 --> 00:43:08,798
Černoch a beloch. Protiklady.

783
00:43:08,882 --> 00:43:11,426
Michiganská štátna a Indianská štátna.

784
00:43:11,509 --> 00:43:13,345
Protiklady v štýle hry.

785
00:43:14,930 --> 00:43:17,557
Boli to dvaja najlepší hráči krajiny.

786
00:43:18,433 --> 00:43:21,353
Vyhrať mohol iba jeden.
Iba jeden mohol odísť s trofejou.

787
00:43:21,436 --> 00:43:24,564
Koľkokrát vidíte vo finále taký zápas?

788
00:43:24,648 --> 00:43:26,524
VITAJTE V ZÁZRAČNOM KRÁĽOVSTVE

789
00:43:26,608 --> 00:43:27,609
VTÁČIK MIENI, MAGIC MENÍ

790
00:43:27,692 --> 00:43:30,403
Dnes sa sezóna Spartans
končí napínavým zápasom

791
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
proti neporazenej Indianskej štátnej.

792
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
Pre Larryho Birda
je to posledný univerzitný zápas

793
00:43:35,325 --> 00:43:37,994
a takisto možno aj
pre Earvina „Magica“ Johnsona.

794
00:43:40,205 --> 00:43:43,250
Aj potom, čo sme sa rozišli,
som sledovala jeho zápasy

795
00:43:43,333 --> 00:43:45,043
a bola toho súčasťou,

796
00:43:45,126 --> 00:43:47,504
lebo... nuž, lebo som ho stále ľúbila.

797
00:43:48,004 --> 00:43:51,758
On nepriznal, že chodí s tou druhou ženou,

798
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
tak som si myslela,
že sa možno znovu dáme dokopy.

799
00:43:55,804 --> 00:43:58,348
Keď hrali vo finále
univerzitnej asociácie NCAA,

800
00:43:58,431 --> 00:44:01,560
sledovala som to v telke.
Pozrela som sa do javiska,

801
00:44:01,643 --> 00:44:03,562
kde sedela jeho mama.

802
00:44:03,645 --> 00:44:07,941
A ona sedela pri nej.
Úplne ma to položilo.

803
00:44:09,276 --> 00:44:12,195
Pozerať zápas a vidieť to dievča

804
00:44:12,279 --> 00:44:14,531
na mieste, na ktorom som mala byť ja.

805
00:44:16,866 --> 00:44:19,369
Viete, bolo to... bolo ťažké to vidieť.

806
00:44:19,452 --> 00:44:21,871
Naozaj ťažké.

807
00:44:21,955 --> 00:44:25,375
Michigan vyhráva rozskok,
Donnelly v zadnej časti.

808
00:44:25,458 --> 00:44:28,920
Je zrejmé, že skoré prebratie kontroly
bude v tomto zápase kľúčové.

809
00:44:29,004 --> 00:44:33,633
Vedeli sme, že to bude náročné, no
verili sme, že budeme silným protivníkom.

810
00:44:34,509 --> 00:44:37,345
Plán bol, že ho zdvojíme,

811
00:44:37,429 --> 00:44:38,430
kam sa len pohne.

812
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
Nedáme mu priestor na pohyb.

813
00:44:41,516 --> 00:44:45,145
Utláčajú ho tam.
Vôbec sa nemôže dostať k lopte.

814
00:44:45,228 --> 00:44:47,522
Bol taký úžasný strelec,

815
00:44:47,606 --> 00:44:50,442
že sme sa naňho chceli natlačiť,

816
00:44:50,525 --> 00:44:52,277
aby nemohol ani dýchať.

817
00:44:52,360 --> 00:44:53,445
Obkľúčili ma

818
00:44:53,528 --> 00:44:57,324
a streľba bola náročnejšia ako obvykle.

819
00:44:57,407 --> 00:44:59,743
Johnson, traja na jedného.

820
00:44:59,826 --> 00:45:02,621
A je to tu. Smrtiaca prihrávka na kôš.
Bol to Greg Kelser.

821
00:45:02,704 --> 00:45:05,832
Pred druhým polčasom
sme vyhrávali o 16 bodov.

822
00:45:07,500 --> 00:45:09,544
A potom sa všetko zmenilo.

823
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
Earvin Johnson tlačí Michigan,

824
00:45:12,464 --> 00:45:15,592
ale má na tričku už tretí faul.

825
00:45:15,675 --> 00:45:16,968
Bojovali sme proti nepriazni.

826
00:45:17,052 --> 00:45:18,887
Earvin mal po prvom polčase tri fauly.

827
00:45:18,970 --> 00:45:21,890
Dobrá obrana aj s...

828
00:45:21,973 --> 00:45:24,809
A Kelser fauluje, to je štvrtý.

829
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
Práve sme preberali kontrolu.

830
00:45:26,686 --> 00:45:30,106
Potom Greg Kelser štvrtýkrát fauloval
a oni to otočili.

831
00:45:31,441 --> 00:45:32,692
Bird.

832
00:45:33,318 --> 00:45:35,612
Je to 52 – 46.

833
00:45:35,695 --> 00:45:38,823
Vedel som,
že som musel hrať na výhru.

834
00:45:38,907 --> 00:45:41,993
Magic Johnson je pri lopte.

835
00:45:43,411 --> 00:45:46,456
V poslednej akcii zápasu
sa Earvin dostal k lopte.

836
00:45:46,539 --> 00:45:51,211
Hodil ju ponad hlavu
asi cez tri štvrtiny palubovky...

837
00:45:51,294 --> 00:45:52,671
To je prihrávka!

838
00:45:52,754 --> 00:45:55,090
...Kelserovi, ktorý premenil
a zápas ukončil.

839
00:45:58,552 --> 00:46:00,220
A je koniec.

840
00:46:00,303 --> 00:46:06,101
Tím Michiganskej štátnej univerzity
je národným šampiónom roku 1979.

841
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
Hrali sme podľa svojho potenciálu

842
00:46:09,020 --> 00:46:10,814
a tá chvíľa bola víťazoslávna.

843
00:46:10,897 --> 00:46:12,732
Iba jeden môže...

844
00:46:12,816 --> 00:46:16,069
Doteraz je to jedna
z najťažších prehier, aké som zažil.

845
00:46:18,989 --> 00:46:22,826
Aj po viac ako 40 rokoch
je to najsledovanejší zápas

846
00:46:22,909 --> 00:46:24,953
v histórii univerzitného basketbalu.

847
00:46:27,247 --> 00:46:30,750
Zámer a sen, za ktorým som šiel,
sa uskutočnil.

848
00:46:30,834 --> 00:46:35,171
V lietadle na ceste naspäť na univerzitu

849
00:46:36,298 --> 00:46:37,591
som vedel, že odídem.

850
00:46:37,674 --> 00:46:41,136
Bol som fyzicky aj mentálne pripravený
na profesionálny basketbal.

851
00:46:41,219 --> 00:46:43,930
ZÁZRAK ODCHÁDZA Z MŠU
Z JOHNSONA JE PROFESIONÁL

852
00:46:44,014 --> 00:46:48,518
Dokázali sme veľa vecí, o ktorých
som si myslel, že potrvajú štyri roky.

853
00:46:48,602 --> 00:46:53,481
Stali sa za dva, takže je asi načase
spraviť ďalší krok.

854
00:46:54,190 --> 00:46:57,068
Tak, nuž, poďme zistiť, čo dokážem v NBA.

855
00:46:58,862 --> 00:47:00,906
Viete, mnohých vecí sa vzdávam.

856
00:47:01,740 --> 00:47:04,743
Univerzita je... Vzdávam sa štúdia,

857
00:47:04,826 --> 00:47:10,081
a šance na super zábavu.

858
00:47:11,666 --> 00:47:13,710
Viete, je toho veľa.

859
00:47:14,586 --> 00:47:19,382
Vyhral turnaj univerzít NCAA
a hneď nasledujúci rok

860
00:47:19,466 --> 00:47:21,885
sa rozhodol ísť do Kalifornie.

861
00:47:23,011 --> 00:47:27,933
A ja som bola rozhodnutá školu dokončiť,
odísť a začať nový život.

862
00:47:35,398 --> 00:47:37,150
V predvečer prvého dňa...

863
00:47:37,234 --> 00:47:38,235
12. OKTÓBER 1979

864
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
...má tento muž na tvári úsmev,

865
00:47:41,446 --> 00:47:45,784
ktorý rozžiari obrazovky
odtiaľto až po štát Maine.

866
00:47:45,867 --> 00:47:48,286
V bruchu mi lietali motýliky.

867
00:47:48,370 --> 00:47:51,957
Len som sa snažil upokojiť.

868
00:47:53,083 --> 00:47:54,501
Sledujete debut

869
00:47:54,584 --> 00:47:56,878
Magica Johnsona v tíme Los Angeles Lakers.

870
00:47:56,962 --> 00:47:59,256
A Magic zospodu nepremieňa.

871
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
Lopta je voľná uprostred spleti tiel.

872
00:48:02,384 --> 00:48:05,136
Johnson sa vymaňuje a budú to kroky.

873
00:48:05,220 --> 00:48:07,806
Skoro som počul fanúšikov.

874
00:48:07,889 --> 00:48:09,057
Hovorili: „Vidíte,

875
00:48:09,140 --> 00:48:11,893
Magic Johnson nevie v NBA brániť.“

876
00:48:11,977 --> 00:48:14,813
Okolo druhej štvrtiny som sa upokojil.

877
00:48:15,855 --> 00:48:18,900
Zastavil ho Magic a už sa prediera zozadu.

878
00:48:18,984 --> 00:48:21,653
Finta. A prihrávka. A je to tu.

879
00:48:21,736 --> 00:48:23,321
Päť.

880
00:48:23,405 --> 00:48:24,698
Johnson vracia Kareemovi.

881
00:48:25,532 --> 00:48:29,119
A tu je záver. Ford prihráva Kareemovi.

882
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
A strieľa ponad hlavu.

883
00:48:30,579 --> 00:48:33,498
A je to výhra pre Lakers! Zapíšte si to!

884
00:48:33,582 --> 00:48:38,503
Kareem Abdul-Jabbar priniesol
tímu Los Angeles Lakers víťazstvo!

885
00:48:38,587 --> 00:48:41,339
A Magic Johnson sa teší,

886
00:48:41,423 --> 00:48:44,134
akoby práve vyhral šampionát NCAA.

887
00:48:44,217 --> 00:48:46,845
Magic začal skákať a pobehovať.
Všetci sme boli šťastní,

888
00:48:46,928 --> 00:48:50,974
ale to preto, že sme vyhrali zápas.
Magic bol šťastný, lebo to videl.

889
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
Videl, ako sa rodí majstrovský tím.

890
00:48:54,936 --> 00:48:57,272
Keď som prišiel do šatne,
Kareem zahlásil:

891
00:48:57,355 --> 00:49:00,150
„Zelenáč, to už nikdy nerob.“

892
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
Musíme ešte odohrať 81 zápasov.

893
00:49:03,028 --> 00:49:06,698
Viete, ak sme
na takejto emocionálnej úrovni

894
00:49:06,781 --> 00:49:11,745
po každej výhre, no, viete,
pred Vianocami budeme mŕtvi.

895
00:49:11,828 --> 00:49:13,705
Ukázal na mňa prstom, tak aj ja naňho.

896
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
„Ak dáš taký kôš ešte 81-krát,

897
00:49:16,708 --> 00:49:19,628
tak ti ešte 81-krát skočím do náručia.“

898
00:49:19,711 --> 00:49:22,214
A odrazu sme začali vyhrávať.

899
00:49:22,297 --> 00:49:25,091
Tento muž sa zmocnil
fantázie celého národa.

900
00:49:25,175 --> 00:49:27,052
Zázračný pán Johnson.

901
00:49:27,135 --> 00:49:28,136
ZÁZRAČNÝ JOHNSONOV ÚSMEV

902
00:49:28,220 --> 00:49:31,097
Umožnil mi zmeniť moje myslenie.

903
00:49:31,181 --> 00:49:34,267
Keď sme začali vyhrávať,
ja som sa začal usmievať.

904
00:49:36,895 --> 00:49:39,022
Bol presne tým hráčom,
akého sme potrebovali.

905
00:49:39,689 --> 00:49:42,192
Sebaovládanie
je mimo a prišlo nadšenie.

906
00:49:42,275 --> 00:49:43,610
Nie je to osviežujúce?

907
00:49:44,152 --> 00:49:45,445
Máme sa navzájom radi.

908
00:49:45,528 --> 00:49:47,489
- Sme taká živá skupina...
- Môj chlapec.

909
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
Predtým chodil v tričkách,
a pozrite naňho teraz. V hodvábnej košeli.

910
00:49:50,825 --> 00:49:51,952
Pozrite sa.

911
00:49:52,702 --> 00:49:54,829
Keď Lakers začali vyhrávať,

912
00:49:54,913 --> 00:50:00,418
spojilo to celé Los Angeles.
Všetci ho považovali za svojho hrdinu.

913
00:50:00,919 --> 00:50:05,715
Zamiloval som sa do toho,
čo Magic Johnson predvádzal na ihrisku.

914
00:50:05,799 --> 00:50:09,928
A do charizmy, ktorú mal
pred médiami a verejnosťou.

915
00:50:10,011 --> 00:50:13,515
Magica si nezamilovala
len černošská Amerika. Nielen...

916
00:50:13,598 --> 00:50:14,766
BÝV. ROZOHRÁVAČ PISTONS

917
00:50:14,849 --> 00:50:16,351
...černošské decká a tínedžeri.

918
00:50:17,143 --> 00:50:20,689
Bola doňho zamilovaná aj belošská Amerika.

919
00:50:21,982 --> 00:50:27,279
A zbožňovať černocha,
vzhliadať k nemu a inšpirovať sa ním

920
00:50:27,362 --> 00:50:28,905
bolo takmer neslýchané.

921
00:50:30,657 --> 00:50:31,950
Fórum je v Inglewoode.

922
00:50:32,033 --> 00:50:34,411
Vyrastal som 14 blokov odtiaľ
a nemali sme lístky.

923
00:50:34,494 --> 00:50:37,914
Museli sme tam prekĺznuť.
Prebehli sme tunelom

924
00:50:37,998 --> 00:50:40,041
a popri strážnikoch a dostali sme sa...

925
00:50:40,125 --> 00:50:42,878
nuž, dostali sme sa do Fóra
a len tak sme si niekam sadli.

926
00:50:42,961 --> 00:50:44,546
A znova.

927
00:50:45,589 --> 00:50:47,048
Nikdy som nič podobné nevidel.

928
00:50:47,132 --> 00:50:50,093
Nikdy som nevidel dvojmetrového chlapa

929
00:50:50,176 --> 00:50:53,388
preháňať sa s loptou,
ovládať tempo zápasu, viesť útok.

930
00:50:53,471 --> 00:50:55,724
Nikto nehral tak ako on.

931
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
Bol oxymoron.
Dokázal hrať na ktorejkoľvek pozícii.

932
00:50:58,977 --> 00:51:00,729
Bol to 205-centimetrový rozohrávač.

933
00:51:00,812 --> 00:51:02,772
Takí vtedy neboli.

934
00:51:02,856 --> 00:51:04,649
Magic je bombový a vie to.

935
00:51:04,733 --> 00:51:06,735
Skvelá prihrávka Cooperovi, ktorý skóruje!

936
00:51:06,818 --> 00:51:08,361
Prihrávka naslepo. Ale...

937
00:51:08,445 --> 00:51:10,447
Predviedol skvelú prihrávku naslepo.

938
00:51:10,530 --> 00:51:13,283
Pozrel sa jedným smerom
a lopta letela poza chrbát opačným.

939
00:51:13,366 --> 00:51:15,327
Obrátka a je to kôš!

940
00:51:15,410 --> 00:51:18,288
Všetkým som prihrával naslepo.

941
00:51:18,371 --> 00:51:20,749
Pomedzi nohy, poza chrbát.

942
00:51:20,832 --> 00:51:24,628
Ach, páni, a publikum z toho vrelo.

943
00:51:24,711 --> 00:51:27,505
Magic sa ukazoval. Bol to frajer.

944
00:51:28,548 --> 00:51:33,637
Viete, hral s takou radosťou a nadšením.

945
00:51:33,720 --> 00:51:37,224
Bol mojím obľúbeným hráčom.
A Lakers sa stali mojím obľúbeným tímom.

946
00:51:38,350 --> 00:51:39,809
Ľudia k nemu vzhliadali.

947
00:51:39,893 --> 00:51:42,812
Obdivovali ho obe strany.

948
00:51:42,896 --> 00:51:44,940
Ľudia chceli byť ako on.

949
00:51:53,406 --> 00:51:57,702
Všetci tohto Magica poznajú.
Je to ten šťastko, ktorý sa stále usmieva.

950
00:51:58,495 --> 00:52:02,290
Asi si myslia, že sa nikdy nič nepokazí,

951
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
alebo že ten chlap nemá problémy.

952
00:52:04,459 --> 00:52:08,088
Že sa každý deň iba usmieva
a všetko...

953
00:52:09,631 --> 00:52:13,385
Ale naozaj mám zlé dni a...

954
00:52:14,052 --> 00:52:17,973
Viete, Earvin Johnson je niekto iný.

955
00:52:18,056 --> 00:52:21,226
Magic je tam, ale tu je Earvin.

956
00:52:23,186 --> 00:52:25,397
V prvej sezóne
mi bolo veľmi smutno za domovom.

957
00:52:26,356 --> 00:52:29,150
Mal som vysoké telefónne účty.

958
00:52:29,234 --> 00:52:31,361
Stále nám volal.

959
00:52:31,945 --> 00:52:34,739
Viete, každý alebo každý druhý deň.

960
00:52:37,033 --> 00:52:39,411
Ešte nikdy som nebol preč od rodiny.

961
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
Moji rodičia vždy chodili na moje zápasy.

962
00:52:43,331 --> 00:52:47,043
Na univerzite som stále bol
len 15 alebo 20 minút vzdialený

963
00:52:47,127 --> 00:52:49,713
od domova a teplého jedla.

964
00:52:49,796 --> 00:52:51,006
To som už nemal.

965
00:52:51,089 --> 00:52:54,551
Nemohol som objať svoju mamu,

966
00:52:54,634 --> 00:52:58,638
alebo si osobne vypýtať radu od otca.

967
00:52:58,722 --> 00:53:02,392
A tu máme nováčikovskú senzáciu,
Earvina „Magica“ Johnsona.

968
00:53:02,475 --> 00:53:04,102
Máš to ťažké ďaleko od domova.

969
00:53:04,185 --> 00:53:05,270
- Či nie?
- Určite.

970
00:53:05,353 --> 00:53:07,439
Nepočuješ jasot domácich.

971
00:53:09,024 --> 00:53:10,734
Fórum bolo v Inglewoode.

972
00:53:10,817 --> 00:53:13,320
Earvin býval blízko.
Žil celkom izolovaným životom.

973
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
BÝV. AGENT MAGICA

974
00:53:14,571 --> 00:53:17,449
Po zápase šiel domov
do svojho maličkého dvojizbáku.

975
00:53:17,949 --> 00:53:22,162
Stále som bol vo svojom byte,
lebo som mal strach.

976
00:53:22,245 --> 00:53:26,499
Bál som sa L.A., lebo bolo obrovské.

977
00:53:27,083 --> 00:53:28,627
A čo tvoj spoločenský život?

978
00:53:29,377 --> 00:53:30,962
Teda, viem, že tvrdo makáš,

979
00:53:31,046 --> 00:53:32,422
- Hej.
- ale máš aj voľný čas.

980
00:53:32,505 --> 00:53:34,090
Hej, to mám.

981
00:53:35,342 --> 00:53:38,345
Bol som veľmi zdržanlivý,

982
00:53:38,428 --> 00:53:41,556
a aj Norm Nixon mi povedal,
že si mám na ľudí dávať pozor.

983
00:53:42,182 --> 00:53:44,935
Všetci sa snažili...

984
00:53:45,685 --> 00:53:49,522
spoznať športovcov, a to som videl aj ja.

985
00:53:49,606 --> 00:53:51,858
Musíte si dávať pozor.

986
00:53:51,942 --> 00:53:53,443
Musíte zistiť...

987
00:53:53,526 --> 00:53:56,613
či sú tí ľudia správni
a či sa o vás zaujímajú pre vás samých.

988
00:53:56,696 --> 00:53:59,491
Môžete s nimi ísť len tak von
a zabudnúť na basket?

989
00:53:59,574 --> 00:54:01,451
Je to ťažké, naozaj ťažké.

990
00:54:02,410 --> 00:54:04,162
Veľa šťastia tebe aj L.A. Lakers.

991
00:54:04,246 --> 00:54:05,497
- Díky.
- Ďakujeme.

992
00:54:05,580 --> 00:54:07,749
Pán Earvin „Magic“ Johnson.
Ďakujeme ti.

993
00:54:08,458 --> 00:54:12,504
Ten mladý muž práve prišiel z Michiganu

994
00:54:13,088 --> 00:54:15,298
a ľuďom nedôveroval.

995
00:54:16,508 --> 00:54:19,135
Ale v ten prvý rok v Los Angeles

996
00:54:19,219 --> 00:54:20,804
Jerry Buss kúpil náš tím.

997
00:54:22,597 --> 00:54:25,475
Dr. Jerry Buss si v roku 1979

998
00:54:25,559 --> 00:54:30,647
splnil sen o vlastníctve športového tímu.
Za L.A. Lakers, L.A. Kings

999
00:54:30,730 --> 00:54:35,026
a za ich výnosné Fórum
zaplatil 67,5 milióna dolárov.

1000
00:54:38,738 --> 00:54:43,368
Vedel, že som ďaleko od domova
a navrhol mi,

1001
00:54:43,451 --> 00:54:46,913
že keď sa vrátim z tréningového tábora,

1002
00:54:46,997 --> 00:54:51,418
mám s ním ísť na zápas amerického futbalu,

1003
00:54:51,501 --> 00:54:52,836
keď bude hrať Južná Kalifornia.

1004
00:54:58,383 --> 00:55:01,052
Po tom, čo sme spolu išli na ten zápas,

1005
00:55:02,095 --> 00:55:04,306
sme sa naozaj začali stretávať.

1006
00:55:05,181 --> 00:55:08,768
Po zápasoch Lakers
sme chodili na obedy a večere.

1007
00:55:09,853 --> 00:55:11,771
Povedal, že sa stretneme v reštaurácii.

1008
00:55:11,855 --> 00:55:15,775
Tak som tam prišiel,
jedli sme a rozprávali sa.

1009
00:55:15,859 --> 00:55:19,487
A potom ma začal pozývať k sebe domov.

1010
00:55:20,113 --> 00:55:24,451
Vraj: „Máš kód od brány,
môžeš kedykoľvek prísť.“

1011
00:55:25,035 --> 00:55:27,829
A tak som tam začal často chodiť.

1012
00:55:28,788 --> 00:55:35,003
Dlhé hodiny sme uňho hrávali biliard
a on vyplnil to, čo mi chýbalo.

1013
00:55:35,795 --> 00:55:40,091
Vzala som si ho nabok
a povedala mu:

1014
00:55:40,175 --> 00:55:43,678
„Postaráte sa, prosím, o môjho synčeka?“

1015
00:55:43,762 --> 00:55:47,432
A Dr. Buss povedal, že áno.

1016
00:55:47,515 --> 00:55:49,768
Utešovalo ma vedieť, že má niekoho,

1017
00:55:49,851 --> 00:55:56,191
s kým sa môže porozprávať, niekoho,

1018
00:55:57,067 --> 00:55:59,110
kto sa oňho postará.

1019
00:55:59,194 --> 00:56:00,612
MAGIC: ADOPTOVAL HO BUSS

1020
00:56:00,695 --> 00:56:03,240
Boli si veľmi blízki.

1021
00:56:03,323 --> 00:56:06,534
Magic sa stal Jerryho náhradným synom.

1022
00:56:07,410 --> 00:56:09,329
Bol jeho miláčikom, to je jasné.

1023
00:56:09,412 --> 00:56:11,248
Johnson z ničoho nič.

1024
00:56:11,331 --> 00:56:12,499
PLAY-OFF NBA 1980

1025
00:56:12,582 --> 00:56:16,670
Suns hrajú zľahka. Dali kôš dvojtaktom.
Ale Magic Johnson sa odmieta vzdať,

1026
00:56:16,753 --> 00:56:19,756
vracia sa dopredu, prihráva Kareemovi.
Mohlo by to vyjsť.

1027
00:56:19,839 --> 00:56:21,841
Ten mladík má charizmu.

1028
00:56:21,925 --> 00:56:23,718
Má za sebou znamenitú prvú sezónu.

1029
00:56:23,802 --> 00:56:26,805
A Los Angeles Lakers
sa stávajú novými šampiónmi...

1030
00:56:26,888 --> 00:56:28,598
LAKERS VS. SUPERSONICS
VÍŤAZNÁ SÉRIA 4 – 1

1031
00:56:28,682 --> 00:56:32,727
...západnej konferencie po tom,
čo Kareem Abdul-Jabbar získal 38 bodov.

1032
00:56:32,811 --> 00:56:34,813
Magic Johnson pridal 20.

1033
00:56:34,896 --> 00:56:36,106
Išiel som sa zblázniť.

1034
00:56:36,189 --> 00:56:39,442
V predošlom roku
som vyhral šampionát NCAA

1035
00:56:39,526 --> 00:56:44,239
a teraz som v nováčikovskej sezóne
šiel do finále NBA.

1036
00:56:45,282 --> 00:56:48,076
Los Angeles nebolo šampiónom NBA

1037
00:56:48,159 --> 00:56:49,703
už osem sezón.

1038
00:56:49,786 --> 00:56:52,497
Lakers vždy uhrajú play-off,

1039
00:56:52,581 --> 00:56:55,625
ale potom sa vo finále
alebo ešte pred ním zrútia.

1040
00:56:56,877 --> 00:56:58,670
Navzájom sme sa burcovali.

1041
00:56:58,753 --> 00:57:00,881
„Máme to. Zvládneme to.
Musíme to zvládnuť.“

1042
00:57:00,964 --> 00:57:01,965
BÝV. ROZOHRÁVAČ LAKERS

1043
00:57:02,048 --> 00:57:05,302
V tom týždni boli vyhlásené výsledky
o Najlepšieho nováčika roka.

1044
00:57:05,385 --> 00:57:08,471
BIRD NAJLEPŠÍM – S NÁSKOKOM

1045
00:57:08,555 --> 00:57:11,308
Myslel som, že to bude tesné.
Ale nebolo. Šokovalo ma to.

1046
00:57:11,391 --> 00:57:12,517
BIRD 63 HLASOV

1047
00:57:12,601 --> 00:57:13,602
JOHNSON 3 HLASY

1048
00:57:13,685 --> 00:57:17,355
Keď som sa dozvedel,
s akým náskokom Larry Bird vyhral,

1049
00:57:18,106 --> 00:57:19,107
nepáčilo sa mi to.

1050
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
VÝBER NOVÁČIKA ROKA
ROZPÚTAL KRITIKU

1051
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
V mojom prvom roku o mne každý vravel:

1052
00:57:23,695 --> 00:57:29,618
„Ten vie prihrávať. Vie viesť tím.
Ale Larry Bird je oveľa lepší strelec.“

1053
00:57:29,701 --> 00:57:34,205
Hovoril som si: „Dokážem skórovať,
ale to nie je moja úloha.“

1054
00:57:34,289 --> 00:57:36,458
Nerád som to počúval.

1055
00:57:38,168 --> 00:57:41,880
Naštartovalo ma to na finále NBA.

1056
00:57:43,048 --> 00:57:45,717
Filadelfia porazila Boston
4 – 1 na zápasy.

1057
00:57:45,800 --> 00:57:47,969
Zariadil to Julius Erving
s 25 bodmi za zápas.

1058
00:57:48,053 --> 00:57:50,347
Budú sa musieť spoľahnúť
na neho, na Doktora.

1059
00:57:50,430 --> 00:57:54,309
Mali vynikajúci tím. Dr. J,
Darryl Dawkins alebo Čokoládová búrka.

1060
00:57:54,392 --> 00:57:57,062
Ja som bol fanúšikom Philadelphia 76ers.

1061
00:57:57,145 --> 00:57:59,356
Na stene som mal plagát Dr. J.

1062
00:57:59,439 --> 00:58:00,774
Fandil som Filadelfii a Dr. J.

1063
00:58:00,857 --> 00:58:01,858
BÝV. ROZOHRÁVAČ LAKERS

1064
00:58:01,942 --> 00:58:05,528
Chceli sme, aby vyhral, ale nie proti nám.

1065
00:58:05,612 --> 00:58:09,908
...začíname.
Loptu má Dawkins a vymaňuje sa.

1066
00:58:09,991 --> 00:58:12,744
Séria sa naťahovala tam a späť,
hore a dolu.

1067
00:58:13,453 --> 00:58:16,081
Vedeli sme,
že s Filadelfiou máme plné ruky,

1068
00:58:16,164 --> 00:58:19,167
ale našou výhodou bolo to,
že nik v lige

1069
00:58:19,251 --> 00:58:20,919
nedokázal zastaviť Kareema.

1070
00:58:21,002 --> 00:58:22,504
Kareem ide opačne...

1071
00:58:22,587 --> 00:58:25,715
- Bol nezastaviteľný.
- Hovoril som s tímom:

1072
00:58:26,383 --> 00:58:28,718
„Pozrite, som pripravený
urobiť, čo treba.“

1073
00:58:28,802 --> 00:58:32,389
Prihráva Magicovi, ten Kareemovi...

1074
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
V piatom zápase vo Fóre to bolo o krk.

1075
00:58:36,309 --> 00:58:41,022
Stav série bol 2 – 2
a bolo dôležité vyhrať.

1076
00:58:45,652 --> 00:58:46,695
Kareem je zranený.

1077
00:58:46,778 --> 00:58:50,115
Kareem Abdul-Jabbar je zranený.
Nepochybne.

1078
00:58:50,198 --> 00:58:52,409
V polovici tretej štvrtiny

1079
00:58:52,492 --> 00:58:54,578
si Kareem vyvrtol členok.

1080
00:58:54,661 --> 00:58:58,123
Páni, bez neho by boli v peknej kaši.

1081
00:58:58,206 --> 00:59:01,293
Ten zápas sme uzavreli
a stav série bol 3 – 2.

1082
00:59:01,376 --> 00:59:03,545
Prosím, nechajte mu priestor. Prosím.

1083
00:59:03,628 --> 00:59:05,422
Bola to katastrofa.

1084
00:59:05,505 --> 00:59:08,091
Kareem bol náš kapitán a vždy tam bol.

1085
00:59:08,174 --> 00:59:10,093
Bol dokonalým profesionálom,

1086
00:59:10,176 --> 00:59:13,471
napríklad aj s migrénou.
Všetci sme mali nádej.

1087
00:59:13,555 --> 00:59:16,474
Ak bola čo i len šanca,
že dokáže hrať, tak bude hrať.

1088
00:59:17,434 --> 00:59:20,228
Na druhé ráno sme leteli do Filadelfie.

1089
00:59:20,312 --> 00:59:24,149
Prišili sme na letisko a oni,
či som to už počul.

1090
00:59:24,232 --> 00:59:25,233
Ja na to: „Počul čo?“

1091
00:59:25,317 --> 00:59:29,321
Doktori nám povedali,
že bol natoľko zranený,

1092
00:59:29,404 --> 00:59:31,823
že v šiestom zápase hrať nemôže.

1093
00:59:31,907 --> 00:59:33,116
LAKERS VYHRÁVAJÚ
ALE BEZ KAREEMA

1094
00:59:33,199 --> 00:59:36,620
Najlepší strelec basketbalu bol mimo.

1095
00:59:36,703 --> 00:59:37,704
KAREEM VYVRTOL NÁDEJE LAKERS

1096
00:59:37,787 --> 00:59:40,332
Ako Filadelfiu porazíme bez Kareema?

1097
00:59:40,832 --> 00:59:44,836
Všetci sme tam sedeli
a bolo cítiť napätie.

1098
00:59:44,920 --> 00:59:46,838
Všetci boli nervózni.

1099
00:59:46,922 --> 00:59:49,132
A nikto nehovoril, čo bolo zvláštne.

1100
00:59:49,216 --> 00:59:50,759
Ako to dokážeme bez kapitána?

1101
00:59:50,842 --> 00:59:52,802
Viete, nemohol ani letieť.

1102
00:59:52,886 --> 00:59:54,471
Muselo to byť naozaj zlé.

1103
00:59:55,055 --> 00:59:58,975
Všetci boli frustrovaní
a sklamaní, že nemohol hrať.

1104
01:00:00,101 --> 01:00:02,187
Musel som niečo urobiť.

1105
01:00:03,021 --> 01:00:04,773
Kareem sedával v sedadle 1A.

1106
01:00:05,357 --> 01:00:07,984
Iba jeden človek sedel na mieste 1A.

1107
01:00:09,152 --> 01:00:11,321
Kareem sedával v prvom rade

1108
01:00:11,404 --> 01:00:14,282
a ja s Magicom v druhom.

1109
01:00:14,366 --> 01:00:17,744
Tak som si sedel v druhom rade
a Magic si sadol na Kareemovo miesto.

1110
01:00:17,827 --> 01:00:20,038
Otočil sa, pozrel sa na nás

1111
01:00:20,121 --> 01:00:22,165
a povedal:

1112
01:00:22,249 --> 01:00:25,001
„Žiadny strach,
Earvin Magic Johnson nepripustí krach.“

1113
01:00:26,795 --> 01:00:28,630
Ukážem vám

1114
01:00:28,713 --> 01:00:32,425
a všetkým v tíme, aký som dobrý.

1115
01:01:31,109 --> 01:01:33,111
Preklad titulkov: Martina Mydliar