1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
సిద్ధమా?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,933
మిమ్మల్ని మ్యాజిక్ జాన్సన్
అని పిలవడం మీకు సంతోషమేనా?

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,061
ఆ ప్రశ్న మీపై ఒత్తిడి పెట్టినట్టు తెలుస్తుంది.

4
00:00:18,144 --> 00:00:18,979
అవును.

5
00:00:19,062 --> 00:00:20,146
లేకెర్స్
32

6
00:00:20,230 --> 00:00:22,357
సోదర సోదరీమణులారా,
మీకు నచ్చిన, మీరు మెచ్చిన ఆటగాడు.

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,069
నంబర్ 32 కి స్వాగతం పలకండి,
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్!

8
00:00:26,152 --> 00:00:27,237
ఆట మొదలైంది!

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,365
-మ్యాజిక్. మ్యాజిక్.
-మ్యాజిక్.

10
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
మ్యాజిక్ జాన్సన్, అతనిలా ఉండడమే నా కల.

11
00:00:33,285 --> 00:00:36,329
మ్యాజిక్ జాన్సన్, ఆయన ఒక స్టార్,
ఒక విస్ఫోటనం, ఒక ఎదురులేని శక్తీ!

12
00:00:36,413 --> 00:00:37,414
మ్యాజిక్

13
00:00:37,497 --> 00:00:40,834
మ్యాజిక్ జాన్సన్ బాస్కెట్ బాల్ ని
మతితప్పేలా మాయ చేస్తూ మార్చగలడు.

14
00:00:40,917 --> 00:00:43,628
ఒక స్టయిల్ తో, ఉత్తేజంతో ఎత్తు వేయగలడు.

15
00:00:45,297 --> 00:00:49,551
తన మోహంలో చిరునవ్వుతో ఆటను నడిపించేవాడు.
కులాసాగా ఆడేవాడు.

16
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
ఆయన చుట్టూ ఉన్నవారంతా ప్రభావితం అయ్యేవారు.

17
00:00:51,177 --> 00:00:54,639
వారి చుట్టూ ఒక విధమైన మ్యాజికల్ ప్రభావం ఏర్పడింది,

18
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
ఎందుకంటే ఒక తిరుగులేని ఆడగాడితో కలిసి
ఒకే జట్టులో ఆడేవారు కదా.

19
00:00:59,019 --> 00:01:00,979
ఆయన ఆడిన ఆట తీరే వేరు.

20
00:01:01,062 --> 00:01:05,065
మ్యాజిక్ బాల్ ని పాస్ చేసే విధానం చూస్తే
అతనికి దివ్యదృష్టి ఉందా అనిపిస్తుంది, తెలుసా?

21
00:01:05,942 --> 00:01:08,987
ఎన్.బి.ఏ ఆట గమ్యాన్ని మార్చిన వ్యక్తిగా
అందరూ మైఖేల్ జోర్డాన్ ని అభివర్ణిస్తారు.

22
00:01:09,905 --> 00:01:13,325
కానీ నిజానికి మ్యాజిక్ జాన్సన్ వచ్చిన నాటి
నుండే ఆ ఆట విధి మారిపోయింది.

23
00:01:14,034 --> 00:01:18,079
నేను చికాగో బుల్స్ అభిమానిని,
కానీ నేను ఒప్పుకొని తీరాలి,

24
00:01:18,163 --> 00:01:19,748
మ్యాజిక్ జాన్సన్ కి సాటి వచ్చేవారు ఎందరో లేరు.

25
00:01:20,248 --> 00:01:21,166
కాలిఫోర్నియా
ఏమ్యాజిక్ జె

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,335
అదిగో వచ్చాడు! మ్యాజిక్ మ్యాన్.

27
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
మేమె నంబర్ వన్ అని మీకు తెలుసు కదా!

28
00:01:26,463 --> 00:01:27,380
చివరికి నాకు కూడా
మ్యాజిక్ పై నమ్మకం పుట్టింది

29
00:01:27,464 --> 00:01:32,510
అంతమంది తారల్లో, అతనొక ధృవతార.

30
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
లాస్ ఏంజెలెస్ లో ఆ నానుడి
బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది.

31
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
లాస్ ఏంజెలెస్ లో ఇప్పటికీ
అతను అత్యంత పాపులర్ ఆటగాడు.

32
00:01:38,016 --> 00:01:42,896
ఆయన అంటే అందరికీ ప్రేమే.
ఆయన నచ్చని వారు ఎవరూ ఉండరు.

33
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
అతని పేరు "మ్యాజిక్" కాదు.
అది ఇయర్విన్ జాన్సన్ జూనియర్.

34
00:01:48,818 --> 00:01:51,321
మీరు గమనిస్తే,
నేను ఇయర్విన్ ఇంకా మ్యాజిక్ అన్నాను.

35
00:01:51,988 --> 00:01:54,282
ఒక్కొక పేరుకి ఒక్కొక్క వ్యక్తిత్వం ఉన్నట్టు.

36
00:01:54,366 --> 00:01:56,117
మ్యాజిక్ కి జనం అంటే ఇష్టం,

37
00:01:56,201 --> 00:02:00,705
బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడిగా, రంగస్థలంలో
ఉండే వాతావరణం చాలా ఇష్టం.

38
00:02:00,789 --> 00:02:03,833
కానీ ఇయర్విన్ కి అవన్నీ పెద్దగా నచ్చవు.

39
00:02:03,917 --> 00:02:06,753
ఇయర్విన్ మరియు మ్యాజిక్ చాలా
భిన్నమైన వ్యక్తిత్వాలు కలిగిన మనుషులు అనొచ్చు.

40
00:02:06,836 --> 00:02:09,506
మ్యాజిక్ అనే వ్యక్తి కెమెరా ముందు
మాత్రమే కనిపిస్తాడు, పెద్ద నవ్వుతో,

41
00:02:09,588 --> 00:02:11,675
జనాదరణను ఆస్వాదిస్తూ.

42
00:02:11,758 --> 00:02:13,677
ఇయర్విన్ కి అంత సహనం ఉండదు, అంటే,

43
00:02:13,760 --> 00:02:15,929
పరిస్థితులను తన అదుపులో
ఉంచుకోవాలని చూసే వ్యక్తి అన్నమాట.

44
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
అతను నీకు చాలా బాధను కలుగజేసాడు, అవునా?

45
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
మేము తనని మ్యాజిక్ అని పిలవము. మాకు అతను ఇయర్విన్
మాత్రమే, కొన్నిసార్లు ఇంకొక పేరు వాడతాం.

46
00:02:25,105 --> 00:02:27,315
ఇయర్విన్ కి ఓటమి నచ్చదు.
ఎవరిదగ్గరా ఓటమిని దిగమింగుకోలేడు.

47
00:02:27,399 --> 00:02:28,858
అది బోర్డు గేమ్ అయినా సరే...

48
00:02:28,942 --> 00:02:33,655
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్ ప్రత్యేకత ఏంటంటే,
అతను దేనినీ సులభంగా పొందాలని కోరుకోడు.

49
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
అలాగే, అతని జీవితంలో కూడా
ఏదీ సులభంగా వచ్చి ఉండదు.

50
00:02:38,118 --> 00:02:40,620
మనకు ఏదైనా త్వరగా దక్కి, సంతోష పెట్టగలిగితే,

51
00:02:40,704 --> 00:02:43,498
దాన్ని అంతే వేగంగా మన నుండి
తీసేసుకోవడానికి కూడా వీలు ఉంటుంది.

52
00:02:44,082 --> 00:02:45,417
అది ఇయర్విన్ మనస్తత్వం.

53
00:02:45,500 --> 00:02:47,085
నేనైతే అతన్ని మ్యాజిక్ అని పిలవను,

54
00:02:47,168 --> 00:02:50,630
ఎందుకంటే మ్యాజిక్ అనేది బాస్కెట్ బాల్
ఆడే ఒక ఆటగాడి పేరు.

55
00:02:50,714 --> 00:02:52,007
ఒక సూపర్ హీరో లాంటి వాడు.

56
00:02:58,138 --> 00:03:00,056
అదే మ్యాజిక్ అయి ఉంటే, నేను మ్యాజిక్ నే.

57
00:03:52,525 --> 00:03:54,236
ఇయర్విన్ జాన్సన్ బాల్ ని పాస్ చేసాడు!

58
00:03:54,319 --> 00:03:55,237
లాన్సింగ్, మిషిగన్

59
00:03:55,320 --> 00:03:57,447
జాన్సన్ బాల్ ని నెట్ దగ్గరకు పాస్ చేసే ఆటగాడు.
నేటి తరం కాలేజీ ఆటగాళ్లలో

60
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
అత్యంత మేలైన వారిలో ఒకడు,
లేదా చెప్పాలంటే అత్యంత గొప్ప ఆటగాడు.

61
00:04:06,289 --> 00:04:09,167
మీరు మీ చివరి కాలేజీ ఆట ఆడారని,
ఇప్పుడు మిషిగన్ రాష్ట్రం నుండి

62
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
వెళ్తున్నారని పుకార్లు షికారు చేస్తున్నాయి.

63
00:04:11,795 --> 00:04:14,089
మిషిగన్ స్టేట్ యూనివర్సిటీ
మే 11, 1979

64
00:04:27,644 --> 00:04:28,687
అవును.

65
00:04:30,855 --> 00:04:32,190
దీన్ని కాస్త పైకి పెట్టండి.

66
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
సరే, నేను నా జట్టు సభ్యులకు
హలో చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

67
00:04:42,701 --> 00:04:44,869
అలాగే ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది?

68
00:04:45,495 --> 00:04:47,831
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.
ఇవాళ చాలా వేడిగా ఉంది.

69
00:04:49,833 --> 00:04:51,918
అలాగే ఇంకొక విషయం ఏంటంటే...

70
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
మేము చాలా కష్టపడ్డాం.

71
00:04:54,504 --> 00:04:55,672
అది...

72
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
నేను కూడా ఎన్నో అనుభవాలను చవిచూశాను.

73
00:04:59,676 --> 00:05:02,512
అలాగే, విద్యార్థులు,
ఇంకా, మన సభ్యులందరూ,

74
00:05:02,596 --> 00:05:04,681
అందరికీ నేను ఏం చేయబోతున్నానో
తెలుసుకోవాలని ఉంది, కానీ...

75
00:05:05,807 --> 00:05:08,393
మిషిగన్ రాష్ట్రం తమ స్టార్ ఆటగాడు,

76
00:05:08,476 --> 00:05:09,853
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్" ని కోల్పోబోతుందా?

77
00:05:09,936 --> 00:05:12,731
ఎన్నో హర్షాతిరేకాలతో, అలాగే ఇంకెంతో కన్నీటితో,

78
00:05:12,814 --> 00:05:15,108
జనమంతా ఈ ఏడాది ఎన్.బి.ఏకి జాన్సన్ ని

79
00:05:15,191 --> 00:05:16,610
ఎంచుకుంటారని అనుకుంటున్నారు.

80
00:05:16,693 --> 00:05:20,280
అతన్ని తీసుకోవడానికి లేకెర్స్
ఇంకా బుల్స్ జట్లు ముందుకొచ్చాయి.

81
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
ఎన్.బి.ఏ ఎంపికకు సర్వం సిద్ధం

82
00:05:21,281 --> 00:05:24,993
అతని ఎంపిక విషయంలో అందరికీ ఏర్పడిన
ఆసక్తిని నేను ఇంకా మర్చిపోలేను.

83
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
పాట్ రైలీ
లేకెర్స్ అసిస్టెంట్ కోచ్ 1979-1981

84
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
ఎందుకంటే ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్ ని
తీసుకోగల అవకాశం మాకు దక్కింది.

85
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
ఎన్.బి.ఏ ఎంపికను నిర్ణయించడానికి
కోయిన్ టాస్

86
00:05:30,749 --> 00:05:34,377
అంటే, సీజన్ ముగిసేసరికి,
అంటే 78, 79 సీజన్ చివరిలో...

87
00:05:34,461 --> 00:05:35,754
రాడ్ థోర్న్
బుల్స్ జనరల్ మేనేజర్ 1978-1985

88
00:05:35,837 --> 00:05:38,048
...ఎవరు ఎంచుకోగలరు అనేది
నిర్ణయించడానికి రెండు జట్లు కాయిన్ టాస్ వేసేవారు.

89
00:05:38,131 --> 00:05:42,052
కాబట్టి, లేకెర్స్ ఇంకా బుల్స్ జట్లు కూడా
కాయిన్ టాస్ వేయడానికి సిద్ధమయ్యాయి.

90
00:05:42,135 --> 00:05:44,304
కాలేజీ మధ్యలో వదిలి, ఆటనే
వృత్తిగా మలచుకుంటే

91
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
బాస్కెట్ బాల్ కోర్టులో మ్యాజిక్ యొక్క స్టయిల్
చికాగో జట్టుకు కొత్త బలాన్ని ఇస్తుంది.

92
00:05:47,599 --> 00:05:48,600
ఇయర్విన్ ని ఇబ్బంది పెడుతున్న అనిశ్చితి

93
00:05:48,683 --> 00:05:51,269
ఆలోచించుకోవడానికి
నాకు పెద్దగా సమయం దొరకలేదు,

94
00:05:51,353 --> 00:05:53,897
కానీ ఇప్పుడిక నిర్ణయం తీసుకోక తప్పదు, కాబట్టి...

95
00:05:54,731 --> 00:05:56,399
నేనివాళ నా నిర్ణయాన్ని తెలపాలి.

96
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
చికాగో

97
00:05:57,651 --> 00:05:59,986
బిల్ షార్మన్ ఇంకా
నేను కాస్త చర్చించుకున్నాం.

98
00:06:00,070 --> 00:06:03,323
అప్పట్లో బిల్ లేకెర్స్ జట్టు జనరల్ మేనేజర్,
అతనితో నేను,

99
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
"కాయిన్ టాస్ వేసినప్పుడు మనమే
ఎపిక చేద్దామా" అని అడిగా.

100
00:06:05,867 --> 00:06:09,829
ఎందుకంటే అప్పుడు నిర్ణయాన్ని
మన అభిమానులకు వదిలేయవచ్చు

101
00:06:09,913 --> 00:06:11,581
బొమ్మైనా, బోరుసైనా నిర్ణయం వారిదే అవుతుంది.

102
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
ఎన్.బి.ఏ కమిషనర్ ల్యారి ఓ'బ్రాయన్
కాయిన్ టాస్ వేయడానికి సిద్ధంగా ఉండడంతో

103
00:06:14,793 --> 00:06:19,089
ఇరు జట్లు తమ బృందాలతో సంప్రదింపుల్లో ఉన్నాయి,
బుల్స్ జనరల్ మేనేజర్ రాడ్ థోర్న్ తన నిర్ణయాన్ని తెలిపారు.

104
00:06:19,714 --> 00:06:21,925
నాకు మొదటి నుండి బొరుసు ఎంచుకోవడం అలవాటు.

105
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
ఆ అభిమానులు, "బొమ్మ అనండి" అన్నారు.

106
00:06:26,263 --> 00:06:28,181
చికాగో వారి నిర్ణయాన్ని తెలుసుకుందాం.

107
00:06:28,265 --> 00:06:31,309
-చికాగో వారు బొమ్మ అన్నారు.
-చికాగో వారు బొమ్మ అన్నారు.

108
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
ఇక న్యూ యార్క్ లో,
కమిషనర్ కాయిన్ ని తిరగేసారు.

109
00:06:35,480 --> 00:06:36,481
లాస్ ఏంజెలెస్

110
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
లేకెర్స్ జట్టుకైతే,
తమ ఫ్రాంచైజ్ దిశను...

111
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
జెర్రీ వెస్ట్
లేకెర్స్ జనరల్ మేనేజర్ 1982-1994

112
00:06:40,110 --> 00:06:42,237
...మార్చగల ఆటగాడు ఇతడే
అన్న నమ్మకం బలంగా ఉంది.

113
00:06:42,320 --> 00:06:46,491
ఒక వ్యక్తికి, "మ్యాజిక్" అనే ముద్దు పేరు
జనం పెట్టారంటే,

114
00:06:47,993 --> 00:06:49,202
ఆమాత్రం అంచనాలు ఏర్పడతాయి కదా.

115
00:06:52,247 --> 00:06:54,040
ఇప్పుడు కాయిన్ ని తిరగేస్తున్నాం.

116
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
బొరుసు పడింది!

117
00:07:05,468 --> 00:07:07,846
కష్టకాలంలో, లేకెర్ అభిమానుల
ప్రార్థనలకు జవాబు దక్కినట్టు ఉంది.

118
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
ఇక లాస్ ఏంజెలెస్ జట్టుకి మ్యాజిక్ పై పూర్తి హక్కు ఉంది.

119
00:07:10,015 --> 00:07:11,933
లేకెర్స్ కి అదృష్టం పట్టుకుంది; మ్యాజిక్ వల్లనా?

120
00:07:12,017 --> 00:07:15,645
సరే, ఇక తర్వాతి సీజన్ లో...

121
00:07:17,272 --> 00:07:21,067
నేను... సరే, ఇవాళ
నేను హార్డ్ షిప్ ప్రోగ్రాంకి అప్లై చేస్తున్నాను.

122
00:07:21,151 --> 00:07:22,569
నేటి నుండి బాస్కెట్ బాల్ ఆడటమే నా వృత్తి.

123
00:07:29,242 --> 00:07:31,411
అప్పుడు, మధ్యాహ్నం సరిగ్గా 12 అయింది.

124
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
జూన్ 25, 1979

125
00:07:32,495 --> 00:07:35,123
అధికారికంగా డ్రాఫ్ట్ ని అందరికీ తెరిచాం.
మా అభిమానులందరినీ డ్రాఫ్ట్ కి

126
00:07:35,206 --> 00:07:38,084
ఆహ్వానించి, దీనిని విజయవంతం
చేయమని కోరుతున్నాను.

127
00:07:40,921 --> 00:07:43,506
ఫస్టు - ఎల్ఏ
జాన్సన్, ఇయర్విన్

128
00:07:44,174 --> 00:07:47,761
మొదటిగా ఎంచుకున్నది లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్.

129
00:07:49,554 --> 00:07:53,433
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్ ని ఎంచుకున్నారు,

130
00:07:53,516 --> 00:07:56,478
మిషిగన్ స్టేట్ విద్యార్థి, 6'8" ఎత్తు, 90 కిలోలు.

131
00:07:56,561 --> 00:07:59,481
మిషిగన్ స్టేట్ కి చెందిన
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్,

132
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
నేషనల్ బాస్కెట్ బాల్ అసోసియేషన్ డ్రాఫ్ట్ కొరకు
తమ మొదటి ఎంపికగా

133
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
నేడు లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్
జట్టు వారిచే ఎంచుకోబడ్డాడు.

134
00:08:15,330 --> 00:08:19,751
నేను ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్ ని,

135
00:08:19,834 --> 00:08:24,464
కానీ పుట్టుకతో నా పేరు
ఇయర్విన్ జాన్సన్ జూనియర్ మాత్రమే.

136
00:08:27,717 --> 00:08:28,843
లాస్ ఏంజెలెస్
1979

137
00:08:28,927 --> 00:08:32,681
లేకెర్స్ జట్టుకు డ్రాఫ్ట్ చేయబడిన తర్వాత,
నేను ఎల్ఏ కి విమానం ఎక్కాను,

138
00:08:32,764 --> 00:08:34,765
ఓరి, నాయనో!

139
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
నేను అక్కడికి వెళ్లి ఎన్.బి.ఏలో
ఆడటానికి సత్తా ఉందని, అలాగే

140
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
లేకెర్స్ జట్టును నడిపించగలను అను
నిరూపించుకోవాలి.

141
00:08:41,523 --> 00:08:45,151
వాడు అలా వెళ్లడం నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు.

142
00:08:45,235 --> 00:08:46,570
అప్పుడు తన వయసు 19 ఏళ్ళు మాత్రమే.

143
00:08:46,653 --> 00:08:47,946
క్రిస్టిన్ జాన్సన్
తల్లి

144
00:08:48,029 --> 00:08:52,200
ఇంటి నుండి ఒక్కడే దూరంగా వెళ్లడం
అదే వాడికి మొదటిసారి.

145
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
నా కొడుకు ఏం ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుందో
నాకు ఏమాత్రం తెలీదు.

146
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
ఎల్ఏ లేకెర్స్ తమ నంబర్ వన్ ఆటగాడిని ఎంచుకున్నారు.
వారు ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్ ని ఎంచుకున్నారు.

147
00:08:59,833 --> 00:09:02,252
చాలా ఆసక్తికరమైన యువకుడు.

148
00:09:02,335 --> 00:09:04,045
అతను చాలా చక్కని కుర్రోడు.

149
00:09:04,129 --> 00:09:06,590
దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో అతని కారణంగా
ఎంతో హడావిడి నెలకొంది.

150
00:09:09,384 --> 00:09:11,761
ఇక్కడ చూసారా? నాకు ఈ ఆట అంటే అంత ఇష్టం.

151
00:09:12,554 --> 00:09:15,557
నేను గనుక సూపర్ మ్యాన్ అయి ఉంటే,
దీనినే నా ఛాతి మీద వేసుకొని చూపేవాడిని.

152
00:09:15,640 --> 00:09:17,726
కానీ నేను సూపర్ మ్యాన్ ని కాదు.
నేను స్నూప్ డాగ్ ని...

153
00:09:17,809 --> 00:09:18,810
స్నూప్ డాగ్
లేకెర్స్ వీరాభిమాని

154
00:09:18,894 --> 00:09:19,978
...ఇదే నా చిహ్నం.

155
00:09:20,061 --> 00:09:21,271
లేకెర్ గ్యాంగ్.

156
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
నేను మొదటిగా మ్యాజిక్ గురించి 1978లో విన్నాను.

157
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
అప్పుడు అతను కాలేజీ ఆటల్లో
మంచి పేరు సంపాదించుకున్నాడు.

158
00:09:30,447 --> 00:09:32,574
ఆ తర్వాత సంవత్సరం,

159
00:09:34,242 --> 00:09:38,872
లేకెర్స్ జట్టు మ్యాజిక్ జాన్సన్ ని సొంత
చేసుకున్నాక ఉత్సాహం ఆకాశాన్ని అంటింది.

160
00:09:49,049 --> 00:09:50,133
అంతా సిద్ధం.

161
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
తమ మొదటి మ్యాజిక్ పండుగను
ప్రారంభించిన ఎల్.ఏ

162
00:09:57,974 --> 00:10:00,101
అతను వచ్చినప్పటి సంగతి నాకు గుర్తుంది,

163
00:10:00,810 --> 00:10:03,396
వేసవికాల లీగ్ ఆటకు
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్

164
00:10:03,480 --> 00:10:04,731
రాబోతున్నాడని ఒక పుకారు బయలుదేరింది.

165
00:10:05,649 --> 00:10:09,152
మేము మా గేమ్ ఆడటానికి వెళ్తుండగా,
నా ట్రైనర్ తో... ఇలా అన్నాను,

166
00:10:09,236 --> 00:10:10,904
"అక్కడికి ఎంతమంది వచ్చి ఉంటారు?"

167
00:10:10,987 --> 00:10:14,032
అప్పుడు ఆయన, "ఆటకు మహా అయితే
100, 200 మంది వస్తారు అంతే" అన్నాడు.

168
00:10:14,950 --> 00:10:18,703
ఆ ప్రదేశం నిండిపోయింది, 2500 నుండి
3000 వరకు వచ్చారు, నిలబడడానికే స్థలం ఉంది,

169
00:10:18,787 --> 00:10:21,289
ఎల్ఏ జనమే, అప్పుడు అతను నడుచుకుంటూ వచ్చాడు.

170
00:10:22,249 --> 00:10:26,503
అప్పుడు అతని వెంట వందల మంది పిల్లలు
తప్ప ఇంకెవరూ రాలేదు.

171
00:10:26,586 --> 00:10:29,923
మునుపటికంటే కొత్తగా ఏదో
జరగనుంది అని చూడగానే తెలిసిపోయింది.

172
00:10:30,006 --> 00:10:31,299
అక్కడి వాతావరణంలో ఆ మార్పు తెలిసింది.

173
00:10:31,383 --> 00:10:32,592
నేను కచ్చితంగా సిద్ధంగా ఉంటాను,

174
00:10:32,676 --> 00:10:35,470
ముఖ్యంగా ఈ రాత్రి ఉన్నట్టే
అభిమానులు ఇంత అందంగా ఉంటే!

175
00:10:35,554 --> 00:10:36,680
అభిమానులు వస్తున్నారా?

176
00:10:38,431 --> 00:10:40,642
కూపర్ ఇంటర్వ్యూ.
మొదటి టేక్.

177
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
నన్ను క్షమించండి.

178
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
మైఖేల్ కూపర్
లేకెర్స్ గార్డు 1978-1990

179
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
మైఖేల్ కూపర్. లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్
అలియాస్ డార్క్ గేబుల్

180
00:10:46,856 --> 00:10:50,652
అలియాస్ లాక్ డౌన్ మదర్ ఫక్కర్.
అలియాస్ బక్ నేకేడ్.

181
00:10:53,863 --> 00:10:56,866
మేము అప్పుడు లాకర్ రూమ్ లో ఉన్నాం,
అతను ఇంకా అక్కడికి రాలేదు.

182
00:10:56,950 --> 00:10:58,493
మేము అలా కూర్చొని ఉన్నాం.

183
00:10:58,577 --> 00:11:01,204
అది లేకెర్స్ తో నా రెండవ ఏడాది.

184
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
ఏదో జరుగుతుందని నాకు అప్పటికే అనిపించింది.

185
00:11:06,751 --> 00:11:09,629
అప్పటికే మ్యాజిక్ ఆ ప్రదేశం
పార్కింగ్ స్థలం వద్ద ఉన్నాడని మాకు తెలిసింది...

186
00:11:09,713 --> 00:11:10,714
కరీమ్ అబ్దుల్-జబ్బర్
లేకెర్స్ సెంటర్ 1975-1989

187
00:11:10,797 --> 00:11:12,465
...ఎందుకంటే మాకు అతని బూమ్ బాక్స్
సంగీతం లోపలికి వినిపించింది.

188
00:11:13,508 --> 00:11:17,304
నేను లాన్సింగ్, మిషిగన్ నుండి తెచ్చుకున్న
ఒక బూమ్ బాక్స్ నా దగ్గర ఉండేది.

189
00:11:17,387 --> 00:11:21,641
అప్పుడు నేను పార్లమెంట్-ఫంక్డెలిక్స్
పాట ప్లే చేస్తున్నాను.

190
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
అతని ఫేవరెట్, బృందం ఏంటంటే,
పార్లమెంట్-ఫంక్డెలిక్స్.

191
00:11:25,645 --> 00:11:29,316
కానీ కరీమ్ కి, సాఫీగా ఉండే
సంగీతం అంటే ఇష్టం ఉండేది, తెలుసా?

192
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
ఆ సంగీతం వినిపించింది అంటే
వెంటనే అతను లోపలికి వచ్చేవాడు.

193
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
ఫ్లాష్ లైట్

194
00:11:57,844 --> 00:12:01,389
కరీమ్ ఎక్కువగా మాట్లాడేవాడు కాదు, కాబట్టి...
అతనొక మితభాషి.

195
00:12:01,473 --> 00:12:07,020
అప్పుడు, అతను నాకేసి చూసి, "కొత్తోడా,
కాస్త ఆ సంగీతం ఆపు!" అన్నాడు.

196
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
అందరి దగ్గరకి వెళ్లి తనను పరిచయం చేసుకున్నాడు,

197
00:12:10,482 --> 00:12:14,152
అందరితో, "హాయ్, నేను మ్యాజిక్ ని" అన్నాడు. నా పేరు
ఇయర్విన్ మ్యాజిక్ అనలేదు. "మ్యాజిక్" అన్నాడు అంతే.

198
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
నేను, "మ్యాజిక్, నా పేరు కూప్. ఎలా ఉన్నావు" అన్నాను.

199
00:12:16,780 --> 00:12:19,699
అలాగే "ఎన్.బి.ఏకి స్వాగతం, వెధవా" అన్నాను.

200
00:12:19,783 --> 00:12:22,202
ది ఫోరమ్
ఇంగల్వుడ్, కాలిఫోర్నియా

201
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ స్థావరం

202
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
కానీ మ్యాజిక్ ని లేకెర్స్ తీసుకున్నప్పుడు...

203
00:12:29,501 --> 00:12:31,086
ఎన్.బి.ఏ జరిగిన పొరపాటు ఏంటి?

204
00:12:31,169 --> 00:12:34,214
...అప్పట్లో ఎన్.బి.ఏకి ఇప్పుడు ఉన్నంత పేరు లేదు.

205
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
ఏదో చిన్న పోటీ అన్నట్టు ఉండేది అంతే.

206
00:12:36,800 --> 00:12:38,843
అలాగే పెద్దగా డబ్బు కూడా ఉండేది కాదు.

207
00:12:38,927 --> 00:12:39,970
ఆర్థిక ఇబ్బందులపై ఎన్.బి.ఏ చర్చలు

208
00:12:40,053 --> 00:12:43,431
నేషనల్ బాస్కెట్ బాల్ అసోసియేషన్
ముప్పై మూడవ సీజన్ జరుగుతుండగా

209
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
అల్పమైన జనాదరణ అలాగే తగ్గుముఖం పట్టిన
టీవీ వీక్షణల వల్ల సతమతమైంది.

210
00:12:46,560 --> 00:12:49,271
అభిమానుల ఆసక్తి సన్నగిల్లుతుందనడానికి అదొక సూచన.

211
00:12:51,022 --> 00:12:54,359
ఆ 1979, అక్టోబర్ లో,
ఎన్.బి.ఏ దారుణమైన స్థితిలో ఉంది.

212
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
మైఖేల్ విల్బన్
ఈఎస్పిఎన్ స్పోర్ట్స్ పాత్రికేయుడు

213
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
ఎన్.బి.ఏలో డ్రగ్స్ కి బానిసైన వారు,
నల్లజాతి ఆటగాళ్లే ఉండేవారు...

214
00:12:58,113 --> 00:12:59,114
వీడియో టేప్ చేయబడింది
ఇంతకుముందు

215
00:12:59,197 --> 00:13:00,824
...రికార్డు చేసిన ఆటనే
ప్రసారం చేసేవారని అనుకునేవారు.

216
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
ఒక రాత్రి ఆటను చూడడం నాకు గుర్తుంది,
అవన్నీ ముందు జరిగిన ఆటలే.

217
00:13:03,702 --> 00:13:04,828
ఆర్సెనియో హాల్
ఫ్రెండ్ మరియు కమిడియన్

218
00:13:04,911 --> 00:13:06,371
ఎప్పుడైనా ఆట జరిగి ఉంటే
"ఎవరు గెలిచారో చెప్పొద్దు.

219
00:13:06,454 --> 00:13:08,123
నాకు ఆట గురించి ఏమీ చెప్పొద్దు"
అని అడగాల్సి వచ్చేది.

220
00:13:08,206 --> 00:13:11,167
ప్రైమ్ టైమ్ సమయాల్లో ప్రసారమయ్యేంత
ఆదరణ అప్పట్లో లేదు.

221
00:13:11,251 --> 00:13:14,296
ఎన్.బి.ఏ కమిషనర్ గురించి ఏమైనా
చెప్పండి, ల్యారి ఓ'బ్రాయన్.

222
00:13:14,379 --> 00:13:15,881
అలాగే ఎన్.బి.ఏ భవిష్యత్ గురించి చెప్తారా?

223
00:13:15,964 --> 00:13:18,592
గత ఏడాది మేము మాట్లాడుకున్నప్పుడు,
చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.

224
00:13:18,675 --> 00:13:22,262
చెప్పాలంటే, వాటి గురించి తరచుగా చదవడం,
వినడం వల్ల నాకు కోపం వస్తుంది.

225
00:13:22,345 --> 00:13:24,806
అప్పటికి లీగ్ డబ్బును మాత్రమే నష్టపోవడం లేదు.
జనంలో ఉన్న ఆసక్తి కూడా తగ్గుతుంది.

226
00:13:24,890 --> 00:13:25,807
జిమ్ హిల్
కెసిబిఎస్ స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్ట్

227
00:13:25,891 --> 00:13:28,810
నేషనల్ బాస్కెట్బాల్ అసోసియేషన్ కి
ఈ వారం పెద్దగా కలిసి రాలేదు.

228
00:13:30,020 --> 00:13:33,231
అంటే, మొరటోళ్లు మాత్రమే ఉండే
క్రీడా టోర్నీగా పేరు పొందింది.

229
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
నేషనల్ బాస్కెట్ బాల్ అసోసియేషన్ లో

230
00:13:36,276 --> 00:13:38,278
హింస పెరుగుతున్నట్టుగా తెలుస్తుంది.

231
00:13:38,361 --> 00:13:40,488
అప్పట్లో ఎన్.బి.ఏలో ఉన్న ఆటగాళ్లను
కొట్టుకోనిచ్చేవారు, తెలుసా?

232
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
సామ్యూల్ ఎల్. జాక్సన్
ఫ్రెండ్ మరియు నటుడు

233
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
ఏదైనా జరిగితే, జనం కొట్లాడుకునేవారు.

234
00:13:48,121 --> 00:13:52,417
నేషనల్ బాస్కెట్ బాల్ ఏజెన్సీ,
నేడు లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ ఫార్వర్డ్ ఆటగాడైన

235
00:13:52,500 --> 00:13:53,710
కెర్మిట్ వాషింటన్ ని సస్పెండ్ చేసింది.

236
00:13:54,419 --> 00:13:58,381
ది ఫోరమ్ దగ్గర రూడీ టామ్జనోవిచ్ ని
కెర్మిట్ వాషింటన్ కొట్టడం నాకు గుర్తుంది.

237
00:13:58,465 --> 00:14:00,884
అతని దవడ విరగొట్టాడు.
ఆ సమయంలో లీగ్ అత్యంత అట్టడుగు స్థాయికి చేరిపోయింది.

238
00:14:00,967 --> 00:14:01,968
ఎన్.బి.ఏలో జీవితం హింసాపూరితం

239
00:14:02,052 --> 00:14:05,972
ఆటకు వచ్చే చాలామంది తెల్లజాతి వీక్షకులకు
అది ఏమాత్రం నచ్చేది కాదు, తెలుసా?

240
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
ఎందుకు?

241
00:14:07,641 --> 00:14:11,394
తెల్లవారు ఇంకా నల్లవారి మధ్య
ఘర్షణ ఉండేదని నా ఉద్దేశం, అలాగే,

242
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
అందరూ నల్లజాతి ఆటగాళ్లే ఉంటే
బాస్కెట్ బాల్ ఆట నేను బాగా ఎంజాయ్ చేయలేను.

243
00:14:14,856 --> 00:14:16,566
అమెరికాలో 65 నుండి 70% శాతం మంది తెల్లవారే.

244
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
స్టీఫెన్ ఏ. స్మిత్
ఈఎస్పిఎన్ స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్ట్

245
00:14:17,734 --> 00:14:21,947
ఈ కార్యక్రమాన్ని తమ ఇళ్లలో కలిసి చూడడానికి
జనం ఇష్టపడేవారు కాదు.

246
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
ఎన్.బి.ఏని ఆపేస్తే బాగుంటుంది

247
00:14:23,114 --> 00:14:27,369
కొన్ని జట్లను తొలగించేయాలనే
సంభాషణలు కూడా జరిగాయి.

248
00:14:27,452 --> 00:14:29,287
ఎలాగైనా "నిలదొక్కుకోవాలి" అనే స్థితిలో ఉండేది.

249
00:14:29,371 --> 00:14:33,917
ఇంకొక ఏడాది, ఉండగలమా అనుకునేవారు.
ఇంకొక వారమైన నడపగలమా?

250
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
ఇప్పుడు,
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ జట్టు నుండి...

251
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
అప్పట్లో లేకెర్స్ జట్టును ఎవరూ గొప్పగా భావించేవారు కాదు.

252
00:14:40,131 --> 00:14:41,716
ఏదో పోటీ పడే ఇంకొక జట్టుగా చూసేవారు.

253
00:14:41,800 --> 00:14:44,594
వెస్ట్. వెస్ట్ ఒక్కడే ఉన్నాడు.
రస్సెల్ వస్తున్నాడు చూడండి.

254
00:14:44,678 --> 00:14:46,137
రస్సెల్ ఎంత గొప్పగా గోల్ వేశాడో చూడండి!

255
00:14:46,221 --> 00:14:47,264
ఆటను మెల్లిగా చేజార్చుకున్న లేకెర్స్

256
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
లాస్ ఏంజెలెస్ లో
నా మొదటి ఏడాది నాకు గుర్తుంది.

257
00:14:49,933 --> 00:14:53,895
న్యూస్ పేపర్ లో లేకెర్స్ గురించి చివరి పేజీలో ఉంది.
చివరి పేజీ.

258
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
బాస్కెట్ బాల్ క్లినిక్
అందరూ ఆహ్వానితులే!

259
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
మేము ట్రక్ లలోకి ఎక్కి,

260
00:14:56,982 --> 00:15:00,235
కాలనీల్లో తిరుగుతూ మైక్ లో ప్రచారం చేసేవారం.

261
00:15:00,318 --> 00:15:04,155
"వచ్చి లేకెర్స్ ఆటను చూడండి.
వచ్చి లేకెర్స్ ఆటను చూడండి" అని.

262
00:15:04,239 --> 00:15:08,535
ఇక 1960 నుండి అయితే,
లేకెర్స్ ని వరుసగా ఆరుసార్లు

263
00:15:08,618 --> 00:15:10,412
బిల్ రస్సెల్ మరియు సెల్టిక్స్ జట్టు వారు ఓడించారు.

264
00:15:10,495 --> 00:15:11,955
మళ్ళీ లేకెర్స్ ని ఒక ఆట ఆడిన సెల్టిక్స్,
11వ ఎన్.బి.ఏ టైటిల్ కైవసం

265
00:15:12,038 --> 00:15:15,375
ఫైనల్స్ కి వెళ్లి ఎన్నోసార్లు ఓడిపోయాం.
నేను తొమ్మిది ఫైనల్స్ లో ఆడాను.

266
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
తొమ్మిది ఫైనల్స్ లో, ఒక్కసారి గెలిచాం,

267
00:15:17,878 --> 00:15:20,589
నా జీవితంలోనే అది అత్యంత
దారుణమైన ఫీలింగ్.

268
00:15:20,672 --> 00:15:24,217
నేను నిజానికి...
బాస్కెట్ బాల్ ఆడడం మానేద్దాం అనుకున్నాను.

269
00:15:24,801 --> 00:15:25,802
లేకెర్స్ పాడైపోతే బాగుంటుంది

270
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
విజయాన్ని తేగల జట్టు మాకు లేదు.

271
00:15:28,221 --> 00:15:30,640
అంటే, మా జట్టు మంచిదే.
నేను బాగానే ఆడేవాడిని.

272
00:15:30,724 --> 00:15:34,644
నేను అతి విలువైన ఆటగాడి అవార్డు
గెలుపొందాను, కానీ జట్టులో సరైన

273
00:15:34,728 --> 00:15:37,480
సభ్యులు లేకుండా ఛాంపియన్షిప్
కొట్టడం మా వల్ల కాలేదు.

274
00:15:39,024 --> 00:15:42,777
లేకెర్స్ ట్రైనింగ్ క్యాంపు
1979

275
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
మ్యాజిక్ జాన్సన్ నీ ఫెవరెట్ ఆటగాడా?

276
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
నాకైతే మ్యాజిక్ ఏమీ కనిపించడం లేదు.

277
00:15:51,578 --> 00:15:52,662
కాదు.

278
00:15:52,746 --> 00:15:54,414
పామ్ స్ప్రింగ్స్ దగ్గర
తమ ట్రైనింగ్ క్యాంపుకి

279
00:15:54,497 --> 00:15:56,958
వెళ్లేముందు తీసుకున్న వార్షిక ఫోటోల రోజున

280
00:15:57,042 --> 00:15:59,294
ఆ ప్రశ్నను చాలాసార్లు అడిగారు.

281
00:15:59,377 --> 00:16:01,504
అలాగే 79-80ల సీజన్లో అందరూ చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నారు.

282
00:16:09,387 --> 00:16:13,141
నేను ట్రైనింగ్ క్యాంపుకి మొదటిసారిగా వెళ్లినప్పుడు,

283
00:16:13,225 --> 00:16:16,144
నేను అక్కడికి...
అక్కడికి చాలా టెన్షన్ అవుతూ వెళ్ళాను.

284
00:16:17,312 --> 00:16:19,272
మ్యాజిక్, మీరు కొన్ని విషయాలను

285
00:16:19,356 --> 00:16:20,649
అర్థం చేసుకొని కొన్ని మార్పులు చేసారని
చెప్తుంటారు.

286
00:16:20,732 --> 00:16:22,567
మీరు చేస్తున్న అతిపెద్ద మార్పులు ఏమిటి?

287
00:16:22,651 --> 00:16:25,445
అంటే... మా జట్టులో,

288
00:16:25,528 --> 00:16:28,531
చాలా మంది ఆటగాళ్లు అఫెన్స్ ఆడడానికి
ఎన్నో విధాలుగా వెళ్ళగలరు.

289
00:16:28,615 --> 00:16:31,451
కానీ డిఫెన్స్ లో మాత్రం,
మాకున్న పొజిషన్లో మాత్రమే ఉండి

290
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
ప్రత్యర్థిని ఎలా ఆపాలా
అని ఆలోచిస్తూ ఉండాల్సి వస్తుంది. నేను...

291
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
అతను మొదటి సారి వచ్చినప్పుడు
ఈ మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఎవడు

292
00:16:38,375 --> 00:16:40,293
అని ఆటగాళ్లలో కొంత ఇబ్బంది నెలకొంది.

293
00:16:40,377 --> 00:16:43,046
జట్టును ఎవరు నడిపిస్తారు?
కరీమ్ నడిపిస్తాడా?

294
00:16:43,129 --> 00:16:44,631
లేక మ్యాజిక్ నడిపిస్తాడా?

295
00:16:44,714 --> 00:16:49,177
ఎన్.బి.ఏలో కొత్తగా వచ్చిన
వారిని ఇబ్బంది పెట్టే ఒక సంప్రదాయం ఉంది.

296
00:16:49,261 --> 00:16:55,183
పాత ఆటగాళ్లు కొత్తగా వచ్చిన
వారితో దురుసుగా ఇంకా కఠినంగా వ్యవహరిస్తారు.

297
00:16:55,267 --> 00:16:59,521
కరీమ్ అయితే, "హే,
ఇయర్విన్ జాన్సన్ నా క్రింద ఉండాలి" అన్నాడు.

298
00:16:59,604 --> 00:17:03,108
నేను అప్పుడు, "ఓహ్, సరే" అన్నాను.
నేనైతే అప్పుడు,

299
00:17:03,191 --> 00:17:08,905
"నీకోసం ఏమైనా చేస్తాను. నువ్వు ఒక లెజెండ్ వి.
నువ్వు ఎన్.బి.ఏలోనే మేలైన ఆటగాడివి" అన్నాను.

300
00:17:08,988 --> 00:17:14,077
నేను ఉదయం 7-730కి అతనికి న్యూస్ పేపర్
తీసుకెళ్లి ఇవ్వాల్సి వచ్చేది.

301
00:17:14,160 --> 00:17:17,455
శిక్షణ జరుగుతుండగా
అస్తమాను నన్ను పంపించి,

302
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
రెండు నీటి సీసాలు, రెండు ఎనర్జీ డ్రింకులు,
చల్లగా ఉన్నవి మాత్రమే తెమ్మనే వాడు.

303
00:17:22,627 --> 00:17:23,628
నేను, "ఏం పర్లేదు" అనే వాడిని.

304
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
అప్పుడు, నొర్మ్ నిక్సన్ నన్ను ఒకసారి పిలిచాడు.

305
00:17:25,505 --> 00:17:28,967
"అరేయ్, కొంచెం ఆట తెలిసినవాడిలా
ప్రవర్తించు. రిలాక్స్ అవ్వు" అన్నాడు.

306
00:17:29,050 --> 00:17:33,263
అతనిపై టార్గెట్ పెట్టారు, తెలుసా?
కాబట్టి కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉండాల్సి వచ్చేది.

307
00:17:34,681 --> 00:17:36,766
అయితే, మేము ఒకసారి ప్రాక్టీసులో ఉన్నాం.

308
00:17:36,850 --> 00:17:39,978
నేను రోన్ బూన్ తో ఆడుతున్నాను.

309
00:17:40,061 --> 00:17:43,273
ఒక్కసారిగా, నేను పైన రిమ్ ఇంకా బాల్ వైపు చూసా,

310
00:17:43,356 --> 00:17:48,778
ఒక్కసారిగా బాల్ తో నా తల మీద
చాలా గట్టిగా కొట్టాడు.

311
00:17:48,862 --> 00:17:50,322
తర్వాత నన్ను చూసి నవ్వుతున్నాడు.

312
00:17:50,405 --> 00:17:52,282
రోన్ని బూన్, అతనొక యోధుడు.

313
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
జీవితంలో ఏ రోజూ ఒక్క ఆటను
కూడా మిస్ కాలేదు.

314
00:17:54,367 --> 00:17:55,535
రోన్ పాత తరం వ్యక్తి.

315
00:17:55,619 --> 00:17:56,494
పాల్ వెస్ట్ హెడ్
లేకెర్స్ హెడ్ కోచ్ 1979-1981

316
00:17:56,578 --> 00:17:59,456
చాలా కఠినమైన వక్తి. అతను నీవైపు
చూస్తే చాలు, "నేనేం చేశా" అని అడుగుతావు.

317
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
ఒక వ్యక్తిగా అతను నాకు చాలా ఇష్టం.

318
00:18:01,124 --> 00:18:03,126
కానీ ఒక బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడిగా?
చాలా దారుణమైన వ్యక్తి, బాబోయ్.

319
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
రోన్ ఎవరి ముందూ వెనక్కి తగ్గేవాడు కాదు.

320
00:18:05,420 --> 00:18:08,673
అదే విషయాన్ని కొత్తగా వచ్చిన
వాడికి తెలపాలని అనుకోని ఉంటాడు...

321
00:18:08,757 --> 00:18:11,676
తెలుసా, "నేను 12 ఏళ్లుగా ఆడుతున్నాను,
నాతో పరాచకాలు ఆడకు" అని చెప్పాలనుకున్నాడేమో.

322
00:18:13,386 --> 00:18:15,972
తర్వాతి సారి, నేను అతని నుండి
బాల్ తీసుకోవడానికి ఆడుతున్నాను.

323
00:18:16,598 --> 00:18:17,891
రోన్ బూన్?

324
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
నీ సత్తా ఏంటో చూద్దాం అనుకున్నాను.

325
00:18:19,434 --> 00:18:22,354
సరికాని వాడిని జట్టులో చేర్చుకున్నారు అనుకుంటున్నావా?

326
00:18:22,437 --> 00:18:24,231
సరే. నేనేంటో నీకు చూపిస్తా.

327
00:18:25,357 --> 00:18:30,737
కాబట్టి నేను వీలనైంత వేగంగా పరిగెత్తి,
వీలైనంత గట్టిగా అతన్ని అడ్డుకున్నాను.

328
00:18:31,821 --> 00:18:34,199
నిద్రపోతున్న సింహాన్ని అతను లేపి ఉండకూడదు, సరేనా?

329
00:18:34,282 --> 00:18:35,283
కానీ అతను నన్ను కెలికాడు.

330
00:18:35,867 --> 00:18:37,661
అప్పుడు, జెర్రీ వెస్ట్

331
00:18:37,744 --> 00:18:42,207
అతను నన్ను పక్కకి లాగి, "మ్యాజిక్, బాగా చేసావు" అన్నాడు.

332
00:18:42,290 --> 00:18:46,253
అప్పుడు నేను, "ఇయర్విన్ జాన్సన్
బాస్కెట్ బాల్ ఆడడం చూడాలని ఉందా,

333
00:18:46,336 --> 00:18:49,256
లేక మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఆడితే చూడాలని ఉందా" అని అడిగాను.

334
00:18:49,339 --> 00:18:53,134
"నాకైతే మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఆడితే
చూడాలని ఉంది" అని అన్నాను.

335
00:19:01,810 --> 00:19:02,978
లాన్సింగ్, మిషిగన్

336
00:19:03,061 --> 00:19:07,274
తెలుసా, లాన్సింగ్, మిషిగన్
లాంటి చిన్న ఊరిలో పెరగడం వల్ల...

337
00:19:08,233 --> 00:19:09,568
ఒక విషయం చెప్తా వినండి.

338
00:19:10,402 --> 00:19:13,154
ఎవరూ ఇయర్విన్ జాన్సన్ గురించి వినలేదు.

339
00:19:14,281 --> 00:19:16,658
అంటే, అసలు ఇయర్విన్ జాన్సన్ అంటే ఎవరు?

340
00:19:18,910 --> 00:19:21,621
లాన్సింగ్ నుండి వచ్చిన ఒక వ్యక్తి.
కానీ నన్ను నేను నిరూపించుకోవాలి.

341
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
నాలో అంత సత్తా ఉంటే,
నేను బయటకు వెళ్లి

342
00:19:25,083 --> 00:19:28,253
లాన్సింగ్, మిషిగన్ నుండి వచ్చిన ఈ పిల్లాడికి
ఆ సత్తా ఉందని నిరూపించాలి.

343
00:19:28,336 --> 00:19:29,671
అర్థమైందా?

344
00:19:32,799 --> 00:19:35,886
లాన్సింగ్ అనేది కష్టజీవుల ఊరు.

345
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
అయితే కార్ ఇండస్ట్రీలో పని చేయాలి,

346
00:19:40,056 --> 00:19:43,393
లేదా ప్రభుత్వ ఉద్యోగమైనా చేస్తుండాలి.
జనానికి రెండే రకాల ఉద్యోగ అవకాశాలు ఉండేవి.

347
00:19:45,562 --> 00:19:48,607
మా నాన్న జనరల్ మోటార్స్ కి
ముప్పై ఏళ్ళు పని చేశారు.

348
00:19:48,690 --> 00:19:50,692
ఏరోజూ పనికి లేట్ గా వెళ్ళింది లేదు.
ఏరోజూ పని మానలేదు.

349
00:19:52,152 --> 00:19:54,946
ఆయన వెల్డింగ్ చేసే లైన్ లో పని చేశారు.

350
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
కాబట్టి, అక్కడి నిప్పులు పడడంతో ఆయన
చొక్కాకి చిల్లులు ఏర్పడేవి.

351
00:20:00,327 --> 00:20:02,662
మా అమ్మ స్కూల్ లో వంట విభాగంలో పని చేసేది.

352
00:20:03,455 --> 00:20:06,625
ఇద్దరూ బ్లూ కాలర్ ఉద్యోగులే,
చాలా కష్టపడి పని చేసేవారు.

353
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
మా నాన్న మిలటరీలో పని చేసి మానేశారు.

354
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
ఆయన ఇంటికి వచ్చిన ప్రతీసారి,
మా అమ్మ గర్భవతి అయ్యేది.

355
00:20:16,468 --> 00:20:18,720
అందుకే మేమంతా ఒక వరుసగా ఉంటాం.

356
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
మైఖేల్ జాన్సన్

357
00:20:21,014 --> 00:20:22,098
ల్యారీ జాన్సన్.

358
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
-పెర్ల్ జాన్సన్.
-కిమ్ జాన్సన్-రే.

359
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
ఎవెలిన్ జాన్సన్

360
00:20:26,228 --> 00:20:30,523
నాకు ఆరుగురు అక్కలు,
ముగ్గురు అన్నలు ఉన్నారు. నేనే చివరి వాడిని.

361
00:20:30,607 --> 00:20:33,026
మేము వీడిని జూన్ బగ్ అని పిలిచేవారం.

362
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
ల్యారీ జాన్సన్
అన్న

363
00:20:34,194 --> 00:20:36,279
ఆ పేరు ఎలా వచ్చిందో కూడా నాకు తెలీదు.

364
00:20:36,363 --> 00:20:38,573
మాకు తెలిసిందల్లా...
అందరూ వాడిని ఆ పేరుతొ పిలిచేవారు.

365
00:20:38,657 --> 00:20:41,576
జూన్ బగ్. అది వాడి చిన్నప్పుడు పేరు.

366
00:20:41,660 --> 00:20:44,746
ఎప్పుడూ చాలా కులాసాగా ఉండేవాడు.

367
00:20:44,829 --> 00:20:48,291
నాకు తెలిసి ఆ పేరు
వాడికి సరిగ్గా సరిపోయింది.

368
00:20:48,959 --> 00:20:51,169
-కానీ వాడికి నచ్చింది అనుకోను.
-ఓహ్, లేదు.

369
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
ఆ పేరుతోనే చాన్నాళ్ళు పిలిచాం.
అప్పుడప్పుడు ఇప్పటికీ,

370
00:20:53,880 --> 00:20:56,633
ఎవరోకరు...
వాడు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, "హే, జూన్ బగ్" అంటారు.

371
00:20:56,716 --> 00:21:00,053
తర్వాత, వాడు పెరిగి పెద్ద అయిన
తర్వాత ఇయర్విన్ అనేవాళ్ళం.

372
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
మేము చాలా ఆటలు ఆడుకొనేవారం.

373
00:21:03,265 --> 00:21:07,060
ఒకరితో ఒకరు ఆడే ఆటలు చాలా... కష్టం.

374
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
మేము కొట్లాడుకొనేవారం.

375
00:21:08,728 --> 00:21:11,189
ఒకరిని ఒకరం తోసుకుంటూ,
బాగా కొట్టుకొనేవాళ్లం

376
00:21:11,273 --> 00:21:14,317
ఎందుకంటే ఇద్దరిలో ఎవరికీ
ఓటమి నచ్చేది కాదు, తెలుసా.

377
00:21:14,401 --> 00:21:17,153
చిన్ననాటి నుండే దేనినీ
ఊరికే ఉపేక్షించేవాడు కాదు.

378
00:21:17,237 --> 00:21:20,240
ఆట ఆడుకొనే సమయంలో, మేము

379
00:21:20,323 --> 00:21:22,409
నేలమీద పడి కొట్టుకొనేవారం.

380
00:21:22,492 --> 00:21:24,953
ఎవరు గెలిచారు, ఇంకా ఎవరు ఓడారు...
అని వాదించుకుంటూ.

381
00:21:25,036 --> 00:21:30,000
కానీ ఏర్వ్ దేనినైనా సాధించుకునే వచ్చే రకం.

382
00:21:30,083 --> 00:21:32,335
తను ఏమైనా చేయాలని అనుకుంటే,
అది చేసి తీరతాడు.

383
00:21:35,672 --> 00:21:38,925
లాన్సింగ్, మిషిగన్ లో
మా మెయిన్ స్ట్రీట్ స్కూల్ ఒక పుణ్యక్షేత్రం లాంటిది.

384
00:21:39,009 --> 00:21:41,636
లాన్సింగ్ లో గనుక మీరు బెస్ట్ ప్లేయర్ అయితే,

385
00:21:41,720 --> 00:21:44,097
కచ్చితంగా మెయిన్ స్ట్రీట్ స్కూల్ లో
చదివి తీరాల్సిందే.

386
00:21:44,180 --> 00:21:48,435
అక్కడే అసలైన యాక్షన్ ఉంటుంది,
ఎందుకంటే ఎక్కడెక్కడి నుండో కుర్రాళ్ళు అక్కడికి వచ్చేవారు.

387
00:21:48,518 --> 00:21:51,563
ఒక్కసారి ఆట పోతే, ఇంకొక రెండు గంటల
వరకు మళ్ళీ ఆడే అవకాశం ఉండదు.

388
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
కెన్నీ టర్నర్
చిన్ననాటి మిత్రుడు

389
00:21:52,856 --> 00:21:55,650
ఎందుకంటే, అప్పటికే మిగతావారు సిద్ధంగా ఉంటారు,
వాళ్ళ జట్లు కూడా ఆడాలి.

390
00:21:55,734 --> 00:21:57,819
ఆ కోర్టులో ఉండి ఆడడం కోసం

391
00:21:57,903 --> 00:21:59,404
మోసం చేసి అయినా గెలవాలి అనుకొనేవారు.

392
00:21:59,487 --> 00:22:01,907
తమ స్థానాలలో ఉండి ఆడాల్సిన
ఆటగాళ్లను నేను ఎంచుకొనేవాడిని,

393
00:22:01,990 --> 00:22:05,035
అప్పుడే ఆట గెలుస్తూ రోజంతా
కోర్టులో ఉండగలిగేవారం.

394
00:22:05,118 --> 00:22:08,121
వర్షంలో ఆడాను.
మంచులో ఆడాను.

395
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
అవేం పట్టించుకొనేవారం కాదు.

396
00:22:09,289 --> 00:22:11,374
ఉదయం నుండి రాత్రి వరకు.

397
00:22:11,458 --> 00:22:14,169
ఆ తర్వాత పై క్లాసు వారితో ఆడడం ప్రారంభించాను,

398
00:22:14,252 --> 00:22:16,379
ఆ తర్వాత పెద్దవారితో ఆడడం మొదలుపెట్టాను.

399
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
చివరికి మా నాన్నా ఇంకా అంకుల్ తో
కూడా ఆడాను.

400
00:22:19,591 --> 00:22:23,762
మా నాన్నా, అంకుల్ ఫౌల్ చేసి ఆడేవారు,
కానీ అదేం లేదని వాదించేవారు,

401
00:22:23,845 --> 00:22:25,972
దాంతో నేను అలాగే ఆడాల్సి వచ్చేది.

402
00:22:26,056 --> 00:22:27,349
ఇయర్విన్ జాన్సన్ సీనియర్
తండ్రి

403
00:22:27,432 --> 00:22:30,477
ఎవడైనా కొట్టినా, లేక ఇబ్బంది పెట్టినా

404
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
వాడు ఏడుస్తూ కూర్చోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

405
00:22:33,188 --> 00:22:37,025
అందరూ, "సరే, వాడు తట్టుకొని నిలబడగలడు,
వాడికి ఆ బలం ఉంది అనేవారు,

406
00:22:37,108 --> 00:22:39,027
అలాగే శారీరకంగా కూడా..."

407
00:22:39,110 --> 00:22:41,404
నన్ను ఎవరైనా కొట్టినా కూడా
నేను తట్టుకోగలిగేవాడిని.

408
00:22:42,072 --> 00:22:44,282
మా ఏరియాలో నాకంటే కష్టపడి
ఎవరూ సాధన చేసేవారు కాదు.

409
00:22:44,366 --> 00:22:49,246
మిగతా పిల్లల కంటే నేను నిరంతరం కోర్టులోనే ఉండేవాడిని.
అదే నాకు ఇల్లు అన్నట్టు.

410
00:22:49,329 --> 00:22:51,414
అయినా నాకు ఇష్టం తీరేది కాదు.

411
00:23:01,550 --> 00:23:03,134
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ లో ఒకడు...

412
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
టిమ్ స్టాడ్ట్
లాన్సింగ్ స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్ట్

413
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
...లాన్సింగ్ రాష్ట్ర పత్రికకు రాసేవాడు.

414
00:23:06,680 --> 00:23:11,434
ఒకసారి, డిసెంబర్ లో, ఒక శుక్రవారం రాత్రి,
నాకు ఫోన్ చేసి,

415
00:23:11,518 --> 00:23:13,687
"నువ్వు ఇయర్విన్ జాన్సన్ అనే కుర్రాడి
గురించి విన్నావా" అని అడిగాడు.

416
00:23:13,770 --> 00:23:16,314
నేను ఇయర్విన్ మొదటి ఆటను కవర్
చేయడానికి పంపబడ్డాను.

417
00:23:16,398 --> 00:23:20,860
యాభైకి నలభై తొమ్మిది పాయింట్లు. ఇయర్విన్ 12 సాధించాడు,
పది రీబౌండ్లు చేసి, ఫౌల్ అయి బయటకు వచ్చాడు.

418
00:23:20,944 --> 00:23:22,696
ఇయర్విన్ అంటే ఎవరు?

419
00:23:23,697 --> 00:23:25,115
అప్పుడు నేను మళ్ళీ ఆఫీసుకు వచ్చినప్పుడు

420
00:23:25,198 --> 00:23:28,159
అందరూ ఈ ఇయర్విన్ జాన్సన్ అనే కుర్రాడు
ఎలా ఆడాడో తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నారు.

421
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
ఫ్రెడ్ స్టేబ్లి జూనియర్
లాన్సింగ్ స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్ట్

422
00:23:29,619 --> 00:23:32,789
నేను, "సరే, వాడు 6'5" ఎత్తు ఉన్న కుర్రాడు.
వాడు ఏదో ఒకరోజు మంచి ఆటగాడు అవుతాడు,

423
00:23:32,872 --> 00:23:34,583
కానీ ఆ ఆటలో అంత ప్రత్యేకంగా
ఏమీ ఆడలేదు" అన్నాను.

424
00:23:34,666 --> 00:23:37,627
బజ్జర్ సమయంలో రీబౌండ్ ఆటలో
ఒక్క పాయింట్ తేడాతో మేము వాళ్ళను ఓడించాం.

425
00:23:37,711 --> 00:23:38,712
జార్జ్ ఫోక్స్
హై స్కూల్ కోచ్

426
00:23:40,171 --> 00:23:42,424
అప్పుడు నా అన్న లాకర్ రూమ్ లోకి వచ్చాడు.

427
00:23:42,507 --> 00:23:47,596
వచ్చి, "జార్జ్, వాడు ఆల్ సిటీ, లేదా బహుశా ఆల్-స్టేటర్
ఆటగాడు అయ్యుండొచ్చు.

428
00:23:47,679 --> 00:23:49,347
కానీ ఆల్-అమెరికన్ ఆటగాడు మాత్రం కాదు" అన్నాడు.

429
00:23:50,265 --> 00:23:51,474
అప్పుడు నేను "అయ్యో" అనుకున్నాను.

430
00:23:53,351 --> 00:23:56,646
కానీ ఎందుకో తెలీదు, నా రాత బాగుండడం వల్ల
నన్ను రెండవ ఆటలో పెట్టారు.

431
00:23:56,730 --> 00:23:59,357
మిషిగన్ రాష్ట్రంలోనే మంచి పేరు తెచ్చుకున్న

432
00:23:59,441 --> 00:24:00,817
ఒక స్కూల్ తో ఆడటానికి వెళ్లాం.

433
00:24:00,901 --> 00:24:03,153
వాళ్ళ సొంత కోర్టులోనే మేము వాళ్ళను దారుణంగా ఓడించాం.

434
00:24:03,236 --> 00:24:08,033
నేను ఈ మాట అస్తమాను చెప్తుంటాను, వారు 36 పాయింట్లు,
20 రీబౌండ్లు, 15 సహాయాలు ఇంకా 10 స్టీల్స్ సాధించాడు.

435
00:24:08,116 --> 00:24:10,744
ఒక 15 ఏళ్ల కుర్రాడిగా,
అది నా మొదటి ట్రిపుల్-డబుల్ స్కోరు.

436
00:24:10,827 --> 00:24:12,579
అప్పుడు మా అన్న నా దగ్గరకు వచ్చి

437
00:24:12,662 --> 00:24:14,998
"జార్జ్, వీడు కోర్టులో ఉన్న

438
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
మిగతా ఆటగాళ్లు అందరినీ మనం మర్చిపోయేలా
చేయగలడు" అన్నాడు.

439
00:24:18,585 --> 00:24:22,088
నేను నా జీవితంలో చూసిన
అత్యద్భుతమైన పెర్ఫార్మన్స్ అది

440
00:24:22,172 --> 00:24:25,634
అది కూడా, వాడు హై స్కూల్ లో ఉండగా
ఆడిన రెండవ ఆటలో చూపించాడు.

441
00:24:25,717 --> 00:24:29,596
అప్పుడు, క్రీడల మీద వార్తలు రాసే
వ్యక్తి వచ్చి, "ఇలా చూడు బాబు, నేను...

442
00:24:29,679 --> 00:24:32,766
నేను ఇలాంటి ఆట తీరును ఇంతవరకు
నా జీవితంలో చూసిందే లేదు" అన్నారు.

443
00:24:32,849 --> 00:24:36,102
-అయన, "నీకొక ముద్దు పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నా" అన్నారు.
-"ఇయర్విన్, నీకొక ముద్దు పేరు పెట్టాలి."

444
00:24:36,186 --> 00:24:39,648
ఒకరిని బిగ్గీ అని పిలుస్తుంటారు.
ఒకరిని డాక్టర్ జె అంటుంటారు.

445
00:24:39,731 --> 00:24:41,066
మరి మ్యాజిక్ అయితే ఎలా ఉంటుంది?

446
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
అప్పుడు అనిపిస్తుంటుంది కదా,
"సర్ సర్లే" అనుకున్నాను,

447
00:24:43,526 --> 00:24:46,529
అంటే, అలాంటి మాట అంటే,
"సరే, అది కాస్త ఎక్కువ..."

448
00:24:46,613 --> 00:24:49,783
మా వాళ్ళు నన్ను "మ్యాజిక్" అని అస్సలు పిలవరు.
తెలుసా?

449
00:24:49,866 --> 00:24:51,117
ఫ్రెడ్ స్టేబ్లి జూనియర్ గారి నుండి

450
00:24:51,201 --> 00:24:52,827
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్

451
00:24:54,329 --> 00:24:58,333
కేవలం రెండే నెలల్లో, మిషిగన్ లో అందరికీ
మ్యాజిక్ అంటే ఎవరో తెలిసింది.

452
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
అది మ్యాజిక్! ఇయర్విన్ జాన్సన్

453
00:24:59,876 --> 00:25:02,837
నేను మొదటిసారి హై స్కూల్ లో
బాస్కెట్ బాల్ ఆడడం ప్రారంభించిన తర్వాత,

454
00:25:02,921 --> 00:25:05,549
అందరూ తూర్పు లాన్సింగ్ లో ఉండే
ఒకరి గురించి మాట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టారు.

455
00:25:05,632 --> 00:25:06,925
చార్లెస్ బెర్క్లి
76అర్స్ ఫార్వర్డ్ ఆటగాడు 1984-1992

456
00:25:07,008 --> 00:25:09,302
మ్యాజిక్ జాన్సన్. మ్యాజిక్, మ్యాజిక్, మ్యాజిక్.

457
00:25:09,386 --> 00:25:10,387
మ్యాజిక్ అంటే ఎవరు?

458
00:25:10,470 --> 00:25:14,099
అప్పుడు నేను, "మ్యాజిక్ ఆహ్? అయితే
నేను కచ్చితంగా చూడాల్సిందే" అనుకున్నాను.

459
00:25:15,308 --> 00:25:18,311
నేను ఈ కుర్రాడి గురించి ముందెప్పుడూ వినలేదు,
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్.

460
00:25:18,395 --> 00:25:20,230
నేను "ఈ ఇయర్విన్ 'మ్యాజిక్' జాన్సన్ ఎవరు?"
అనుకున్నాను.

461
00:25:20,313 --> 00:25:21,314
బైరన్ స్కాట్
లేకెర్స్ గార్డు 1983-1993

462
00:25:21,398 --> 00:25:24,859
ముందెప్పుడూ చూడలేదు, కానీ అతను ఎంత
గొప్ప బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడో కథలుగా విన్నాను.

463
00:25:24,943 --> 00:25:26,695
అదిగో వెళ్తున్నాడు. మూడు పాయింట్ల రేంజ్ లో...

464
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
"లాన్సింగ్ నుండి వచ్చిన ఆ కుర్రాడిని చూసావా?"

465
00:25:29,864 --> 00:25:32,951
"మధ్య ప్రాచ్యం నుండి వచ్చిన
పదిహేనేళ్ల నల్లజాతి కుర్రాడు.

466
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
వాడిని మ్యాజిక్ అని పిలుస్తున్నారు.
నువ్వు వాడిని చూసావా?"

467
00:25:35,829 --> 00:25:38,540
ఇయర్విన్ జాన్సన్,
అందరూ వెనుకబడే ఆటగాడు అయ్యాడు.

468
00:25:38,623 --> 00:25:41,918
నువ్వు బాల్ షూట్ చేయగలవు, పాస్ చేయగలవు,
తప్పించగలవు, స్కోర్ ఇంకా అసిస్ట్ చేయగలవు.

469
00:25:42,002 --> 00:25:43,753
నువ్వు ఏం బాగా చేయగలవో తెలుసుకోవడానికి
మేము చూస్తున్నాం.

470
00:25:43,837 --> 00:25:45,589
తెలుసా? కానీ మాకు అర్థం కావడం లేదు.

471
00:25:45,672 --> 00:25:48,174
వార్తా పత్రికలకు వీడిపై ఆసక్తి పెరిగిన తర్వాత,

472
00:25:48,258 --> 00:25:50,760
అప్పుడు పెద్ద పెద్ద హెడ్ లైన్స్
రాయడం మొదలుపెట్టారు...

473
00:25:50,844 --> 00:25:54,222
అంటే, అప్పుడిక అంతగా ఫేమస్ అయిపోయాడు.

474
00:25:54,306 --> 00:25:57,309
వాడు ఏం ఆట ఆడుతున్నా, జనం చూడాలని అనుకునేవారు.

475
00:25:57,392 --> 00:25:58,810
ఎవరెట్ హై స్కూల్
1976

476
00:26:11,865 --> 00:26:15,702
మేము ఎక్కడికి వెళ్లినా
మాకు స్థలం దొరికేది కాదు.

477
00:26:15,785 --> 00:26:17,495
ఎక్కడా ఖాళీ ఉండేది కాదు.

478
00:26:18,330 --> 00:26:22,459
టికెట్లను బ్లాక్ లో ఎక్కువ రేటుకు అమ్మడం గుర్తుంది,
పోలీసులు అదనంగా భద్రత కోసం రావాల్సి వచ్చింది.

479
00:26:27,756 --> 00:26:30,842
వాడు చేసినది అందరూ చేసే
మాములు విషయం కాదు.

480
00:26:30,926 --> 00:26:34,804
ఒక బాస్కెట్ బాల్ కోర్టులో నేను ముందెప్పుడూ
చూడని ఎన్నో చేసాడు.

481
00:26:34,888 --> 00:26:38,016
కోర్టు పై నుండి క్రింది వరకు తిరుగుతున్నాడు.
తన వెనుకకు, చూడకుండానే

482
00:26:38,099 --> 00:26:40,936
బంతిని పాస్ చేస్తున్నాడు.
అన్నీ తనే చేస్తున్నాడు.

483
00:26:42,187 --> 00:26:45,440
ఇయర్విన్ చాలా భయంకరమైన ప్రత్యర్థి.

484
00:26:45,523 --> 00:26:47,484
దేవుడా, చాలా పోటీతత్వం ఉన్నవాడు.

485
00:26:48,902 --> 00:26:51,863
చాలా మంది ఇతర పిల్లలు...
తెల్లజాతి పిల్లలు వాడిని ఓడించాలని చూసారు.

486
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
వాళ్ళు బెంటన్ హార్బర్ స్కూల్
వారితో ఆడిన ఆట నేను మర్చిపోలేను,

487
00:26:55,158 --> 00:26:57,661
మిషిగన్ చరిత్రలోనే అత్యంత ఎక్కువ
బాస్కెట్ బాల్ చరిత్ర ఉన్న స్కూల్.

488
00:26:57,744 --> 00:27:02,415
వారు కోర్టు నుండి వెళ్లే ముందు
మొదట ప్రాక్టీసు చేశారు

489
00:27:02,499 --> 00:27:05,335
తర్వాత మేము ప్రాక్టీసు చేయడానికి వెళ్ళేటప్పుడు,
ఒకడు మాతో,

490
00:27:05,919 --> 00:27:08,338
"మీలో ఇయర్విన్ జాన్సన్ అంటే ఎవడు?

491
00:27:08,421 --> 00:27:11,466
రేపు నీకు మూడింది రా" అన్నాడు.

492
00:27:12,509 --> 00:27:16,179
మా వాళ్లంతా, "అదేం లేదు.
ఏదో సోది వాగుతున్నాడు" అన్నారు.

493
00:27:16,263 --> 00:27:18,640
కానీ నేను, "రేపు రాత్రి వరకు ఆగు" అన్నాను.

494
00:27:22,185 --> 00:27:25,397
దాదాపుగా 9000 మంది వచ్చారు,
టికెట్లు అమ్మీ అమ్ముడుపోయాయి అనుకుంటా.

495
00:27:25,897 --> 00:27:29,901
ఒక ఆట ఆడుతుండగా, ఒకడు వచ్చి నా కాలి
వెనుక తొక్కాడు,

496
00:27:29,985 --> 00:27:31,945
నా బూటు ఊడిపోయింది.

497
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
తర్వాత రెండు మూడు నిముషాలు
నేను ఒకే బూటుతో ఆట ఆడాను.

498
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
ఇయర్విన్ జాన్సన్ స్కోర్ చేయడానికి
ముందు ఒక్కటే బూటుతో ఆట ఆడాడు

499
00:27:37,158 --> 00:27:39,953
మూడు నిముషాల్లో, నేను, అయిదు గోల్స్ చేశా.

500
00:27:40,787 --> 00:27:42,956
ఒక్క బూటుతో కూడా వాడు అదెలా

501
00:27:43,039 --> 00:27:45,667
దూసుకుంటూ పోయి స్కోర్ చేసాడు.

502
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
బాస్కెట్ లో బాల్ వేయగానే,
జనం పిచ్చెక్కిపోయారు.

503
00:27:49,004 --> 00:27:50,630
బిల్డింగ్ ఊగినట్టు అయింది.

504
00:27:50,714 --> 00:27:54,301
ఇక బెంటన్ హార్బర్ కోచ్ టైమ్-అవుట్
కోసం పిలిచే లోపు,

505
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
ఆ ప్రదేశం అల్లకల్లోలం అయిపొయింది.

506
00:27:58,763 --> 00:28:00,891
నేను, "స్కోర్ బోర్డు చూడండి" అన్నాను.

507
00:28:00,974 --> 00:28:03,727
అంతే. నేనేం చెత్త వాగాల్సిన పని లేదు.
పైకి చూడండి చాలు.

508
00:28:03,810 --> 00:28:06,563
ఎవరెట్ 'మ్యాజిక్' బిహెచ్ స్కూల్ ని ఓడించింది

509
00:28:08,607 --> 00:28:11,401
ఏ ఆటలోనూ, ఒక హై స్కూల్ పిల్లాడి పేరు

510
00:28:11,484 --> 00:28:16,615
అంత తక్కువ సమయంలో
అంతగా ప్రాచుర్యం పొందడం నేను చూడలేదు.

511
00:28:19,159 --> 00:28:22,871
వీడు ఆటలో నిలిచిపోతాడు అని నాకు తెలిసింది.

512
00:28:25,373 --> 00:28:28,752
నాకు తెలిసిన ఇంకొక విషయం ఏంటంటే,
వాళ్ళ అమ్మకు మేము ఇచ్చిన

513
00:28:28,835 --> 00:28:30,962
"మ్యాజిక్" అనే ముద్దు పేరు
పెద్దగా నచ్చలేదు.

514
00:28:31,046 --> 00:28:34,341
"మ్యాజిక్" అనే
ముద్దు పేరు ఎలా ఉంది? మీకు ఏమనిపిస్తుంది?

515
00:28:34,424 --> 00:28:40,805
అంటే, చెప్పాలంటే నాకు ఆ పేరు
పెద్దగా నచ్చలేదు, ఎందుకంటే దాని వల్ల...

516
00:28:40,889 --> 00:28:44,267
వాడి మీద చాలా ప్రభావం పడింది.

517
00:28:44,351 --> 00:28:49,689
ఆ పేరు వల్ల జనం వాడి మీద
చాలా ఆశలు పెట్టుకుంటారు.

518
00:28:51,900 --> 00:28:57,030
ఏప్రిల్ 21, 1977

519
00:28:57,113 --> 00:28:59,282
ఎవరెట్ హై స్కూల్ లో పెద్ద ప్రెస్ సమావేశం పెట్టారు.

520
00:28:59,366 --> 00:29:00,951
అది చాలా పెద్ద వార్త అయింది.

521
00:29:01,034 --> 00:29:02,786
మ్యాజిక్' ఈ వారం యూ-ఎమ్
లేదా ఎంఎస్యుని ఎంచుకోనున్నాడు

522
00:29:02,869 --> 00:29:05,622
మా చుట్టూ 50 మైళ్ళ లోపు ఉన్నప్రతీ
టీవీ ఛానల్ వారు అక్కడ ఉన్నారు.

523
00:29:05,705 --> 00:29:06,831
సరే.

524
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
నేను మొదలుపెట్టడానికి ముందు
మీకేమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

525
00:29:13,421 --> 00:29:18,051
లేదు, వచ్చే ఏడాది నుండి నేను,
మిషిగన్ స్టేట్ యూనివర్సిటీకి వెళ్తున్నాను.

526
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
తమ ప్రోగ్రాంలో మ్యాజిక్ ని
చేర్చుకున్న స్పార్టన్ కేజర్స్

527
00:29:21,263 --> 00:29:22,722
మిషిగన్ స్టేట్ యూనివర్సిటీ.

528
00:29:22,806 --> 00:29:26,893
ఈస్ట్ లాన్సింగ్, మిషిగన్ నుండి వచ్చిన
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్

529
00:29:26,977 --> 00:29:28,687
స్పార్టన్ జట్టును ముందుకు తీసుకెళ్తున్నాడు.

530
00:29:28,770 --> 00:29:31,314
మ్యాజిక్ జాన్సన్ లాన్సింగ్
ఏరియా నుండి వచ్చాడు,

531
00:29:31,398 --> 00:29:33,650
ఆ విషయం తెలిసిన మాకు ఇక్కడ
చాలా గర్వంగా ఉండేది.

532
00:29:36,903 --> 00:29:39,864
ఆ మొత్తం ఊరే ఇయర్విన్ జాన్సన్ ని స్వాగతించింది,
మిషిగన్ స్టేట్ కళాశాల మాత్రమే కాదు.

533
00:29:39,948 --> 00:29:41,157
గ్రెగ్ కెల్సర్
కాలేజీ జట్టు సభ్యుడు

534
00:29:42,075 --> 00:29:43,952
వాడు చూపిన ఉత్సాహం అంతా ఇంతా కాదు.

535
00:29:44,035 --> 00:29:47,163
తన ఆసక్తి మొత్తం బిల్డింగ్ లో
ఉన్న వారందరికీ ప్రాకేది.

536
00:29:48,373 --> 00:29:49,457
అదొక...

537
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
మతి పోతుండేది.

538
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
ఇయర్విన్ శకం మొదలైంది

539
00:29:53,211 --> 00:29:55,422
మ్యాజిక్ జాన్సన్,
కోర్టులో ఇక నుండి కోచ్ అవతారం ఎత్తుతున్నాడు.

540
00:29:55,505 --> 00:29:57,757
అతను అద్భుతమైన కంట్రోల్ తో ఆడగలడు.
అద్భుతమైన చేతులు ఉన్నాయి.

541
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
బంతిని భలే పాస్ చేయగలడు. అతను ఎటు వెళ్తే
స్పార్టన్ జట్టు కూడా ఆటే వెళ్తుంది.

542
00:30:00,635 --> 00:30:01,636
ఆకర్షణగా నిలించిన
ఎంఎస్యు బాస్కెట్బాల్

543
00:30:01,720 --> 00:30:05,932
అంతకు ముందు ఏడాది పెద్దగా కలిసి రాలేదు,
కానీ చాలా మంది ఆటగాళ్లు తిరిగి వచ్చారు.

544
00:30:06,016 --> 00:30:10,770
గ్రెగ్ కెల్సర్ ఉన్నాడు,
అలాగే జట్టులో నేను జే విన్సెన్ట్ ని పెట్టాను,

545
00:30:10,854 --> 00:30:12,689
అలాగే నన్ను కూడా పెట్టుకున్నాను. నేను,

546
00:30:12,772 --> 00:30:16,484
"అబ్బా, ఈ సారి మనం బిగ్ టెన్ మీద గెలవగలం"
అన్నాను.

547
00:30:16,568 --> 00:30:19,571
నేను సీజన్ ఎప్పుడు మొదలవుతుందా అని చూసా.

548
00:30:19,654 --> 00:30:23,158
మా మధ్య సాంగత్యాన్ని, బంధాన్ని ఆస్వాదించడానికి.

549
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
మా అందరికీ ఒక్కసారిగా బాగా కుదిరింది.

550
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
మేము చాలా సరదాగా గడిపేవాళ్లం.

551
00:30:29,497 --> 00:30:33,376
మా లాకర్ రూమ్ లో మంచి బూమ్ బాక్స్,
ఇంకా రికార్డు ప్లేయర్ ఉండేవి.

552
00:30:34,753 --> 00:30:36,463
వాడు జాయిన్ అయినప్పుడు,
అది తనకు నచ్చిన విషయం.

553
00:30:36,546 --> 00:30:38,715
సంగీతం విషయం తాను చూసుకునేవాడు,
ఇక మేము కూడా పట్టించుకోలేదు.

554
00:30:39,466 --> 00:30:43,136
మేమంతా మా పాటగా ఏర్పరుచుకున్న పాట
జిమ్మీ కాస్టర్ బంచ్ రాసిన

555
00:30:44,137 --> 00:30:45,347
"పోటెన్షియల్" అనేది.

556
00:30:46,097 --> 00:30:50,101
పోటెన్షియల్, దాని స్పెల్లింగ్ పో-టెన్-షి-యల్.
మేము అలా విడదీసి పలికే వారం.

557
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
ఎందుకంటే, మమ్మల్ని మేము
కుర్రోళ్ళ క్లబ్ గా చూసుకొనేవారం,

558
00:30:52,812 --> 00:30:54,773
మా గుర్తింపును తిరిగి పొందడానికి
పోరాడుతున్న వారిలా.

559
00:30:54,856 --> 00:30:57,776
కాబట్టి మా సామర్థ్యానికి తగ్గట్టుగా ఆడి,
ఎన్ని జట్లు మమ్మల్ని ఓడించగలవో చూడాలి అనుకున్నాం.

560
00:31:00,237 --> 00:31:02,530
ఇయర్విన్ మా బృందంలో డీజే అవతారం ఎత్తాడు.

561
00:31:02,614 --> 00:31:05,283
తనకు మేము పెట్టిన పేరు ఈజే మా డీజే.

562
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
ఈజే మా డీజే: సరదాగా,
కులాసాగా ఆటలాడతాడు

563
00:31:07,327 --> 00:31:09,537
ఈజే మా డీజే.

564
00:31:09,621 --> 00:31:12,249
ఈజే మా డీజే. అవును, నిజమే.

565
00:31:12,332 --> 00:31:15,293
అంటే, ఆట లేని రోజుల్లో తాను డీజే చేసేవాడు,

566
00:31:15,377 --> 00:31:18,004
అలాగే ఆట మొదలు కావడానికి ముందు,
సంగీతం వింటూ మూడ్ లోకి వచ్చేవాడు.

567
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
కానీ బాబోయ్...
ఆ-ఆ సంగీతం ఏం చేసేదో నాకు తెలీదు,

568
00:31:21,550 --> 00:31:26,054
కానీ వినిన తర్వాత వెళ్లి ఆట మాత్రం అదరగొట్టేవాడు.
తెలుసా...

569
00:31:26,137 --> 00:31:30,475
అప్పుడు నేను లోకల్ క్లబ్ లలో డీజే చేయడం మొదలుపెట్టా,

570
00:31:30,559 --> 00:31:33,687
వాళ్ళ డీజేగా పని చేయడానికి నాకు డబ్బులు ఇచ్చేవారు.

571
00:31:33,770 --> 00:31:37,315
ఆ తర్వాత, క్రిస్మస్ సెలవులకు వెళ్ళడానికి

572
00:31:37,399 --> 00:31:39,109
ముందు రోజున ఒకటి జరిగింది.

573
00:31:40,777 --> 00:31:44,030
మేము డూలీస్ అని పిలువబడే
ఒక ఫేమస్ నైట్ బార్ కి వెళ్లాం,

574
00:31:44,114 --> 00:31:46,324
-అక్కడ బాగా పార్టీలు జరుగుతాయి.
-క్యాంపస్ లో అందరూ డూలీస్ కి వెళ్తారు.

575
00:31:46,408 --> 00:31:48,159
మార్షా ఈస్లి - ఆడ్రె వెబ్స్టర్
పెన్నీ వింటర్స్-గ్యారీ

576
00:31:48,243 --> 00:31:51,288
అప్పట్లో అది మాకు చాలా ఫేమస్ ప్రదేశం.

577
00:31:51,371 --> 00:31:54,749
కానీ మేము మా ఇళ్లలో ఉండేవారం. కలిసేవాళ్ళం కాదు.
మేము అవేం చేయలేదు.

578
00:31:54,833 --> 00:31:56,710
పెద్దవాళ్ళం అయ్యాక ఇదే మా మొదటిసారి.

579
00:31:56,793 --> 00:32:00,714
అంటే, ఇంటికి దూరంగా ఉన్నప్పుడు.
సరదాగా గడుపుతూ, త్రాగుతూ, ఎంజాయ్ చేయడం.

580
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
ఒక అమ్మాయి మా దగ్గరకు
వచ్చి హాయ్ చెప్పింది.

581
00:32:06,011 --> 00:32:09,431
కానీ ఆమె వెనుక కుకీ అని పిలువబడే

582
00:32:10,140 --> 00:32:14,519
ఇంకొక అమ్మాయి రాగా,
ఆమెను మాకు పరిచయం చేసింది.

583
00:32:14,603 --> 00:32:15,645
స్పార్టాన్
స్పిరిట్స్

584
00:32:15,729 --> 00:32:20,567
మేము హలో చెప్పాం, నేను నా మిగతా ఫ్రెండ్స్ ని
కలిసి, డాన్స్ చేసి ఎంజాయ్ చేసాం.

585
00:32:20,650 --> 00:32:21,651
కుకీ జాన్సన్

586
00:32:21,735 --> 00:32:23,069
ఆమె వెళ్లిపోతుండగా...

587
00:32:23,987 --> 00:32:25,113
నేను అనుకున్నాను...

588
00:32:28,241 --> 00:32:30,201
"నేను ఆమెను పరిచయం చేసుకోవాల్సిందే."

589
00:32:30,869 --> 00:32:36,750
అప్పుడే "జమైకా ఫంక్" ఇంకా "రింగ్ మై బెల్"
పాటల అర్థం నాకు తెలిసింది.

590
00:32:44,090 --> 00:32:46,843
ఆమె డాన్స్ చేయడం నేను చూసాను.

591
00:32:47,469 --> 00:32:50,263
కుకీ చాలా బాగా డాన్స్ చేయగలదు.

592
00:32:50,347 --> 00:32:52,015
అప్పుడు, జే నన్ను వేధించడం మొదలుపెట్టాడు,

593
00:32:52,098 --> 00:32:54,809
"నువ్వు గనుక ఆమె ఫోన్ నంబర్ అడగలేదంటే
బాగోదు" అన్నాడు.

594
00:32:54,893 --> 00:32:56,019
లైట్లు వేశారు.

595
00:32:56,102 --> 00:32:57,520
అందరూ వెళ్లిపోవడం మొదలుపెట్టారు.

596
00:32:57,604 --> 00:32:58,772
నేను కూడా వెళ్లడం మొదలుపెట్టా.

597
00:32:58,855 --> 00:33:02,567
అప్పుడు నేను తలుపు దగ్గర నిలబడ్డా,
ఎందుకంటే ఆ అవకాశాన్ని పోగొట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

598
00:33:02,651 --> 00:33:04,402
నేను అతన్ని దాటుకొని వెళ్తుండగా, తాను,

599
00:33:04,486 --> 00:33:06,071
"హే, నాకు నీ ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వు" అన్నాడు.

600
00:33:06,154 --> 00:33:10,283
"మేము క్రిస్మస్ సెలవుల తర్వాత వచ్చాక
మనం కలవడానికి

601
00:33:10,367 --> 00:33:12,285
నీ ఫోన్ నంబర్ నాకు కావాలి" అన్నాను.

602
00:33:12,369 --> 00:33:14,496
నేను అతన్ని చూసి నవ్వుకొని,

603
00:33:14,579 --> 00:33:18,124
"నీకు నా పేరు గాని, నాకు ఫోన్ చేయాలని
గాని గుర్తుండదు" అన్నాను.

604
00:33:18,208 --> 00:33:21,378
-నేను, "కచ్చితంగా ఫోన్ చేస్తా" అన్నాను.
-నేను ఫోన్ నంబర్ ఇచ్చి,

605
00:33:21,461 --> 00:33:23,463
"సరే, కానీ నేనెవరినో నీకు గుర్తుండదు" అన్నాను.

606
00:33:24,339 --> 00:33:26,675
బంతి ఇండియానా జట్టు దగ్గర ఉంది.
కోర్టు ముందుకు వెళ్తుంది. పాస్ చేశారు.

607
00:33:26,758 --> 00:33:28,927
మిషిగన్ స్టేట్ కళాశాల ఒక క్రిస్మస్
టోర్నీ ఆడారు.

608
00:33:29,010 --> 00:33:31,638
నేను మా అమ్మతో కలిసి కూర్చొని, ఆటను చూస్తుండగా,

609
00:33:31,721 --> 00:33:34,891
"అమ్మా, నేను వచ్చేటప్పుడు ఆ కుర్రాడు నా
ఫోన్ నంబర్ అడిగాడు" అని చెప్పాను.

610
00:33:34,975 --> 00:33:37,227
అప్పుడు నేను, "అతనికి నేను అస్సలు
గుర్తుండను" అనుకున్నాను.

611
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
ఇద్దరం నవ్వుకున్నాం.
బాగా నవ్వుకున్నాం.

612
00:33:39,312 --> 00:33:41,606
మిషిగన్ స్టేట్

613
00:33:41,690 --> 00:33:46,236
నేను కొన్ని క్లాసులకు రిజిస్టర్ చేసుకోవాల్సి ఉండడంతో,
నేను త్వరగా కాలేజీకి వెళ్లాను,

614
00:33:46,319 --> 00:33:49,573
నేను మా గదిలోకి వెళ్లిన రోజు నాకు ఇంకా గుర్తే,

615
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
నా ఫోన్ రింగ్ అవ్వడం మొదలైంది.

616
00:33:50,949 --> 00:33:53,159
అంటే, బ్యాగులు తీసుకొని అడుగు పెట్టానో లేదో,

617
00:33:53,243 --> 00:33:56,037
నా ఫోన్ రింగ్ అవ్వడం మొదలైంది.
ఫోన్ ఎత్తగా, అది తనే.

618
00:33:56,121 --> 00:33:58,415
"నువ్వు ఫోన్ చేస్తావని నేను అనుకోలేదు"
అని అంది.

619
00:33:58,498 --> 00:34:02,961
"నేను నా గదిలోకి వచ్చానని వీడికి
ఎలా తెలిసింది" అని అనుకున్నాను.

620
00:34:03,044 --> 00:34:05,213
అసలు వచ్చానని ఎలా తెలుస్తుంది,
ఎందుకంటే నేను ముందే వెళ్లాను.

621
00:34:05,297 --> 00:34:06,381
నేను ఏదో కవరింగ్ చేశా...

622
00:34:06,464 --> 00:34:09,259
"అవును, నాలాంటి వాడికి ఇవన్నీ
తెలుసుకోవడం సులభం" అని బిల్డప్ ఇచ్చా.

623
00:34:10,427 --> 00:34:12,262
అప్పటికీ నేను రోజూ ఆమెకు ఫోన్ చేసి
మాట్లాడడానికి రోజుకు అయిదు సార్లు

624
00:34:12,345 --> 00:34:14,681
ఫోన్ చేస్తున్నా లైన్ కలవడం లేదు అని తనకు తెలీదు.

625
00:34:18,768 --> 00:34:21,688
అలాగే నా పుట్టిన రోజు జనవరి 20న
అని కూడా తెలుసుకున్నాడు.

626
00:34:21,771 --> 00:34:24,524
అప్పుడు నన్ను ఏమని అడిగాడంటే,

627
00:34:24,608 --> 00:34:26,735
"నీ పుట్టిన రోజున నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్లవచ్చా" అన్నాడు.

628
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
ఇక నేను, "ఓహ్, వావ్, సరే" అనుకున్నాను.

629
00:34:29,153 --> 00:34:33,365
నేను నిజంగా షాక్ అయ్యాను, తెలుసా,
అలాగే ఉత్సాహం కలిగింది.

630
00:34:33,450 --> 00:34:35,535
నేను ఇంటికి వెళ్లి, మా నాన్నతో,

631
00:34:35,619 --> 00:34:39,623
"నేను సూట్ వేసుకొని ఆమెను బయటకు
తీసుకెళ్లాలి అనుకుంటున్నాను" అన్నాను.

632
00:34:40,999 --> 00:34:44,586
అయన, "వావ్, నీకు... ఈ అమ్మాయి
బాగా నచ్చినట్టు ఉంది.

633
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
నీకు ఆమె ఎన్నాళ్లుగా తెలుసు?" అని అడిగారు.
నేను, "నాన్నా నాకు తాను ఇంకా తెలీదు" అన్నాను,

634
00:34:49,257 --> 00:34:51,218
మేము భోజనం సమయంలో బాగా ఎంజాయ్ చేసాం,

635
00:34:51,300 --> 00:34:54,262
ఒక్కసారిగా మేము బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అయ్యమా అనిపించింది.

636
00:34:54,346 --> 00:34:56,306
ఒకరితో... ఒకరం మాట్లాడడం చాలా సులభం అనిపించింది.

637
00:34:56,389 --> 00:34:58,391
మేము హోటల్ దగ్గర మాట్లాడుకున్నాం.

638
00:34:58,475 --> 00:35:00,518
తర్వాత మా అంకుల్ ఇంటికి వెళ్లాం.

639
00:35:00,602 --> 00:35:03,355
అక్కడ కూర్చొని సంగీతం విన్నాం,
మళ్ళీ ఇంకాస్త మాట్లాడుకున్నాం.

640
00:35:04,481 --> 00:35:05,815
కుకీ అద్భుతమైన పిల్ల.

641
00:35:06,691 --> 00:35:12,572
అలాగే కచ్చితంగా చదువు పూర్తి చేయాలనుకున్న అమ్మాయి,
కాబట్టి నాలాగే పట్టుదల ఉన్న అమ్మాయి.

642
00:35:13,406 --> 00:35:17,577
నేనైతే, తనలో ఉన్న తగ్గింపు స్వభావం, నిరాడంబరత
చూసి చాలా ఇష్టపడ్డాను.

643
00:35:17,661 --> 00:35:21,665
చాలా సరదాగా, కూల్ గా,
అందరిలాగే ఉన్నాడు.

644
00:35:21,748 --> 00:35:23,750
అందుకే నేను ప్రేమలో పడిపోయా.

645
00:35:24,251 --> 00:35:26,670
మొదటి కొన్ని నెలలు అద్బురంగా గడిచాయి.

646
00:35:26,753 --> 00:35:29,172
కుకీ ఇంకా నేను చాలా బాగా ఎంజాయ్ చేసాం.

647
00:35:29,256 --> 00:35:33,343
ప్రయాణాలు అన్నిటిలో కుకీతో
ఫోన్ మాట్లాడుతూనే ఉండేవాడిని.

648
00:35:33,426 --> 00:35:35,887
నిజానికి ఒకరితో ఒకరం మాట్లాడుతూనే,

649
00:35:36,888 --> 00:35:39,599
నిద్రపోయేవారం, తెలుసా.

650
00:35:39,683 --> 00:35:41,977
ఒకరితో ఒకరం మాట్లాడుకుంటూ
అలా పడుకొనిపోయేవాళ్లం.

651
00:35:42,060 --> 00:35:43,645
తెల్లవారుజాము 2:00 లేదా 3:00 అయ్యేది.

652
00:35:44,563 --> 00:35:48,900
తాను రిలాక్స్ కాగల, తనకు సపోర్ట్ అందించే

653
00:35:48,984 --> 00:35:53,154
వ్యక్తిగా నన్ను చూశాడని నేను అనుకున్నాను.

654
00:35:53,238 --> 00:35:58,368
తాను గెలిచినా, ఓడినా, లేదా అనారోగ్యం చేసినా సరే.

655
00:35:58,994 --> 00:36:01,371
నాకు ఏం కావాలన్నా,
నాకు అవసరం రాకముందే,

656
00:36:01,454 --> 00:36:04,249
తాను నాతో, "హే, నువ్వు... అలసిపోయావని నాకు తెలుసు.

657
00:36:04,332 --> 00:36:06,877
వచ్చి, నా మంచం మీద పడుకో.
నేను చదువుకుంటాను" అనేది.

658
00:36:08,128 --> 00:36:10,964
నేను ఆమెతో ప్రేమలో పడడానికి
అదే కారణం అని నా ఉద్దేశం.

659
00:36:12,716 --> 00:36:15,802
ఎందుకంటే, మిషిగన్ స్టేట్ లో ఈ క్షణాలు,

660
00:36:15,886 --> 00:36:17,679
మమ్మల్ని ఒకరితో ఒకరిని పెనవేసాయి.

661
00:36:22,434 --> 00:36:24,519
మిషిగన్ స్టేట్ బాస్కెట్ బాల్

662
00:36:24,603 --> 00:36:27,230
జట్టులో కీలకమైన ఆటగాడు కావడం,

663
00:36:27,314 --> 00:36:28,648
అంత ఆషామాషీ విషయం కాదు.

664
00:36:28,732 --> 00:36:30,066
టికెట్ల పై తన మ్యాజిక్
ప్రదర్శిస్తున్న ఇయర్విన్

665
00:36:30,150 --> 00:36:33,153
ఒకసారి సీజన్ మొదలైతే తనపై ఉండే
ఒత్తిడి చాలా ఎక్కువ.

666
00:36:33,236 --> 00:36:34,654
ఇయర్విన్ = టికెట్ల అమ్మకాలు ఆకాశంలో

667
00:36:34,738 --> 00:36:37,490
ఆటకు ముందు తన నియమాల విషయంలో
చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తాడు.

668
00:36:37,574 --> 00:36:41,119
ఏం తినాలి, ఎప్పుడు నిశ్శబ్దంగా...

669
00:36:41,828 --> 00:36:43,455
చీకటి గదిలో, తన సంగీతంతో ఉండాలనే విషయాల్లో.

670
00:36:47,167 --> 00:36:50,128
నేను తనతో తన బాస్కెట్ బాల్ గేమ్స్ కి వెళ్లి,

671
00:36:50,212 --> 00:36:52,672
కొన్నిసార్లు ఆట ముగిసిన తర్వాత తనకోసం ఎదురుచూసేదాన్ని.

672
00:36:52,756 --> 00:36:55,091
కానీ నాతో ఎప్పుడూ, "డార్మ్ గదికి వెళ్ళిపో,

673
00:36:55,175 --> 00:36:56,927
ఆట ముసిగిన తర్వాత నేనే వచ్చి
కలుస్తా" అనేవాడు.

674
00:36:57,010 --> 00:37:00,388
అక్కడే ఉండి మాట్లాడుకోవడం లేదా ఇంటికి
వెళ్లడం జరగదు.

675
00:37:00,472 --> 00:37:03,058
అప్పుడు, ఆ క్షణంలో నిమగ్నం అయ్యేవాడు,
"ఇంటికి వెళ్ళాక ఫోన్ చేస్తా, బాయ్" అంతే.

676
00:37:03,808 --> 00:37:05,435
తాను నాతో, "మిగతా ఆటగాళ్ల
గర్ల్ ఫ్రెండ్స్

677
00:37:05,518 --> 00:37:08,313
ఉంటున్నారు కదా, నేనెందుకు
ఉండకూడదు" అని అడిగేది.

678
00:37:08,396 --> 00:37:10,941
నేను, "డార్మ్ కి వెళ్ళు, నేను నిన్ను
తర్వాత కలుస్తా" అనే వాడిని అంతే.

679
00:37:11,024 --> 00:37:12,525
అదే మా మొదటి పెద్ద గొడవ.

680
00:37:12,609 --> 00:37:14,986
అందరూ ఇయర్విన్ తో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

681
00:37:15,570 --> 00:37:17,906
అమ్మాయిలంతా, "ఇయర్విన్. నాకు ఇయ..."

682
00:37:17,989 --> 00:37:20,992
లేదు, ఇయర్విన్ కాదు.
"నాకు మ్యాజిక్ కావాలి. మ్యాజిక్ కావాలి" అనేవారు.

683
00:37:21,076 --> 00:37:23,578
ఎక్కడ చూసినా అమ్మాయిలు తన చుట్టూ
చేరేవారు.

684
00:37:24,079 --> 00:37:28,708
నేను ఒకసారి తన కార్ ఎక్కగానే
క్రింద కొన్ని ఫోటోలలో

685
00:37:28,792 --> 00:37:34,631
అతను ఇంకొక అమ్మాయితో మాట్లాడుతూ
డాన్స్ వేస్తున్నట్టు ఫోటోలు కనిపించాయి.

686
00:37:34,714 --> 00:37:37,384
అపుడు నేను, "ఇదేంటి" అనుకున్నాను.

687
00:37:37,467 --> 00:37:39,844
దానికి తను, "ఓహ్, అదేం కాదు.
తాను నా స్నేహితురాలు.

688
00:37:39,928 --> 00:37:42,055
ఈ మధ్యనే బాయ్ ఫ్రెండ్ తో విడిపోయింది.
అందుకని తీసుకెళ్లా" అన్నాడు.

689
00:37:42,138 --> 00:37:46,017
కానీ నాకు, "అక్కడ విషయం
ఇంకోటేదో ఉంది" అనిపించింది.

690
00:37:46,101 --> 00:37:47,352
-తాను చాలా బాధపడింది.
-అవును.

691
00:37:47,435 --> 00:37:49,271
-చాలా బాధపడింది.
-నిజంగా.

692
00:37:49,854 --> 00:37:51,022
ఎందుకంటే తాను ఎంతగా...

693
00:37:51,106 --> 00:37:53,108
-తన బాధ మాకు తెలిసింది.
-తన బాధ మాకు తెలిసింది.

694
00:37:53,191 --> 00:37:56,152
-అతన్ని ప్రేమించిందని మాకు తెలుసు.
-అవును.

695
00:37:56,236 --> 00:37:58,738
అంటే, ఆ విషయం తనను...
దారుణంగా కృంగదీసింది.

696
00:38:00,323 --> 00:38:02,576
అంటే, నేను మిగతా అమ్మాయిలతో డేటింగ్ చేస్తున్నాను
అని తాను తెలుసుకుంది

697
00:38:02,659 --> 00:38:06,246
కాబట్టి నా పరిస్థితి కుడితిలో పడ్డ ఎలుకలా అయింది.

698
00:38:06,329 --> 00:38:08,039
ఎందుకంటే తను, "నీకు ఇంకొకరు కావాలన్నమాట.

699
00:38:08,123 --> 00:38:09,666
సరే, నేను కూడా ఇంకొకడిని వెతుక్కుంటా" అంది.

700
00:38:09,749 --> 00:38:10,792
నాకు ఆ మాట నచ్చలేదు.

701
00:38:10,875 --> 00:38:12,961
మేము వాదించుకున్నాం, అప్పుడు నేను,

702
00:38:13,044 --> 00:38:16,965
"ఇలా చూడు, ఇద్దరూ కావాలంటే కుదరదు.
అయితే తాను, లేదా నేను. అంతే" అన్నాను.

703
00:38:17,048 --> 00:38:18,842
అప్పుడు అతను, "నేను ఆమెను
డేటింగ్ చేయడం లేదు కానీ..."

704
00:38:18,925 --> 00:38:21,219
అప్పుడు నేను, "లేదు, ఎవరో ఒకరిని ఎంచుకో" అన్నాను.

705
00:38:21,303 --> 00:38:22,637
అందుకు తను, "నేను ఎంచుకోను" అన్నాడు.

706
00:38:22,721 --> 00:38:24,723
అప్పుడు నేను, "సరే, నేను విడిపోతున్నా అయితే" అన్నాను.

707
00:38:32,188 --> 00:38:35,108
అప్పట్లో నేను అతన్ని తరచుగా కలిసేవాడిని,
నాకు అది గుర్తుంది.

708
00:38:35,191 --> 00:38:38,320
మేము అక్కడ అలా నిల్చొని ఉండగా నేను,
"ఇయర్విన్, నీకు తెలుసా,

709
00:38:38,403 --> 00:38:43,241
ఈ దేశంలో ఎక్కడో ఒక చోట 6'8" లేదా 9"
ఎత్తు ఉన్న ఒక కుర్రాడు ఉన్నాడు,

710
00:38:44,659 --> 00:38:48,538
వాడికి నీ నైపుణ్యాలు అన్నీ ఉన్నాయి.

711
00:38:49,497 --> 00:38:51,374
వాడు నిన్ను మించుపోగలడా" అని అడిగాను.

712
00:38:52,584 --> 00:38:55,587
ఒక ఏడాది తర్వాత, నేను తనతో
ఒకచోట మాట్లాడుతుండగా,

713
00:38:55,670 --> 00:38:57,255
అప్పుడు తను, "హే, కోచ్.

714
00:38:57,339 --> 00:39:00,967
నన్ను మించిపోయే ఒక కుర్రాడి కథ
నాకు చెప్పారు గుర్తుందా?" అని అడిగాడు.

715
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
"నాకు వాడు దొరికాడు" అన్నాడు.

716
00:39:06,890 --> 00:39:09,142
జూనియర్ సీజన్ పూర్తయిన తర్వాత,

717
00:39:09,226 --> 00:39:12,687
యునైటెడ్ స్టేట్స్ తరపున ఆడటానికి
వాళ్ళు కాలేజీ బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాళ్లను

718
00:39:12,771 --> 00:39:14,689
ఆహ్వానించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

719
00:39:14,773 --> 00:39:16,524
యుఎస్ఏ

720
00:39:16,608 --> 00:39:19,402
ప్రాక్టీసు మొదటి రోజున,
వాడు బంతిని వేయడం నేను చుశా,

721
00:39:19,486 --> 00:39:22,906
వరుసగా ముప్పై సార్లు గోల్ మాత్రమే పడింది.

722
00:39:23,907 --> 00:39:26,576
అప్పుడు నేను, "ఆమ్మో.
వీడికి గురి బాగానే ఉంది" అనుకున్నాను.

723
00:39:27,285 --> 00:39:29,621
నాకు వాడి గురించి పెద్దగా తెలీకుండా
ఆట ఆడటానికి వెళ్తున్నాను.

724
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
ప్రతిభ ఉన్న బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడు అని మాత్రం తెలుసు.

725
00:39:31,790 --> 00:39:32,707
అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా

726
00:39:32,791 --> 00:39:34,960
తన పెద్ద మ్యూజిక్ బాక్స్ బుజం మీద
పెట్టుకొని పోయేవాడు.

727
00:39:35,043 --> 00:39:36,044
ల్యారీ బర్డ్
సెల్టిక్స్ ఫార్వర్డ్ 1979-1991

728
00:39:36,127 --> 00:39:39,339
అప్పుడే నేను ల్యారీ బర్డ్ ని దగ్గర నుండి చూసా.

729
00:39:43,301 --> 00:39:46,805
మేము ఆటలోకి దిగి, చూడకుండానే బాల్
పాస్ చేసుకుంటుండేవారం,

730
00:39:46,888 --> 00:39:49,391
అతనేమో దూరం నుండి జంప్ షాట్లు వేసేవాడు.

731
00:39:50,016 --> 00:39:51,810
ఇయర్విన్ జాన్సన్, ఒకసారి చూడండి...

732
00:39:51,893 --> 00:39:54,813
ఒకసారి, నేను కోర్టులో ముందుకు వచ్చి,
చూడకుండా ల్యారీ వైపు వేసినప్పుడు,

733
00:39:54,896 --> 00:39:57,148
దాన్ని పట్టుకొని మళ్ళీ
చూడకుండా నావైపే వేసాడు,

734
00:39:57,232 --> 00:39:59,734
నేనేమో దాన్ని పట్టుకోలేకపోయా.
జనం పిచ్చెక్కిపోయారు.

735
00:40:01,069 --> 00:40:03,488
అప్పుడు, నేను వెళ్లి అందరితో చెప్పా,

736
00:40:03,572 --> 00:40:06,366
"ల్యారీ బర్డ్, అతనితో కష్టం" అన్నాను.

737
00:40:07,367 --> 00:40:08,785
తర్వాతి సీజన్లో.

738
00:40:08,868 --> 00:40:12,330
అతను 33 గెలుపుతో, సున్నా అపజయాలతో
తన జట్టును నడిపించాడు.

739
00:40:12,414 --> 00:40:13,665
ముప్పై మూడుకు సున్నా.

740
00:40:15,000 --> 00:40:17,919
మేము బిగ్ టెన్ లాంటి
గొప్ప ఆటగాళ్లను ఎదుర్కొన్నాం,

741
00:40:18,003 --> 00:40:21,298
కానీ ల్యారీ బర్డ్ లాంటి నైపుణ్యం ఉన్న
వ్యక్తిని ముందెప్పుడూ ఎదుర్కోలేదు.

742
00:40:23,174 --> 00:40:24,551
బర్డ్ ఆరితేరిన వాడు.

743
00:40:24,634 --> 00:40:26,803
ఇండియానా స్టేట్ జట్టులో పరిస్థితులను
తారుమారు చేయగల యోధుడు,

744
00:40:26,887 --> 00:40:28,847
ఇకపోతే మ్యాజిక్ ఏమో...

745
00:40:28,930 --> 00:40:31,600
ఇద్దరూ ఒకరితో ఒకరికి పోటీ ఉండడం వల్ల
మొదట్లో ద్వేషించుకొని ఉండొచ్చు.

746
00:40:31,683 --> 00:40:34,436
అతను స్పోర్ట్స్ ఇల్లస్ట్రేటెడ్,
బాస్కెట్ బాల్ వీక్లి పత్రికల కవర్ లో పడ్డాడు.

747
00:40:34,519 --> 00:40:35,645
కాలేజీ బాస్కెట్ బాల్
రహస్య ఆయుధం

748
00:40:35,729 --> 00:40:36,730
ఆకాశానికి ఎగురుతున్న బర్డ్

749
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
అన్ని బాస్కెట్ బాల్ మ్యాగజైన్లలో పడ్డాడు.

750
00:40:38,356 --> 00:40:40,317
ఆ ఏడాది నంబర్ వన్ బాస్కెట్ బాల్ ప్లేయర్ గా
కాలేజీలో పురస్కారం అందుకున్నాడు.

751
00:40:40,400 --> 00:40:43,653
అప్పుడు నేను, "వాడి స్థానంలో నేను ఉండాలి,
కానీ పర్లేదులే" అని అనుకున్నాను.

752
00:40:43,737 --> 00:40:45,280
అలా అనుకొనే ఉంటాడు.

753
00:40:46,197 --> 00:40:47,908
ఒకరిని ఒకరం వీలైనంతగా ద్వేషించుకున్నాం.

754
00:40:47,991 --> 00:40:51,202
మొదటి ఏడాది అతను చేసిన గోల్స్
సంఖ్య అద్భుతం.

755
00:40:52,078 --> 00:40:57,459
అద్దంలోకి చూసుకున్నప్పుడు మనలాగే
ఆడగల ఇంకొక వ్యక్తి కనిపిస్తే జీర్ణించుకోలేం.

756
00:40:57,542 --> 00:41:01,087
గెలవాలని నాకు ఎంత తపన
ఉందో అతనికి కూడా అంతే ఉంది.

757
00:41:01,755 --> 00:41:05,300
నాలాగే అతను కూడా పోటీకి సిద్ధం.

758
00:41:06,051 --> 00:41:08,261
అప్పట్లో భవిష్యత్ లో ఏం జరగబోతుందని

759
00:41:08,345 --> 00:41:10,430
మేము ఇద్దరం అలోచించి ఉండము.

760
00:41:10,513 --> 00:41:12,766
నాకు తెలిసిన ఒక భావనకు అది ఆరంభం మాత్రమే...

761
00:41:12,849 --> 00:41:14,517
అతన్ని తరచుగా చూడాల్సి వస్తుందనే భావన.

762
00:41:14,601 --> 00:41:16,895
ఆర్కాన్సా ఈ సీజన్ లో 25 మరియు 4తో

763
00:41:16,978 --> 00:41:18,772
వరుసగా 14 ఆటలు గెలిచింది.

764
00:41:18,855 --> 00:41:20,440
ఇండియానా స్టేట్ 31 మరియు 0.

765
00:41:20,523 --> 00:41:23,526
1979లో, నేను ఆర్కాన్సా గర్వర్నర్ ని.

766
00:41:23,610 --> 00:41:25,111
అది నా మొదటి ఏడాది.

767
00:41:25,195 --> 00:41:28,949
ఆర్కాన్సా ఆ టోర్నీలో గెలిచింది,
వారు అప్పుడు ఇండియానా స్టేట్ తో ఆడారు.

768
00:41:29,032 --> 00:41:30,325
ఇండియానా స్టేట్, ఆర్కాన్సా
మిడ్ వెస్ట్ ఫైనల్ చేరుకున్న జట్లు

769
00:41:30,408 --> 00:41:32,911
ఆర్కాన్సా ఇండియానాని
ఓడించడం ఎవరికీ ఇష్టం లేదు...

770
00:41:32,994 --> 00:41:34,329
ప్రెసిడెంట్ బిల్ క్లింటన్
ఆర్కాన్సా వీరాభిమాని

771
00:41:34,412 --> 00:41:35,705
...ఆర్కాన్సా వారికి తప్ప.

772
00:41:35,789 --> 00:41:37,958
బర్డ్ ఇంకా మ్యాజిక్ ఫైనల్ లో తలపడాలని కోరుకున్నారు.

773
00:41:38,917 --> 00:41:42,504
ఇండియానా స్టేట్ కి ఉన్న పాయింట్ గార్డ్
చాలా సీనియర్ ఆటగాడు, మంచి నైపుణ్యం ఉన్న వ్యక్తి,

774
00:41:42,587 --> 00:41:45,799
సమయం అయిపోతుండగా, అతను తన
ఎడమ చేతితో వల్ల విసురుతాడు,

775
00:41:45,882 --> 00:41:49,094
అది పైకి వెళ్తుంది. అది గోల్ వెనుక ఉన్న బోర్డుకు
తగిలి గోల్ లో పడి వారు గెలుస్తారు.

776
00:41:49,177 --> 00:41:50,762
అది నమ్మశక్యం కానీ ఆట. నేను...

777
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
నేను నాతో కూర్చున్న వ్యక్తి వైపు చూసి ఇలా అన్నాను,

778
00:41:53,557 --> 00:41:58,478
దేవుడా, ఇప్పుడు నాకు కూడా మ్యాజిక్ ఇంకా
ల్యారీ బర్డ్ ఫైనల్ లో ఆడితే చూడాలని ఉంది,

779
00:41:59,062 --> 00:42:01,314
అదే దేవుడి చిత్తం అయితే మనం
ఏం చేయగలం చెప్పు" అన్నాను.

780
00:42:05,777 --> 00:42:07,862
ఇప్పుడు ఇండియానా స్టేట్
మరియు మిషిగన్ స్టేట్ తలపడనున్నారు.

781
00:42:07,946 --> 00:42:11,408
నా పేరు బ్రయంట్ గమ్బల్,
ఇక్కడ అభిమానులు పిచ్చెక్కిపోతున్నారు.

782
00:42:11,491 --> 00:42:12,576
మిషిగన్ స్టేట్ స్పార్టాన్స్
1979

783
00:42:12,659 --> 00:42:13,660
ఇండియానా స్టేట్ యూనివర్సిటీ
1979

784
00:42:13,743 --> 00:42:17,872
మిషిగన్ స్టేట్ మరియు
ఇండియానా స్టేట్ మధ్య జరిగిన ఎన్సిఏఏ ఫైనల్స్

785
00:42:17,956 --> 00:42:19,666
బాస్కెట్ బాల్ అభిమానులకు స్వర్గం అనొచ్చు.

786
00:42:19,749 --> 00:42:21,042
ప్రెసిడెంట్ బరాక్ ఒబామా

787
00:42:21,126 --> 00:42:23,753
ఎందుకంటే రెండు
తిరుగులేని శక్తులు అందులో ఉన్నాయి.

788
00:42:23,837 --> 00:42:25,380
మ్యాజిక్ మనిషి, ఇయర్విన్ జాన్సన్,

789
00:42:25,463 --> 00:42:27,424
ఇప్పుడు ఇండియానా స్టేట్ నుండి
ది బర్డ్, ల్యారీ బర్డ్ తో తలపడనున్నారు.

790
00:42:27,507 --> 00:42:30,218
మ్యాజిక్ లేదా బర్డ్ గురించి మాట్లాడితే తప్ప
మేము టీవీ ఆన్ చేసేవారం కాదు.

791
00:42:30,302 --> 00:42:31,303
దేశమంతా అదే చర్చ.

792
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
ఒకవైపు మ్యాజిక్ చేయగల ఆటగాడు

793
00:42:34,014 --> 00:42:38,351
అతనికి పోటీగా ఇండియానా నుండి బాల్ ని
ఎగురుకుంటూ తన్నుకుపోగల ల్యారీ బర్డ్.

794
00:42:38,435 --> 00:42:42,188
ఇద్దరూ చాలా విభిన్నమైన వారు,
ఇద్దరికీ విభిన్నమైన బలాలు.

795
00:42:43,398 --> 00:42:46,776
ఎవరికి సపోర్ట్ చేయాలా అనే విషయంలో
దేశం రెండుగా విడిపోయింది.

796
00:42:46,860 --> 00:42:47,861
ది బర్డ్ వెర్సస్ మ్యాజిక్

797
00:42:47,944 --> 00:42:51,197
దాచడం ఎందుకు, అందులో జాతికి సంబంధించిన
విషయం కూడా ఒకింత ఉంది.

798
00:42:51,823 --> 00:42:54,659
దేశ అంతర్భాగం నుండి వచ్చిన తెల్లని ఇండియానా కుర్రాడు.

799
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
వాడికి వ్యతిరేకంగా సిటీ నుండి వచ్చిన నల్లజాతి కుర్రాడు.

800
00:42:58,038 --> 00:43:00,415
ఎలాగైనా విజేతలు కావాలని తలపడుతున్నారు.

801
00:43:00,498 --> 00:43:02,250
ఎక్కడ చూసినా వారి గురించే

802
00:43:02,334 --> 00:43:05,587
ఎందుకంటే వ్యతిరేకతలు
ఆకర్షించబడతాయని విన్నాం కదా?

803
00:43:05,670 --> 00:43:08,798
ఒక నల్ల జాతి కుర్రాడు, తెల్లజాతి కుర్రాడు.
వ్యతిరేకమైనవారు.

804
00:43:08,882 --> 00:43:11,426
మిషిగన్ స్టేట్ మరియు ఇండియానా స్టేట్ తలపడుతున్నాయి.

805
00:43:11,509 --> 00:43:13,345
వాళ్ళు ఆడే విధానం, వ్యతిరేకం.

806
00:43:14,930 --> 00:43:17,557
వీరిద్దరూ దేశంలోనే మేలైన
ఆటగాళ్ళు.

807
00:43:18,433 --> 00:43:21,353
కానీ ఒకరు మాత్రమే గెలవగలరు, ఒకరు
మాత్రమే కిరీటం కైవసం చేసుకోగలరు.

808
00:43:21,436 --> 00:43:24,564
ఛాంపియన్షిప్ కొరకు పోటీ పడే
అవకాశం ఎన్ని సార్లు వస్తుంది చెప్పండి?

809
00:43:24,648 --> 00:43:26,524
మ్యాజిక్ రాజ్యానికి స్వాగతం

810
00:43:26,608 --> 00:43:27,609
బర్డ్ గోల్ కొట్టగలడేమో,
మ్యాజిక్ అంతకు మించి చేయగలడు

811
00:43:27,692 --> 00:43:30,403
ఓటమి లేని ఇండియానా జట్టు ఈ రాత్రి

812
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
స్పార్టాన్లతో తలపడి ఉత్కంఠకు సమాప్తి చెప్పనున్నారు.

813
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
ఇది ల్యారీ బర్డ్ కి చివరి కాలేజీ ఆట కావచ్చు

814
00:43:35,325 --> 00:43:37,994
అలాగే ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్ చివరి
ఆట అయినా ఆశ్చర్యపోనక్కరలేదు.

815
00:43:40,205 --> 00:43:43,250
మేము విడిపోయినప్పటికీ,
నేను తన గేమ్స్ చూసేదాన్ని

816
00:43:43,333 --> 00:43:45,043
కాబట్టి, నాకు ఏం జరుగుతుందనేది తెలుసు.

817
00:43:45,126 --> 00:43:47,504
ఎందుకంటే... నేను ఇంకా అతన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

818
00:43:48,004 --> 00:43:51,758
అలాగే తాను ఆ రెండవ అమ్మాయిని డేటింగ్
చేస్తున్నానని ఒప్పుకోలేదు కదా,

819
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
కాబట్టి మేము మళ్ళీ కలుస్తామేమో అని అనుకున్నాను.

820
00:43:55,804 --> 00:43:58,348
కానీ వాళ్ళు ఎన్సిఏఏకి వెళ్లే సమయానికి,

821
00:43:58,431 --> 00:44:01,560
నేను అదంతా టీవీలో చూస్తూ,
ఆడియన్స్ ని చూసినప్పుడు,

822
00:44:01,643 --> 00:44:03,562
వాళ్ళ అమ్మ అక్కడ కనిపించింది.

823
00:44:03,645 --> 00:44:07,941
ఆమె అక్కడే వాళ్ళ అమ్మ పక్కన ఉంది.
అది చూసి నేను చాలా బాధపడ్డాను.

824
00:44:09,276 --> 00:44:12,195
ఆ గేమ్ చూడడం, అలాగే ఆ అమ్మాయిని చూడడం

825
00:44:12,279 --> 00:44:14,531
ఆ సీట్ లో నేను ఉండాల్సింది.

826
00:44:16,866 --> 00:44:19,369
తెలుసా, నేను...
అది చూడడం చాలా బాధ వేసింది.

827
00:44:19,452 --> 00:44:21,871
నిజంగా చాలా బాధ కలిగించింది.

828
00:44:21,955 --> 00:44:25,375
డొన్నెళ్లి బ్యాక్ కోర్ట్ లో ఉండగా
మిషిగన్ స్టేట్ టిప్ ఆఫ్ లో గెలిచింది.

829
00:44:25,458 --> 00:44:28,920
ప్రారంభంలోనే ఆటను అదుపులోకి తెచ్చుకోవడం
గెలుపుకు చాలా కీలకం కావచ్చు.

830
00:44:29,004 --> 00:44:30,630
గెలవడం కష్టం అని తెలుసు

831
00:44:30,714 --> 00:44:33,633
కానీ ఆ రాత్రి గెలవగలం అన్న నమ్మకం మాకు ఉంది.

832
00:44:34,509 --> 00:44:37,345
అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా, ఇద్దరం కలిసి

833
00:44:37,429 --> 00:44:38,430
అతన్ని అడ్డుకోవడమే మా ప్లాన్.

834
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
అతను తిరగడానికి స్థలం ఇవ్వకూడదు.

835
00:44:41,516 --> 00:44:45,145
చూడండి, అతన్ని మధ్యలో పెట్టి ఇరికించారు.
పూర్తిగా ఇరికించారు, బాల్ ని అతని దగ్గరకు పంపలేరు.

836
00:44:45,228 --> 00:44:47,522
అతను చాలా బాగా షూట్ చేయగలడు,

837
00:44:47,606 --> 00:44:50,442
కాబట్టి అతనికి దగ్గరగా వెళ్లి

838
00:44:50,525 --> 00:44:52,277
కదలడానికి స్థలం ఇవ్వకూడదు అని ట్రై చేసాం.

839
00:44:52,360 --> 00:44:53,445
నన్ను చుట్టుముట్టేసి

840
00:44:53,528 --> 00:44:57,324
నేను సులభంగా వేయగల షాట్లను వేయనివ్వలేదు.

841
00:44:57,407 --> 00:44:59,743
జాన్సన్, ఒకటికి మూడు సాధించాడు.

842
00:44:59,826 --> 00:45:02,621
అదిగో వస్తుంది. యాలి-ఆప్.
అతనే గ్రెగ్ కెల్సర్.

843
00:45:02,704 --> 00:45:05,832
రెండవ హాఫ్ కి వెళ్లేసరికి
మేము 16 పాయింట్లు సాధించాం.

844
00:45:07,500 --> 00:45:09,544
అప్పుడు కథ అడ్డం తిరిగింది.

845
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
మిషిగన్ స్టేట్ ని నడిపిస్తున్న ఇయర్విన్ జాన్సన్,

846
00:45:12,464 --> 00:45:15,592
మన మ్యాజిక్ జాన్సన్ కి మూడవ ఫౌల్ వచ్చింది.

847
00:45:15,675 --> 00:45:16,968
మొదటి హాఫ్ లోనే ఇయర్విన్ కి మూడు ఫౌల్స్

848
00:45:17,052 --> 00:45:18,887
రావడంతో మేము చాలా కష్టపడాల్సి వచ్చింది.

849
00:45:18,970 --> 00:45:21,890
అక్కడ ఒక భారీ గార్డు ఉన్నాడు,
అలాగే ఒక మోస్తరుగా ఉండే...

850
00:45:21,973 --> 00:45:24,809
కెల్సర్ కి ఫౌల్ ఇచ్చారు, ఇది నాలుగవది.

851
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
మేము ఆటను పూర్తి కంట్రోల్ లోకి తీచుకోబోయాం.

852
00:45:26,686 --> 00:45:30,106
కానీ గ్రెగ్ కెల్సర్ కి నాలుగవ ఫౌల్ రావడంతో
వాళ్ళు ముందుకు దూసుకుపోయారు.

853
00:45:31,441 --> 00:45:32,692
బర్డ్.

854
00:45:33,318 --> 00:45:35,612
46కి 52 సాధించాడు.

855
00:45:35,695 --> 00:45:38,823
కాబట్టి మేము గెలవాలంటే
నేను ఎలాగైనా ఆడాల్సిందే అని నాకు తెలిసింది.

856
00:45:38,907 --> 00:45:41,993
జాన్సన్.
మ్యాజిక్ జాన్సన్ దగ్గర బాల్ ఉంది.

857
00:45:43,411 --> 00:45:46,456
ఆటలో చివరి రౌండ్, బాల్ ఇయర్విన్ కి చిక్కింది.

858
00:45:46,539 --> 00:45:51,211
అతను తన తలకు పైగా
ఫ్లోర్ మీద మూడు క్వార్టర్ల దూరం విసిరాడు...

859
00:45:51,294 --> 00:45:52,671
బంతి పాస్ అయింది!

860
00:45:52,754 --> 00:45:55,090
...కెల్సర్ కి వేసాడు,
అతని దాన్ని సునాయాసంగా గోల్ లో వేసి ఆట ముగించాడు.

861
00:45:58,552 --> 00:46:00,220
అంతా ముగిసింది.

862
00:46:00,303 --> 00:46:06,101
మిషిగన్ స్టేట్ యూనివర్సిటీ
నేషనల్ ఛాంపియన్స్, 1979.

863
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
మా స్థాయికి తగ్గట్టుగా మేము ఆడలేకపోయాం,

864
00:46:09,020 --> 00:46:10,814
కానీ అది ఒక అద్భుతమైన సందర్భం.

865
00:46:10,897 --> 00:46:12,732
కానీ ఒక్కరు మాత్రమే గెల...

866
00:46:12,816 --> 00:46:16,069
నా జీవితంలో అత్యంత బాధాకరమైన ఓటముల్లో
అది ఒకటి, ఇప్పటికీ కూడా.

867
00:46:18,989 --> 00:46:22,826
అది జరిగిన 40 ఏళ్ల తర్వాత కూడా
చరిత్రలోనే అత్యంత ఎక్కువగా వీక్షించబడిన

868
00:46:22,909 --> 00:46:24,953
కాలేజీ బాస్కెట్బాల్ మ్యాచ్ అది.

869
00:46:27,247 --> 00:46:30,750
నేను అనుకున్న లక్ష్యాన్ని చివరికి సాధించాను,

870
00:46:30,834 --> 00:46:35,171
కాబట్టి మిషిగన్ స్టేట్ కి తిరిగి వెళ్లే
సమయంలో, విమానంలో ఉండగా

871
00:46:36,298 --> 00:46:37,591
ఇదే నా చివరి ఆట అని అర్థమైంది.

872
00:46:37,674 --> 00:46:41,136
నేను ప్రొఫెషనల్ గా ఆడటానికి
శారీరికంగా, మానసికంగా సిద్ధంగా ఉన్నాను.

873
00:46:41,219 --> 00:46:43,930
ఎమ్ఎస్యుని వదిలిపోతున్న మ్యాజిక్
ఇయర్విన్ ఇప్పుడొక ప్రొఫెషనల్

874
00:46:44,014 --> 00:46:48,518
కనీసం నాలుగు ఏళ్ళు పడుతుంది అని నేను
అనుకున్న ఎన్నింటినో కాలేజీలో చేసాం,

875
00:46:48,602 --> 00:46:53,481
కానీ అందుకు మాకు రెండేళ్లే పట్టింది,
కాబట్టి ఇక తర్వాతి అంకానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

876
00:46:54,190 --> 00:46:57,068
కాబట్టి ఇక ఎన్.బి.ఏలో నేనేం చేయగలనో చూద్దాం.

877
00:46:58,862 --> 00:47:00,906
నేను చాలా వదులుకుంటున్నాను.

878
00:47:01,740 --> 00:47:04,743
కాలేజీ అంటే... నేను ఇక్కడి
విద్యార్థులను,

879
00:47:04,826 --> 00:47:10,081
అలాగే ఎంజాయ్ చేయగల అవకాశాలని ఎన్నింటినో
కాదనుకొని వెళ్తున్నాను.

880
00:47:11,666 --> 00:47:13,710
చాలా విషయాలు.

881
00:47:14,586 --> 00:47:19,382
అతను అలా ఎన్సిఏఏ గెలిచిన
తర్వాత, ఆ తర్వాతి ఏడాదే

882
00:47:19,466 --> 00:47:21,885
అతను కాలిఫోర్నియా వెళ్ళడానికి నిర్ణయించుకున్నాడు.

883
00:47:23,011 --> 00:47:24,846
కాబట్టి, నేను నా చదువు ముగించి, ఆ ఊరు నుండి వెళ్లి

884
00:47:24,930 --> 00:47:27,933
కొత్త జీవితం ప్రారంభించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

885
00:47:35,398 --> 00:47:37,150
అతని మొదటి రోజు సాయంత్రం...

886
00:47:37,234 --> 00:47:38,235
అక్టోబర్ 12, 1979

887
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
...ఈ ప్రదేశం నుండి బంగోర్, మెయిన్ లో వరకు

888
00:47:41,446 --> 00:47:45,784
ఉన్న ప్రతీ టీవీని ఇతని నవ్వు వెలిగించగలదు
అని చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

889
00:47:45,867 --> 00:47:48,286
నేను చాలా టెన్షన్ అయిపోయాను.

890
00:47:48,370 --> 00:47:51,957
ఎలాగైనా కుదుటపడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను అంతే.

891
00:47:53,083 --> 00:47:54,501
మీరిప్పుడు లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ తో

892
00:47:54,584 --> 00:47:56,878
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఆడుతున్న మొదటి
మ్యాచ్ చూస్తున్నారు.

893
00:47:56,962 --> 00:47:59,256
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఒక బాల్ మిస్ అయ్యాడు.

894
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
లూజ్ బాల్, చాలా మంది ఉన్నారు.

895
00:48:02,384 --> 00:48:05,136
జాన్సన్ సునాయాసంగా వచ్చి ఎగిరాడు.

896
00:48:05,220 --> 00:48:07,806
నాకు కొందరు బాస్కెట్ బాల్ అభిమానుల
కేకలు వినిపిస్తున్నాయి.

897
00:48:07,889 --> 00:48:09,057
వారు, "చూసారా,

898
00:48:09,140 --> 00:48:11,893
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఎన్.బి.ఏలో డిఫెన్స్
ఆడలేడు" అంటున్నారు.

899
00:48:11,977 --> 00:48:14,813
రెండవ క్వార్టర్ వచ్చేసరికి, కాస్త కుదుటపడ్డాను.

900
00:48:15,855 --> 00:48:18,900
మ్యాజిక్ అడ్డుకున్నాడు,
ఇప్పుడు అతను వెనుక నుండి వస్తున్నాడు.

901
00:48:18,984 --> 00:48:21,653
అదొక ఫేక్. పాస్ చేసాడు.
అద్భుతం.

902
00:48:21,736 --> 00:48:23,321
అయిదు.

903
00:48:23,405 --> 00:48:24,698
జాన్సన్ తిరిగి కరీమ్ కి బాల్ అందించాడు.

904
00:48:25,532 --> 00:48:29,119
అయితే, చివరికి ఇలా అయిందన్నమాట.
ఫోర్డ్ దాన్ని కరీమ్ కి పంపించాడు.

905
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
స్కైహుక్.

906
00:48:30,579 --> 00:48:33,498
ఇక లేకెర్స్ గెలిచేసారు! స్కోర్ సాధించారు!

907
00:48:33,582 --> 00:48:38,503
కరీమ్ అబ్దుల్-జబ్బర్ ఆ రోజు
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ కి విజయాన్ని అందించాడు!

908
00:48:38,587 --> 00:48:41,339
కానీ మ్యాజిక్ జాన్సన్ మాత్రం తానేదో

909
00:48:41,423 --> 00:48:44,134
ఎన్సిఏఏ ఛాంపియన్షిప్ గెలిచినట్టు
పండుగ చేసుకుంటున్నాడు.

910
00:48:44,217 --> 00:48:46,845
మ్యాజిక్ చుట్టూ పరిగెడుతూ, గెంతడం మొదలెట్టాడు,
మేమంతా కూడా సంతోషంగా ఉన్నాం

911
00:48:46,928 --> 00:48:50,974
కానీ ఆట గెలిచినందుకు సంతోషంగా ఉన్నాం.
మ్యాజిక్ అయితే అది చూసినందుకు సంతోషించాడు.

912
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
ఒక ఛాంపియన్షిప్ జట్టు నిర్మాణాన్ని అతను చూసాడు.

913
00:48:54,936 --> 00:48:57,272
నేను లాకర్ రూమ్ కి వెళ్ళగానే,
కరీమ్ నాతో,

914
00:48:57,355 --> 00:49:00,150
"అరే పిల్లాడా, ఇంకెప్పుడూ అలా చేయకు" అన్నాడు.

915
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
మేము ఇంకా 81 ఆటలు ఆడాలి.

916
00:49:03,028 --> 00:49:06,698
అంటే, మేము గెలిచిన ప్రతీసారి
అంతగా భావోద్వేగాలకు లోనైతే

917
00:49:06,781 --> 00:49:11,745
క్రిస్మస్ వచ్చేసరికి, ఇక మాలో శక్తి లేకుండా పోతుంది.

918
00:49:11,828 --> 00:49:13,705
అతను నాకేసి వేలు చూపగానే
నేను కూడా అతనివైపు వేలు చూపాను.

919
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
"నువ్వు గనుక అలాంటి షాట్
ఇంకొక 81 సార్లు వేస్తే,

920
00:49:16,708 --> 00:49:19,628
నేను నీ చేతుల్లోకి వచ్చి 81 సార్లు గెంతుతాను."

921
00:49:19,711 --> 00:49:22,214
ఇక ఒక్కసారిగా మేము గెలవడం ప్రారంభించాం.

922
00:49:22,297 --> 00:49:25,091
దేశ ఊహలను చేజిక్కించుకున్న వ్యక్తి

923
00:49:25,175 --> 00:49:27,052
వీడే, మా మ్యాజిక్ మ్యాన్, మిస్టర్ జాన్సన్.

924
00:49:27,135 --> 00:49:28,136
జాన్సన్ తన మ్యాజిక్ నవ్వును నవ్వాడు

925
00:49:28,220 --> 00:49:31,097
నా భావనను మార్చడంలో వాడు సహాయం చేసాడు

926
00:49:31,181 --> 00:49:34,267
దాంతో మేము గెలవడం మొదలుపెట్టాం.
అంటే, నేను నవ్వడం ప్రారంభించాను.

927
00:49:36,895 --> 00:49:39,022
మాకు సరిగ్గా కావాల్సిన ఆటగాడు వాడే.

928
00:49:39,689 --> 00:49:42,192
సీరియస్ చూపులు పోయి, అత్యుత్సాహం వచ్చింది.

929
00:49:42,275 --> 00:49:43,610
చాలా కొత్తగా, హాయిగా ఉంది కదా?

930
00:49:44,152 --> 00:49:45,445
వీరు ఒకరి బాగోగులు ఇంకొకరు పట్టించుకుంటున్నారు.

931
00:49:45,528 --> 00:49:47,489
-మేము ఒక మిత్రుల బృందం లాంటి...
-నా ఫ్రెండ్.

932
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
వీడి టీ-షర్ట్ మీద ఏమీ లేదు, అదొక టీ-షర్ట్ అంతే.
వీడిని చూడండి. సిల్క్ షర్ట్ వేసుకున్నాడు.

933
00:49:50,825 --> 00:49:51,952
వీడిని చూడండి.

934
00:49:52,702 --> 00:49:54,829
లేకెర్స్ గెలవడం ప్రారంభించిన తర్వాత,

935
00:49:54,913 --> 00:49:58,166
మొత్తం లాస్ ఏంజెలెస్ సిటీ ఏకమైంది.

936
00:49:58,250 --> 00:50:00,418
అందరూ, అతనే తమ హీరో అన్నట్టు ఫీల్ అయ్యారు.

937
00:50:00,919 --> 00:50:05,715
అతని ఆటను చూసి నేను కూడా మ్యాజిక్ జాన్సన్ కి
వీరాభిమానిని అయిపోయా.

938
00:50:05,799 --> 00:50:09,928
అలాగే బయట పబ్లిక్ లో అతనికి
ఉన్న ఆకర్షణ అలాంటిది.

939
00:50:10,011 --> 00:50:13,515
కేవలం నల్ల జాతి వీక్షకులు మాత్రమే కాదు,
నల్లజాతి పిల్లలు, టీనేజర్లు...

940
00:50:13,598 --> 00:50:14,766
గ్రాంట్ హిల్
పిస్టన్స్ ఫార్వర్డ్ ఆటగాడు 1994-2000

941
00:50:14,849 --> 00:50:16,351
...అందరూ మాత్రమే
మ్యాజిక్ జాన్సన్ తో ప్రేమలో పడలేదు.

942
00:50:16,434 --> 00:50:17,435
మ్యాజిక్ జాన్సన్

943
00:50:17,519 --> 00:50:20,689
కానీ తెల్లజాతి అమెరికన్లు కూడా మ్యాజిక్ జాన్సన్ కి
అభిమానులైపోయారు.

944
00:50:21,982 --> 00:50:27,279
ఒక నల్లజాతి క్రీడాకారుడిని ఇష్టపడి,
అతని ద్వారా ప్రేరణ పొందడం అంటే,

945
00:50:27,362 --> 00:50:28,905
అది ముందెప్పుడూ వినని విషయం.

946
00:50:28,989 --> 00:50:30,574
లేకెర్స్!

947
00:50:30,657 --> 00:50:31,950
ది ఫోరమ్ వారు ఇంగల్వుడ్ కి వచ్చారు.

948
00:50:32,033 --> 00:50:34,411
నేను అక్కడికి 14 వీధుల దూరంలో పెరిగాను,
నా దగ్గర టికెట్లు లేవు.

949
00:50:34,494 --> 00:50:37,914
కాబట్టి అక్కడికి వెళ్ళడానికి ఏదొక మార్గం కావాలి.
మేము ఒక సొరంగాన్ని ఏర్పరచుకున్నాం.

950
00:50:37,998 --> 00:50:40,041
అలా గార్డులను దాటుకొని...

951
00:50:40,125 --> 00:50:42,878
ది ఫోరమ్ దగ్గరకు వెళ్లి,
అక్కడి కుర్చీలలో కూర్చున్నాం.

952
00:50:42,961 --> 00:50:44,546
ఆట మళ్ళీ మొదలైంది.

953
00:50:45,589 --> 00:50:47,048
నేను అలాంటి ఆటను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

954
00:50:47,132 --> 00:50:50,093
నేను జీవితంలో ఎప్పుడూ 6'9" ఉన్న వారిని చూడలేదు,
వారు ఆట స్థలంలో బాల్ తో ఆడుతూ,

955
00:50:50,176 --> 00:50:53,388
తమ టెంపోని కంట్రోల్ చేసుకుంటూ,
స్కోర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

956
00:50:53,471 --> 00:50:55,724
అతను ఆడినట్టుగా ఎవరూ
ఆట ఆడడం నేను చూడలేదు.

957
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
అతనొక ఆల్ రౌండర్.
ఎలాంటి పొజిషన్ లో అయినా ఆడగలడు.

958
00:50:58,977 --> 00:51:00,729
అతనొక 6'9" ఎత్తు ఉన్న పాయింట్ గార్డ్,

959
00:51:00,812 --> 00:51:02,772
ఆ సమయంలో అలాంటి వ్యక్తి వేరే జట్లలో లేడు.

960
00:51:02,856 --> 00:51:04,649
మ్యాజిక్ కి అవకాశం ఉంది,
ఆ విషయం అతనికి తెలుసు.

961
00:51:04,733 --> 00:51:06,735
కూపర్ గోల్ చేయడానికి ఎంత గొప్ప పాస్ ఇచ్చాడో!

962
00:51:06,818 --> 00:51:08,361
చూడకుండా ఇచ్చిన పాస్. కానీ...

963
00:51:08,445 --> 00:51:10,447
ఇయర్విన్ చూడకుండా అద్భుతమైన పాస్ ఇవ్వగలడు.

964
00:51:10,530 --> 00:51:13,283
అంటే, ఇటు చూస్తుండగా
బాల్ అటు వైపు, వెనక్కి వెళ్తుంటుంది.

965
00:51:13,366 --> 00:51:15,327
వ్రాప్ అరౌండ్ కిటుకు వాడారు, స్కోర్ చేశారు!

966
00:51:15,410 --> 00:51:18,288
నేను ఎవరి వైపు చూడను, సరేనా?

967
00:51:18,371 --> 00:51:20,749
కాళ్ళ మధ్య నుండి, వెనక్కి.

968
00:51:20,832 --> 00:51:24,628
ఓహ్, దేవుడా, అలా చేస్తే
జనం పిచ్చెక్కిపోయేవారు.

969
00:51:24,711 --> 00:51:27,505
మ్యాజిక్ కి ఆ స్టైల్ ఉంది.
అతను చాలా కూల్.

970
00:51:28,548 --> 00:51:33,637
అంటే, చాలా గొప్ప
ఉత్సాహంతో ఆట ఆడేవాడు.

971
00:51:33,720 --> 00:51:35,388
అతనే నా ఫేవరెట్ ఆటగాడు.

972
00:51:35,472 --> 00:51:37,224
లేకెర్స్ నా ఫేవరెట్ జట్టు అయింది.

973
00:51:38,350 --> 00:51:39,809
జనం అతనివైపు స్ఫూర్తితో చూసేవారు.

974
00:51:39,893 --> 00:51:42,812
ఇరు వర్గాల జనం అతన్ని ప్రశంసించేవారు.

975
00:51:42,896 --> 00:51:44,940
అతనిలా ఉండాలని జనం అనుకునేవారు.

976
00:51:53,406 --> 00:51:57,702
అందరికీ ఈ సరదాగా ఉండే మ్యాజిక్ తెలుసు.
నవ్వుతూ ఉండే వాడు.

977
00:51:58,495 --> 00:52:02,290
వాళ్ళు అంతా బాగానే ఉంటుంది,
ఎలాంటి సమస్యా ఉండదు అని అనుకుంటుంటారు,

978
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
లేదా అతనికి సమస్యలు ఉండవు అనుకుంటుంటారు.

979
00:52:04,459 --> 00:52:08,088
అతను రోజూ, దేనినైనా చూసి
నవ్వుతూనే ముందుకెళ్తాడు...

980
00:52:09,631 --> 00:52:13,385
కానీ నాకు కూడా కష్టాలు ఉన్నాయి, అలాగే,

981
00:52:14,052 --> 00:52:17,973
ఇయర్విన్ జాన్సన్ కూడా మాములు మనిషే.
తెలుసా.

982
00:52:18,056 --> 00:52:21,226
ఇక్కడ ఉంటే మ్యాజిక్ అనొచ్చు,
కానీ ఇక్కడ ఉంటే అతను ఇయర్విన్ మాత్రమే.

983
00:52:23,186 --> 00:52:25,397
మా మొదటి ఏడాది
నేను మా ఇంటిని బాగా మిస్ అయ్యాను,

984
00:52:26,356 --> 00:52:29,150
దాంతో నా ఫోన్ బిల్ చాలా వచ్చింది.

985
00:52:29,234 --> 00:52:31,361
తను మాకు ఎప్పుడుపడితే అప్పుడు ఫోన్ చేసేవాడు.

986
00:52:31,945 --> 00:52:34,739
అంటే, రోజు విడిచి రోజు,
లేదా ప్రతీ రోజు.

987
00:52:37,033 --> 00:52:39,411
నేను నా కుటుంబం లేకుండా
ఏ రోజూ లేను.

988
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
మా అమ్మా, నాన్నలు నా ఆటలు అన్నిటికీ వచ్చారు.

989
00:52:43,331 --> 00:52:47,043
కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు కూడా ఇంటికి
పదిహేను, 20 నిమిషాల దూరంలోనే ఉండేవాడిని

990
00:52:47,127 --> 00:52:49,713
అప్పుడైతే ఇంటికి వెళ్లి, అమ్మ చేతి వంట తినొచ్చు అని.

991
00:52:49,796 --> 00:52:51,006
ఇప్పడు అలా చేయలేను.

992
00:52:51,089 --> 00:52:54,551
మా అమ్మ నన్ను ఇప్పుడు అస్తమాను హత్తుకోదు

993
00:52:54,634 --> 00:52:58,638
అలాగే మా నాన్న కూడా ముఖాముఖిగా
నాకు ఎలాంటి సలహాలు ఇవ్వలేరు.

994
00:52:58,722 --> 00:53:02,392
అతను నూతనంగా వచ్చిన సంచలనం,
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్.

995
00:53:02,475 --> 00:53:04,102
ఇంటికి దూరంగా ఉండి ఆడడం
కష్టమైన విషయం.

996
00:53:04,185 --> 00:53:05,270
-అవునా?
-నిజంగా.

997
00:53:05,353 --> 00:53:07,439
సొంత ఊరి వారి ప్రోత్సాహాలు వినిపించవు.

998
00:53:09,024 --> 00:53:10,734
ది ఫోరమ్ ఇంగల్వుడ్ లో ఉంది.

999
00:53:10,817 --> 00:53:13,320
ఇయర్విన్ ఇంగల్వుడ్ దగ్గరలో ఉండేవాడు.
ప్రపంచానికి వేరుగా ఉండేవాడు.

1000
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
లాన్ రోసెన్
మ్యాజిక్ కి ఏజెంట్ 1987-1996

1001
00:53:14,571 --> 00:53:17,449
అతను ఇంటికని తన చిన్ని
రెండు బెడ్ రూమ్ల అపార్ట్మెంట్ కి వెళ్ళేవాడు.

1002
00:53:17,949 --> 00:53:22,162
నేను అస్తమాను నా అపార్ట్మెంట్ లో ఉండేవాడిని
ఎందుకంటే నాకు భయం వేసేది.

1003
00:53:22,245 --> 00:53:26,499
ఎల్ఏ అంటే నాకు భయం వేసేది,
ఎందుకంటే అది చాలా పెద్ద నగరం.

1004
00:53:27,083 --> 00:53:28,627
అక్కడి జనంతో ఎలా గడిచేది?

1005
00:53:29,377 --> 00:53:30,962
అంటే, నేను కస్టపడి పని చేస్తానని నాకు తెలుసు,

1006
00:53:31,046 --> 00:53:32,422
-అవును.
-కానీ సరదాగా ఎంజాయ్ చేసేవారం కూడా.

1007
00:53:32,505 --> 00:53:34,090
అవును, సరదా సమయం.

1008
00:53:35,342 --> 00:53:38,345
నేను అంతగా ఇతరులతో కలిసేవాడిని కాదు,

1009
00:53:38,428 --> 00:53:41,556
అలాగే నొర్మ్ నిక్సన్ కూడా
జాగ్రత్తగా ఉండమని నాతో చెప్పాడు.

1010
00:53:42,182 --> 00:53:44,935
అందరూ కూడా...

1011
00:53:45,685 --> 00:53:49,522
క్రీడాకారుల గురించి విషయాలు
తవ్వడానికి చూస్తుంటారు, కాబట్టి నేను "సరే" అన్నాను.

1012
00:53:49,606 --> 00:53:51,858
మేము ఎంతో చూడాల్సి వచ్చేది.

1013
00:53:51,942 --> 00:53:53,443
ఆ తర్వాత అసలు విషయం తెలిసే...

1014
00:53:53,526 --> 00:53:56,613
నిజంగా జనం ఇలాగే ఉంటారా అనిపిస్తుంది.
నిన్ను నిన్నుగానే ఇష్టపడుతున్నారు అనిపిస్తుంది.

1015
00:53:56,696 --> 00:53:59,491
ఏరోజైనా ఆట గురించి మర్చిపోయి,
అలా బయటకు వెళ్ళడానికి వీలవుతుందా?

1016
00:53:59,574 --> 00:54:01,451
అది చాలా కష్టం.
చాలా కష్టం.

1017
00:54:02,410 --> 00:54:04,162
నీకు, అలాగే లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ కి
అంతా కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

1018
00:54:04,246 --> 00:54:05,497
-ఇక్కడికి రావడం సంతోషం.
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1019
00:54:05,580 --> 00:54:07,749
మిస్టర్ ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్.
ధన్యవాదాలు, సర్.

1020
00:54:08,458 --> 00:54:12,504
అప్పుడే మిషిగన్ నుండి వచ్చిన కుర్రాడు అతను,

1021
00:54:13,088 --> 00:54:15,298
కానీ, ఎవరినీ నమ్మలేని పరిస్థితిలో ఉన్నాడు.

1022
00:54:16,508 --> 00:54:19,135
కానీ లాస్ ఏంజెలెస్ లో మొదటి ఏడాది,

1023
00:54:19,219 --> 00:54:20,804
జెర్రీ బస్ ఆ జట్టును కొనేసాడు.

1024
00:54:22,597 --> 00:54:25,475
1979లో,
ఒక క్రీడా జట్టు తనకు ఉండాలని

1025
00:54:25,559 --> 00:54:30,647
కలలు కన్న డాక్టర్ జెర్రీ బస్,
తన కలను 500 కోట్ల రూపాయలతో

1026
00:54:30,730 --> 00:54:35,026
ఎల్ఏ లేకెర్స్, ఎల్ఏ కింగ్స్ మరియు లాభదాయకమైన
ది ఎల్ఏ ఫోరమ్ లను కొని నిజం చేసుకున్నారు.

1027
00:54:38,738 --> 00:54:43,368
నేను ఇంటి నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నానని ఆయనకు
తెలుసు, కాబట్టి ఆయన, "ఓయ్, కుర్రోడా.

1028
00:54:43,451 --> 00:54:46,913
మనం ట్రైనింగ్ క్యాంప్ నుండి వెనక్కి వచ్చాక,

1029
00:54:46,997 --> 00:54:51,418
ఒక శనివారం నువ్వు నాతో రావాలి,
మనం యుఎస్సి గేమ్ ని

1030
00:54:51,501 --> 00:54:52,836
గ్రౌండ్ పక్కనే ఉండి చూడబోతున్నాం అన్నారు.

1031
00:54:58,383 --> 00:55:01,052
ఒకసారి ఆయన... మేము మొదటి
యుఎస్సి ఫుట్బాల్ గేమ్ కి వెళ్ళాక,

1032
00:55:02,095 --> 00:55:04,306
అప్పటి నుండి కలిసి సమయం గడపడం ప్రారంభించాం.

1033
00:55:05,181 --> 00:55:08,768
లేకెర్స్ గేమ్స్ పూర్తయ్యాక కలిసి
భోజనాలు చేయడం మొదలుపెట్టాం.

1034
00:55:09,853 --> 00:55:11,771
అయన ఫలానా హోటల్ కి రమ్మని చెప్పేవారు.

1035
00:55:11,855 --> 00:55:15,775
అక్కడికి వెళ్లి, ఆయన్ని కలిసి
భోజనం చేస్తూ మాట్లాడుకొనేవారం.

1036
00:55:15,859 --> 00:55:19,487
అప్పుడు ఆయన ఒకసారి,
"హే, మా ఇంటికి రా.

1037
00:55:20,113 --> 00:55:24,451
నీకు గేటు తాళం నంబర్ తెలుసు.
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు రా" అన్నారు.

1038
00:55:25,035 --> 00:55:27,829
ఇక అప్పటి నుండి అస్తమాను
ఆయన ఇంటికి వెళ్లడం ప్రారంభించాను.

1039
00:55:28,788 --> 00:55:35,003
ఆయన ఇంట్లో గంటలపాటు పూల్ ఆడుకొనేవారం,
అలా నాలో ఉన్న వెలితి తగ్గింది.

1040
00:55:35,795 --> 00:55:40,091
ఆయన్ని పక్కకి తీసుకెళ్లి,
ఆయనతో మాట్లాడాను. నేను ఆయనతో,

1041
00:55:40,175 --> 00:55:43,678
"దయచేసి మా వాడిని బాగా
చూసుకుంటారా?" అని అడిగాను.

1042
00:55:43,762 --> 00:55:47,432
అందుకు డాక్టర్ బస్ గారు, "శ్రీమతి జాన్సన్ గారు,
వాడిని నేను చూసుకుంటా" అన్నారు.

1043
00:55:47,515 --> 00:55:49,768
వాడితో మాట్లాడడానికి

1044
00:55:49,851 --> 00:55:56,191
అలాగే తన సంరక్షణ చూసుకోవడానికి ఒకరు
ఉన్నారని తెలిసిన తర్వాత

1045
00:55:57,067 --> 00:55:59,110
నాకు మనశ్శాంతిగా అనిపించింది.

1046
00:55:59,194 --> 00:56:00,612
మ్యాజిక్: బస్ గారి దత్తపుత్రుడు అవుతాడా?

1047
00:56:00,695 --> 00:56:03,240
అంటే, వారి బంధం చాలా దగ్గరైంది.

1048
00:56:03,323 --> 00:56:06,534
జెర్రీ ఇంకొక కొడుకులా అయ్యాడు.

1049
00:56:07,410 --> 00:56:09,329
వాడిని చూసి ఆయన చాలా గర్వించేవారు,
ఆ విషయం మాత్రం తెలుసు.

1050
00:56:09,412 --> 00:56:11,248
ఉన్నట్టుండి జాన్సన్ రంగంలోకి దిగాడు.

1051
00:56:11,331 --> 00:56:12,499
1980 ఎన్.బి.ఏ ప్లేఆఫ్స్

1052
00:56:12,582 --> 00:56:16,670
సన్స్ సులభంగా బాల్ తీసుకున్నారు. వాళ్లకు అవకాశం ఉంది.
కానీ మ్యాజిక్ జాన్సన్ తగ్గడం లేదు,

1053
00:56:16,753 --> 00:56:19,756
మళ్ళీ వెనక్కి వచ్చి బాల్ ని కరీమ్ కి ఇచ్చాడు.
ఇప్పుడు గోల్ సాధ్యమవుతుందేమో.

1054
00:56:19,839 --> 00:56:21,841
ఆ కుర్రోడు ఎవరినైనా ఆకట్టుకోగలడు.

1055
00:56:21,925 --> 00:56:23,718
అతని మొదటి సీజన్ అద్భుతంగా నడుస్తుంది.

1056
00:56:23,802 --> 00:56:26,805
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్
ఇప్పుడు నూతన ఛాంపియన్స్...

1057
00:56:26,888 --> 00:56:28,598
లేకెర్స్ వెర్సెస్ సూపర్ సోనిక్స్
4-1 తో లేకెర్స్ గెలుపు

1058
00:56:28,682 --> 00:56:32,727
...కరీమ్ అబ్దుల్-జబ్బర్ 38 పాయింట్లతో
వెస్ట్రన్ కాన్ఫరెన్స్ ని గెలిపించాడు.

1059
00:56:32,811 --> 00:56:34,813
మ్యాజిక్ జాన్సన్ మరొక 20 జోడించాడు.

1060
00:56:34,896 --> 00:56:36,106
నాకు పిచ్చి ఎక్కిపోతుంది.

1061
00:56:36,189 --> 00:56:39,442
అంటే, ఆ ఏడాది ముందే ఎన్సిఏఏ ఛాంపియన్షిప్ గెలిచాను,

1062
00:56:39,526 --> 00:56:44,239
ఇక ఇప్పుడేమో నిజంగానే మొదటి సీజన్లో
ఎన్.బి.ఏ ఫైనల్స్ కి వెళ్లనున్నాను.

1063
00:56:45,282 --> 00:56:48,076
ఎల్ఏ క్రీడా చరిత్రలో ఇప్పటికి ఆ జట్టు
ఎన్.బి.ఏ ఛాంపియన్షిప్ కి

1064
00:56:48,159 --> 00:56:49,703
ఎనిమిది సార్లు పోటీ పడింది.

1065
00:56:49,786 --> 00:56:52,497
ఇప్పటి వరకు లేకెర్స్ ప్రతీసారి ప్లే-ఆఫ్స్ కి వచ్చిన తర్వాత

1066
00:56:52,581 --> 00:56:55,625
లేదా ఫైనల్స్ ముందైనా ఓటమిని చవిచూస్తూ వచ్చారు.

1067
00:56:56,877 --> 00:56:58,670
మేమంతా ఒకరిని ఒకరం ప్రోత్సహించుకుంటూ గడిపాము.

1068
00:56:58,753 --> 00:57:00,881
"సరే, మనం ఇది చేసి తీరాలి.
ఎలాగైనా గెలవాలి."

1069
00:57:00,964 --> 00:57:01,965
జమాల్ విల్క్స్
లేకెర్స్ ఫార్వర్డ్ ఆటగాడు 1977-1985

1070
00:57:02,048 --> 00:57:05,302
అంటే, ఆ వారం ప్రారంభంలో, రూకీ ఆఫ్ ది ఇయర్
అవార్డు వచ్చింది.

1071
00:57:05,385 --> 00:57:08,471
బర్డ్ అతిగొప్ప రూకీ
తేల్చిచెపిన ఓట్లు

1072
00:57:08,555 --> 00:57:11,308
ఇద్దరికీ పోటాపోటీగా ఉంటుంది అనుకున్నాను.
కానీ అలా లేదు. నేను షాక్ అయ్యాను.

1073
00:57:11,391 --> 00:57:12,517
బర్డ్ 63 ఓట్లు

1074
00:57:12,601 --> 00:57:13,602
జాన్సన్ 3 ఓట్లు

1075
00:57:13,685 --> 00:57:17,355
అంటే, ల్యారీ బర్డ్ చాలా పెద్ద తేడాతో
గెలిచాడు అని తెలిసిన తర్వాత,

1076
00:57:18,106 --> 00:57:19,107
నాకు ఏమాత్రం నచ్చలేదు.

1077
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
ఎన్.బి.ఏ రూకీ ఆఫ్ ది ఇయర్ ఎంపికపై
వెల్లువెత్తుతున్న అభిమానుల విమర్శలు

1078
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
అందరూ నా మొదటి ఏడాది నా గురించి ఇలా అన్నారు,

1079
00:57:23,695 --> 00:57:29,618
"వాడు పాస్ చేయగలడు, జట్టును నడిపించగలడు,
కానీ ల్యారీ బర్డ్ బాగా షూట్ చేయగలడు" అన్నారు.

1080
00:57:29,701 --> 00:57:34,205
అప్పుడు నేను అది తెలిసాక, "నేను కూడా
స్కోర్ చేయగలను, కానీ నా పని అది కాదు" అనుకున్నాను.

1081
00:57:34,289 --> 00:57:36,458
అస్తమాను ఆ మాట వినడం నాకు నచ్చలేదు.

1082
00:57:38,168 --> 00:57:41,880
దాంతో, ఎన్.బి.ఏ ఫైనల్స్ కి
నేను మంచి మంట మీద ఉన్నాను.

1083
00:57:43,048 --> 00:57:45,717
ఫిలడెల్ఫియా వారు 4-5 స్కోర్
చేసి బోస్టన్ సెల్టిక్స్ ని ఓడించారు.

1084
00:57:45,800 --> 00:57:47,969
ఆటను జూలియస్ ఎర్విన్గ్ నడిపించాడు.
ఒక్కో ఆటలో సగటున 25 పాయింట్లు కొట్టాడు.

1085
00:57:48,053 --> 00:57:50,347
వాళ్ళు ఇప్పుడు డాక్టర్ సహాయంతో
ముందుకు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

1086
00:57:50,430 --> 00:57:53,391
వాళ్ళ టీమ్ చాలా బలంగా ఉండింది. డాక్టర్ జె,
అలాగే అప్పట్లో చాక్లెట్ థండర్,

1087
00:57:53,475 --> 00:57:54,309
డారిల్ డాకిన్స్ ఉండేవారు.

1088
00:57:54,392 --> 00:57:57,062
నేనైతే ఫిలడెల్ఫియా 76అర్స్ అభిమానిని.

1089
00:57:57,145 --> 00:57:59,356
నా ఇంటి గోడ మీద డాక్టర్ జె పోస్టర్ ఉండేది.

1090
00:57:59,439 --> 00:58:00,774
నేను ఫిల్లి గెలవాలని కోరుకున్నాను.
నేను డాక్టర్ జె అభిమానిని.

1091
00:58:00,857 --> 00:58:01,858
జేమ్స్ వర్తి
లేకెర్స్ ఫార్వర్డ్ 1982-1994

1092
00:58:01,942 --> 00:58:05,528
అందరం ఆయన ఛాంపియన్షిప్ గెలవాలి ని కోరుకున్నాం,
కానీ మాకు వ్యతిరేకంగా కాదు.

1093
00:58:05,612 --> 00:58:09,908
...మొదలైంది.
డాకిన్స్ కంట్రోల్ చేస్తున్నాడు, కానీ బాల్ వెళ్ళిపోతుంది.

1094
00:58:09,991 --> 00:58:12,744
ముందుకు, వెనక్కి ఇంకా పైకి కిందకి అన్నట్టు
జరిగిన ఆట అది.

1095
00:58:13,453 --> 00:58:16,081
ఫిలడెల్ఫియాతో కాస్త కష్టపడాలి
అని మాకు తెలుసు,

1096
00:58:16,164 --> 00:58:19,167
కానీ మాకు కలిసి వచ్చిన ఒక విషయం ఏంటంటే

1097
00:58:19,251 --> 00:58:20,919
ఆ జట్టులో ఎవరూ కరీమ్ ని ఆపలేకపోయేవారు.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,504
కరీమ్ మరొక వైపు వెళ్తున్నాడు,
డాకిన్స్ ఇప్పుడు...

1099
00:58:22,587 --> 00:58:25,715
-అతన్ని ఆపలేకపోయారు.
-నేను వాళ్లతో మాట్లాడా. వాళ్లకు చెప్పా,

1100
00:58:26,383 --> 00:58:28,718
"వినండి, నా పని చేయడానికి
నేను సిద్ధంగా ఉంటాను."

1101
00:58:28,802 --> 00:58:32,389
బాల్ మ్యాజిక్ దగ్గరకి వెళ్ళింది,
లాబ్ కరీమ్ కి ఇచ్చాడు...

1102
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
దాంతో ది ఫోరమ్ లో అయిదవ గేమ్ జరిగేసరికి
ఆట పోటాపోటీగా నడుస్తుంది.

1103
00:58:36,309 --> 00:58:41,022
ఒక 2-2 సిరీస్, ఇది మాకు చాలా పెద్ద ఆట,
ఎందుకంటే 3-2 సాధించగలం.

1104
00:58:45,652 --> 00:58:46,695
కరీమ్ గాయపడ్డాడు.

1105
00:58:46,778 --> 00:58:50,115
కరీమ్ అబ్దుల్-జబ్బర్ కి దెబ్బ తగిలింది.
అందులో సందేహమే లేదు.

1106
00:58:50,198 --> 00:58:52,409
మూడవ క్వార్టర్ లో,

1107
00:58:52,492 --> 00:58:54,578
కరీమ్ కాలి మడమ బెణికింది.

1108
00:58:54,661 --> 00:58:58,123
అయ్యో, అతను లేకపోతే వాళ్ళ
జట్టు చాలా ఇబ్బంది పడాల్సి వస్తుంది.

1109
00:58:58,206 --> 00:59:01,293
మేము ఆటను ముగించాం.
ఇప్పుడు మా స్కోర్ 3-2.

1110
00:59:01,376 --> 00:59:03,545
ప్లీజ్. అతనికి కాస్త దారి ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

1111
00:59:03,628 --> 00:59:05,422
అది చాలా దారుణం.

1112
00:59:05,505 --> 00:59:08,091
కరీమ్ మా కెప్టెన్,
అన్నిటికీ తాను ముందుండేవాడు.

1113
00:59:08,174 --> 00:59:10,093
ఒక అచ్చమైన ప్రొఫెషనల్,
అది తలనొప్పయినా, లేక,

1114
00:59:10,176 --> 00:59:13,471
ఏమైనా సరే, బాగా ఆడేవాడు.
అందరం ఆశలు పెట్టుకున్నాము.

1115
00:59:13,555 --> 00:59:16,474
అతను ఆడడానికి అవకాశం ఉంటే
తప్పకుండ ఆడతాడు. మాకు ఆ విషయం తెలుసు.

1116
00:59:16,558 --> 00:59:17,559
పాన్ అమెరికన్

1117
00:59:17,642 --> 00:59:20,228
తర్వాతి ఉదయం,
మేము ఫిల్లికి వెళ్తున్నాం.

1118
00:59:20,312 --> 00:59:24,149
ఎయిర్పోర్ట్ కి వెళ్లిన తర్వాత, నాతో,
"ఓయ్, నువ్వు విషయం తెలుసుకున్నావా" అన్నారు.

1119
00:59:24,232 --> 00:59:25,233
నేను, "ఏం విషయం?" అన్నాను,

1120
00:59:25,317 --> 00:59:29,321
మా డాక్టర్లు తాను ఆరవ ఆట ఆడడానికి
కుదరనంతగా

1121
00:59:29,404 --> 00:59:31,823
గాయపడ్డాడు అని చెప్పారు.

1122
00:59:31,907 --> 00:59:33,116
లేకెర్స్ సిద్ధంగా ఉన్నారు...
కానీ కరీమ్ లేడు

1123
00:59:33,199 --> 00:59:36,620
బాస్కెట్ బాల్ చరిత్రలోనే అతిగొప్ప స్కోరర్
ఇప్పుడు మాతో ఆడలేడు.

1124
00:59:36,703 --> 00:59:37,704
కరీమ్ లోటుతో ఆరవ ఆటలో
లేకెర్స్ ఆశలు భగ్నం

1125
00:59:37,787 --> 00:59:40,332
కరీమ్ లేకుండా మేము ఫిలడెల్ఫియాని
ఎలా ఓడించగలం?

1126
00:59:40,832 --> 00:59:44,836
అందరూ అలా కూర్చొని ఉన్నారు,
అందరికీ ఆ టెన్షన్ తెలుస్తుంది.

1127
00:59:44,920 --> 00:59:46,838
అందరూ చాలా కంగారుగా ఉన్నారు.

1128
00:59:46,922 --> 00:59:49,132
ఎవరూ మాట్లాడడం లేదు, అదొక వింత విషయం.

1129
00:59:49,216 --> 00:59:50,759
మా కెప్టెన్ లేకుండా మేమిది ఎలా గెలవగలం?

1130
00:59:50,842 --> 00:59:52,802
అంటే, అతను ఇక ట్రిప్ లో రానే రాడు.

1131
00:59:52,886 --> 00:59:54,471
ఇది ఏమాత్రం మంచిగా నడిచేలా లేదు.

1132
00:59:55,055 --> 00:59:58,975
అతను ఆడలేకపోతున్నాడని
తెలిసి అందరూ నిరాశచెందారు.

1133
01:00:00,101 --> 01:00:02,187
కాబట్టి నేను, "ఏదోకటి చేయాలి" అనుకున్నాను.

1134
01:00:03,021 --> 01:00:04,773
కరీమ్ ఎప్పుడూ 1ఏలో కూర్చునేవాడు.

1135
01:00:05,357 --> 01:00:07,984
ఎప్పుడైనా సరే, 1ఏలో ఒక్క వ్యక్తి
మాత్రమే కూర్చునేవాడు.

1136
01:00:09,152 --> 01:00:11,321
కరీమ్ ముందు వరుసలో కూర్చునేవాడు

1137
01:00:11,404 --> 01:00:14,282
కానీ మ్యాజిక్ ఇంకా నేను రెండవ
వరుసలో కూర్చొనేవారం.

1138
01:00:14,366 --> 01:00:17,744
ఎప్పటిలాగే నేను రెండవ వరుసలో ఉంటే,
మ్యాజిక్ వెళ్లి కరీమ్ సీట్ లో కూర్చున్నాడు.

1139
01:00:17,827 --> 01:00:20,038
వెనక్కి తిరిగి అందరినీ ఒక చూపు చూసాడు.

1140
01:00:20,121 --> 01:00:22,165
చూసి ఇలా అన్నాడు,

1141
01:00:22,249 --> 01:00:25,001
"ఇయర్విన్ మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఉండగా
భయం ఎందుకు దండగ" అన్నాడు.

1142
01:00:25,085 --> 01:00:26,711
జాన్సన్

1143
01:00:26,795 --> 01:00:28,630
మీకు, ఈ జట్టులో ఉన్న అందరికీ

1144
01:00:28,713 --> 01:00:32,425
సత్తా ఏమిటో చూపిస్తాను.

1145
01:01:31,109 --> 01:01:33,111
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్