Sẵn sàng chưa?
Anh có vui vì tên mình là Magic Johnson không?
Tôi nghĩ điều đó sẽ gây áp lực cho anh.
Vâng.
Thưa quý khán giả, các bạn biết và yêu quý anh ấy.
Xin hãy chào đón số 32, Earvin ''Magic'' Johnson!
Nào!
- Magic. - Magic.
Magic Johnson, tôi muốn được như anh ấy.
Magic Johnson, người đàn ông, thần thoại, huyền thoại.
Magic Johnson là người chuyền bóng.
Chuyền bóng nhanh, và đầy thu hút.
Magic làm thế với nụ cười và niềm vui.
Mọi người trở nên đặc biệt xung quanh anh ấy.
Họ cũng trở thành một huyền thoại riêng,
vì ở cùng đội với anh chàng huyền thoại này.
Cách anh ấy chơi bóng.
Anh ấy chuyền bóng không cần nhìn như thể anh ấy có khả năng thấu thị.
Ai cũng muốn ghi công Michael Jordan vì đã thay đổi NBA.
Nhưng cuộc chơi thay đổi khi Magic Johnson xuất hiện.
Tôi là fan đội Chicago Bulls, nhưng tôi phải công nhận,
Magic Johnson giỏi đấy.
Anh ấy đây rồi! Magic Man.
Và chắc các bạn cũng biết chúng tôi là số một!
CUỐI CÙNG CŨNG TIN VÀO PHÉP MÀU
Anh ấy là ngôi sao sáng nhất dải ngân hà.
Được như thế ở Los Angeles không dễ đâu.
Anh ấy vẫn là vận động viên nổi tiếng nhất ở Los Angeles.
Anh ấy được mọi người ở thành phố này yêu quý. Không ai không thích Magic.
Không phải là "Magic", mà là Earvin Johnson Jr.
Và nếu bạn để ý, tôi đã nói đến Earvin và Magic.
Đó là hai tính cách khác nhau.
Magic yêu thích đám đông,
yêu bầu không khí của việc làm cầu thủ bóng rổ.
Earvin thích tránh xa điều đó.
Earvin và Magic là hai người rất khác nhau.
Magic đứng trước ống kính, cười thật tươi,
cười, thích được chú ý.
Earvin thì khá thiếu kiên nhẫn
và anh ấy là người rất gia trưởng.
Anh ấy đã khiến cô rất đau khổ nhỉ?
Chúng tôi không ai gọi anh ấy là Magic. Anh ấy là Earvin và đôi lúc là tên khác.
Earvin không thích thua cuộc. Không thích thua gì hết.
Dù đó là môn cờ đam đi nữa…
Earvin "Magic" Johnson không bao giờ thích những điều dễ dàng.
Và tôi bảo đảm trong đời anh ấy, có rất ít điều dễ dàng có được.
Bạn có được mọi thứ nhanh chóng và dễ dàng
thì cũng có thể mất đi nó một cách nhanh chóng.
Anh ấy là Earvin.
Tôi không gọi anh ấy là Magic,
vì Magic là một nhân vật biết chơi bóng rổ.
Anh ấy giống như siêu anh hùng.
Nếu đó là Magic thì tôi đoán tôi là thế.
Người Ta Gọi Tôi Là Magic
Earvin Johnson chuyền dài!
Johnson dắt bóng lên rổ. Một trong những cầu thủ đại học
giỏi nhất, có khi là giỏi nhất hiện tại.
Tin đồn nói đây là trận đấu cuối cùng với đội đại học
và anh sắp rời Đại học Michigan State.
ĐẠI HỌC MICHIGAN STATE 11/5/1979
Vâng.
Nâng cái mic này lên.
Vâng, tôi muốn chào tất cả các đồng đội của tôi.
Và mọi người thế nào rồi?
Tôi muốn chúc buổi sáng tốt lành. Sáng nay nóng thật.
Và tôi muốn nói…
đây là việc khá khó khăn.
Nó…
Tôi đã trải qua nhiều chuyện.
Các sinh viên, và cộng đồng,
ai cũng muốn biết tôi sẽ làm gì, nhưng…
Liệu fan hâm mộ của trường Michigan có mất cầu thủ ngôi sao,
Earvin "Magic" Johnson không?
Với những tiếng reo hò chiến thắng hoặc những giọt nước mắt thất vọng,
nhiều người tin rằng Johnson có thể sẽ là lựa chọn đầu tiên
trong vòng tuyển chọn năm nay của NBA.
Đội có khả năng giành được anh ấy cao nhất là Lakers hoặc Bulls.
NBA CHUẨN BỊ TUYỂN QUÂN
Tôi không bao giờ quên mọi người phấn khích thế nào về đợt tuyển chọn đó.
TRỢ LÝ HUẤN LUYỆN ĐỘI LAKERS 1979-1981
Vì chúng tôi có cơ hội lựa chọn Earvin ''Magic'' Johnson.
TUNG ĐỒNG XU KHỞI ĐỘNG MÙA TUYỂN QUÂN NBA
Vào cuối mùa giải 1978, 1979…
QUẢN LÝ ĐỘI BULLS 1978-1985
…hai đội bóng tung đồng xu để xem ai được chọn đầu tiên.
Lakers và Bulls chuẩn bị tung đồng xu.
Phong cách chơi bóng của Magic sẽ thổi sức sống mới
vào đội Chicago, nếu anh ấy quyết định rời trường sớm để chơi chuyên nghiệp.
SỰ BẤT AN LÀM EARVIN BỐI RỐI
Tôi không có nhiều thời gian để cân nhắc,
nhưng tôi đoán đã đến hạn, nên tôi phải…
đưa ra câu trả lời hôm nay.
Bill Sharman và tôi đã nói chuyện.
Bill là quản lý đội Lakers, và tôi nói với Bill,
"Tôi có thể chọn mặt đồng xu không?"
Vì chúng tôi định để fan hâm mộ quyết định xem
nên chọn mặt sấp hay ngửa.
Ủy viên NBA Larry O'Brien đã sẵn sàng tung đồng xu
và cả hai đội đang mong ngóng, quản lý đội Bulls Rod Thorn đã quyết định.
Tôi vốn luôn thích mặt sấp.
Nhưng fan hâm mộ bảo, "Chọn mặt ngửa đi".
Nghe lựa chọn của Chicago nào.
- Chicago chọn mặt ngửa. - Chicago chọn mặt ngửa.
Ở New York, ủy viên tung đồng xu.
Với đội Lakers, đây chính là người…
QUẢN LÝ ĐỘI LAKERS 1982-1994
…sẽ thay đổi số phận của đội bóng.
Và khi người ta cho bạn biệt danh "Magic" (Phép màu),
thì bạn kì vọng gì chứ?
Giờ chúng tôi sẽ tung đồng xu.
Là mặt sấp!
Trong mùa nghỉ, vài điều ước của đội Lakers đã được đáp ứng.
Los Angeles đã có quyền chọn Magic trước.
LAKERS BẤT NGỜ GẶP MAY MẮN; CÓ PHẢI LÀ PHÉP MÀU KHÔNG?
Được rồi, nên mùa tới…
Hôm nay, tôi sẽ chọn con đường khó khăn.
Tôi sẽ chơi chuyên nghiệp.
Giờ là đúng 12:00 trưa.
25/6/1979
Mùa tuyển chọn chính thức bắt đầu. Tôi muốn chào đón tất cả fan hâm mộ
sẽ tham gia và giúp mùa tuyển chọn này thành công.
THỨ NHẤT - LA EARVIN JOHNSON
Lựa chọn đầu tiên là của đội Los Angeles Lakers.
Los Angeles Lakers chọn Earvin "Magic" Johnson,
Đại học Michigan State, cao hai mét, 90kg.
Earvin "Magic" Johnson của Đại học Michigan State
hôm nay đã trở thành lựa chọn số một
của đội Los Angeles Lakers trong mùa tuyển chọn của Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia.
Tôi là Earvin "Magic" Johnson,
Nhưng tên khai sinh của tôi là Earvin Johnson Jr.
Khi tôi được đội Lakers chọn và bước xuống máy bay ở LA,
ôi, trời ơi!
Tôi phải đến và chứng minh rằng tôi có thể chơi ở giải NBA
và dẫn dắt đội Lakers.
Tôi thực sự không muốn nó đi.
Khi đó, nó mới 19 tuổi.
MẸ
Đây là lần đầu tiên nó đi xa nhà.
Và tôi không biết sẽ có chuyện gì xảy ra với con mình.
LA Lakers đã có lựa chọn số một. Họ chọn Earvin "Magic" Johnson.
Một thanh niên vô cùng thú vị.
Anh ấy có tính cách vui vẻ.
Anh ấy thắp sáng toàn bộ miền Nam California.
Thấy gì đây không? Tôi mê nó lắm.
Nếu tôi là Superman, đây sẽ là chữ "S" trên ngực tôi.
Nhưng tôi không phải là Superman. Tôi là Snooperman…
FAN CUỒNG ĐỘI LAKERS
…và đó là biểu tượng của tôi.
Băng đảng Laker.
Tôi nghe về Magic lần đầu vào năm 1978.
Khi anh ấy chơi bóng ở trường đại học.
Và sau đó là năm tiếp theo 1979.
Khi Lakers có được Magic Johnson, mọi người còn hơn cả phấn khích.
Chúng tôi đây.
L.A. TẬN HƯỞNG KHOẢNH KHẮC PHÉP MÀU ĐẦU TIÊN
Tôi nhớ khi anh ấy xuất hiện,
có tin đồn Earvin "Magic" Johnson sẽ đến
Giải đấu mùa hè.
Tôi đang trên đường đến trận đấu, và tôi nói với người huấn luyện,
"Họ sẽ có bao nhiêu khán giả?"
Và anh ấy nói, "Chỉ có khoảng 100, 200 người ở trận đấu thôi".
Chỗ đó đầy kín người, từ 2.500 đến 3.000 người, chỉ có chỗ đứng.
Anh ấy tiến đến khán giả LA.
Và có hàng trăm cậu bé đi theo anh ấy.
Bạn có thể cảm thấy rằng điều gì đó khác biệt sẽ xảy ra.
Bạn có thể cảm thấy trong không khí.
Tất nhiên là tôi sẵn sàng,
nhất là khi fan hâm mộ đẹp như đêm nay.
Fan, sẽ đến đây chứ?
Phỏng vấn Cooper. Lần một.
Tôi xin lỗi.
HẬU VỆ ĐỘI LAKERS 1978-1990
Michael Cooper. Los Angeles Lakers. Còn gọi là Gable Da Sẫm.
Còn gọi là Trùm Cản Phá. Còn gọi là Trần Như Nhộng.
Chúng tôi ngồi trong phòng thay đồ, và anh ấy vẫn chưa đến.
Vậy là chúng tôi ngồi đó.
Đây là năm thứ hai tôi ở đội Lakers.
Và tôi biết điều gì đó sắp xảy ra.
Chúng tôi biết Magic đang ở bãi đỗ xe…
TRUNG PHONG ĐỘI LAKERS 1975-1989
…vì chúng tôi nghe thấy tiếng máy cát-xét của anh ấy.
Tôi mang theo cái máy cát-xét lớn từ Lansing, Michigan.
Và khi đó, tôi đang mở nhạc của Parliament-Funkadelics.
Nhóm nhạc anh ấy thích là Parliament-Funkadelic.
Nhưng Kareem lại thích nhạc êm dịu hơn.
Bạn nghe thấy tiếng nhạc đó, và đột nhiên anh ấy bước vào.
Tia sáng
Kareem là người trầm tính… Một người ít nói.
Nên anh ấy chỉ nhìn tôi và nói, "Lính mới, tắt cái máy chết tiệt đó đi!"
Anh ấy đi vòng quanh và tự giới thiệu mình với mọi người.
Anh ấy nói, "Chào, tôi là Magic". Không phải Earvin Magic. "Tôi là Magic".
Tôi nói, "Magic, tôi là Coop. Anh khỏe chứ?"
Và tôi nói, "Chào mừng đến giải NBA, đồ khốn".
SÂN VẬN ĐỘNG FORUM
SÂN NHÀ ĐỘI LOS ANGELES LAKERS
Nhưng khi Magic được đội Lakers chọn…
GIẢI NBA CÓ VẤN ĐỀ GÌ?
…NBA chưa được xem là một giải đấu hào nhoáng lúc bấy giờ.
Nó là một giải đấu nhỏ thôi.
Lúc đó, nó vẫn chưa được đầu tư nhiều tiền.
NBA THẢO LUẬN VẤN ĐỀ TÀI CHÍNH
Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia ở mùa giải thứ 33 đang gặp khó khăn
với số lượng khán giả và tỷ suất truyền hình suy giảm.
Các dấu hiệu cho thấy fan hâm mộ đang mất dần hứng thú.
Tháng 10/1979, NBA là một mớ bòng bong.
PHÓNG VIÊN THỂ THAO ESPN
Giải NBA bị xem là có quá nhiều con nghiện, quá nhiều người da đen…
BĂNG VIDEO - ÍT PHÚT TRƯỚC
…và các trận đấu được phát sóng chậm hơn thực tế.
Tôi còn nhớ mình xem các trận bóng vào đêm khuya, và là các trận chiếu lại.
BẠN, DIỄN VIÊN HÀI
Bạn phải dặn người nhà, "Đừng nói đội thắng nhé.
Đừng nói gì về trận đấu hết".
Nó không đủ phổ biến để được phát vào giờ vàng.
Tôi đang nói chuyện với ủy viên NBA, Larry O'Brien.
Tương lai của NBA là gì?
Khi chúng ta nói chuyện năm ngoái, có rất nhiều vấn đề.
Nói thật, tôi hơi thất vọng khi nghe và đọc về nó thường xuyên.
Giải đấu không chỉ mất tiền, mà còn mất đi sự quan tâm.
PHÓNG VIÊN THỂ THAO KCBS
Đây không phải là một tuần tốt cho Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia.
Nó bị xem là một giải đấu côn đồ.
Bạo lực ở Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia
dường như đang gia tăng.
Khi đó, họ để người ta đánh nhau ở giải NBA.
BẠN, DIỄN VIÊN
Khi có vấn đề gì đó, mọi người sẽ ẩu đả.
Hôm nay, Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia đã đình chỉ hậu vệ của Los Angeles Lakers,
Kermit Washington.
Tôi nhớ khi Kermit Washington đánh Rudy Tomjanovich ở sân Forum.
Đánh vỡ quai hàm. Đó thực sự là một trong những giây phút đáng xấu hổ.
ĐỜI SỐNG NBA BẠO LỰC
Nó khiến nhiều khán giả da trắng không muốn đi xem bóng nữa.
Tại sao?
Tôi nghĩ rằng có sự xung đột giữa người da trắng và người da đen, và…
Tôi không thích đi xem bóng rổ và nhìn thấy toàn cầu thủ da đen.
Nước Mỹ có trên 65, 70% người da trắng.
PHÓNG VIÊN THỂ THAO ESPN
Mọi người không sẵn lòng xem bóng rổ trong phòng khách nhà mình.
TÔI THÀ BỎ LUÔN GIẢI NBA
Và có tin đồn nhiều đội bóng giải thể.
Vấn đề là "sự sống sót".
Liệu ta có thể sống nổi qua một năm nữa, một tuần nữa không?
Và bây giờ, bắt đầu cho đội Los Angeles Lakers…
Vào thời điểm đó, Lakers không được xem là nhà vô địch.
Họ chỉ là một đấu thủ thôi.
West. Chỉ mình West. Xem Russell chạy xuống kìa.
Russell chơi hay!
LAKERS RA ĐI TRONG THẦM LẶNG
Tôi nhớ năm đầu tiên của mình ở Los Angeles.
Tin về Lakers được đăng ở trang cuối cùng của tờ báo.
LỚP TƯ VẤN BÓNG RỔ AI CŨNG ĐƯỢC MỜI!
Chúng tôi leo lên phía sau xe
và cầm micro đi vào các khu phố.
"Ra xem đội Lakers chơi nào".
Từ năm 1960, Lakers đã bị đánh bại sáu lần liên tiếp
bởi Bill Russell và đội Celtics.
CELTICS LẠI ĐÁNH BẠI LAKERS VÀ GIÀNH DANH HIỆU NBA THỨ 11
Chúng tôi đã thua rất nhiều ở chung kết. Tôi đã tham gia chín vòng chung kết.
Chúng tôi đã thắng một lần trong chín lần đó,
và có lẽ đó là cảm giác kinh khủng nhất trong cuộc đời tôi.
Tôi thực sự… muốn bỏ bóng rổ.
LÀM Ô UẾ ĐỘI LAKERS
Chúng tôi không có đội hình có thể chiến thắng.
Chúng tôi có một đội tốt. Tôi đã chơi rất tốt.
Tôi đã thắng giải Cầu thủ xuất sắc nhất, nhưng chúng tôi không thể giành được
cúp vô địch nếu không có các cầu thủ phù hợp trên sân.
TRẠI HUẤN LUYỆN LAKERS
Magic Johnson có phải là cầu thủ bóng rổ yêu thích của cháu không?
Cháu chẳng thấy phép màu nào cả.
Không ạ.
Đó là một trong những câu được hỏi nhiều nhất
ở sân Forum khi đội Lakers tổ chức chụp hình cho cả đội
trước khi đến Palm Springs và trại huấn luyện.
Họ có rất nhiều hy vọng cho mùa giải 79-80.
Khi tôi đến trại huấn luyện với tư cách tân binh,
tôi vào đó… Ban đầu tôi rất căng thẳng.
Magic, anh nói về việc tìm hiểu mọi thứ
và thay đổi để thích nghi.
Những thay đổi lớn nhất mà anh phải thực hiện là gì?
Tôi nghĩ… có rất nhiều lối chơi,
và nhiều cách phối hợp phòng thủ khác nhau.
Để phòng vệ, ta phải cố bám theo cầu thủ mình cần kèm
và cố gắng học các bước di chuyển. Tôi…
Khi anh ấy mới đến, đã có một số xích mích
với gã Magic Johnson này.
Ai sẽ là đội trưởng? Là Kareem?
Hay là Magic?
NBA có truyền thống ức hiếp tân binh.
Các cầu thủ lớn hơn được quyền đối xử độc ác với các tân binh.
Kareem nói, "Này, tôi muốn Earvin Johnson là tân binh của mình".
Tôi nói, "Ồ, được thôi". Tôi bảo,
"Tôi sẽ làm mọi thứ vì anh. Anh là một huyền thoại. Anh giỏi nhất NBA".
Tôi phải đặt báo trước cửa phòng anh ấy vào khoảng 7:00 hoặc 7:30 sáng.
Mỗi lần nghỉ hội ý trong lúc tập,
anh ấy muốn hai chai nước và hai chai Gatorades, và phải là nước lạnh.
Tôi nói, "Chuyện nhỏ".
Rồi Norm Nixon gọi tôi ra nói chuyện.
"Hãy cư xử như cậu vào đội lâu rồi đi. Cứ thoải mái".
Anh ấy là một mục tiêu. Và anh ấy cần phải cẩn thận.
Chúng tôi đang tập luyện.
Tôi đang quây Ron Boone.
Đột nhiên, tôi nhìn lên vành và bóng,
và anh ấy đã đánh tôi rất mạnh vào ngay sau đầu.
Và anh ấy chỉ mỉm cười.
Ronnie Boone là một con ngựa chiến.
Hình như anh ấy chưa từng bỏ lỡ trận đấu nào.
Ron thuộc trường phái cũ.
HLV TRƯỞNG ĐỘI LAKERS 1979-1981
Cứng rắn vô cùng. Anh ấy sẽ nhìn bạn và hỏi, "Tôi đã làm gì hả?"
Tôi quý con người anh ấy lắm.
Nhưng khi là cầu thủ á? Anh ấy là thứ khốn nạn.
Ron sẽ không lùi bước trước bất kì ai.
Và có lẽ anh ấy muốn cho tân binh biết rằng…
"Tôi đã ở đây 12 năm, đừng gây sự với tôi".
Lần sau, đến anh ấy quây tôi.
Ron Boone?
Để xem anh làm được gì nào.
Anh nghĩ mình đã chọn sai người hả?
Được rồi. Tôi sẽ cho anh xem.
Thế là tôi chạy nhanh hết sức và tông anh ấy mạnh nhất có thể.
Anh ấy không nên đánh thức con gấu đang ngủ say.
Anh ấy đã đánh thức tôi.
Thế là Jerry West đến.
Ông ấy kéo tôi sang một bên và nói, "Magic, tôi thích thế đấy".
Và tôi hỏi, "Cậu muốn Earvin Johnson chơi bóng,
hay muốn Magic Johnson chơi bóng?"
Tôi nói, "Tôi muốn xem Magic Johnson chơi bóng".
Lớn lên ở một thành phố nhỏ như Lansing, Michigan…
Để tôi nói cho mà nghe.
Không ai thực sự nghe nói đến Earvin Johnson.
Earvin Johnson là ai chứ?
Là một người đến từ Lansing… Ta phải chứng minh bản thân.
Nếu thực sự giỏi, ta phải ra đó và chứng minh rằng
thằng nhóc đến từ Lansing, Michigan thực sự có tài.
Bạn hiểu chứ?
Lansing là một thành phố chăm chỉ.
Bạn làm trong ngành công nghiệp xe hơi,
hoặc làm cho nhà nước. Chỉ có hai công việc thôi.
Bố tôi làm việc cho General Motors suốt 30 năm.
Ông ấy không bao giờ đi muộn. Không nghỉ ngày nào.
Ông ấy làm trên dây chuyền lắp ráp với máy hàn.
Vậy nên áo của ông hay bị thủng lỗ do các tia lửa.
Mẹ tôi làm việc cho nhà ăn của trường.
Họ là những người lao động chân tay chăm chỉ.
Bố tôi từng đi lính.
Và cứ mỗi lần về nhà, ông ấy lại làm mẹ tôi dính bầu.
Vậy nên chúng tôi được sinh liên tiếp.
Michael Johnson.
Larry Johnson.
- Pearl Johnson. - Kim Johnson-Ray.
Evelyn Johnson.
Tôi có sáu chị gái, ba anh trai. Tôi là con út.
Chúng tôi thường gọi nó là Junebug.
ANH TRAI
Tôi không biết tên đó từ đâu ra nữa.
Tôi chỉ biết là chúng tôi… Họ gọi nó là Junebug.
Junebug. Khi nó còn bé.
Lúc nào nó cũng vui vẻ.
Tôi nghĩ biệt danh đó phù hợp với nó.
- Tôi không nghĩ nó thích. - Ôi, không.
Nó bị chết tên đó một thời gian dài. Thỉnh thoảng,
lại có ai đó… Khi nó về nhà. "Này, Junebug!"
Rồi khi nó lớn lên, chúng tôi bắt đầu gọi nó là Earvin.
Chúng tôi từng chơi bóng với nhau.
Mấy trận một chọi một đó thật là… khó nhằn.
Chúng tôi đánh nhau.
Chúng tôi đánh đấm nhau
vì không ai muốn thua cả.
Và từ nhỏ, nó đã không chịu nhượng bộ ai.
Vậy nên có nhiều lúc chúng tôi đánh nhau
trên sân bóng, trong trận đấu.
Tranh luận xem ai đã thắng và ai… bạn biết đấy.
Nhưng Earv là người… rất quyết tâm.
Nó muốn làm gì thì sẽ làm được.
Trường Main Street là thánh địa của Lansing, Michigan.
Nếu bạn là cầu thủ giỏi nhất Lansing,
bạn phải đến trường Main Street.
Đó là nơi bạn được chơi bóng, vì có nhiều người đến từ khắp nơi.
Nếu thua một trận, bạn sẽ không được chơi trong hai tiếng kế tiếp.
BẠN THỜI THƠ ẤU
Vì mọi người luôn xếp hàng dài và sẵn sàng cho đội của mình ra chơi.
Bạn gian lận hay chiến thắng, hay làm gì cũng được,
bạn phải ở lại trên sân.
Tôi sẽ chọn những người biết làm đúng vai trò,
để chúng tôi có thể giành chiến thắng và ở trên sân cả ngày.
Tôi đã chơi trong mưa, chơi trong tuyết.
Thời tiết ra sao cũng vậy.
Từ lúc mặt trời mọc đến mặt trời lặn.
Rồi tôi bắt đầu chơi với mấy gã lớp trên,
và tôi bắt đầu thi đấu với người lớn.
Kể cả bố tôi và chú tôi.
Bố và chú tôi chơi xấu, nhưng họ bảo mình không chơi xấu,
nên tôi vẫn phải tiếp tục chơi.
BỐ
Tôi không muốn nó khóc nhè trên sân mỗi khi có ai đó đánh nó,
hay va vào hàm của nó.
Họ nói, "Được rồi, nó đủ vững vàng và đủ mạnh mẽ
và thể chất đủ tốt…"
để nhận các đòn đánh của họ.
Và trong khu phố không ai tập siêng hơn tôi.
Tôi ra sân nhiều hơn bất kì ai. Không ai sánh được với tôi.
Và tôi muốn nhiều hơn thế.
Một trong những người bạn thân nhất của tôi…
PHÓNG VIÊN THỂ THAO LANSING
…viết về thể thao trung học cho tờ Lansing State Journal.
Và một đêm thứ Sáu tháng 12, anh ấy gọi tôi và hỏi,
"Anh đã nghe đến thằng nhóc Earvin Johnson này chưa?"
Tôi được giao nhiệm vụ viết về trận đầu tiên của Earvin.
Tỉ số 50-49. Earvin ghi 12 điểm, 10 cú bật bóng và bị đuổi ra khỏi sân vì phạm lỗi.
EARVIN LÀ AI?
Tôi quay trở lại văn phòng
và ai cũng muốn biết Earvin Johnson là ai.
PHÓNG VIÊN THỂ THAO LANSING
Tôi nói, "Cậu ta rất cao. Ngày nào đó, cậu ta sẽ thành cầu thủ giỏi,
nhưng trong trận đó, cậu ta chẳng có gì đặc biệt''.
Chúng tôi hơn họ một điểm nhờ cú bật bảng lúc tiếng còi kết trận.
HLV TRUNG HỌC
Và anh trai tôi đã vào phòng thay đồ.
Anh ấy nói, "George, có thể cậu ta giỏi ở cấp thành phố và cấp bang.
Nhưng chưa giỏi cấp quốc gia đâu".
Nhưng tôi nghĩ, "Chờ đã".
Bằng cách nào đó, số phận đã phân công tôi viết về trận thứ hai.
Chúng tôi đấu với một trường được đánh giá là giỏi
ở bang Michigan.
Và chúng tôi đánh gục họ trên sân nhà của họ.
Tôi luôn nói mọi người anh ấy ghi 36 điểm, 20 bật bảng, 15 kiến tạo, 10 cướp bóng.
Năm 15 tuổi, đó là thành tích Triple Double đầu tiên của tôi.
Anh trai tôi đến chỗ tôi
và nói, "George, cậu ta sẽ làm em quên hết
mọi cầu thủ bóng rổ khác ở khu vực này".
Đó là màn trình diễn tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy
và đó chỉ mới là trận thứ hai trong sự nghiệp bóng rổ trung học của cậu ấy.
Tay phóng viên thể thao bước vào và nói, "Này, anh bạn, tôi…
Tôi chưa từng thấy màn trình diễn nào hay thế trong đời".
- Anh ấy nói, "Muốn cho cậu biệt danh". - "Earvin, phải cho cậu cái tên nào đó".
Có người được gọi là Biggie. Có người được gọi là Dr. J.
Magic được không?
Và bạn kiểu như, "Ừ, đúng đó".
Và bạn bắt đầu cười, "Ừ, được rồi…"
Bạn tôi sẽ không gọi tôi là "Magic" đâu.
BÀI VIẾT CỦA FRED STABLEY JR.
Trong vòng hai tháng, ở Michigan ai cũng biết Magic là ai.
LÀ MAGIC! EARVIN JOHNSON
Khi tôi mới bắt đầu chơi bóng rổ ở trường trung học,
mọi người bắt đầu về bàn tán về một gã ở Đông Lansing.
TIỀN PHONG ĐỘI 76ERS 1984-1992
Magic Johnson. Magic.
MAGIC LÀ AI?
Và tôi nghĩ, "Magic à? Trời, mình phải xem thử mới được".
Và tôi nghe nói về gã này, Earvin ''Magic'' Johnson.
Tôi nghĩ, "Gã này là ai vậy? Earvin 'Magic' Johnson".
HẬU VỆ ĐỘI LAKERS 1983-1993
Tôi chưa từng gặp anh ta, nhưng hay nghe người ta khen anh ta chơi giỏi.
Anh ấy kìa. Chờ thêm ba…
"Anh thấy thằng nhóc ở Lansing chơi chưa?"
"Một cậu nhóc da đen 15 tuổi đến từ miền Trung Tây.
Họ gọi cậu ta là Magic. Anh thấy cậu ta chơi chưa?"
Earvin Johnson, cậu là cầu thủ đang rất được săn đón.
Cậu ném tốt, chuyền tốt, rê tốt, ghi điểm, kiến tạo.
Chúng tôi đang cố xác định xem cậu làm gì giỏi nhất.
Cậu biết không? Chứ bọn tôi bó tay rồi.
Khi báo chí bắt đầu viết bài
thì anh ấy được đưa lên các tít báo lớn.
Khi đó, anh ấy trở thành một cái tên có sức hút.
Trận nào có anh ấy chơi, mọi người đều muốn đi xem.
TRUNG HỌC PHỔ THÔNG EVERETT
Đi xem trận nào cũng không tìm được ghế.
Không có chỗ nào để ngồi luôn.
Tôi vẫn nhớ cảnh phe vé, rồi cảnh sát phải tăng cường an ninh.
Lối chơi của anh ấy hoàn toàn không giống người ta.
Anh ấy làm những trò mà tôi chưa từng thấy trên sân bóng bao giờ.
Anh ấy chạy lên chạy xuống. Tôi ở sau lưng anh ấy,
thấy anh ấy chuyền bóng mà không nhìn. Anh ấy làm đủ thứ.
Earvin là một đối thủ dữ dằn.
Trời, anh ấy hiếu thắng lắm.
Rất nhiều đứa khác… mấy cậu da trắng ấy, muốn đánh bại anh ấy.
Và tôi không bao giờ quên trận đấu với đội Benton Harbor,
một đội bóng rổ giàu truyền thống trong lịch sử Michigan.
Họ vào tập trước, và khi họ rời sân
để chúng tôi vào tập, một gã đã nói,
"Đứa nào trong bọn mày là Earvin Johnson?
Tao chỉ muốn mày biết là ngày mai mày sẽ gặp rắc rối".
Đồng đội của tôi ai cũng nói, "Ôi, trời. Nó nói nhảm ấy mà".
Tôi nói, "Cứ đợi đến tối mai rồi biết".
Có 9.000 khán giả. Hình như là cháy vé.
Tôi nhớ là giữa trận đấu có một gã đạp vào sau chân tôi
để tôi bị sút giày.
Trong hai, ba phút tiếp theo, tôi chơi với chỉ một chiếc giày.
EARVIN JOHNSON CHỈ ĐI MỘT CHIẾC GIÀY TRƯỚC KHI GHI BÀN
Trong ba phút đó, tôi thực hiện năm pha bóng.
Nó vẫn chạy trên sân với một chiếc giày
và thực hiện một pha di chuyển xuất sắc để ghi bàn.
Bóng vào rồi, và mọi người phát rồ lên.
Và càng lúc càng hăng.
Đến lúc HLV của đội Benton Harbor xin nghỉ hội ý,
cả khán đài vỡ òa.
Tôi nói, "Nhìn bảng điểm kìa".
Vậy thôi. Tôi không cần sỉ nhục ai. Tôi ngước lên nhìn thôi.
'PHÉP MÀU' CỦA EVERETT ĐÁNH BẠI BH
Tôi chưa bao giờ thấy danh tiếng của cầu thủ trung học nào
ở bất kì môn thể nào phát triển nhanh thế trong đời mình.
Tôi biết danh tiếng đó sẽ không phai mờ.
Tôi biết chắc một điều rằng mẹ anh ấy không thích
cái biệt danh "Magic" hồi người ta mới gọi anh ấy như thế.
Còn biệt danh "Magic"? Bà nghĩ sao về nó?
Tôi thực sự chưa bao giờ thích nó, vì cái tên đó có…
tác động rất lớn đến nó.
Vì cái tên đó mà người ta kì vọng rất nhiều ở nó.
NGÀY 21/4/1977
Có một cuộc họp báo lớn ở trường trung học Everett.
Một tin tức lớn.
TUẦN NÀY 'MAGIC' SẼ CHỌN ĐH MICHIGAN HOẶC MICHIGAN STATE
Mọi đài truyền hình trong vòng 80 cây số đều đến.
Được rồi.
Có câu hỏi nào trước khi tôi bắt đầu không?
Năm sau, tôi sẽ đến học ở Đại học Michigan State.
ĐỘI SPARTAN CAGERS CHÀO ĐÓN MAGIC GIA NHẬP
Đại học Michigan State.
Earvin ''Magic'' Johnson chỉ đạo vũ đoàn ba-lê Spartan
từ Đông Lansing, Michigan.
Magic Johnson đến từ vùng Lansing,
điều khiến tất cả chúng tôi tự hào.
Cả thành phố đã chiêu mộ Earvin Johnson. Không chỉ Michigan State.
ĐỒNG ĐỘI THỜI ĐẠI HỌC
Sự nhiệt tình mà anh ấy thể hiện.
Dòng điện đó chạy xuyên cả tòa nhà.
Nó…
Nó vô cùng cuốn hút.
KỶ NGUYÊN EARVIN BẮT ĐẦU
Magic Johnson là HLV trên sàn đấu.
Lối chơi có kiểm soát. Đôi tay cực khéo léo.
Một người chuyền bóng giỏi. Anh ấy đi đâu, đội Spartan theo đó.
BÓNG RỔ ĐH MICHIGAN STATE BỖNG NHIÊN CÓ SỨC HÚT
Mùa giải trước của họ rất tệ, nhưng hầu hết các cầu thủ đều quay lại.
Có Greg Kelser này, và tôi đưa Jay Vincent vào đội hình,
và tôi đặt mình vào đội hình. Tôi nói,
"Trời, tôi nghĩ ta có thể thắng các đội tốp mười".
Tôi rất mong chờ mùa giải bắt đầu.
Để chúng tôi có thể tận hưởng sự gắn kết và tình đồng đội này.
Và mọi thứ đi vào guồng ngay lập tức.
Chúng tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ.
Chúng tôi có máy cát-xét và máy chơi đĩa xịn trong phòng thay đồ.
Khi anh ấy vào đội, đó là sở thích của anh ấy.
Anh ấy đã làm thế, và chúng tôi cứ để yên vậy.
Bài hát chúng tôi chọn là bài của Jimmy Castor Bunch,
tên là "Potential".
Potential, đánh vần là P-O-T-E-N-T-I-A-L. Và chúng tôi thường đánh vần tên bài hát.
Vì chúng tôi nghĩ mình là một câu lạc bộ trẻ
đang cố gắng tìm chỗ đứng.
Vậy nên hãy chơi hết tiềm năng để xem có bao nhiêu đội thắng được mình.
Earvin nghĩ mình là một DJ.
Biệt danh của anh ấy là DJ EJ.
DJ EJ: VUI ĐÙA, CHƠI NHẠC VÀ GÂY NGHIỆN
DJ EJ.
DJ EJ. Phải đó.
Nó thường làm DJ vào ngày nghỉ,
và trước mỗi trận đấu để lấy tinh thần.
Và trời ơi… Tôi không biết âm nhạc đã làm gì nó,
nhưng nó ra sân và thực hiện Triple Double nhẹ như không.
Rồi tôi bắt đầu làm DJ ở các hộp đêm địa phương,
và tôi được trả tiền để làm DJ.
Đó là ngày cuối cùng trước khi về nhà
vào dịp lễ Giáng sinh.
Chúng tôi đến một quán bar nổi tiếng tên Dooley's.
- Đó là chỗ để tiệc tùng. - Ở trường ai cũng đến Dooley's chơi.
Nó là một địa điểm nổi tiếng.
Nhưng chúng tôi được quản kĩ lắm. Ít đi chơi hay đến mấy chỗ đó.
Đây là lần đầu chúng tôi làm người lớn.
Ở xa nhà. Tụ tập, nhậu nhẹt, chơi bời.
Một cô gái trẻ bước đến chào chúng tôi.
Nhưng ngay sau cô ấy là một cô gái
vô cùng xinh đẹp tên là Cookie mà cô ấy giới thiệu với chúng tôi.
TINH THẦN SPARTAN
Chúng tôi chào nhau, tôi gặp các bạn khác và chúng tôi khiêu vũ rất vui vẻ.
Cô ấy bước đi…
và tôi nói…
"Mình phải làm quen với cô ấy".
Đó là khi bài "Jamaica Funk" và "Ring My Bell" vừa được phát hành.
Và tôi nhìn cô ấy trên sàn nhảy.
Cookie nhảy đẹp lắm.
Jay cứ thúc cùi chỏ vào người tôi,
và nói, "Anh nhất định phải xin số của cô ấy".
Đèn bật sáng.
Mọi người ra về.
Tôi bước ra ngoài.
Tôi đứng ngay trước cửa vì tôi không thể bỏ lỡ cơ hội.
Khi tôi đi ngang qua anh ấy, anh ấy nói,
"Này, cho anh xin số nào".
"Anh muốn xin số điện thoại của em để sau khi nghỉ lễ Giáng sinh,
mình có thể đi chơi hay gì đó".
Tôi cười vào mặt anh ấy và nói,
"Anh sẽ không bao giờ nhớ tên em hay gọi em đâu".
- Tôi nói, "Anh sẽ gọi em". - Tôi đưa số cho anh ấy và nói,
"Được rồi, nhưng anh sẽ không bao giờ nhớ em là ai".
Indiana đang có bóng. Sân trước. Bật bóng.
Michigan State đã chơi giải đấu Giáng sinh.
Tôi đang ngồi xem với mẹ, và tôi bảo,
"Mẹ ơi, cái anh đó đã xin số của con trước khi con về nhà".
Tôi nói, "Anh ấy sẽ không nhớ con đâu".
Và chúng tôi đã có một trận cười to.
Tôi quay lại sớm vì phải đăng kí vài lớp học,
và tôi nhớ cái ngày tôi bước vào phòng,
điện thoại bắt đầu reo.
Ngay đúng lúc chúng tôi cầm túi bước vào
thì điện thoại reo. Tôi bắt máy, và đó là anh ấy.
Cô ấy bảo, "Em không hề nghĩ anh sẽ gọi em".
Và tôi nghĩ, "Làm sao anh ấy biết mình vừa bước vào phòng?"
Cả việc chúng tôi về đó vì tôi quay lại sớm nữa.
Tôi ra vẻ tự tin…
"Ừ, bọn anh rành mấy vụ đó lắm mà".
Cô ấy không biết ngày nào tôi cũng gọi
khoảng năm lần mỗi ngày để tìm cô ấy.
Và anh ấy tìm ra sinh nhật của tôi là ngày 20/01.
Thế là anh ấy hỏi tôi,
"Anh đưa em đi chơi mừng sinh nhật được không?"
Và tôi nghĩ, "Ồ, chao ôi, được".
Tôi thực sự sốc, và phấn khích nữa.
Tôi về nhà và nói với bố,
"Con muốn mặc vét để đưa cô ấy đi chơi trong cuộc hẹn đầu tiên".
Và ông ấy bảo, "Ái chà, hẳn là con rất thích cô gái này.
Con quen cô ấy bao lâu rồi?" Tôi bảo, "Bố ơi, con chưa quen cô ấy nữa".
Chúng tôi đã có một bữa tối tuyệt vời,
và trở thành bạn thân ngay lập tức.
Chúng tôi… nói chuyện với nhau rất thoải mái.
Chúng tôi trò chuyện tại nhà hàng.
Sau đó thì đến nhà chú tôi.
Chúng tôi ngồi nghe nhạc, và nói chuyện tiếp.
Cookie thật tuyệt vời.
Cookie rất nghiêm túc về việc tốt nghiệp, cô ấy cũng quyết tâm như tôi vậy.
Tôi thì ấn tượng nhất với sự dễ gần của anh ấy.
Anh ấy rất thoải mái, vui tính và bình thường.
Đó là điều làm tôi rung động.
Vài tháng đầu thật tuyệt vời.
Cookie và tôi vui vẻ vô cùng.
Khi đi thi đấu, tôi nói chuyện điện thoại với Cookie cả đêm.
Chúng tôi thường ngủ gục
và điện thoại thì chưa tắt.
Chúng tôi thường ngủ gục khi đang nói chuyện.
Lúc đó là khoảng 2:00, 3:00 sáng.
Tôi nghĩ là với anh ấy, tôi luôn là người
ủng hộ và giúp anh ấy thư giãn.
Dù anh ấy thắng, thua, hay mệt mỏi, đau ốm.
Dù tôi cần gì đi nữa, ngay từ trước khi tôi cần nó,
cô ấy sẽ nói, "Này anh, em biết. Trông anh mệt lắm.
Lên giường của em nằm đi. Còn em sẽ học bài".
Tôi nghĩ đó là điều khiến tôi yêu cô ấy.
Với những khoảnh khắc ở Michigan State,
chúng tôi đã tạo nên thứ gì đó cùng nhau.
Việc anh ấy là tâm điểm
của đội bóng rổ trường Michigan State
không hề dễ dàng.
EARVIN MANG LẠI PHÉP MÀU CHO PHÒNG VÉ
Và áp lực mà anh ấy phải chịu khi mùa giải bắt đầu.
EARVIN = SỐ VÉ TĂNG VỌT
Anh ấy có chế độ rất nghiêm khắc trước một trận đấu.
Anh ấy ăn gì, cần yên tĩnh thế nào…
Phòng tối đèn, chỉ có tiếng nhạc.
Tôi thường đi xem các trận bóng,
và thỉnh thoảng ở lại sau trận đấu chờ anh ấy.
Nhưng anh ấy luôn nói với tôi, "Em cứ về kí túc xá,
anh sẽ về gặp em sau trận đấu".
Không hề có chuyện ở lại tán gẫu hay cùng đi về nhà.
Anh ấy nói thẳng luôn, "Khi về nhà, anh sẽ gọi em. Tạm biệt".
Cô ấy hỏi, "Sao em không được đợi
trong khi bạn gái các cầu thủ khác lại được đợi họ?"
Tôi nói, "Em cứ về kí túc xá, lát nữa anh gặp em".
Đó là lần đầu bọn tôi cãi nhau to.
Ai cũng muốn nói chuyện với Earvin.
Cô gái nào cũng, "Earvin. Em muốn Ear…"
Không, không phải Earvin. "Em muốn Magic".
Các cô gái ở khắp mọi nơi.
Một ngày nọ, tôi lên xe của anh ấy và thấy dưới sàn có mấy tấm hình
chụp anh ấy đưa ai đó đi khiêu vũ.
Và tôi nghĩ, "Cái gì thế này?"
Anh ấy bảo, "Ôi, không. Đó là bạn của anh thôi.
Anh chỉ đưa cô ấy đi chơi. Cô ấy vừa chia tay bạn trai".
Và tôi nghĩ, "Không. Em không nghĩ chuyện là như thế".
- Cô ấy rất buồn. - Ừ.
- Rất buồn. - Buồn lắm.
Chúng tôi biết cô ấy buồn…
- Biết cô ấy thấy thế nào. - Biết cô ấy thấy thế nào.
- Chúng tôi biết cô ấy… yêu anh ấy. - Phải.
Họ thật sự… Việc đó làm cô ấy rất đau lòng.
Cô ấy thấy tôi hẹn hò với người khác
và việc đó khiến tôi trông như kẻ xấu.
Vì cô ấy nói, "Anh đã có người khác.
Được rồi, vậy em cũng sẽ quen người khác".
Và tôi không thích điều đó.
Chúng tôi cãi nhau, và tôi nói,
"Nghe này. Anh không thể quen cả hai. Anh không được hẹn hò với cô ấy rồi đến em".
Anh ấy bảo, "Anh không hẹn hò với cô ấy, nhưng…"
Rồi tôi nói, "Không, anh phải chọn một trong hai".
Và anh ấy đáp, "Anh không chọn".
Thế là tôi bảo, "Vậy thì em chọn. Em sẽ bỏ cuộc".
Tôi nhớ lại những ngày đó, tôi rất hay gặp cậu ấy.
Chúng tôi đứng nói chuyện, và tôi bảo, "Earvin, cậu có biết là
ở phòng gym nào đó trên đất nước này, có một cậu nhóc cao khoảng hai mét
và có hết mọi kĩ năng như của cậu.
và cậu ấy sẽ qua mặt cậu không?"
Một năm sau, tôi đưa cậu ấy đi đâu đó,
và cậu ấy bảo, "Này, HLV.
Còn nhớ ông từng kể về người nào đó sẽ vượt qua tôi không?"
Cậu ấy bảo, "Tôi tìm ra anh ta rồi".
Vào mùa giải cuối năm nhất,
người ta chọn ra các cầu thủ bóng rổ đại học giỏi nhất
đại diện cho nước Mỹ.
Ngày tập đầu tiên, tôi nhìn anh ấy ném bóng,
và anh ấy ném vào rổ mà không hề chạm vành 30 lần liên tiếp.
Tôi nghĩ, "Hú. Trời, anh bạn này ném giỏi đấy".
Tôi vào trận đấu mà không biết gì nhiều về anh ấy.
Chỉ biết anh ấy là cầu thủ bóng rổ tài năng.
Anh ấy đi loanh quanh
với cái máy cát-xét to tướng trên vai.
TIỀN PHONG ĐỘI CELTICS 1979-1991
Đó là khi tôi thấy Larry Bird ở cự ly gần.
Chúng tôi vào trận và bắt đầu chuyền bóng mà không cần nhìn,
và anh ấy bắt đầu có những pha ném rổ dài.
Earvin Johnson, nhìn kìa… Ồ!
Có lần tôi lao đến, chuyền bóng mà không nhìn cho Larry,
anh ấy lấy bóng, chuyền lại mà không nhìn cho tôi,
và tôi ghi điểm. Rồi đám đông phát rồ lên.
Sau đó, tôi quay lại và nói với mọi người,
"Larry Bird là tài năng thực thụ".
Mùa giải tiếp theo,
anh ấy dẫn dắt đội của mình ghi tỷ số 33-0.
33-0.
Chúng tôi từng đối mặt với nhiều cầu thủ giỏi trong các đội tốp mười,
nhưng chưa bao giờ gặp ai tài năng như Larry Bird.
Bird là một sát thủ.
Anh ấy là biệt đội một người ở Indiana State,
và Magic có thể…
Có thể ban đầu họ ghét nhau vì họ là đối thủ.
Anh ấy lên trang bìa các tạp chí Sports Illustrated, Basketball Weekly.
VŨ KHÍ BÍ MẬT CỦA BÓNG RỔ ĐẠI HỌC
BIRD CẤT CÁNH BAY
Tất cả các tạp chí bóng rổ.
Anh ấy được chọn là Cầu thủ Bóng rổ Đại học của năm.
Tôi vẫn nói, "Này, lẽ ra phải là tôi, nhưng không sao cả".
Chắc chắn anh ấy là vậy rồi.
Bảo đảm chúng tôi đều nghĩ thế về nhau.
Thành tích năm đầu của anh thật phi thường.
Thật khó khi nhìn vào gương và thấy một gã chơi giống hệt mình.
Khao khát chiến thắng của anh ấy cũng cao như tôi.
Anh ấy là một đối thủ như tôi là một đối thủ.
Lúc đó, chắc không ai trong hai chúng tôi nghĩ đến
chuyện sẽ xảy ra trong tương lai.
Đó chỉ là khởi đầu của một thứ gì đó mà tôi biết là…
tôi biết rồi mình sẽ thường xuyên gặp anh ấy.
Arkansas có trận thắng thứ 14 liên tiếp
với tỉ số 25-4 trong mùa giải này.
Indiana State 31-0.
Năm 1979, tôi là thống đốc bang Arkansas.
Đó là năm đầu tiên của tôi.
Và Arkansas đã vào được giải đấu, và họ đấu với trường Indiana State.
INDIANA STATE, ARKANSAS VÀO TRẬN CHUNG KẾT KHU TRUNG TÂY
Không ai muốn thấy Arkansas đánh bại Indiana…
TỔNG THỐNG BILL CLINTON FAN CUỒNG ĐỘI ARKANSAS
…trừ người dân Arkansas.
Họ muốn Bird và Magic vào trận chung kết.
Hậu vệ dẫn bóng của Indiana State là sinh viên năm cuối và rất giỏi,
vì thời gian sắp hết nên cậu ta ném bóng vào tay trái,
và tâng bóng lên. Bóng bật bảng rồi lọt rổ, và họ thắng.
Đó là một trận đấu khó tin. Tôi…
Tôi nhìn người ngồi cùng mình và bảo,
"Chúa muốn Magic và Larry Bird chơi trong trận chung kết,
chúng ta là ai mà dám làm trái ý Chúa?"
Trường Indiana State sẽ đấu với trường Michigan State.
Tôi là Bryant Gumbel, và fan hâm mộ đang phấn khích tột độ.
ĐẠI HỌC INDIANA STATE
Trận chung kết do NCAA tổ chức giữa Michigan State và Indiana State
là thiên đường bóng rổ.
TỔNG THỐNG BARACK OBAMA
Vì chúng ta có hai tài năng siêu việt.
The Magic Man, Earvin Johnson,
đấu với The Bird, Larry Bird, của trường Indiana State.
Bạn không thể mở TV lên mà không nghe người ta nói về Magic, Bird.
Kênh nào cũng nói hết.
Ta có Magic Man
đấu với gã nhà quê từ French Lick, Indiana, Larry Bird.
Cả hai đều có sức hút khác nhau, hoàn toàn khác nhau.
Đất nước bị chia rẽ trong việc ủng hộ cầu thủ nào.
THE BIRD ĐẤU VỚI MAGIC
Và đừng dối lòng làm gì, sự tương phản về chủng tộc cũng là một yếu tố.
Một anh chàng da trắng từ vùng nông thôn Indiana.
Một anh chàng da đen thành thị.
Họ giành nhau tất cả các giải thưởng.
Họ chính là tâm điểm
vì câu chuyện về sự đối lập luôn thu hút khán giả, đúng không?
Một gã da đen, và một gã da trắng. Đối lập.
Bạn có Michigan State, và Indiana State.
Lối chơi đối lập.
Họ là hai cầu thủ xuất sắc nhất nước.
Chỉ một người có thể thắng, và chỉ một người có thể cầm vương miện bước đi.
Bao lâu mới có được một trận giành chức vô địch như vậy?
CHÀO MỪNG ĐẾN VƯƠNG QUỐC PHÉP MÀU
THE BIRD GHI ĐIỂM NHƯNG MAGIC LÀM NHIỀU HƠN THẾ
Đêm nay, mùa giải của Spartan kết thúc với một trận đấu căng thẳng
với đội bóng bất bại Indiana State.
Đây sẽ là trận đấu bóng rổ đại học cuối cùng của Larry Bird
và với Earvin "Magic" Johnson có lẽ cũng thế.
Dù chúng tôi đã chia tay, tôi vẫn tiếp tục xem các trận đấu
và là một phần trong tất cả mọi việc
vì tôi… vẫn yêu anh ấy.
Và anh ấy không thực sự thừa nhận mình đang hẹn hò với cô gái khác,
nên tôi cứ nghĩ chúng tôi có thể quay lại với nhau.
Nhưng khi họ đến NCAA,
tôi xem TV và nhìn lên hàng ghế khán giả,
tôi thấy mẹ anh ấy trên khán đài.
Và cô ấy ngồi ngay cạnh bà. Điều đó làm tôi rất buồn.
Xem trận đấu đó và thấy cô gái đó
ngồi ở cái chỗ lẽ ra phải là của tôi.
Thật buồn khi phải thấy cảnh đó.
Thật sự rất buồn.
Michigan State giành được quyền giao bóng với Donnelly ở sân nhà.
Nhiều người cho rằng giành quyền kiểm soát sớm là yếu tố quyết định để thắng trận.
Chúng tôi biết là sẽ rất khó khăn,
nhưng chúng tôi tự tin rằng đêm đó mình sẽ chiến đấu hết mình.
Chiến thuật là hai người đội tôi kèm anh ấy
suốt cả trận đấu.
Không cho anh ấy cơ hội hành động.
Nhìn kìa, họ kẹp sát cậu ta rồi. Kẹp sát luôn, không chuyền bóng được.
Anh ấy đúng là tay ném đáng nể,
chúng tôi chỉ muốn ép sát ngực anh ấy
và không cho anh ấy chút không gian nào.
Họ bao vây tôi
và khiến tôi ném bóng khó khăn hơn mọi khi.
Johnson, ba đấu một.
Kia rồi. Chuyền úp. Là Greg Kelser.
Bước sang hiệp hai, chúng tôi đã giành được 16 điểm.
Và sau đó mọi thứ đã thay đổi.
Earvin Johnson cố ghi điểm cho Michigan State,
và Magic Johnson có lần phạm lỗi thứ ba.
Chúng tôi đã phải vượt qua khó khăn
vì Earvin đã phạm lỗi ba lần trong hiệp một.
Một hậu vệ to lớn, cùng với một cầu thủ to con…
Kelser phạm lỗi, lần thứ tư.
Chúng tôi sắp sửa kiểm soát cuộc chơi.
Greg Kelser phạm lỗi lần thứ tư và họ trở lại như vũ bão.
Bird.
52-46.
Tôi biết mình phải cố thực hiện các pha bóng để chiến thắng.
Johnson. Magic Johnson đang có bóng.
Lượt chơi cuối cùng, Earvin có bóng.
Anh ấy ném bóng qua đầu, nó bay xa khoảng 3/4 sân bóng…
Chuyền bóng kìa!
…đến tay Kelser, người đã ném bóng vào rổ và kết thúc trận đấu.
Hết giờ rồi.
Đại học Michigan State là vô địch quốc gia năm 1979.
Chúng tôi đã phát huy hết tiềm năng của mình,
và đó là một khoảnh khắc đáng tự hào.
Nhưng chỉ một người có thể tạo ra…
Đó là một trong những trận thua đáng buồn nhất của tôi, đến giờ vẫn thế.
Nó vẫn là trận đấu được xem nhiều nhất trong lịch sử bóng rổ đại học
vào khoảng 40 năm sau khi nó diễn ra.
Mục tiêu và ước mơ mà tôi đã đặt ra đã thành hiện thực,
vậy nên trên chuyến bay trở lại Michigan State,
tôi biết tôi sẽ ra đi.
Tôi đã sẵn sàng về cả tinh thần lẫn thể chất để thi đấu chuyên nghiệp.
PHÉP MÀU RỜI ĐH MICHIGAN STATE EARVIN JOHNSON CHƠI CHUYÊN NGHIỆP
Chúng tôi đã làm rất nhiều điều ở đại học mà tôi nghĩ có lẽ sẽ mất bốn năm,
và mới hai năm đã xong rồi, nên tôi sẽ chuyển sang bước tiếp theo.
Và xem tôi có thể làm gì ở giải NBA.
Tôi phải từ bỏ rất nhiều thứ.
Đại học là… Ta phải từ bỏ các bạn học,
cơ hội để vui chơi.
Từ bỏ rất nhiều thứ.
Anh ấy thắng giải NCAA và ngay năm sau,
anh ấy quyết định đi đến California.
Tôi quyết tâm học cho xong
và rời khỏi đây để bắt đầu cuộc sống mới.
Ngay trước ngày đầu tiên…
NGÀY 12/10/1979
…tôi muốn các bạn biết rằng anh chàng này có một nụ cười
có thể thắp sáng màn hình TV từ đây đến Bangor, Maine.
Tôi thấy hồi hộp vô cùng.
Tôi chỉ đang cố làm mình bình tĩnh lại.
Các bạn sắp xem màn ra mắt
của Magic Johnson với đội Los Angeles Lakers.
Và Magic Johnson đã bỏ lỡ một cơ hội.
Mất bóng, nhiều người.
Johnson được tự do và chạy bước.
Tôi biết một số fan hâm mộ sẽ nói gì.
Họ nói, "Thấy chưa,
Magic Johnson không thể chơi phòng ngự ở NBA".
Vào khoảng hiệp hai, tôi bắt đầu bình tĩnh lại.
Bị Magic chặn rồi, và anh ấy đến từ phía sau.
Một cú lừa. Chuyền bóng. Đây rồi.
Năm.
Johnson chuyền cho Kareem.
Phút quyết định đây. Ford chuyền cho Kareem.
Móc trời.
Và Lakers chiến thắng! Ghi điểm rồi!
Kareem Abdul-Jabbar đã mang chiến thắng về cho Los Angeles Lakers!
Và Magic Johnson đang ở ngoài đó ăn mừng
như thể họ vừa giành được chức vô địch NCAA.
Magic bắt đầu chạy rồi nhảy, và chúng tôi ai cũng vui mừng
nhưng đó là vì chúng tôi vừa thắng trận. Magic vui vì anh ấy đã nhìn thấy điều đó.
Anh ấy đã nhìn thấy một đội có khả năng vô địch.
Tôi vào phòng thay đồ, và Kareem nói,
"Tân binh, đừng bao giờ làm thế nữa".
Chúng tôi còn 81 trận nữa.
Nếu lần nào cũng xúc động như thế
mỗi lần thắng thì đến Giáng sinh sẽ đổ bệnh mất.
Anh ấy chỉ vào tôi, nên tôi chỉ vào anh ấy.
"Nếu anh ném bóng như vậy 81 lần nữa,
tôi sẽ nhảy vào vòng tay anh 81 lần nữa".
Và đột nhiên, chúng tôi bắt đầu giành chiến thắng.
Người đã thu hút sự chú ý của cả đất nước
chính là người này, Magic Man, anh Johnson.
JOHNSON NỞ NỤ CƯỜI PHÉP MÀU
Anh ấy đã khiến tôi thay đổi hình tượng của mình,
tức là khi bắt đầu chiến thắng, tôi có thể mỉm cười.
Anh ấy đúng là cầu thủ mà chúng tôi cần.
Hết bình tĩnh rồi. Giờ ai cũng phấn khích.
Chẳng phải điều này rất mới mẻ sao?
Họ chăm sóc cho nhau.
- Chúng tôi là một nhóm… - Bạn thân.
Trước kia anh ấy chỉ mặc mỗi áo thun. Giờ thì nhìn xem. Anh ấy có sơ-mi lụa.
Nhìn anh ấy kìa.
Khi đội Lakers bắt đầu chiến thắng,
thành phố Los Angeles đoàn kết lại.
Ai cũng cảm thấy như anh ấy là anh hùng của họ.
Tôi yêu Magic Johnson và những gì anh ấy đã làm trên sân.
Và sức hút của anh ấy với truyền thông và công chúng.
Không chỉ người Mỹ da đen, không chỉ những đứa trẻ da đen, thanh niên da đen…
TIỀN PHONG ĐỘI PISTONS 1994-2000
…yêu quý Magic Johnson.
Mà cả người Mỹ da trắng cũng yêu quý Magic Johnson.
Yêu quý, ngưỡng mộ và cảm thấy được truyền cảm hứng bởi một người đàn ông da đen,
là điều hầu như chưa từng xảy ra.
Sân Forum ở Inglewood.
Tôi lớn lên ở cách đó 14 dãy nhà và chẳng thể mua nổi vé.
Chúng tôi phải tìm cách lẻn vào. Chúng tôi chạy xuống một đường hầm.
Và qua mặt các bảo vệ để vào…
vào sân Forum tìm chỗ ngồi.
Lại nữa rồi.
Tôi chưa từng thấy điều gì thế này.
Chưa từng thấy ai cao hai mét, mà có thể kiểm soát bóng trên sân
với nhịp độ điềm tĩnh, và còn chỉ đạo tấn công nữa.
Không ai chơi bóng như anh ấy.
Anh ấy là một nghịch lý. Anh ấy có thể chơi ở bất kì vị trí nào.
Anh ấy là hậu vệ dẫn bóng cao hai mét
và khi đó không có ai giống vậy.
Magic rất nổi tiếng, và anh ấy biết thế.
Một đường chuyền thật đẹp để Cooper ghi điểm!
Chuyền không cần nhìn. Nhưng…
Earvin sẽ thực hiện một đường chuyền không cần nhìn tuyệt đẹp.
Nhìn về phía này, bóng đi phía kia, phía sau lưng.
Bóng vòng quanh người, ghi bàn!
Tôi không cần nhìn ai cả, đúng không?
Qua chân, ra sau lưng.
Ôi trời, đám đông phát cuồng rồi.
Magic thật nghênh ngang. Magic thật ngầu.
Anh ấy chơi bóng với niềm vui, với sự nhiệt tình.
Anh ấy là cầu thủ yêu thích của tôi.
Lakers trở thành đội yêu thích của tôi.
Mọi người ngưỡng mộ anh ấy.
Mọi người ở cả hai phe đều ngưỡng mộ anh ấy.
Mọi người muốn trở thành anh ấy.
Ai cũng biết Magic, anh chàng vui vẻ. Anh chàng luôn mỉm cười.
Tôi nghĩ họ có thể nghĩ là, không bao giờ có rắc rối gì xảy ra,
hoặc anh ấy không hề gặp vấn đề gì.
Anh ấy mỉm cười mỗi ngày và đủ thứ…
Nhưng tôi cũng có những lúc xuống tinh thần, và…
Earvin Johnson là một người khác. Bạn biết đấy.
Magic ở đây, còn Earvin ở đây.
Trong năm đầu tiên, tôi rất nhớ nhà,
vì vậy hóa đơn điện thoại rất cao.
Nó hay gọi chúng tôi lắm,
hầu như là mỗi ngày, không thì cách một ngày lại gọi.
Tôi chưa bao giờ xa gia đình mình.
Bố mẹ tôi luôn tham dự các trận đấu của tôi.
Họ ở cách trường chỉ 15, 20 phút đi xe
nên tôi có thể về ăn cơm nhà.
Giờ thì không thể nữa.
Tôi không thể về ôm mẹ tôi
hay nghe lời khuyên trực tiếp từ bố tôi nữa.
Đây là tân binh nổi tiếng, Earvin "Magic" Johnson.
Thật khó khi phải thi đấu xa nhà.
- Đúng không? - Tất nhiên rồi.
Không thể nghe thấy khán giả quê nhà hò hét cổ vũ.
Sân Forum ở Inglewood.
Earvin sống gần Inglewood. Anh ấy đã sống một cuộc sống cách biệt.
ĐẠI DIỆN CỦA MAGIC 1987-1996
Anh ấy về nhà và vào căn hộ hai phòng ngủ nhỏ.
Tôi ở trong căn hộ của mình suốt vì tôi sợ.
Tôi vẫn sợ LA vì LA quá lớn.
Đời sống xã hội ở đây thế nào?
Tôi biết anh rất chăm chỉ,
- Vâng. - nhưng cũng có giờ chơi mà.
Đúng rồi, có giờ chơi.
Tôi là người rất cảnh giác,
và Norm Nixon bảo tôi phải đề phòng mọi người.
Ai cũng muốn...
tiếp cận các vận động viên, vậy nên tôi nói, "Được rồi".
Ta phải cảnh giác dữ lắm.
Và ta phải tìm hiểu xem…
Mọi người có thật lòng không? Họ có thích con người thật của ta không?
Ta có thể đi chơi và quên đi trái bóng không?
Thật sự là rất khó.
Chúc anh và đội Los Angeles Lakers may mắn.
- Được ở đây thật vui. - Cảm ơn đã tham gia.
Anh Earvin "Magic" Johnson. Xin cảm ơn anh.
Đây là một chàng trai trẻ đến từ Michigan,
và cậu ấy không thể tin ai.
Nhưng năm đầu tiên ở Los Angeles,
Jerry Buss đã mua lại đội.
Năm 1979, giấc mơ làm chủ một đội thể thao
của Ts. Jerry Buss đã trở thành hiện thực khi ông bỏ ra số tiền kỷ lục 67,5 triệu đô
để mua đội LA Lakers, đội LA Kings và địa điểm sinh lời của họ, SVĐ LA Forum.
Ông ấy biết tôi xa nhà, và ông ấy nói, "Này, anh bạn trẻ.
Khi trở về từ trại huấn luyện,
tôi muốn cậu đến đây vào một thứ Bảy và đứng ngoài sân
xem một trận bóng của trường ĐH Nam California".
Chúng tôi đã xem trận bóng bầu dục đầu tiên của ĐH Nam California,
và từ đó, chúng tôi bắt đầu đi chơi cùng nhau.
Chúng tôi ăn trưa và ăn tối sau các trận đấu của đội Laker.
Ông ấy hẹn gặp tôi ở nhà hàng này.
Thế là tôi đến đó gặp ông ấy, và chúng tôi cùng ăn bánh mì, nói chuyện.
Rồi ông ấy nói, "Này, đến nhà tôi chơi đi.
Cậu có mã số cổng rồi. Cậu đến lúc nào cũng được.
Vậy là tôi bắt đầu thường xuyên đến đó.
Chúng tôi chơi bi-a ở nhà ông ấy hàng giờ, ông ấy lấp đầy khoảng trống trong tôi.
Tôi kéo ông ấy sang một bên để nói chuyện. Và tôi nói,
"Ông chăm sóc con trai giúp tôi được không?"
Ts. Buss nói, "Bà Johnson, tôi sẽ chăm sóc cậu ấy".
Tôi cảm thấy an tâm hơn
khi biết có ai đó có thể trò chuyện cùng nó, ai đó
có thể chăm sóc nó.
MAGIC: GẦN NHƯ ĐƯỢC BUSS NHẬN NUÔI
Họ trở nên rất thân thiết.
Cậu ấy không khác gì con trai của Jerry.
Ông ấy rất thương Magic, đó là điều không thể chối cãi.
Johnson bỗng dưng xuất hiện.
VÒNG ĐẤU LOẠI GIẢI NBA NĂM 1980
Đội Suns dễ dàng cướp bóng. Họ đã lên rổ. Và Magic Johnson không chịu bỏ cuộc,
anh quay vào giữa sân, giao bóng cho Kareem. Có thể sẽ ghi điểm.
Anh bạn trẻ này có sức lôi cuốn thật đấy.
Anh ấy đã có một mùa giải tân binh xuất sắc.
Đội Los Angeles Lakers là nhà vô địch mới…
LAKERS ĐẤU VỚI SUPERSONICS LAKERS THẮNG 4-1
…của Liên đoàn miền Tây khi Kareem Abdul-Jabbar ghi được 38 điểm.
Magic Johnson thêm 20 điểm.
Tôi sắp phát điên mất.
Tôi vừa giành chức vô địch NCAA năm trước,
và giờ tôi sắp vào vòng chung kết NBA trong mùa giải tân binh.
Suốt tám mùa giải qua, giải vô địch NBA luôn là một phần
của giới thể thao LA.
Phong cách của đội luôn là Lakers vượt qua vòng đấu loại
nhưng lúc nào cũng thua trước khi vào vòng chung kết.
Tôi nhớ chúng tôi liên tục động viên nhau,
"Được rồi. Chúng ta phải làm được".
TIỀN PHONG ĐỘI LAKERS 1977-1985
Đầu tuần đó, kết quả bầu chọn Tân binh của năm được công bố.
BIRD THẮNG GIẢI TÂN BINH MỘT CÁCH ÁP ĐẢO
Tôi tưởng kết quả sẽ suýt soát. Nhưng không hề. Tôi rất sốc.
BIRD 63 PHIẾU
JOHNSON 3 PHIẾU
Khi biết tin Larry Bird thắng danh hiệu đó với cách biệt lớn,
tôi không thích chút nào.
LỰA CHỌN TÂN BINH NBA CỦA NĂM NHẬN CHỈ TRÍCH TỪ FAN HÂM MỘ
Trong năm đầu tiên của tôi, ai cũng nói,
"Anh ấy có thể chuyền bóng, chỉ đạo đội, nhưng Larry Bird ghi bàn tốt hơn nhiều".
Tôi ngồi đó tự nhủ, "Mình có thể ghi điểm, nhưng đó không phải vai trò của mình".
Tôi không thích lúc nào cũng phải nghe câu đó.
Vậy là mọi người đã khiến tôi hừng hực khí thế khi bước vào vòng chung kết NBA.
Philadelphia đánh bại Boston Celtics bốn trong năm trận.
Julius Erving gánh vác cả đội. Anh ghi trung bình 25 điểm một trận.
Họ sẽ phải chống chọi với Doctor.
Họ có một đội rất giỏi. Họ có Dr. J, Chocolate Thunder,
Darryl Dawkins.
Tôi là fan của đội Philadelphia 76ers.
Tôi có poster của Dr. J trên tường.
Tôi ủng hộ Philly. Tôi là fan của Dr. J.
TIỀN PHONG ĐỘI LAKERS 1982-1994
Chúng tôi đều muốn anh ấy giành vô địch, nhưng không phải là khi đấu lại chúng tôi.
…đang diễn ra. Được kiểm soát bởi Dawkins, người sẽ thoát vòng kìm kẹp.
Mỗi loạt các pha chuyền qua chuyền lại, chuyền lên chuyền xuống.
Chúng tôi biết mình sẽ gặp nhiều thách thức với đội Philadelphia,
nhưng chúng tôi có một lợi thế, đó là không ai trong giải
có thể ngăn được Kareem.
Kareem di chuyển theo hướng khác, Dawkins không thể…
- Không ai cản anh đấy được. - Tôi đã bảo với cả đội rằng,
"Nghe này, tôi sẵn sàng làm nhiệm vụ của mình".
Bóng đến tay Magic, được chuyền cho Kareem…
Trong trận thứ năm ở sân Forum, kết quả rất sít sao.
Tỉ số 2-2, đây là trận đấu lớn vì chúng tôi có thể nâng tỉ số lên 3-2.
Kareem bị thương rồi.
Kareem Abdul-Jabbar đã bị thương. Không còn nghi ngờ gì nữa.
Ngay giữa hiệp thứ ba,
Kareem bị bong gân mắt cá chân.
Trời ơi, thiếu anh ấy, họ sẽ gặp nhiều rắc rối đây.
Trận đấu sắp kết thúc. Chúng tôi đang dẫn trước 3-2.
Làm ơn cho anh ấy chút không gian đi.
Đúng là thảm họa.
Kareem là đội trưởng của chúng tôi, và anh ấy luôn hiện diện.
Anh ấy luôn chuyên nghiệp hoàn hảo, dù anh ấy
có bị đau đầu đi chăng nữa. Chúng tôi ai cũng hy vọng.
Nếu anh ấy chơi được, anh ấy sẽ chơi. Chúng tôi biết thế.
Sáng hôm sau, chúng tôi bay đến Philly.
Chúng tôi đến sân bay, và họ nói, "Trời, anh nghe tin chưa?"
Tôi hỏi, "Tin gì?"
Các bác sĩ của ta cho biết anh ấy bị thương đủ nặng
để không thể chơi trận thứ sáu.
LAKERS RA SÂN… NHƯNG KAREEM THÌ KHÔNG
Chúng tôi không có cầu thủ ghi bàn vĩ đại nhất trong lịch sử bóng rổ.
CHẤN THƯƠNG CỦA KAREEM LÀM LU MỜ HY VỌNG CỦA LAKERS TRONG TRẬN THỨ SÁU
Làm thế nào để đánh bại Philadelphia khi không có Kareem đây?
Mọi người ngồi đó, và có thể thấy họ rất căng thẳng.
Và mọi người đều lo lắng.
Không ai nói chuyện cả, việc này lạ đấy.
Không có đội trưởng thì biết làm sao?
Anh ấy còn không thể đi theo chúng tôi đến đó.
Hẳn là bị thương nặng lắm.
Tất cả đều bực bội và thất vọng vì anh ấy không thể thi đấu.
Nên tôi nói, "Tôi phải làm gì đó".
Kareem ngồi ghế 1A.
Chỉ có một người từng ngồi ghế 1A.
Kareem sẽ ngồi ở hàng đầu tiên
còn Magic và tôi ngồi ở hàng thứ hai.
Vậy nên tôi ngồi ở hàng thứ hai, và Magic ngồi vào chỗ của Kareem.
Anh ấy quay lại nhìn mọi người.
Và nói,
"Đừng sợ, Earvin Magic Johnson đang ở đây".
Tôi sẽ cho anh
và mọi người trong đội thấy tôi làm được gì.
Biên dịch: Gió