1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
தயாரா?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,933
உங்கள் பெயர் மேஜிக் ஜான்சன் என்பது
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளதா?

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,061
அது உங்கள் மீது எதிர்பார்ப்பை அதிகப்படுத்துகிறது
என நினைக்கிறேன்.

4
00:00:18,144 --> 00:00:18,979
ஆம்.

5
00:00:19,062 --> 00:00:20,146
லேக்கர்ஸ்
32

6
00:00:20,230 --> 00:00:22,357
மக்களே, உங்களுக்கு இவரைத்
தெரியும், நீங்கள் இவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,069
எண் 32, எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சனுக்கு
ஹலோ சொல்லுங்கள்!

8
00:00:26,152 --> 00:00:27,237
இதோ தொடங்கிவிட்டது!

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,365
-மேஜிக். மேஜிக்.
-மேஜிக்.

10
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
மேஜிக் ஜான்சன், நான் அப்படித்தான்
ஆக விரும்புகிறேன்.

11
00:00:33,285 --> 00:00:36,329
மேஜிக் ஜான்சன், நபர், வரலாறு, பெருமை.

12
00:00:36,413 --> 00:00:37,414
மேஜிக்

13
00:00:37,497 --> 00:00:40,834
மேஜிக் ஜான்சன் கூடைப்பந்தை
பாஸ் செய்யவிருக்கிறார்.

14
00:00:40,917 --> 00:00:43,628
அதை விரைவாக, ஸ்டைலாக செய்வார்.

15
00:00:45,297 --> 00:00:49,551
மேஜிக் அதை சிரிப்புடன் செய்தார்.
மகிழ்ச்சியுடன் செய்தார்.

16
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
மக்கள் அவரைச் சுற்றி சிறப்பாக இருந்தனர்.

17
00:00:51,177 --> 00:00:54,639
அவர்கள் தங்களைப் பற்றி தனிப்பட்ட
புராணக்கதையை உருவாக்கினர்,

18
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
ஏனெனில் அவர்களுடன் அங்கே புராணக்கதைகளில்
வரும் நபர் இருந்தார்.

19
00:00:59,019 --> 00:01:00,979
அவர் விளையாடிய முறை.

20
00:01:01,062 --> 00:01:05,065
பார்க்காமல் பாஸ் செய்வது, மேஜிக் பார்க்காமலேயே
உணரக்கூடியவர் என்பது போல் இருக்கும், தெரியுமா?

21
00:01:05,942 --> 00:01:08,987
மைக்கேல் ஜார்டன் தான் என்பிஏவை மாற்றினார்
எனக் கூற அனைவரும் விரும்புவார்கள்.

22
00:01:09,905 --> 00:01:13,325
மேஜிக் ஜான்சன் உள்ளே வந்தவுடன்,
விளையாட்டு மாறியது.

23
00:01:14,034 --> 00:01:18,079
நான் சிகாகோ புல்ஸ் ரசிகன்,
ஆனால் நான் கூறியாக வேண்டும்,

24
00:01:18,163 --> 00:01:19,748
மேஜிக் ஜான்சன் திறமையானவர்.

25
00:01:20,248 --> 00:01:21,166
கலிஃபோர்னியா
ஈமேஜிக்ஜே

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,335
இதோ வந்துவிட்டார்!
மேஜிக் மேன்.

27
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
நாங்கள்தான் முதலிடம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

28
00:01:26,463 --> 00:01:27,380
இறுதியில் மேஜிக்கை
நம்புங்கள்

29
00:01:27,464 --> 00:01:32,510
பிரபஞ்சத்தில் இருக்கும் நட்சத்திரங்களில்
அவர்தான் பிரகாசமானவர்.

30
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
அது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் மிகவும் பிரபலம்.

31
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
அவர்தான் இன்னும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸின்
பிரபலமான தடகள வீரர்.

32
00:01:38,016 --> 00:01:42,896
இந்த நகரத்தில் அனைவரும் அவரை நேசிக்கின்றனர்.
யாருக்கும் மேஜிக்கை பிடிக்காமல் இருக்காது.

33
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
அது “மேஜிக்” இல்லை.
அது எர்வின் ஜான்சன் ஜூனியர்.

34
00:01:48,818 --> 00:01:51,321
நீங்கள் கவனித்தீர்கள் எனில்,
நான் எர்வினையும் மேஜிக்கையும் பார்த்துள்ளேன்.

35
00:01:51,988 --> 00:01:54,282
அவர்கள் இரண்டு பேரும் இரு வேறு நபர்கள்.

36
00:01:54,366 --> 00:01:56,117
மேஜிக்கிற்கு கூட்டம் பிடிக்கும்,

37
00:01:56,201 --> 00:02:00,705
கூடைப்பந்தாட்ட வீரராக இருப்பதன் சூழல் பிடிக்கும்.

38
00:02:00,789 --> 00:02:03,833
எர்வின் அதிலிருந்து விலகியிருக்க விரும்புவார்.

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,753
எர்வினும் மேஜிக்கும் இரு வேறு நபர்கள்.

40
00:02:06,836 --> 00:02:09,506
மேஜிக் என்பவர்
கேமரா முன்பு நின்று, பெரிதாக சிரித்து,

41
00:02:09,588 --> 00:02:11,675
கவனம் பெறுவதை விரும்புபவர்.

42
00:02:11,758 --> 00:02:13,677
எர்வின் கொஞ்சம் பொறுமையற்றவர்,

43
00:02:13,760 --> 00:02:15,929
கட்டுப்படுத்த விரும்புபவர்.

44
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
இருந்தாலும் அவர் உங்களுக்கு சிரமம்
கொடுத்தார், இல்லையா?

45
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
நாங்கள் யாரும் மேஜிக் என அழைக்க மாட்டோம். எர்வின்,
சிலநேரத்தில் வேறு பெயர்கள்.

46
00:02:25,105 --> 00:02:27,315
எர்வினுக்கு தோற்பது பிடிக்காது.
அவருக்கு எதிலும் தோற்பது பிடிக்காது.

47
00:02:27,399 --> 00:02:28,858
அது செஸ்ஸாக இருக்கட்டும்...

48
00:02:28,942 --> 00:02:33,655
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சனைப் பொறுத்தவரை,
சுலபமானதை அவர் விரும்ப மாட்டார்.

49
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
அவரது வாழ்வில் சில விஷயங்களே
அவருக்கு சுலபமாக கிடைத்திருக்கும்.

50
00:02:38,118 --> 00:02:40,620
உங்களுக்கு விரைவாக கிடைக்கும் எதுவும்

51
00:02:40,704 --> 00:02:43,498
எளிதில் அதே வேகத்தில் போகக்கூடும்.

52
00:02:44,082 --> 00:02:45,417
அவர் எர்வின்.

53
00:02:45,500 --> 00:02:47,085
நான் அவரை மேஜிக் என அழைக்க மாட்டேன்,

54
00:02:47,168 --> 00:02:50,630
ஏனெனில் மேஜிக் என்பவர் கூடைப்பந்தாட்டம்
விளையாடும் நபர்.

55
00:02:50,714 --> 00:02:52,007
அவர் ஒரு சூப்பர்ஹீரோ போல.

56
00:02:58,138 --> 00:03:00,056
அது மேஜிக் எனில், நான் அதுதான் என நினைக்கிறேன்.

57
00:03:52,525 --> 00:03:54,236
எர்வின் ஜான்சன் தூரமாக
பாஸ் செய்கிறார்!

58
00:03:54,319 --> 00:03:55,237
லான்சிங், மிஷிகன்

59
00:03:55,320 --> 00:03:57,447
ஜான்சன் நெட்டை நோக்கி செல்கிறார்.
இவர்தான் இன்று சிறந்த

60
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
கல்லூரி கூடைப்பந்தாட்ட வீரர்.

61
00:04:06,289 --> 00:04:09,167
நீங்கள் உங்களது கடைசி கல்லூரிப்
போட்டியில் விளையாடியதாகவும்

62
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
மிஷிகன் ஸ்டேட்டை விட்டுச் செல்வதாகவும்
வதந்திகள் கூறுகின்றன.

63
00:04:11,795 --> 00:04:14,089
மிஷிகன் ஸ்டேட் யுனிவெர்சிட்டி
மே 11, 1979

64
00:04:27,644 --> 00:04:28,687
ஆம்.

65
00:04:30,855 --> 00:04:32,190
இதை உயர்த்துங்கள்.

66
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
என் அணியினருக்கு வணக்கம்
சொல்லிக்கொள்கிறேன்.

67
00:04:42,701 --> 00:04:44,869
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

68
00:04:45,495 --> 00:04:47,831
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

69
00:04:49,833 --> 00:04:51,918
மேலும், நான்...

70
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
இது கடினமாக உள்ளது.

71
00:04:54,504 --> 00:04:55,672
அது...

72
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
நான் நிறைய சிரமத்தில் உள்ளேன்.

73
00:04:59,676 --> 00:05:02,512
மாணவர்கள், சமூகம்,

74
00:05:02,596 --> 00:05:04,681
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் எனத்
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகின்றனர், ஆனால்...

75
00:05:05,807 --> 00:05:08,393
மிஷிகன் ஸ்டேட் ரசிகர்கள் தங்கள்
நட்சத்திர வீரரான

76
00:05:08,476 --> 00:05:09,853
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சனை இழப்பார்களா?

77
00:05:09,936 --> 00:05:12,731
வெற்றிக் கூச்சலுடனோ ஏமாற்றத்தின்
கண்ணீருடனோ

78
00:05:12,814 --> 00:05:15,108
இந்த ஆண்டின் என்பிஏ வரைவில் ஜான்சன் தான்
முதல் தேர்வாக இருப்பார்

79
00:05:15,191 --> 00:05:16,610
என பலர் நம்புகின்றனர்.

80
00:05:16,693 --> 00:05:20,280
இந்த சிறந்த வீரர் லேக்கர்ஸ்
அல்லது புல்ஸுடன் சேர்வார்.

81
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
என்பிஏ வரைவுக்கு தயாராகிறது

82
00:05:21,281 --> 00:05:24,993
அந்த வரைவு குறித்து அனைவரும் உற்சாகமாக
இருந்ததை நான் மறக்க மாட்டேன்.

83
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
பாட் ரைலி
லேக்கர்ஸ் துணைப் பயிற்சியாளர் 1979-1981

84
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
ஏனெனில் எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சனை தேர்வுசெய்ய
எங்களுக்கு வாய்ப்பு இருந்தது.

85
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
என்பிஏ வரைவைத் தொடங்குவதற்கான
காயின் டாஸ்

86
00:05:30,749 --> 00:05:34,377
‘78, ‘79 சீசன் இறுதியில்...

87
00:05:34,461 --> 00:05:35,754
ராட் தார்ன்
புல்ஸ் ஜெனரல் மேனேஜர் 1978-1985

88
00:05:35,837 --> 00:05:38,048
...இரண்டு உரிமையாளர்கள் முதலில் யார் தேர்வு
செய்வது என்பதற்கு நாணயத்தை சுண்டினர்.

89
00:05:38,131 --> 00:05:42,052
லேக்கர்ஸும் புல்ஸும் நாணயத்தைச்
சுண்ட முடிவெடுத்துள்ளனர்.

90
00:05:42,135 --> 00:05:44,304
மேஜிக் சீக்கிரமாக கல்லூரியைவிட்டு
விலகி ப்ரோவாக தேர்வுசெய்தால்,

91
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
சிகாகோ கோர்ட் அவரது பாணியால், புத்துயிர் பெறும்.

92
00:05:47,599 --> 00:05:48,600
நிச்சயமற்றதன்மை எர்வினுக்கு
தொல்லை கொடுக்கின்றன

93
00:05:48,683 --> 00:05:51,269
அதைப் பற்றி யோசிக்க எனக்கு
அதிக நேரம் இருக்கவில்லை,

94
00:05:51,353 --> 00:05:53,897
ஆனால் இதுதான் கெடு என்று நினைக்கிறேன்,
அதனால்...

95
00:05:54,731 --> 00:05:56,399
இன்று பதில் கூறியாக வேண்டும்.

96
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
சிகாகோ

97
00:05:57,651 --> 00:05:59,986
பில் ஷார்மனும் நானும் பேசினோம்.

98
00:06:00,070 --> 00:06:03,323
பில் லேக்கர்ஸின் ஜிஎம், நான் பில்லிடம்,

99
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
”நாங்கள் பூவா தலையா என கூறலாமா?”
எனக் கேட்டேன்.

100
00:06:05,867 --> 00:06:09,829
ஏனெனில் பூவா தலையா என எங்கள்

101
00:06:09,913 --> 00:06:11,581
ரசிகர்களை முடிவெடுக்கச் சொன்னோம்.

102
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
என்பிஏ கமிஷனர் லேரி ஓ’பிரையன்
நாணயத்தைச் சுண்ட தயாராக உள்ளார்,

103
00:06:14,793 --> 00:06:19,089
இரண்டு அணிகளும் ஃபோனில் காத்திருக்கின்றன,
புல்ஸ் ஜிஎம் ராட் தார்ன் முடிவை சொல்லியிருக்கிறார்.

104
00:06:19,714 --> 00:06:21,925
நான் எப்போதும் பூ என சொல்லும் நபர்.

105
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
எங்கள் ரசிகர்கள் “தலை” என சொல்லும்படி கூறினர்.

106
00:06:26,263 --> 00:06:28,181
சிகாகோவின் முடிவாக இருக்கட்டும்.

107
00:06:28,265 --> 00:06:31,309
-சிகாகோ தலை என கூறியுள்ளது.
-சிகாகோ தலை என கூறியுள்ளது.

108
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
நியூ யார்க்கில், கமிஷனர்
நாணயத்தைச் சுண்டினார்.

109
00:06:35,480 --> 00:06:36,481
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்

110
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
லேக்கர்ஸுக்கு, இது யாரெனில்...

111
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
ஜெர்ரி வெஸ்ட்
லேக்கர்ஸ் ஜெனரல் மேனேஜர் 1982-1994

112
00:06:40,110 --> 00:06:42,237
...இந்த நிறுவனத்தின் விதியை மாற்றப்போகும் நபர்.

113
00:06:42,320 --> 00:06:46,491
உங்களுக்கு யாரேனும் “மேஜிக்”
என்று பட்டப்பெயர் வைத்தால்,

114
00:06:47,993 --> 00:06:49,202
என்ன எதிர்பார்ப்பீர்கள்?

115
00:06:52,247 --> 00:06:54,040
இப்போது நாணயத்தைச் சுண்டுவோம்.

116
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
பூ விழுந்துள்ளது!

117
00:07:05,468 --> 00:07:07,846
ஆஃப்-சீசனில், சில லேக்கர்
பிரார்த்தனைகளுக்கு பதில் கிடைத்துவிட்டது.

118
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
இப்போது மேஜிக்கிற்கான
முன்னுரிமை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு உள்ளது.

119
00:07:10,015 --> 00:07:11,933
லேக்கர்ஸுக்கு திடீரென அதிர்ஷ்டம் அடித்தது;
இது மேஜிக்கா?

120
00:07:12,017 --> 00:07:15,645
சரி, அடுத்த சீசன்...

121
00:07:17,272 --> 00:07:21,067
நான், இன்று வறுமை-உதவித்தொகை
விண்ணப்பிக்கப் போகிறேன்.

122
00:07:21,151 --> 00:07:22,569
நான் ப்ரோவாக போகிறேன்.

123
00:07:29,242 --> 00:07:31,411
இப்போது சரியாக மதியம் 12:00 மணி.

124
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
ஜூன் 25, 1979

125
00:07:32,495 --> 00:07:35,123
வரைவு திறக்கப்பட்டது. எங்களுடன் இணைந்து
இந்த வரைவை வெற்றிகரமாக முடிக்க

126
00:07:35,206 --> 00:07:38,084
உதவும் எல்லா ரசிகர்களையும் வரவேற்கிறேன்.

127
00:07:40,921 --> 00:07:43,506
முதல் - எல்ஏ
ஜான்ஸன், எர்வின்

128
00:07:44,174 --> 00:07:47,761
முதலில் தேர்வுசெய்பவர்கள் லாஸ் ஏஞ்சல் லேக்கர்ஸ்.

129
00:07:49,554 --> 00:07:53,433
லாஸ் ஏஞ்சல் லேக்கர்ஸ் தேர்ந்தெடுத்த வீரர்
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்,

130
00:07:53,516 --> 00:07:56,478
மிஷிகன் ஸ்டேட், 6’8”, 200 பவுண்டுகள்.

131
00:07:56,561 --> 00:07:59,481
மிஷிகன் ஸ்டேட்டின்
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்,

132
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
இன்று லாஸ் ஏஞ்சல்ஸின் லேக்கர்ஸால்
நேஷனல் பேஸ்கெட்பால் அசோஷியேஷன் வரைவில்

133
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
முதல் தேர்வாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.

134
00:08:15,330 --> 00:08:19,751
நான் எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்,

135
00:08:19,834 --> 00:08:24,464
ஆனால் என் இயற்பெயர் எர்வின் ஜான்சன் ஜூனியர்.

136
00:08:27,717 --> 00:08:28,843
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
1979

137
00:08:28,927 --> 00:08:32,681
என்னை லேக்கர்ஸ் தேர்ந்தெடுத்து,
விமானத்தில் இருந்து எல்ஏவில் இறங்கும்போது,

138
00:08:32,764 --> 00:08:34,765
கடவுளே!

139
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
நான் உள்ளே வந்து என்னால் என்பிஏவில்
விளையாடி லேக்கர்ஸுக்கு

140
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
தலைமை தாங்க முடியும்
என நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது.

141
00:08:41,523 --> 00:08:45,151
அவன் போவதை நான் விரும்பவேயில்லை.

142
00:08:45,235 --> 00:08:46,570
அவனுக்கு அப்போது 19 வயது.

143
00:08:46,653 --> 00:08:47,946
கிறிஸ்டீன் ஜான்சன்
அம்மா

144
00:08:48,029 --> 00:08:52,200
அவன் குடும்பத்தை விட்டு தனியாகச்
செல்வது அதுதான் முதல் முறை.

145
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
என் மகனுக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது
என எனக்குத் தெரியாது.

146
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
எல்ஏ லேக்கர்ஸ் முதலில் தேர்வுசெய்துள்ளனர். அவர்கள்
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சனைத் தேர்வுசெய்துள்ளனர்.

147
00:08:59,833 --> 00:09:02,252
உற்சாகமான ஒரு இளைஞர்.

148
00:09:02,335 --> 00:09:04,045
அவர் அற்புதமான நபர்.

149
00:09:04,129 --> 00:09:06,590
அவர் தெற்கு கலிஃபோர்னியாவுக்கு
உயிரூட்டம் அளிக்கிறார்.

150
00:09:09,384 --> 00:09:11,761
இது தெரிகிறதா? இது எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.

151
00:09:12,554 --> 00:09:15,557
நான் சூப்பர்மேன் எனில், இதுதான்
என் நெஞ்சில் இருக்கும் “எஸ்”.

152
00:09:15,640 --> 00:09:17,726
ஆனால் நான் சூப்பர்மேன் இல்லை.
நான் ஸ்னூப்பர்மேன்...

153
00:09:17,809 --> 00:09:18,810
ஸ்னூப் டாக்
லேக்கர்ஸ் சூப்பர்ஃபேன்

154
00:09:18,894 --> 00:09:19,978
...இதுதான் என் சின்னம்.

155
00:09:20,061 --> 00:09:21,271
லேக்கர் கேங்.

156
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
நான் முதலில் 1978 இல்தான்
மேஜிக்கை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

157
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
அவர் கல்லூரியில் விளையாடியபோது.

158
00:09:30,447 --> 00:09:32,574
பிறகு அடுத்த ஆண்டு ‘79 இல்.

159
00:09:34,242 --> 00:09:38,872
லேக்கர்ஸ் மேஜிக் ஜான்சனை எடுத்தவுடன்,
என் உற்சாகத்திற்கு அளவேயில்லை.

160
00:09:49,049 --> 00:09:50,133
இதோ.

161
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
எல்.ஏ. தன் முதல் மேஜிக்
தருணத்தைக் கொண்டாடுகிறது

162
00:09:57,974 --> 00:10:00,101
அவன் வந்தது எனக்கு நினைவுள்ளது,

163
00:10:00,810 --> 00:10:03,396
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன் சம்மர் லீக்
போட்டிக்கு வரப் போகிறார்

164
00:10:03,480 --> 00:10:04,731
என ஒரு வதந்தி இருந்தது.

165
00:10:05,649 --> 00:10:09,152
நான் போட்டிக்கு போய்க்கொண்டிருந்தேன்,
என் பயிற்சியாளரிடம்

166
00:10:09,236 --> 00:10:10,904
”எத்தனை பேர் அங்கே வருவார்கள்?” எனக் கேட்டேன்.

167
00:10:10,987 --> 00:10:14,032
அவர் “அந்த போட்டிக்கு 100, 200 பேர்தான்
வருவார்கள்” என்றார்.

168
00:10:14,950 --> 00:10:18,703
இடம் நிரம்பியிருந்தது, 2,500 - 3,000
பேர் இருந்தனர், நிற்பதற்கான இடம் மட்டுமே,

169
00:10:18,787 --> 00:10:21,289
எல்ஏ கூட்டத்தினர், அவர் வந்தார்.

170
00:10:22,249 --> 00:10:26,503
அவருக்கு பின்னால் நூற்றுக்கணக்கான
குழந்தைகள் வந்தனர்.

171
00:10:26,586 --> 00:10:29,923
ஏதோ வித்தியாசமாக நடக்கப் போகிறது
என்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.

172
00:10:30,006 --> 00:10:31,299
அதை காற்றிலேயே உணர முடிந்தது.

173
00:10:31,383 --> 00:10:32,592
நான் கண்டிப்பாக தயாராக இருப்பேன்,

174
00:10:32,676 --> 00:10:35,470
குறிப்பாக இன்று போல ரசிகர்கள்
அற்புதமாக இருந்தால்.

175
00:10:35,554 --> 00:10:36,680
ரசிகர்கள் வருகின்றனரா?

176
00:10:38,431 --> 00:10:40,642
கூப்பர் பேட்டி. முதல் டேக்.

177
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
மன்னிக்கவும்.

178
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
மைக்கேல் கூப்பர்
லேக்கர்ஸ் கார்டு 1978-1990

179
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
மைக்கேல் கூப்பர். லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸ்
மற்றொரு பெயர் டார்க் கேபிள்.

180
00:10:46,856 --> 00:10:50,652
மற்றொரு பெயர் லாக்டவுன்.
மற்றொரு பெயர் பக் நேக்கட்.

181
00:10:53,863 --> 00:10:56,866
நாங்கள் லாக்கர் ரூமில் அமர்ந்திருந்தோம்,
அவன் உள்ளே வந்திருக்கவில்லை.

182
00:10:56,950 --> 00:10:58,493
நாங்கள் அங்கே அமர்ந்திருந்தோம்.

183
00:10:58,577 --> 00:11:01,204
அது லேக்கர்ஸுடன் எனக்கு இரண்டாவது ஆண்டு.

184
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
ஏதோ நடக்கப் போகிறது என எனக்குத் தெரிந்தது.

185
00:11:06,751 --> 00:11:09,629
மேஜிக் பார்க்கிங் லாட்டிற்குள் வந்தது
எங்களுக்குத் தெரிந்தது...

186
00:11:09,713 --> 00:11:10,714
கரீம் அப்துல்-ஜபார்
லேக்கர்ஸ் சென்டர் 1975-1989

187
00:11:10,797 --> 00:11:12,465
...ஏனெனில் அவனது பூம் பாக்ஸ் சத்தம்
எங்களுக்குக் கேட்டது.

188
00:11:13,508 --> 00:11:17,304
என்னிடம் லான்சிங், மிஷிகனில் வாங்கிய
பெரிய பூம் பாக்ஸ் இருந்தது.

189
00:11:17,387 --> 00:11:21,641
அப்போது பார்லிமெண்ட்-ஃபன்கடெலிக்ஸ்
கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.

190
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
அவனுக்கு பிடித்த குழு,
பார்லிமெண்ட்-ஃபன்கடெலிக்.

191
00:11:25,645 --> 00:11:29,316
ஆனால், கரீமுக்கு அமைதியான
இசைதான் பிடிக்கும், தெரியுமா?

192
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
அந்த இசை கேட்கும்போது, திடீரென அவன்
உள்ளே வந்தான்.

193
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
ஃபிளாஷ்லைட்

194
00:11:57,844 --> 00:12:01,389
கரீம் அமைதியான நபர்...
கொஞ்சமாக பேசுபவர்.

195
00:12:01,473 --> 00:12:07,020
அவர் என்னைப் பார்த்து “ரூக்கி, அந்த பாக்ஸை
ஆஃப் செய்!” என்றார்.

196
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
அவன் தன்னை அனைவரிடமும்
அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டான்,

197
00:12:10,482 --> 00:12:14,152
பிறகு “ஹேய், நான் மேஜிக்” என்றான்.
எர்வின் மேஜிக் எனவில்லை. “நான் மேஜிக்”.

198
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
நான் “மேஜிக், நான் கூப். எப்படி இருக்கிறாய்?”
என்றேன்.

199
00:12:16,780 --> 00:12:19,699
மேலும் “என்பிஏவுக்கு வரவேற்கிறேன்” என்றேன்.

200
00:12:19,783 --> 00:12:22,202
தி ஃபோரம்
இங்கிள்வுட், கலிஃபோர்னியா

201
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸின் இல்லம்

202
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
ஆனால் லேக்கர்ஸ் மேஜிக்கை
தேர்ந்தெடுத்தபோது...

203
00:12:29,501 --> 00:12:31,086
என்பிஏவுக்கு என்ன ஆனது?

204
00:12:31,169 --> 00:12:34,214
...அப்போதைக்கு என்பிஏ ஒரு கவர்ச்சிகரமான
லீகாக கருதப்படவில்லை.

205
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
அந்த லீக் தான் முதன்மை லீக் போல இருந்தது.

206
00:12:36,800 --> 00:12:38,843
அப்போதைக்கு லீகிடம்
பெரியளவில் பணம் இல்லை.

207
00:12:38,927 --> 00:12:39,970
என்பிஏ நிதி அவல நிலையை விவாதிக்கிறது

208
00:12:40,053 --> 00:12:43,431
நேஷனல் பேஸ்கெட்பால் அசோசியேஷன் தனது
33வது சீசனில் குறைந்துவரும்

209
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
கூட்டதாலும் டிவி ரேட்டிங்காலும்
சிக்கலில் உள்ளது.

210
00:12:46,560 --> 00:12:49,271
ரசிகர்களின் ஆர்வம் குறைவதற்கான அறிகுறிகள்.

211
00:12:51,022 --> 00:12:54,359
1979 அக்டோபரில்,
என்பிஏ மோசமான சூழலில் இருந்தது.

212
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
மைக்கேல் வில்பன்
ஈஎஸ்பிஎன் விளையாட்டு பத்திரிக்கையாளர்

213
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
என்பிஏவில், போதை மருந்து உபயோகிக்கும்
பெரும்பான்மை கருப்பின வீரர்கள் இருப்பதாகவும்...

214
00:12:58,113 --> 00:12:59,114
முன்பு
பதிவுசெய்யப்பட்டது

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,824
...மேலும் போட்டிகள் தாமதமாக
ஒளிபரப்பப்பட்டன.

216
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
நான் போட்டிகள் நள்ளிரவில் பார்ப்பேன்,
அவை மீண்டும் ஒளிபரப்பப்படுபவை.

217
00:13:03,702 --> 00:13:04,828
ஆர்செனியோ ஹால்
நண்பர் மற்றும் காமெடியன்

218
00:13:04,911 --> 00:13:06,371
நமது குடும்பத்திடம்
”யார் வென்றது என கூறாதீர்கள்.

219
00:13:06,454 --> 00:13:08,123
போட்டி பற்றி எதுவும் கூறாதீர்கள்”
என சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

220
00:13:08,206 --> 00:13:11,167
அது பிரைம் டைமில் இடம்பெறும் அளவிற்கு
அப்போது பிரபலமாக இல்லை.

221
00:13:11,251 --> 00:13:14,296
என்பிஏவின் கமிஷனர், லேரி ஓ’பிரையனுடன்
பேசுவோம்.

222
00:13:14,379 --> 00:13:15,881
என்பிஏவின் எதிர்காலம் என்ன?

223
00:13:15,964 --> 00:13:18,592
நாங்கள் போன ஆண்டு பேசும்போது
நிறைய சிக்கல்கள் இருந்தன.

224
00:13:18,675 --> 00:13:22,262
உண்மையில், அதைப் பற்றி அடிக்கடி கேட்கும்போதும்
படிக்கும்போதும் நான் விரக்தியடைந்தேன்.

225
00:13:22,345 --> 00:13:24,806
லீக் பணத்தை மட்டும் இழக்கவில்லை,
தன்மீதான ஆர்வத்தையும் இழந்தது.

226
00:13:24,890 --> 00:13:25,807
ஜிம் ஹில்
கேசிபிஎஸ் விளையாட்டுப் பத்திரிக்கையாளர்

227
00:13:25,891 --> 00:13:28,810
இது நேஷனல் பேஸ்கெட்பால் அசோசியேஷனுக்கு
நல்ல வாரமாக இல்லை.

228
00:13:30,020 --> 00:13:33,231
அதாவது, அது சண்டையிடும் லீக்
என அறியப்பட்டது.

229
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
என்பிஏவில் வன்முறையானது

230
00:13:36,276 --> 00:13:38,278
அதிகரித்து வருகிறது.

231
00:13:38,361 --> 00:13:40,488
அப்போது என்பிஏவில் சண்டையிட அனுமதித்தனர்.
தெரியுமா?

232
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
சாமுவேல் எல். ஜாக்சன்
நண்பர் மற்றும் நடிகர்

233
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
சில விஷயங்களின்போது அவர்கள்
சண்டையிட்டனர்.

234
00:13:48,121 --> 00:13:52,417
நேஷனல் பேஸ்கெட்பால் அசோசியேஷனானது இன்று
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸ் ஃபார்வர்டான

235
00:13:52,500 --> 00:13:53,710
கெர்மிட் வாஷிங்டனை சஸ்பெண்ட் செய்தது.

236
00:13:54,419 --> 00:13:58,381
கெர்மிட் வாஷிங்டன் ரூடி டாம்ஜான்விச்சை
ஃபோரமில் அடித்தது நினைவுள்ளது.

237
00:13:58,465 --> 00:14:00,884
அவரது தவடையை உடைத்தார்.
அது மோசமான தருணம்.

238
00:14:00,967 --> 00:14:01,968
என்பிஏ வன்முறை

239
00:14:02,052 --> 00:14:05,972
அது போட்டியின் மீதான வெள்ளையினத்தவர்களின்
ஆர்வத்தை குறைத்தது, புரிகிறதா?

240
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
ஏன்?

241
00:14:07,641 --> 00:14:11,394
அதில் வெள்ளையினத்தவருக்கும் கருப்பினத்தவருக்குமான
சண்டை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்,

242
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
கூடைப்பந்தாட்டத்தில் அனைவரும் கருப்பினத்தவர்களாக
இருப்பதை நான் விரும்ப மாட்டேன்.

243
00:14:14,856 --> 00:14:16,566
அமெரிக்காவில் அப்போது 65, 70 சதவீதம்
வெள்ளையினத்தவர்கள் இருந்தனர்.

244
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
ஸ்டீஃபன் ஏ. ஸ்மித்
ஈஎஸ்பிஎன் விளையாட்டுப் பத்திரிக்கையாளர்

245
00:14:17,734 --> 00:14:21,947
இதை தங்கள் வீடுகளுக்குள் வரவேற்க
ரசிகர்கள் விரும்பவில்லை.

246
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
இதற்கு நான் என்பிஏவை புறக்கணிப்பேன்

247
00:14:23,114 --> 00:14:27,369
மேலும் சில அணிகள்
விலகுகின்றன என்றும் பேச்சு வந்தது.

248
00:14:27,452 --> 00:14:29,287
அது “உயிர்பிழைப்பதாக” இருந்தது.

249
00:14:29,371 --> 00:14:33,917
எங்களால் இன்னொரு ஆண்டு உயிர்பிழைக்க முடியுமா?
இன்னொரு வாரம் உயிர்பிழைக்க முடியுமா?

250
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
இப்போது, உங்கள்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸ் தொடங்குகின்றனர்...

251
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
அந்த நேரத்தில் லேக்கர்ஸ் சாம்பியன்களாக
பார்க்கப்படவில்லை.

252
00:14:40,131 --> 00:14:41,716
அவர்கள் போட்டியாளர்களாக இருந்தனர்.

253
00:14:41,800 --> 00:14:44,594
வெஸ்ட். வெஸ்ட் மட்டும் தனியாக.
ரஸல் கீழே வருவதைப் பாருங்கள்.

254
00:14:44,678 --> 00:14:46,137
ரஸெல் அபாரமாக விளையாடினார்!

255
00:14:46,221 --> 00:14:47,264
லேக்கர்ஸ் அமைதியாக
வெளியேறுங்கள்

256
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் என் முதல் ஆண்டு
நினைவுள்ளது.

257
00:14:49,933 --> 00:14:53,895
செய்தித்தாளின் கடைசிப் பக்கத்தில் லேக்கர்ஸ் பற்றிய
செய்தி இருந்தது.

258
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
பேஸ்க்கெட்பால் கிளினிக்
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்!

259
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
நாங்கள் டிரக்குகளில் ஏறிக்கொண்டு

260
00:14:56,982 --> 00:15:00,235
சுற்றுப்புறங்களில் மைக்ரோஃபோனோடு செல்வோம்.

261
00:15:00,318 --> 00:15:04,155
”வந்து லேக்கர்ஸ் விளையாடுவதைப் பாருங்கள்.
வந்து லேக்கர்ஸ் விளையாடுவதைப் பாருங்கள்.”

262
00:15:04,239 --> 00:15:08,535
1960 இலிருந்து, லேக்கர்ஸை தொடர்ச்சியாக
ஆறு முறை

263
00:15:08,618 --> 00:15:10,412
பில் ரஸ்ஸலும் செல்டிக்ஸும் தோற்கடித்தனர்.

264
00:15:10,495 --> 00:15:11,955
செல்டிக்ஸ் லேக்கர்ஸை மீண்டும் தோற்கடித்து
11வது என்பிஏ கோப்பையை வென்றனர்

265
00:15:12,038 --> 00:15:15,375
நாங்கள் இறுதிப் போட்டிகளில் பலமுறை
தோற்றோம். நான் ஒன்பது இறுதிகள் விளையாடினேன்.

266
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
ஒன்பது போட்டிகளில் ஒரு முறை வென்றோம்,

267
00:15:17,878 --> 00:15:20,589
அதுதான் என் வாழ்க்கையின் மோசமான
உணர்வு என நினைக்கிறேன்.

268
00:15:20,672 --> 00:15:24,217
நான்... கூடைப்பந்தாட்டத்தில் இருந்து
விலக நினைத்தேன்.

269
00:15:24,801 --> 00:15:25,802
லேக்கர்ஸை காலி செய்யுங்கள்

270
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
எங்களிடம் வெல்வதற்கான அணி இல்லை.

271
00:15:28,221 --> 00:15:30,640
எங்களிடம் நல்ல அணி இருந்தது.
நான் நன்றாக விளையாடினேன்.

272
00:15:30,724 --> 00:15:34,644
நான் எம்விபி வென்றேன்,
கோர்ட்டில் சரியான வீரர்கள் இல்லாமல்

273
00:15:34,728 --> 00:15:37,480
சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில்
போட்டியிட முடியவில்லை.

274
00:15:39,024 --> 00:15:42,777
லேக்கர்ஸ் பயிற்சி முகாம்
1979

275
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
மேஜிக் ஜான்சன் உனக்கு விருப்பமான
கூடைப்பந்தாட்ட வீரரா?

276
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
எனக்கு மேஜிக் எதுவும் தெரியவில்லை.

277
00:15:51,578 --> 00:15:52,662
இல்லை.

278
00:15:52,746 --> 00:15:54,414
லேக்கர்ஸ் பால்ம் ஸ்பிரிங்க்ஸுக்கும்
பயிற்சி முகாமுக்கும்

279
00:15:54,497 --> 00:15:56,958
செல்வதற்கு முன் ஃபோரமில் அவர்கள் நடத்திய
வருடாந்திர படப்பிடிப்பு தினத்தில்

280
00:15:57,042 --> 00:15:59,294
அதுதான் அடிக்கடி கேட்கப்பட்ட கேள்வி.

281
00:15:59,377 --> 00:16:01,504
மேலும் ‘79-’80 சீசனுக்கு அவர்களது
நம்பிக்கை அதிகமாக இருந்தது.

282
00:16:09,387 --> 00:16:13,141
நான் பயிற்சி முகாமுக்கு புதியவனாக போனபோது,

283
00:16:13,225 --> 00:16:16,144
உள்ளே நுழைந்தேன்...
முதலில் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.

284
00:16:17,312 --> 00:16:19,272
மேஜிக், நீங்கள்
விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்வது பற்றியும்

285
00:16:19,356 --> 00:16:20,649
சில விஷயங்களை மாற்றிக்கொள்வது
பற்றியும் பேசினீர்கள்.

286
00:16:20,732 --> 00:16:22,567
நீங்கள் மாற்றிக்கொண்ட பெரிய விஷயம் என்ன?

287
00:16:22,651 --> 00:16:25,445
அது... இங்கே பல முறைகள் உள்ளன,

288
00:16:25,528 --> 00:16:28,531
பல்வேறு காம்பினேஷன்கள் உள்ளன,
நாம் முன்னேறிச் செல்லலாம்.

289
00:16:28,615 --> 00:16:31,451
பிறகு டிஃபென்ஸ் ஆடும்போது,
நம் வீரர்களுடன் இருந்து

290
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
அவர்களது உத்திகளைக் கற்றுக்கொள்ள
முயல வேண்டும். நான்...

291
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
அவன் இங்கே முதலில் வந்ததும்

292
00:16:38,375 --> 00:16:40,293
மேஜிக் ஜான்சனுடன் சிறிய மோதல் இருந்தது.

293
00:16:40,377 --> 00:16:43,046
யார் தலைவராக இருக்கப் போவது? அது கரீமா?

294
00:16:43,129 --> 00:16:44,631
அல்லது மேஜிக்கா?

295
00:16:44,714 --> 00:16:49,177
என்பிஏவில் புதியவர்களை
வம்பிழுப்பது ஒரு கலாச்சாரம்.

296
00:16:49,261 --> 00:16:55,183
மூத்த வீரர்கள் புதியவர்களிடம் மோசமாகவும்
வித்தியாசமாகவும் நடந்துகொள்வோம்.

297
00:16:55,267 --> 00:16:59,521
கரீம் “எர்வின் ஜான்சன் என்னுடைய ரூக்கி” என்றார்.

298
00:16:59,604 --> 00:17:03,108
நான் “ஓ, சரி” என்றேன். எனக்கு,

299
00:17:03,191 --> 00:17:08,905
”உங்களுக்காக எதுவும் செய்வேன். நீங்கள் ஒரு லெஜண்ட்.
நீங்கள்தான் என்பிஏவின் சிறந்த வீரர்” எனத் தோன்றியது.

300
00:17:08,988 --> 00:17:14,077
காலை 7:00, 7:30 மணிக்கு அவரது வீட்டுவாசலில்
செய்தித்தாளை நான் எடுக்க வேண்டும்.

301
00:17:14,160 --> 00:17:17,455
பயிற்சியில் டைம்-அவுட் வரும்போதெல்லாம்

302
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
அவர் குளிர்ச்சியான இரண்டு தண்ணீர் பாட்டில்களும்,
இரண்டு கேட்டரோடுகளையும் கேட்பார்.

303
00:17:22,627 --> 00:17:23,628
நான் “இதோ வருகிறது” என்பேன்.

304
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
நார்ம் நிக்ஸன் என்னை அழைத்தார்.

305
00:17:25,505 --> 00:17:28,967
“தம்பி, நீ இங்கே பழக்கப்பட்டது போல நடந்துகொள்.
கொஞ்சம் அமைதியாக இரு” என்றார்.

306
00:17:29,050 --> 00:17:33,263
அவன் தான் இலக்கு, புரிகிறதா?
அவன் கவனமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

307
00:17:34,681 --> 00:17:36,766
நாங்கள் பயிற்சியில் இருந்தோம்.

308
00:17:36,850 --> 00:17:39,978
நான் ரான் பூனை பாக்ஸ் அவுட் செய்துகொண்டிருந்தேன்.

309
00:17:40,061 --> 00:17:43,273
திடீரென, நான் மேலே ரிம்மையும்
பந்தையும் பார்த்தேன்,

310
00:17:43,356 --> 00:17:48,778
அவர் என் தலையின் பின்பகுதியில்
பலமாக அடித்தார்.

311
00:17:48,862 --> 00:17:50,322
அவர் சிரித்துக்கொண்டிருந்தார்.

312
00:17:50,405 --> 00:17:52,282
ரானி பூன், அவர் ஒரு
காட்டுக்குதிரை.

313
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
அவர் தன் வாழ்வில் எந்தப் போட்டியையும்
தவறவிட்டதில்லை.

314
00:17:54,367 --> 00:17:55,535
ரான் பழைய முறையில் ஆடுபவர்.

315
00:17:55,619 --> 00:17:56,494
பால் வெஸ்ட்ஹெட்
லேக்கர்ஸ் தலைமை பயிற்சியாளர் 1979-1981

316
00:17:56,578 --> 00:17:59,456
அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவர். அவர் உங்களை
பார்த்து “நான் என்ன செய்தேன்?” எனக் கேட்பார்.

317
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
ஒரு மனிதராக அவரை நேசிக்கிறேன்.

318
00:18:01,124 --> 00:18:03,126
கூடைப்பந்தாட்ட வீரராகவா? மோசமானவர்.

319
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
ரான் யாருக்காகவும் பின்வாங்க மாட்டார்.

320
00:18:05,420 --> 00:18:08,673
அவர் அந்தப் புதிய வீரருக்கு
தெரிவிக்க விரும்பியது...

321
00:18:08,757 --> 00:18:11,676
”நான் 12 ஆண்டுகளாக இங்கே இருக்கிறேன்,
என்னிடம் வம்பு வைத்துக்கொள்ளாதே.”

322
00:18:13,386 --> 00:18:15,972
அடுத்த முறை, அவர் என்னை
பாக்ஸ் அவுட் செய்தார்.

323
00:18:16,598 --> 00:18:17,891
ரான் பூன்?

324
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
உங்கள் திறமையைப் பார்ப்போம்.

325
00:18:19,434 --> 00:18:22,354
முதலில், ஒரு தவறான வீரரை
எடுத்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

326
00:18:22,437 --> 00:18:24,231
சரி. உங்களிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்.

327
00:18:25,357 --> 00:18:30,737
அதனால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடி,
அவரை பலமாக அடித்தேன்.

328
00:18:31,821 --> 00:18:34,199
அவர் என்னை சீண்டியிருக்கக்கூடாது, சரியா?

329
00:18:34,282 --> 00:18:35,283
அவர் என்னை சீண்டிவிட்டார்.

330
00:18:35,867 --> 00:18:37,661
ஜெர்ரி வெஸ்ட் வந்தார்.

331
00:18:37,744 --> 00:18:42,207
என்னை தனியாக அழைத்து,
“மேஜிக், அது எனக்கு பிடித்துள்ளது” என்றார்.

332
00:18:42,290 --> 00:18:46,253
நான் “உங்களுக்கு எர்வின் ஜான்சன் விளையாட வேண்டுமா,

333
00:18:46,336 --> 00:18:49,256
மேஜிக் ஜான்சன் விளையாட வேண்டுமா?” எனக் கேட்டேன்.

334
00:18:49,339 --> 00:18:53,134
”மேஜிக் ஜான்சன் விளையாடுவதுதான்
எனக்குப் பிடிக்கும்” என்றேன்.

335
00:19:01,810 --> 00:19:02,978
லான்சிங், மிஷிகன்

336
00:19:03,061 --> 00:19:07,274
லான்சிங், மிஷிகன் போன்ற சிறிய நகரத்தில்
வளர்ந்துவிட்டு...

337
00:19:08,233 --> 00:19:09,568
ஒன்று சொல்கிறேன்.

338
00:19:10,402 --> 00:19:13,154
யாரும் எர்வின் ஜான்சனைக் கேள்விப்பட்டதில்லை.

339
00:19:14,281 --> 00:19:16,658
யார் எர்வின் ஜான்சன்?

340
00:19:18,910 --> 00:19:21,621
லான்சிங்கில் இருந்து வரும் ஒரு நபர்...
நான் என்னை நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது.

341
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
நம்மிடம் திறமை இருந்தால்
லான்சிங், மிஷிகனில் இருந்து வரும் இந்த

342
00:19:25,083 --> 00:19:28,253
இளைஞனிடம் திறமை உள்ளது
என்பதைக் காட்ட வேண்டும்.

343
00:19:28,336 --> 00:19:29,671
புரிகிறதா?

344
00:19:32,799 --> 00:19:35,886
லான்சிங் கடினமாக உழைக்கும் நகரம்.

345
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
நாம் கார் துறையில் வேலை செய்ய வேண்டும்,

346
00:19:40,056 --> 00:19:43,393
அல்லது ஸ்டேட்டுக்கு வேலை செய்ய வேண்டும்.
அந்த இரண்டு வேலைகள்தான்.

347
00:19:45,562 --> 00:19:48,607
என் அப்பா ஜெனரல் மோட்டார்ஸுக்கு 30
ஆண்டுகளாக வேலை பார்த்தார்.

348
00:19:48,690 --> 00:19:50,692
அவர் தாமதமாக போனதே இல்லை.
விடுப்பு எடுத்ததும் இல்லை.

349
00:19:52,152 --> 00:19:54,946
அவர் லைனில்
வெல்டிங்கில் வேலை செய்தார்.

350
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
அதனால் அந்த தீப்பொறிகளால் அவரது
சட்டைகளில் துளைகள் இருக்கும்.

351
00:20:00,327 --> 00:20:02,662
என் அம்மா பள்ளி கேண்டினில் வேலை செய்தார்.

352
00:20:03,455 --> 00:20:06,625
அவர்கள் இருவருமே கடினமாக உழைக்கும்
வர்க்கத்தினர்.

353
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
என் அப்பா ராணுவத்தில் இருந்தார்.

354
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
அவர் ஒவ்வொரு முறை வீட்டுக்கு வந்தபோதும்,
என் அம்மா கர்ப்பம் தரித்தார்.

355
00:20:16,468 --> 00:20:18,720
அதனால்தான் நாங்கள் வரிசையாக இருக்கிறோம்.

356
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
மைக்கேல் ஜான்சன்.

357
00:20:21,014 --> 00:20:22,098
லேரி ஜான்சன்.

358
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
-பேர்ல் ஜான்சன்.
-கிம் ஜான்சன்-ரே.

359
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
எவெலின் ஜான்சன்.

360
00:20:26,228 --> 00:20:30,523
எனக்கு ஆறு சகோதரிகள், மூன்று
சகோதரர்கள். நான் தான் கடைக்குட்டி.

361
00:20:30,607 --> 00:20:33,026
நாங்கள் அவனை ஜூன்பக் என அழைப்போம்.

362
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
லேரி ஜான்சன்
சகோதரர்

363
00:20:34,194 --> 00:20:36,279
எது எப்படி வந்தது என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

364
00:20:36,363 --> 00:20:38,573
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்...
அவனை ஜூன்பக் என அழைப்பார்கள்.

365
00:20:38,657 --> 00:20:41,576
ஜூன்பக். அவன் சிறுவயதில் அழைத்த பெயர்.

366
00:20:41,660 --> 00:20:44,746
அவன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.

367
00:20:44,829 --> 00:20:48,291
அந்தப் பெயர் அவனுக்குப் பொருத்தமாக இருந்தது.

368
00:20:48,959 --> 00:20:51,169
-அது அவனுக்குப் பிடிக்காது.
-ஓ, இல்லை.

369
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
அது அவனுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு இருந்தது.
அவ்வப்போதும்,

370
00:20:53,880 --> 00:20:56,633
அவன் வீட்டுக்கு வரும்போது.
“ஹேய், ஜூன்பக்!”

371
00:20:56,716 --> 00:21:00,053
பிறகு அவன் வளர்ந்தது,
அவனை எர்வின் என அழைக்கத் தொடங்கினோம்.

372
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
நாங்கள் சில விளையாட்டுகள் விளையாடுவோம்.

373
00:21:03,265 --> 00:21:07,060
நாங்கள் விளையாடிய ஒண்டிக்கு ஒண்டி
விளையாட்டுகள் கடினமானவை.

374
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
நாங்கள் சண்டையிடுவோம்.

375
00:21:08,728 --> 00:21:11,189
இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் அடித்துக்கொள்வோம்.

376
00:21:11,273 --> 00:21:14,317
ஏனெனில் யாரும் தோற்க விரும்பமாட்டோம்.

377
00:21:14,401 --> 00:21:17,153
இளம் வயதில், எந்தத் தவறையும்
அவன் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டான்.

378
00:21:17,237 --> 00:21:20,240
அதனால் நாங்கள் விளையாட்டின்போது

379
00:21:20,323 --> 00:21:22,409
தரையில் படுத்து சண்டை போடுவோம்.

380
00:21:22,492 --> 00:21:24,953
யார் ஜெயித்தது என்று சண்டை போடுவோம்.

381
00:21:25,036 --> 00:21:30,000
ஆனால் எர்வ் நினைத்ததை முடிப்பவன்.

382
00:21:30,083 --> 00:21:32,335
அவன் என்ன செய்ய நினைக்கிறானோ
அதை முடிப்பான்.

383
00:21:35,672 --> 00:21:38,925
மெயின் ஸ்ட்ரீட் ஸ்கூலானது லான்சிங்,
மிஷிகனுக்கு புனிதத் தலம் போன்றது.

384
00:21:39,009 --> 00:21:41,636
நீங்கள் லான்சிங்கில் சிறந்த வீரர் எனில்,

385
00:21:41,720 --> 00:21:44,097
நீங்கள் மெயின் ஸ்ட்ரீட் ஸ்கூலுக்கு வர வேண்டும்.

386
00:21:44,180 --> 00:21:48,435
அங்குதான் நம் திறமைக்கு பலன் கிடைக்கும், ஏனெனில்
அங்கே எல்லா இடத்தில் இருந்தும் வருவார்கள்.

387
00:21:48,518 --> 00:21:51,563
நீங்கள் தோற்றுவிட்டால், அடுத்த இரண்டு
மணிநேரத்திற்கு உங்களால் விளையாட முடியாது.

388
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
கென்னி டர்னர்
பால்ய நண்பர்

389
00:21:52,856 --> 00:21:55,650
ஏனெனில் அனைவரும் வரிசையில் தங்கள்
அணிகளுடன் தயாராக இருப்பார்கள்.

390
00:21:55,734 --> 00:21:57,819
ஜெயிப்பதற்கு ஏமாற்ற வேண்டுமென்றாலும் சரி,

391
00:21:57,903 --> 00:21:59,404
அந்த கோர்ட்டில் இருக்க விரும்புவீர்கள்.

392
00:21:59,487 --> 00:22:01,907
அந்த கோர்ட்டில் நாள் முழுவதும் இருப்பதற்காக
ஒவ்வொரு வீரரையும்

393
00:22:01,990 --> 00:22:05,035
நான் தேர்வுசெய்வேன்.

394
00:22:05,118 --> 00:22:08,121
நான் மழையில் விளையாடியிருக்கிறேன்.
பனியில் விளையாடியிருக்கிறேன்.

395
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
அது முக்கியமாகப்படவில்லை.

396
00:22:09,289 --> 00:22:11,374
காலையிலிருந்து மாலை வரை.

397
00:22:11,458 --> 00:22:14,169
பிறகு என்னைவிட மூத்த சிறுவர்களுக்கு
எதிராக விளையாடத் தொடங்கினேன்,

398
00:22:14,252 --> 00:22:16,379
பிறகு பெரிய வீரர்களுக்கு எதிராக
விளையாடத் தொடங்கினேன்.

399
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
என் அப்பா மற்றும் பெரியப்பாவுக்கு எதிராகவும்.

400
00:22:19,591 --> 00:22:23,762
என் அப்பாவும் பெரியப்பாவும் என்னை ஏமாற்றிவிட்டு,
ஏமாற்றவில்லை என்றனர்,

401
00:22:23,845 --> 00:22:25,972
அதைத் தாண்டி நான் விளையாட வேண்டியிருந்தது.

402
00:22:26,056 --> 00:22:27,349
எர்வின் ஜான்சன் சீனியர்
அப்பா

403
00:22:27,432 --> 00:22:30,477
அவன் அங்கே இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை,
யாராவது அவனை அடித்தாலோ

404
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
தவடையில் இடித்தாலோ அவன் அழுவான்.

405
00:22:33,188 --> 00:22:37,025
அவர்கள் கூறியது “அவனால் சூழலைச்
சமாளிக்க முடியுமளவுக்கு வலிமையானவனாக,

406
00:22:37,108 --> 00:22:39,027
உடல் வலிமையும்...“

407
00:22:39,110 --> 00:22:41,404
என்னை அவர்கள் அடிக்கப் போவதைச்
சமாளிப்பதற்குத் தேவையான வலிமை.

408
00:22:42,072 --> 00:22:44,282
அந்தப் பகுதியில் யாரும்
என்னைத் தாண்டியதில்லை.

409
00:22:44,366 --> 00:22:49,246
நான் அங்கே யாரையும் விட அதிக நேரம்
இருந்திருக்கிறேன். அது நெருக்கத்தில் கூட இல்லை.

410
00:22:49,329 --> 00:22:51,414
அதை இன்னும் விரும்பினேன்.

411
00:23:01,550 --> 00:23:03,134
என் உற்ற நண்பர்களில் ஒருவன்...

412
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
டிம் ஸ்டௌட்
லான்சிங் விளையாட்டுப் பத்திரிக்கையாளர்

413
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
...லான்சிங் ஸ்டேட் பத்திரிக்கைக்கு ஹை ஸ்கூல்
விளையாட்டு பற்றி கட்டுரை எழுதினான்.

414
00:23:06,680 --> 00:23:11,434
ஒரு டிசம்பர் வெள்ளி இரவு, அவன்
என்னை அழைத்து

415
00:23:11,518 --> 00:23:13,687
”இந்த எர்வின் ஜான்சன் பற்றி உனக்குத்
தெரியுமா?” என்று கேட்டான்

416
00:23:13,770 --> 00:23:16,314
எர்வினின் முதல் போட்டியைப் பற்றி எழுத
என்னை நியமித்தனர்.

417
00:23:16,398 --> 00:23:20,860
50-49. எர்வின் 12 புள்ளிகள் எடுத்தார்,
பத்து ரீபவுண்டுகள் எடுத்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

418
00:23:20,944 --> 00:23:22,696
எர்வின் யார்?

419
00:23:23,697 --> 00:23:25,115
பிறகு நான் அலுவலகத்திற்கு வந்து

420
00:23:25,198 --> 00:23:28,159
எர்வின் ஜான்சன் எப்படி விளையாடினார் எனத்
தெரிந்துகொள்ள அனைவரும் விரும்பினர்.

421
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
ஃபிரெட் ஸ்டேப்லி ஜூனியர்
லான்சிங் விளையாட்டுப் பத்திரிக்கையாளர்

422
00:23:29,619 --> 00:23:32,789
“அவன் 6’5” வகை இளைஞன்.
அவன் ஒரு நாள் நல்ல வீரராக வருவான்,

423
00:23:32,872 --> 00:23:34,583
ஆனால் அந்தப் போட்டியில் அவன்
பெரிதாக ஆடவில்லை” என்றேன்.

424
00:23:34,666 --> 00:23:37,627
பஸ்ஸரின்போது ரீபவுண்டில்
அவர்களை ஒரு புள்ளியில் வென்றோம்.

425
00:23:37,711 --> 00:23:38,712
ஜார்ஜ் ஃபாக்ஸ்
ஹை ஸ்கூல் பயிற்சியாளர்

426
00:23:40,171 --> 00:23:42,424
என் சகோதரர் லாக்கர் ரூமுக்குள் வந்தார்.

427
00:23:42,507 --> 00:23:47,596
அவர் “ஜார்ஜ், அவன் நகரத்தில், மாநிலத்தில்
சிறந்த வீரர்களில் ஒருவனாக இருக்கலாம்.

428
00:23:47,679 --> 00:23:49,347
ஆனால் அமெரிக்காவின் சிறந்த வீரர்களில்
ஒருவனில்லை” என்றார்.

429
00:23:50,265 --> 00:23:51,474
ஆனால் நான் நினைத்தேன், “இரு”.

430
00:23:53,351 --> 00:23:56,646
எப்படியோ, நான் மீண்டும் இரண்டாவது
போட்டிக்கு நியமிக்கப்பட்டேன்.

431
00:23:56,730 --> 00:23:59,357
மிஷிகன் மாநிலத்தில் சிறப்பான
பள்ளிகளில் நாங்கள்

432
00:23:59,441 --> 00:24:00,817
விளையாடச் சென்றோம்.

433
00:24:00,901 --> 00:24:03,153
அவர்களது கோர்ட்டில் அவர்களை வீழ்த்தினோம்.

434
00:24:03,236 --> 00:24:08,033
அவன் 36 புள்ளிகள், 20 ரீபவுண்டுகள், 15 அசிஸ்ட்கள்,
10 ஸ்டீல்கள் செய்தான் என எப்போதும் கூறுவேன்.

435
00:24:08,116 --> 00:24:10,744
ஒரு 15 வயது சிறுவனாக
அதுதான் என் முதல் ட்ரிபிள்-டபுள்.

436
00:24:10,827 --> 00:24:12,579
என் சகோதரர் என்னிடம் வந்து

437
00:24:12,662 --> 00:24:14,998
”ஜார்ஜ், இந்தப் பகுதியில் இருந்த
எல்லா கூடைப்பந்தாட்ட வீரரையும்

438
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
இவன் உன்னை மறக்கடித்துவிடுவான்” என்றார்.

439
00:24:18,585 --> 00:24:22,088
நான் பார்த்ததிலேயே
அதுதான் மிகவும் அற்புதமான விளையாட்டு,

440
00:24:22,172 --> 00:24:25,634
மேலும் அதுதான் அவனுக்கு இரண்டாவது ஹை ஸ்கூல்
விளையாட்டு.

441
00:24:25,717 --> 00:24:29,596
விளையாட்டு பகுதி எழுத்தாளர் என்னிடம் வந்து
“கேள் தம்பி, நான்...

442
00:24:29,679 --> 00:24:32,766
அதுபோல ஒரு விளையாட்டை நான் பார்த்ததே இல்லை”
என்றார்.

443
00:24:32,849 --> 00:24:36,102
-“உனக்கு பட்டப்பெயர் கொடுக்க போகிறேன்” என்றார்.
-”எர்வின், உன்னை ஒரு பெயரில் அழைக்க வேண்டும்.”

444
00:24:36,186 --> 00:24:39,648
ஒருவர் பிகி என அழைக்கப்படுகிறார்.
ஒருவர் டாக்டர் ஜே என அழைக்கப்படுகிறார்.

445
00:24:39,731 --> 00:24:41,066
மேஜிக் எப்படி உள்ளது?

446
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
நான் “சரி, சரி” என்றேன்.

447
00:24:43,526 --> 00:24:46,529
”சரி, அது...” என்பது போல சிரிக்கத் தொடங்கினேன்.

448
00:24:46,613 --> 00:24:49,783
என் நண்பர்கள் என்னை “மேஜிக்”
என அழைக்க மாட்டார்கள், புரிகிறதா?

449
00:24:49,866 --> 00:24:51,117
எழுதியவர் ஃபிரெட் ஸ்டேப்லி ஜூனியர்

450
00:24:51,201 --> 00:24:52,827
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்

451
00:24:54,329 --> 00:24:58,333
இரண்டு மாதங்களுக்குள், மிஷிகனில்
இருந்த அனைவருக்கும் மேஜிக் யார் எனத் தெரிந்தது.

452
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
இது மேஜிக்! எர்வின் ஜான்சன்

453
00:24:59,876 --> 00:25:02,837
நான் ஹை ஸ்கூலில் முதலில்
கூடைப்பந்தாட்டம் விளையாடிய போது,

454
00:25:02,921 --> 00:25:05,549
கிழக்கு லான்சிங்கில் இருக்கும் ஒருவனைப் பற்றி
அனைவரும் பேசினர்.

455
00:25:05,632 --> 00:25:06,925
சார்லஸ் பார்க்லி
76ர்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1984-1992

456
00:25:07,008 --> 00:25:09,302
மேஜிக் ஜான்சன். மேஜிக், மேஜிக்.

457
00:25:09,386 --> 00:25:10,387
மேஜிக் யார்?

458
00:25:10,470 --> 00:25:14,099
நான் “மேஜிக்கா? நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்”
என நினைத்தேன்.

459
00:25:15,308 --> 00:25:18,311
நான் இந்த இளைஞன் எர்வின் “மேஜிக்”
ஜான்சன் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

460
00:25:18,395 --> 00:25:20,230
”யார் இவன்? எர்வின் மேஜிக் ஜான்சன்”
என்று நினைத்தேன்.

461
00:25:20,313 --> 00:25:21,314
பைரன் ஸ்காட்
லேக்கர்ஸ் கார்ட் 1983-1993

462
00:25:21,398 --> 00:25:24,859
அவனைப் பார்த்ததில்லை, ஆனால் அவன் எவ்வளவு
சிறந்த வீரன் என்று தொடர்ந்து கேள்விப்பட்டேன்.

463
00:25:24,943 --> 00:25:26,695
இதோ போகிறார். மூன்று...

464
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
”லான்சிங்கில் இருக்கும் இந்த இளைஞனைப்
பார்த்துள்ளீர்களா?”

465
00:25:29,864 --> 00:25:32,951
”மிட்வெஸ்ட்டைச் சேர்ந்த
இந்த 15 வயது கருப்பினச் சிறுவன்.

466
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
அவனை மேஜிக் என அழைக்கின்றனர்.
அவனைப் பார்த்துள்ளீர்களா?”

467
00:25:35,829 --> 00:25:38,540
எர்வின் ஜான்சன்,
நீங்கள் பிரபலமான வீரர்.

468
00:25:38,623 --> 00:25:41,918
நன்றாக ஷூட் செய்கிறீர்கள், பாஸ் செய்கிறீர்கள்,
ட்ரிபிள், ஸ்கோர், அசிஸ்ட் என எல்லாம் செய்கிறீர்கள்.

469
00:25:42,002 --> 00:25:43,753
நீங்கள் எதில் சிறந்தவர் என
கண்டுபிடிக்க முயல்கிறோம்.

470
00:25:43,837 --> 00:25:45,589
உங்களுக்குத் தெரியுமா? எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

471
00:25:45,672 --> 00:25:48,174
செய்தித்தாள்கள் அதிகமாக எழுதத் தொடங்கியபோது,

472
00:25:48,258 --> 00:25:50,760
அவன் பெயர் தலைப்புச் செய்திகளில்
வரத் தொடங்கியது...

473
00:25:50,844 --> 00:25:54,222
அப்போதுதான் அவன் பைடு பைப்பராக மாறினான்.

474
00:25:54,306 --> 00:25:57,309
அவன் எந்த போட்டியில் விளையாடினாலும் அதைப்
பார்க்க அனைவரும் விரும்பினர்.

475
00:25:57,392 --> 00:25:58,810
எவெரெட் ஹை ஸ்கூல்
1976

476
00:26:11,865 --> 00:26:15,702
நாங்கள் எங்கே சென்றாலும்
அங்கே இருக்கை கிடைக்காது.

477
00:26:15,785 --> 00:26:17,495
இருக்கை கிடைக்கவே கிடைக்காது.

478
00:26:18,330 --> 00:26:22,459
டிக்கெட் விலை அதிகரித்ததும், பாதுகாப்புக்கு
கூடுதல் போலீஸ் போட்டதும் நினைவுள்ளது.

479
00:26:27,756 --> 00:26:30,842
அவன் செய்தது சாதாரணமாக செய்யும்
விஷயம் இல்லை.

480
00:26:30,926 --> 00:26:34,804
கூடைப்பந்தாட்டத்தில் நான் பார்க்காத
விஷயங்களை அவன் செய்தான்.

481
00:26:34,888 --> 00:26:38,016
அவன் கோர்ட்டில் குதித்துக்கொண்டிருந்தான்.
அவனுக்கு பின்னால்,

482
00:26:38,099 --> 00:26:40,936
பார்க்காமல் பாஸ் செய்தான்.
எல்லாம் செய்தான்.

483
00:26:42,187 --> 00:26:45,440
எர்வின் தீவிரமான போட்டியாளர்.

484
00:26:45,523 --> 00:26:47,484
கடவுளே, அவன் தீவிரமாக இருந்தான்.

485
00:26:48,902 --> 00:26:51,863
பல மற்ற சிறுவர்கள்... வெள்ளையினச் சிறுவர்கள்
அவனைத் தோற்கடிக்க விரும்பினர்.

486
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
மிஷிகன் வரலாற்றில் கலாச்சாரம்
மிகுந்த கூடைப்பந்தாட்ட பள்ளியான

487
00:26:55,158 --> 00:26:57,661
பென்டன் ஹார்பரில் அவர்கள்
விளையாடியதை என்னால் மறக்க முடியாது.

488
00:26:57,744 --> 00:27:02,415
அவர்கள் முதலில் பயிற்சி செய்தனர்,
அவர்கள் வெளியேறும்போது

489
00:27:02,499 --> 00:27:05,335
அது நாங்கள் பயிற்சி செய்வதற்கான முறை,
அதில் ஒருவர்,

490
00:27:05,919 --> 00:27:08,338
”உங்களில் யார் எர்வின் ஜான்சன்?

491
00:27:08,421 --> 00:27:11,466
நாளை நீ அவ்வளவுதான்”
என்று கூறினார்.

492
00:27:12,509 --> 00:27:16,179
என் அணியினர் “நண்பா.
அவன் அசிங்கப்படுத்தும்படி பேசுகிறான்“ என்றனர்.

493
00:27:16,263 --> 00:27:18,640
நான் “நாளை இரவு வரை காத்திருங்கள்” என்றேன்.

494
00:27:22,185 --> 00:27:25,397
அங்கே 9,000 பேர் இருந்தனர்,
டிக்கெட்டுகள் காலி என நினைக்கிறேன்.

495
00:27:25,897 --> 00:27:29,901
அந்தப் போட்டியில் யாரோ என் காலின்
பின்புறம் மிதிக்கவும்

496
00:27:29,985 --> 00:27:31,945
என் ஷூ கழன்றுவிட்டது.

497
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
அடுத்த இரண்டு மூன்று நிமிடங்களுக்கு
நான் ஷூ இல்லாமல் விளையாடினேன்.

498
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
எர்வின் ஜான்சன் ஸ்கோர் செய்வதற்கு முன்
ஒரே ஷூவுடன் ஆடினார்

499
00:27:37,158 --> 00:27:39,953
அந்த மூன்று நிமிடங்களில்
நான் ஐந்து பிளேக்கள் செய்தேன்.

500
00:27:40,787 --> 00:27:42,956
அவன் அப்போதும் ஒரே ஷூவுடன் உள்ளே சென்று

501
00:27:43,039 --> 00:27:45,667
சிறப்பாக விளையாடி ஸ்கோர் செய்தான்.

502
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
மக்கள் கரகோஷம் எழுப்பத் தொடங்கினர்.

503
00:27:49,004 --> 00:27:50,630
அது அதிகரிக்கத் தொடங்கியது.

504
00:27:50,714 --> 00:27:54,301
பென்டன் ஹார்பர் பயிற்சியாளர் டைம் அவுட்
கூறிய நேரத்தில்,

505
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
கூட்டம் முழுவதும் ஆரவாரத்தில் இருந்தது.

506
00:27:58,763 --> 00:28:00,891
நான் “ஸ்கோர்போர்டை பார்” என்றேன்.

507
00:28:00,974 --> 00:28:03,727
அவ்வளவுதான். வேறெதுவும் கூறவில்லை.
மேலே பார்.

508
00:28:03,810 --> 00:28:06,563
எவெரெட் ‘மேஜிக்’ பிஎச்சை திணறடித்தார்

509
00:28:08,607 --> 00:28:11,401
ஹை ஸ்கூல் வீரர் போன்ற ஒருவரது
பெயர் எந்த விளையாட்டிலும்

510
00:28:11,484 --> 00:28:16,615
இப்படி அதிகரித்து நான் பார்த்ததே இல்லை.

511
00:28:19,159 --> 00:28:22,871
அவன் தோற்க மாட்டான் என எனக்குத் தெரிந்தது.

512
00:28:25,373 --> 00:28:28,752
எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியும்,
அவனது அம்மாவுக்கு ”மேஜிக்”

513
00:28:28,835 --> 00:28:30,962
என்ற பெயர் கொடுக்கப்பட்டபோது
அது பிடிக்கவில்லை.

514
00:28:31,046 --> 00:28:34,341
“மேஜிக்” என்ற பட்டப்பெயர் எப்படி உள்ளது?

515
00:28:34,424 --> 00:28:40,805
அது எனக்கு பிடிக்கவில்லை, ஏனெனில் அது...

516
00:28:40,889 --> 00:28:44,267
அவன் மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

517
00:28:44,351 --> 00:28:49,689
அந்தப் பெயரால் மக்கள் அவனிடம்
அதிகமாக எதிர்பார்க்கின்றனர்.

518
00:28:51,900 --> 00:28:57,030
ஏப்ரல் 21, 1977

519
00:28:57,113 --> 00:28:59,282
எவெரெட் ஹை ஸ்கூலில் நாங்கள்
பெரிய பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸ் நடத்தினோம்.

520
00:28:59,366 --> 00:29:00,951
அதுதான் பெரிய செய்தியாக இருந்தது.

521
00:29:01,034 --> 00:29:02,786
’மேஜிக்’ இந்த வாரம் யூ-எம் அல்லது
எம்எஸ்யூவைத் தேர்வுசெய்வார்

522
00:29:02,869 --> 00:29:05,622
50 மைல்களுக்குள் இருந்த எல்லா டிவி ஸ்டேஷனும்
இங்கே இருந்தன.

523
00:29:05,705 --> 00:29:06,831
சரி.

524
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
நான் தொடங்குவதற்கு முன் எதுவும் கேள்விகள் உள்ளனவா?

525
00:29:13,421 --> 00:29:18,051
இல்லை, அடுத்த ஆண்டு நான்
மிஷிகன் ஸ்டேட் யுனிவெர்சிட்டியில் படிப்பேன்.

526
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
ஸ்பார்ட்டன் கேஜர்ஸ் மேஜிக்கை
புரோகிராமில் சேர்க்கின்றனர்

527
00:29:21,263 --> 00:29:22,722
மிஷிகன் ஸ்டேட் யுனிவெர்சிட்டி.

528
00:29:22,806 --> 00:29:26,893
எர்வின் ‘மேஜிக்’ ஜான்சன்
ஸ்பார்ட்டன் பாலே நிறுவனத்தை

529
00:29:26,977 --> 00:29:28,687
லான்சிங், மிஷிகனை விட்டு
வழியனுப்பி வைக்கிறார்.

530
00:29:28,770 --> 00:29:31,314
மேஜிக் ஜான்சன் லான்சிங்
பகுதியில் இருந்து வருகிறார்,

531
00:29:31,398 --> 00:29:33,650
அது நம் அனைவருக்கும் பெருமையான விஷயம்.

532
00:29:36,903 --> 00:29:39,864
அந்த நகரமே எர்வின் ஜான்சனை சேர்த்திருந்தது.
மிஷிகன் ஸ்டேட் மட்டுமில்லை.

533
00:29:39,948 --> 00:29:41,157
கிரெக் கெல்சர்
கல்லூரி அணியினர்

534
00:29:42,075 --> 00:29:43,952
அவன் காட்டிய ஆர்வம்.

535
00:29:44,035 --> 00:29:47,163
அந்த மின்சாரம் அந்த இடம் முழுவதும் பரவியது.

536
00:29:48,373 --> 00:29:49,457
அது...

537
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
அது அருமையாக இருந்தது.

538
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
எர்வின் யுகம் தொடங்குகிறது

539
00:29:53,211 --> 00:29:55,422
மேஜிக் ஜான்சன்,
அவர் விளையாடும்போது ஒரு கோச்.

540
00:29:55,505 --> 00:29:57,757
அவர் கட்டுப்பாட்டுடன் ஆடுகிறார்.
மிகவும் திறமைசாலி.

541
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
சிறப்பாக பாஸ் செய்கிறார். அவர் போகும் வழியில்
ஸ்பார்ட்டன் போக வேண்டியதுதான்.

542
00:30:00,635 --> 00:30:01,636
எம்எஸ்யு கூடைப்பந்தாட்டம் திடீரென
மக்களை ஈர்க்கிறது

543
00:30:01,720 --> 00:30:05,932
போன ஆண்டில் அவர்களுக்கு மோமான சீசனாக இருந்தது,
ஆனால் பெரும்பாலான வீரர்கள் திரும்ப வந்தனர்.

544
00:30:06,016 --> 00:30:10,770
கிரெக் கெல்சர் இருந்தார்,
ஜே வின்செண்ட்டை லைன்அப்பில் வைத்தேன்,

545
00:30:10,854 --> 00:30:12,689
நான் லைன்அப்பில் இருந்தேன்.

546
00:30:12,772 --> 00:30:16,484
”நாம் பிக் டென்னை வெல்ல முடியும் என நினைக்கிறேன்”
என கூறினேன்.

547
00:30:16,568 --> 00:30:19,571
அந்த சீசன் தொடங்க நான் காத்திருந்தேன்.

548
00:30:19,654 --> 00:30:23,158
எங்களுக்குள்ளான பிணைப்பையும்
தோழமையையும் பார்ப்பதற்காக.

549
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
அது வெற்றிகரமாக இருந்தது.

550
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

551
00:30:29,497 --> 00:30:33,376
எங்கள் லாக்கர் ரூமில் நல்ல பூம் பாக்ஸும் ரெக்கார்டு
பிளேயரும் இருந்தன.

552
00:30:34,753 --> 00:30:36,463
அவன் சேரும்போது, அதில்தான் அவனுக்கு ஆர்வம்.

553
00:30:36,546 --> 00:30:38,715
அதை அவன் எடுத்துகொண்டதால்
நாங்கள் அதை விட்டுவிட்டோம்.

554
00:30:39,466 --> 00:30:43,136
நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட பாடல்
ஜிம்மி கேஸ்டர் பன்ச்சின்

555
00:30:44,137 --> 00:30:45,347
”பொடென்ஷியல்” பாடல்.

556
00:30:46,097 --> 00:30:50,101
பொடென்ஷியல், பி-ஒ-டி-இ-என்-டி-ஐ-ஏ-எல்.
அதன் ஸ்பெல்லிங்கை அடிக்கடி சொல்லுவோம்.

557
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
ஏனெனில் எங்கள் எண்ணம் என்னவெனில்,
நாங்கள் இளம் கிளப்,

558
00:30:52,812 --> 00:30:54,773
எங்களை மீண்டும் நிறுவ முயற்சிக்கிறோம்.

559
00:30:54,856 --> 00:30:57,776
அதனால் எங்கள் முழுத் திறமையுடன் விளையாடி
எத்தனை அணியை வீழ்த்துவோம் எனப் பார்ப்போம்.

560
00:31:00,237 --> 00:31:02,530
எர்வின் தன்னை டிஸ்க் ஜாக்கியாகக்
காட்டிக்கொண்டான்.

561
00:31:02,614 --> 00:31:05,283
அவனது பட்டப்பெயர் ஈஜே தி டிஜே.

562
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
ஈஜே தி டிஜே: ஜோகின்
ஜிவின் மற்றும் டீலிங்

563
00:31:07,327 --> 00:31:09,537
ஈஜே தி டிஜே.

564
00:31:09,621 --> 00:31:12,249
ஈஜே தி டிஜே. ஆம்.

565
00:31:12,332 --> 00:31:15,293
அவன் தன் ஓய்வு நாட்களில் டீஜேவாக இருப்பான்,

566
00:31:15,377 --> 00:31:18,004
ஒவ்வொரு ஆட்டத்திற்கும் முன்பும் இசை கேட்பான்.

567
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
அவனுக்கு இசை என்ன செய்தது எனத் தெரியவில்லை,

568
00:31:21,550 --> 00:31:26,054
ஆனால் சர்வசாதாரணமாக ட்ரிபிள்-டபுள் எடுப்பான்.
அது...

569
00:31:26,137 --> 00:31:30,475
பிறகு நான் உள்ளூர் கிளப்களில் டீஜேவாக
இருக்கத் தொடங்கினேன்,

570
00:31:30,559 --> 00:31:33,687
அவர்கள் எனக்கு பணமும் கொடுத்தனர்.

571
00:31:33,770 --> 00:31:37,315
அது கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறைக்காக நாங்கள்
வீட்டுக்குச் செல்வதற்கு முன்

572
00:31:37,399 --> 00:31:39,109
கடைசி நாள்.

573
00:31:40,777 --> 00:31:44,030
டூலீ’ஸ் எனப்படும் பிரபலமான
கிளப்புக்குச் சென்றோம்.

574
00:31:44,114 --> 00:31:46,324
-அது பார்ட்டிக்கான இடம்.
-கேம்பஸில் இருக்கும் அனைவரும் டூலி’ஸ் செல்வார்கள்.

575
00:31:46,408 --> 00:31:48,159
மார்ஷா ஈஸ்லி - ஆட்ரே வெப்ஸ்டர்
பென்னி வின்டர்ஸ்-கேரி

576
00:31:48,243 --> 00:31:51,288
அதுதான் போக வேண்டிய இடம்.

577
00:31:51,371 --> 00:31:54,749
ஆனால் நாங்கள் அங்கேயே கிடந்தோம்.
அவ்வப்போது சந்திக்கவில்லை.

578
00:31:54,833 --> 00:31:56,710
அதுதான் வளர்ந்தவர்களாக முதல் முறை.

579
00:31:56,793 --> 00:32:00,714
வீட்டைவிட்டு இருப்பது. வெளியே செல்வது,
குடிப்பது, மகிழ்ச்சியாக இருப்பது.

580
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
ஒரு இளம்பெண் உள்ளே வந்து எங்களிடம்
ஹாய் சொன்னாள்.

581
00:32:06,011 --> 00:32:09,431
ஆனால் அவளுக்குப் பின்னால் மிகவும் அழகாக

582
00:32:10,140 --> 00:32:14,519
குக்கீ என்ற இளம்பெண்ணிடம்
அவள் எங்களை அறிமுகப்படுத்தினாள்.

583
00:32:14,603 --> 00:32:15,645
ஸ்பார்ட்டன்
ஸ்பிரிட்ஸ்

584
00:32:15,729 --> 00:32:20,567
நாங்கள் ஹலோ கூறிவிட்டு, மற்ற நண்பர்களையும்
சந்தித்து, நடனமாடினோம்.

585
00:32:20,650 --> 00:32:21,651
குக்கீ ஜான்சன்

586
00:32:21,735 --> 00:32:23,069
அவள் விலகிப் போனாள்...

587
00:32:23,987 --> 00:32:25,113
நான் உடனே...

588
00:32:28,241 --> 00:32:30,201
”நான் அவளைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.”

589
00:32:30,869 --> 00:32:36,750
அப்போதுதான் “ஜமைக்கா ஃபன்க்” மற்றும் “ரிங் மை பெல்”
பிரபலமடைந்த நேரம்.

590
00:32:44,090 --> 00:32:46,843
அவள் நடனமாடுவதைப் பார்த்தேன்.

591
00:32:47,469 --> 00:32:50,263
குக்கீ சிறப்பாக நடனமாடினாள்.

592
00:32:50,347 --> 00:32:52,015
ஜே என்னை இடித்துக்கொண்டே இருந்தான்,

593
00:32:52,098 --> 00:32:54,809
”டேய், நீ அவளது எண்ணை வாங்கியாக வேண்டும்”
என்றான்.

594
00:32:54,893 --> 00:32:56,019
விளக்குகள் போடப்பட்டன.

595
00:32:56,102 --> 00:32:57,520
அனைவரும் புறப்பட்டனர்.

596
00:32:57,604 --> 00:32:58,772
நான் வெளியேறத் தொடங்கினேன்.

597
00:32:58,855 --> 00:33:02,567
நான் கதவருகில் நின்றேன், ஏனெனில் அந்த
வாய்ப்பை நான் இழக்க விரும்பவில்லை.

598
00:33:02,651 --> 00:33:04,402
நான் அவரைக் கடக்கும்போது,

599
00:33:04,486 --> 00:33:06,071
”ஹேய், எனக்கு உன் ஃபோன் எண்ணைக் கொடு.”

600
00:33:06,154 --> 00:33:10,283
”உன் ஃபோன் எண்ணைக் கொடு, அப்போதுதான் நான்
கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறை கழித்து திரும்பி வரும்போது

601
00:33:10,367 --> 00:33:12,285
நாம் எங்காவது போகலாம்.”

602
00:33:12,369 --> 00:33:14,496
நான் சிரித்துக்கொண்டே,

603
00:33:14,579 --> 00:33:18,124
”என் பெயர் கூட நினைவில் இருக்காது,
எனக்கு காலும் செய்ய மாட்டீர்கள்” என்றேன்.

604
00:33:18,208 --> 00:33:21,378
-நான் “உனக்கு கால் செய்வேன்” என்றேன்.
-அவருக்கு எண்ணை கொடுத்துவிட்டு,

605
00:33:21,461 --> 00:33:23,463
”சரி, ஆனால் நீங்கள் என்னை நினைவில்
வைத்துக்கொள்ள மாட்டீர்கள்” என்றேன்.

606
00:33:24,339 --> 00:33:26,675
இண்டியானா பந்தை வைத்துள்ளது.
ஃபோர்கோர்ட். பவுன்ஸ் பாஸ்.

607
00:33:26,758 --> 00:33:28,927
மிஷிகன் ஸ்டேட் கிறிஸ்துமஸ் டோர்னமெண்ட்
விளையாடியது.

608
00:33:29,010 --> 00:33:31,638
நான் என் அம்மாவுடன் அமர்ந்து போட்டியை
பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்,

609
00:33:31,721 --> 00:33:34,891
”அம்மா, அவன் தான் என்னிடம்
ஃபோன் நம்பர் வாங்கினான்” என்றேன்.

610
00:33:34,975 --> 00:33:37,227
மேலும் “அவனுக்கு நான் நினைவில் இருக்க மாட்டேன்”
என்றேன்.

611
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
நாங்கள் அதைச் சொல்லி நன்றாக சிரித்தோம்.

612
00:33:39,312 --> 00:33:41,606
மிஷிகன் ஸ்டேட்

613
00:33:41,690 --> 00:33:46,236
நான் சில வகுப்புகளுக்கு பதிவுசெய்ய வேண்டி
இருந்ததால் சீக்கிரமாக சென்றேன்,

614
00:33:46,319 --> 00:33:49,573
நான் அறைக்குள் நுழைந்தவுடன்

615
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
ஃபோன் அடிக்கத் தொடங்கியது.

616
00:33:50,949 --> 00:33:53,159
நாங்கள் அப்போதுதான் பைகளுடன்
உள்ளே நுழைந்தோம்,

617
00:33:53,243 --> 00:33:56,037
ஃபோன் அடித்தது.
நாம் எடுத்தேன், அது அவன்தான்.

618
00:33:56,121 --> 00:33:58,415
அவள் “நீ எனக்கு கால் செய்வாய்
என எதிர்பார்க்கவில்லை” என்றாள்.

619
00:33:58,498 --> 00:34:02,961
மேலும் “நான் அறைக்குள் நுழைவது அவனுக்கு
எப்படித் தெரிந்தது?” என நினைத்தேன்.

620
00:34:03,044 --> 00:34:05,213
நாங்கள் சீக்கிரமாக வேறு வந்திருந்தோம்.

621
00:34:05,297 --> 00:34:06,381
நான் அப்படியே நடித்தேன்...

622
00:34:06,464 --> 00:34:09,259
”ஆம், இதெல்லாம் எனக்கு சர்வசாதாரணம்”
என்று கூறினேன்.

623
00:34:10,427 --> 00:34:12,262
நான் அவளிடம் பேசுவதற்காக தினமும்

624
00:34:12,345 --> 00:34:14,681
ஐந்து முறை கால் செய்தது அவளுக்குத் தெரியாது.

625
00:34:18,768 --> 00:34:21,688
மேலும் என் பிறந்தநாள் ஜனவரி 20
என்பதைத் தெரிந்துகொண்டான்.

626
00:34:21,771 --> 00:34:24,524
அதனால் என்னிடம்,

627
00:34:24,608 --> 00:34:26,735
”உன் பிறந்தநாளுக்கு உன்னை வெளியே கூட்டிச்
செல்லலாமா?” என்று கேட்டான்.

628
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
உடனே நான் “ஓ, அருமை, சரி“ என நினைத்தேன்.

629
00:34:29,153 --> 00:34:33,365
நான் அதிர்ச்சியாகவும் உற்சாகமாகவும் இருந்தேன்.

630
00:34:33,450 --> 00:34:35,535
நான் வீட்டுக்குச் சென்று என் அப்பாவிடம்

631
00:34:35,619 --> 00:34:39,623
”முதல் முறை அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லும்போது
சூட் அணிய விரும்புகிறேன்” என்றேன்.

632
00:34:40,999 --> 00:34:44,586
அவர் “உனக்கு அவளை மிகவும்
பிடித்திருக்க வேண்டும்.

633
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
எவ்வளவு காலமாக அவளைத் தெரியும்?” என்றார்.
நான் “அப்பா, இன்னும் அவளைத் தெரியாது” என்றேன்.

634
00:34:49,257 --> 00:34:51,218
நாங்கள் டின்னரில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்,

635
00:34:51,300 --> 00:34:54,262
நாங்கள் உடனடியாக நெருங்கிய
நண்பர்களாகிவிட்டது போல இருந்தது.

636
00:34:54,346 --> 00:34:56,306
நாங்கள் சகஜமாக பேசிக்கொண்டோம்.

637
00:34:56,389 --> 00:34:58,391
நாங்கள் உணவகத்தில் பேசினோம்.

638
00:34:58,475 --> 00:35:00,518
பிறகு என் பெரியப்பாவின் வீட்டுக்குச் சென்றோம்.

639
00:35:00,602 --> 00:35:03,355
நாங்கள் அங்கே அமர்ந்து இசை கேட்டோம்,
இன்னும் பேசினோம்.

640
00:35:04,481 --> 00:35:05,815
குக்கீ அற்புதமானவளாக இருந்தாள்.

641
00:35:06,691 --> 00:35:12,572
குக்கீ பட்டம் பெறுவதில் தீவிரமாக இருந்தாள்,
அவள் என்னைப் போல மும்முரமாக இருந்தாள்.

642
00:35:13,406 --> 00:35:17,577
எனக்கு, அவர் எவ்வளவு பணிவாக இருந்தார்
என்பதுதான் மிகவும் ஈர்த்தது.

643
00:35:17,661 --> 00:35:21,665
அவர் கூலாகவும், வேடிக்கையாகவும்
சகஜமாகவும் இருந்தார்.

644
00:35:21,748 --> 00:35:23,750
நான் அதைத்தான் நேசித்தேன்.

645
00:35:24,251 --> 00:35:26,670
முதல் சில மாதங்கள் அற்புதமாக இருந்தான்.

646
00:35:26,753 --> 00:35:29,172
குக்கீயும் நானும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

647
00:35:29,256 --> 00:35:33,343
நான் குக்கீயுடன் இரவு முழுவதும் ஃபோனில் பேசினேன்.

648
00:35:33,426 --> 00:35:35,887
நாங்கள் அப்படியே தூங்கிவிடுவோம்,

649
00:35:36,888 --> 00:35:39,599
ஃபோன் அப்படியே இருக்கும்.

650
00:35:39,683 --> 00:35:41,977
இருவரும் பேசிக்கொண்டே தூங்கிவிடுவோம்.

651
00:35:42,060 --> 00:35:43,645
அது காலை 2:00 அல்லது 3:00 மணியாக இருக்கும்.

652
00:35:44,563 --> 00:35:48,900
அவருக்கு நான் எப்போதும் ஓய்வாக இருக்கும்,

653
00:35:48,984 --> 00:35:53,154
அவருக்கு ஆதரவு கிடைக்குமிடமாக இருந்தேன்.

654
00:35:53,238 --> 00:35:58,368
அவர் ஜெயித்தாலும் தோற்றாலும், களைப்பாக
இருந்தாலும், உடல்நிலை சரியில்லை என்றாலும்.

655
00:35:58,994 --> 00:36:01,371
எனக்கு என்ன தேவை என்றாலும்,
எனக்கு தேவைப்படும் முன்

656
00:36:01,454 --> 00:36:04,249
அவள் “ஹேய், எனக்குத் தெரியும்...
நீ களைப்பாக உள்ளாய்.

657
00:36:04,332 --> 00:36:06,877
வந்து என் கட்டிலில் படு. நான் படிக்கப் போகிறேன்”
என்பாள்.

658
00:36:08,128 --> 00:36:10,964
அதனால்தான் நான் அவளை நேசித்தேன்
என நினைக்கிறேன்.

659
00:36:12,716 --> 00:36:15,802
மிஷிகன் ஸ்டேட்டில் அந்தத் தருணங்களால்,

660
00:36:15,886 --> 00:36:17,679
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக ஒன்றை உருவாக்கினோம்.

661
00:36:22,434 --> 00:36:24,519
அவர் மிஷிகன் ஸ்டேட் கூடைப்பந்தாட்ட

662
00:36:24,603 --> 00:36:27,230
அணியின் மையப் புள்ளியாக இருப்பது,

663
00:36:27,314 --> 00:36:28,648
எளிதான விஷயம் இல்லை.

664
00:36:28,732 --> 00:36:30,066
எர்வின் டிக்கெட்களில்
மேஜிக் செய்கிறார்

665
00:36:30,150 --> 00:36:33,153
மேலும் சீசன் தொடங்கியதும் அவர் மீது
இருக்கும் அழுத்தம்.

666
00:36:33,236 --> 00:36:34,654
எர்வின் = டிக்கெட் விற்பனை அதிகரிப்பு

667
00:36:34,738 --> 00:36:37,490
போட்டிக்கு முன் அவருடைய
செயல்களில் கண்டிப்பாக இருப்பார்.

668
00:36:37,574 --> 00:36:41,119
என்ன சாப்பிடுவது, அமைதியாக இருப்பது...

669
00:36:41,828 --> 00:36:43,455
இருட்டான அறை, அவரது இசை மட்டும்.

670
00:36:47,167 --> 00:36:50,128
நான் அவரது போட்டிகளுக்குப் போவேன்

671
00:36:50,212 --> 00:36:52,672
சில நேரம் போட்டி முடிந்ததும் அவருக்காக
காத்திருப்பேன்.

672
00:36:52,756 --> 00:36:55,091
ஆனால் அவர் எப்போதும் “டார்முக்குப் போ,

673
00:36:55,175 --> 00:36:56,927
போட்டி முடிந்ததும் அங்கே பார்க்கிறேன்” என்பார்.

674
00:36:57,010 --> 00:37:00,388
வெறுமனே பேசிக்கொண்டு சுற்றுவதோ
வீட்டுக்குப் போவதோ இல்லை.

675
00:37:00,472 --> 00:37:03,058
அவ்வப்போது “நான் வீட்டுக்குப் போனதும்
கால் செய்கிறேன். பை.”

676
00:37:03,808 --> 00:37:05,435
அவள் “நான் ஏன் காத்திருக்க முடியாது,

677
00:37:05,518 --> 00:37:08,313
மற்ற வீரர்களது காதலிகள் மட்டும்
காத்திருக்கின்றனர்?” என்றாள்.

678
00:37:08,396 --> 00:37:10,941
நான் “நீ டார்முக்கு போ, பிறகு
வந்து உன்னை பார்க்கிறேன்” என்றேன்.

679
00:37:11,024 --> 00:37:12,525
அதுதான் எங்கள் முதல் பெரிய விவாதம்.

680
00:37:12,609 --> 00:37:14,986
அனைவரும் எர்வினிடம் பேச முயன்றனர்.

681
00:37:15,570 --> 00:37:17,906
எல்லா பெண்களும், “எர்வின். எனக்கு...”

682
00:37:17,989 --> 00:37:20,992
எர்வின் இல்லை.
“எனக்கு மேஜிக் வேண்டும்” என்பார்கள்.

683
00:37:21,076 --> 00:37:23,578
எல்லா இடங்களிலும் பெண்களாக இருந்தனர்.

684
00:37:24,079 --> 00:37:28,708
நான் அவரது காரில் ஏறியபோது,
அங்கே அவர் யாரையோ

685
00:37:28,792 --> 00:37:34,631
நடனமாட கூட்டிச்செல்லும்
படங்களைப் பார்த்தேன்.

686
00:37:34,714 --> 00:37:37,384
உடனே “என்ன இது?” என யோசித்தேன்.

687
00:37:37,467 --> 00:37:39,844
அதற்கு அவர் “ஓ, இல்லை. அது என் தோழி.

688
00:37:39,928 --> 00:37:42,055
நான் அவளுடன் சென்றேன். அவள் தன் காதலனிடமிருந்து
பிரிந்துவிட்டாள்” என்றார்.

689
00:37:42,138 --> 00:37:46,017
நான் “இல்லை. அது உண்மை போல இல்லை”
என்று யோசித்தேன்.

690
00:37:46,101 --> 00:37:47,352
-அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.
-ஆம்.

691
00:37:47,435 --> 00:37:49,271
-மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்.
-ரொம்பவும்.

692
00:37:49,854 --> 00:37:51,022
ஏனெனில் அவள்...

693
00:37:51,106 --> 00:37:53,108
-அவள் எப்படி உணர்ந்தாள் என எங்களுக்குத் தெரியும்.
-அவள் எப்படி உணர்ந்தாள் என எங்களுக்குத் தெரியும்.

694
00:37:53,191 --> 00:37:56,152
-அவள் அவரை நேசித்தது எங்களுக்குத் தெரியும்.
-ஆம்.

695
00:37:56,236 --> 00:37:58,738
அவை...
அது அவளை உருக்குலைத்துவிட்டது.

696
00:38:00,323 --> 00:38:02,576
நான் பிறருடன் டேட்டிங் செல்வதை அவள் பார்த்தாள்,

697
00:38:02,659 --> 00:38:06,246
அது என்னை மோசமானவனாகக் காட்டியது.

698
00:38:06,329 --> 00:38:08,039
ஏனெனில் அவள், “நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்.

699
00:38:08,123 --> 00:38:09,666
சரி, நானும் பிறரை டேட்டிங் செய்கிறேன்" என்றாள்.

700
00:38:09,749 --> 00:38:10,792
அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

701
00:38:10,875 --> 00:38:12,961
நாங்கள் சண்டை போட்டோம், பிறகு

702
00:38:13,044 --> 00:38:16,965
”நாங்கள் இருவரும் இருக்க முடியாது, என்னையும்
அவளையும் நீ டேட்டிங் செய்ய முடியாது” என்றேன்.

703
00:38:17,048 --> 00:38:18,842
அவர் உடனே “நான் அவளை டேட்டிங் செய்யவில்லை,
ஆனால்...”

704
00:38:18,925 --> 00:38:21,219
நான் “இல்லை, நீ ஒருவரை தேர்வுசெய்ய வேண்டும்”
என்றேன்.

705
00:38:21,303 --> 00:38:22,637
அவர் “நான் தேர்வுசெய்ய மாட்டேன்” என்றார்.

706
00:38:22,721 --> 00:38:24,723
நான் “சரி, நான் போகிறேன்” என்றேன்.

707
00:38:32,188 --> 00:38:35,108
நான் அவனை அந்த நாட்களில்
அடிக்கடி சந்திப்பது நினைவுள்ளது.

708
00:38:35,191 --> 00:38:38,320
நாங்கள் நின்று, பேசிக்கொண்டிருப்போம்.
நான் “எர்வின், உனக்குத் தெரியுமா,

709
00:38:38,403 --> 00:38:43,241
இந்த நாட்டில் ஏதோவொரு ஜிம்மில் 6’8” அல்லது 9”
உயரத்தில் ஒருவன் இருக்கிறான்,

710
00:38:44,659 --> 00:38:48,538
உன்னைப் போலவே திறமைகளைக் கொண்டுள்ளான்.

711
00:38:49,497 --> 00:38:51,374
அவன் உன்னைவிட பெரிய ஆளாக
வருவானா?” என்றேன்.

712
00:38:52,584 --> 00:38:55,587
ஓராண்டு கழித்து, நான் அவனிடம்
எங்கோ பேசும்போது,

713
00:38:55,670 --> 00:38:57,255
அவன் “ஹேய், கோச்.

714
00:38:57,339 --> 00:39:00,967
யாரோ என்னைவிட பெரிய ஆளாக வருவது பற்றி
பேசினீர்கள் அல்லவா?” என்றான்.

715
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
”நான் அவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்” என்றான்.

716
00:39:06,890 --> 00:39:09,142
என் ஃபிரெஷ்மேன் சீசனின் இறுதியில்,

717
00:39:09,226 --> 00:39:12,687
அமெரிக்காவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த,
அவர்கள் சிறந்த கல்லூரிக் கூடைப்பந்தாட்ட

718
00:39:12,771 --> 00:39:14,689
வீரர்களை அழைக்க முடிவுசெய்தனர்.

719
00:39:14,773 --> 00:39:16,524
அமெரிக்கா

720
00:39:16,608 --> 00:39:19,402
முதல் நாள் பயிற்சியில்,
அவன் ஷூட் செய்வதைப் பார்த்தேன்,

721
00:39:19,486 --> 00:39:22,906
தொடர்ந்து 30 தடவை நெட்டில் போட்டான்.

722
00:39:23,907 --> 00:39:26,576
நான் “ஊ, இவன் திறமையாக ஷூட் செய்கிறான்”
என நினைத்தேன்.

723
00:39:27,285 --> 00:39:29,621
அவனைப் பற்றி எதுவும் தெரியாமல்தான்
விளையாட்டுக்குள் சென்றேன்.

724
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
அவன் திறமையான வீரன் எனத் தெரிந்தது.

725
00:39:31,790 --> 00:39:32,707
அவன் செல்லும் இடமெங்கும்

726
00:39:32,791 --> 00:39:34,960
பூன் பாக்ஸை எடுத்துக்கொண்டு சுற்றினான்.

727
00:39:35,043 --> 00:39:36,044
லேரி பேர்டு
செல்டிக்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1979-1991

728
00:39:36,127 --> 00:39:39,339
அப்போதுதான் லேரி பேர்டை நெருக்கத்தில் பார்த்தேன்.

729
00:39:43,301 --> 00:39:46,805
நாங்கள் விளையாட்டில் தொடர்ந்து
பார்க்காமல் பாஸ் செய்தோம்,

730
00:39:46,888 --> 00:39:49,391
அவன் தொடர்ந்து லாங் ஜம்ப்
ஷாட்களைப் போட்டான்.

731
00:39:50,016 --> 00:39:51,810
எர்வின் ஜான்சன்,
அதைப் பாருங்கள்...

732
00:39:51,893 --> 00:39:54,813
ஒரு முறை, நான் லேரிக்கு பார்க்காமல் பாஸ் செய்தேன்,

733
00:39:54,896 --> 00:39:57,148
அவன் அதைப் பிடித்து, என்னிடம்
பார்க்காமல் பாஸ் செய்தான்.

734
00:39:57,232 --> 00:39:59,734
நான் கோல் போட்டேன்.
மக்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டனர்.

735
00:40:01,069 --> 00:40:03,488
அதன்பிறகு, நான் அனைவரிடமும்,

736
00:40:03,572 --> 00:40:06,366
”லேரி பேர்டு, உண்மையான திறமைசாலி” என்றேன்.

737
00:40:07,367 --> 00:40:08,785
அடுத்த சீசன்,

738
00:40:08,868 --> 00:40:12,330
அவன் தன் அணியை 33-0 என்ற சீசனுக்கு
வழிநடத்தினான்.

739
00:40:12,414 --> 00:40:13,665
33-0.

740
00:40:15,000 --> 00:40:17,919
நாங்கள் பிக் டென்னில் நிறைய
திறமையானவர்களை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது,

741
00:40:18,003 --> 00:40:21,298
ஆனால் லேரி பேர்டு போல
யாரையும் சந்திக்கவில்லை.

742
00:40:23,174 --> 00:40:24,551
பேர்டு மிகவும் திறமைசாலி.

743
00:40:24,634 --> 00:40:26,803
இண்டியானா ஸ்டேட்டில், அவன்
ஒற்றையாளாக அனைவரையும் காலி செய்தான்,

744
00:40:26,887 --> 00:40:28,847
மேஜிக்...

745
00:40:28,930 --> 00:40:31,600
அவர்கள் முதலில் மோதிக்கொண்டனர்,
ஏனெனில் அவர்கள் போட்டியாளர்கள்.

746
00:40:31,683 --> 00:40:34,436
அவன் "ஸ்போர்ட்ஸ் இலுஸ்ட்ரேட்டர்,
பேஸ்கெட்பால் வீக்லி"யின் அட்டைப்படத்தில் இடம்பெற்றான்.

747
00:40:34,519 --> 00:40:35,645
கல்லூரி கூடைப்பந்தாட்டத்தின்
ரகசிய ஆயுதம்

748
00:40:35,729 --> 00:40:36,730
பேர்டு பறக்கிறது

749
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
எல்லா கூடைப்பந்தாட்ட பத்திரிக்கைகளிலும்.

750
00:40:38,356 --> 00:40:40,317
அவன் அந்த ஆண்டின் சிறந்த கல்லூரி
கூடைப்பந்தாட்ட வீரனாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான்.

751
00:40:40,400 --> 00:40:43,653
நான் “அது நானாக இருக்க வேண்டும், ஆனால்
பரவாயில்லை” என்றேன்.

752
00:40:43,737 --> 00:40:45,280
கண்டிப்பாக.

753
00:40:46,197 --> 00:40:47,908
நாங்கள் இருவருமேதான்.

754
00:40:47,991 --> 00:40:51,202
அவன் முதல் ஆண்டில் வைத்திருந்த
ஸ்கோர்கள் அற்புதமானவை.

755
00:40:52,078 --> 00:40:57,459
கண்ணாடியில் பார்த்துவிட்டு,
நம்மைப் போல ஒருவனைப் பார்ப்பது கடினமானது.

756
00:40:57,542 --> 00:41:01,087
அவனது ஜெயிப்பதற்கான தீவிரம்
என்னுடையதைப் போலவே இருந்தது.

757
00:41:01,755 --> 00:41:05,300
என்னைப் போலவே அவனும்
போட்டியிடுபவன்.

758
00:41:06,051 --> 00:41:08,261
அந்த நேரத்தில்,
எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கப் போகிறது

759
00:41:08,345 --> 00:41:10,430
என இருவருமே யோசிக்கவில்லை.

760
00:41:10,513 --> 00:41:12,766
அது ஏதோ ஒரு விஷயத்தின் தொடக்கமாக
இருந்தது...

761
00:41:12,849 --> 00:41:14,517
நான் அவனை அடிக்கடி பார்ப்பேன்
என எனக்குத் தெரிந்தது.

762
00:41:14,601 --> 00:41:16,895
ஆர்கன்சாஸ் 14
தொடர் வெற்றிகளை,

763
00:41:16,978 --> 00:41:18,772
25 - 4 என இந்த சீசனில் கொண்டுள்ளது.

764
00:41:18,855 --> 00:41:20,440
இண்டியானா ஸ்டேட் 31 - 0.

765
00:41:20,523 --> 00:41:23,526
1979 இல்,
நான் ஆர்கன்சாஸின் ஆளுநராக இருந்தேன்.

766
00:41:23,610 --> 00:41:25,111
அது என் முதல் ஆண்டு.

767
00:41:25,195 --> 00:41:28,949
ஆர்கன்சாஸ் அதில் வென்றது, அவர்கள்
இண்டியானா ஸ்டேட்டுக்கு எதிராக ஆடினார்கள்.

768
00:41:29,032 --> 00:41:30,325
இண்டியானா ஸ்டேட், ஆர்கன்சாஸ்
மிட்வெஸ்ட் இறுதியை அடைந்தனர்

769
00:41:30,408 --> 00:41:32,911
ஆர்கன்சாஸ் இண்டியானாவை வீழ்த்துவதை
யாரும் பார்க்க விரும்பவில்லை...

770
00:41:32,994 --> 00:41:34,329
அதிபர் பில் கிளின்டன்
ஆர்கன்சாஸ் தீவிர ரசிகர்

771
00:41:34,412 --> 00:41:35,705
...ஆர்கன்சாஸில் இருப்பவர்களைத் தவிர.

772
00:41:35,789 --> 00:41:37,958
அவர்கள் பேர்டும் மேஜிக்கும் இறுதிப் போட்டியில்
இருக்க விரும்பினர்.

773
00:41:38,917 --> 00:41:42,504
மூத்த வீரர் மற்றும் திறமையான
இண்டியானா ஸ்டேட்டின் பாயிண்ட் கார்ட்,

774
00:41:42,587 --> 00:41:45,799
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்போது, அவரது
இடது கைக்கு பந்தை எறிந்தார்,

775
00:41:45,882 --> 00:41:49,094
அது மேலே எழும்பி பேக்போர்டில் பட்டு
உள்ளே விழுந்தது, அவர்கள் வென்றனர்.

776
00:41:49,177 --> 00:41:50,762
அது அற்புதமான போட்டி. நான்...

777
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
என்னுடன் அமர்ந்திருந்த நபரிடம்,

778
00:41:53,557 --> 00:41:58,478
”கடவுள் இப்போது மேஜிக்கும் லேரி பேர்டும்
இறுதியில் இருக்க விரும்புகிறார்,

779
00:41:59,062 --> 00:42:01,314
அதை மாற்ற யாரால் முடியும்?” என்றேன்.

780
00:42:05,777 --> 00:42:07,862
இது இண்டியானா ஸ்டேட்டுக்கும்
மிஷிகன் ஸ்டேட்டுக்குமான மோதல்.

781
00:42:07,946 --> 00:42:11,408
நான் பிரையன்ட் கம்பெல்,
இங்குள்ள ரசிகர்கள் ஆரவாரமாக உள்ளனர்.

782
00:42:11,491 --> 00:42:12,576
மிஷிகன் ஸ்டேட் ஸ்பார்ட்டன்ஸ்
1979

783
00:42:12,659 --> 00:42:13,660
இண்டியானா ஸ்டேட் யுனிவெர்சிட்டி
1979

784
00:42:13,743 --> 00:42:17,872
மிஷிகன் ஸ்டேட்டுக்கும் இண்டியானா
ஸ்டேட்டுக்குமான என்சிஏஏ இறுதிப் போட்டி

785
00:42:17,956 --> 00:42:19,666
கூடைப்பந்தாட்ட சொர்க்கமாக இருந்தது.

786
00:42:19,749 --> 00:42:21,042
அதிபர் பாரக் ஒபாமா

787
00:42:21,126 --> 00:42:23,753
ஏனெனில் அங்கே இரண்டு அற்புதமான
திறமைசாலிகள் இருந்தனர்.

788
00:42:23,837 --> 00:42:25,380
மேஜிக் மேன், எர்வின் ஜான்சன்,

789
00:42:25,463 --> 00:42:27,424
அவருக்கு எதிராக இண்டியானா ஸ்டேட்டின்
பேர்டு, லேரி பேர்டு.

790
00:42:27,507 --> 00:42:30,218
மேஜிக், பேர்டை பற்றி பேசவில்லை எனில்
யாரும் டிவியை ஆன் செய்ய மாட்டார்கள்.

791
00:42:30,302 --> 00:42:31,303
அது எல்லா இடத்திலும் இருந்தது.

792
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
அங்கே ஃபிரென்ச் லிக் இண்டியானாவில் இருக்கும்

793
00:42:34,014 --> 00:42:38,351
லேரி பேர்டுக்கு எதிராக மேஜிக் மேன் ஆடுகிறார்.

794
00:42:38,435 --> 00:42:42,188
இருவரும் வெவ்வேறு விதமான ஈர்ப்பைக்
கொண்டிருந்தனர்.

795
00:42:43,398 --> 00:42:46,776
இந்த நாடே இருவரில் யாரை ஆதரிப்பது என்று
இரண்டாக பிரிந்திருந்தது.

796
00:42:46,860 --> 00:42:47,861
தி பேர்டு - மேஜிக்

797
00:42:47,944 --> 00:42:51,197
பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை,
அங்கே இனவெறிப் போட்டிகளும் இருந்தன.

798
00:42:51,823 --> 00:42:54,659
கிராமப்புறத்தில் இருக்கும் இண்டியானாவில்
இருந்து ஒரு வெள்ளையின இளைஞன்.

799
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
நகர்ப்புறப் பகுதியின் கருப்பின இளைஞன்.

800
00:42:58,038 --> 00:43:00,415
உள்ள ரிவார்டுகளை எல்லாம் தட்டிச் செல்கின்றனர்.

801
00:43:00,498 --> 00:43:02,250
எல்லாமே அவர்களைப் பற்றித்தான் இருந்தன,

802
00:43:02,334 --> 00:43:05,587
ஏனெனில் எதிரெதிர் துருவங்கள் ஈர்க்கும்
என்று சொல்வார்கள் இல்லையா?

803
00:43:05,670 --> 00:43:08,798
ஒரு கருப்பினத்தவர், ஒரு வெள்ளையினத்தவர்.
எதிர் துருவங்கள்.

804
00:43:08,882 --> 00:43:11,426
மிஷிகன் ஸ்டேட்,
இண்டியானா ஸ்டேட்.

805
00:43:11,509 --> 00:43:13,345
அவர்கள் விளையாடும் முறை,
எதிர் துருவங்கள்.

806
00:43:14,930 --> 00:43:17,557
அவர்கள்தான் நாட்டின் சிறந்த
இரண்டு வீரர்கள்.

807
00:43:18,433 --> 00:43:21,353
ஒருவர்தான் ஜெயிக்கலாம், ஒருவர்தான்
கிரீடத்துடன் வெளியேறலாம்.

808
00:43:21,436 --> 00:43:24,564
சாம்பியன்ஷிப்புக்கு இதுபோல ஒரு
போட்டி எத்தனை முறை நடக்கும்?

809
00:43:24,648 --> 00:43:26,524
மேஜிக் ராஜ்ஜியத்திற்கு
வரவேற்கிறோம்

810
00:43:26,608 --> 00:43:27,609
பேர்டு ஸ்கோர் செய்யலாம்
ஆனால் மேஜிக் அதையும் தாண்டி செய்வார்

811
00:43:27,692 --> 00:43:30,403
இன்றிரவு
ஸ்பார்ட்டன் சீசனானது தோற்கடிக்க முடியாத

812
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
இண்டியானா ஸ்டேட்டுக்கு எதிரான
போட்டியுடன் முடிவடைகிறது.

813
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
இது லேரி பேர்டின் இறுதி கல்லூரிப்
போட்டியாக இருக்கும்,

814
00:43:35,325 --> 00:43:37,994
எர்வின் ”மேஜிக்” ஜான்சனுக்கும் அப்படி
இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

815
00:43:40,205 --> 00:43:43,250
நாங்கள் பிரிந்திருந்தாலும், நான்
அதில் பங்கெடுத்துக் கொண்டேன்

816
00:43:43,333 --> 00:43:45,043
ஏனெனில், நான் போட்டிகளைப் பார்ப்பேன்,

817
00:43:45,126 --> 00:43:47,504
அதோடு நான் அவரை இன்னும் நேசித்தேன்.

818
00:43:48,004 --> 00:43:51,758
அவர் மற்றொரு பெண்ணை டேட்டிங் செய்வதை
வெளியே காட்டிக்கொள்ளவில்லை,

819
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
அதனால் நாங்கள் மீண்டும் சேர்வோம்
என நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

820
00:43:55,804 --> 00:43:58,348
ஆனால் அவர்கள் என்சிஏஏ சென்றபோது,

821
00:43:58,431 --> 00:44:01,560
அதை டிவியில் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்,
அப்போது பார்வையாளர்களில்

822
00:44:01,643 --> 00:44:03,562
அவரது அம்மா இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

823
00:44:03,645 --> 00:44:07,941
அவருக்கு அருகில் அவள் இருந்தாள்.
அது என்னை நொறுக்கிவிட்டது.

824
00:44:09,276 --> 00:44:12,195
போட்டியைப் பார்த்துக்கொண்டே,
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருந்த

825
00:44:12,279 --> 00:44:14,531
பெண்ணைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

826
00:44:16,866 --> 00:44:19,369
அதைப் பார்ப்பது கடினமாக இருந்தது.

827
00:44:19,452 --> 00:44:21,871
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

828
00:44:21,955 --> 00:44:25,375
மிஷிகன் ஸ்டேட் டிப்-ஆஃபை வென்றது,
டானெலி பேக்கோர்ட்டில் நிற்கிறார்.

829
00:44:25,458 --> 00:44:28,920
பலரும் தொடக்கத்திலேயே கட்டுப்பாட்டிற்கு கொண்டு
வருவது, ஜெயிப்பதற்கு முக்கியம் என நினைக்கின்றனர்.

830
00:44:29,004 --> 00:44:30,630
அது கடினம் என எங்களுக்குத் தெரிந்தது,

831
00:44:30,714 --> 00:44:33,633
ஆனால் நாங்கள் அன்று ஜெயிப்போம்
என்ற நம்பிக்கை இருந்தது.

832
00:44:34,509 --> 00:44:37,345
எங்கள் திட்டம் அவன் எங்கே சென்றாலும்

833
00:44:37,429 --> 00:44:38,430
அவனை டபுள்-டீம் செய்வதுதான்.

834
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
அவனுக்கு இடமே கொடுக்கக்கூடாது.

835
00:44:41,516 --> 00:44:45,145
அவரை அணைகட்டுகின்றனர். முற்றிலும் அசையவிடவில்லை,
அவரால் பந்தை பிடிக்க முடியவில்லை.

836
00:44:45,228 --> 00:44:47,522
அவன் அற்புதமான ஷூட்டர்,

837
00:44:47,606 --> 00:44:50,442
நாங்கள் அவன் நெஞ்சுக்கு அருகிலேயே
இருந்து, அவனுக்கு இடமே

838
00:44:50,525 --> 00:44:52,277
கொடுக்கக்கூடாது என நினைத்தோம்.

839
00:44:52,360 --> 00:44:53,445
என்னை சுற்றிவிட்டனர்,

840
00:44:53,528 --> 00:44:57,324
வழக்கத்தைவிட என் ஆட்டத்தை கடினமாக்கினர்.

841
00:44:57,407 --> 00:44:59,743
ஜான்சன், த்ரீ ஆன் ஒன்.

842
00:44:59,826 --> 00:45:02,621
இதோ வருகிறது. அந்த அலே-ஊப்.
அது கிரெக் கெல்சர்.

843
00:45:02,704 --> 00:45:05,832
இரண்டாம் பாதிக்குள் செல்லும்போது,
நாங்கள் 16 பாயிண்ட்கள் எடுத்திருந்தோம்.

844
00:45:07,500 --> 00:45:09,544
பிறகு எல்லாம் மாறியது.

845
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
எர்வின் ஜான்சன்
மிஷிகன் ஸ்டேட்டுக்காக தீவிரமாக விளையாடுகிறார்,

846
00:45:12,464 --> 00:45:15,592
மேஜிக் ஜான்சன் தன் மூன்றாவது
ஃபௌலை பெறுகிறார்.

847
00:45:15,675 --> 00:45:16,968
நாங்கள் துயரத்தில் இருந்தோம், ஏனெனில்

848
00:45:17,052 --> 00:45:18,887
முதல் பாதியில் எர்வின் மூன்று
ஃபௌல்களைப் பெற்றான்.

849
00:45:18,970 --> 00:45:21,890
அங்கே பெரிய
தடுப்பு உள்ளது, அத்துடன்...

850
00:45:21,973 --> 00:45:24,809
நம்பர் நான்கு, கெல்சருக்கு ஃபௌல்.

851
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
நாங்கள் அந்த ஆட்டத்தை கட்டுப்பாட்டில்
கொண்டு வர இருந்தோம்.

852
00:45:26,686 --> 00:45:30,106
கிரெக் கெஸ்லர் நான்காவது ஃபௌலைப் பெற்றார்,
அவர்கள் தீவிரமாக முன்னேறினார்கள்.

853
00:45:31,441 --> 00:45:32,692
பேர்டு.

854
00:45:33,318 --> 00:45:35,612
52 - 46.

855
00:45:35,695 --> 00:45:38,823
நாங்கள் ஜெயிக்க நான் ஏதாவது
செய்ய வேண்டும் என எனக்குத் தெரிந்தது.

856
00:45:38,907 --> 00:45:41,993
ஜான்சன்.
மேஜிக் ஜான்சன் பந்தை வைத்துள்ளார்.

857
00:45:43,411 --> 00:45:46,456
ஆட்டத்தின் கடைசி பிளே,
எர்வினிடம் பந்து வந்துள்ளது.

858
00:45:46,539 --> 00:45:51,211
அவன் அதை தன் தலைக்கு மேலே,
தூக்கி எறிந்தான்...

859
00:45:51,294 --> 00:45:52,671
இதோ பாஸ் செய்துவிட்டார்!

860
00:45:52,754 --> 00:45:55,090
...கெல்சரிடம்,
அவர் அதை ஃபிளஷ் செய்து ஆட்டத்தை முடித்தார்.

861
00:45:58,552 --> 00:46:00,220
எல்லாம் முடிந்தது.

862
00:46:00,303 --> 00:46:06,101
மிஷிகன் ஸ்டேட் யுனிவெர்சிட்டி,
நேஷனல் சாம்பியன்ஸ், 1979.

863
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
நாங்கள் எங்கள் முழுத் திறமையுடனும் விளையாடினோம்,

864
00:46:09,020 --> 00:46:10,814
அது அற்புதமான தருணம்.

865
00:46:10,897 --> 00:46:12,732
ஆனால் ஒருவர்தான்...

866
00:46:12,816 --> 00:46:16,069
அதுதான் இன்றுவரை எனது கடினமான தோல்வி.

867
00:46:18,989 --> 00:46:22,826
நடந்து 40 ஆண்டுகளுக்கு மேலாகியும்,
அதுதான் கல்லூரிக் கூடைப்பந்தாட்ட வரலாற்றில்

868
00:46:22,909 --> 00:46:24,953
அதிகமாக பார்க்கப்பட்ட போட்டி.

869
00:46:27,247 --> 00:46:30,750
நான் அமைத்த இலக்கும் கனவும்
பலனை அளித்தன,

870
00:46:30,834 --> 00:46:35,171
மிஷிகன் ஸ்டேட்டுக்கு விமானத்தில் போகும்போது

871
00:46:36,298 --> 00:46:37,591
நான் போகிறேன் என எனக்குத் தெரிந்தது.

872
00:46:37,674 --> 00:46:41,136
நான் மன ரீதியாகவும், உடல் ரீதியாகவும்
ப்ரோவாக மாறத் தயாராக இருந்தேன்.

873
00:46:41,219 --> 00:46:43,930
மேஜிக் எம்எஸ்யு வை விட்டு வெளியேறுகிறது
எர்வின் ஜான்சன் ப்ரோவாகிறார்

874
00:46:44,014 --> 00:46:48,518
நாங்கள் கல்லூரியில் நிறைய செய்தோம்,
இதற்கு நான்கு ஆண்டுகள் ஆகும் என நினைத்தேன்,

875
00:46:48,602 --> 00:46:53,481
அது இரண்டு ஆண்டுகளில் நடந்தது,
அதனால் நான் அடுத்த படிக்குச் செல்கிறேன்.

876
00:46:54,190 --> 00:46:57,068
என்பிஏவில் என்னால் என்ன செய்ய முடியும்
எனப் பார்ப்போம்.

877
00:46:58,862 --> 00:47:00,906
நான் நிறைய விஷயங்களை விட்டுச் செல்கிறேன்.

878
00:47:01,740 --> 00:47:04,743
கல்லூரியில்... மாணவர்களை விட்டுச் செல்கிறேன்,

879
00:47:04,826 --> 00:47:10,081
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கான வாய்ப்பை.

880
00:47:11,666 --> 00:47:13,710
நிறைய விஷயங்களை.

881
00:47:14,586 --> 00:47:19,382
அவர் என்சிஏஏ வை வென்றார்,
பிறகு அடுத்த ஆண்டே

882
00:47:19,466 --> 00:47:21,885
அவர் கலிஃபோர்னியா சென்றார்.

883
00:47:23,011 --> 00:47:24,846
நான் படிப்பை முடித்து,
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க

884
00:47:24,930 --> 00:47:27,933
தீர்மானமாக இருந்தேன்.

885
00:47:35,398 --> 00:47:37,150
இவரது முதல் நாளின் மாலையில்...

886
00:47:37,234 --> 00:47:38,235
அக்டோபர் 12, 1979

887
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
...இங்கிருந்து இவரது சிரிப்பால் பாங்கர்,
மெயினில் இருக்கும்

888
00:47:41,446 --> 00:47:45,784
டிவி திரைகளை பிரகாசமாக்க முடியும்
என்பதை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

889
00:47:45,867 --> 00:47:48,286
என் வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள் பறந்தன.

890
00:47:48,370 --> 00:47:51,957
நான் அங்கே செட்டில் ஆக
முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தேன்.

891
00:47:53,083 --> 00:47:54,501
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸுடன்

892
00:47:54,584 --> 00:47:56,878
மேஜிக் ஜான்சனின் முதல் ஆட்டத்தைப்
பார்க்கிறீர்கள்.

893
00:47:56,962 --> 00:47:59,256
மேஜிக் ஜான்சன் ஒன்றை மிஸ் செய்தார்.

894
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
பந்து தரையில் விழுந்தது, அனைவரும்
மோதுகின்றனர்.

895
00:48:02,384 --> 00:48:05,136
ஜான்சன் அனாயசமாக வருகிறார்.

896
00:48:05,220 --> 00:48:07,806
எனக்கு இப்போது சில கூடைப்பந்தாட்ட
ரசிகர்களின் சத்தம் கேட்கிறது.

897
00:48:07,889 --> 00:48:09,057
அவர்கள் “பாருங்கள்,

898
00:48:09,140 --> 00:48:11,893
மேஜிக் ஜான்சனால் என்பிஏவில்
டிஃபென்ஸ் ஆட முடியவில்லை” என்கின்றனர்.

899
00:48:11,977 --> 00:48:14,813
இரண்டாவது காற்பகுதியில்,
நான் செட்டில் ஆனேன்.

900
00:48:15,855 --> 00:48:18,900
மேஜிக் குறுக்கிட்டார், இதோ
பின்னாலிருந்து வருகிறார்.

901
00:48:18,984 --> 00:48:21,653
போலி. பாஸ். இதோ வருகிறது.

902
00:48:21,736 --> 00:48:23,321
ஐந்து.

903
00:48:23,405 --> 00:48:24,698
ஜான்சன் கரீமுக்கு பாஸ் செய்கிறார்.

904
00:48:25,532 --> 00:48:29,119
இந்த நிலைக்கு வந்துள்ளது. ஃபோர்ட்
கரீமுக்கு அனுப்புகிறார்.

905
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
ஸ்கைஹுக்.

906
00:48:30,579 --> 00:48:33,498
லேக்கர்ஸ் வென்றுவிட்டனர்!

907
00:48:33,582 --> 00:48:38,503
கரீம் அப்துல்-ஜபார் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸுக்கு
வெற்றியைக் கொடுத்துள்ளார்.

908
00:48:38,587 --> 00:48:41,339
மேஜிக் ஜான்சன் அவர்கள் என்சிஏஏ சாம்பியன்ஷிப்பை

909
00:48:41,423 --> 00:48:44,134
வென்றது போல கொண்டாடுகிறார்.

910
00:48:44,217 --> 00:48:46,845
மேஜிக் அங்குமிங்கும் ஓடி, குதித்துக்கொண்டிருந்தான்,
நாங்கள் ஜெயித்துவிட்டோம் என மகிழ்ச்சியாக

911
00:48:46,928 --> 00:48:50,974
இருந்தோம், ஆனால் மேஜிக் அதைப்
பார்க்க முடிந்ததால் மகிழ்ச்சியாக இருதான்.

912
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
அவன் சாம்பியன்ஷிப் அணி உருவாவதைப் பார்த்தான்.

913
00:48:54,936 --> 00:48:57,272
நான் லாக்கர் ரூமுக்குள் சென்றேன், கரீம்,

914
00:48:57,355 --> 00:49:00,150
”தம்பி, அதை இனி எப்போதும் செய்யாதே” என்றார்.

915
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
நமக்கு இன்னும் 81 ஆட்டங்கள் உள்ளன.

916
00:49:03,028 --> 00:49:06,698
நாம் ஒவ்வொரு முறை வெல்லும்போதும்,
இந்த நிலைக்குச் சென்றால்,

917
00:49:06,781 --> 00:49:11,745
கிறிஸ்துமஸுக்குள் பலவீனமாகிவிடுவோம்.

918
00:49:11,828 --> 00:49:13,705
அவர் என்னைத் திட்டினார்,
நான் அவரைத் திட்டினேன்.

919
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
”இனி நீங்கள் 81 முறை அது போல
ஷாட் போட்டால்,

920
00:49:16,708 --> 00:49:19,628
நானும் 81 முறை துள்ளிக் குதிப்பேன்”
என்றேன்.

921
00:49:19,711 --> 00:49:22,214
திடீரென நாங்கள் ஜெயிக்கத் தொடங்கினோம்.

922
00:49:22,297 --> 00:49:25,091
இந்த நாட்டின் கற்பனை இவர்தான்,

923
00:49:25,175 --> 00:49:27,052
மேஜிக் மேன், திரு. ஜான்சன் என அறிந்துள்ளனர்.

924
00:49:27,135 --> 00:49:28,136
ஜான்சன் தன் மேஜிக் சிரிப்பை காட்டினார்

925
00:49:28,220 --> 00:49:31,097
நாங்கள் ஜெயிக்கத் தொடங்கியதில்
அவன் என் இமேஜை

926
00:49:31,181 --> 00:49:34,267
மாற்ற வைத்தான்.
நான் சிரிக்கத் தொடங்கினேன்.

927
00:49:36,895 --> 00:49:39,022
அவன் தான் எங்களுக்குத் தேவையாக இருந்த வீரன்.

928
00:49:39,689 --> 00:49:42,192
அமைதி இனி இல்லை. ஆர்வம்தான்.

929
00:49:42,275 --> 00:49:43,610
அது புத்துணர்ச்சியாக உள்ளதல்லவா?

930
00:49:44,152 --> 00:49:45,445
இவர்கள் ஒருவருக்கொருவர்
அக்கறை காட்டுகின்றனர்.

931
00:49:45,528 --> 00:49:47,489
-நாங்கள் ஒரு வகையான குழு...
-ஹோம்பாய்.

932
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
இவனிடம் டி-ஷர்ட் தவிர எதுவுமில்லை.
இப்போது பாருங்கள். பட்டுச் சட்டையில் இருக்கிறான்.

933
00:49:50,825 --> 00:49:51,952
இவனைப் பாருங்கள்.

934
00:49:52,702 --> 00:49:54,829
லேக்கர்ஸ் ஜெயிக்கத் தொடங்கியபோது,

935
00:49:54,913 --> 00:49:58,166
அது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரத்தையே
ஒன்றிணைத்தது.

936
00:49:58,250 --> 00:50:00,418
அனைவரும் அவர்தான் தங்கள் ஹீரோ
என நினைத்தனர்.

937
00:50:00,919 --> 00:50:05,715
நான் மேஜிக் ஜான்சன் மீதும் அவரது
ஆட்டத்தின் மீதும் காதல் கொண்டேன்.

938
00:50:05,799 --> 00:50:09,928
மீடியாவிலும் பொதுவிலும் அவரது
கவர்ச்சி மீதும்.

939
00:50:10,011 --> 00:50:13,515
கருப்பின அமெரிக்கா, கருப்பின குழந்தைகள்,
கருப்பின இளைஞர்கள் மட்டும்...

940
00:50:13,598 --> 00:50:14,766
கிராண்ட் ஹில்
பிஸ்டன்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1994-2000

941
00:50:14,849 --> 00:50:16,351
...மேஜிக் ஜான்சனை நேசிக்கவில்லை.

942
00:50:16,434 --> 00:50:17,435
மேஜிக் ஜான்சன்

943
00:50:17,519 --> 00:50:20,689
வெள்ளையின அமெரிக்கர்களும் மேஜிக் ஜான்சனை
நேசித்தனர்.

944
00:50:21,982 --> 00:50:27,279
ஒரு கருப்பின ஆணை நேசித்து, அவரால்
உத்வேகம் கொள்வது என்பது

945
00:50:27,362 --> 00:50:28,905
யாரும் அதுவரை கேட்டிராதது.

946
00:50:28,989 --> 00:50:30,574
லேக்கர்ஸ்!

947
00:50:30,657 --> 00:50:31,950
தி ஃபோரமானது இங்கிள்வுட்டில் இருந்தது.

948
00:50:32,033 --> 00:50:34,411
நான் அங்கிருந்து 14 தெருக்கள் தள்ளி இருந்தேன்,
எங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைக்கவில்லை.

949
00:50:34,494 --> 00:50:37,914
உள்ளே போவதற்கு வழி தேடினோம்.
சுரங்கங்கள் வழியாக உள்ளே போனோம்.

950
00:50:37,998 --> 00:50:40,041
காவலர்களைத் தாண்டிச் சென்று...

951
00:50:40,125 --> 00:50:42,878
ஃபோரமிற்குள் இடம் பிடிப்பதற்காக.

952
00:50:42,961 --> 00:50:44,546
இதோ மீண்டும் வருகிறார்.

953
00:50:45,589 --> 00:50:47,048
அது போல நான் பார்த்ததே இல்லை.

954
00:50:47,132 --> 00:50:50,093
6’9” உயரத்தில் யாரும் பந்தை
இப்படி கையாண்டு பார்த்ததில்லை,

955
00:50:50,176 --> 00:50:53,388
கட்டுப்பாட்டுடன், அஃபென்ஸை வழிநடத்தினார்.

956
00:50:53,471 --> 00:50:55,724
அவன் விளையாடியது போல
யாரும் இதுவரை விளையாடியது இல்லை.

957
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
அவனால் எந்த பொசிஷனிலும்
விளையாட முடியும்.

958
00:50:58,977 --> 00:51:00,729
அவன் 6’9” பாயிண்ட் கார்ட்,

959
00:51:00,812 --> 00:51:02,772
அப்போது அப்படி யாரும் இல்லை.

960
00:51:02,856 --> 00:51:04,649
மேஜிக் ஹாட்டாக உள்ளார்,
அது அவருக்கும் தெரியும்.

961
00:51:04,733 --> 00:51:06,735
கூப்பருக்கு அருமையாக பாஸ் செய்தார்,
அவர் ஸ்கோர் செய்துவிட்டார்!

962
00:51:06,818 --> 00:51:08,361
பார்க்காமல் பாஸ். ஆனால்...

963
00:51:08,445 --> 00:51:10,447
எர்வின் அற்புதமாக, பார்க்காமல்
பாஸ் செய்வார்.

964
00:51:10,530 --> 00:51:13,283
இந்தப் பக்கம் பார்த்துக்கொண்டு,
பந்து பின்புறம் செல்லும்.

965
00:51:13,366 --> 00:51:15,327
சுற்றிக்கொண்டு சென்றது, ஸ்கோர்!

966
00:51:15,410 --> 00:51:18,288
நான் அனைவருக்கும்
பார்க்காமல் அனுப்புவேன், சரியா?

967
00:51:18,371 --> 00:51:20,749
கால்களுக்குள், முதுகுக்குப் பின்னால்.

968
00:51:20,832 --> 00:51:24,628
ஓ, கூட்டத்தினர் ஆர்ப்பரிப்பார்கள்.

969
00:51:24,711 --> 00:51:27,505
மேஜிக்கிடம் ஒரு கம்பீரம் இருந்தது.
மேஜிக் கூலானவர்.

970
00:51:28,548 --> 00:51:33,637
அவர் மகிழ்ச்சியுடனும், ஆர்வத்துடனும் விளையாடினார்.

971
00:51:33,720 --> 00:51:35,388
அவர்தான் எனக்குப் பிடித்தமான வீரர்.

972
00:51:35,472 --> 00:51:37,224
லேக்கர்ஸ் எனக்குப் பிடித்தமான
அணியாக மாறியது.

973
00:51:38,350 --> 00:51:39,809
மக்கள் அவரை மரியாதையாகப் பார்த்தனர்.

974
00:51:39,893 --> 00:51:42,812
இரண்டு பக்கங்களில் இருந்தும்
அவரை நேசித்தனர்.

975
00:51:42,896 --> 00:51:44,940
அவரைப் போல ஆக விரும்பினர்.

976
00:51:53,406 --> 00:51:57,702
அனைவருக்கும் இந்த மகிழ்ச்சியான, சிரிக்கும்
மேஜிக்கைத் தெரியும்.

977
00:51:58,495 --> 00:52:02,290
அவர்கள் நினைக்கலாம்,
எதுவும் தவறாகப் போகாது என்று,

978
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
அல்லது எனக்கு சிக்கல்களே இல்லை என்று,

979
00:52:04,459 --> 00:52:08,088
இவன் தினமும் எல்லாவற்றுக்கும்
சிரிப்பான் என்று...

980
00:52:09,631 --> 00:52:13,385
ஆனால் எனக்கும் சோகங்கள் உள்ளன...

981
00:52:14,052 --> 00:52:17,973
எர்வின் ஜான்சன் வேறொரு நபர்.

982
00:52:18,056 --> 00:52:21,226
மேஜிக் இங்கே உள்ளான்,
எர்வின் இங்கே உள்ளான்.

983
00:52:23,186 --> 00:52:25,397
முதல் ஆண்டில் எனக்கு வீட்டு
நினைவாகவே இருந்தது,

984
00:52:26,356 --> 00:52:29,150
அதனால் என் ஃபோன் பில்
அதிகமாக இருந்தது.

985
00:52:29,234 --> 00:52:31,361
அவன் எப்போதும் எங்களுக்கு
கால் செய்வான்,

986
00:52:31,945 --> 00:52:34,739
தினமும் அல்லது இரண்டு நாட்களுக்கு ஒருமுறை.

987
00:52:37,033 --> 00:52:39,411
நான் என் குடும்பத்தை விட்டு
தனியாக இருந்ததில்லை.

988
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
என் அம்மாவும் அப்பாவும் எப்போதும்
என் ஆட்டங்களில் இருப்பார்கள்.

989
00:52:43,331 --> 00:52:47,043
கல்லூரியில் இருந்து 15, 20 நிமிட தூரம்தான்,

990
00:52:47,127 --> 00:52:49,713
அதனால் எப்போதும் எனக்கு வீட்டு
சாப்பாடு கிடைத்தது.

991
00:52:49,796 --> 00:52:51,006
இனி அது நடக்காது.

992
00:52:51,089 --> 00:52:54,551
என் அம்மாவை இனி நான்
கட்டிப்பிடிக்க முடியாது

993
00:52:54,634 --> 00:52:58,638
அல்லது என் அப்பாவின் அறிவுரையை
நேரில் கேட்க முடியாது.

994
00:52:58,722 --> 00:53:02,392
இதோ பிரபலமான ரூக்கி,
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்.

995
00:53:02,475 --> 00:53:04,102
சொந்த ஊரைவிட்டு
விளையாடுவது கடினமாக இருக்கும்.

996
00:53:04,185 --> 00:53:05,270
-இல்லையா?
-கண்டிப்பாக.

997
00:53:05,353 --> 00:53:07,439
உங்களுக்காக சொந்த ஊர் மக்களின்
ஆரவாரம் கேட்காமல் இருப்பது.

998
00:53:09,024 --> 00:53:10,734
ஃபோரம் இங்கிள்வுட்டில் இருந்தது.

999
00:53:10,817 --> 00:53:13,320
எர்வின் இங்கிள்வுட்டுக்கு அருகில் வசித்தார்.
அவர் தனிமையான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்.

1000
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
லான் ரோஸன்
மேஜிக்கின் ஏஜெண்ட் 1987-1996

1001
00:53:14,571 --> 00:53:17,449
அவர் தன் இரண்டு பெட்ரூம்
அபார்ட்மெண்டுக்குச் செல்வார்.

1002
00:53:17,949 --> 00:53:22,162
நான் எப்போதும் என் அபார்ட்மெண்ட்டில் தான் இருந்தேன்,
ஏனெனில் எனக்கு பயமாக இருந்தது.

1003
00:53:22,245 --> 00:53:26,499
எனக்கு எல்ஏ வை நினைத்து பயமாக இருந்தது,
ஏனெனில் எல்ஏ மிகப் பெரியது.

1004
00:53:27,083 --> 00:53:28,627
வெளியே உங்கள் சமூக வாழ்க்கை எப்படி உள்ளது?

1005
00:53:29,377 --> 00:53:30,962
நீங்கள் கடினமாக உழைப்பீர்கள் எனத் தெரியும்,

1006
00:53:31,046 --> 00:53:32,422
-ஆம்.
-ஆனால் விளையாட்டு நேரமும் உண்டு.

1007
00:53:32,505 --> 00:53:34,090
ஆம், விளையாட்டு நேரம் உண்டு.

1008
00:53:35,342 --> 00:53:38,345
நான் பாதுகாப்புடன் இருந்த நபராக இருந்தேன்,

1009
00:53:38,428 --> 00:53:41,556
நார்ம் நிக்ஸன் பிறரிடம்
கவனமாக இருக்கும்படி கூறினார்.

1010
00:53:42,182 --> 00:53:44,935
அனைவரும்...

1011
00:53:45,685 --> 00:53:49,522
தடகள வீரர்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள
விரும்பினார்கள், நான் “சரி” என்றேன்.

1012
00:53:49,606 --> 00:53:51,858
நாம் நிறைய கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

1013
00:53:51,942 --> 00:53:53,443
பிறகு நமக்கு...

1014
00:53:53,526 --> 00:53:56,613
இவர்கள் உண்மையானவர்களா?
உங்களுக்காக நீங்கள் தேவைப்படுகிறீர்களா?

1015
00:53:56,696 --> 00:53:59,491
நீங்கள் வெளியே சென்று பந்தை மறந்துவிட்டு
இருக்க முடியுமா?

1016
00:53:59,574 --> 00:54:01,451
அது கடினமான விஷயம்.

1017
00:54:02,410 --> 00:54:04,162
உங்களுக்கும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
லேக்கர்ஸுக்கும் வாழ்த்துகள்.

1018
00:54:04,246 --> 00:54:05,497
-இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சி.
-எங்களுடன் இருந்ததற்கு நன்றி.

1019
00:54:05,580 --> 00:54:07,749
திரு. எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்.
நன்றி, சார்.

1020
00:54:08,458 --> 00:54:12,504
இங்கே மிஷிகனில் இருந்து வந்த
இளைஞன் இருந்தான்,

1021
00:54:13,088 --> 00:54:15,298
அவனால் பிறரை நம்ப முடியவில்லை.

1022
00:54:16,508 --> 00:54:19,135
ஆனால் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் அந்த முதல் ஆண்டு,

1023
00:54:19,219 --> 00:54:20,804
ஜெர்ரி பஸ் அந்த அணியை வாங்கினார்.

1024
00:54:22,597 --> 00:54:25,475
1979 இல்,
டாக்டர் ஜெர்ரி பஸ்ஸின்

1025
00:54:25,559 --> 00:54:30,647
விளையாட்டு உரிமையாளர் கனவு, எல்ஏ லேக்கர்ஸ்,
எல்ஏ கிங்ஸ் மற்றும் அவர்களது இடம் எல்ஏ ஃபோரமை

1026
00:54:30,730 --> 00:54:35,026
வாங்க இருப்பதிலேயே அதிகமான 67.5 மில்லியன்
டாலர்கள் செலவு செய்த பிறகு நனவானது.

1027
00:54:38,738 --> 00:54:43,368
நான் வீட்டிலிருந்து தூரத்தில் இருக்கிறேன் என
அவருக்குத் தெரிந்தது, அவர் என்னிடம்,

1028
00:54:43,451 --> 00:54:46,913
”ஹேய், இளைஞனே. பயிற்சி முகாமிலிருந்து
வந்ததும், ஒரு சனிக்கிழமை

1029
00:54:46,997 --> 00:54:51,418
நீ என்னுடன் வா, நாம் யூஎஸ்சி கேமின்

1030
00:54:51,501 --> 00:54:52,836
சைட்லைனில் நின்று பார்ப்போம்” என்றார்.

1031
00:54:58,383 --> 00:55:01,052
நாங்கள் முதல் யுஎஸ்சி ஃபுட்பால் ஆட்டத்திற்கு
சென்ற பிறகு,

1032
00:55:02,095 --> 00:55:04,306
அப்போதுதான் நாங்கள் நெருக்கமானோம்.

1033
00:55:05,181 --> 00:55:08,768
லேக்கர்ஸ் ஆட்டத்திற்குப் பிறகு நாங்கள்
மதிய உணவு, டின்னர் சாப்பிடத் தொடங்கினோம்.

1034
00:55:09,853 --> 00:55:11,771
அவரை உணவகத்தில் சந்திக்கும்படி கூறுவார்.

1035
00:55:11,855 --> 00:55:15,775
நான் அவரை அங்கே சந்திப்பேன்,
ஒன்றாக சாப்பிடுவோம், பேசுவோம்.

1036
00:55:15,859 --> 00:55:19,487
பிறகு ஒரு நாள் அவர் “ஹேய், என் வீட்டுக்கு வா.

1037
00:55:20,113 --> 00:55:24,451
உன்னிடம் கேட் பேட் நம்பர் உள்ளது. நீ
எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்” என்றார்.

1038
00:55:25,035 --> 00:55:27,829
நானும் எப்போதும் அங்கே போகத் தொடங்கினேன்.

1039
00:55:28,788 --> 00:55:35,003
அவரது வீட்டில் நாங்கள் எப்போதும் பூல் விளையாடுவோம்,
அவர் குடும்பம் போல உணர வைத்தார்.

1040
00:55:35,795 --> 00:55:40,091
நான் அவரை அழைத்து அவரிடம் பேசினேன்.

1041
00:55:40,175 --> 00:55:43,678
”எனக்காக என் மகனைப் பார்த்துக்கொள்வீர்களா?”
எனக் கேட்டேன்.

1042
00:55:43,762 --> 00:55:47,432
டாக்டர் பஸ், “திருமதி ஜான்சன், நான் அவனை
பார்த்துக்கொள்கிறேன்” என்றார்.

1043
00:55:47,515 --> 00:55:49,768
அவன் பேசுவதற்கு, அவனைப் பார்த்துக்கொள்வதற்கு

1044
00:55:49,851 --> 00:55:56,191
ஒருவர் இருக்கிறார் என்று தெரிந்ததும்

1045
00:55:57,067 --> 00:55:59,110
நான் கொஞ்சம் நிம்மதியடைந்தேன்.

1046
00:55:59,194 --> 00:56:00,612
மேஜிக்: அவரை பஸ் தத்தெடுத்துக்கொண்டார்

1047
00:56:00,695 --> 00:56:03,240
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமானார்கள்.

1048
00:56:03,323 --> 00:56:06,534
அவன் ஜெர்ரியின் தத்துப் பிள்ளை
போல இருந்தான்.

1049
00:56:07,410 --> 00:56:09,329
அவனை அவர் அப்படிப் பார்த்துக்கொண்டார்.

1050
00:56:09,412 --> 00:56:11,248
ஜான்சன் திடீரென வந்தார்.

1051
00:56:11,331 --> 00:56:12,499
1980 என்பிஏ பிளேஆஃப்ஸ்

1052
00:56:12,582 --> 00:56:16,670
சன்ஸ் அதை சுலபமாக எடுத்துக்கொண்டனர்.
ஜான்சன் விடுவதாக இல்லை,

1053
00:56:16,753 --> 00:56:19,756
மீண்டும் உள்ளே வந்து, கரீமுக்கு கொடுக்கிறார்.
அது நன்றாக இருக்கும்.

1054
00:56:19,839 --> 00:56:21,841
ஈர்ப்பு,
அதுதான் இந்த இளைஞனிடம் உள்ளது.

1055
00:56:21,925 --> 00:56:23,718
அவரது ரூக்கி சீசன் அற்புதமாக இருந்தது.

1056
00:56:23,802 --> 00:56:26,805
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸ்தான்
வெஸ்டர்ன் கான்ஃபிரன்ஸின்...

1057
00:56:26,888 --> 00:56:28,598
லேக்கர்ஸ் - சூப்பர்சோனிக்ஸ்
லேக்கர்ஸ் தொடரை 4 - 1 என வென்றனர்

1058
00:56:28,682 --> 00:56:32,727
...புதிய சாம்பியன்ஸ், கரீம் அப்துல்-ஜபார்
38 புள்ளிகள் எடுத்ததால்.

1059
00:56:32,811 --> 00:56:34,813
மேஜிக் ஜான்சன் 20 புள்ளிகளைச் சேர்த்தார்.

1060
00:56:34,896 --> 00:56:36,106
நான் கிறுக்குத்தனமாக இருந்தேன்.

1061
00:56:36,189 --> 00:56:39,442
கடந்த ஆண்டுதான் என்சிஏஏ சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றேன்,

1062
00:56:39,526 --> 00:56:44,239
இப்போது என் ரூக்கி சீசனில் என்பிஏ
இறுதிக்குப் போகிறேன்.

1063
00:56:45,282 --> 00:56:48,076
எல்ஏ விளையாட்டில் என்பிஏ சாம்பியன்ஷிப்
ஒரு அங்கமாக இருந்து

1064
00:56:48,159 --> 00:56:49,703
எட்டு ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

1065
00:56:49,786 --> 00:56:52,497
லேக்கர்ஸின் ஸ்டைல் எப்போதும்
பிளே-ஆஃப்ஸ் செல்வது,

1066
00:56:52,581 --> 00:56:55,625
ஆனால் எப்படியோ இறுதியிலோ
அதற்கு முன்னாலோ வென்றுவிடுவார்கள்.

1067
00:56:56,877 --> 00:56:58,670
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர்
உத்வேகம் அளித்துக்கொள்வோம்,

1068
00:56:58,753 --> 00:57:00,881
”சரி. நாம் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
அதைச் செய்ய வேண்டும்.”

1069
00:57:00,964 --> 00:57:01,965
ஜமால் வில்க்கீஸ்
லேக்கர்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1977-1985

1070
00:57:02,048 --> 00:57:05,302
அந்த வாரத் தொடக்கத்தில், அந்த ஆண்டின்
சிறந்த ரூக்கிக்கான முடிவு வந்தது.

1071
00:57:05,385 --> 00:57:08,471
பேர்டு சிறந்த ரூக்கி
தீர்க்கமாக

1072
00:57:08,555 --> 00:57:11,308
அவன் நெருக்கத்தில் இருப்பான் என நினைத்தேன்.
அது அப்படி இல்லை. நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

1073
00:57:11,391 --> 00:57:12,517
பேர்டு 63 வாக்குகள்

1074
00:57:12,601 --> 00:57:13,602
ஜான்சன் 3 வாக்குகள்

1075
00:57:13,685 --> 00:57:17,355
லேரி பேர்டு பெரிய வித்தியாசத்தில் வென்றது
தெரிந்ததும்,

1076
00:57:18,106 --> 00:57:19,107
அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1077
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
என்பிஏ ஆண்டின் சிறந்த ரூக்கி விருது
ரசிகர்களின் விமர்சனத்தைப் பெறுகிறது

1078
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
அனைவரும் என் முதல் ஆண்டு பற்றி,

1079
00:57:23,695 --> 00:57:29,618
”இவன் பாஸ் செய்வான். அணியை வழிநடத்துவான்,
ஆனால் லேரி பேர்டு சிறப்பான ஸ்கோரர்” என்பார்கள்.

1080
00:57:29,701 --> 00:57:34,205
நான் அங்கே எனக்குள்ளே, “என்னால் ஸ்கோர் செய்ய
முடியும், ஆனால் அது என் வேலை இல்லை” என்றேன்.

1081
00:57:34,289 --> 00:57:36,458
அதை எப்போதும் கேட்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1082
00:57:38,168 --> 00:57:41,880
அது எனக்கு என்பிஏ இறுதியில்
அதிக ஆற்றலைத் தந்தது.

1083
00:57:43,048 --> 00:57:45,717
ஃபிலடெல்ஃபியா பாஸ்டன்
செல்டிக்ஸை ஐந்தில் நான்கு முறை வீழ்த்தியது.

1084
00:57:45,800 --> 00:57:47,969
ஜூலியஸ் எர்விங் அதிக ஸ்கோர் எடுத்துள்ளார்.
அவர் ஆட்டத்திற்கு சராசரியாக 25 எடுத்துள்ளார்.

1085
00:57:48,053 --> 00:57:50,347
டாக்டர்தான் முக்கியமான நபராக இருப்பார்.

1086
00:57:50,430 --> 00:57:53,391
அவர்களிடம் சிறப்பான அணி இருந்தது. டாக்டர் ஜே,
சாக்லேட் தண்டர்

1087
00:57:53,475 --> 00:57:54,309
டேரில் டாகின்ஸ் இருந்தார்.

1088
00:57:54,392 --> 00:57:57,062
நான் ஃபிலடெல்ஃபியா 76ர்ஸ் ரசிகனாக இருந்தேன்.

1089
00:57:57,145 --> 00:57:59,356
டாக்டர் ஜேயின் போஸ்டர் என்
சுவரில் இருக்கும்.

1090
00:57:59,439 --> 00:58:00,774
நான் ஃபிலிக்கு ஆதரவாக இருந்தேன்.
நான் டாக்டர் ஜே ரசிகன்.

1091
00:58:00,857 --> 00:58:01,858
ஜேம்ஸ் வொர்த்தி
லேக்கர்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1982-1994

1092
00:58:01,942 --> 00:58:05,528
அவர் சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்ல அனைவரும் விரும்பினோம்,
ஆனால் எங்களுக்கு எதிராக இல்லை.

1093
00:58:05,612 --> 00:58:09,908
...அண்டர்வே. டாகின்ஸ் கட்டுப்படுத்துகிறார்.

1094
00:58:09,991 --> 00:58:12,744
அது முன்னும் பின்னும், மேலும் கீழுமான தொடர்.

1095
00:58:13,453 --> 00:58:16,081
ஃபிலடெல்ஃபியாவிடம்
நாங்கள் பிசியாக இருப்போம் எனத் தெரியும்,

1096
00:58:16,164 --> 00:58:19,167
ஆனால் எங்களுக்கு இருந்த பலம் என்னவெனில்

1097
00:58:19,251 --> 00:58:20,919
லீகில் யாராலும் கரீமை
தடுக்க முடியவில்லை.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,504
கரீம் வேறு திசையில் போகிறார்,
டாகின்ஸால்...

1099
00:58:22,587 --> 00:58:25,715
-அவரைத் தடுக்கவே முடியவில்லை.
-நான் அணியிடம் பேசினேன்.

1100
00:58:26,383 --> 00:58:28,718
”நான் என் வேலையை செய்ய
தயாராக இருப்பேன்” என்றேன்.

1101
00:58:28,802 --> 00:58:32,389
மேஜிக்கிடம் போகிறது,
கரீமுக்கு போகிறது...

1102
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
ஃபோரமில் ஐந்தாவது ஆட்டத்தில்,
மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது.

1103
00:58:36,309 --> 00:58:41,022
2-2 தொடர், இது பெரிய போட்டி,
ஏனெனில் நாங்கள் 3-2 க்குப் போகலாம்.

1104
00:58:45,652 --> 00:58:46,695
கரீமுக்கு அடிபட்டுவிட்டது.

1105
00:58:46,778 --> 00:58:50,115
கரீம் அப்துல்-ஜபாருக்கு காயம் பட்டுள்ளது.
அதில் சந்தேகமில்லை.

1106
00:58:50,198 --> 00:58:52,409
மூன்றாவது காற்பகுதியின் மத்தியில்,

1107
00:58:52,492 --> 00:58:54,578
கரீமின் கணுக்காலில் சுளுக்கு ஏற்பட்டது.

1108
00:58:54,661 --> 00:58:58,123
அவர் இல்லாமல் அவர்களுக்கு
இது சுலபமாக இருக்கப் போவதில்லை.

1109
00:58:58,206 --> 00:59:01,293
நாங்கள் அந்த ஆட்டத்தில் வென்றுவிட்டோம்.
இப்போது நாங்கள் 3-2.

1110
00:59:01,376 --> 00:59:03,545
அவருக்கு கொஞ்சம் இடம் விடுங்கள்.

1111
00:59:03,628 --> 00:59:05,422
அது மிகவும் மோசம்.

1112
00:59:05,505 --> 00:59:08,091
கரீம் எங்கள் கேப்டன், அவர்
எப்போதும் எங்களுடன் இருந்தார்.

1113
00:59:08,174 --> 00:59:10,093
நிறைவான ப்ரொஃபஷனல்,
மைக்ரேன் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

1114
00:59:10,176 --> 00:59:13,471
நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருந்தோம்.

1115
00:59:13,555 --> 00:59:16,474
அவர் விளையாட சிறிய வாய்ப்பு இருந்தாலும்
அவர் விளையாடுவார் என எங்களுக்குத் தெரியும்.

1116
00:59:16,558 --> 00:59:17,559
பான் அம்

1117
00:59:17,642 --> 00:59:20,228
அடுத்த நாள் காலை,
நாங்கள் ஃபிலிக்குச் சென்றோம்.

1118
00:59:20,312 --> 00:59:24,149
ஏர்போர்ட்டுக்குச் சென்றதும் அவர்கள்
“விஷயம் தெரியுமா?” என்றனர்.

1119
00:59:24,232 --> 00:59:25,233
”என்ன விஷயம்?” என்றேன்.

1120
00:59:25,317 --> 00:59:29,321
அவர் அடுத்த ஆறாவது ஆட்டத்தில் விளையாட முடியாத
அளவுக்கு அவருக்கு அடிபட்டுள்ளதாக

1121
00:59:29,404 --> 00:59:31,823
எங்கள் மருத்துவர்கள் கூறினார்கள்.

1122
00:59:31,907 --> 00:59:33,116
லேக்கர்ஸ் முன்னேறுகின்றனர்...
ஆனால் கரீம் இல்லை

1123
00:59:33,199 --> 00:59:36,620
வரலாற்றிலேயே சிறந்த ஸ்கோரர்
எங்களுடன் இல்லை.

1124
00:59:36,703 --> 00:59:37,704
கரீமின் சுளுக்கு லேக்கர்ஸின் ஆறாவது ஆட்டத்தில்
நம்பிக்கையை சீர்குலைக்கிறது

1125
00:59:37,787 --> 00:59:40,332
கரீம் இல்லாமல் ஃபிலடெல்ஃபியாவை
எப்படி தோற்கடிப்பது?

1126
00:59:40,832 --> 00:59:44,836
அனைவரும் அங்கு அமர்ந்திருந்தனர்,
அங்கு அதிக டென்ஷன் இருப்பதை உணர முடிந்தது.

1127
00:59:44,920 --> 00:59:46,838
அனைவரும் பதட்டமாக இருந்தனர்.

1128
00:59:46,922 --> 00:59:49,132
யாரும் பேசாதது விசித்திரமாக இருந்தது.

1129
00:59:49,216 --> 00:59:50,759
எங்கள் கேப்டன் இல்லாமல் நாங்கள்
எப்படி விளையாடப் போகிறோம்.

1130
00:59:50,842 --> 00:59:52,802
அவரால் அங்கு வரக்கூட முடியவில்லை.

1131
00:59:52,886 --> 00:59:54,471
இது மோசமாக இருக்க வேண்டும்.

1132
00:59:55,055 --> 00:59:58,975
அவர் விளையாடவில்லை என்று
அனைவரும் ஏமாற்றத்துடன் இருந்தனர்.

1133
01:00:00,101 --> 01:00:02,187
”நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்” என்று கூறினேன்.

1134
01:00:03,021 --> 01:00:04,773
கரீம் வழக்கமாக 1ஏ இருக்கையில் அமர்வார்.

1135
01:00:05,357 --> 01:00:07,984
1ஏவில் இதுவரை ஒருவர்தான் அமர்ந்திருக்கிறார்.

1136
01:00:09,152 --> 01:00:11,321
கரீம் முதல் வரிசையில் அமர்வார்.

1137
01:00:11,404 --> 01:00:14,282
நானும் மேஜிக்கும் இரண்டாவது
வரிசையில் அமர்ந்திருப்போம்.

1138
01:00:14,366 --> 01:00:17,744
நான் இரண்டாவது வரிசையில் இருந்தேன்,
மேஜிக் கரீமின் இருக்கையில் இருந்தான்.

1139
01:00:17,827 --> 01:00:20,038
அவன் பின்னால் திரும்பி
அனைவரையும் பார்த்தான்.

1140
01:00:20,121 --> 01:00:22,165
பிறகு,

1141
01:00:22,249 --> 01:00:25,001
”பயப்படாதீர்கள், எர்வின் மேஜிக்
ஜான்சன் இருக்கிறேன்” என்றான்.

1142
01:00:25,085 --> 01:00:26,711
ஜான்சன்

1143
01:00:26,795 --> 01:00:28,630
நான் எப்படிப்பட்ட வீரன்

1144
01:00:28,713 --> 01:00:32,425
என்பதை அணியில் இருக்கும் அனைவரும்
பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

1145
01:01:31,109 --> 01:01:33,111
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்