1
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
Готові?

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,933
Ви раді, що вас звати Меджік Джонсон?

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,061
Це, мабуть, неабиякий тиск.

4
00:00:18,144 --> 00:00:18,979
Так.

5
00:00:19,062 --> 00:00:20,146
«ЛЕЙКЕРС»

6
00:00:20,230 --> 00:00:22,357
Пані та панове,
ви його знаєте й любите.

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,069
Вітайте Номера 32,
Ервіна «Меджік» Джонсона!

8
00:00:26,152 --> 00:00:27,237
Влучив!

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,365
-Меджік. Меджік.
-Меджік.

10
00:00:30,448 --> 00:00:33,201
Я хочу бути як Меджік Джонсон.

11
00:00:33,285 --> 00:00:36,329
Меджік Джонсон – людина-міф,
людина-легенда.

12
00:00:36,913 --> 00:00:40,834
Меджік Джонсон шикарно пасував м’яча.

13
00:00:40,917 --> 00:00:43,628
І робив це швидко, вміло й віртуозно.

14
00:00:45,297 --> 00:00:49,551
Меджік пасував з усмішкою
на лиці. З радістю.

15
00:00:49,634 --> 00:00:51,094
Його товариші ставали відомі.

16
00:00:51,177 --> 00:00:54,639
Про них теж починали
ходити міфи й легенди,

17
00:00:54,723 --> 00:00:57,893
бо вони грали в одній команді
з зіркою баскетболу.

18
00:00:59,019 --> 00:01:00,979
Як він грав.

19
00:01:01,062 --> 00:01:05,065
Через Меджікові приховані передачі
здавалося, що він ясновидець.

20
00:01:05,942 --> 00:01:08,987
Усі приписують зміни
в НБА Майклові Джордану.

21
00:01:09,905 --> 00:01:13,325
Але справжні зміни сталися
з приходом Меджік Джонсона.

22
00:01:14,034 --> 00:01:18,079
Я був фанатом «Чикаґо Буллз»,
але мушу визнати:

23
00:01:18,163 --> 00:01:19,748
Меджік Джонсон добре грав.

24
00:01:21,249 --> 00:01:23,335
Ось і він! Меджік.

25
00:01:23,418 --> 00:01:26,379
І ви знаєте, що ми номер один!

26
00:01:27,464 --> 00:01:32,510
Він був найяскравішою зіркою
в галактиці зірок.

27
00:01:33,053 --> 00:01:34,888
У Лос-Анджелесі це не абищо.

28
00:01:34,971 --> 00:01:37,933
Він і досі найпопулярніший
спортсмен у Лос-Анджелесі.

29
00:01:38,016 --> 00:01:42,896
Тут його всі люблять. Нема того,
хто не любив би Меджіка.

30
00:01:44,147 --> 00:01:47,692
Він був не «Меджік»,
а Ервін Джонсон-молодший.

31
00:01:48,818 --> 00:01:51,321
Якщо помітили,
я розрізняю Ервіна й Меджіка.

32
00:01:51,988 --> 00:01:54,282
Це дві різні людини.

33
00:01:54,366 --> 00:01:56,117
Меджік любить натовп,

34
00:01:56,201 --> 00:02:00,705
любить бути баскетболістом.

35
00:02:00,789 --> 00:02:03,833
А Ервін воліє триматись
від усього цього якнайдалі.

36
00:02:03,917 --> 00:02:06,753
Ервін і Меджік – дві дуже різні людини.

37
00:02:06,836 --> 00:02:09,506
Меджік усміхається на камеру,

38
00:02:09,588 --> 00:02:11,675
сміється, любить увагу.

39
00:02:11,758 --> 00:02:13,677
А Ервін дуже нетерплячий,

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,929
любить усе контролювати.

41
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
Через нього ти пройшла справжнє пекло?

42
00:02:18,723 --> 00:02:22,477
Ми називаємо його не Меджік,
а Ервін, а іноді ще якось.

43
00:02:25,105 --> 00:02:27,315
Ервін ні в чому не любить програвати.

44
00:02:27,399 --> 00:02:28,858
Навіть у шашки…

45
00:02:28,942 --> 00:02:33,655
Ервін «Меджік» Джонсон
ніколи не обирав легких шляхів.

46
00:02:33,738 --> 00:02:37,033
І, вочевидь, у житті
мало що давалося йому легко.

47
00:02:38,118 --> 00:02:40,620
Усе діставалось швидко й легко,

48
00:02:40,704 --> 00:02:43,498
але так само швидко й легко
це могли забрати.

49
00:02:44,082 --> 00:02:45,417
Він Ервін.

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,085
Я не називаю його Меджік,

51
00:02:47,168 --> 00:02:50,630
бо Меджік грав у баскетбол.

52
00:02:50,714 --> 00:02:52,007
Він як той супергерой.

53
00:02:58,138 --> 00:03:00,056
Якщо це про Меджіка,
тоді, мабуть, про мене.

54
00:03:44,601 --> 00:03:47,812
Мене звати «Меджік»

55
00:03:52,525 --> 00:03:54,236
Ервін Джонсон пасує!

56
00:03:54,319 --> 00:03:55,237
ЛАНСІНҐ, МІЧИҐАН

57
00:03:55,320 --> 00:03:57,447
Джонсон веде м’яч до кошика.
Один з найкращих,

58
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
а може, й найкращий
баскетболіст університету.

59
00:04:06,289 --> 00:04:09,167
Подейкують, що ти зіграв
останній студентський матч

60
00:04:09,251 --> 00:04:11,711
і йдеш з Університету штату Мічиґан.

61
00:04:11,795 --> 00:04:14,089
УНІВЕРСИТЕТ ШТАТУ МІЧИҐАН
11 ТРАВНЯ 1979 РОКУ

62
00:04:27,644 --> 00:04:28,687
Так.

63
00:04:30,855 --> 00:04:32,190
Треба трохи вище.

64
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
Я хочу привітатися
з новими товаришами по команді.

65
00:04:42,701 --> 00:04:44,869
Як життя?

66
00:04:45,495 --> 00:04:47,831
Доброго всім ранку. Спекотного ранку.

67
00:04:49,833 --> 00:04:51,918
І хочу сказати…

68
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
це було важко.

69
00:04:54,504 --> 00:04:55,672
Це…

70
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
На мене багато всього звалилося.

71
00:04:59,676 --> 00:05:02,512
Студенти, громада –

72
00:05:02,596 --> 00:05:04,681
усі хочуть знати, що я робитиму, але…

73
00:05:05,807 --> 00:05:08,393
Чи втратять мічиґанські
вболівальники зіркового гравця

74
00:05:08,476 --> 00:05:09,853
Ервіна «Меджік» Джонсона?

75
00:05:09,936 --> 00:05:12,731
З вигуками тріумфу
чи зі сльозами розчарування

76
00:05:12,814 --> 00:05:15,108
багато хто вважає, що Джонсона
першим відберуть

77
00:05:15,191 --> 00:05:16,610
у цьогорічний драфт НБА.

78
00:05:16,693 --> 00:05:20,280
Найімовірніше, він гратиме
за «Лейкерс» або за «Чикаґо Буллз».

79
00:05:20,363 --> 00:05:21,197
НБА ПРОВЕДЕ ВІДБІР

80
00:05:21,281 --> 00:05:24,993
Ніколи не забуду,
як усі раділи новому відбору.

81
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
ПЕТ РАЙЛІ, ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА
«ЛЕЙКЕРС», 1979-1981

82
00:05:26,161 --> 00:05:29,497
Бо ми могли отримати
Ервіна «Меджік» Джонсона.

83
00:05:29,581 --> 00:05:30,665
ПОЧИНАЄТЬСЯ ВІДБІР НБА

84
00:05:30,749 --> 00:05:34,377
Наприкінці сезону 1978-1979 років…

85
00:05:34,461 --> 00:05:35,754
РОД ТОРН, ГЕНМЕНЕДЖЕР
«ЧИКАҐО БУЛЛЗ», 1978-1985

86
00:05:35,837 --> 00:05:38,048
…два клуби підкинули монету,
хто обиратиме перший.

87
00:05:38,131 --> 00:05:42,052
Монетку мали підкинути «Лейкерс»
і «Чикаґо Буллз».

88
00:05:42,135 --> 00:05:44,304
Меджіків стиль гри оживить Чикаґо,

89
00:05:44,387 --> 00:05:47,515
якщо він захоче закінчити навчання
достроково й грати професійно.

90
00:05:47,599 --> 00:05:48,600
ЕРВІН ПЕРЕД ВИБОРОМ

91
00:05:48,683 --> 00:05:51,269
У мене було мало часу,
щоб прийняти рішення,

92
00:05:51,353 --> 00:05:53,897
але це вже крайній термін, тому я мусив

93
00:05:54,731 --> 00:05:56,399
дати відповідь сьогодні.

94
00:05:56,483 --> 00:05:57,567
ЧИКАҐО

95
00:05:57,651 --> 00:05:59,986
Ми з Біллом Шарманом поговорили.

96
00:06:00,070 --> 00:06:03,323
Білл був генеральний директор
«Лейкерс», і я йому сказав:

97
00:06:03,406 --> 00:06:05,784
«Ти не проти, якщо ми
оберемо сторону монети»?

98
00:06:05,867 --> 00:06:09,829
Бо ми довірили шанувальникам
обрати для команди

99
00:06:09,913 --> 00:06:11,581
орла чи решку.

100
00:06:11,665 --> 00:06:14,709
Комісар НБА Ларрі О’Браєн
готується до жеребкування.

101
00:06:14,793 --> 00:06:19,089
Команди чекають по телефону, а менеджер
«Чикаґо Буллз» Род Торн зробив дзвінок.

102
00:06:19,714 --> 00:06:21,925
Я завжди обирав решку.

103
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
Наші фанати сказали: «Хай буде орел».

104
00:06:26,263 --> 00:06:28,181
Що обрав «Чикаґо Буллз»?

105
00:06:28,265 --> 00:06:31,309
-«Чикаґо Буллз» обрали орла.
-«Чикаґо Буллз» обрали орла.

106
00:06:31,893 --> 00:06:35,397
Комісар підкинув у Нью-Йорку монету.

107
00:06:35,480 --> 00:06:36,481
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

108
00:06:36,565 --> 00:06:38,942
Для «Лейкерс» це був гравець…

109
00:06:39,025 --> 00:06:40,026
ДЖЕРРІ ВЕСТ
ГЕНМЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС», 1982-1994

110
00:06:40,110 --> 00:06:42,237
…який змінить долю франшизи.

111
00:06:42,320 --> 00:06:46,491
І коли тобі дають прізвисько «Меджік»,

112
00:06:47,993 --> 00:06:49,202
чого очікувати?

113
00:06:52,247 --> 00:06:54,040
Підкидаємо монету.

114
00:07:01,131 --> 00:07:02,132
Решка!

115
00:07:05,468 --> 00:07:07,846
Молитви «Лейкерс» були почуті.

116
00:07:07,929 --> 00:07:09,931
Лос-Анджелес отримав право на Меджіка.

117
00:07:10,015 --> 00:07:11,933
«ЛЕЙКЕРС» ПОЩАСТИЛО. ЦЕ ЧЕРЕЗ МЕДЖІКА?

118
00:07:12,017 --> 00:07:15,645
У наступному сезоні…

119
00:07:17,272 --> 00:07:21,067
Сьогодні я подам заявку
на право заробляти гроші.

120
00:07:21,151 --> 00:07:22,569
Я стану професійним гравцем.

121
00:07:29,242 --> 00:07:31,411
Зараз рівно полудень.

122
00:07:31,494 --> 00:07:32,412
25 ЧЕРВНЯ 1979 РОКУ

123
00:07:32,495 --> 00:07:35,123
Відбір офіційно відкрито.
Хочу привітати всіх фанатів,

124
00:07:35,206 --> 00:07:38,084
які приєднаються до відбору
й допоможуть вдало його провести.

125
00:07:44,174 --> 00:07:47,761
Першими обирають
«Лос-Анджелес Лейкерс».

126
00:07:49,554 --> 00:07:53,433
«Лос-Анджелес Лейкерс» обирають
Ервіна «Меджік» Джонсона

127
00:07:53,516 --> 00:07:56,478
з Університету Мічиґану.
Його зріст – 1,83 метри, вага – 90 кг.

128
00:07:56,561 --> 00:07:59,481
Ервін «Меджік» Джонсон
з мічиґанського університету

129
00:07:59,564 --> 00:08:01,816
став сьогодні гравцем
«Лос-Анджелес Лейкерс».

130
00:08:01,900 --> 00:08:05,987
Він перший, кого обрали у драфті
Національної баскетбольної асоціації.

131
00:08:15,330 --> 00:08:19,751
Я Ервін «Меджік» Джонсон,

132
00:08:19,834 --> 00:08:24,464
але при народженні мене назвали
Ервін Джонсон-молодший.

133
00:08:27,717 --> 00:08:28,843
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1979 РІК

134
00:08:28,927 --> 00:08:32,681
Коли мене взяли в «Лейкерс»
і я зійшов з літака в Лос-Анджелесі,

135
00:08:32,764 --> 00:08:34,765
о боже!

136
00:08:34,849 --> 00:08:38,520
Я повинен був довести,
що зможу грати в НБА

137
00:08:38,602 --> 00:08:40,813
і очолити «Лейкерс».

138
00:08:41,523 --> 00:08:45,151
Я так не хотіла, щоб він їхав.

139
00:08:45,235 --> 00:08:46,570
Йому було дев’ятнадцять років.

140
00:08:46,653 --> 00:08:47,946
КРІСТІН ДЖОНСОН
МАТИ

141
00:08:48,029 --> 00:08:52,200
Він їде, і це вперше,
коли він далеко від рідних.

142
00:08:52,284 --> 00:08:56,329
Я не знала, що чекає на мого синочка.

143
00:08:56,413 --> 00:08:59,749
«Лейкерс» дістався найкращий:
Ервін «Меджік» Джонсон.

144
00:08:59,833 --> 00:09:02,252
Він такий перспективний.

145
00:09:02,335 --> 00:09:04,045
Він неймовірна людина.

146
00:09:04,129 --> 00:09:06,590
Він осяяв собою
всю Південну Каліфорнію.

147
00:09:09,384 --> 00:09:11,761
Бачите оце? Я просто в захваті.

148
00:09:12,554 --> 00:09:15,557
Якби я був Суперменом,
у мене на грудях була б літера «С».

149
00:09:15,640 --> 00:09:17,726
Але я не Супермен. Я Снупермен…

150
00:09:17,809 --> 00:09:18,810
СНУП ДОҐҐ
ФАНАТ «ЛЕЙКЕРС»

151
00:09:18,894 --> 00:09:19,978
…і це моя емблема.

152
00:09:20,061 --> 00:09:21,271
Я за «Лейкерс».

153
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
Уперше я почув про Меджіка у 1978 році,

154
00:09:26,109 --> 00:09:28,862
коли він ще грав
за студентську команду.

155
00:09:30,447 --> 00:09:32,574
А потім через рік, у 1979 році.

156
00:09:34,242 --> 00:09:38,872
Коли Меджік Джонсон став гравцем
«Лейкерс», я був на сьомому небі.

157
00:09:49,049 --> 00:09:50,133
Ми перемогли.

158
00:09:56,389 --> 00:09:57,891
МЕДЖІК УПЕРШЕ ГРАЄ ЗА «ЛЕЙКЕРС»

159
00:09:57,974 --> 00:10:00,101
Пригадую, коли він з’явився,

160
00:10:00,810 --> 00:10:03,396
пішли чутки,
що Ервін «Меджік» Джонсон гратиме

161
00:10:03,480 --> 00:10:04,731
в Літній лізі.

162
00:10:05,649 --> 00:10:09,152
По дорозі на гру я спитав у тренера:

163
00:10:09,236 --> 00:10:10,904
«А скільки буде глядачів?»

164
00:10:10,987 --> 00:10:14,032
Він відповів: «Десь сто чи двісті».

165
00:10:14,950 --> 00:10:18,703
Стадіон повний, до трьох тисяч
глядачів, лише стоячі місця.

166
00:10:18,787 --> 00:10:21,289
Усі місцеві. І тут виходить він.

167
00:10:22,249 --> 00:10:26,503
І за ним ідуть сотні дітей.

168
00:10:26,586 --> 00:10:29,923
Відчувалося, що це буде щось геть інше.

169
00:10:30,006 --> 00:10:31,299
Це бриніло в повітрі.

170
00:10:31,383 --> 00:10:32,592
Я точно буду готовий,

171
00:10:32,676 --> 00:10:35,470
особливо якщо фанати
будуть такі ж, як сьогодні.

172
00:10:35,554 --> 00:10:36,680
Фанати, ви будете?

173
00:10:38,431 --> 00:10:40,642
Інтерв’ю з Купером. Дубль перший.

174
00:10:41,560 --> 00:10:42,644
Вибачте.

175
00:10:42,727 --> 00:10:44,229
МАЙКЛ КУПЕР
ЗАХИСНИК «ЛЕЙКЕРС», 1978-1990

176
00:10:44,312 --> 00:10:46,773
Майкл Купер. «Лос-Анджелес Лейкерс».
Або Темний Ґейбл.

177
00:10:46,856 --> 00:10:50,652
Він же найкращий захисник.
Він же Лисий Бак.

178
00:10:53,863 --> 00:10:56,866
Ми сидимо в роздягальні,
а його ще нема.

179
00:10:56,950 --> 00:10:58,493
І от ми сидимо там.

180
00:10:58,577 --> 00:11:01,204
Це був мій другий рік у «Лейкерс».

181
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
І я знав, що щось буде.

182
00:11:06,751 --> 00:11:09,629
Ми знали, що Меджік на парковці…

183
00:11:09,713 --> 00:11:10,714
КАРІМ АБДУЛ-ДЖАББАР
ЦЕНТРОВИЙ «ЛЕЙКЕРС», 1975-1989

184
00:11:10,797 --> 00:11:12,465
…бо чули його бумбокс.

185
00:11:13,508 --> 00:11:17,304
У мене був величезний бумбокс,
який я привіз із Лансінґа.

186
00:11:17,387 --> 00:11:21,641
Тоді я слухав «Parliament-Funkadelic».

187
00:11:21,725 --> 00:11:25,562
«Parliament-Funkadelic»
був його улюблений гурт.

188
00:11:25,645 --> 00:11:29,316
Карім любив тиху, спокійну музику.

189
00:11:44,414 --> 00:11:47,125
Ми чуємо музику, аж тут заходить він.

190
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
Спалах

191
00:11:57,844 --> 00:12:01,389
Карім – спокійний і небалакучий.

192
00:12:01,473 --> 00:12:07,020
Тому він подивився на мене
й сказав: «Новенький, вимкни бумбокс!»

193
00:12:08,063 --> 00:12:10,398
Він з усіма привітався,

194
00:12:10,482 --> 00:12:14,152
а потім каже: «Привіт, я Меджік».
Не Ервін Меджік, а Меджік.

195
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
Я сказав: «Меджік, я Куп. Як життя?»

196
00:12:16,780 --> 00:12:19,699
І додав: «Вітаю в НБА, малий».

197
00:12:19,783 --> 00:12:22,202
АРЕНА «ФОРУМ»
ІНҐЛВУД, КАЛІФОРНІЯ

198
00:12:22,285 --> 00:12:24,746
МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ МАТЧІВ
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»

199
00:12:27,082 --> 00:12:29,417
Коли Меджіка взяли в «Лейкерс»…

200
00:12:29,501 --> 00:12:31,086
ЩО НЕ ТАК З НБА?

201
00:12:31,169 --> 00:12:34,214
…НБА була не найкрутіша ліга.

202
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
Це була така собі сімейна ліга.

203
00:12:36,800 --> 00:12:38,843
Фінансових надходжень було небагато.

204
00:12:38,927 --> 00:12:39,970
У НБА ОБГОВОРЮЮТЬ ФІНАНСИ

205
00:12:40,053 --> 00:12:43,431
Тридцять третій сезон Національної
баскетбольної асоціації переживає

206
00:12:43,515 --> 00:12:46,476
нелегкі часи через зменшення
кількості глядачів і низькі рейтинги.

207
00:12:46,560 --> 00:12:49,271
Ознака, що вболівальники
втрачають інтерес.

208
00:12:51,022 --> 00:12:54,359
Жовтень 1979 року
був провальний для НБА.

209
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
МАЙКЛ ВІЛБОН
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ ESPN

210
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
Мовляв, у НБА наркотики,
забагато чорних,

211
00:12:58,989 --> 00:13:00,824
і матчі записують з затримкою.

212
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Пам’ятаю, як пізно ввечері
дивився повтори матчів.

213
00:13:03,702 --> 00:13:04,828
АРСЕНІО ГОЛЛ
ДРУГ І КОМІК

214
00:13:04,911 --> 00:13:06,371
І просив рідних: «Не кажіть,

215
00:13:06,454 --> 00:13:08,123
хто переміг. Не розказуйте про гру».

216
00:13:08,206 --> 00:13:11,167
Тоді ще не було популярно
бути в прайм-таймі.

217
00:13:11,251 --> 00:13:14,296
Я насмілився поговорити
з комісаром НБА Ларрі О’Браєном.

218
00:13:14,379 --> 00:13:15,881
Що скажете про майбутнє НБА?

219
00:13:15,964 --> 00:13:18,592
Під час торішнього інтерв’ю
у вас було багато проблем.

220
00:13:18,675 --> 00:13:22,262
Чесно кажучи, я трохи засмучений,
що так часто про це чую й читаю.

221
00:13:22,345 --> 00:13:24,806
Ліга втрачала не тільки
гроші, але й глядачів.

222
00:13:24,890 --> 00:13:25,807
ДЖИМ ГІЛЛ
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ KCBS

223
00:13:25,891 --> 00:13:28,810
У Національної баскетбольної асоціації
був важкий тиждень.

224
00:13:30,020 --> 00:13:33,231
У ті часи лігу знали як бандитську.

225
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
У Національній баскетбольній асоціації

226
00:13:36,276 --> 00:13:38,278
дедалі частішають прояви жорстокості.

227
00:13:38,361 --> 00:13:40,488
Тоді гравцям НБА дозволяли битися.

228
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
СЕМЮЕЛ Л. ДЖЕКСОН
ДРУГ І АКТОР

229
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
У разі непорозумінь
гравці починали битися.

230
00:13:48,121 --> 00:13:52,417
Національна баскетбольна асоціація
відсторонила форварда «Лейкерс»

231
00:13:52,500 --> 00:13:53,710
Керміта Вашингтона.

232
00:13:54,419 --> 00:13:58,381
Пригадую, як Керміт Вашингтон ударив
на арені «Форум» Руді Том’яновича.

233
00:13:58,465 --> 00:14:00,884
Зламав йому щелепу.
Це була чорна смуга.

234
00:14:00,967 --> 00:14:01,968
ДОРОСЛІ РОЗБІРКИ В НБА

235
00:14:02,052 --> 00:14:05,972
Це відлякує від матчів
багато білих глядачів.

236
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
Чому?

237
00:14:07,641 --> 00:14:11,394
Через конфлікт між білими й чорними.

238
00:14:11,478 --> 00:14:14,773
Мені не подобається бачити на грі
лише чорних гравців.

239
00:14:14,856 --> 00:14:16,566
Понад 65-70% американців були білі.

240
00:14:16,650 --> 00:14:17,651
СТІВЕН А. СМІТ
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ ESPN

241
00:14:17,734 --> 00:14:21,947
Люди не хотіли впускати
матчі НБА у свої вітальні.

242
00:14:22,030 --> 00:14:23,031
Я НЕ ДИВИТИМУСЬ МАТЧІ НБА

243
00:14:23,114 --> 00:14:27,369
Були навіть розмови
про вихід певних команд з НБА.

244
00:14:27,452 --> 00:14:29,287
Мова йшла про «виживання».

245
00:14:29,371 --> 00:14:33,917
Чи переживемо ми ще один рік,
ще один тиждень?

246
00:14:34,000 --> 00:14:37,420
«Лос-Анджелес Лейкерс» починають гру…

247
00:14:37,504 --> 00:14:40,048
Тоді «Лейкерс» не були
командою-чемпіоном.

248
00:14:40,131 --> 00:14:41,716
Їх вважали претендентами.

249
00:14:41,800 --> 00:14:44,594
Вест відкритий.
Подивіться, як нападає Рассел.

250
00:14:44,678 --> 00:14:46,137
Рассел закинув м’яча!

251
00:14:46,221 --> 00:14:47,264
«ЛЕЙКЕРС» ТИХО ВИХОДИТЬ З ГРИ

252
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
Пам’ятаю свій перший рік
у Лос-Анджелесі.

253
00:14:49,933 --> 00:14:53,895
«Лейкерс» були на останній сторінці
газети. На останній сторінці.

254
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
БАСКЕТБОЛЬНА КЛІНІКА
РАДІ ВСІМ!

255
00:14:55,397 --> 00:14:56,898
Ми сідали у вантажівки

256
00:14:56,982 --> 00:15:00,235
і їздили з мікрофонами по околицях.

257
00:15:00,318 --> 00:15:04,155
«Приходьте на гру "Лейкерс"».

258
00:15:04,239 --> 00:15:08,535
З 1960 року «Лейкерс»
програвали шість разів поспіль

259
00:15:08,618 --> 00:15:10,412
Біллу Расселу і «Селтікс».

260
00:15:10,495 --> 00:15:11,955
«СЕЛТІКС» ЗНОВУ ПЕРЕМОГЛИ «ЛЕЙКЕРС»

261
00:15:12,038 --> 00:15:15,375
Ми стільки разів програвали
у фіналі. Я грав у дев’ятьох фіналах.

262
00:15:15,458 --> 00:15:17,794
За дев’ять фінальних матчів
ми перемогли лише раз,

263
00:15:17,878 --> 00:15:20,589
і це було
найжахливіше відчуття в житті.

264
00:15:20,672 --> 00:15:24,217
Я думав кинути баскетбол.

265
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
У нас не було команди,
яка могла б перемогти.

266
00:15:28,221 --> 00:15:30,640
Команда була хороша. Я грав дуже добре.

267
00:15:30,724 --> 00:15:34,644
Я отримав титул найціннішого гравця,
але ми не могли змагатися

268
00:15:34,728 --> 00:15:37,480
за звання чемпіонів
без хороших гравців.

269
00:15:39,024 --> 00:15:42,777
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ТАБІР «ЛЕЙКЕРС»
1979 РІК

270
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
Меджік Джонсон –
твій улюблений баскетболіст?

271
00:15:48,199 --> 00:15:49,910
У ньому нема нічого такого.

272
00:15:51,578 --> 00:15:52,662
Ні.

273
00:15:52,746 --> 00:15:54,414
Подібні запитання

274
00:15:54,497 --> 00:15:56,958
було чутно на щорічному
дні відкритих дверей «Лейкерс»

275
00:15:57,042 --> 00:15:59,294
перед тренувальним табором
у Палм-Спрінґс.

276
00:15:59,377 --> 00:16:01,504
У них високі надії
на сезон 1979-1980 років.

277
00:16:09,387 --> 00:16:13,141
Коли я приїхав новачком
у тренувальний табір,

278
00:16:13,225 --> 00:16:16,144
я зайшов… Спершу я так нервувався.

279
00:16:17,312 --> 00:16:19,272
Меджік, ти сказав про пізнавання нового

280
00:16:19,356 --> 00:16:20,649
й про зміни.

281
00:16:20,732 --> 00:16:22,567
До чого нового тобі доводиться звикати?

282
00:16:22,651 --> 00:16:25,445
Існує так багато різних

283
00:16:25,528 --> 00:16:28,531
тактик і комбінацій нападу.

284
00:16:28,615 --> 00:16:31,451
А в захисті стараєшся бути
ближче до того, кого прикриваєш,

285
00:16:31,534 --> 00:16:34,204
а потім дізнатись, що він
тримав козир у рукаві.

286
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
Коли він уперше там з’явився,
були певні розбіжності

287
00:16:38,375 --> 00:16:40,293
з Меджік Джонсоном.

288
00:16:40,377 --> 00:16:43,046
Хто тепер буде головний? Карім?

289
00:16:43,129 --> 00:16:44,631
Чи Меджік?

290
00:16:44,714 --> 00:16:49,177
В НБА є традиція утиску новачків.

291
00:16:49,261 --> 00:16:55,183
Старші гравці поводяться
з новенькими жорстоко й незвично.

292
00:16:55,267 --> 00:16:59,521
Карім сказав: «Ервін Джонсон
буде моїм новачком».

293
00:16:59,604 --> 00:17:03,108
Я відповів: «О, ну добре». Я такий:

294
00:17:03,191 --> 00:17:08,905
«Я все для тебе зроблю. Ти ж легенда.
Найкращий гравець НБА».

295
00:17:08,988 --> 00:17:14,077
О 07:00-07:30 ранку я приносив
йому під двері свіжі газети.

296
00:17:14,160 --> 00:17:17,455
Під час кожного тайм-ауту
на тренуваннях

297
00:17:17,539 --> 00:17:22,544
він хотів дві склянки холодної води
і два спортивні напої.

298
00:17:22,627 --> 00:17:23,628
Я йому: «Без проблем».

299
00:17:23,712 --> 00:17:25,421
Норм Ніксон відвів мене вбік і сказав:

300
00:17:25,505 --> 00:17:28,967
«Поводься так,
наче вже був тут. Розслабся».

301
00:17:29,050 --> 00:17:33,263
Він був мішенню, і йому
треба було остерігатися.

302
00:17:34,681 --> 00:17:36,766
Ми тренувалися.

303
00:17:36,850 --> 00:17:39,978
Я відштовхую Рона Буна.

304
00:17:40,061 --> 00:17:43,273
І тут я дивлюсь на кільце, на м’яч,

305
00:17:43,356 --> 00:17:48,778
а він як ударить мене ззаду по голові.

306
00:17:48,862 --> 00:17:50,322
А сам усміхається.

307
00:17:50,405 --> 00:17:52,282
Ронні Бун – як бойовий кінь.

308
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
По-моєму, він не пропустив жодної гри.

309
00:17:54,367 --> 00:17:55,535
Рон був старої школи.

310
00:17:55,619 --> 00:17:56,494
ПОЛ ВЕСТГЕД, ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР
«ЛЕЙКЕРС», 1979-1981

311
00:17:56,578 --> 00:17:59,456
Міцний горішок. Дивиться
на тебе й питає: «А що я зробив?»

312
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
Як людину я його люблю.

313
00:18:01,124 --> 00:18:03,126
Але як баскетболіст
він той ще поганець.

314
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
Рон ні перед ким не прогинався.

315
00:18:05,420 --> 00:18:08,673
І, мабуть, хотів показати
новенькому, що…

316
00:18:08,757 --> 00:18:11,676
«Я граю тут уже 12 років,
тож не жартуй зі мною».

317
00:18:13,386 --> 00:18:15,972
У наступній грі
вже він мене відштовхує.

318
00:18:16,598 --> 00:18:17,891
Рон Бун?

319
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
Подивимось, що ти вмієш.

320
00:18:19,434 --> 00:18:22,354
По-перше, не на того напоровся.

321
00:18:22,437 --> 00:18:24,231
Що ж, мені є що показати.

322
00:18:25,357 --> 00:18:30,737
Я побіг так швидко, як міг,
і з усієї сили вдарив його.

323
00:18:31,821 --> 00:18:34,199
Не треба було будити ведмедя.

324
00:18:34,282 --> 00:18:35,283
А він мене розбудив.

325
00:18:35,867 --> 00:18:37,661
До мене підійшов Джеррі Вест.

326
00:18:37,744 --> 00:18:42,207
Відвів мене вбік і сказав:
«Меджік, мені сподобалося».

327
00:18:42,290 --> 00:18:46,253
Я спитав: «Як думаєш, у баскетбол
має грати Ервін Джонсон

328
00:18:46,336 --> 00:18:49,256
чи Меджік Джонсон?»

329
00:18:49,339 --> 00:18:53,134
Я сказав: «Я б волів бачити
на майданчику Меджік Джонсона».

330
00:19:01,810 --> 00:19:02,978
ЛАНСІНҐ, МІЧИҐАН

331
00:19:03,061 --> 00:19:07,274
Я виріс у маленькому
містечку Лансінґ у Мічиґані…

332
00:19:08,233 --> 00:19:09,568
От що я вам скажу:

333
00:19:10,402 --> 00:19:13,154
про Ервіна Джонсона ніхто не чув.

334
00:19:14,281 --> 00:19:16,658
Хто такий цей Ервін Джонсон?

335
00:19:18,910 --> 00:19:21,621
Виходець з Лансінґа.
Я мав показати себе.

336
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
Якщо ти вмієш грати, вийди й доведи,

337
00:19:25,083 --> 00:19:28,253
що хлопчик з мічиґанського
містечка Лансінґ чогось та вартий.

338
00:19:28,336 --> 00:19:29,671
Розумієте?

339
00:19:32,799 --> 00:19:35,886
Лансінґ — працьовите місто.

340
00:19:37,137 --> 00:19:39,431
Там працювали або в автопромисловості,

341
00:19:40,056 --> 00:19:43,393
або на держслужбі.
Інших варіантів не було.

342
00:19:45,562 --> 00:19:48,607
Батько тридцять років
пропрацював у General Motors.

343
00:19:48,690 --> 00:19:50,692
Він ніколи не спізнювався
й не прогулював.

344
00:19:52,152 --> 00:19:54,946
Працював зварником на конвеєрі.

345
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
На його сорочках
завжди були дірки від іскор.

346
00:20:00,327 --> 00:20:02,662
Мати працювала в шкільній їдальні.

347
00:20:03,455 --> 00:20:06,625
Обоє були працьовиті,
справжні роботяги.

348
00:20:08,251 --> 00:20:10,212
Батько служив у армії.

349
00:20:10,295 --> 00:20:14,007
Щоразу, як приходив у відпустку,
робив матері дитину.

350
00:20:16,468 --> 00:20:18,720
Тому ми всі погодки.

351
00:20:19,721 --> 00:20:20,931
Майкл Джонсон.

352
00:20:21,014 --> 00:20:22,098
Ларрі Джонсон.

353
00:20:22,182 --> 00:20:24,309
-Перл Джонсон.
-Кім Джонсон-Рей.

354
00:20:24,392 --> 00:20:26,144
Евелін Джонсон.

355
00:20:26,228 --> 00:20:30,523
У мене шість сестер
і три брати. Я наймолодший.

356
00:20:30,607 --> 00:20:33,026
Ми називали його Червневий жук.

357
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
ЛАРРІ ДЖОНСОН
БРАТ

358
00:20:34,194 --> 00:20:36,279
Навіть не знаю, чому.

359
00:20:36,363 --> 00:20:38,573
Пам’ятаю лише,
що його називали Червневий жук.

360
00:20:38,657 --> 00:20:41,576
Червневий жук. Так ми його називали,
коли він був малий.

361
00:20:41,660 --> 00:20:44,746
Він завжди був такий життєрадісний.

362
00:20:44,829 --> 00:20:48,291
І це прізвисько дуже йому пасувало.

363
00:20:48,959 --> 00:20:51,169
-Навряд чи воно йому подобалось.
-Ні.

364
00:20:51,253 --> 00:20:53,797
Це прізвисько надовго
до нього прилипло. Коли-не-коли

365
00:20:53,880 --> 00:20:56,633
хто-небудь з домашніх казав:
«Гей, Червневий жук!»

366
00:20:56,716 --> 00:21:00,053
Коли він підріс,
ми почали називати його Ервін.

367
00:21:01,471 --> 00:21:03,181
Ми тоді так гралися.

368
00:21:03,265 --> 00:21:07,060
Ми грали один на один,
і це було… жорстко.

369
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Ми билися.

370
00:21:08,728 --> 00:21:11,189
Ми дубасили одне одного,

371
00:21:11,273 --> 00:21:14,317
бо ніхто не хотів програвати.

372
00:21:14,401 --> 00:21:17,153
У дитинстві він нічого
не лишав безкарним.

373
00:21:17,237 --> 00:21:20,240
Тож бувало, що під час гри ми сварилися

374
00:21:20,323 --> 00:21:22,409
і билися, катаючись по землі.

375
00:21:22,492 --> 00:21:24,953
Сперечались, хто переміг, а хто…

376
00:21:25,036 --> 00:21:30,000
Але Ервін завжди вмів домогтися свого.

377
00:21:30,083 --> 00:21:32,335
Якщо він хотів щось зробити,
він це робив.

378
00:21:35,672 --> 00:21:38,925
Школа «Мейн Стріт»
була меккою Лансінґа.

379
00:21:39,009 --> 00:21:41,636
Якщо ти був найкращий гравець Лансінґа,

380
00:21:41,720 --> 00:21:44,097
ти повинен був
ходити до школи «Мейн Стріт».

381
00:21:44,180 --> 00:21:48,435
Там усе починалося,
бо туди з’їжджалися з усіх околиць.

382
00:21:48,518 --> 00:21:51,563
Програли матч –
не гратимете дві години.

383
00:21:51,646 --> 00:21:52,772
КЕННІ ТЕРНЕР
ДРУГ ДИТИНСТВА

384
00:21:52,856 --> 00:21:55,650
Була ціла черга з команд,
і кожна була напоготові.

385
00:21:55,734 --> 00:21:57,819
Хай навіть задля перемоги
довелося б махлювати,

386
00:21:57,903 --> 00:21:59,404
усі хотіли бути в грі.

387
00:21:59,487 --> 00:22:01,907
Я обирав гравців у команду,

388
00:22:01,990 --> 00:22:05,035
щоб ми перемогли й цілий день
могли бути на майданчику.

389
00:22:05,118 --> 00:22:08,121
Я грав під дощем. Грав у сніг.

390
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
Мені було байдуже.

391
00:22:09,289 --> 00:22:11,374
Від світанку до смерку.

392
00:22:11,458 --> 00:22:14,169
Потім я почав грати
зі старшими хлопцями,

393
00:22:14,252 --> 00:22:16,379
а після того – з чоловіками.

394
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
Грав навіть з батьком і дядьком.

395
00:22:19,591 --> 00:22:23,762
Батько з дядьком грали нечесно,
але казали, що ні,

396
00:22:23,845 --> 00:22:25,972
тож мені доводилось хитрувати.

397
00:22:26,056 --> 00:22:27,349
ЕРВІН ДЖОНСОН-СТАРШИЙ
БАТЬКО

398
00:22:27,432 --> 00:22:30,477
Я не хотів, щоб він рюмсав
щоразу, як його хтось поб’є

399
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
чи вдарить у щелепу.

400
00:22:33,188 --> 00:22:37,025
Вони казали: «Він може
за себе постояти, він досить

401
00:22:37,108 --> 00:22:39,027
сильний фізично, щоб…»

402
00:22:39,110 --> 00:22:41,404
щоб витримати їхні удари.

403
00:22:42,072 --> 00:22:44,282
Ніхто в околиці не міг мене обіграти.

404
00:22:44,366 --> 00:22:49,246
Я проводив на майданчику більше часу,
ніж будь-хто. Але цього було мало.

405
00:22:49,329 --> 00:22:51,414
Я хотів грати ще більше.

406
00:22:52,832 --> 00:22:55,544
1975 РІК

407
00:23:01,550 --> 00:23:03,134
Мій найкращий друг…

408
00:23:03,218 --> 00:23:04,219
ТІМ ШТАУДТ
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ

409
00:23:04,302 --> 00:23:06,596
…писав про шкільний спорт
для «Lansing State Journal».

410
00:23:06,680 --> 00:23:11,434
Якось у грудні він подзвонив мені
у п’ятницю ввечері й спитав:

411
00:23:11,518 --> 00:23:13,687
«Чув про Ервіна Джонсона?»

412
00:23:13,770 --> 00:23:16,314
Мені сказали написати статтю
про Ервінів перший матч.

413
00:23:16,398 --> 00:23:20,860
П’ятдесят проти 49. У Ервіна було
12 очок, 10 підбирань і повно порушень.

414
00:23:20,944 --> 00:23:22,696
ЕРВІН ХТО?

415
00:23:23,697 --> 00:23:25,115
Я повертаюся в кабінет,

416
00:23:25,198 --> 00:23:28,159
і всі питають про Ервіна Джонсона.

417
00:23:28,243 --> 00:23:29,536
ФРЕД СТЕЙБЛІ-МОЛОДШИЙ
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ

418
00:23:29,619 --> 00:23:32,789
Я сказав: «Він на зріст метрів два.
Колись буде хорошим гравцем,

419
00:23:32,872 --> 00:23:34,583
але тоді він зіграв посередньо».

420
00:23:34,666 --> 00:23:37,627
Ми перемогли з різницею в одне очко,
завдяки кидку під час сирени.

421
00:23:37,711 --> 00:23:38,712
ДЖОРДЖ ФОКС
ШКІЛЬНИЙ ТРЕНЕР

422
00:23:40,171 --> 00:23:42,424
Брат зайшов у роздягальню.

423
00:23:42,507 --> 00:23:47,596
Він сказав: «Джордже, він може грати
за місто й за штат.

424
00:23:47,679 --> 00:23:49,347
Але не в національній команді».

425
00:23:50,265 --> 00:23:51,474
А я подумав: «Стоп».

426
00:23:53,351 --> 00:23:56,646
Так сталося, що мені доручили
написати й про другий матч.

427
00:23:56,730 --> 00:23:59,357
Ми грали проти команди,
яку вважали сильною

428
00:23:59,441 --> 00:24:00,817
у штаті Мічиґан.

429
00:24:00,901 --> 00:24:03,153
Ми перемогли їх
на їхньому ж майданчику.

430
00:24:03,236 --> 00:24:08,033
У нього було 36 очок, 20 підбирань,
15 передач і 10 перехоплень.

431
00:24:08,116 --> 00:24:10,744
Це був перший трипл-дабл
у мої п’ятнадцять років.

432
00:24:10,827 --> 00:24:12,579
До мене підійшов брат

433
00:24:12,662 --> 00:24:14,998
і сказав: «Джордже,
він змусить тебе забути

434
00:24:15,081 --> 00:24:17,959
про всіх інших
місцевих баскетболістів».

435
00:24:18,585 --> 00:24:22,088
Я в житті не бачив дивовижнішої гри,

436
00:24:22,172 --> 00:24:25,634
а це ж був лише другий його матч
у шкільній команді.

437
00:24:25,717 --> 00:24:29,596
До мене підійшов спортивний журналіст
і сказав: «Послухай, я…

438
00:24:29,679 --> 00:24:32,766
Я ніколи не бачив такої гри».

439
00:24:32,849 --> 00:24:36,102
-А ще: «Хочу дати тобі прізвисько».
-«Ервіне, треба ж якось тебе назвати».

440
00:24:36,186 --> 00:24:39,648
Когось називають Біґґі,
когось – Доктор Джей.

441
00:24:39,731 --> 00:24:41,066
А, може, Меджік?

442
00:24:41,149 --> 00:24:43,443
А я такий: «Ага, аякже».

443
00:24:43,526 --> 00:24:46,529
Починаю сміятися
й кажу: «Ну добре, це…»

444
00:24:46,613 --> 00:24:49,783
Товариші по команді
не називатимуть мене «Меджік». Ви що?

445
00:24:49,866 --> 00:24:51,117
АВТОР: ФРЕД СТЕЙБЛІ-МОЛОДШИЙ

446
00:24:51,201 --> 00:24:52,827
ЕРВІН «МЕДЖІК» ДЖОНСОН

447
00:24:54,329 --> 00:24:58,333
Через два місяці всі в Мічиґані знали,
хто такий Меджік.

448
00:24:58,416 --> 00:24:59,793
ЦЕ МЕДЖІК! ЕРВІН ДЖОНСОН

449
00:24:59,876 --> 00:25:02,837
Коли я почав грати в школі в баскетбол,

450
00:25:02,921 --> 00:25:05,549
тільки й мови було
про баскетболіста з Іст-Лансінґа.

451
00:25:05,632 --> 00:25:06,925
ЧАРЛЬЗ БАРКЛІ, ФОРВАРД
«СЕВЕНТІ СІКСЕРС», 1984-1992

452
00:25:07,008 --> 00:25:09,302
Меджік Джонсон. Меджік, Меджік.

453
00:25:09,386 --> 00:25:10,387
МЕДЖІК ХТО?

454
00:25:10,470 --> 00:25:14,099
І я такий: «Меджік?
Я повинен його побачити».

455
00:25:15,308 --> 00:25:18,311
Я чув про Ервіна «Меджік» Джонсона.

456
00:25:18,395 --> 00:25:20,230
Я думав: «Хто цей
Ервін "Меджік" Джонсон?»

457
00:25:20,313 --> 00:25:21,314
БАЙРОН СКОТТ
ЗАХИСНИК «ЛЕЙКЕРС», 1983-1993

458
00:25:21,398 --> 00:25:24,859
Ніколи його не бачив, але постійно чув,
який він класний баскетболіст.

459
00:25:24,943 --> 00:25:26,695
Ось і він. Гляньте на…

460
00:25:26,778 --> 00:25:29,239
«Ти бачив того малого з Лансінґа?»

461
00:25:29,864 --> 00:25:32,951
«П’ятнадцятирічного чорного хлопця
з Середнього Заходу.

462
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
Його називають Меджік. Бачив його?»

463
00:25:35,829 --> 00:25:38,540
Ервіне Джонсон,
ти дуже затребуваний гравець.

464
00:25:38,623 --> 00:25:41,918
Ти добре кидаєш, пасуєш,
ведеш, закидаєш м’яч і робиш передачі.

465
00:25:42,002 --> 00:25:43,753
Цікаво, а що виходить найкраще?

466
00:25:43,837 --> 00:25:45,589
Ти знаєш? Бо ми – ні.

467
00:25:45,672 --> 00:25:48,174
Коли про нього почали писати в газетах

468
00:25:48,258 --> 00:25:50,760
і його ім’я почало
з’являтись у заголовках…

469
00:25:50,844 --> 00:25:54,222
Саме тоді він став справжньою зіркою.

470
00:25:54,306 --> 00:25:57,309
Хоч би де він грав,
усі хотіли його побачити.

471
00:25:57,392 --> 00:25:58,810
ШКОЛА «ЕВЕРЕТТ»
1976 РІК

472
00:26:11,865 --> 00:26:15,702
Куди б ми не пішли,
ніде не було вільних місць.

473
00:26:15,785 --> 00:26:17,495
Жодного вільного місця.

474
00:26:18,330 --> 00:26:22,459
Пам’ятаю, як перепродавали квитки
і скільки було поліції.

475
00:26:27,756 --> 00:26:30,842
Його гра не була посередня.

476
00:26:30,926 --> 00:26:34,804
Він робив таке, чого я ніколи
не бачив на баскетбольному майданчику.

477
00:26:34,888 --> 00:26:38,016
Він бігав по майданчику.
Кидав м’яч з-за спини,

478
00:26:38,099 --> 00:26:40,936
навіть не дивлячись. Він робив усе.

479
00:26:42,187 --> 00:26:45,440
Ервін був запеклий суперник.

480
00:26:45,523 --> 00:26:47,484
Ох і любив він позмагатися.

481
00:26:48,902 --> 00:26:51,863
Його хотіли перемогти
багато білих гравців.

482
00:26:52,530 --> 00:26:55,075
Ніколи не забуду,
як вони грали у Бентон-Гарборі

483
00:26:55,158 --> 00:26:57,661
в баскетбольній школі Мічиґану
з багатими традиціями.

484
00:26:57,744 --> 00:27:02,415
Вони тренувалися перші.
Коли вони закінчили

485
00:27:02,499 --> 00:27:05,335
й настала наша черга,
один з їхніх спитав:

486
00:27:05,919 --> 00:27:08,338
«А хто тут Ервін Джонсон?

487
00:27:08,421 --> 00:27:11,466
Знайте, що завтра ми вас взуємо».

488
00:27:12,509 --> 00:27:16,179
Мої товариші по команді відповіли:
«У-у. Він не відає, що каже».

489
00:27:16,263 --> 00:27:18,640
А я сказав: «Побачимо завтра ввечері».

490
00:27:22,185 --> 00:27:25,397
На грі було 9 000 глядачів,
усі квитки розпродано.

491
00:27:25,897 --> 00:27:29,901
Пригадую, як один гравець
наступив мені на ногу,

492
00:27:29,985 --> 00:27:31,945
і в мене злетів кросівок.

493
00:27:32,028 --> 00:27:34,948
Дві чи три хвилини
я грав в одному кросівку.

494
00:27:35,031 --> 00:27:37,075
ЕРВІН ДЖОНСОН ЗАКИНУВ М’ЯЧ
В ОДНОМУ КРОСІВКУ

495
00:27:37,158 --> 00:27:39,953
За ті три хвилини
я зробив п’ять передач.

496
00:27:40,787 --> 00:27:42,956
Він продовжив грати в одному кросівку

497
00:27:43,039 --> 00:27:45,667
і примудрився заробити очки.

498
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
Я закидаю м’яч у кошик –
і натовп шаленіє.

499
00:27:49,004 --> 00:27:50,630
Гомін посилювався.

500
00:27:50,714 --> 00:27:54,301
І коли тренер Бентон-Гарбора
оголосив тайм-аут,

501
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
натовп просто вибухнув.

502
00:27:58,763 --> 00:28:00,891
Я сказав: «Гляньте на табло».

503
00:28:00,974 --> 00:28:03,727
От і все. Навіть казати
нічого не треба. Просто гляньте.

504
00:28:03,810 --> 00:28:06,563
МЕДЖІК ЗІ ШКОЛИ «ЕВЕРЕТТ»
ПЕРЕМІГ «БЕНТОН-ГАРБОР»

505
00:28:08,607 --> 00:28:11,401
Ніколи й ніде не бачив, щоб репутація

506
00:28:11,484 --> 00:28:16,615
шкільного баскетболіста
так стрімко зростала.

507
00:28:19,159 --> 00:28:22,871
Я знав, що він не піде.

508
00:28:25,373 --> 00:28:28,752
Знаю лише, що його мати не зраділа,

509
00:28:28,835 --> 00:28:30,962
коли йому дали прізвисько «Меджік».

510
00:28:31,046 --> 00:28:34,341
Що скажете про прізвисько
«Меджік»? Як воно вам?

511
00:28:34,424 --> 00:28:40,805
Мені воно ніколи
не подобалось, бо воно…

512
00:28:40,889 --> 00:28:44,267
так сильно на нього впливає.

513
00:28:44,351 --> 00:28:49,689
Через це прізвисько
від нього багато очікують.

514
00:28:51,900 --> 00:28:57,030
21 КВІТНЯ 1977 РОКУ

515
00:28:57,113 --> 00:28:59,282
Ми влаштували пресконференцію
в школі «Еверетт».

516
00:28:59,366 --> 00:29:00,951
Це була така новина.

517
00:29:01,034 --> 00:29:02,786
«МЕДЖІК» ОБЕРЕ, ДЕ ГРАТИМЕ ДАЛІ

518
00:29:02,869 --> 00:29:05,622
Там були телерепортери з усієї округи.

519
00:29:05,705 --> 00:29:06,831
Добре.

520
00:29:08,917 --> 00:29:11,169
Є питання, поки я не почав?

521
00:29:13,421 --> 00:29:18,051
Я обрав Університет штату Мічиґан.

522
00:29:19,844 --> 00:29:21,179
МЕДЖІК ОБРАВ МІЧИҐАНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ

523
00:29:21,263 --> 00:29:22,722
Університет штату Мічиґан.

524
00:29:22,806 --> 00:29:26,893
Ервін «Меджік» Джонсон
очолив Мічиґанську балетну трупу.

525
00:29:26,977 --> 00:29:28,687
Він приїхав з Іст-Лансінґа.

526
00:29:28,770 --> 00:29:31,314
Меджік Джонсон виріс у Лансінґу,

527
00:29:31,398 --> 00:29:33,650
і ми цим дуже пишаємось.

528
00:29:36,903 --> 00:29:39,864
Ервін Джонсон вступив
не в місцевий універ, а в ціле місто.

529
00:29:39,948 --> 00:29:41,157
ҐРЕҐ КЕЛСЕР
ТОВАРИШ ПО СТУДЕНТСЬКІЙ КОМАНДІ

530
00:29:42,075 --> 00:29:43,952
Він грав так завзято.

531
00:29:44,035 --> 00:29:47,163
Його запал виходив далеко за межі залу.

532
00:29:48,373 --> 00:29:49,457
Це…

533
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
Це заворожувало.

534
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
ПОЧИНАЄТЬСЯ ЕРА ЕРВІНА

535
00:29:53,211 --> 00:29:55,422
Меджік Джонсон
наче тренер на майданчику.

536
00:29:55,505 --> 00:29:57,757
Він контролює свою гру.
У нього вправні руки.

537
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
Він чудово пасує.
Веде за собою всю команду.

538
00:30:00,635 --> 00:30:01,636
БАСКЕТБОЛЬНА КОМАНДА МІЧИҐАНУ
В ЦЕНТРІ УВАГИ

539
00:30:01,720 --> 00:30:05,932
Попередній сезон був для них невдалий,
але більшість гравців поверталася.

540
00:30:06,016 --> 00:30:10,770
Серед них був Ґреґ Келсер.
У команді також були Джей Вінсент

541
00:30:10,854 --> 00:30:12,689
і я. Тож я сказав:

542
00:30:12,772 --> 00:30:16,484
«Ми можемо перемогти
у Великій десятці».

543
00:30:16,568 --> 00:30:19,571
Я не міг дочекатися початку сезону,

544
00:30:19,654 --> 00:30:23,158
щоб відчути цю атмосферу
й дух товариства.

545
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
Сезон почався вдало.

546
00:30:24,826 --> 00:30:27,329
Було так добре.

547
00:30:29,497 --> 00:30:33,376
У роздягальні були
хороший бумбокс і програвач.

548
00:30:34,753 --> 00:30:36,463
Він прийшов і став ними заправляти.

549
00:30:36,546 --> 00:30:38,715
За музику відповідав він,
тому ми не втручалися.

550
00:30:39,466 --> 00:30:43,136
Ми виходили під пісню
Джиммі Кастора Банча

551
00:30:44,137 --> 00:30:45,347
під назвою «Потенціал».

552
00:30:46,097 --> 00:30:50,101
Потенціал. Ми називали
по літерах: П-О-Т-Е-Н-Ц-І-А-Л.

553
00:30:50,185 --> 00:30:52,729
У нас був молодий клуб,

554
00:30:52,812 --> 00:30:54,773
і ми хотіли повернути
собі звання найкращих.

555
00:30:54,856 --> 00:30:57,776
Тому ми грали на повну, щоб побачити,
скільки команд нас переможе.

556
00:31:00,237 --> 00:31:02,530
Ервін був як той диск-жокей.

557
00:31:02,614 --> 00:31:05,283
Ми називали його І Джей Ді-Джей.

558
00:31:05,367 --> 00:31:07,244
І ДЖЕЙ ДІ-ДЖЕЙ: ЖАРТУЄ,
ЗАДАЄ РИТМ І ГРАЄ

559
00:31:07,327 --> 00:31:09,537
І Джей Ді-Джей.

560
00:31:09,621 --> 00:31:12,249
І Джей Ді-Джей. Так.

561
00:31:12,332 --> 00:31:15,293
Він стояв за ді-джейським
пультом по вихідних

562
00:31:15,377 --> 00:31:18,004
і слухав музику перед кожною грою.

563
00:31:18,755 --> 00:31:21,466
Не знаю, що з ним робила музика,

564
00:31:21,550 --> 00:31:26,054
але він щоразу виходив і як ні в чому
не бувало робив трипл-дабли.

565
00:31:26,137 --> 00:31:30,475
Згодом я почав ді-джеїти
у всіх місцевих клубах,

566
00:31:30,559 --> 00:31:33,687
і мені за це платили.

567
00:31:33,770 --> 00:31:37,315
Пригадую день перед тим,
як ми мали поїхати

568
00:31:37,399 --> 00:31:39,109
додому на різдвяні канікули.

569
00:31:40,777 --> 00:31:44,030
Ми пішли у відомий
нічний клуб «Dooley's».

570
00:31:44,114 --> 00:31:46,324
-Там розважалися.
-Туди ходили всі студенти.

571
00:31:46,408 --> 00:31:48,159
МАРША ІСЛІ – ОДРІ ВЕБСТЕР
ПЕННІ ВІНТЕРС-ҐЕРІ

572
00:31:48,243 --> 00:31:51,288
Туди тягло як магнітом.

573
00:31:51,371 --> 00:31:54,749
Але нас охороняли. Ми не ходили
на вечірки. Ми так не робили.

574
00:31:54,833 --> 00:31:56,710
І от уперше ми відчули себе дорослими.

575
00:31:56,793 --> 00:32:00,714
Ми не вдома. Ми гуляли,
пили й розважались.

576
00:32:02,007 --> 00:32:04,926
До нас підійшла дівчина й привіталася.

577
00:32:06,011 --> 00:32:09,431
А за нею стояла красуня

578
00:32:10,140 --> 00:32:14,519
на ім’я Кукі, якій та дівчина
нас представила.

579
00:32:14,603 --> 00:32:15,645
СПАРТАНСЬКИЙ ДУХ

580
00:32:15,729 --> 00:32:20,567
Ми привіталися, а потім я зустріла
подруг. Ми танцювали й розважалися.

581
00:32:20,650 --> 00:32:21,651
КУКІ ДЖОНСОН

582
00:32:21,735 --> 00:32:23,069
Вона відійшла…

583
00:32:23,987 --> 00:32:25,113
і я сказав…

584
00:32:28,241 --> 00:32:30,201
«Хочу ближче з нею познайомитись».

585
00:32:30,869 --> 00:32:36,750
Тоді щойно вийшли пісні «Jamaica Funk»
і «Ring My Bell».

586
00:32:44,090 --> 00:32:46,843
Я дивився, як вона танцює.

587
00:32:47,469 --> 00:32:50,263
А Кукі вміла танцювати.

588
00:32:50,347 --> 00:32:52,015
Джей штовхав мене ліктем

589
00:32:52,098 --> 00:32:54,809
зі словами:
«Візьми в неї номер телефону».

590
00:32:54,893 --> 00:32:56,019
У клубі повмикали світло.

591
00:32:56,102 --> 00:32:57,520
Усі вже розходилися.

592
00:32:57,604 --> 00:32:58,772
Я йшла до виходу.

593
00:32:58,855 --> 00:33:02,567
Я стояв біля дверей,
щоб не проґавити нагоду.

594
00:33:02,651 --> 00:33:04,402
Коли я проходила
повз нього, він сказав:

595
00:33:04,486 --> 00:33:06,071
«Дай свій номер».

596
00:33:06,154 --> 00:33:10,283
«Я б хотів узяти в тебе номер телефону,
і як повернуся з різдвяних канікул,

597
00:33:10,367 --> 00:33:12,285
ми могли б кудись сходити».

598
00:33:12,369 --> 00:33:14,496
Я розсміялася й сказала:

599
00:33:14,579 --> 00:33:18,124
«Та ти забудеш моє ім’я
і не подзвониш».

600
00:33:18,208 --> 00:33:21,378
-Я сказав: «Подзвоню».
-Я дала номер і сказала:

601
00:33:21,461 --> 00:33:23,463
«Ти й не згадаєш, хто я».

602
00:33:24,339 --> 00:33:26,675
М’яч у «Індіани».
Веде до кошика. Відскік.

603
00:33:26,758 --> 00:33:28,927
В універі проводили різдвяний турнір.

604
00:33:29,010 --> 00:33:31,638
Ми з мамою сидимо,
дивимося гру, і я кажу:

605
00:33:31,721 --> 00:33:34,891
«Мамо, он той хлопець попросив
у мене номер телефону».

606
00:33:34,975 --> 00:33:37,227
І додала: «Та він уже мене забув».

607
00:33:37,310 --> 00:33:39,229
Ми добряче з цього посміялися.

608
00:33:41,690 --> 00:33:46,236
Я приїхала в університет раніше,
щоб записатися на деякі лекції.

609
00:33:46,319 --> 00:33:49,573
Пам’ятаю, як заходжу в кімнату,

610
00:33:49,656 --> 00:33:50,865
і задзвонив телефон.

611
00:33:50,949 --> 00:33:53,159
Ми саме заходили
зі своїми сумками й речами,

612
00:33:53,243 --> 00:33:56,037
і задзвонив телефон.
Я відповіла, це був він.

613
00:33:56,121 --> 00:33:58,415
Вона сказала: «Я думала,
ти не подзвониш».

614
00:33:58,498 --> 00:34:02,961
Я подумала: «Як він знав,
що я щойно зайшла в кімнату?»

615
00:34:03,044 --> 00:34:05,213
Що я взагалі приїхала,
бо ми ж приїхали раніше.

616
00:34:05,297 --> 00:34:06,381
Я тримався впевнено.

617
00:34:06,464 --> 00:34:09,259
«Ну, знаєш, інтуїція підказала».

618
00:34:10,427 --> 00:34:12,262
Вона ж не знала, що я дзвонив щодня

619
00:34:12,345 --> 00:34:14,681
по п’ять разів на день,
щоб нарешті додзвонитися.

620
00:34:18,768 --> 00:34:21,688
Він вивідав,
що мій день народження 20 січня.

621
00:34:21,771 --> 00:34:24,524
А потім спитав:

622
00:34:24,608 --> 00:34:26,735
«Підемо на побачення
на твій день народження?»

623
00:34:26,818 --> 00:34:29,070
Я подумала: «Круто, ну добре».

624
00:34:29,153 --> 00:34:33,365
Я була шокована й у захваті.

625
00:34:33,450 --> 00:34:35,535
Я прийшов додому й сказав татові:

626
00:34:35,619 --> 00:34:39,623
«Хочу на наше перше
побачення піти в костюмі».

627
00:34:40,999 --> 00:34:44,586
А він мені: «Ого. Певно,
вона тобі дуже подобається.

628
00:34:45,086 --> 00:34:48,173
І давно ти її знаєш?»
Я сказав: «Тату, я її поки що не знаю».

629
00:34:49,257 --> 00:34:51,218
Ми чудово повечеряли.

630
00:34:51,300 --> 00:34:54,262
Ми наче вмить стали найкращими друзями.

631
00:34:54,346 --> 00:34:56,306
Нам було легко спілкуватися.

632
00:34:56,389 --> 00:34:58,391
Ми розмовляли в ресторані,

633
00:34:58,475 --> 00:35:00,518
а потім пішли в дядьків дім.

634
00:35:00,602 --> 00:35:03,355
Сиділи там, слухали музику
й розмовляли далі.

635
00:35:04,481 --> 00:35:05,815
Кукі була неймовірна.

636
00:35:06,691 --> 00:35:12,572
Вона серйозно ставилася до навчання,
і в ній був такий самий запал.

637
00:35:13,406 --> 00:35:17,577
Я була вражена тим, який він простий.

638
00:35:17,661 --> 00:35:21,665
Він був такий прикольний,
цікавий і нормальний.

639
00:35:21,748 --> 00:35:23,750
Саме через це я в нього й закохалася.

640
00:35:24,251 --> 00:35:26,670
Перші кілька місяців були казкові.

641
00:35:26,753 --> 00:35:29,172
Нам з Кукі було так добре.

642
00:35:29,256 --> 00:35:33,343
Коли я був у від’їзді, то цілу ніч
розмовляв з нею по телефону.

643
00:35:33,426 --> 00:35:35,887
Ми засинали,

644
00:35:36,888 --> 00:35:39,599
а слухавку не вішали.

645
00:35:39,683 --> 00:35:41,977
Ми засинали, розмовляючи одне з одним.

646
00:35:42,060 --> 00:35:43,645
О другій чи третій ранку.

647
00:35:44,563 --> 00:35:48,900
Думаю, для нього я була тією,

648
00:35:48,984 --> 00:35:53,154
з ким він міг розслабитися
й відчути підтримку.

649
00:35:53,238 --> 00:35:58,368
Незалежно від того, переміг він
чи програв, утомився чи захворів.

650
00:35:58,994 --> 00:36:01,371
Хоч би що я схотів,
ще до того, як я цього захотів,

651
00:36:01,454 --> 00:36:04,249
вона казала: «Я знаю, ти втомився.

652
00:36:04,332 --> 00:36:06,877
Лягай на моє ліжко.
Я сяду за навчання».

653
00:36:08,128 --> 00:36:10,964
Я теж у неї закохався.

654
00:36:12,716 --> 00:36:15,802
Завдяки тим моментам
у мічиґанському університеті

655
00:36:15,886 --> 00:36:17,679
ми творили щось спільне.

656
00:36:22,434 --> 00:36:24,519
Він був зіркою

657
00:36:24,603 --> 00:36:27,230
баскетбольної команди
Університету штату Мічиґан,

658
00:36:27,314 --> 00:36:28,648
і це було нелегко.

659
00:36:28,732 --> 00:36:30,066
ПРОДАЖ КВИТКІВ РОСТЕ
ЗАВДЯКИ ЕРВІНУ

660
00:36:30,150 --> 00:36:33,153
Тиск ставав відчутний
з початком нового сезону.

661
00:36:33,236 --> 00:36:34,654
ЕРВІН = РІСТ ПРОДАЖУ КВИТКІВ

662
00:36:34,738 --> 00:36:37,490
Перед матчем у нього був суворий режим:

663
00:36:37,574 --> 00:36:41,119
у харчуванні, бажанні бути в тиші…

664
00:36:41,828 --> 00:36:43,455
У темній кімнаті, з музикою.

665
00:36:47,167 --> 00:36:50,128
Я ходила на баскетбольні матчі,

666
00:36:50,212 --> 00:36:52,672
а іноді чекала на нього після гри.

667
00:36:52,756 --> 00:36:55,091
Він завжди казав:
«Повертайся в гуртожиток.

668
00:36:55,175 --> 00:36:56,927
Я після гри прийду».

669
00:36:57,010 --> 00:37:00,388
Вони не гуляли, не розмовляли
й не йшли разом додому.

670
00:37:00,472 --> 00:37:03,058
Було лише: «Я подзвоню,
як буду вдома. Бувай».

671
00:37:03,808 --> 00:37:05,435
Вона спитала: «Чому не можна

672
00:37:05,518 --> 00:37:08,313
тебе почекати,
як дівчатам інших гравців?»

673
00:37:08,396 --> 00:37:10,941
А я сказав: «Іди в гуртожиток.
Побачимось після гри».

674
00:37:11,024 --> 00:37:12,525
Це була перша серйозна сварка.

675
00:37:12,609 --> 00:37:14,986
Усі хотіли поговорити з Ервіном.

676
00:37:15,570 --> 00:37:17,906
Усі дівчата були такі: «Ервін.
Я хочу Ер…»

677
00:37:17,989 --> 00:37:20,992
Ні, не Ервіна. «Хочу Меджіка».

678
00:37:21,076 --> 00:37:23,578
Його всюди оточували дівчата.

679
00:37:24,079 --> 00:37:28,708
Якось я сіла в його машину
й побачила на підлозі фотографії,

680
00:37:28,792 --> 00:37:34,631
як він з кимось танцює.

681
00:37:34,714 --> 00:37:37,384
Я подумала: «А це що таке?»

682
00:37:37,467 --> 00:37:39,844
А він мені: «Та ні. Це просто подруга.

683
00:37:39,928 --> 00:37:42,055
Я взяв її з собою.
Вона порвала з хлопцем».

684
00:37:42,138 --> 00:37:46,017
А я подумала:
«Ні, це не схоже на правду».

685
00:37:46,101 --> 00:37:47,352
-Їй було дуже боляче.
-Так.

686
00:37:47,435 --> 00:37:49,271
-Дуже боляче.
-Дуже.

687
00:37:49,854 --> 00:37:51,022
Бо ми знали, як…

688
00:37:51,106 --> 00:37:53,108
-Ми знали, як вона почувалася.
-Ми знали.

689
00:37:53,191 --> 00:37:56,152
-Ми знали, що вона його кохає.
-Так.

690
00:37:56,236 --> 00:37:58,738
Вони дуже… Це дуже її засмутило.

691
00:38:00,323 --> 00:38:02,576
Вона бачила, що я почав зустрічатися

692
00:38:02,659 --> 00:38:06,246
з іншими дівчатами,
й мене це не прикрашало.

693
00:38:06,329 --> 00:38:08,039
Вона сказала: «То ти живеш далі.

694
00:38:08,123 --> 00:38:09,666
Тоді і я зустрічатимуся з іншими».

695
00:38:09,749 --> 00:38:10,792
Мені це не сподобалося.

696
00:38:10,875 --> 00:38:12,961
Ми посварилися, і я сказала:

697
00:38:13,044 --> 00:38:16,965
«Ти не можеш зустрічатися з нами
обома: спершу з нею, а потім зі мною».

698
00:38:17,048 --> 00:38:18,842
А він: «Я з нею не зустрічаюсь, але…»

699
00:38:18,925 --> 00:38:21,219
Я сказала: «Ні, ти повинен
обрати одну з нас».

700
00:38:21,303 --> 00:38:22,637
Він сказав: «Я не обиратиму».

701
00:38:22,721 --> 00:38:24,723
Я відповіла: «Тоді оберу я.
Я йду від тебе».

702
00:38:32,188 --> 00:38:35,108
Пригадую дні, коли часто його бачив.

703
00:38:35,191 --> 00:38:38,320
Ми стояли й розмовляли.
І я кажу: «Ервіне, ти розумієш,

704
00:38:38,403 --> 00:38:43,241
що десь в Америці в іншому спортзалі
є гравець твого ж зросту

705
00:38:44,659 --> 00:38:48,538
і з такими ж самими здібностями.

706
00:38:49,497 --> 00:38:51,374
Він тебе перевершить?»

707
00:38:52,584 --> 00:38:55,587
І от ми бачимося через рік

708
00:38:55,670 --> 00:38:57,255
і він каже: «Тренере,

709
00:38:57,339 --> 00:39:00,967
пам’ятаєте, ви питали,
що як є хтось, кращий за мене?»

710
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
І додає: «Я його знайшов».

711
00:39:06,890 --> 00:39:09,142
Наприкінці мого першого сезону

712
00:39:09,226 --> 00:39:12,687
було вирішено запросити найкращих
баскетболістів-студентів

713
00:39:12,771 --> 00:39:14,689
з усієї країни.

714
00:39:16,608 --> 00:39:19,402
У перший день тренувань
я дивлюсь, як він грає,

715
00:39:19,486 --> 00:39:22,906
і він 30 разів поспіль
робить чисті кидки.

716
00:39:23,907 --> 00:39:26,576
І я такий: «Ого,
а він уміє кидати м’яча».

717
00:39:27,285 --> 00:39:29,621
На тому матчі
я нічого про нього не знав.

718
00:39:29,704 --> 00:39:31,706
Знав тільки,
що він обдарований баскетболіст.

719
00:39:31,790 --> 00:39:32,707
Він усюди ходив

720
00:39:32,791 --> 00:39:34,960
з величезним бумбоксом на плечі.

721
00:39:35,043 --> 00:39:36,044
ЛАРРІ БІРД
ФОРВАРД «СЕЛТІКСА», 1979-1991

722
00:39:36,127 --> 00:39:39,339
Тоді я зблизька побачив Ларрі Бірда.

723
00:39:43,301 --> 00:39:46,805
Гра почалася, і ми робили
приховані паси,

724
00:39:46,888 --> 00:39:49,391
а він робив кидки з дистанції.

725
00:39:50,016 --> 00:39:51,810
Гляньте, Ервін Джонсон…

726
00:39:51,893 --> 00:39:54,813
Раз я зробив прихований пас Ларрі,

727
00:39:54,896 --> 00:39:57,148
він піймав, зробив прихований пас мені,

728
00:39:57,232 --> 00:39:59,734
і я закинув м’яч у кільце.
Натовп верещав.

729
00:40:01,069 --> 00:40:03,488
Після того я сказав усім нашим:

730
00:40:03,572 --> 00:40:06,366
«Ларрі Бірд – геній».

731
00:40:07,367 --> 00:40:08,785
У наступному сезоні

732
00:40:08,868 --> 00:40:12,330
він вивів команду на рахунок 33:0.

733
00:40:12,414 --> 00:40:13,665
Тридцять три – нуль.

734
00:40:15,000 --> 00:40:17,919
У Великій десятці було
багато талановитих гравців,

735
00:40:18,003 --> 00:40:21,298
але таких, яких Ларрі Бірд, не було.

736
00:40:23,174 --> 00:40:24,551
Бірд мав убивчий талант.

737
00:40:24,634 --> 00:40:26,803
Він один тягнув усю команду
Університету Індіани,

738
00:40:26,887 --> 00:40:28,847
і Меджік…

739
00:40:28,930 --> 00:40:31,600
Може, спершу вони один одного
ненавиділи, бо були суперники.

740
00:40:31,683 --> 00:40:34,436
Він був у «Sports Illustrated»
і «Basketball Weekly».

741
00:40:34,519 --> 00:40:35,645
ТАЄМНА ЗБРОЯ БАСКЕТБОЛУ

742
00:40:35,729 --> 00:40:36,730
БІРД ЗЛІТАЄ ВИСОКО

743
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
В усіх баскетбольних журналах.

744
00:40:38,356 --> 00:40:40,317
Його визнали баскетболістом
року серед вузів.

745
00:40:40,400 --> 00:40:43,653
Я все одно казав:
«Це мав би бути я, але нехай».

746
00:40:43,737 --> 00:40:45,280
Думаю, так і було.

747
00:40:46,197 --> 00:40:47,908
Ми могли так сказати один про одного.

748
00:40:47,991 --> 00:40:51,202
Його результати за перший рік вражали.

749
00:40:52,078 --> 00:40:57,459
Нелегко дивитись у дзеркало й бачити
того, хто грає прямісінько як ти.

750
00:40:57,542 --> 00:41:01,087
Він жадав перемоги
так само сильно, як і я.

751
00:41:01,755 --> 00:41:05,300
Він, як і я, любив змагатися.

752
00:41:06,051 --> 00:41:08,261
Тоді жоден з нас не думав

753
00:41:08,345 --> 00:41:10,430
про майбутнє.

754
00:41:10,513 --> 00:41:12,766
Це був початок, і я розумів, що…

755
00:41:12,849 --> 00:41:14,517
що часто його бачитиму.

756
00:41:14,601 --> 00:41:16,895
Арканзасу щастить 14 матчів поспіль

757
00:41:16,978 --> 00:41:18,772
з рахунком 25:4 в цьому сезоні.

758
00:41:18,855 --> 00:41:20,440
Університет штату Індіана – 31:0.

759
00:41:20,523 --> 00:41:23,526
У 1979 році
я був губернатором Арканзасу.

760
00:41:23,610 --> 00:41:25,111
Перший рік на посаді.

761
00:41:25,195 --> 00:41:28,949
В Арканзасі проходив турнір, і вони
грали проти Університету штату Індіана.

762
00:41:29,032 --> 00:41:30,325
УНІВЕРСИТЕТ ІНДІАНИ ВИЙШОВ
У ФІНАЛ НА СЕРЕДНЬОМУ ЗАХОДІ

763
00:41:30,408 --> 00:41:32,911
Ніхто не хотів,
щоб Арканзас переміг Індіану…

764
00:41:32,994 --> 00:41:34,329
ПРЕЗИДЕНТ БІЛЛ КЛІНТОН
ФАНАТ АРКАНЗАСУ

765
00:41:34,412 --> 00:41:35,705
…окрім жителів Арканзасу.

766
00:41:35,789 --> 00:41:37,958
Усі хотіли побачити
у фіналі Бірда й Меджіка.

767
00:41:38,917 --> 00:41:42,504
Захисник Університету Індіани,
який був старший і добре грав,

768
00:41:42,587 --> 00:41:45,799
на останніх секундах
бере м’яча в ліву руку

769
00:41:45,882 --> 00:41:49,094
й підкидає його. Він відскакує від щита
в кільце, й вони перемагають.

770
00:41:49,177 --> 00:41:50,762
Гра була фантастична. Я…

771
00:41:50,845 --> 00:41:53,473
Я подивився на того,
хто сидів поруч зі мною, і сказав:

772
00:41:53,557 --> 00:41:58,478
«Тепер бог хоче, щоб Меджік
і Ларрі Бірд були у фіналі.

773
00:41:59,062 --> 00:42:01,314
А хто ми такі,
щоб суперечити божій волі?»

774
00:42:05,777 --> 00:42:07,862
Університет Індіани
проти Університету Мічиґану.

775
00:42:07,946 --> 00:42:11,408
Я Браянт Ґамбел. Уболівальники шаліють.

776
00:42:13,743 --> 00:42:17,872
Фінальний матч
між університетами Мічиґану та Індіани

777
00:42:17,956 --> 00:42:19,666
був баскетбольним раєм.

778
00:42:19,749 --> 00:42:21,042
ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА

779
00:42:21,126 --> 00:42:23,753
Бо грали дві
надзвичайно талановиті команди.

780
00:42:23,837 --> 00:42:25,380
Ервін «Меджік» Джонсон

781
00:42:25,463 --> 00:42:27,424
проти Ларрі Бірда
з Університету Індіани.

782
00:42:27,507 --> 00:42:30,218
Якщо не було Меджіка чи Бірда,
дивитися не хотілося.

783
00:42:30,302 --> 00:42:31,303
Про це говорили всюди.

784
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
Меджік грав проти

785
00:42:34,014 --> 00:42:38,351
селюка Ларрі Бірда з містечка
Френч-Лік у штаті Індіана.

786
00:42:38,435 --> 00:42:42,188
І кожен приваблював по-своєму.

787
00:42:43,398 --> 00:42:46,776
Американці розділились через те,
хто за кого вболіватиме.

788
00:42:46,860 --> 00:42:47,861
БІРД ПРОТИ МЕДЖІКА

789
00:42:47,944 --> 00:42:51,197
І не будемо обманювати себе,
їхня раса теж мала значення.

790
00:42:51,823 --> 00:42:54,659
Білий баскетболіст
з провінції в Індіані.

791
00:42:55,535 --> 00:42:57,954
І чорний гравець з міста.

792
00:42:58,038 --> 00:43:00,415
Один з них забере
всі титули й нагороди.

793
00:43:00,498 --> 00:43:02,250
Усі розмови були тільки про них,

794
00:43:02,334 --> 00:43:05,587
бо кажуть же,
що протилежності притягуються.

795
00:43:05,670 --> 00:43:08,798
Є чорний гравець і білий.
Протилежності.

796
00:43:08,882 --> 00:43:11,426
Є Університет Мічиґану
й Університет Індіани.

797
00:43:11,509 --> 00:43:13,345
І стиль гри в них теж різний.

798
00:43:14,930 --> 00:43:17,557
Це були два найкращі гравці країни.

799
00:43:18,433 --> 00:43:21,353
Переможе лише один,
і лише один піде з короною на голові.

800
00:43:21,436 --> 00:43:24,564
Чи часто побачиш
на чемпіонаті таке протистояння?

801
00:43:24,648 --> 00:43:26,524
ВІТАЄМО В ЦАРСТВІ МЕДЖІКА

802
00:43:26,608 --> 00:43:27,609
БІРД НЕПОГАНИЙ,
АЛЕ МЕДЖІК КРАЩИЙ

803
00:43:27,692 --> 00:43:30,403
Сьогодні сезон закінчиться напруженим

804
00:43:30,487 --> 00:43:32,364
матчем проти непереможної
команди Індіани.

805
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
Для Ларрі Бірда це буде
останній студентський матч,

806
00:43:35,325 --> 00:43:37,994
як і для Ервіна «Меджік» Джонсона.

807
00:43:40,205 --> 00:43:43,250
Я дивилась матчі
навіть після нашого розставання,

808
00:43:43,333 --> 00:43:45,043
і слідкувала за результатами,

809
00:43:45,126 --> 00:43:47,504
бо й досі була в нього закохана.

810
00:43:48,004 --> 00:43:51,758
Він заперечував,
що зустрічається з іншою,

811
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
тому я надіялася,
що ми ще будемо разом.

812
00:43:55,804 --> 00:43:58,348
Але коли вони грали
за Національну асоціацію,

813
00:43:58,431 --> 00:44:01,560
і я дивилась матч по телевізору,
то побачила на трибунах

814
00:44:01,643 --> 00:44:03,562
його матір.

815
00:44:03,645 --> 00:44:07,941
А та дівчина сиділа поруч з нею.
Це мене просто вбило.

816
00:44:09,276 --> 00:44:12,195
Дивитися гру й побачити ту дівчину

817
00:44:12,279 --> 00:44:14,531
на місці, на якому мала б сидіти я.

818
00:44:16,866 --> 00:44:19,369
Це було неприємно.

819
00:44:19,452 --> 00:44:21,871
Дуже неприємно.

820
00:44:21,955 --> 00:44:25,375
Мічиґан виграє штрафний кидок,
і Доннеллі йде в захист.

821
00:44:25,458 --> 00:44:28,920
Переможе команда, яка перехопить м’яч.

822
00:44:29,004 --> 00:44:30,630
Ми знали, що буде важко,

823
00:44:30,714 --> 00:44:33,633
але були впевнені у своїй перемозі.

824
00:44:34,509 --> 00:44:37,345
Ми планували переходити
в подвійний захист,

825
00:44:37,429 --> 00:44:38,430
хоч би куди він пішов.

826
00:44:38,513 --> 00:44:41,433
Не дати йому змоги для маневру.

827
00:44:41,516 --> 00:44:45,145
Вони його затисли.
Він у пастці, м’яч недоступний.

828
00:44:45,228 --> 00:44:47,522
Він так уміло кидав,

829
00:44:47,606 --> 00:44:50,442
тому ми хотіли перекрити його спереду

830
00:44:50,525 --> 00:44:52,277
й обмежити доступ до м’яча.

831
00:44:52,360 --> 00:44:53,445
Вони мене оточили,

832
00:44:53,528 --> 00:44:57,324
і я був змушений кидати дужче,
ніж завжди.

833
00:44:57,407 --> 00:44:59,743
Джонсон, троє на одного.

834
00:44:59,826 --> 00:45:02,621
Ось він. Алей-уп
у виконанні Ґреґа Келсера.

835
00:45:02,704 --> 00:45:05,832
Перед другим таймом
ми піднялися на 16 очок.

836
00:45:07,500 --> 00:45:09,544
А потім усе змінилося.

837
00:45:09,628 --> 00:45:12,380
Ервін Джонсон
б’ється за перемогу для Мічиґану,

838
00:45:12,464 --> 00:45:15,592
а от Меджік Джонсон отримав
уже третє попередження.

839
00:45:15,675 --> 00:45:16,968
Ми боролися попри труднощі,

840
00:45:17,052 --> 00:45:18,887
бо Ервін тричі порушив у першому таймі.

841
00:45:18,970 --> 00:45:21,890
Захисник-здоровань, поруч з не менш…

842
00:45:21,973 --> 00:45:24,809
Четверте порушення. На цей раз Келсер.

843
00:45:24,893 --> 00:45:26,603
Ми виривалися вперед.

844
00:45:26,686 --> 00:45:30,106
Ґреґ Келсер отримав четверте
попередження, і вони наступали.

845
00:45:31,441 --> 00:45:32,692
Бірд.

846
00:45:33,318 --> 00:45:35,612
Рахунок – 52:46.

847
00:45:35,695 --> 00:45:38,823
Я розумів, що для перемоги
треба грати, як ніколи.

848
00:45:38,907 --> 00:45:41,993
Джонсон. М’яч перехоплює
Меджік Джонсон.

849
00:45:43,411 --> 00:45:46,456
Останні хвилини гри. М’яч у Ервіна.

850
00:45:46,539 --> 00:45:51,211
Він кидає його це через голову
на третину майданчика від себе…

851
00:45:51,294 --> 00:45:52,671
Він пасує!

852
00:45:52,754 --> 00:45:55,090
…Келсеру, який робить фінальний кидок.

853
00:45:58,552 --> 00:46:00,220
Гра скінчилася.

854
00:46:00,303 --> 00:46:06,101
Університет штату Мічиґан
стає чемпіоном країни 1979 року.

855
00:46:06,184 --> 00:46:08,937
Ми грали на повну,

856
00:46:09,020 --> 00:46:10,814
і це була солодка мить.

857
00:46:10,897 --> 00:46:12,732
Але лише один зможе…

858
00:46:12,816 --> 00:46:16,069
Це була найтяжча поразка
в моєму житті, і це й досі так.

859
00:46:18,989 --> 00:46:22,826
Це й досі найпопулярніший матч
в історії студентського баскетболу,

860
00:46:22,909 --> 00:46:24,953
хоч відтоді й минуло майже 40 років.

861
00:46:27,247 --> 00:46:30,750
Здійснилися мої мета й мрія,

862
00:46:30,834 --> 00:46:35,171
тому по дорозі назад,
коли я летів у Мічиґан,

863
00:46:36,298 --> 00:46:37,591
я знав, що я звідти поїду.

864
00:46:37,674 --> 00:46:41,136
Я морально й фізично був готовий
стати професійним баскетболістом.

865
00:46:41,219 --> 00:46:43,930
МЕДЖІК КИДАЄ УШМ. ЕРВІН ДЖОНСОН
ІДЕ В ПРОФЕСІЙНИЙ БАСКЕТБОЛ

866
00:46:44,014 --> 00:46:48,518
В університеті ми досягли багато чого.
Я думав, на це піде чотири роки,

867
00:46:48,602 --> 00:46:53,481
а знадобилося лише два,
тому мені пора рухатися далі.

868
00:46:54,190 --> 00:46:57,068
Побачимо, на що я буду здатен в НБА.

869
00:46:58,862 --> 00:47:00,906
Я багато від чого відмовляюся.

870
00:47:01,740 --> 00:47:04,743
В університеті… Я лишаю тут друзів,

871
00:47:04,826 --> 00:47:10,081
розваги.

872
00:47:11,666 --> 00:47:13,710
Багато всього.

873
00:47:14,586 --> 00:47:19,382
Він переміг у Національній асоціації
студентського спорту, а через рік

874
00:47:19,466 --> 00:47:21,885
вирішив поїхати в Каліфорнію.

875
00:47:23,011 --> 00:47:24,846
Я планувала закінчити університет

876
00:47:24,930 --> 00:47:27,933
і поїхати звідти,
щоб почати нове життя.

877
00:47:35,398 --> 00:47:37,150
Перед його першим днем…

878
00:47:37,234 --> 00:47:38,235
12 ЖОВТНЯ 1979 РОКУ

879
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
…скажу, що усмішка цього хлопця

880
00:47:41,446 --> 00:47:45,784
осяює екрани телевізорів
звідси й аж до Банґора у штаті Мен.

881
00:47:45,867 --> 00:47:48,286
У мене мандраж.

882
00:47:48,370 --> 00:47:51,957
Я намагаюся заспокоїтись.

883
00:47:53,083 --> 00:47:54,501
Перед нами

884
00:47:54,584 --> 00:47:56,878
новий гравець «Лос-Анджелес Лейкерс»
Меджік Джонсон.

885
00:47:56,962 --> 00:47:59,256
Меджік пропускає м’яча.

886
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
М’яч вільний, повно гравців.

887
00:48:02,384 --> 00:48:05,136
Джонсон вивільняється
й біжить з м’ячем.

888
00:48:05,220 --> 00:48:07,806
Чую розмови баскетбольних фанатів.

889
00:48:07,889 --> 00:48:09,057
Вони кажуть: «Бачиш,

890
00:48:09,140 --> 00:48:11,893
в НБА Меджік Джонсон
не може грати в захисті».

891
00:48:11,977 --> 00:48:14,813
Ближче до другої чверті гри
я зміг заспокоїтися.

892
00:48:15,855 --> 00:48:18,900
Меджік перехоплює м’яча,
заходить ззаду.

893
00:48:18,984 --> 00:48:21,653
Це був маневр. Він пасує. Кидок.

894
00:48:21,736 --> 00:48:23,321
П’ять.

895
00:48:23,405 --> 00:48:24,698
Джонсон назад до Каріма.

896
00:48:25,532 --> 00:48:29,119
Так от воно що. Форд пасує Карімові.

897
00:48:29,202 --> 00:48:30,495
Скайгук.

898
00:48:30,579 --> 00:48:33,498
І «Лейкерс» перемагають!

899
00:48:33,582 --> 00:48:38,503
Карім Абдул-Джаббар здобув перемогу
для «Лос-Анджелес Лейкерс»!

900
00:48:38,587 --> 00:48:41,339
Меджік Джонсон радіє так,

901
00:48:41,423 --> 00:48:44,134
наче вони виграли чемпіонат
Національної асоціації.

902
00:48:44,217 --> 00:48:46,845
Меджік починає бігати
й стрибати, ми всі щасливі,

903
00:48:46,928 --> 00:48:50,974
але ми радіємо, бо перемогли.
А Меджік – бо бачив це на власні очі.

904
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
Він бачив становлення
чемпіонської команди.

905
00:48:54,936 --> 00:48:57,272
Я заходжу в роздягальню, а Карім каже:

906
00:48:57,355 --> 00:49:00,150
«Новенький, більше так не роби».

907
00:49:00,233 --> 00:49:01,860
У нас попереду ще 81 матч.

908
00:49:03,028 --> 00:49:06,698
Якщо ми будемо так емоційно реагувати

909
00:49:06,781 --> 00:49:11,745
на кожну перемогу,
то видихнемося ще до Різдва.

910
00:49:11,828 --> 00:49:13,705
Він показав на мене, а я – на нього.

911
00:49:13,788 --> 00:49:16,625
«Якщо ти ще 81 раз влучиш
у кільце так, як сьогодні,

912
00:49:16,708 --> 00:49:19,628
я 81 раз стрибатиму в твої обійми».

913
00:49:19,711 --> 00:49:22,214
І раптом ми почали перемагати.

914
00:49:22,297 --> 00:49:25,091
Він привернув до себе
увагу цілої країни,

915
00:49:25,175 --> 00:49:27,052
і це Меджік Джонсон.

916
00:49:27,135 --> 00:49:28,136
ЧАРІВНА УСМІШКА МЕДЖІК ДЖОНСОНА

917
00:49:28,220 --> 00:49:31,097
Завдяки йому я змінив імідж

918
00:49:31,181 --> 00:49:34,267
і ми почали перемагати.
А я почав усміхатися.

919
00:49:36,895 --> 00:49:39,022
Саме він був нам потрібен.

920
00:49:39,689 --> 00:49:42,192
Незворушність змінилась на ентузіазм.

921
00:49:42,275 --> 00:49:43,610
Це щось новеньке.

922
00:49:44,152 --> 00:49:45,445
Хлопці один за одного горою.

923
00:49:45,528 --> 00:49:47,489
-Ми команда жвавих хлопців…
-Друзяко.

924
00:49:47,572 --> 00:49:50,742
У нього була одна футболка. А тепер
гляньте на нього. Шовкові сорочки.

925
00:49:50,825 --> 00:49:51,952
Гляньте.

926
00:49:52,702 --> 00:49:54,829
Коли «Лейкерс» почали перемагати,

927
00:49:54,913 --> 00:49:58,166
це об’єднало Лос-Анджелес.

928
00:49:58,250 --> 00:50:00,418
Для всіх він був персональним героєм.

929
00:50:00,919 --> 00:50:05,715
Я полюбив Меджік Джонсона
і його стиль гри.

930
00:50:05,799 --> 00:50:09,928
У нього була така харизма.
А як він спілкувався зі ЗМІ й людьми!

931
00:50:10,011 --> 00:50:13,515
Не тільки чорношкірі американці,
а й чорношкірі діти й підлітки…

932
00:50:13,598 --> 00:50:14,766
ҐРАНТ ГІЛЛ
ФОРВАРД «ДЕТРОЙТ ПІСТОНС», 1994-2000

933
00:50:14,849 --> 00:50:16,351
…полюбили Меджік Джонсона.

934
00:50:17,143 --> 00:50:20,689
Меджік Джонсона починали любити
й білі американці.

935
00:50:21,982 --> 00:50:27,279
Той факт, що чорношкірий став
народним улюбленцем і взірцем,

936
00:50:27,362 --> 00:50:28,905
був майже нечуваний.

937
00:50:30,657 --> 00:50:31,950
Арена «Форум» в Інґлвуді.

938
00:50:32,033 --> 00:50:34,411
Я виріс за 14 кварталів звідти,
але не мав квитків.

939
00:50:34,494 --> 00:50:37,914
Треба було придумати, як туди
прослизнути. Ми проходили тунелем.

940
00:50:37,998 --> 00:50:40,041
Потім повз охорону, прокрадалися…

941
00:50:40,125 --> 00:50:42,878
щоб потрапити на арену «Форум»
і зайняти місця.

942
00:50:42,961 --> 00:50:44,546
І ще один кидок.

943
00:50:45,589 --> 00:50:47,048
Ніколи такого не бачив.

944
00:50:47,132 --> 00:50:50,093
Не бачив, щоб гравець зо два метри
зростом так володів м’ячем,

945
00:50:50,176 --> 00:50:53,388
контролював темп гри і йшов у напад.

946
00:50:53,471 --> 00:50:55,724
Ніхто не грав так, як він.

947
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
Він був справжній феномен.
Міг грати в будь-якій позиції.

948
00:50:58,977 --> 00:51:00,729
Це був двометровий
розігруючий захисник,

949
00:51:00,812 --> 00:51:02,772
а тоді таких більше не було.

950
00:51:02,856 --> 00:51:04,649
Меджік в ударі, й він це знає.

951
00:51:04,733 --> 00:51:06,735
Який пас Куперові. І він влучив!

952
00:51:06,818 --> 00:51:08,361
Прихований пас. Але…

953
00:51:08,445 --> 00:51:10,447
Ервін зробив
фантастичний прихований пас.

954
00:51:10,530 --> 00:51:13,283
Дивиться в один бік,
а м’яч летить в другий, за спиною.

955
00:51:13,366 --> 00:51:15,327
Пас збоку, влучання!

956
00:51:15,410 --> 00:51:18,288
Я всім роблю приховані паси.

957
00:51:18,371 --> 00:51:20,749
Через ноги, за спиною.

958
00:51:20,832 --> 00:51:24,628
І натовп просто шаліє.

959
00:51:24,711 --> 00:51:27,505
Меджік вихвалявся. Меджік був крутий.

960
00:51:28,548 --> 00:51:33,637
Він грав з такою радістю,
з таким ентузіазмом.

961
00:51:33,720 --> 00:51:35,388
Він був моїм улюбленим гравцем.

962
00:51:35,472 --> 00:51:37,224
А «Лейкерс» – улюбленою командою.

963
00:51:38,350 --> 00:51:39,809
На нього рівнялися.

964
00:51:39,893 --> 00:51:42,812
Ним захоплювалися з обох сторін.

965
00:51:42,896 --> 00:51:44,940
Усі хотіли бути ним.

966
00:51:53,406 --> 00:51:57,702
Усі знають Меджіка таким:
щасливим і з усмішкою на обличчі.

967
00:51:58,495 --> 00:52:02,290
Мабуть, думають,
що в мене завжди все йде по плану

968
00:52:02,374 --> 00:52:04,376
і не буває проблем.

969
00:52:04,459 --> 00:52:08,088
Він щодня усміхається.

970
00:52:09,631 --> 00:52:13,385
Але у мене бувають і погані дні.

971
00:52:14,052 --> 00:52:17,973
Ервін Джонсон геть інший.

972
00:52:18,056 --> 00:52:21,226
Меджік отакий, а Ервін отакий.

973
00:52:23,186 --> 00:52:25,397
У перший рік я дуже сумував за домом,

974
00:52:26,356 --> 00:52:29,150
тому телефонні рахунки були величезні.

975
00:52:29,234 --> 00:52:31,361
Він постійно нам дзвонив,

976
00:52:31,945 --> 00:52:34,739
майже щодня чи через день.

977
00:52:37,033 --> 00:52:39,411
Я ніколи не був далеко від сім’ї.

978
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
Батьки завжди приходили на гру.

979
00:52:43,331 --> 00:52:47,043
Ми жили за 15-20 хвилин
від університету,

980
00:52:47,127 --> 00:52:49,713
тому на обід я приходив додому
попоїсти домашньої їжі.

981
00:52:49,796 --> 00:52:51,006
А тепер такого нема.

982
00:52:51,089 --> 00:52:54,551
Я більше не можу прийти обняти маму

983
00:52:54,634 --> 00:52:58,638
чи отримати пораду
віч-на-віч від батька.

984
00:52:58,722 --> 00:53:02,392
Вітайте сенсаційного новачка
Ервіна «Меджік» Джонсона.

985
00:53:02,475 --> 00:53:04,102
Важко грати далеко від дому.

986
00:53:04,185 --> 00:53:05,270
-Чи не так?
-Так і є.

987
00:53:05,353 --> 00:53:07,439
Не чути, як за тебе вболіває
рідне місто.

988
00:53:09,024 --> 00:53:10,734
Арена «Форум» в Інґлвуді.

989
00:53:10,817 --> 00:53:13,320
Ервін жив недалеко від Інґлвуда
й доволі замкнено.

990
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
ЛОН РОЗЕН
АГЕНТ МЕДЖІКА, 1987-1996

991
00:53:14,571 --> 00:53:17,449
Він повертався у свою крихітну
двокімнатну квартиру.

992
00:53:17,949 --> 00:53:22,162
Я постійно сидів у квартирі,
бо мені було страшно.

993
00:53:22,245 --> 00:53:26,499
Я боявся Лос-Анджелеса,
бо місто було таке велике.

994
00:53:27,083 --> 00:53:28,627
А як ти тут розважаєшся?

995
00:53:29,377 --> 00:53:30,962
Ти ж багато працюєш,

996
00:53:31,046 --> 00:53:32,422
-Так.
-розваги теж потрібні.

997
00:53:32,505 --> 00:53:34,090
Так, розваги є.

998
00:53:35,342 --> 00:53:38,345
Мене дуже опікали,

999
00:53:38,428 --> 00:53:41,556
і Норм Ніксон сказав мені
остерігатися людей.

1000
00:53:42,182 --> 00:53:44,935
Усі хотіли

1001
00:53:45,685 --> 00:53:49,522
познайомитися з гравцями,
тому я сказав: «Добре».

1002
00:53:49,606 --> 00:53:51,858
Треба бути обережним.

1003
00:53:51,942 --> 00:53:53,443
Розібратися, чи…

1004
00:53:53,526 --> 00:53:56,613
Чи люди щирі?
Їм потрібен ти чи щось інше?

1005
00:53:56,696 --> 00:53:59,491
Чи можна вийти на вулицю
й забути про м’яч?

1006
00:53:59,574 --> 00:54:01,451
Це дуже важко.

1007
00:54:02,410 --> 00:54:04,162
Удачі тобі й «Лос-Анджелес Лейкерс».

1008
00:54:04,246 --> 00:54:05,497
-Приємно.
-Дякую, що прийшов.

1009
00:54:05,580 --> 00:54:07,749
Це був Ервін «Меджік» Джонсон. Дякую.

1010
00:54:08,458 --> 00:54:12,504
Він був новенький з Мічиґану

1011
00:54:13,088 --> 00:54:15,298
і нікому не міг довіряти.

1012
00:54:16,508 --> 00:54:19,135
Але під час першого року
в Лос-Анджелесі

1013
00:54:19,219 --> 00:54:20,804
команду купив Джеррі Басс.

1014
00:54:22,597 --> 00:54:25,475
У 1979 році мрії Джеррі Басса

1015
00:54:25,559 --> 00:54:30,647
про володіння спортивним клубом
стали реальністю. Він витратив

1016
00:54:30,730 --> 00:54:35,026
рекордні 67,5 млн доларів, щоб купити
«Лейкерс», «Кінґс» і арену «Форум».

1017
00:54:38,738 --> 00:54:43,368
Він знав, що я далеко від дому,
і сказав: «Юначе,

1018
00:54:43,451 --> 00:54:46,913
коли повернемося
з тренувального табору,

1019
00:54:46,997 --> 00:54:51,418
приходь у суботу подивитися
гру Університету

1020
00:54:51,501 --> 00:54:52,836
Південної Каліфорнії».

1021
00:54:58,383 --> 00:55:01,052
Ми раз сходили
на футбольний матч університету

1022
00:55:02,095 --> 00:55:04,306
і після того часто бачились.

1023
00:55:05,181 --> 00:55:08,768
Після матчів «Лейкерс»
ми разом обідали й вечеряли.

1024
00:55:09,853 --> 00:55:11,771
Він казав, у який ресторан приходити.

1025
00:55:11,855 --> 00:55:15,775
Я приходив, ми їли й розмовляли.

1026
00:55:15,859 --> 00:55:19,487
А потім він почав казати:
«Приходь до мене додому.

1027
00:55:20,113 --> 00:55:24,451
Я скажу тобі код домофону.
Приходь, коли захочеш».

1028
00:55:25,035 --> 00:55:27,829
І я почав постійно туди ходити.

1029
00:55:28,788 --> 00:55:35,003
Ми годинами грали у нього в більярд,
і він ніби заповнював порожнечу.

1030
00:55:35,795 --> 00:55:40,091
Я відвела його вбік,
щоб поговорити. Я сказала:

1031
00:55:40,175 --> 00:55:43,678
«Доглянете заради мене мого синочка?»

1032
00:55:43,762 --> 00:55:47,432
Доктор Басс відповів: «Пані Джонсон,
я про нього подбаю».

1033
00:55:47,515 --> 00:55:49,768
Мені було спокійніше

1034
00:55:49,851 --> 00:55:56,191
від думки, що йому є
з ким поговорити, і про нього

1035
00:55:57,067 --> 00:55:59,110
є кому подбати.

1036
00:55:59,194 --> 00:56:00,612
БАСС МАЙЖЕ УСИНОВИВ МЕДЖІКА

1037
00:56:00,695 --> 00:56:03,240
Вони стали дуже близькі.

1038
00:56:03,323 --> 00:56:06,534
Він був як сурогатний син Джеррі.

1039
00:56:07,410 --> 00:56:09,329
Він був його любимцем, це вже точно.

1040
00:56:09,412 --> 00:56:11,248
Джонсон з нізвідки.

1041
00:56:11,331 --> 00:56:12,499
ПЛЕЙ-ОФ НБА
1980 РІК

1042
00:56:12,582 --> 00:56:16,670
«Санз» спокійні. У них був лей-ап.
Меджік Джонсон не хоче здаватися.

1043
00:56:16,753 --> 00:56:19,756
Він знову в грі, пасує Карімові.
Може влучити.

1044
00:56:19,839 --> 00:56:21,841
Харизма, ось що є в цього хлопця.

1045
00:56:21,925 --> 00:56:23,718
Як для новачка, сезон дуже вдалий.

1046
00:56:23,802 --> 00:56:26,805
«Лос-Анджелес Лейкерс»
стають новим чемпіоном…

1047
00:56:26,888 --> 00:56:28,598
«ЛЕЙКЕРС» ПЕРЕМОГЛИ «СУПЕРСОНІКС»
З РАХУНКОМ 4:1

1048
00:56:28,682 --> 00:56:32,727
…Західної конференції після того,
як Карім Абдул-Джаббар набрав 38 очок.

1049
00:56:32,811 --> 00:56:34,813
Меджік Джонсон додав ще 20 очок.

1050
00:56:34,896 --> 00:56:36,106
Я не вірю.

1051
00:56:36,189 --> 00:56:39,442
Торік я переміг
у чемпіонаті Національної асоціації,

1052
00:56:39,526 --> 00:56:44,239
а тепер у перший же рік
буду у фіналі НБА.

1053
00:56:45,282 --> 00:56:48,076
Чемпіонат НБА уже вісім сезонів
поспіль проходить

1054
00:56:48,159 --> 00:56:49,703
в Лос-Анджелесі.

1055
00:56:49,786 --> 00:56:52,497
«Лейкерс» завжди виходили у плей-оф,

1056
00:56:52,581 --> 00:56:55,625
але перед або вже у фіналі.

1057
00:56:56,877 --> 00:56:58,670
Пригадую, ми підбадьорювали
один одного:

1058
00:56:58,753 --> 00:57:00,881
«Ми повинні перемогти».

1059
00:57:00,964 --> 00:57:01,965
ДЖАМАЛ ВІЛКС
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС», 1977-1985

1060
00:57:02,048 --> 00:57:05,302
За тиждень до того оголосили
результати голосування за Новачка Року.

1061
00:57:05,385 --> 00:57:08,471
БІРД СТАВ НОВАЧКОМ РОКУ

1062
00:57:08,555 --> 00:57:11,308
Я думав, що різниця буде мала.
Але було навпаки. Це був шок.

1063
00:57:11,391 --> 00:57:12,517
БІРД – 63 ГОЛОСИ

1064
00:57:12,601 --> 00:57:13,602
ДЖОНСОН – 3 ГОЛОСИ

1065
00:57:13,685 --> 00:57:17,355
Коли я дізнався, що Ларрі Бірд
переміг з великим відривом,

1066
00:57:18,106 --> 00:57:19,107
я був не в захваті.

1067
00:57:19,190 --> 00:57:21,151
ФАНИ РОЗКРИТИКУВАЛИ
«НОВАЧКА РОКУ» НБА

1068
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
У мій перший рік усі казали:

1069
00:57:23,695 --> 00:57:29,618
«Він уміє пасувати, може стати лідером,
але Ларрі Бірд кращий бомбардир».

1070
00:57:29,701 --> 00:57:34,205
А я казав собі: «Я вмію набирати очки,
але це не моя задача».

1071
00:57:34,289 --> 00:57:36,458
Мені було неприємно постійно це чути.

1072
00:57:38,168 --> 00:57:41,880
Це мене тільки розбурхало
перед фіналом НБА.

1073
00:57:43,048 --> 00:57:45,717
Філадельфія перемогла
«Бостон Селтікс» чотири рази

1074
00:57:45,800 --> 00:57:47,969
завдяки Джуліусу Ірвінґу.
Він набрав 25 очок.

1075
00:57:48,053 --> 00:57:50,347
Їм точно доведеться піти до лікаря.

1076
00:57:50,430 --> 00:57:53,391
У них була хороша команда. Був
Доктор Джей, Шоколадний грім –

1077
00:57:53,475 --> 00:57:54,309
Дерріл Докінс.

1078
00:57:54,392 --> 00:57:57,062
Я вболівав за
«Філадельфія Севенті Сіксерс».

1079
00:57:57,145 --> 00:57:59,356
У мене на стіні
висів постер з Доктором Джеєм.

1080
00:57:59,439 --> 00:58:00,774
Я був фаном «Філів» і Джея.

1081
00:58:00,857 --> 00:58:01,858
ДЖЕЙМС ВОРТІ
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС», 1982-1994

1082
00:58:01,942 --> 00:58:05,528
Ми всі хотіли, щоб він виграв
чемпіонат, але не в грі проти нас.

1083
00:58:05,612 --> 00:58:09,908
…триває.
М’яч у Докінса, він виривається.

1084
00:58:09,991 --> 00:58:12,744
Це була гра туди-сюди, назад-уперед.

1085
00:58:13,453 --> 00:58:16,081
Ми розуміли, що з «Філадельфією»
буде непросто,

1086
00:58:16,164 --> 00:58:19,167
але одне було нам на користь:

1087
00:58:19,251 --> 00:58:20,919
що ніхто в Лізі не спинить Каріма.

1088
00:58:21,002 --> 00:58:22,504
Карім біжить в інший бік…

1089
00:58:22,587 --> 00:58:25,715
-Його було не спинити.
-Я говорив з командою. Я сказав:

1090
00:58:26,383 --> 00:58:28,718
«Я буду готовий зробити, що треба».

1091
00:58:28,802 --> 00:58:32,389
М’яч перехоплює Меджік, кидає Каріму…

1092
00:58:32,472 --> 00:58:36,226
У п’ятому матчі на «Форумі»
ми йшли ніздря в ніздрю.

1093
00:58:36,309 --> 00:58:41,022
Серія два на два – це серйозно,
бо ми можемо піднятися до трьох на два.

1094
00:58:45,652 --> 00:58:46,695
Карім поранився.

1095
00:58:46,778 --> 00:58:50,115
Карім Абдул-Джаббар травмований.
Це видно неозброєним оком.

1096
00:58:50,198 --> 00:58:52,409
Посеред третьої чверті гри

1097
00:58:52,492 --> 00:58:54,578
Карім потягнув щиколотку.

1098
00:58:54,661 --> 00:58:58,123
Без нього їм буде несолодко.

1099
00:58:58,206 --> 00:59:01,293
Ми перемогли в матчі.
Тепер рахунок був 3:2.

1100
00:59:01,376 --> 00:59:03,545
Дайте йому пройти. Розійдіться.

1101
00:59:03,628 --> 00:59:05,422
Це була катастрофа.

1102
00:59:05,505 --> 00:59:08,091
Карім був наш капітан,
завжди був поруч.

1103
00:59:08,174 --> 00:59:10,093
Неперевершений професіонал, грав навіть

1104
00:59:10,176 --> 00:59:13,471
з мігренню. Ми всі надіялися.

1105
00:59:13,555 --> 00:59:16,474
Якщо він зможе грати,
він гратиме. І ми це знали.

1106
00:59:17,434 --> 00:59:20,228
На другий ранок
ми летимо у Філадельфію.

1107
00:59:20,312 --> 00:59:24,149
Приїжджаємо в аеропорт,
а нам кажуть: «Чули новину?»

1108
00:59:24,232 --> 00:59:25,233
Я питаю: «Яку новину?»

1109
00:59:25,317 --> 00:59:29,321
Лікарі повідомили,
що в нього серйозна травма

1110
00:59:29,404 --> 00:59:31,823
і що він не гратиме в шостому матчі.

1111
00:59:31,907 --> 00:59:33,116
«ЛЕЙКЕРС» ЗЛЕТІВ,
КАРІМ ВИЛЕТІВ

1112
00:59:33,199 --> 00:59:36,620
Найкращий в історії бомбардир
не гратиме з нами.

1113
00:59:36,703 --> 00:59:37,704
ТРАВМА КАРІМА СТАВИТЬ
КОМАНДУ ПІД ЗАГРОЗУ

1114
00:59:37,787 --> 00:59:40,332
Як ми переможемо
«Філадельфію» без Каріма?

1115
00:59:40,832 --> 00:59:44,836
Усі сидять, і було видно,
що всі дуже напружені.

1116
00:59:44,920 --> 00:59:46,838
Усі нервувалися.

1117
00:59:46,922 --> 00:59:49,132
Ніхто не сказав ані слова,
й це було дивно.

1118
00:59:49,216 --> 00:59:50,759
Як ми гратимемо без капітана?

1119
00:59:50,842 --> 00:59:52,802
Він з нами навіть не поїде.

1120
00:59:52,886 --> 00:59:54,471
Усе вкрай погано.

1121
00:59:55,055 --> 00:59:58,975
Усі були розчаровані,
що він не гратиме.

1122
01:00:00,101 --> 01:00:02,187
Я сказав: «Я повинен щось зробити».

1123
01:00:03,021 --> 01:00:04,773
Карім завжди сидів на місці 1А.

1124
01:00:05,357 --> 01:00:07,984
На місці 1А завжди сидів тільки він.

1125
01:00:09,152 --> 01:00:11,321
Карім сідав у першому ряду,

1126
01:00:11,404 --> 01:00:14,282
а ми з Меджіком – у другому.

1127
01:00:14,366 --> 01:00:17,744
Тож я сідаю на другий ряд,
а Меджік сідає на Карімове місце.

1128
01:00:17,827 --> 01:00:20,038
Він обернувся й на всіх подивився.

1129
01:00:20,121 --> 01:00:22,165
І каже:

1130
01:00:22,249 --> 01:00:25,001
«Не бійтесь,
Ервін "Меджік" Джонсон з вами».

1131
01:00:26,795 --> 01:00:28,630
Я покажу вам

1132
01:00:28,713 --> 01:00:32,425
і всій команді, як я вмію грати.

1133
01:01:31,109 --> 01:01:33,111
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова