準備好了嗎？
你很高興你的名字叫魔術強森嗎？
那現在應該會給你壓力
是啊
（湖人隊32號）
各位觀眾都知道他、愛他
歡迎背號32的艾爾文“魔術”強森
很好
-魔術… -魔術
魔術強森是我想成為的人
魔術強森是偉人、神話、傳奇
（魔術）
魔術強森的特色就是傳球
而且傳得快、狠、準
魔術會帶著微笑打球，帶著喜悅打球
人們在他身邊會變特別
他們會有他們自己的神話故事
因為他們跟這個神話般的人物同隊
他打球的方式
魔術的不看人傳球，讓他好像能通靈一樣
大家都想把NBA的改變歸功於麥可喬丹
魔術強森的加入，才是改變一切的契機
我當年是芝加哥公牛隊的球迷 但我必須說
魔術強森蠻厲害的
（加州，E魔術J）
他來了，魔術師
你們都知道我們是第一名
（終於信了魔術）
他是星海中最明亮的一顆星
這在洛杉磯可不是小事
他依然是洛杉磯最受歡迎的運動員
這裡的居民都愛他，沒有人不喜歡魔術的
他本來不叫“魔術” 而是艾爾文強森二世
你可能注意到，我說艾爾文和魔術
這兩個是不同的人格
魔術熱愛人群
熱愛身為籃球員所面對的情境
艾爾文喜歡遠離那一切
艾爾文跟魔術完全是兩個人
魔術總是在鏡頭前面燦笑
開懷大笑，享受關注
艾爾文很沒耐性
他是控制慾很強的人
他讓妳非常痛苦，對吧？
我們沒人叫他魔術，他是艾爾文 有時候是別的東西
艾爾文不喜歡輸，什麼都要贏
不管是跳棋…
艾爾文“魔術”強森這個人 從來不追求輕鬆
我敢說他人生中，也沒什麼是輕鬆到手的
名利來得又快又美好
但它們也有可能會突然消失
他是艾爾文
我不叫他魔術
因為魔術是一個打籃球的人物
他就像超級英雄
如果那是魔術，那我當之無愧
《魔術強森，是我》
艾爾文強森一記長傳
（密西根州蘭辛）
強森直奔籃下，他是今天數一數二
或說最厲害的全能大學籃球員
有人謠傳你已經打完最後的大學籃球賽
而且要離開密西根州立大學了
（1979年5月11日，密西根州立大學）
好的
把這個拉上來
我想說…向我所有的隊友問好
還有，大家好嗎？
我想說早安，今天早上很熱
我還想說…
最近不太好過
就是…
我最近碰上很多事
很多學生、這個社群
大家都想知道我要做什麼，但…
密西根州大的球迷能失去當家球星
艾爾文“魔術”強森嗎？
得意吶喊也好，失望落淚也罷
許多人相信強森可能會成為
今年NBA選秀的狀元
最有機會選中他的球隊 會是湖人隊或公牛隊
（NBA選秀將至）
我永遠不會忘記大家有多期待選秀
（湖人隊1979至1981年助理教練 派特萊利）
因為我們有機會 選艾爾文“魔術”強森進來
（以擲硬幣展開NBA選秀）
在1978至1979年球季的尾聲
（公牛隊1978至1985年總經理 羅德索恩）
兩支球隊擲硬幣決定挑選順位
於是湖人隊和公牛隊準備要擲硬幣
若魔術選擇提早離開大學
成為職業球員，他的球風 將為芝加哥注入新生命
（艾爾文前途未卜）
我還沒有時間好好思考這件事
但期限好像到了，所以我得…
今天做出回應
（芝加哥）
我跟比爾夏曼談過
比爾當時是湖人隊的總經理，我對他說
“你介意讓我們選正反面嗎？”
因為我們要讓球迷替我們決定
要選正面或反面
NBA總裁賴瑞歐布萊恩準備擲硬幣了
兩隊都守在電話旁 公牛隊總經理羅德索恩會做決定
我以前都會選反面
我們的球迷對我們說：“選正面”
來聽聽芝加哥的選擇
-芝加哥選正面 -芝加哥選正面
在紐約的總裁擲了硬幣
（洛杉磯）
對湖人隊來說，他就是
（湖人隊1982至1994年總經理 傑瑞威斯特）
即將改變球隊命運的人
當別人幫你取“魔術”這種綽號
你會有什麼期望？
要擲硬幣了
是反面
湖人隊在季後賽的祈禱應驗了
洛杉磯現在能優先選魔術
（湖人突然走運，是魔術嗎？）
好，所以下一季…
我會…今天我會申請清寒特例
我會變成職業球員
現在是中午12點整
（1979年6月25日）
選秀已經正式結束，我想歡迎所有
即將加入並讓選秀如此成功的球迷
（狀元，洛杉磯，艾爾文強森）
第一順位屬於洛杉磯湖人隊
洛杉磯湖人隊選擇艾爾文“魔術”強森
密西根州立大學，206公分，90公斤
密西根州立大學的艾爾文“魔術”強森
今天被洛杉磯湖人隊選中
成為國家籃球協會的選秀狀元
我是艾爾文“魔術”強森
但我的本名是艾爾文強森二世
（1979年，洛杉磯）
我被湖人隊選中，然後在洛杉磯下飛機時
我的天啊
我必須努力證明我能在NBA打球
並且領導湖人隊
我真的…很不希望他去
他才19歲
（母親，克莉絲汀強森）
這會是他第一次離鄉背井、離開家人
我實在不知道我的寶貝會遇到什麼事
第一順位的洛杉磯湖人隊 選了艾爾文“魔術”強森
一個非常興奮的年輕人
他有討喜的性格
他讓整個南加州都亮起來了
看到這玩意了嗎？這是我的信仰
如果我是超人，這就是我胸前的“S”字
但我不是超人，我是史人
（湖人隊超級球迷，史努比狗狗）
這就是我的符號
湖人幫
我第一次聽到魔術的事是1978年
當時他還在大學打拚
然後隔年，1979年
當湖人隊選中魔術強森 興奮這個詞都不足以形容
我們來了
（洛城首度沉浸在魔術時刻中）
我記得他現身時
有謠言說艾爾文“魔術”強森
會來打夏季聯賽
我在去比賽的路上，對我們的訓練師說
“他們有多少觀眾？”
他說：“只有100、200人會去看比賽吧”
那裡爆滿了 兩千五到三千人，只能用站的
洛杉磯的人潮，然後他走進來
有幾百個小孩一路跟著他
你能感覺到，有些新奇的事要發生了
感覺非常強烈
我絕對會準備好
如果球迷像今晚這麼棒更好
球迷會來嗎？
庫珀的訪問，第一次
抱歉
（湖人隊1978至1990年後衛，麥可庫珀）
麥可庫珀，洛杉磯湖人隊，又名黑版蓋博
又名大鎖悍將，又名赤裸公羊
我們坐在更衣室裡，當時他還沒到
所以我們就坐著
這是我進湖人隊的第二年
我知道有事要發生了
我們知道魔術在停車場
（湖人隊1975至1989年中鋒 卡里姆阿布都賈霸）
因為他的手提音響很大聲
我有一台大型手提音響 是我從密西根州蘭辛帶來的
我當時放著百樂門放克風的歌
他當年最愛的樂團是百樂門放克風
但卡里姆喜歡安靜的音樂
你聽到那音樂，然後他突然走進來
閃光燈
卡里姆是個安靜的人，所以…他話不多
所以他看著我，然後說 “菜鳥，把那該死的音響關掉”
他到處向每個人自我介紹
他會說：“我是魔術” 不是艾爾文魔術，“我是魔術”
我說：“魔術，我是庫珀，你好嗎？”
然後我說：“歡迎來到NBA，混蛋”
（加州英格伍，論壇球館）
（洛杉磯湖人隊主場）
但魔術被選進湖人隊時
（NBA怎麼了？）
大眾並不認為NBA是很光彩的聯盟
聯盟當時就像社區小聯盟
也沒有多少現金流
（NBA探討財務困境）
邁入第33個球季的國家籃球聯盟
正為人流減少和收視率下滑所苦
這些跡象顯示球迷可能意興闌珊
1979年的10月，NBA像一灘爛泥
（ESPN體育記者，麥可威爾邦）
大眾認為NBA毒品氾濫，太多黑人
（先前錄影）
比賽還不是即時播出
我記得在深夜看比賽的重播
（好友暨諧星，阿塞尼奧霍爾）
還得告訴家人：“別說是誰贏
別跟我說比賽的事”
比賽沒有紅到能在黃金時段播出
敢問NBA總裁賴瑞歐布萊恩
NBA的未來會如何？
過去這一年說起來有很多問題
坦白說，常常聽聞這件事 讓我感到有點挫敗
聯盟不但在賠錢，還失去外界關注
（KCBS體育記者，吉姆希爾）
本週對國家籃球聯盟來說並不順利
大眾都覺得它是個流氓聯盟
國家籃球聯盟的暴力事件
似乎越來越常發生
他們當時會讓NBA的人打架
（好友暨演員，山繆傑克森）
有狀況的時候，他們就動手
國家籃球聯盟今天將洛杉磯湖人隊前鋒
克米特華盛頓禁賽
我記得克米特華盛頓 在論壇球館打魯迪湯加諾維奇
打斷他的下巴，那真的是一大低潮
（NBA暴力生涯）
很多來看比賽的白人顧客都覺得很掃興
為什麼？
我覺得白人和黑人球員之間還是有衝突
我不喜歡看個籃球賽都看到黑人球員
美國當時約七成人口是白人
（ESPN體育記者，史蒂芬史密斯）
民眾不願意在自家客廳看到這樣的成果
（我寧願不看NBA）
聽說某些球隊幾乎撐不下去
變成要“生存”了
我們能不能再生存一年？ 能不能再生存一週？
現在洛杉磯湖人隊的先發陣容…
當時湖人隊沒有什麼冠軍相
比較像是挑戰者
威斯特長驅直入，羅素追過來了
羅素的戰術奏效
（湖人隊悄悄退場）
我記得我在洛杉磯的第一年
湖人隊都在報紙的最後一頁，最後一頁耶
（籃球培訓營，大家都歡迎）
我們會坐在卡車後面
帶著麥克風到各個社區裡面
“出來看湖人隊打球…”
1960年起，湖人隊連續六次被比爾羅素
和塞爾提克隊打敗
（塞爾提克再次重挫湖人，11度奪冠）
我們在總決賽輸了很多次，我打過九次
我們打九次只贏過一次
那大概是我一生中最可怕的感覺
其實我…曾經想放棄籃球
（污染湖人隊）
我們就是沒有能贏的陣容
我們有支好球隊，我打得很好
我得過MVP，但我們在場上的陣容
還沒有好到能贏得總冠軍
（1979年，湖人隊訓練營）
魔術強森是你最喜歡的籃球員嗎？
我沒看到魔術啊
不是
那是在論壇球館傳出的
眾多問題之一 今天是湖人隊的年度拍照日
他們隨後將前往棕櫚泉的訓練營
對1979至1980年球季也充滿期望
當我以新秀身分來到訓練營
我一進去…我一開始很緊張
魔術，你說你要熟悉狀況
並且做些調整
你正在做什麼重大調整？
我想我有很多不同的
打法跟很多不同的進攻組合能用
至於防守，就是盡量盯緊你的人
然後多學些拉人的動作
他剛來的時候，隊上跟這位
魔術強森有點摩擦
誰會是領隊？是卡里姆嗎？
是魔術嗎？
NBA有惡整菜鳥的傳統
比較資深的球員可以 對菜鳥兇狠、不講理一點
卡里姆說：“嘿，我要 艾爾文強森當我的菜鳥”
我說：“好啊”，我整個就是
“你要我做什麼都行，你是傳奇 你是NBA最強的球員”
我必須在早上7點、7點半 就把報紙放到他門前
每次練習喊暫停的時候
他都要兩瓶水和兩瓶開特力 最好還要夠冰
我說：“沒問題”
諾姆尼克森把我叫到一旁
“老兄，擺出你很有經驗的樣子 放鬆一點”
他是個目標，他就是得把罩子放亮點
那麼，我們在練習
我在籃下把朗布恩卡出去
突然間，我抬頭看籃框和球
他很用力地打了我的後腦勺一下
他就只是一臉微笑
朗尼布恩像匹戰馬
他生涯中應該沒缺賽過
朗很老派
（湖人隊1979至1981年總教練 保羅威斯海德）
兇猛得很，他一看你 你就會說：“我做錯什麼？”
我愛他這個人
身為籃球員？他是個王八蛋
朗對誰都不會客氣
而他八成想讓菜鳥知道
“我在這裡12年了，別來招惹我”
下次換他把我卡在外面
朗布恩？
來看看你的本事吧
首先，你以為你們選錯人了？
好，我讓你見識一下
於是我用最快速度跑進去 然後用最大的力氣撞他
老虎不發威被當病貓了，看吧
他惹到我了
然後傑瑞威斯特過來
他把我拉到旁邊，然後說 “魔術，我喜歡”
然後我說：“你要艾爾文強森來打籃球
還是要魔術強森來打籃球？”
我說：“我寧願看到魔術強森來打球”
（密西根州蘭辛）
在密西根州的蘭辛這種小鎮長大…
我告訴你一件事
沒什麼人聽過艾爾文強森
誰是艾爾文強森啊？
從蘭辛來的人…你得證明自己夠行
如果你很厲害，你就得想辦法證明
這個來自密西根蘭辛的小子有本事
你懂嗎？
蘭辛這個城鎮的人都很勤奮
你要不在汽車業工作
要不就在公家單位工作 那裡只有兩種工作
我父親為通用汽車工作30年
他從來不遲到、不請假
他在生產線上做焊接工作
所以他的上衣總是有飛濺的火花燒出的洞
我母親則在學校的餐廳工作
他們都是很勤勞的人，藍領人士
我父親也曾經從軍
他每次回家，就會做出一個人
所以我們一個接一個出生
麥克強森
賴瑞強森
-珀爾強森 -金強森雷
艾芙琳強森
我有六個姊姊、三個哥哥，我是小弟弟
我們以前都叫他小蟲
（哥哥，賴瑞強森）
我甚至不曉得為什麼
我只知道他們都叫他小蟲
小蟲，那是他很小的時候
他成天都開開心心的
我覺得那是很適合他的綽號
-他應該不喜歡 -沒錯
那綽號跟了他很久，三不五時
還是有人會…他回家時，“嘿，小蟲”
他長大以後，我們開始叫他艾爾文
我們以前會一起打球
我跟你說，我們的一對一很難打
我們會打架
我們都會對彼此動手
因為我們都討厭輸的感覺
他那時年紀小，不會忍氣吞聲
所以我們確實曾經吵到打起來
打到地上去，比賽才打到一半
爭論誰贏誰輸等等
但小艾是進取心很旺盛的人
不管他想做什麼，他都會做到
主街小學當時是密西根州蘭辛的聖地
如果你是蘭辛最強的球員
你一定會來主街小學
那裡才有好球能打 因為大家會從各地過來
如果你輸掉比賽 可能要等兩小時才能再上場
（兒時好友，肯尼透納）
因為大家在排隊，每一隊都蓄勢待發
不管你是不是得出賤招贏球
你都想留在場上
我要選能各司其職的隊友
我們才能一直贏，整天待在球場上
我在雨中打過球，在雪中打過球
那都無所謂
日出到日落
後來我開始跟比較年長的男生打球
然後我開始跟大人打球
甚至是我父親跟我叔叔
我父親跟我叔叔對我犯規了 卻說自己沒犯規
所以我得克服那種事
（父親，老艾爾文強森）
我不希望他在外面打球 一被撞就哭哭啼啼
或是被撞到下巴就哭
他們就說：“好 他能堅持住，性格夠堅強
也不怕碰撞…”
能應付他們給我的挫折
那裡沒人比我更努力
我在球場上的時間比其他孩子都久 而且久太多了
我還覺得不夠
（1975年）
我有一個好朋友
（蘭辛體育記者，提姆施塔特）
為《蘭辛州報》寫高中體育報導
在12月的一個週五晚上，他打給我說
“你聽過艾爾文強森這小子嗎？”
上級派我去報導艾爾文的第一場比賽
50比49，艾爾文得了12分 十個籃板，犯滿離場
（艾爾文是誰？）
於是我回到辦公室
大家都想知道艾爾文強森這孩子如何
（蘭辛體育記者，小佛瑞德史戴布利）
我說：“那孩子195公分高 有一天會成為好球員
但他在那場比賽並不突出”
我們以一分險勝，搶籃板時鈴聲響起
（高中教練，喬治福克斯）
然後我哥哥走進更衣室
他說：“喬治 他也許能代表城市或州出賽
但他不是全明星賽的料”
但我心想：“等等”
世事難料，上級又派我去看第二場比賽
我們對上密西根州一所
還蠻厲害的學校
結果我們痛宰主場球隊
我總是跟大家說，他拿下36分 20籃板、15助攻和10抄捷
我當年15歲，那是我第一個大三元
我哥哥跑來找我
他說：“喬治，他會讓你忘掉
這一區出過的所有籃球員”
那是我截至當時看過最精彩的表現
那還只是他高中生涯的第二場比賽
那位體育記者進來對我說：“聽著，我…
我這輩子從來沒看過那種表現”
-他說：“我幫你取個綽號” -“艾爾文，你得有個名號”
有人叫大根，有人叫J博士
魔術如何？
我說：“最好是啦”
你會笑出來，“好了啦”
我的隊友才不會叫我“魔術”咧
（小佛瑞德史戴布利報導）
（艾爾文“魔術”強森）
不出兩個月 密西根的人都知道魔術是誰了
（是魔術！艾爾文強森）
我剛開始在高中打籃球時
大家都開始討論一個來自東蘭辛的人
（76人隊1984至1992年前鋒 查爾斯巴克利）
魔術強森，魔術…
（魔術誰？）
我心想：“魔術？ 老天，我得看這場比賽”
我之前就聽過這小子 艾爾文“魔術”強森
我心想：“艾爾文‘魔術’強森是誰？”
（湖人隊1983至1993年後衛 拜倫史考特）
我沒見過他，但一直聽到他籃球打得多好
他切入了，小心三…
“你看過在蘭辛那小子嗎？”
“這個來自中西部的15歲黑人男孩
他們叫他魔術，你看過他嗎？”
艾爾文強森，你是很搶手的球員
你投籃和傳球都很準 會運球、得分、助攻
我們想知道你最擅長什麼
你知道嗎？我們不確定
當報紙真的開始報導
而他開始登上各大頭條…
從那時候起，他基本上成了魔笛手
不管他打什麼比賽，大家都想去看
（1976年，埃弗里特高中）
我們所到之處，你到處都找不到座位
一個都找不到
我還記得有人賣黃牛票 警方得加派人手維護安全
他的球風非同凡響
他做的都是我在籃球場上沒看過的招式
他在球場跑上跑下，背後傳球
不看人傳球，什麼都來
艾爾文是很勇猛的競爭者
天啊，他很好勝
很多白人孩子都想要打敗他
我永遠忘不了他們去本頓港比賽
密西根史上富有優良傳統的籃球名校
他們先練球，當他們準備離開球場
輪到我們用球場時，有個人說
“你們哪一個是魔術強森？
我只想讓你知道，你明天麻煩大了”
我的隊友都說 “老兄，他講起垃圾話了”
我說：“明天晚上等著瞧”
那裡有九千人，票應該都賣完了
我記得比賽中有一次跑戰術 有人踩到我的腳跟
我的鞋子就掉了
接下來的兩、三分鐘 我都只穿一隻鞋打球
（艾爾文強森一腳掉鞋後得分）
在那三分鐘裡面，我跑了五個戰術
他還是穿著一隻鞋滿場跑
用讓人眼花繚亂的動作得分
上籃得分，大家都快要瘋了
情緒越來越高漲
等到本頓港的教練一喊暫停
屋頂都要掀了
我說：“看看計分板”
就那樣，我不用講垃圾話，抬頭看就好
（埃弗里特“魔術”擊敗本頓港）
我這輩子從來沒看過
一個高中球員的聲勢漲得那麼快 在任何運動都是
我非常清楚他不會被埋沒
我倒是知道一件事，他的母親不太喜歡
他被取“魔術”這個綽號
妳對“魔術”這個綽號有什麼看法？
這個嘛，我一直不是很喜歡 因為它對他有
很大的影響力
因為那個名字，人們對他有很高的期望
（1977年4月21日）
我們在埃弗里特高中辦了大型記者會
那是大新聞
（“魔術”本週抉擇密大或密州大）
方圓80公里內的電視台都來了
好的
在我開始前，有任何問題嗎？
沒有，明年我會進入密西根州立大學
（斯巴達人隊收編魔術）
密西根州立大學
艾爾文“魔術”強森指導著 來自密西根州東蘭辛的
斯巴達人芭蕾舞團
魔術強森出身蘭辛
讓這裡的民眾都深感驕傲
整個城市招募了艾爾文強森 不只是密西根州大
（大學隊友，貴格凱爾瑟）
他所展現的那股熱忱
那股活力感染了全場的人
那很…
令人目眩神迷
（艾爾文時代來臨）
魔術強森在球場上像教練
他的球風穩健，技巧也很棒
很會傳球，他怎麼打，斯巴達人就怎麼打
（密州大籃球突成亮點）
他們前一年的球季沒打好 但多數隊員都會回來
有貴格凱爾瑟 我還把傑文森加入先發陣容
我自己也是先發，我說
“天啊，我想我們能在十大聯盟奪冠”
我等不及球季早點開始
我們才能享受這種火花和夥伴情誼
而且我們一拍即合
我們一起打球很開心
我們的更衣室裡面 有很好的手提音響和電唱機
他加入以後，很有興趣
那成了他的專區，我們也不管
我們採用了吉米卡斯特的那首歌
歌名叫《潛力》
潛力拼作POTENTIAL 我們以前會把它唸出來
因為我們認為自己是年輕的球隊
正努力證明自己的本事
所以要發揮潛力 看看有多少球隊能打敗你
艾爾文把自己塑造成一個DJ
他的名號是EJ即DJ
（EJ即DJ：嬉鬧、舞動和發球）
EJ即DJ
EJ即DJ，對…
他會在休假的時候當DJ
在比賽前也會利用音樂進入狀況
老天，我不知道音樂對他有什麼作用
但他會上場輕輕鬆鬆打出大三元，所以…
後來我開始在當地所有的俱樂部當DJ
是他們付錢請我去當DJ的
當時是我們回家過聖誕節之前的
最後一天
我們去了很有名的酒吧“杜利斯”
-那是派對場子 -學校的人都去杜利斯
（瑪莎伊斯利，奧黛麗魏斯特 佩妮溫特蓋瑞）
但當時那裡是最熱門的地方
但我們以前被管得很緊 不會在外面聚會、玩樂
所以這是我們第一次像大人
隻身在外、跟朋友聚會、喝酒、玩樂
有個女孩進來跟我們打招呼
但她介紹了身後一個美麗
很美麗的女孩“餅乾”給我們認識
（斯巴達人精神）
我們打了招呼，我遇到其他朋友 就跳舞、玩得很開心
（餅乾強森）
她走開了
而我說…
“我得好好認識她”
老天，那時正好播了 《牙買加放克》和《按我的鈴》
我看著舞池裡的她
餅乾很會跳舞
傑就一直用手肘敲我
他說：“老兄，快去要她的電話”
燈亮了起來
大家都要走了
我開始往外走
我站在門邊，因為我不想錯失良機
我經過他旁邊時，他說
“嘿，把妳的電話號碼給我”
“我想要妳的電話號碼 等我們過完聖誕節回來
也許我們可以出去玩”
我對他笑了笑，我說
“你不會記得我的名字 或記得要打給我”
-我說：“我會打給妳” -我把號碼給他，然後說
“好，但你不會記得我是誰的”
印第安那持球，在前場地板傳球
密西根州大打了一場聖誕錦標賽
我跟我媽媽一起坐著看比賽，我說
“媽，那個人在我離開前跟我要電話”
我說：“他才不會記得我”
我們為此大笑了一番
（密西根州立大學）
我提早回去，因為我得完成幾堂課的註冊
我記得我走進房間的那天
電話響了起來
我們才剛拎著行李走進去
電話就開始響，我接起來，是他
她說：“沒想到你會打給我”
我心想：“他怎麼知道 我才剛走進我的房間？”
而且我們還是提早回來的
我就順勢說
“是啊，黑人兄弟都知道這種事啦”
她不知道我每天打電話
一天打五次，就為了找她
他發現我的生日是1月20日
所以他就問我
“我能帶妳出去慶生嗎？”
我心想：“哇，好啊”
我真的很驚訝，也覺得很興奮
我回家跟我父親說
“我想穿西裝帶她去我們的第一次約會”
他說：“哇，你一定真的很喜歡這個女孩
你認識她多久了？” 我說：“爸，我還不認識她”
我們的晚餐非常開心
感覺就像我們瞬間成了最好的朋友
我們跟彼此聊天很輕鬆
我們在餐廳聊天
然後去我叔叔家
我們坐在那裡聽音樂，繼續聊天
餅乾真的很棒
餅乾認真想要畢業 所以她跟我一樣有目標
對我來說，我印象最深的是他很腳踏實地
他很酷、很風趣又很正常
那是讓我愛上他的特質
前幾個月非常順利
我跟餅乾再開心不過了
我到外地時，會整晚跟餅乾講電話
事實上，我們會講到睡著
電話都沒掛上
我們會聊天聊到睡著
聊到凌晨2、3點
我想對他來說，我是他
永遠都能放鬆和感受支持的地方
無論他贏了、輸了，或是非常疲倦、生病
不管我需要什麼，就算我還不需要
她也會說：“嘿，我知道…你看起來很累
到我床上躺躺吧，我去念書”
我想那是我也愛上她的原因
因為在密西根州立大學的那些時刻
我們培養出感情了
他身為密西根
州立大學籃球隊的焦點
並不輕鬆
（艾爾文為票房施展魔術）
球季一開始，他就承受很大的壓力
（艾爾文等於售票機）
他有一套很嚴格的賽前養生法
他的飲食、需要安靜…
昏暗的房間、他的音樂
我會去看籃球賽
有時候我會在比賽結束後等他
但他老是說：“妳先回宿舍
我賽後再去找妳”
他們不會一起閒晃、聊天或回家
他會當場說：“我到家再打給妳，再見”
她說：“我不能等嗎？
其他球員的女朋友都在等啊”
我說：“妳回宿舍，我之後再去找妳”
那是我們第一次大吵
大家都想跟艾爾文講話
所有女生，“艾爾文，我要艾…”
不，不是艾爾文，“我要魔術…”
到處都有女生
有一天我上他的車，看到腳邊有些照片
是他帶某個人去他們的舞會
我心想：“這是什麼？”
他說：“不，那只是我的朋友
我只是陪她，她跟男朋友分手了”
我想：“不，我不認為是那麼一回事”
-她很受傷 -對
-非常受傷 -傷得很重
因為我們知道…
-知道她的感受 -知道她的感受
-我們知道她愛他 -對
他們真的…那真的讓她大受打擊
她發現我在跟別人約會
那讓我顯得很糟糕
因為她說：“你換人了
好，那我會開始跟別人約會”
我不喜歡那樣
我們開始爭執，然後我說
“聽著，你不能兩個都要 不能同時跟我們交往”
他說：“我沒跟她交往，但…”
然後我說：“不行，你得選一個”
他說：“我不選”
於是我說：“那我選，我退出”
我記得我當時很常見到他
我們會站著聊天 我說：“艾爾文，你知不知道
國內某個體育館裡 有個203或205公分高的孩子
他還擁有你所有的技巧
他會不會比你更努力？”
一年後，我在某個地方跟他聊天
他說：“嘿，教練
記得你跟我說的 有人比我更努力的故事嗎？”
他說：“我找到他了”
在我大一球季的尾聲
他們決定邀請最厲害的大學籃球員
組成美國代表隊
（美國）
第一天練習，我看著他投籃
全都是空心球，連續30顆吧
我心想：“哇，老天，這傢伙真準”
我參賽時，不太知道他的事
只知道他是很有天分的球員
他肩上扛著
大台手提音響，走來走去的
（塞爾提克隊1979至1991年前鋒 賴瑞柏德）
我那時才近距離看到賴瑞柏德
我們開始會在比賽中不看人傳球
他開始用外線跳投得分
艾爾文強森，你看那…
有一次，我切入，不看人傳球給賴瑞
他接到球，不看人回傳給我
我就上籃，大家都瘋了
老天，賽後我回來跟大家說
“賴瑞柏德，真材實料”
下一個球季
他帶領他的球隊打出33勝0敗的成績
33勝0敗耶
我們在十大聯盟看過一堆好球員
但我們從沒碰過 像賴瑞柏德那麼有天分的人
柏德是刺客
他是印第安那州大的一人球隊
魔術可能…
他們早期可能互相厭惡，因為是競爭對手
他上了《運動畫刊》 和《籃球週報》的封面
（大學籃球的祕密武器）
（柏德起飛）
所有的籃球雜誌
他被譽為年度大學籃球員
我還是說：“嘿 也許是我才對，但沒關係”
當然了
我們總是在互相較勁
他第一年的數據很不可思議
當你看著鏡子，看到有個人 打球跟你如出一轍，真的很難受
他的求勝慾望跟我的一樣強
他是競爭者，我也是競爭者
當時，我們應該都沒想到
未來會發生什麼事
那只是個開始，我只知道
我會很常看到他
阿肯色已經連贏14場
本季戰績是25勝4敗
印第安那州大31勝0敗
1979年，我是阿肯色州州長
那是我第一年上任
阿肯色打進錦標賽 對上印第安那州立大學
（印第安那州大、阿肯色大學 打進中西部決賽）
沒人希望阿肯色打敗印第安那
（阿肯色超級球迷，比爾柯林頓總統）
除了阿肯色人
他們想在總決賽看到柏德和魔術
印第安那州大的控球後衛 是高三生，很厲害
時間快到了，他把球丟進左手
急忙投籃，球從籃板彈進網中，他們贏了
難以置信的比賽
我看著坐在我身旁的人，我說
“上帝要魔術跟賴瑞柏德進總決賽
我們怎能違抗祂的旨意？”
印第安那州大對密西根州大
我是布萊恩耿貝爾 現場的球迷都非常興奮
（1979年，密西根州大斯巴達人隊）
（1979年，印第安那州立大學）
密西根州大和印第安那州大的NCAA總決賽
當時就像籃球天堂
（歐巴馬總統）
因為有兩位出類拔萃的人才
魔術師艾爾文強森
對上印第安那州大的大鳥柏德
你開電視就會看到魔術跟柏德的報導
到處都在討論
你有魔術師
跟來自印第安那法蘭西力克的鄉巴佬 賴瑞柏德一較高下
而他們兩個人有著截然不同的魅力
全國民眾為了他們支持的人壁壘分明
（大鳥對魔術）
我們別自欺欺人了，當時也有種族對比
來自印第安那州鄉下的白人孩子
來自都市的黑人孩子
為所有的獎勵和榮耀一決勝負
他們備受矚目
因為異性相吸的故事，對吧？
一邊是黑人，一邊是白人，相反
一邊是密西根州大，一邊是印第安那州大
他們的球風也相反
他們是國內最強的兩位球員
只有一位能贏、能戴著王冠離開
那種水準的冠軍對決能發生幾次？
（歡迎來到魔術王國）
（大鳥得分王，但魔術樣樣強）
斯巴達人隊本季終戰將對上
不敗的印第安那州立大學
這會是賴瑞柏德最後一場大學球賽
對艾爾文“魔術”強森來說可能也是
即使我們分手了，我還是會看比賽
我就是無法徹底放下
因為我還是愛著他
他沒有承認他在跟另一個女孩約會
所以我一直認為也許我們會復合
但他們去打NCAA的比賽時
我在看電視轉播，然後看到觀眾席
我看到他媽媽在看台上
而她就在她旁邊，那真的擊垮我了
看著那場比賽，然後看到那個女孩
在本來應該是我坐的座位上
那實在看得我很難過
看得我非常難過
密西根州大贏了跳球 唐諾利在後場搶到球
一開始就取得主導權 在許多人眼中是致勝關鍵
我們知道那一戰不好打
但我們相信那晚會是一場激戰
我們的策略是要包夾他
不管他跑到哪
不給他任何發揮的空間
看啊，他變成夾心了 被擋死了，拿不到球
他是很不可思議的射手
我們想直接貼到他胸前
不讓他有機會出手
他們包圍我
逼得我在比平常更遠的位置投球
強森持球，三守一
出現了，貴格凱爾瑟的空中接力
下半場開始前，我們領先16分
然後一切都改變了
密西根州大的艾爾文強森推人
這是魔術強森第三次犯規
我們遭遇了困境
艾爾文在上半場就三犯了
很高大的後衛，再加上合適的…
凱爾瑟犯規，第四犯
我們就快掌控整場比賽
貴格凱爾瑟四犯，他們馬上開始追分
柏德
52比46
我知道我得想出戰術來贏球了
強森，魔術強森持球
最後一次進攻，艾爾文拿到球
他把球往上一拋 越過大約四分之三的球場…
好一記傳球
讓凱爾瑟灌籃得分，結束比賽
比賽結束
密西根州立大學，1979年全國冠軍
我們得以發揮我們的潛力
那是令人欣慰的一刻
但只有一個人能…
那是我最難接受的落敗之一，到今天都是
賽後40幾年來，都是大學籃球史上
觀看人數最高的比賽
我設下的目標和夢想實現了
所以在回密西根州立大學的飛機上
我知道我要走了
我的身心都做好成為職業球員的準備了
（魔術離開密州大 艾爾文強森轉戰職業籃壇）
我們在大學做了很多 我以為要花四年才能做到的事
我們兩年就做到，所以我得邁向下一步了
看看我在NBA能搞出什麼名堂
我要放棄很多東西
大學是…我要放棄學生生活
就是，很多玩樂的機會
真的很多東西
他贏了NCAA，後來…隔年
他就選擇去加州了
於是我決心要完成學業
然後離開這裡，展開新生活
在他的首戰前夕
（1979年10月12日）
我要各位知道，這個人的微笑
能點亮從這裡到緬因州班戈的電視螢幕
我心裡七上八下的
我只想確保我能冷靜下來
您正在收看
魔術強森加入洛杉磯湖人隊後的首戰
魔術強森籃下出手沒進
球掉了，搶成一團
強森脫困，他帶球走步
我現在聽得到一些球迷的聲音
他們說：“看吧
魔術強森在NBA不會打防守”
到了第二節左右，我冷靜下來了
魔術抄到球，他從後場過來了
假動作，妙傳，好球
五秒
強森回傳給卡里姆
就看這球了，福特把球傳給卡里姆
天勾
湖人隊獲勝，進算
卡里姆阿布都賈霸 為洛杉磯湖人隊拿下一勝
魔術強森也在場上慶祝
好像他們剛贏得NCAA冠軍一樣
魔術開始又跑又跳，我們都很開心
但我們開心是因為贏了比賽 魔術開心是因為他能預見
他看到一支冠軍隊伍正在成形
我走進更衣室，卡里姆說
“菜鳥，別再那麼做”
我們還有81場比賽
如果我們每次獲勝都激動到
這種程度，我們到聖誕節就會累倒了
他指著我，我就指著他
“如果你再那樣投籃81次
我就會撲過去抱你81次”
突然間，我們開始贏球了
有個人讓全國上下充滿期待
那就是魔術師，強森先生
（強森亮出魔術微笑）
他讓我有機會扭轉我的形象
因為我們開始贏球，我能開始微笑了
他就是我們欠缺的球員
耍酷落伍了，熱情才新潮
很耳目一新吧？
這些人關心彼此
-我們是一群活生生的男人… -老鄉
他本來只穿著一件T恤 你看他，這是絲質襯衫
你們看
當湖人隊開始贏球
洛杉磯這城市也團結了起來
大家都覺得他是他們的英雄
我愛上魔術強森和他在球場上的表現
還有他面對媒體和大眾時的魅力
不只有美國黑人 不只有黑人小孩和青少年
（活塞隊1994至2000年前鋒 格蘭特希爾）
愛上魔術強森
（魔術強森）
連美國白人都愛上魔術強森了
愛上、景仰一個黑人男性 並且受到他的啟發
幾乎前所未聞
（湖人隊）
論壇球館在英格伍
我在14條街外長大，我們沒有票
所以得想辦法溜進去 幸好我們跑進一條隧道
再跑過警衛旁邊，進去…
進去論壇球館找位子坐
又來了
我從來沒看過那種事
我沒看過205公分的人那樣運球
還能控制節奏，指揮大家進攻
沒人像他那樣打比賽
他是個矛盾體，他…什麼位置都能打
他是205公分的控球後衛
當時沒有人像他這樣
魔術正活躍，他也知道
一記妙傳，庫珀得分了
不看人傳球，但…
艾爾文會丟出很神的不看人傳球
看著這邊，球卻從他背後去了那邊
背後傳球，得分
我會不看人傳球給每個人
從兩腿之間、從背後
老天，觀眾都會嗨翻天
魔術很潮，魔術很酷
他打球時充滿了喜悅、熱忱
他當時是我最愛的球員
湖人也成了我最愛的球隊
大家都很尊敬他
兩邊的人都很欣賞他
大家都想成為他
大家都知道魔術 那個開心的傢伙，愛笑的人
我想他們可能會認為一切都很順利
或是他沒有煩惱
他每天都笑笑的之類的
但我確實有低落的時候，而且…
艾爾文強森其實是另一個人
魔術在這裡，艾爾文在這裡
我第一年確實很想家
所以我的電話費帳單超級高
他常常打給我們
大概每天打，或是隔一天打
我從來沒離開家人過
我的父母都會來看我比賽
距離大學也不過15、20分鐘的路程
所以我以前都能回家吃家常菜
我不能那麼做了
我不能再去擁抱我母親
或是當面詢問我父親的建議了
歡迎爆紅新秀，艾爾文“魔術”強森
離家打球很辛苦
-對不對？ -沒錯
聽不到主場球迷為你尖叫
論壇球館在英格伍
艾爾文住在英格伍附近，有點孤僻
（魔術1987至1996年經紀人，隆恩羅森）
他會回家，回到兩房的小公寓
我整天都待在公寓裡，因為我很害怕
我當時還會怕洛杉磯，因為洛杉磯很大
這裡的社交生活如何？
我知道你很努力工作
-對 -但你也有娛樂時間
對，有娛樂時間
我當時是防備心很重的人
諾姆尼克森跟我說對人要有戒心
大家都很想
認識運動員，所以我說：“好”
你必須注意很多事
你還必須弄清楚
這些人真誠嗎？他們真的喜歡你嗎？
你能出去玩，忘記打球的事嗎？
真的很難…
祝你和洛杉磯湖人隊好運
-很榮幸 -謝謝你來上節目
艾爾文“魔術”強森先生，謝謝你
這個剛從密西根州過來的年輕人
他信不過別人
但在洛杉磯的第一年
傑瑞巴斯就買下球隊了
1979年，傑瑞巴斯博士
擁有球隊的夢想實現了 他砸下破紀錄的六千七百五十萬
買下洛杉磯湖人隊、洛杉磯國王隊 以及利潤豐厚的論壇球館
他知道我離鄉背井，他說：“嘿，年輕人
等我們從訓練營回來
我要你找個週六過來，我們去南加大的
比賽場邊站著”
他曾…我們去看南加大第一場美式足球賽
我們就在那時熟稔起來
我們開始在湖人隊比賽後 一起吃午餐或晚餐
他會要我到某間餐廳找他
我去那裡跟他會合 我們就一起吃飯、聊天
然後他開始說：“嘿，過來我家
你有大門的密碼，你隨時都可以來”
於是我開始常常跑去那裡
我們會在他家打好幾小時的撞球 他填補了我心裡的洞
我把他拉到一旁，跟他談話，我說
“拜託你替我照顧我的寶貝，好嗎？”
巴斯博士說 “強森太太，我會照顧他的”
我覺得安心多了
知道他有人可以談心，有人會…
好好照顧他
（魔術：他只差沒被巴斯收養）
他們變得非常要好
他就像傑瑞找人代孕的兒子一樣
他絕對非常重視他
強森突然殺出來
（1980年NBA季後賽）
太陽隊很從容，他們上籃得分 而魔術強森就是不肯放棄
他回到禁區，傳給卡里姆，那可能有幫助
這個年輕人很有魅力
他的新秀球季非常不得了
洛杉磯湖人隊是西區聯盟的新冠軍
（湖人對超音速，湖人隊四比一獲勝）
卡里姆阿布都賈霸得了38分
魔術強森則貢獻20分
我快瘋了
我前一年才拿下NCAA的冠軍
現在我要在我的新秀球季 進入NBA的總決賽
洛杉磯的球隊上次打進NBA總決賽
已經是八季前的事
湖人隊的風格向來是打進季後賽
但在總決賽期間或之前就會莫名落敗
我記得我們一直互相打氣
“好，我們得這麼做、那麼做”
（湖人隊1977至1985年前鋒 賈邁爾威克斯）
那一週，年度最佳新秀的投票結果出爐
（柏德為年度最佳新秀，毋庸置疑）
我以為票數會很接近 結果不是，我很驚訝
（柏德63票）
（強森3票）
當我得知賴瑞柏德的票數遙遙領先
我不喜歡
（NBA年度新秀結果遭球迷抨擊）
大家說到我的第一年，總是說
“他能傳球，能帶隊 但賴瑞柏德更擅於得分”
我坐在那裡對自己說 “我會得分，但那不是我的職責”
我不喜歡一直聽到那些話
所以我在NBA總決賽前充滿了能量
費城以五比四戰績 擊敗波士頓塞爾提克隊
朱利爾斯厄文是大功臣，他場均25分
J博士會是他們的致勝要角
他們有很好的陣容，J博士、巧克力雷霆
戴洛道金斯
我當年是費城76人隊的球迷
我的牆上會貼J博士的海報
我挺費城，我愛J博士
（湖人隊1982至1994年前鋒 詹姆斯渥錫）
我們都希望他贏得總冠軍 但對手不是我們
開始了，道金斯抓到球，毫無阻礙
那是來來回回、起起伏伏的總決賽
我們知道費城讓我們疲於應付
但我們的一大優勢就是聯盟裡
沒人擋得住卡里姆
卡里姆轉向，道金斯無法…
-他就是銳不可當 -我跟隊友談過，我說
“聽著，我準備要做我的工作了”
傳給魔術，高吊給卡里姆…
在論壇球館的第五戰，雙方勢均力敵
戰績是二比二，這場比賽很重要 因為我們有機會三比二領先
卡里姆受傷了
卡里姆阿布都賈霸受傷了，毫無疑問
第三節打到一半
卡里姆的腳踝扭傷了
老天，少了他，他們的麻煩真的大了
我們最後贏了比賽，以三比二領先
請給他一點空間，拜託
那真的很嚴重
卡里姆是我們的隊長，從不缺席
非常敬業，就算他
偏頭痛也一樣，我想我們都抱著希望
如果他有辦法上場，我們知道他一定會
（泛美航空）
隔天早上，我們要飛到費城
我們到了機場，他們說 “天啊，你有聽到消息嗎？”
我說：“什麼消息？”
我們的醫療團隊通知我們，他的傷嚴重到
他無法參加第六戰了
（湖人領先…但卡里姆出局了）
我們史上最強的得分王沒辦法出賽
（卡里姆扭傷使湖人第六戰烏雲罩頂）
少了卡里姆要怎麼打敗費城？
大家都坐著，你能感覺到氣氛很緊繃
大家都有點緊張
沒人吭聲，這很奇怪
少了隊長要怎麼比賽？
他甚至不會來搭飛機
情況一定很糟
他們都很挫折、很失望他不能上場
於是我說：“我得做點什麼”
卡里姆都坐在1A
一直以來只有一個人坐過1A
卡里姆會坐在第一排
但我跟魔術會坐在第二排
這下我在第二排 魔術跑去坐卡里姆的座位
他轉過頭來看著每個人
然後說
“別害怕，艾爾文魔術強森在此”
（強森）
我會讓你們
和隊上的所有人看到，我有什麼能耐
字幕翻譯：宋梅君