الليلة ستُلعب المباراة الـ6.
"(فيلادلفيا) - 15 مايو 1980"
"سفنتي سكسرز" ضد "ليكرز" الذين يلعبون من دون "كريم عبد الجبار"
إذ ما يزال في "لوس أنجلوس" يخضع لعلاج كاحله الملتوي.
طلبت من المدرب "ويستهيد" اللعب في الوسط.
"(إيرفن ماجيك جونسون)"
ولن يقدروا على توقع ما سيجدونه
قال إنه لعب في مركز الوسط في الثانوية. وكان ذلك قبلها بعامين فقط.
"(بول ويستهيد) - مدرب (ليكرز)، 1979-1981"
سوف يلعب في الوسط بالضبط من البداية.
إنه لاعب وسطنا المهاجم.
المباراة الـ6 الأهم ستُلعب الليلة.
إما أن يفوز "ليكرز" بالبطولة، وإما أن يلعبوا المباراة الـ7 الأحد في ملعبهم.
تشاهدون بثاً مباشراً لملعب "سبكترم" المكتظ بالجماهير في "فيلادلفيا".
"(ليكرز)"
أحسب أن "ماجيك" سيقفز.
سوف تعاني "فيلادلفيا"
في المراقبة الدفاعية.
"بطولة العالم"
"(ك. جونز)"
كلّمت أبي ليلة المباراة وقلت له:
"يا أبي، سوف ألعب مثلما كنت ألعب في الثانوية."
وقال: "حسناً. افعل ما عليك فعله."
ها هو ذا المستجد ابن الـ20 عاماً في الوسط.
"ماجيك جونسون" يقترب من السلة من الجانب الأيسر عند "جوليوس".
تمريرتان حاسمتان سريعتان ونقطة،
و"ماجيك جونسون" يقود "ليكرز" بفارق 6 نقاط.
"(مايكل كوبر) - مسدد (ليكرز) 1978-1990"
كان يجعل الجميع أفضل. أحرز "جمال ويلكس" 37 نقطة، الأعلى في مسيرته.
"ماجيك" يدخل. يمرر الكرة إلى "ويلكس". تمريرة جميلة.
هذه أفضل مباراة رأيتها لـ"ماجيك".
البطولة في متناول أيديهم.
يرميها إلى "ماجيك". يا لها من تمريرة!
انتهت المباراة.
و"ماجيك جونسون" هو رجل المباراة.
"42 نقطة - 15 ارتدادة - 7 تمريرات حاسمة"
42 و15 و7.
"(مايكل ويلبون) إعلامي رياضي في (إي إس بي إن)"
أرى أنه أفضل أداء في تاريخ نهائيات دوري السلة الأمريكي.
لم يعد علينا أن نسأل عليه أكثر،
أو على أهميته للفريق. فقد صرنا نعرف ذلك.
فقلت: "هذا الشاب (إيرفن جونسون)
سيصبح أفضل لاعب في التاريخ."
وها هو ذا حديث الساعة، "ماجيك جونسون".
يا "ماجيك"، كثير من لاعبي السلة لم يحققوا ذلك
في مسيرتهم الطويلة.
وأنت فعلت ذلك في عامك الـ1.
كم بطولة أخرى تودّ تحقيقها؟
نحو 20.
وأريد تقديم كأس العالم
إلى مالك "لوس أنجلوس ليكرز".
إنها لك يا "جيري باس".
شعر أبي ببهجة غامرة.
"(جيني باس) - مالكة (ليكرز) ورئيسته"
أحسب أنها كانت أكثر لحظة شعر فيها بالفخر.
أنا متحمس. سعيد للجميع.
أردت شراء فريق كرة سلة. فانظر على ما حصلت.
بطل العالم. أتصدق هذا؟
بطل العالم.
- نعم. - هذا لا يُصدق.
أنا و"جيري باس" تعانقنا وقلت: "هل تصدق ذلك؟"
فزنا ببطولة الدوري في أول عام لنا معاً.
تشاركا تلك اللحظة التي كانت مذهلة لهما
لأنها شهدت ميلاد نجم.
"(بان أمريكان)"
عندما هبطت الطائرة وعدنا إلى مدينتنا،
صعد "كريم" الكبير على متن الطائرة بقبعة رعاة البقر.
لم تنتظروني حتى أرجع.
جهزت كل شيء لكم يا شباب.
- النساء والخمر. - لنا نحن.
أتخشى خسارة عملك في العام المقبل؟
إذا خسرت عملي، يمكنني دائماً اللعب في مركز صانع الألعاب
ونتبادل مركزينا.
بعدما فزنا بتلك البطولة، قبل "كريم" بالأمر الواقع.
كان يعرف أن "ماجيك" سيصبح قائدنا.
كان لاعبنا الجديد. كان يملك مهارة "كريم" إضافةً إلى مهاراته.
لم نتوقع الفوز بالبطولة. أردنا أن نلعب جيداً فقط.
لكن بمجرد أن فزنا بالبطولة،
تغيرت كرة السلة في "ليكرز" تغيراً شاملاً.
"(سنوب دوغ) - مشجع كبير لـ(ليكرز)"
أول قطعة أريدكم أن تروها من مقتنياتي هي كأس بطولة "ليكرز"
التي تطابق وشمي.
كلمة "ليكرز" مكتوبة على الكرة لأننا أسياد هذه الللعبة.
عندما فاز "ليكرز" بالدوري، كان للمدينة وهج مختلف.
"(جيم هيل) إعلامي رياضي في (كيه سي بي إس)"
"(لوس أنجلوس) (فورس أوف ون) - (ماغنم فورس)"
من وجهة نظر الجمهور، حسب الجميع أن تحقيق البطولة،
في نظر أهل "لوس أنجلوس" على الأقل،
سيكون صعباً جداً من دون "كريم".
"(بايرون سكوت) مسدد (ليكرز) 1983-1993"
"إيرفن ماجيك جونسون" لعب وقدّم
مباراة رائعة لن أنساها أبداً.
"(ماجيك) رئيساً للجمهورية"
كان الجميع مذهولين.
"ماجيك"!
بين الحين والآخر، يأتي رياضي ليبث حياة جديدة…
"(لوس أنجلوس ليكرز)"
…وحيوية جديدة في فريق ما في رياضة ما.
ها هو ذا النجم المستجد "إيرفن ماجيك جونسون"!
"إنه (ماجيك)"
في سن الـ20، لم يأسر "إيرفن ماجيك جونسون"
مدينة "لوس أنجلوس"، بل رفع روح "ليكرز" المعنوية
وكذلك مبيعات تذاكر الفريق.
"(ليكرز) هم الأبطال"
أنت مشهور في هذه المدينة.
بطلي.
كان حدثاً شبيهاً بعروض أفلام "هوليوود".
وكان "إيرفن جونسون" واقفاً شامخاً بين النجوم والمعجبين على حد سواء.
إنه "ماجيك"، الرجل الصغير في الأرض الموعودة.
النجاح الفوري، وتشجيع المشاهير…
"(ماجيك) يثق بمنتجات (إم آند إم)."
…كل تلك الأشياء جلبت لنا الأرباح سريعاً
عندما ظهر "ماجيك".
"ماجيك جونسون"، نعم.
وحقق "إيرفن" أرباحاً كثيرة أيضاً.
من "إيرفن جونسون"؟
لم أسمع عنها قط.
من هي؟
عندما يكون معك اسم مثل "ماجيك"، فستنجح لا بد.
"(هوليوود) - (ليكرز) - (ماجيك)"
وبدأ كل ذلك التغير
عندما أدرك الدكتور "باس" أن "ماجيك جونسون" كان مفتاح كل شيء.
وكان "جيري" يأخذه معه في كل مكان
كأنه خاتمه الماسي الجميل.
"(جيري ويست) - مدير (ليكرز)، 1982-1994"
"هذا لاعب سلة ضخم رائع في فريقي. أريد أن أتباهى به."
"(لونغز أوف لانسنغ)"
ذهبنا إلى "ديزني لاند"، فرأى لافتة تقول: "هذه مملكة السحر."
فقال: "لم يكن ضرورياً أن يفعلوا ذلك."
لو كنت مكان الدكتور "باس"، فالبتأكيد كنت لتنجذب إلى "ماجيك جونسون".
لقد أسر "ماجيك" قلوب أهل "لوس أنجلوس".
يعشق هذا الرجل 8 ملايين شخص هم أهل جنوب "كاليفورنيا".
تحقق لي أرباحاً وتزيد من شهرتي.
"(ستيفن سميث) إعلامي رياضي في (إي إس بي إن)"
وتنقل علامة "ليكرز" التجارية إلى مستوى أعلى.
سأكون أحمق لو ما حسّنت علاقتي بك.
"لوس أنجلوس ليكرز" جددوا عقده
لـ25 عاماً،
أي لأكثر من فترة مسيرته، مقابل 25 مليون دولار، حسب التقارير.
"(ليكرز) يجددون عقد (ماجيك) مقابل 25 مليوناً"
إلى هذه الدرجة؟ 25 عاماً؟
"أطول وأغلى عقد في تاريخ الرياضة"
العقد الذي أذهل عالم الرياضة
هو الذي وقّعه "ماجيك" مع "ليكرز"،
ما جعله أغلى رياضي محترف في العالم.
من هذا الفتى؟
"(رود ثورن) - مدير فريق (بولز)، 1978-1985"
كم من الوقت لعب؟ ماذا فعل
"(ماجيك) الملايين"
انتشر الخبر في الإعلام، وهذا ما يحبه أبي.
"(باس) مالك الفريق جعل السيطرة في يد مرؤوسه"
تحدّث اللاعبون في الأمر وتساءلوا عن معناه.
"(جمال ويلكس) - مهاجم (ليكرز) 1977- 1985"
كنا نتساءل إن كان "إيرفن" لاعباً أم إدارياً.
لأن عقداً مثل ذلك يجعلك إدارياً.
"(كريم عبد الجبار) لاعب وسط (ليكرز)، 1975-1989"
لقد تبنّوك يا رجل.
أحسب أنه كان هناك بعض التوتر.
بل إنني سأكون كاذباً إن لم أقل إن التوتر كان كبيراً.
"(ماجيك): بعض لاعبي الفريق مستاؤون"
زملائي في الفريق كانوا غضبانين، وكذلك كان "كريم".
ثم ذهبنا إلى معسكر التدريب وقرر المدرب "ويستهيد" تغيير اللاعبين كلهم.
أجريت بعض التغييرات، وإن ضايق ذلك اللاعبين،
فلا بأس عندي في ذلك.
السؤال المطروح حالياً في "ذا فورم" الرائع
بعد خسارة ليلة الجمعة أمام "فينيكس" هو: "ما مشكلة (ليكرز)؟"
لم نكن نلعب جيداً.
ولم نستغل أفضل إمكانياتنا، وهي قدرتنا على الركض.
الكرة مع "جونسون" وباق من الزمن 19 ثانية.
كلما أمسك "ماجيك" الكرة، كان المدرب "ويستهيد" على الجانب يقول:
"انتظر! حسناً. العب هكذا."
و"ماجيك" قضى غالبية الوقت ينظر خلفه.
- "ماجيك" ينظر إلى الوقت. - وقت مستقطع!
"بول" كانت عنده أفكار معينة، لكنها لم تنجح معنا.
لذلك بدأ "ماجيك" يشكو من ذلك.
كنا نلعب في "يوتا"، وطلب مدربهم وقتاً مستقطعاً.
فذهبت إلى المدرب وقلت: "اسمع.
كلنا كنا محبطين لأننا لا نقدّم أداءً جيداً.
لا نسدد ولا نلعب جيداً."
فاستدار المدرب "ويستهيد" ناحيتي وقال: "اخرس."
فصُدمت مما قاله.
نعم. سأحكي لكم ما حدث من منظوري.
لقد فقد تركيزه في الوقت المستقطع في آخر المباراة
لم يكن يصغي إلى ما أقوله كأنه ليس هناك.
بعد المباراة مباشرةً،
اتصلت بـ"إيرفن" في غرفته أمام غرفة الملابس.
وقال لي: "لقد سئمت هراءك،
وسئمت…" و…
فقلت: "لن يتكرر ذلك يا (ماجيك)."
لم ينبس ببنت شفة،
كأنه يومئ برأسه ويقول: "هل انتهيت؟"
لم أعد أطيق ذلك. فإما أنا وإما هو.
ليلة أمس بعد المباراة، قال "ماجيك جونسون"
إنه يعجز عن اللعب مع "ويستهيد" أكثر من ذلك
ويريد أن ينتقل إلى فريق آخر.
لم أكن مرتاحاً. أنا مستاء.
أردت الخروج من ذلك الوضع فحسب.
"(ماجيك): أنا أو المدرب"
بمجرد أن رجعنا، "جيري ويست" والدكتور "باس" طلبا مني أن أقابلهما.
"إيرفن" أخبر "جيري" بما حدث لأنهما كانا قريبين جداً.
وقال "جيري": "سوف نجري تغييراً."
رجعت لألتقي "جيري باس"
وأخبره بأن علينا معاقبة "إيرفن ماجيك جونسون" فوراً.
فذهبت لمقابلة "باس"… فأخبرني مباشرةً.
كان كلامه واضحاً.
أُقيل "بول ويستهيد" من تدريب "لوس أنجلوس ليكرز"…
"(ويستهيد) - 20 نوفمبر 1981"
…بعدما أعرب نجم الفريق، "ماجيك جونسون"، عن رغبته في الرحيل.
"صراع في (ليكرز)"
الدكتور "جيري باس" أصرّ على أنه ليس متحيزاً
للاعبه ذي الراتب المليوني.
لا علاقة للأمر بذلك حقاً.
وأضاف "باس"
أن "بات رايلي" سيترقى من مساعد مدرب لمدرب رئيسي.
عندما أُقيل "بول"، كنا نفوز، وحققنا 7 انتصارات مقابل 3 هزائم.
"(بات رايلي) - مدرب (ليكرز)، 1981-1990"
هل تطلّب الأمر أن تقول للإدارة:
- "إما يرحل هو وإما أرحل أنا؟" - لا، لم أقل ذلك قط.
كان واضحاً أن نفوذه أكبر من نفوذي.
"طلبات (ماجيك) أوامر: (ليكرز) يقيلون (ويستهيد)"
ألقى الإعلام اللوم على "إيرفن" وصار هو الشرير.
الجماهير لا يحبون من يدعونهم "قاتلي المدربين".
واستهجن الجماهير "ماجيك".
تشكيلة "لوس أنجلوس". صانع الألعاب من جامعة ولاية "ميشيغان".
رقم 32. "ماجيك جونسون".
في أول مباراة لي مدرباً للفريق،
استهجن الجمهور "إيرفن" عندما دخل الملعب.
رباه. كأن الجميع كانوا لا يحبونني.
"مفعول السحر لا يفلح مع زملائه"
"لا تتحدثوا إليه ولا تقولوا له شيئاً."
وكل ذلك الكلام. لم يكن لي أي أصدقاء يا رجل.
وكلما استهجنه الجمهور، كنت أقول له: "قدّم أداءً أفضل.
"قدّم أداءً أفضل وأرهم. سوف يسامحونك."
توطدت علاقتي به فوراً.
قلت له: "حسناً. عليّ إذاً أن أقدّم أروع أداء."
عندما تولى "رايلي" التدري،
عدنا إلى التدرب على الهجمات المرتدة،
وهو أفضل أسلوب نلعب به. فصرنا نفوز ثانيةً.
"(ليكرز) الأفضل في الدوري (ماجيك) أفضل لاعب"
لقد حان الوقت. سيُتوج "ليكرز" بالبطولة.
"ليلة ساحرة لا تُنسى لـ(ليكرز)"
وهكذا، فزنا بالدوري ثانيةً في 1982. كان ذلك مثيراً جداً.
"بات رايلي" جعل من "ماجيك" ساحراً.
وجعل "ماجيك" يدشن شخصية "شو تايم".
لقد عاد السحر ولمعت صورة "ليكرز" من جديد.
"عندما يحين وقت الفوز، يكون (ماجيك) البطل"
"شو تايم".
"(ذا فورم) - (إنغلوود)، (كاليفورنيا)"
وأهلاً بكم في "ذا فورم" الرائع.
"ملعب (لوس أنجلوس ليكرز)"
ذهبت إلى "ذا فورم" في "إنغلوود"
مرة قبل أن يأتي "إيرفن" إلى "هوليوود".
"(أرسينيو هول) - صديق وممثل كوميدي"
كان مبنى مختلفاً.
"(بيتر غابر) - شريك عمل"
كان كالفرق بين براز الدجاج وسلطة الدجاج، أتفهمني؟
لن يضاهي أي شيء آخر أجواء "ذا فورم".
"(روب لو) - صديق وممثل"
"شو تايم" في "ذا فورم" كانت مثل افتتاحيات كبرى الحفلات.
"(بولا أبدول) - فتاة (ليكرز)، 1980-1986"
عدد المشاهير الذين كانوا يحضرون المباريات
كان مذهلاً ومدهشاً.
وكان مالك الفريق رائعاً. فالدكتور "باس" هو الذي صمم هذا المشهد.
ربما لا يوجد مالك أي فريق رياضي آخر
يستمتع بحياته علناً مثل "جيري باس".
الأجواء التي أراد أن يصنعها
كانت دمجاً بين الرياضة والترفيه.
كان يسعى إلى تغيير كل شيء.
وشعر بأنه ينبغي أن يكون في الملعب ما هو أكثر من مجرد مباراة بين فريقين.
"باري" الراقص. من ذا الذي يفكّر في ذلك؟
يهز رقبته هكذا.
أراد أن تنزل فرقة رقص في الوقت المستقطع لترفيه الجمهور.
وأسماها "فتيات (ليكرز)".
بدأت مسيرتي كلها مع فتيات "ليكرز".
كانت فرقة راقصات جديدة،
وجعلت من أولئك الفتيات فرصة رقص بارعة.
ويعرف الجميع أن "جاك نيكلسون" كان من أكبر المعجبين بهن.
كلما دخلت فتيات "ليكرز" ليرقصن، كان يخرج منظاره.
كانت هذه كلها أفكار الدكتور "باس".
الدكتور "جيري باس" كان مثل "هيو هفنر" في كرة السلة.
يرى بعض الناس
أن الأمر كأنك أبرمت عقداً مع الشيطان مثل "فاوست"،
لأن كل شيء يبدو ممتازاً. هل هذا نمط حياة ممتاز؟
أنا أستمتع به بالتأكيد.
كانت مغرية وساحرة.
أنت بارع في الملعب. هل أنت بارع كذلك مع النساء؟
كيف هي حياتك الجنسية؟
هل فكرت في شكل حياتك
وأنت تلعب هذه المباريات المتتالية بعدما تتزوج؟
أبذل جهداً كبيراً حقاً.
حتى إنني أريد العودة إلى البيت لأجد تلك المرأة المميزة.
كنت أعيش في "توليدو" وقتئذ، وكنت أعمل في بيع الملابس.
وكان يعيش في "لوس أنجلوس".
"(كوكي جونسون)"
كان عندي حلم وأردت تحقيقه.
"(مارشا إيزلي) - (أودري وبستر)"
"(بيني وينترز-غاري) - صديقات الجامعة"
كانت تبني حياتها المهنية.
ونعرف بما كانت تشعر ونعرف قلبها، و…
لكننا أيضاً نعرف أن "إيرفن" لن يبتعد كثيراً.
لأننا نعرف أن "إيرفن" يعلم ما لديه.
لم نكن معاً،
لكننا كنا ما نزال نتحدث وعلى اتصال.
كان لطيفاً أن أتصل بأحدهم وأسمع صوتاً ودوداً على الطرف الآخر.
لأنني كنت ما زلت مغرمة به بالطبع.
لكني بقيت أفكر في أننا قد نرجع مجدداً.
وهو كان يطلب مني المجيء لزيارته.
أتذكر المرة الـ1 التي حضرت فيها مباراة في "لوس أنجلوس"،
وأذكر أنني جلست على المقاعد وقلت: "يا إلهي."
لم أر فساتين قصيرة وضيقة كهذه من قبل.
كانت الأحذية بكعوب عالية جداً والملابس كاشفة.
لم أر هذا من قبل. كان الأمر جنونياً.
في أغلب الوقت، حين أتيت لزيارته،
كنا نجلس بهدوء في شقته كثيراً.
لأنني كنت أعمل بجد،
لم أكن أحب أن أفعل شيئاً بعد التدريب.
لذلك لم نكن نخرج لنستمتع بوقتنا.
كان يصبح منفعلاً جداً حينما يلعب.
هذا لأنه أفضل لاعب في "ليكرز".
والفريق كان مترابطاً جداً.
كان "بات رايلي" يشترط ألّا يسافر أفراد العائلة مع الفريق
في التصفيات أو البطولات. كان اللاعبون يدفعون غرامة
إذا شُوهدوا بصحبة زوجاتهم في الطريق.
قال "بات" لي إننا 12 زائد 2 زائد 1.
"(غاري فيتي) مدرب لياقة بدنية في (ليكرز)، 1984-2016"
نحن 12 لاعباً ومدربان وأنا.
أي شخص آخر هو خصم خارجي
قد يلهيك عن مهمتك.
"للصحافة فقط"
وهذا يشمل عائلتك.
أنت تتحمل مسؤولية مجدك
بأن تتأكد أن هذه الأشياء لن تعرقل طريقك.
لا أحب أن يزعجني أحد في أيام المباريات. فأنا مزاجي ونزق.
"هجوم - بلا هوادة - حرب"
فكيف أعطيها نفسي كلها وأنا أعطي السلة نفسي كلها؟
عندئذ بدأت أرى أن هناك فارقاً.
"(ليكرز)"
ومنذ أن بدأ اللعب مع "ليكرز"،
ظهر انقسام في شخصيته. كان هناك شخصان، "ماجيك" و"إيرفن".
قابلت "إيرفن". وهو الذي أحببته.
وهو الشخص الذي عرفته.
كيف تبقى متواضعاً هكذا؟
أنت نجم مشهور.
من الممتع أن تكون"ماجيك جونسون" لمدة 8 شهور.
ورائع أن تعود "إيرفن جونسون" الـ3 شهور الأخرى.
"لانسنغ"، "ميشيغان"
كان "ماجيك" يعود إلى "لانسنغ" كل صيف
ليكون مع عائلته وأصدقائه.
وكان الناس يندهشون من وجود "ماجيك".
"(أيزيا توماس) صانع ألعاب (بيستونز)، 1981-1994"
ولن أنسى أبداً سيارة "إيرفن" الـ"مرسيدس" الذهبية.
إطاراتها. ونوافذها المظللة بالأزرق. كانت السيارة مصفحة.
كانت سيارة مذهلة.
نظرت إلى "ماجيك جونسون" كأنه شخص وصل إلى مبتغاه.
كان يأتي إلى "شيكاغو" لنتدرب ونقضي الوقت معاً.
كنا نحب لعب السلة.
كنا نلعب السلة طوال اليوم حتى الـ2 بعد منتصف الليل.
ثم نصحو ونركض ونتدرب. ثم نلعب ثانيةً.
ثم نذهب لنأكل ونأخذ قيلولة ثم نلعب ثانيةً.
كنا نلعب كرة السلة فقط، وهذا ما كنت أحتاج إليه.
كنت أحتاج إلى صديق يحب اللعبة بقدر حبي لها.
"(ماجيك جونسون) - معسكر السلة"
صانع الألعاب. 180 سنتم. 84 كغم. رقم 11. من "إنديانا". "أيزيا توماس".
اختاره فريق "بيستونز".
فصرنا في دوري السلة معاً.
كان واحداً من أعظم صانعي الألعاب
في تاريخ هذه اللعبة.
عندما بدأت اللعب في الدوري، كان فريقي في آخر الجدول،
وكان فريقه في الصدارة.
"(أيزيا)"
ومن حسن حظي أن "ماجيك" كان منفتحاً جداً.
بالنظر إلى ما حققوه،
كانوا في بطولة العالم للرابطة الوطنية لكرة السلة.
وبصفتنا صديقين وأخوين. كانت قيم الغرب الأوسط التي يتحدث الناس عنها.
تلك الثقة. كلمتك هي عهدك.
إن أعطيتك كلمتي، فنحن متفقان.
كان ذلك موجوداً.
"(ديترويت بيستونز)"
كانا كلانا يحتاج إلى الآخر لأنه الشخص الوحيد
الذي يستوعب ما أمرّ به.
وأنا كذلك الوحيد الذي يفهمه أيضاً.
حينما نتحدث عن الرجال والأولاد السود في "أمريكا"،
كانت كرة السلة بمثابة مهرب.
أنا و"إيرفن" كنا نفهم هذا الأمر جيداً.
"(لانسنغ) - (ميشيغان) - 1973"
كانت ثانوية "سكستون" في قلب مجتمع السود في الحي الغربي.
"(سكستون)"
كنت أعرف كل اللاعبين لأنني لعبت ضدهم في صغري.
وأردت أن ألعب في فريق "سكستون بيغ ريدز".
"الـ(ريدز) يفوزون ثانيةً 74-61"
"(سكستون) يتقدّمون"
"سكستون" كان مهيمناً. لم نعرف في طفولتنا إلا ثانوية "سكستون".
"(لاري جونسون) - أخ"
وكنا نعرف أولئك اللاعبين كلهم،
لأن غالبيتهم كانت تلعب وتسكن في حيّنا.
"(سكستون) يحقق الانتصار الـ3 على التوالي"
كانت الصالة الرياضية مزدحمة. والفرقة الموسيقية كانت… وكنت أغني…
أردت أن أخرج… لتلك الموسيقى.
الفتى يكبر.
"(كيني ترنر) - صديق الطفولة"
يريد الذهاب إلى ذلك الحي للحفاظ على ذلك التقليد.
كنت أنتظر دوري. كان دوري.
وفجأةً قالوا: "لا، لا يمكنك الالتحاق بها.
بدلاً من المشي مسافة ربع ساعة من منزلك،
عليك ركوب الحافلة عبر المدينة لتذهب إلى ثانوية (إيفريت)."
"المحكمة العليا تقرّ النقل بالحافلات"
أقرّت المحكمة العليا اليوم بالإجماع مبدأ نقل
الطلاب بالحافلات لإلغاء الفصل العنصري في المدارس.
قضية الحافلات التي أثارت صخب الأمريكيين كلهم بين مؤيد ومعارض…
"حافلة المدرسة"
…تظهر بأقصى أشكالها في "ميشيغان".
كنت غاضباً جداً حتى إنني ظللت أبكي لنحو 3 أسابيع.
فقد صرت مضطراً إلى ركوب حافلة عبر المدينة
لأذهب إلى مدرسة لم تكن مشهورة بكرة السلة أيضاً.
"مدرسة (مارك توين) الابتدائية"
كانت الحافلة تُرمى بالعصيّ والحجارة بمجرد أن تصل.
لم يرغبوا في وجودنا. كانوا ينبزوننا بالألقاب.
وذلك زاد الطين بلّة.
بدأت المشاحنات في "إيفريت" منذ اليوم الـ1.
"(جورج فوكس) - مدرب الثانوية"
كان في فريق السلة بضعة أولاد.
لم يتقبّل الأولاد البيض ذلك خلاف ما حسبت.
في الأسبوع الـ3، كان الناظر ينتظرنا بمجرد أن وصلت الحافلة.
قال: "تعال إلى مكتبي يا (إيرفن جونسون)."
حسبت أنني تورطت في مشكلة.
لم أكن أعرف ماذا الذي يحدث.
قال لي: "اسمع، أنت ستوقف عراك الأطفال السود."
فقلت: "لحظة. سني 15 عاماً. وصلت هنا تواً."
فقال: "لا…
سوف يتبعونك."
كنت أرغب في العراك كي يحترمني الآخرون.
لكنه فعل ذلك بطريقة مختلفة في ملعب السلة.
"(بوسطن) - 1984"
"بوسطن سيلتكس" و"لاري بيرد"
ضد "ماجيك جونسون" و"لوس أنجلوس ليكرز".
إنها المواجهة التي ينتظرها جماهير كرة السلة منذ وقت طويل
في دوري السلة الأمريكي.
"(صامويل جاكسون) - صديق وممثل"
كان الناس يعتبرون "ليكرز" فريق الأمريكيين السود،
و"سيلتكس" فريق الأمريكيين البيض.
نصيحتي لفريق "ليكرز" هي: "انتبهوا. احذروا."
سوف تُهزمون هزيمة نكراء. أنا أشجع "بوسطن".
ستكون أكبر هزيمة في حياتكم.
كنت أكره "بوسطن". كرهتها.
من أين يأتي هذا العداء؟
جاء من الذين كانوا يرمون الحجارة
على نوافذ الناس. وجاء من مقاطع الحافلات التي ترونها
في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات. جاء من كل ذلك القرف.
كنت محمّلاً بمشاعر الغضب والكراهية المتزايدة بداخلي…
"(بوب ماكادو) لاعب وسط (ليكرز)، 1981-1985"
…تجاه "سيلتكس". لذلك كنت مستعداً للعراك.
وأعطاني "بوب ماكادو" شريطاً لـ"مالكوم إكس".
"(جيمس وورثي) - مهاجم (ليكرز)، 1982-1994"
خطاب "مالكوم"، "الاقتراع أو الرصاص."
تلك هي الحقيقة. أردت أن يسمعها الرجال الآخرون.
لذلك علينا جميعاً أن نكون فاعلين.
علينا جميعاً أن نراقبهم.
نريدهم أن يرونا كلما نظروا خلفهم.
ثار "بوب ماكادو" ضد العنصرية،
وأراد أن يجعلك تفتخر بكونك أسود
وأن تدافع عن الرياضيين السود تماماً مثل كل من سبقوك.
وجعلني مسؤولاً عن ذلك.
قال: "أنت في وضع مميز جداً يا (إيرفن).
يجب أن تكون رجلاً أسود فخوراً في كل ما تفعله."
"حروب النجوم"
وفوق كل ذلك، كنت ألعب ضد "لاري بيرد". رباه.
"(سبايك لي) - صديق ومخرج"
أظهره الإعلام على أنه "المنقذ الأبيض".
"(بيرد) أمل البيض الكبير؟"
والمشجعون وكل الذين كانوا يعملون
في نادي "ليكرز" ذكّرونا بأننا لم نهزم "سيلتكس" قط
في نهائيات دوري السلة.
"(ليكرز) و(سيلتكس): منافسة بُعثت من جديد"
"(بيرد) ضد (ماجيك)"
كان علينا ضغط كبير.
اهزموا "لوس أنجلوس"!
يهتفون في الخلفية: "اهزموا (لوس أنجلوس)."
"نهائيات الدوري 1984 - المباراة الـ1"
"(بيرد)"
كان الانفعال والحماس قبل تلك المباريات…
"(لاري بيرد) - مهاجم (سيلتكس)، 1979-1991"
…أكبر ما رأيت في حياتي.
أردت أن أخرس الجمهور. أردت أن أهزمهم في "بوسطن غاردن".
أردت أن أهزم "لاري بيرد" في "بوسطن غاردن".
"ماجيك جونسون" و"لاري بيرد" سيتنافسان.
"ماجيك" ناجح حتى الآن في التسديد من خارج المنطقة.
"لوس أنجلوس" يسيطر حتى الآن.
فزنا بأول مباراة في "بوسطن" وقلنا:
"نحن قادرون على هزيمتهم."
"(ليكرز) يهزمون (سيلتكس) ويتقدمون"
"سيلتكس" يرتدون اللونين الأبيض والأخضر.
"المباراة الـ2"
و"ليكرز" يرتدون الأزرق والذهبي.
"ماجيك".
"كوبر" وهجمة مرتدة. يركضون سريعاً.
وهم يسيطرون على "سيلتكس" حالياً،
في ملعب "بوسطن غاردن".
كنا جاهزين للفوز عليهم في المباراة الـ2 والتقدم 2-0.
أحسب أنه لم يتبق إلا 10 ثوان.
انظروا إلى الوقت في أسفل الشاشة.
يبحثون عن "كريم".
"ماجيك جونسون" ينظر داخل المنطقة.
كنت أدافع أمامه. قلت لنفسي: "ماذا يفعل هذا الفتى؟"
"(سدريك ماكسويل) مهاجم (سيلتكس)، 1977-1985"
كنت أنظر إلى الوقت ثم أنظر إليه. كان ينطط الكرة.
ثانيتان. ثانية. لم يسددوا الكرة.
"ليكرز" لم يسجلوا النقطة.
لم نحرز النقطة.
"(ليكرز) يمنحون (سيلتكس) فرصة أخرى"
خسرنا المباراة في الوقت الإضافي.
المباراة التي كان علينا الفوز بها.
كان ينبغي لهم التقدم 2-0 ونخسر نحن.
وربما كانت النهائيات لتنتهي.
"مباراة (بيرد) و(ماجيك) تتجه غرباً"
لكننا ذهبنا إلى "لوس أنجلوس" للمباراة الـ3.
"المباراة الـ3"
يسمّونه "شو تايم" هنا في "لوس أنجلوس"،
و"ليكرز" يقدّمون عرضاً رائعاً.
إنه الرجل الساحر "إيرفن جونسون".
و"ليكرز" يريدون المزيد.
ذهبنا إلى "لوس أنجلوس" وتعرّضنا لهزيمة ساحقة.
سجّلها.
"(ليكرز) يفوزون 137-104 (بيرد): (كنا جبناء)"
"ماجيك جونسون" حقق رقماً قياسياً في الدوري
بـ21 تمريرة حاسمة.
رأينا أن نفعل كل ما بوسعنا
لتغيير إيقاع تلك المباراة.
أي نلعب بأسلوب أقوى
ونفعل أشياء لا تعجبهم.
وأذكر أن "كيفن ماكيل" و"لاري" قالا:
"يجب أن نهزمهم…
"(داني أينج) - مسدد (سيلتكس)، 1981-1989"
…يجب أن نتسبب في عرقلة خطيرة." فقلت لـ"كيفن":
"لماذا لا تعرقل أنت أحدهم ولو مرة؟
أنا أفعل هذا كل مباراة ويستهجنني الجمهور في كل مدينة أمريكية."
"المباراة الـ4"
قرروا أن يلعبوا بخشونة ويعرقلونا
ويلعبوا بأسلوب قوي وعنيف.
سنزيل تلك الابتسامة عن وجهه اللعين.
هذا ما علينا فعله.
"كوبر" إلى "كريم" إلى "وورثي" إلى "رامبس".
ينبغي أن يحرز النقطة. احذر.
ضربه "ماكيل" وطرحه أرضاً. فوقع هرج ومرج.
قامت الفرقتان من المقاعد.
"(كورت رامبس) - مهاجم (ليكرز)، 1981-1988"
هذا لعب غير أخلاقي. عزمت على قتله.
عندما أسقط "كيفن ماكيل" "كورت"،
بدأنا نتشاجر بدلاً من اللعب.
"بيرد" يريد الكرة. "كريم" يهز مرفقه
ويصرخ في وجه "لاري بيرد".
"سأبرحك ضرباً أيها الفتى الأبيض." و…
لو تمكّنّا من ضربهم واحداً تلو الآخر،
لفعلنا ذلك.
نحن في الوقت الإضافي. الفريق متعادلان عند 123 نقطة.
يضيّع أول رمية.
"جونسون" يضيع الـ2.
"نهاية غير سحرية لـ(ليكرز)، (جونسون) يضيّع فرصة الفوز مجدداً"
في حياتي كلها،
اعتدت أن أقدّم أداء جيداً تحت الضغط في كل بطولة.
لا أعرف ما حدث.
عدنا وفازوا هم بالمباراة الـ5.
يبدو لاعبو "ليكرز" منهكين.
لعبنا المباراة الـ6 على ملعبنا وفزنا.
"مباراة أخرى في (بوسطن) بعد هزيمة (سيلتكس)"
…إلى المباراة الـ7 في "بوسطن". ستكون المنافسة بين "ماجيك" و"لاري بيرد".
"(سيلتكس) و(ليكرز) يتجهزان لحرب شاملة"
"لاري بيرد".
الرجل الذي سيتبعه "سيلتكس".
بقيت دقيقة ونصف.
"ماجيك جونسون" يتقدم لكنه يفقد الكرة.
أخذ "سدريك ماكسويل" الكرة مني،
ثم ذهبوا إلى السلة وسجلوا النقطة،
لقد سلبوا روح "ليكرز".
تألم فريقنا حقاً.
الكرة مع "جونسون" الآن. "ليكرز" يحاولون تسجيلها.
ويخسر الكرة.
الثواني النهائية.
"كوبر" يسدد من أجل 3 نقاط.
انتهت المباراة.
رباه، كانت نتيجة مدمرة.
لقد تسببت في خسارة البطولة. هذا محزن.
"مباراة محزنة لـ(ماجيك)"
لقد استمتعنا حقاً…
"(ماجيك) المحزن"
…بأننا أطلقنا عليه ذلك الوصف وقتئذ.
أن أسمع "(ماجيك) المحزن"، وأراه في الصحف،
ويُقال إنني لا أُقارن بـ"لاري بيرد" لأنه أفضل مني.
كان أمراً محبطاً للغاية.
"(ماجيك) يعاني ألم خسارة المباراة الـ7"
البطولات كلها لم تكن مهمة.
كان المهم هو هزيمة "ليكرز" و"إيرفن".
كان هذا كل ما يهم.
"(ماجيك) يخسر مجدداً بشكل لا يصدق"
ما زلت غاضباً لأنني لم ألعب جيداً.
حتى وأنا قاعد هنا أتحدث عن هذا الأمر الآن، أشعر بالانزعاج
وأفكر في تلك اللحظات التي عادةً ما ألعب فيها ببراعة،
لكنني لم أفعل ذلك لسبب ما.
وبعد أن خسرنا تلك المباراة، لن أنسى أبداً
أننا كنا في غرفة الفندق نسمعه يبكي وينتحب.
كنا قاعدين على الأرض في صمت
طوال الليل كله.
كنت مفطور القلب.
قد تكون هذه إحدى أسوأ لحظات حياتي
بصفتي لاعب كرة سلة.
رباه، كان في أضعف وأهشّ حالاته النفسية.
عرّفني والدي في البداية على لعبة كرة السلة.
كنت أشاهد المباريات معه أيام السبت والأحد.
إذا بُثت 4 مباريات يوم السبت، كنا نشاهدها كلها.
كنت أقضي 4 ساعات مع بطلي.
الشخص الذي لطالما رغبت في أن أكون مثله.
كان دائماً ما يشرح طريقة اللعب
ويفسر قرارات اللاعبين.
لذلك أرادني أن أكون ذكياً في لعب السلة.
هل حلمت في طفولتك باللعب في دوري السلة الأمريكي؟
نعم. كان حلمي الأكبر.
وكان حلم والدي أيضاً. لذا، هذا جميل.
والدي من ولاية "مسيسيبي"،
وعندما ذهبت جنوباً إلى حيث كان يخرج الجميع
في المدينة التي تربّى فيها،
كان الأولاد يقولون لي: "والدك كان لاعباً جيداً."
وكانوا يحكون لي كيف كان يسجل الأهداف
وكان لاعباً جيداً حقاً.
وقالوا جميعهم: "لهذا السبب كنا نعرف.
حينما بدأت اللعب وكنت تقدّم أداء جيداً،
كنا نعرف سبب كونك لاعباً جيداً.
هذا بسبب والدك."
حينها، نظرت إلى أبي وقلت له: "لم تخبرني بهذا يا أبي."
فقال: "أنا لم أستطع مواصلة اللعب يا بنيّ.
كان عليّ العمل في الحقل لأعول عائلتي.
اضطُررت إلى اعتزال لعب السلة."
أحزنني سماع هذا.
في 1984، لم أكن جاهزاً بعد.
لم أكن قوياً ذهنياً بما يكفي، ولذلك خسرنا البطولة.
لكنني لن أعود وأقترف نفس الخطأ مجدداً.
كان عليّ أن أستردّ نفسي وأرجع "ماجيك" من جديد.
في ذلك الصيف،
كان في أعلى مستوى له في كل تدريب.
"عليّ التدرب على هذه الحركة.
ارمها إلىّ هنا. لا، هذه ليست جيدة كفايةً.
ارمها إليّ ثانيةً." كنت أقول له: "بربك يا صاح،
نحن هنا منذ 3 ساعات."
فكان يقول: "لن أيأس. لن أستسلم.
سأعود من جديد."
وأخيراً، كنا نلعب ذات مرة
وضربني بالكرة، فقلت له: "انظر، أنا أرتدي رقم 11.
لا أرتدي رقم 33. لا ألعب في (سيلتكس).
لا أرتدي قميصاً أخضر الآن."
"27 مايو 1985"
"بوسطن" تستضيف "ليكرز" مجدداً
في نهائيات الدوري اليوم.
"لاري بيرد" لاعب "بوسطن سيلتكس" ينفرد بالقمة،
إذ حاز جائزة أفضل لاعب للمرة الـ2 على التوالي.
هذا شرف كبير. لا يمكنني أن أقول
إنها أفضل من العام الماضي، لأنني أحسبها الجائزة نفسها.
"من الأفضل؟ - (جونسون) يملك لمسة سحرية"
كل ما أردت فعله هو أن أهزمه وأنتقم منه في 1985.
"من سيفوز بالدوري؟"
يعتبرونها إحدى أعظم المنافسات في الرياضات،
"سيلتكس" و"ليكرز".
لكنها أكبر منافسة من جانب واحد.
كنا نحمل عبئاً على أكتافنا.
"ليكرز" لم يهزموا "سيلتكس" قط.
8 هزائم متتالية.
حسناً، تعالوا. هاتوا ما عندكم.
يدخلون الملعب. البطولة على المحك.
"نهائيات الدوري 1985 - المباراة الـ1"
"(سيلتكس) يجعلون من (ليكرز) فريقاً مضحكاً"
حدثت كل المشاكل التي كانت يمكن أن تحدث.
في المباراة الـ1، هزموهم هزيمة نكراء.
لقد تغلّبوا علينا. هزمونا بفارق 34 نقطة.
تُعرف اليوم بـ"مذبحة يوم الذكرى".
الإعلام و"ذا بوسطن غلوب" وكل صحف "بوسطن" كانت تهاجمنا.
"مذبحة يوم الذكرى"
نحن لم نكن جاهزين للّعب.
في اليوم التالي، باق على الـ6 صباحاً دقيقتان،
ولم يصل "كريم" إلى الحافلة.
ثم جاء "كريم" ووراءه أبوه السيد "ألسيندور".
ركب أبوه الحافلة.
والحافلة مكان مقدس.
لا يركبها أي شخص.
هذه قاعدة وضعها "بات رايلي".
لا تفكر حتى في ركوب تلك الحافلة.
كان حادثاً.
في ذلك الوقت، كان أبي يعاني الخرف.
كان المرض في بدايته.
ورأيت أبي يتجول شارداً في الردهة.
سألته: "ماذا تفعل هنا؟" ثم ذهبت وأخذته وأدخلته الحافلة.
نظر إلى "رايلز" وسأله: "أيمكن أن يركب أبي الحافلة؟"
فأجبته: "نعم، طبعاً."
إذا أراد التخفيف عن أبيه،
فلن أقول "لا" لأبيه.
عندما وصلنا إلى الملعب أخيراً،
كان "رايلي" يجهّز كلمة ما قبل المباراة.
ركوب أبي "كريم" الحافلة
شتت تفكيري عمّا كنت أريد الحديث عنه.
أبي قال لي:
"عندما تواجه موقفاً صعباً يا (بات)،
وسوف تواجهه، عليك أن تثبّت قدميك وتقف راسخاً
وتعبّر عن نفسك وما تؤمن به.
وعندما يأتي ذلك الوقت يا بنيّ، افعل ذلك."
كانت تلك الكلمات الأخيرة
التي سمعت أبي يقولها لي.
أحسب أننا كلنا شعرنا بذلك.
وكلنا أردنا أن نلعب من أجل والد قائد الفريق
ومن أجل آبائنا ووالد "رايلز".
أنا مدين بكل ما حققته لأبي.
بسبب ما ضحى به لأجلي. وأنا أعيش من أجله.
ارتدادة لـ"ماكيل". قطعها "ماجيك". تحت السلة. يسجّلها.
"ماكيل" و"ماجيك" يتجادلان.
وعندئذ بدأت ألعب كرة السلة بمستوى "ماجيك جونسون".
بلا خوف.
4 على 1. إلى "ماجيك". من "ماجيك" إلى "كريم". يسجّلها.
النتيجة 3-2 لصالح "لوس أنجلوس" بينما نعود إلى "بوسطن".
بحلول المباراة الـ6،
ونحن عائدون إلى "بوسطن"،
كنا مفعمين بثقة كبيرة.
سوف نفوز. قلت للفريق:
"احزموا حقيبة واحدة. فلن نلعب مبارة سابعة."
لا يفصل "ليكرز" عن لقب البطولة
سوى فوز واحد، لينهوا أطول نحس
في تاريخ الرياضات الاحترافية.
عرفت أننا أفضل منهم.
عرفت ذلك. كان علينا فقط اللعب وإثبات ذلك.
رجلان يسيطران على المباراة. "ماجيك" و"كريم". بالداخل. "كريم".
"ماجيك جونسون".
"ماجيك" يرى مساحة مفتوحة.
"ليكرز" يقتربون من تحقيق النصر.
ولاعبو الدكة يقومون. "ليكرز" يفوزون.
3 ألقاب في 6 سنين.
جاء "لوس أنجلوس" إلى "بوسطن" وأحرز لقب العالم.
عجباً! فعلناها أخيراً.
"(ليكرز) - بطل الدوري 1985"
هزمناهم في عقر دارهم واحتفلنا بالفوز في مدينتهم.
أفضل شعور في العالم.
وصلت إلى هنا مبكراً اليوم قبل زملائك كلهم،
وكنت تتدرب على التسديد من القفز والثبات.
نظرة الإصرار على وجهك.
لا شك. لقد انتظرنا عاماً طويلاً
من أجل هذه اللحظة.
كم هي لحظة عظيمة أن أستردّ نفسي
وأهزم خصمي وأفعل ذلك في "بوسطن غاردن".
لم يفز أي فريق بالبطولة قط على ذلك الملعب.
لن ننسى ذلك أبداً،
لأننا حققنا ذلك معاً كإخوة.
انتهت الهزائم.
وعندئذ حمل الدكتور "باس" الكأس وقال…
لن يُقال ثانيةً أبداً
إن "ليكرز" لم يهزموا "سيلتكس" قط.
هذا لا يُصدق يا صاح.
كنت سعيداً جداً.
"(ليكرز) يطيحون بـ(سيلتكس) في المباراة الـ6"
ربما حسب البعض أن اللقب حكر على "سيلتكس"،
لكن هل تؤمن "أمريكا" بالسحر؟ بالتأكيد.
"(لانسنغ) - (ميشيغان)"
بعد فوزنا بالبطولة، ذهبت لحفل عيد ميلاده.
آمل أن يستمتع الجميع ويحظون بوقت طيب.
أحضر "لوثر فاندروس" ليغنّي.
إذا سألت أي شخص، فسوف يخبرك.
إن حضرت حفلاً لـ"ماجيك"، فستقابل أشخاصاً لطفاء،
وتحظى بوقت ممتع.
السيد "دارك غيبل"، "مايكل كوبر".
سألته: "يا (إيرف)، لماذا لا تدعو (كوكي)؟
فقال: "يا (كوب)، إنها تجعلني أتصرف على سجيّتي، لكن هذا ما يريده قلبي."
إنه أخي، لذا كنت أريد فقط أن أتأكد من…
"(بيرل جونسون) - أخت"
أنه يواعد فتاة تهتم له وتحبه.
لذلك دعوتها إلى الحفل.
ذهبت إلى الحفل، وأذكر
أنه سألني حينما رآني: "ماذا تفعلين هنا؟"
كأنه يسأل: "كيف جئت إلى هنا؟"
جاء إليّ وظلّ يرقص معي طوال تلك الليلة.
وهذا أشعل الحب من جديد.
كنت أقابله أكثر وأقضي مزيداً من الوقت معه.
وكان يأتي ويزورني في الصيف.
كان هذا لطيفاً.
ذهبنا في ذلك الصيف إلى "سيدار رابيدز".
لنذهب إلى الملاهي.
تماماً مثل الأطفال.
أردنا أن نركب الأفعوانية…
وأردنا أن نفوز بأكبر قدر من الدمى
لنعطيها لحبيبتينا.
أتفهمني؟
استمتعنا ومرحنا كثيراً،
وكان هذا كأننا عدنا مجدداً.
كان إحياءً لعلاقتنا.
"أيزيا" تزوج. لكن ليس الوحيد،
فكل الأصدقاء في دائرتنا المقربة تزوجوا،
وكنت الوحيد الذي لم يتزوج.
ظللت طوال الوقت أقول لـ"إيرفن":
"أعلم أن حولك نساء كثيرات،
لكن لن تحبك أي منهن بقدر هذه المرأة."
كان في منزل أبويه وذهبت
لأقضي بعض الوقت معه.
دخلت وتحدثت مع عائلته وما إلى ذلك،
وفجأةً، غادر "إيرفن" لأنه يفعل ذلك كثيراً.
كان يغادر ثم يرجع، وأنا…
كنت الصديقة المقربة لأخته، وأحب أمه، لذا…
أنا أزورهم فقط.
ثم رجع وخرج من السيارة،
وكان معه ولد صغير.
جاء بصحبة الولد الصغير،
وكان الولد يبدو مذعوراً.
كان واقفاً هناك…
ثم قالوا إنه "أندريه".
كنت أنظر إلى "إيرفن" ثم إلى "أندريه"،
ثم قال أخيراً: "نعم، إنه ابني."
وقلت: "كانت ليلة واحدة فقط.
تضاجعنا، ولم أفكر أبداً،
في أنها كانت حاملاً."
اكتشفت هذا بعدها، وكان ابني.
كان مهماً أن أجعلها تقابل "أندريه".
لعلمك،
ما يزال الأمر محرجاً وصعباً مهما حدث.
صُدمت. كان الموقف صادماً لهنيهة.
وقلت لها:
"سوف أبقى في حياته دائماً،
وسوف أرعى ابني دائماً."
وفي ذلك الوقت،
كنا استعدنا علاقتنا تواً.
وقلت لنفسي أيضاً:
"حسناً إنه ابنه، ماذا بوسعك أن تفعلي؟"
فقررت أن أرى ما سيحدث.
وقبل أن يعود إلى "لوس أنجلوس" مباشرةً
ويستعد لمعسكر التدريب، كنا جالسين في غرفة المعيشة
يودّع كلانا الآخر،
لأنني كنت سأعود إلى "توليدو".
ولاحظت أنه كان متوتراً بعض الشيء.
قال:
"أحبك يا (كوكي) وأريد أن أتزوجك."
فقلت لنفسي: "ماذا؟"
لم أتوقع ذلك.
كنت أفكر ما إذا كان متأكداً أو غير متأكد من أنه يريد أن يفعل ذلك،
ثم قالها فجأةً.
- فرحنا وتحمسنا. - طبعاً.
هذا رائع. لقد أدرك أخيراً ما بحوزته.
ثم رحل في اليوم التالي.
تحدثنا عبر الهاتف عن التخطيط للزفاف.
"يا إلهي. أنا سأخطط للزفاف. متحمسة جداً"
حتى قال لي: "أعجز عن فعل هذا. حاولت ولا أستطيع.
هذا ضغط كبير عليّ."
يمكنني أن أخطبها لأن هذا الجزء السهل.
لكن الجزء الصعب هو ما يلي الخطبة.
وقال: "أعجز عن ذلك.
وأريد فسخ الخطبة."
فقلت: "بعد كل ما مررنا به،
هذا ليس… لا أحتمل ذلك.
إذا فسخت الخطبة، فستنتهي علاقتنا."
معي "ماجيك جونسون".
هل توجد امرأة في حياتك؟
لا. لم تعد موجودة. في آخر مرة تحدثنا، أخبرتك بأنني أفكر في الزواج،
لكنني أخذت بنصيحتك.
ماذا ستفعل الآن قبل بدء الموسم المقبل؟
سوف أسترخي وأستمتع بوقتي وأحتفل.
- لم لا؟ استمتع واحتفل. - نعم.
في أخبار الرياضة، يحوز جائزة أفضل لاعب سلة "ماجيك جونسون"،
لاعب فريق "ليكرز".
إذ سجّل أعلى معدل في المتوسط بـ23.9 نقطة، وأحرز أعلى عدد تمريرات حاسمة.
هذه جائزة مميزة.
أهديها لأبي، وأرجو أن يكون سعيداً وفخوراً مثلي اليوم.
"(ليكرز)"
يسعى "ليكرز" للقب الـ3 في الأعوام الـ5 الأخيرة.
و"سيلتكس" يصلون إلى النهائيات الـ4 على التوالي.
"نهائيات الدوري 1987"
لـ1 مرة خلال 10 أعوام، لا يحظى "سيلتكس" بتفوق على أرضه
في مباريات النهائيات.
1987. لم يكن بيدهم حيلة معنا.
باق 5 ثوان. "ماجيك جونسون"… تصويبة خطافية أمام السلة. نعم!
"ليكرز" يتقدمون بفضل تصويبة "ماجيك جونسون" المذهلة.
"تصويبة (ماجيك) تحسم المباراة"
كانت تسديدة "سكاي هوك" صغيرة. اختراع "سكاي هوك" الصغيرة كما قالوا.
…"بات رايلي"، بينما يرقص لاعبو "ليكرز" في الملعب.
"(ماجيك) أقوى من (بيرد)"
كان أحدنا سيسبق الآخر نحو البطولة.
"(ماجيك) يحلّق أعلى"
هذا بيني وبين "لاري"، صح؟
وحرصت على أن يتقدم فريقي بنتيجة 2-1.
"(جونسون) يدق آخر مسمار في نعش (سيلتكس)"
لأنني كان يجب أن أتقدم.
"نهائيات الدوري 1987 - (ليكرز) يفوزون 4-2"
كنا نقدّم أداء بلا أخطاء.
وكان هذا الفريق الأفضل، إن لم يكن الأعظم، في تاريخ دوري السلة الأمريكي.
أناس أكثر حول العالم يا "جيري" يشاهدون النهائيات أكثر من أي وقت مضى.
لقد شاهدوا عرضاً مذهلاً.
"(ذا فورم) - (إنغلوود)، (كاليفورنيا)"
وكل ما أريدكم أن تفعلوه، كما اعتدنا، هو أن تحتفلوا وتحظوا بوقت طيب.
لن يكون هناك أناس آخرون في العالم
يستحقون لقب بطولة العالم ثانيةً…
"أفضل لاعب - (ماجيك)"
…أكثر ممّن هنا في "إنغلوود".
وأنا أعد كل الحاضرين بأننا سنفوز بها مجدداً في العام القادم.
كان "ماجيك" بطلاً. كان أفضل لاعب في البطولة. كان الأفضل.
وفي نظري، باعتباري صديقه،
بعد أن رأيت طريقهم نحو الفوز بالبطولة
جعلني حريصاً على الفوز بها في 1988.
"نهائيات الدوري 1988"
"ليكرز" و"ديترويت بيستونز" يبدآن المباريات النهائية لدوري السلة.
أحسب أن ما سنراه في المباراة الـ1
سيكون أشبه بمصارعة وزن ثقيل.
…حقيقة أن "ماجيك جونسون" و"أيزيا توماس"صديقان مقرّبان،
عدا عندما يلعب كلاهما ضد الآخر.
الآن، رأيناك تمرّ
وتقبّل صديقك الطيب "أيزيا توماس" على خده.
هل هذا طقس ما بينكما؟
أنتما صديقان منذ زمن طويل.
نعم، يحيّي كلانا الآخر كلما التقينا
بالتقبيل على الخد.
لا أحسب أن فريقنا أحبّ ذلك. وأنا لم يعجبني ذلك.
لا يعجبني التآخي وتلك الأمور.
ليس لديك أصدقاء آخرون.
لا أصدقاء لك سوى الذين يرتدون الأرجواني والأصفر.
وكان جاداً في ذلك.
لم يحب "بات رايلي" تلك الصداقة.
جاء إلىّ وقال:
"هل ستذهب خلف (أيزيا) إذا حدث ذلك الموقف؟"
وأذكر أن الجميع قالوا لأنفسهم: "سنرى ما سيفعله."
هما صديقان قبل المباراة وبعدها، وليس في الملعب.
"توماس"… "ماجيك جونسون".
و"ماجيك" ضربه بساعده.
لعب عنيف من "ماجيك جونسون".
قبل أن أنتبه، كان…
فقلت: "حسناً."
فقفز وضربني. عندئذ بدأ الشجار.
والآن نرى "ماجيك جونسون"…
حينما نتحدث عن الفوز، فإننا نتحدث عن الهيمنة.
هل أستطيع أن أهزمك نفسياً؟
هذا يثير المشاعر والعاطفة والحب والكراهية.
كانت تلك بداية قطع صداقتنا.
ولم نعد نتحدث بعدها.
انهارت صداقتنا لأن…
رحلة البطولة تنطوي
على الرغبة الدائمة في الفوز.
بلا هوادة.
المباراة تنتهي.
"ليكرز" يفوزون.
"(لوس أنجلوس ليكرز) - أبطال دوري 1988"
لطالما أردت الفوز مهما حدث.
ولا بأس عندي إذا كلفني صداقاتي.
حان وقت الاحتفال مجدداً.
بالطبع كنت أتبعه دائماً، وكنت سعيدة له.
ما رأيكم فينا الآن؟
كلما فاز ببطولة أو أي شيء،
كنت أتصل به وأهنئه.
"(شيكاغو)"
بدأت أواعد شاباً في "شيكاغو"،
لكن "إيرفن" كان يشغل تفكيري دائماً.
حينئذ، كنا بدأنا نتحدث قليلاً عبر الهاتف.
يوماً ما، اتصل بي والشاب الآخر كان عندي. فسألني: "لم لا تتكلمين؟"
فقلت: "لأنني بصحبة أحدهم." فسألني: "لماذا؟
فقلت: "ماذا؟ لسنا معاً، عمّ تتكلم؟"
لذلك أحسب أن هذا جعله يستوعب.
جعلته يفكر: "مهلاً،
إنها لا تنتظرني كل تلك المدة."
يصعب رؤية شخص تحبه برفقة شخص آخر، صح؟
ثم عادت علاقتنا.
كانت أغنيتهم…
- "ريونايتد"؟ كانت… - نعم. "ريونايتد".
نعم، أحسب أنها كانت أغنية الصلح بينهما.
لقد استخدمتها من قبل، لذا…
لقد جرى بينهما صلح كثير.
استأجر مطعم كاملاً لوجبات "سول فود".
ودعا كل أفراد العائلة.
كنت أحاول فعل الشيء الصحيح. دائماً أحاول فعل ذلك.
ثم أمسك بذلك الخاتم في يده في علبته،
ثم استدار إلىّ، وقال: "(كوكي)، هل تقبلين الزواج بي؟"
قفزت من مكاني واحتضنته، ثم أعطاني الخاتم.
فكرت: "هل هو الخاتم نفسه ؟"
لكنه لم يكن الخاتم نفسه. كان أكبر بالطبع.
كانوا في الخطبة الـ2
يخططون للزفاف بناء على مباريات الدوري،
والتدريب والاستعداد للمباريات والموسم.
كانوا يقولون: "حسناً، سنتزوج هذه المرة.
لكنني لا يمكنني تحديد موعد…"
- اضطُررنا إلى ذلك. - "…هذا الأسبوع أم ذاك."
كان في حالة تردد. كان متأكداً أحياناً.
ثم يتردد ثانيةً.
"(ماجيك جونسون) سيتزوج"
وبصراحة، تكلّمت مع "إيرفن".
لا أعرف إن كان يذكر هذا أم لا، لكنه لم يكن متاكداً.
فقلت له: "لا تتزوج إن كنت متردداً."
لم أكن أريده أن يجرحها.
بمجرد أن خططنا، صار من الصعب عليّ
أن أسير في ممشى الكنيسة، صح؟
أن أسير في ذلك الممشى.
بعد نقاش بيننا، قلت: "سأقول لك شيئاً.
يمكننا تأجيل الزفاف، لكننا لن نفسخ الخطبة.
سنبقى مخطوبين."
فقال لي: "كفاك مزاحاً يا (كوكي) وأعطني الخاتم."
"زفاف (ماجيك) يُؤجل ثانيةً"
فتحت الباب في الوقت نفسه وقلت: "لا، الأمر مختلف هذه المرة."
وأغلقت الباب بعنف.
كنت أتجهز لـ"أيزيا".
"بيستونز" كانوا بارعين. وكان علينا أن نواجههم بأقصى قوتنا لنهزمهم.
فواجهناهم ثانيةً في 1989.
أُصيب "ماجيك جونسون" في فخذه.
"نهائيات الدوري 1989 - المباراة الـ2"
كانت إصابة سيئة. بكيت في الحمام.
اضطُروا إلى إخراجي من الحمام رغماً عني.
عندما عدنا، حاول أن يلعب لكنه عجز.
كنا ضعفاء ومنكشفين أمامهم، فألحقوا بنا الهزيمة.
كنا نلعب بمستوى سيئ وكنّا أكبر منهم سناً. لقد انتهى ذلك العصر.
نعم، هُزمنا في النهاية.
"نهائيات الدوري 1989 (بيستونز) يفوزون 4-0"
لطالما أردت أن أقول: "رقم 1."
"(أيزيا توماس) - (ديترويت بيستونز)"
كان العام الأخير لـ"كريم".
من أعظم المسيرات الرياضية في تاريخ الرياضة الأمريكية
انتهت ليلة أمس بعدما تغلّب "بيستونز" على "ليكرز".
كانت مباراة "كريم عبد الجبار" الأخيرة.
عندئذ أدركت أن عصر "سيلتكس" قد انتهى.
فقد حققوا نجاحات مبكرة في الثمانينيات، وكذلك انتهى عصرنا.
في العام التالي، رأيت ذلك واضحاً.
وكانت تلك النهاية.
انتهى التخمين. "بات رايلي"، من نفسه،
استقال من تدريب "ليكرز".
قال "رايلي" إنه مستعد لتحدّ جديد بعدما نجح في التحدى القديم.
أذكر يوم جاء إلى بيتي ليخبرني بأنه سيرحل.
قلت له: "لا، لن ترحل." وقعدنا نبكي كلانا.
وقلت له: "لن أكون (ماجيك) من دونك."
هذا "ذا فورم".
قد لا تعرفونه. ففريق "ليكرز" لم يعد يعرفه،
لكن "ليكرز" يجدون صعوبة في معرفة أنفسهم حالياً.
صوت الصمت هذه المرة غريب هنا.
"(جيم غراي) - (سي بي إس سبورتس)"
لقد انتهى "شو تايم"، واختفى السحر.
القلق الحقيقي هو ما إذا كان سيعود يوماً ما.
رحل "رايلي" و"كريم"،
وفي 1991، حان وقت "بولز".
"جوردن" نحو السلة. قفزة عالية في الهواء. يسجّلها.
بدأت اللعب في الدوري عام 1984.
"(مايكل جوردن) - مسدد (بولز)، 1984-1998"
لم يكن في الثمانينيات سوى "سيلتكس" و"ليكرز".
"(آدم سيلفر) مفوض الرابطة الوطنية لكرة السلة الحالي"
بقدر نجومية "ماجيك جونسون"، كان "مايكل جوردن" نجماً صاعداً.
لا أحد يضاهيه. بصراحة، لم أرى أحداً يلعب مثله قط.
جاء وأخذ كل صفقات الرعاية.
إنه "أير جوردن" في الملعب، وسلعة أصلية للعلامات التجارية.
"جوردن" صار يجني أكبر الأرباح الإعلانية
في تاريخ الرياضة.
يُستحسن أن تأكل "ويتيز".
كان ينبغي أن يحقق "ماجيك جونسون" ذلك قبلي.
بفضل شخصيته وطباعه.
وأحسب أن هذا سبب الغيرة التي بيننا.
نعم، كنت مستاءً وأشعر بالغيرة.
نعم، أنا منافسه. سوف أتضايق.
صورت أنا إعلان "ماكدونالدز" وأسست علامة "جوردن"،
وحققت تلك الأشياء.
لكن عندما يتعلق الأمر بالفوز، وهو أهم شيء في رأيي،
كان هو المتفوق.
وكنت أريد ذلك. أردت أن أفوز بعد أن أتغلب عليه،
لم أرغب في تجنبه. بل أردت الفوز عليه.
سمعنا كثيراً عن "مايكل جوردن" وما كان يفعله،
لكن كان عليه التغلب على "ماجيك" والفوز بالبطولات.
هل تبحث عن الجوائز؟
حسناً، لنر ما ستفعله.
في 1991، تحفزت عندما رأيت الناس يشكّون فينا.
"(بورتلاند) هم الأفضل وكذلك الغرب"
من دون "رايلي" و"عبد الجبار"، ربما يكون قد انتهى عصر "شو تايم"،
لكن قيادة "ماجيك" لفريق "ليكرز" مستمرة.
إذ حقق الفريق أفضل سجّل انتصارات في الدوري هذا العام.
أردت أن أثبت للناس
أننا قادرون على مواصلة النجاح من دون "كريم".
وأردت مواجهة "شيكاغو بولز".
ترجمة "مصطفى جبيل"