1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
Тази вечер се играе шестият мач.

2
00:00:03,629 --> 00:00:08,301
"Лейкърс" срещу "Севънти Сиксърс".
"Лейкърс" са без Карийм,

3
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
който е в Лос Анджелис
заради изкълчен глезен.

4
00:00:12,931 --> 00:00:14,891
Казах на треньора: "Пусни ме център".

5
00:00:14,975 --> 00:00:15,976
МЕДЖИК ДЖОНСЪН

6
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
Нямаше да разберат откъде им е дошло.

7
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
Той каза: "Играх център в гимназията".
Две години преди това.

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
ПОЛ УЕСТХЕД, ТРЕНЬОР НА "ЛЕЙКЪРС"

9
00:00:24,442 --> 00:00:29,531
Той ще играе в средата от самото начало.
Ще е нашият централен нападател.

10
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
Довечера е шестият мач.

11
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
"Лейкърс" или ще спечелят титлата,
или ще играем седми мач в неделя.

12
00:00:35,662 --> 00:00:40,333
Предаваме на живо
пред зала "Спектръм" във Филаделфия.

13
00:00:41,501 --> 00:00:44,129
Мисля, че Меджик ще скача.

14
00:00:44,212 --> 00:00:48,216
Защитата на "Филаделфия"
ще бъде затруднена.

15
00:00:48,300 --> 00:00:49,259
СВЕТОВЕН ШАМПИОНАТ

16
00:00:51,219 --> 00:00:56,933
Предишната вечер казах на татко:
"Ще играя като в гимназията".

17
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
И той ми каза:
"Добре, покажи какво можеш".

18
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
В средата е 20-годишният новак.

19
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
От лявата страна Меджик се цели в коша.

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
Две асистенции и един кош.

21
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
Меджик Джонсън осигурява
шест точки преднина.

22
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
МАЙКЪЛ КУПЪР, "ЛЕЙКЪРС"

23
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
Вадеше най-доброто от нас.
Уилкс отбеляза 37 точки.

24
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
Меджик влиза, красив пас към Уилкс.

25
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
Най-добрият мач на Меджик.

26
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
Титлата е близо.

27
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
Великолепен пас към Меджик.

28
00:01:33,929 --> 00:01:38,516
Край на срещата.
Меджик Джонсън е "Най-полезен играч".

29
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
42-15-7.

30
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
М. УИЛБЪН, ЖУРНАЛИСТ

31
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
Най-доброто представяне
на финал на НБА в историята.

32
00:01:45,690 --> 00:01:50,445
Вече нямаше спор
колко ценен за отбора беше той.

33
00:01:50,528 --> 00:01:54,115
Казах си: "Джонсън
ще е най-великият на всички времена".

34
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
Ето го най-добрия.

35
00:01:56,409 --> 00:02:00,455
Меджик, много баскетболисти ветерани
не са отбелязвали подобен успех.

36
00:02:00,538 --> 00:02:01,957
А е първата ти година.

37
00:02:02,040 --> 00:02:05,961
Колко такива постижения искаш да имаш?
- Към 20.

38
00:02:06,044 --> 00:02:11,341
Връчвам световния трофей
на собственика на "Лос Анджелис Лейкърс".

39
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
Джери Бъс, твой е.

40
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
За татко това беше велик момент.

41
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
ДЖИЙНИ БЪС, ПРЕЗИДЕНТ НА "ЛЕЙКЪРС"

42
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
Според мен беше най-гордият му момент.

43
00:02:20,767 --> 00:02:25,105
Вълнувам се. Радвам се за всички.
- Купи отбор и виж какво постигна.

44
00:02:25,188 --> 00:02:30,652
Световен шампион. Можеш ли да повярваш?
Невероятно е.

45
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
С Джери Бъс се прегърнахме
и казах: "Можеш ли да повярваш?".

46
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
В първата ни година заедно
станахме шампиони на НБА.

47
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
И двамата бяха опиянени от този момент,

48
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
защото се роди звезда.

49
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
Когато кацнахме у дома,

50
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
грамадата Карийм се качи на самолета
с каубойската си шапка.

51
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
Дори не изчакахте батко ви.

52
00:03:02,100 --> 00:03:07,439
Всичко съм ви приготвил. Жени, шампанско.
- За нас.

53
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
Страхуваш ли се,
че може да останеш без работа?

54
00:03:11,234 --> 00:03:16,114
Винаги мога да играя в защита,
ще сменим позициите си.

55
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
След като станахме шампиони,
дори Карийм се примири.

56
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Знаеше, че Меджик ще е нашият водач.

57
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
Той беше новият ни водач.
Карийм и Меджик в едно цяло.

58
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
Целта ни не беше титлата,
а да играем на ниво.

59
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
Но когато станахме шампиони,

60
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
динамиката на играта в "Лейкърс"
се промени.

61
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
СНУП ДОГ, ФЕН НА "ЛЕЙКЪРС"

62
00:03:38,595 --> 00:03:44,267
Този сувенир е шампионският трофей
на "Лейкърс", отива на татуировката ми.

63
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
На топката пише "Лейкърс",
защото това копеле е наше.

64
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
Когато "Лейкърс" печели титла,
атмосферата в Ел Ей се променя.

65
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
ДЖИМ ХИЛ, ЖУРНАЛИСТ

66
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
Феновете се радваха на трофея,

67
00:04:03,954 --> 00:04:08,333
защото поне тук, в Ел Ей, смятаха,
че това трудно ще се случи без Карийм.

68
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
БАЙРЪН СКОТ, "ЛЕЙКЪРС"

69
00:04:09,501 --> 00:04:15,257
Ървин "Меджик" Джонсън изигра един
от най-паметните мачове, които съм гледал.

70
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
МЕДЖИК - ПРЕЗИДЕНТ

71
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
Всички бяха във възторг.

72
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
Меджик!

73
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
От време на време се появява атлет,
който вдъхва нов живот

74
00:05:30,248 --> 00:05:33,627
и енергия в един отбор и спорт.

75
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
Ето го сензационния дебютант -
Ървин "Меджик" Джонсън!

76
00:05:39,174 --> 00:05:43,011
Ървин Джонсън е само на 20 години

77
00:05:43,094 --> 00:05:48,058
и не само пленява Ел Ей, но и вдига духа
на "Лейкърс" заедно с приходите от билети.

78
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
Ти си знаменитост в този град.

79
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
Моят герой.

80
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
Имаше холивудска премиера с много звезди.

81
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
И над тях и почитателите им
се извисяваше Ървин Джонсън,

82
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
известен като Меджик,
пораснало дете в обетованата земя.

83
00:06:09,371 --> 00:06:14,417
Светкавичният му успех,
рекламните договори -

84
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
всички тези неща бързо ни докараха пари,

85
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
когато се появи Меджик.

86
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
Меджик Джонсън, да.

87
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
И Ървин спечели.

88
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
Кой е Ървин Джонсън?

89
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
Кой е Ървин Джонсън?

90
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
Не знам коя е тази.

91
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
Коя е тя?

92
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
С име като Меджик няма как да не успееш.

93
00:06:34,646 --> 00:06:35,981
МЕДЖИК

94
00:06:36,064 --> 00:06:43,029
Промяната започна, когато д-р Бъс разбра,
че ключът към всичко е Меджик.

95
00:06:43,613 --> 00:06:47,617
Джери го извеждаше на много места,
показваше го като диамантен пръстен.

96
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
ДЖЕРИ УЕСТ, МЕНИДЖЪР НА "ЛЕЙКЪРС"

97
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
"Това е великият ми играч.
Искам да се изфукам с него."

98
00:06:54,082 --> 00:06:59,462
Отидохме в "Дисниленд"
и той видя надпис "Царство на магьосник".

99
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
И каза: "Нямаше нужда да го правят".

100
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
Ако си д-р Бъс, разбира се,
че ще се въртиш край Меджик Джонсън.

101
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
Меджик превзе Лос Анджелис.

102
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
Осемте милиона жители на Южна Калифорния
го боготворят.

103
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
Печелиш ми пари, правиш ме известен.

104
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
СТИВЪН СМИТ, ЖУРНАЛИСТ

105
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
Изстрелваш бранда "Лейкърс" на друго ниво.

106
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
Щях да съм глупак
да не те държа до себе си.

107
00:07:30,410 --> 00:07:36,207
"Лейкърс" подписаха
нов договор с него за 25 години -

108
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
много след състезателната му кариера -
на стойност от 25 милиона долара.

109
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
"ЛЕЙКЪРС" ПОДПИСВАТ С МЕДЖИК
ЗА 25 МИЛИОНА

110
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
Толкова пари? За 25 години?

111
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
НАЙ-ДЪЛГИЯТ И НАЙ-СКЪПИЯТ ДОГОВОР

112
00:07:48,762 --> 00:07:53,141
Договорът, който смая света на спорта,
беше подписан между Меджик и "Лейкърс",

113
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
което превръща Джонсън
в най-скъпия спортист в света.

114
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Кой е този?

115
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
РОБ ТОРН, МЕНИДЖЪР НА "ЧИКАГО БУЛС"

116
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
Колко време е играл? Какво е направил?

117
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
МЕДЖИК ЗА МИЛИОНИ

118
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
Това беше водеща новина.
Баща ми обичаше този похват.

119
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
ВОДЯТ БЪС ЗА НОСА

120
00:08:08,615 --> 00:08:12,452
Играчите се питаха: "Какво значи това?".

121
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
Чудехме се Ървин играч ли е,
или мениджър.

122
00:08:18,166 --> 00:08:23,171
С такъв договор си мениджър.
Направо те осиновяват.

123
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
Мисля, че имаше напрежение.

124
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
Ще излъжа, ако кажа,
че напрежението не беше осезаемо.

125
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
НЯКОИ ИГРАЧИ МЕ МРАЗЯТ

126
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
Играчите на "Лейкърс" негодуваха.
Карийм негодуваше.

127
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
После отидохме на лагер и треньорът ни
Уестхед реши да смени стратегията.

128
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
Направих някои промени
и ако това е подразнило играчите,

129
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
ще го преживея.

130
00:08:51,032 --> 00:08:56,663
След загубата от "Финикс" в петък
се питаме: "Какво става с "Лейкърс?".

131
00:08:56,746 --> 00:09:00,625
Не играехме добре. Не използвахме
предимството си - бързия пробив.

132
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
Джонсън е с топката, 19 секунди до края.

133
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
Когато Меджик беше с топката,
Уестхед сновеше отстрани.

134
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
"Задръж. Добре, отиграй."

135
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
Меджик постоянно гледаше през рамо.

136
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
Меджик гледа часовника.
- Таймаут.

137
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
Пол имаше идеи,
които не работеха в наша полза.

138
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
Меджик започна да се оплаква.

139
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
Играехме в Юта
и съперникът поиска таймаут.

140
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
Отидох при треньора и казах:

141
00:09:31,907 --> 00:09:38,079
"Всички са обезверени, не сме на ниво.
Не стреляме добре, не играем добре".

142
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
Треньорът се обърна
и каза: "Млъкни, по дяволите!".

143
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
Бях шокиран. Какво ставаше?

144
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
Да, добре. Ето я и моята версия.

145
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
Към края на мача, като свириха таймаут,
той се беше отплеснал.

146
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
Сякаш не го интересуваше
какво имам да кажа.

147
00:10:01,228 --> 00:10:06,816
След същия мач той извика Ървин
в отделна стая срещу съблекалнята.

148
00:10:06,900 --> 00:10:12,656
И започна: "Писна ми от простотиите ти".

149
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
Казах му: "Меджик, това да не се повтаря".

150
00:10:16,117 --> 00:10:20,664
Той почти не обели дума,
само кимаше сякаш му дотягах.

151
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
Вече не го издържах.
Въпросът беше той или аз.

152
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
След снощния мач Меджик Джонсън каза,

153
00:10:28,421 --> 00:10:32,175
че повече не може да играе с Уестхед
и иска да бъде продаден.

154
00:10:32,259 --> 00:10:36,972
Не съм доволен напоследък.
Исках да се измъкна от тази ситуация.

155
00:10:37,055 --> 00:10:42,227
Щом кацнахме, Джери Уест и д-р Бъс
ме извикаха да говорим.

156
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
Ървин разговаря с Джери,
защото бяха много близки.

157
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
И му каза: "Джери, ще направим смяна".

158
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
Като се върнах, разговарях с Джери Бъс

159
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
и му казах, че трябва да дисциплинираме
Ървин "Меджик" Джонсън още сега.

160
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
После отидох да се видя с Бъс
и той ми го сервира от вратата

161
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
в прав текст.

162
00:11:05,584 --> 00:11:08,837
Пол Уестхед е уволнен
от поста треньор на "Лейкърс",

163
00:11:08,920 --> 00:11:12,549
след като Меджик Джонсън
пожела да бъде продаден.

164
00:11:12,632 --> 00:11:18,138
Д-р Джери Бъс отрича
да е покровителствал звездния си играч.

165
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
Това няма нищо общо.

166
00:11:20,348 --> 00:11:24,269
Бъс каза още,
че Пат Райли ще стане главен треньор.

167
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
Когато уволниха Пол,
бяхме 7 на 3 и побеждавахме.

168
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
ПАТ РАЙЛИ, "ЛЕЙКЪРС"

169
00:11:28,440 --> 00:11:34,362
Казал ли си: "Или аз, или той"?
- Не, няма такова нещо.

170
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
Беше ясно,
че той има повече влияние от мен.

171
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
КАКВОТО КАЖЕ МЕДЖИК, ТОВА СТАВА

172
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
Когато медиите обвиниха Ървин,
той стана злодеят.

173
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
Феновете не обичат играчите,
които "убиват треньора".

174
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
И Меджик беше освиркван.

175
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
От Мичиганския университет
за "Лос Анджелис" стартира

176
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
номер 32, Меджик Джонсън.

177
00:11:56,551 --> 00:12:01,097
В първия ми мач като главен треньор
Ървин беше освиркан.

178
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
Сякаш никой не ме харесваше.

179
00:12:06,895 --> 00:12:10,023
"Не му говорете, нищо не му казвайте."

180
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
От този сорт неща. Сякаш нямах приятели.

181
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
Когато го освиркваха, му казвах:
"Просто играй още по-усърдно.

182
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
Покажи им и те ще ти простят".

183
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
С него се разбирахме от самото начало.

184
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
"Добре, значи просто
ще трябва да играя великолепно."

185
00:12:29,417 --> 00:12:34,589
Когато Райли стана треньор,
се върнахме към бързия пробив,

186
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
в което винаги сме били добри,
и отново започнахме да побеждаваме.

187
00:12:38,802 --> 00:12:40,512
"ЛЕЙКЪРС" СА НАЙ-ДОБРИТЕ В НБА

188
00:12:40,595 --> 00:12:43,306
"Лейкърс" ще бъдат короновани за шампиони.

189
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
ПАМЕТНА НОЩ ЗА "ЛЕЙКЪРС"

190
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
Когато отново взехме титлата през 1982 г.,
тръпката беше голяма.

191
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
Райли позволи на Меджик да е Меджик.

192
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
Той му позволи да започне да прави шоу.

193
00:12:56,111 --> 00:12:59,906
Магията се завърна.
"Лейкърс" отново са звезди.

194
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
Време е за шоу.

195
00:13:03,034 --> 00:13:04,828
ЗАЛА "ФОРУМ"
ИНГЪЛУД, КАЛИФОРНИЯ

196
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
Добре дошли в зала "Форум".

197
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
ДОМЪТ НА "ЛОС АНДЖЕЛИС ЛЕЙКЪРС"

198
00:13:14,212 --> 00:13:18,758
Бил съм в зала "Форум" веднъж,
преди Ървин да дойде в Холивуд.

199
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
АРСЕНИО ХОЛ, ПРИЯТЕЛ

200
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
Беше различна сграда.

201
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
ПИТЪР ГУБЪР, СЪДРУЖНИК

202
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
Все едно сравняваш пилешки курешки
с пилешка салата.

203
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
Нищо не може да се сравни
с атмосферата в зала "Форум".

204
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
РОБ ЛОУ, ПРИЯТЕЛ

205
00:13:34,608 --> 00:13:38,278
"Шоутайм" в зала "Форум"
беше като подгряване на концерт.

206
00:13:38,361 --> 00:13:39,362
ПОЛА АБДУЛ

207
00:13:39,446 --> 00:13:45,869
На мачовете се изсипваха много звезди,
беше главозамайващо.

208
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
Собственикът д-р Бъс
нарочно създаде това зрелище.

209
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
Надали има собственик на спортен клуб,

210
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
който така открито да се наслаждава
на живота си като Бъс.

211
00:14:00,091 --> 00:14:05,972
Атмосферата, която той искаше да създаде,
беше смес от спорт и забавление.

212
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
Това променяше нещата.

213
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
Той искаше да има нещо повече
от игра между два отбора.

214
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
Танцуващия Бари.
На кого му хрумват такива неща?

215
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
Той правеше ето така с врата си.

216
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
Когато имаше таймаут,
той искаше танцьорки да забавляват хората.

217
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
Нарече ги "Момичетата на Лейкърс".

218
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
Кариерата ми започна
като мажоретка за "Лейкърс".

219
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
Бяхме нов състав от танцьорки

220
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
и превърнах момичетата
в зашеметяваща танцова група.

221
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
И всички знаят, че Джак Никълсън
беше един от почитателите им.

222
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
Когато момичетата излизаха да танцуват,
той вадеше бинокъла си.

223
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
Това бяха все идеи на д-р Бъс.

224
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
Д-р Джери Бъс
беше Хю Хефнър на баскетбола.

225
00:15:01,611 --> 00:15:06,449
Някои хора биха казали,
че си сключил сделка с дявола,

226
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
защото всичко изглежда идеално.
Това безупречен живот ли е?

227
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
Определено му се наслаждавам.

228
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
Беше примамливо, съблазняващо, вълшебно.

229
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
Печелиш мачове на игрището.
Печелиш ли и женските сърца?

230
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
Как е сексуалният ти живот?

231
00:15:23,425 --> 00:15:28,305
Замислял ли си се какво би било
да си женен с такъв натоварен график?

232
00:15:28,388 --> 00:15:33,184
Изморително е, искаш само да се прибереш
и да те чака жената на сърцето ти.

233
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
По онова време живеех в Толедо
и работех в търговията с мода.

234
00:15:41,359 --> 00:15:42,444
А той беше в Ел Ей.

235
00:15:42,527 --> 00:15:43,528
КУКИ ДЖОНСЪН

236
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
Имах мечта и исках да я осъществя.

237
00:15:48,033 --> 00:15:49,951
ПРИЯТЕЛКИ ОТ КОЛЕЖА

238
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
Тя си имаше собствена кариера.

239
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
Знаехме какво изпитваше,
познавахме чувствата й.

240
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
Но и знаехме,
че Ървин не предприема нищо.

241
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
Той имаше други грижи.

242
00:16:01,296 --> 00:16:06,259
Не бяхме заедно, но разговаряхме
и бяхме в течение какво прави другият.

243
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
Беше приятно да се обадиш
и да чуеш гласа на приятел.

244
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
Все още го обичах, разбира се.

245
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
Мислех, че може би ще се съберем.

246
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
Той казваше:
"Трябва да ми дойдеш на гости".

247
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
Помня първия път,
когато отидох на мач в Ел Ей,

248
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
как седях и си мислех: "О, боже мой!".

249
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
Не бях виждала толкова тесни и къси рокли,

250
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
толкова високи токчета
и толкова прозрачни дрехи.

251
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
Не бях виждала такова нещо, беше откачено.

252
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
Когато му ходех на гости,

253
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
през повечето време
стояхме кротко в апартамента му.

254
00:16:54,099 --> 00:16:59,646
Тъй като работех здраво,
обичах да бездействам, след като приключа.

255
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
Нямаше нужда да излизаме някъде,
за да се забавляваме.

256
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
Когато играеше,
той беше много съсредоточен.

257
00:17:08,530 --> 00:17:14,703
Той беше звездата на отбора
и всички бяха много сплотени.

258
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
Според правилата на Пат Райли
семействата не можеха да пътуват с отбора

259
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
по време на плейофи или шампионати,
иначе играчите биваха глобявани,

260
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
ако хванеха нечия съпруга на път с отбора.

261
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
Пат ми казваше,
че сме 12 плюс двама плюс един.

262
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
ГАРИ ВИТИ, ФИЗИОТЕРАПЕВТ НА "ЛЕЙКЪРС"

263
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Пътуваме 12 играчи, двама треньори и аз.

264
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
Всички останали бяха излишни,

265
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
можеха да отвлекат вниманието
от задачата ти.

266
00:17:45,942 --> 00:17:47,402
САМО ЗА ЖУРНАЛИСТИ

267
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
Това включваше и семейството.

268
00:17:49,321 --> 00:17:55,076
На такова високо ниво имаш отговорности,
внимаваш тези неща да не ти пречат.

269
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
Мразех да ме притесняват в дните,
когато имахме мач. Бях раздразнителен.

270
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
АТАКА
ВОЙНА

271
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
Как можех да й се отдам изцяло,
като бях отдаден на баскетбола?

272
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
Тогава започнах да разбирам,
че има разлика.

273
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
Когато започна да играе в "Лейкърс",

274
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
той имаше раздвоение на личността,
беше двама души - Меджик и Ървин.

275
00:18:25,148 --> 00:18:29,861
Запознах се с Ървин -
в него се влюбих и него познавах.

276
00:18:30,362 --> 00:18:34,324
Как стъпваш здраво на земята?
Ти си кинозвезда.

277
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
Забавно е да си Меджик Джонсън
в продължение на осем месеца.

278
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
Страхотно е да си Ървин Джонсън
през останалите три.

279
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
Всяко лято Меджик се връщаше в Лансинг,

280
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
за да е със семейството и приятелите си.

281
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
Реакцията беше: "Това е Меджик!".

282
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
АЙЗЕЯ ТОМАС, "ПИСТЪНС"

283
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
Помня, че Ървин имаше златист мерцедес.

284
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
Лъснат до блясък, със затъмнени стъкла.

285
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
И ахнах.

286
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
Меджик Джонсън беше преуспял човек.

287
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
Той идваше от Чикаго,
за да се виждаме, да тренираме.

288
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
Обожавахме да играем баскетбол.

289
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
Играехме по цял ден до 2 ч. през нощта.

290
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
Ставахме, тичахме, тренирахме във фитнеса
и пак играехме баскетбол.

291
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
Хапвахме, подремвахме, пак играехме.

292
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
Само това правехме
и точно от това имах нужда.

293
00:19:48,857 --> 00:19:54,696
Трябваше ми приятел,
който обичаше играта като мен.

294
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
В защита е високият 185 см
номер 11 от Индиана - Айзея Томас.

295
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
Той попадна в "Пистънс".

296
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
Вече бяхме заедно в НБА.

297
00:20:06,666 --> 00:20:10,670
Ето го един от най-великите плеймейкъри.

298
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
В НБА моят отбор тръгваше от дъното,

299
00:20:15,842 --> 00:20:18,678
а неговият беше на върха.

300
00:20:18,762 --> 00:20:21,765
За мое щастие
Меджик беше толкова отзивчив.

301
00:20:22,515 --> 00:20:27,395
Показваше ми какво правеха.
Те бяха шампиони в НБА.

302
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
Бяхме приятели, нещо като братя.
Такива ценности имаме в Средния запад.

303
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
Да си вярваме.
Като ти дам дума, не се отмятам.

304
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
Ако ти дам дума, всичко ще е наред, нали?

305
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
Да, бяхме точно в такива отношения.

306
00:20:45,664 --> 00:20:46,665
ДЕТРОЙТ ПИСТЪНС

307
00:20:46,748 --> 00:20:51,586
И двамата се нуждаехме един от друг,
само той можеше да разбере какво ми беше.

308
00:20:51,670 --> 00:20:54,923
И само аз можех да разбера
какво му беше на него.

309
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
Когато говорим
за чернокожите мъже и юноши в Америка,

310
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
баскетболът беше техният път към успеха.

311
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
С Ървин разбирахме това отлично.

312
00:21:18,697 --> 00:21:21,408
ЛАНСИНГ, МИЧИГАН
1973 Г.

313
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
Гимназията "Секстън"
се намираше в квартал на чернокожи.

314
00:21:27,664 --> 00:21:32,502
Познавах играчите,
защото като малък бях играл с тях.

315
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
Исках да съм в отбора "Биг Ред"
на "Секстън".

316
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
ЧЕРВЕНИТЕ ОТНОВО ГРОМЯТ

317
00:21:37,465 --> 00:21:41,261
Гимназия "Секстън" имаше пълна доминация
в училищния баскетбол.

318
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
ЛАРИ ДЖОНСЪН, БРАТ

319
00:21:42,429 --> 00:21:46,725
Познавахме играчите, много от тях
играеха и живееха в квартала ни.

320
00:21:46,808 --> 00:21:52,230
Залата се пукаше по шевовете,
оркестърът свиреше.

321
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
Искаше ми се и аз да изляза да играя
на тази музика.

322
00:22:02,741 --> 00:22:04,868
Там оценяваха таланта.

323
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
Той искаше да учи там,
за да продължи традицията.

324
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
Чаках реда си. Беше мой ред.

325
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
И изведнъж казаха,
че не могат да ме приемат,

326
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
нищо че училището беше
на 10-15 минути пеша от дома ми.

327
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
Трябваше да ходя с автобус
в "Евърет" на другия край на града.

328
00:22:22,928 --> 00:22:26,765
Днес Върховният съд разреши
извозването на ученици с автобуси,

329
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
за да елиминира сегрегацията в училищата.

330
00:22:29,434 --> 00:22:33,438
Проблемът с училищните автобуси,
който разединява Америка,

331
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
е може би най-отчетлив в Мичиган.

332
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
Бях много ядосан, плаках две-три седмици,

333
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
защото трябваше да ходя с автобус
до другия край на града

334
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
и да уча в училище
без традиции в баскетбола.

335
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
УЧИЛИЩЕ "МАРК ТВЕН"

336
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
Автобусът спираше и започваха
да го замерят с камъни и пръчки.

337
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
Не ни искаха, обиждаха ни.

338
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
Това само наливаше масло в огъня.

339
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
Когато тръгнах в "Евърет",
още първия ден имаше побоища.

340
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
ДЖОРДЖ ФОКС, ТРЕНЬОР

341
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
Две деца в баскетболния отбор

342
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
не бяха посрещнати радушно
от белите ученици.

343
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
На третата седмица
директорът чакаше автобуса

344
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
и каза:
"Ървин Джонсън, ела в кабинета ми".

345
00:23:29,244 --> 00:23:32,998
Реших, че съм загазил.
Не знаех какво става.

346
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
Той каза: "Искам да не позволяваш
на черните деца да се бият".

347
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
А аз: "Чакайте малко, на 15 години съм,
тъкмо започнах да уча тук".

348
00:23:44,885 --> 00:23:49,472
Той ми каза: "Не, теб ще те послушат".

349
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
Аз исках да се бия,
за да си спечеля уважение.

350
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
А той постигаше това по друг начин -
чрез баскетбола.

351
00:24:07,824 --> 00:24:11,036
БОСТЪН
1984 Г.

352
00:24:11,119 --> 00:24:15,498
"Бостън Селтикс" и Лари Бърд
срещу Меджик Джонсън и "Лейкърс".

353
00:24:15,582 --> 00:24:20,045
Сблъсък в НБА,
който феновете на баскетбола чакат отдавна

354
00:24:20,128 --> 00:24:22,505
и най-сетне го дочакаха.

355
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
САМЮЪЛ ДЖАКСЪН, ПРИЯТЕЛ

356
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
"Лейкърс" се смятаха за отбор
на чернокожите американци,

357
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
а "Селтикс" - на белите американци.

358
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
Съветът ми към "Лейкърс" е да внимават.

359
00:24:34,267 --> 00:24:38,230
Ще ви размажем. Аз съм от Бостън.
Ще ядете голям пердах.

360
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
Мразех Бостън.

361
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
Откъде идваше тази враждебност?

362
00:24:43,109 --> 00:24:48,031
От хора, по чиито прозорци хвърляха
камъни, от кадрите с ученически автобуси

363
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
в края на 60-те години
и началото на 70-те.

364
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
Знаех, че съм натрупал
много гняв и омраза...

365
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
БОБ МАКАДУ, "ЛЕЙКЪРС"

366
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
...срещу "Селтикс".
Затова бях готов да се бия.

367
00:25:01,169 --> 00:25:04,339
Боб Макаду ми даде касета на Малкълм Екс.

368
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
Речта му "Бюлетина или куршум".

369
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
Това е истината.
Исках и другите момчета да я чуят.

370
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
Това, което трябва да направим с вас,
е да се намесим.

371
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
Трябва да сме до тях
и да им дишаме във врата.

372
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
Като погледнат през рамо, да виждат нас.

373
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
Боб Макаду се опълчи срещу расизма

374
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
и искаше да се гордееш с това,
че си чернокож,

375
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
и да защитиш останалите чернокожи атлети
също като тези преди теб.

376
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
Той разчиташе на мен.

377
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
Каза ми: "Ървин, в уникална позиция си.

378
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
Трябва да се гордееш, че си чернокож".

379
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
ВОЙНИ СЪС СУПЕРЗВЕЗДИ

380
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
На всичко отгоре щях да играя с Лари Бърд.

381
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
СПАЙК ЛИЙ, ПРИЯТЕЛ

382
00:25:49,342 --> 00:25:53,805
Медиите го определяха
като "белия спасител".

383
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
Феновете и всички,
които работеха за "Лейкърс",

384
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
ни напомняха,
че не сме побеждавали "Селтикс"

385
00:26:02,272 --> 00:26:03,607
на финали на НБА.

386
00:26:03,690 --> 00:26:06,067
"ЛЕЙКЪРС" И "СЕЛТИКС" ОТНОВО В СБЛЪСЪК

387
00:26:06,151 --> 00:26:08,528
Напрежението беше голямо.

388
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
Смачкайте Ел Ей!

389
00:26:10,989 --> 00:26:13,033
Започнаха да скандират.

390
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
ФИНАЛИТЕ НА НБА

391
00:26:18,663 --> 00:26:19,998
БЪРД

392
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
Тръпката и въодушевлението
преди мачовете...

393
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
ЛАРИ БЪРД, "СЕЛТИКС"

394
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
...бяха невиждани.

395
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
Исках да запуша устата на публиката,
като ги бием в "Бостън Гардън".

396
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
Исках да бия Лари Бърд в "Бостън Гардън".

397
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
Меджик Джонсън и Лари Бърд
ще се изправят в сблъсък.

398
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
Дотук далечната стрелба на Меджик
е успешна и продължава да е така.

399
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
Засега "Лос Анджелис" доминира.

400
00:26:49,319 --> 00:26:54,157
В Бостън спечелихме първия мач
и си казахме: "Можем да ги победим".

401
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
"ЛЕЙКЪРС" ВОДИ В СЕРИИТЕ

402
00:26:55,700 --> 00:27:01,539
"Селтикс" са в бяло и зелено,
а "Лейкърс" - в лилаво и златисто.

403
00:27:03,583 --> 00:27:07,629
Меджик. Купър и бързият им пробив.
Неудържима атака.

404
00:27:07,712 --> 00:27:11,550
Разиграват "Селтикс"
на игрището в "Бостън Гардън".

405
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
Бяхме готови да вземем и втория мач.

406
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
Мисля, че оставаха десет секунди.

407
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
Наблюдавайте часовника в ъгъла на екрана.

408
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
Търсят Карийм.

409
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
Меджик Джонсън продължава да се оглежда.

410
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
Пазех го и се чудех
какво, по дяволите, правеше.

411
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
СЕДРИК МАКСУЕЛ, "СЕЛТИКС"

412
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
Гледах часовника, после него,
а той дриблираше.

413
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
Две секунди. Една секунда. Ще стреля.

414
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
"Лейкърс" не успяват.

415
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
Дори не успяхме да стреляме.

416
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
"ЛЕЙКЪРС" ПОЩАДИХА "СЕЛТИКС"

417
00:27:42,956 --> 00:27:47,961
Изгубихме мача в продължението.
Мач, който трябваше да спечелим.

418
00:27:50,088 --> 00:27:55,427
Можеха да спечелят срещата,
ние да паднем и сериите да приключат.

419
00:27:55,510 --> 00:27:59,222
Но вместо това
отивахме за третия мач в Ел Ей.

420
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
ТРЕТИЯТ МАЧ

421
00:28:03,476 --> 00:28:07,689
Време е за шоу в Ел Ей.
"Лейкърс" изнасят спектакъл.

422
00:28:08,690 --> 00:28:12,694
Това е магичният Ървин Джонсън.
"Лейкърс" искат още.

423
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
Отидохме в Ел Ей и ни издухаха.

424
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
Вкарай.

425
00:28:20,702 --> 00:28:21,912
"ЛЕЙКЪРС" ОТВЯ КЕЛТИТЕ

426
00:28:21,995 --> 00:28:26,458
Меджик Джонсън поставя рекорд
в сериите със своите 21 асистенции.

427
00:28:27,083 --> 00:28:30,587
Бяхме се настроили
да сменим темпото на игра на всяка цена.

428
00:28:30,670 --> 00:28:35,050
И това означаваше да играем по-грубо
и да правим неща, които не им харесваха.

429
00:28:35,133 --> 00:28:38,470
Кевин Макхейл и Лари казаха:
"Трябва да ги победим".

430
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
ДАНИ ЕЙНДЖ, "СЕЛТИКС"

431
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
"Някой трябва да бъде фаулиран."
И се обърнах към Кевин:

432
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
"Защо не фаулираш някого веднъж?

433
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
Правя това във всеки мач и ме освиркват
във всеки град в Америка".

434
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
ЧЕТВЪРТИЯТ МАЧ

435
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
Бяха решили да ни блъскат и фаулират,

436
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
да играят грубо и нечестно.

437
00:28:58,531 --> 00:29:02,452
Трябваше да изтрием усмивката
от лицето му.

438
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
Купър на Карийм, на Уърти, на Рамбис.

439
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
Той трябва да стреля. Внимавай.

440
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
Макхейл го спря с ръка и после стана меле.

441
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
Скамейката опустя.

442
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
КЪРТ РАМБИС, "ЛЕЙКЪРС"

443
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
Това беше мръсна игра.
Щях да намеря начин да го смажа.

444
00:29:20,011 --> 00:29:25,100
Когато Макхейл фаулира Кърт,
започнахме да се бием, вместо да играем.

445
00:29:25,892 --> 00:29:31,022
Бърд се бори. Карийм му вкарва лакът,
сега крещи на Лари Бърд.

446
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
"Белчо, ще ти сритам задника."

447
00:29:33,942 --> 00:29:37,988
Ако можехме да фаулираме всички до един,
щяхме да го направим.

448
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
Започна продължението.
Резултатът е 123:123.

449
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
Пропуска.

450
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
Пак не вкара.

451
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
ПРОВАЛ НА "ЛЕЙКЪРС"
ДЖОНСЪН ОТНОВО НЕ УСПЯ

452
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
През целия си живот

453
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
се бях справял добре под напрежение
във всеки шампионат.

454
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
Не знам какво стана тогава.

455
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
Върнахме се и те взеха петия мач.

456
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
"Лейкърс" изглеждат изморени.

457
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
Шестият мач се игра у дома и победихме.

458
00:30:19,321 --> 00:30:24,367
В Бостън сме за седмия мач.
Меджик се изправя срещу Лари Бърд.

459
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
"СЕЛТИКС" И "ЛЕЙКЪРС" ГОТОВИ ЗА ВОЙНА

460
00:30:29,956 --> 00:30:33,168
Лари Бърд.
С него "Селтикс" ще живеят или умрат.

461
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
Остава минута и половина.

462
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
Меджик Джонсън ще стреля, но губи топката.

463
00:30:40,967 --> 00:30:47,474
Седрик Максуел открадна топката,
изби ми я от ръцете и после вкараха кош.

464
00:30:47,557 --> 00:30:53,688
Това смаза "Лейкърс".
Отборът беше съкрушен.

465
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
Сега Джонсън е с топката.
Иска да влезе под коша.

466
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
И губи топката.

467
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
Пет секунди.

468
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
Купър стреля за тройка.

469
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
Край.

470
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
Бяхме съкрушени.

471
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
Заради мен паднахме. Трагедия.

472
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
МНОГОСТРАДАЛНИЯ МЕДЖИК

473
00:31:19,965 --> 00:31:25,053
Радвахме се на това,
че заради нас му лепнаха този прякор.

474
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
Във вестника пишеше
за "многострадалния" Меджик,

475
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
също и че Лари Бърд е по-добър от мен.

476
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
Разочарованието беше огромно.

477
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
МЕДЖИК ГУБИ СЕДМИЯ МАЧ

478
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
Трофеите и пръстените нямаха значение.

479
00:31:39,609 --> 00:31:43,280
Важното беше да бием "Лейкърс" и Ървин.
Само това имаше значение.

480
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
МЕДЖИК ОТНОВО СЕ ПРОВАЛЯ

481
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
Още се ядосвам, че не играх добре.

482
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
Дори докато разговарям с вас,
се разстройвам.

483
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
Припомням си онези моменти,
в които обикновено превъзхождам другите,

484
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
но тогава незнайно защо не успях.

485
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
След като паднахме -
никога няма да го забравя -

486
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
бяхме в хотелската стая
и го чувахме как плаче.

487
00:32:09,556 --> 00:32:16,313
Седяхме на пода
и мълчахме буквално цялата нощ.

488
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
Бях съкрушен.

489
00:32:18,148 --> 00:32:22,736
Това беше един от най-мрачните ми моменти
като баскетболист.

490
00:32:23,737 --> 00:32:29,326
Емоционално това беше
един от най-уязвимите му моменти.

491
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
Баща ми ме запали по баскетбола.

492
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
Гледахме заедно мачовете
в съботите и неделите.

493
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
Ако в събота даваха четири мача,
ги гледахме до един.

494
00:32:52,807 --> 00:32:58,688
Това бяха четири часа с моя герой,
с човека, на когото исках да приличам.

495
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
Той винаги обясняваше
защо се случва дадено отиграване

496
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
и защо играчът е взел това решение.

497
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
Искаше да играя хитро.

498
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
Като малък мечтаеше ли
да играеш в НБА някой ден?

499
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
Да. Най-голямата ми мечта.

500
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
И татко мечтаеше да стигна дотук.
Така че се радвам.

501
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
Баща ми е от Мисисипи

502
00:33:25,048 --> 00:33:29,427
и когато посетих Юга и мястото,
на което се събираха всички

503
00:33:29,511 --> 00:33:31,346
в града, в който той е отраснал,

504
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
хората ми разказаха
колко добър човек е бил баща ми.

505
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
Разказаха ми случки как е вкарвал кош

506
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
и колко добър баскетболист е бил.

507
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
Казаха ми: "Затова бяхме сигурни,

508
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
когато започна да играеш,
и то на добро ниво,

509
00:33:53,159 --> 00:33:56,705
на кого си се метнал в това отношение.
Приличаш на баща си".

510
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
Това ме изненада и казах на баща ми:
"Никога не си ми разказвал".

511
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
А той: "Не можех да продължа да играя.

512
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
Трябваше да работя на полето,
за да помагам на семейството.

513
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
Зарязах баскетбола".

514
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
Тази мисъл ме разкъсваше.

515
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
През 1984 г. не бях готов.

516
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
Психически се огънах,
затова изгубихме сериите.

517
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
Но нямаше да повторя тази грешка.

518
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
Трябваше да се поправя
и отново да съм Меджик.

519
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
Онова лято

520
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
той тренираше на сто процента.

521
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
"Трябва да усъвършенствам този удар.

522
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
Подай ми пак. Не се получи добре.

523
00:35:01,853 --> 00:35:05,732
Подай ми пак."
А ние: "Човече, тук сме от три часа".

524
00:35:05,815 --> 00:35:10,695
Той не се отказваше,
заричаше се да се завърне.

525
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
И накрая, когато веднъж играхме заедно,

526
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
той ми подаде топката и му казах:
"Виж, нося номер 11.

527
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
Вече не съм номер 33.
Не играя за "Селтикс".

528
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
Не съм със зелена тениска".

529
00:35:25,669 --> 00:35:29,714
Бостън отново е домакин
на Ел Ей на финалите на НБА.

530
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
Лари Бърд от "Бостън Селтикс"
има предимството,

531
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
за втори път е "Най-полезен играч".

532
00:35:34,928 --> 00:35:39,724
За мен е чест. Не бих казал, че е по-добре
от миналата година - титлата е същата.

533
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
КОЙ Е НАЙ-ДОБРИЯТ?

534
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
Исках само да го победя.
Исках да му го върна през 1985 г.

535
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
КОЙ ЩЕ ГРАБНЕ ТИТЛАТА?

536
00:35:45,814 --> 00:35:49,401
Една от най-големите вражди
в спорта - "Селтикс" срещу "Лейкърс".

537
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
Най-неравното съперничество
във всички спортове.

538
00:35:52,821 --> 00:35:55,365
На плещите ни падаше тежък товар.

539
00:35:55,448 --> 00:35:58,994
"Лейкърс" не бяха побеждавали "Селтикс".
Осем поредни загуби.

540
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
Давайте да почваме.

541
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
Започва шампионатът.

542
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
ФИНАЛИТЕ ПРЕЗ 1985 Г.

543
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
КЕЛТИТЕ ПРЕВРЪЩАТ ЕЗЕРНЯЦИТЕ
В ОТБОРА НА МИКИ МАУС

544
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
Всичко, което можа да се обърка,
се обърка.

545
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
В първия мач изядоха голям пердах.

546
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
Размазаха ни с 34 точки разлика.

547
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
Наричаме онзи ден
"Клането в деня на загиналите герои".

548
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
Медиите, "Бостън Глоуб"
и всички вестници ни критикуваха.

549
00:36:23,101 --> 00:36:24,519
КЛАНЕТО В ДЕНЯ НА ГЕРОИТЕ

550
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
Не бяхме готови да играем.

551
00:36:31,276 --> 00:36:36,740
На другия ден две минути преди 6 ч.
Карийм още го нямаше в автобуса.

552
00:36:36,823 --> 00:36:42,996
Карийм се появи,
а зад него беше Алсиндор - баща му.

553
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
Баща му се качи с нас.

554
00:36:45,290 --> 00:36:51,046
А автобусът беше свещено място.
Никой не биваше да се качва на него.

555
00:36:51,129 --> 00:36:57,427
Това беше правилото на Пат Райли,
никой не смееше да се качи в автобуса.

556
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
Беше непредвидено.

557
00:37:01,431 --> 00:37:05,644
Тогава баща ми страдаше от деменция,
беше в начална фаза.

558
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
Видях, че татко се луташе в лобито.

559
00:37:09,522 --> 00:37:13,109
Какво правеше там?
Взех го и го качих на автобуса.

560
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
Той попита треньора:
"Може ли татко да е с нас?".

561
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
Казах му: "Разбира се".

562
00:37:17,322 --> 00:37:23,119
Ако той се нуждаеше от утехата на баща си,
не можех да му забраня да е с баща си.

563
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
Когато стигнахме до залата,

564
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
Райли подготвяше речта си преди мача.

565
00:37:33,213 --> 00:37:39,636
Когато Карийм се качи с баща си,
промених речта, която исках да изнеса.

566
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
Баща ми казваше:

567
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
"Когато нещата наистина загрубеят, Пат,

568
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
трябва да стъпиш здраво на земята

569
00:37:49,896 --> 00:37:52,232
и да покажеш кой си и в какво вярваш.

570
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
Когато дойде моментът, направи го".

571
00:37:55,694 --> 00:38:02,409
Това бяха последните думи,
които чух от татко.

572
00:38:02,492 --> 00:38:04,160
Всички усетихме това.

573
00:38:04,244 --> 00:38:07,330
Всички искахме да излезем
и да играем за бащата на капитана,

574
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
да играем за бащите си,
за бащата на Райли.

575
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
Дължа всичко, в което се превърнах,
на баща ми,

576
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
заради онова, което е жертвал за мен,
и живея за него.

577
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
Топката за Макхейл е в ръцете на Меджик.
Забивка.

578
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
Макхейл и Меджик спорят.

579
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
Тогава започнах да играя
като Меджик Джонсън.

580
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
Безстрашно.

581
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
Подаване към Меджик.
Меджик към Карийм. Забивка.

582
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
"Лос Анджелис" водят с 3 на 2
и се връщаме в Бостън.

583
00:38:47,454 --> 00:38:51,750
Когато тръгнахме
за шестия си мач в Бостън,

584
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
самочувствието ни беше голямо.

585
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
Щяхме да победим.

586
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
Казах на съотборниците да си вземат
костюмите, нямаше да има седми мач.

587
00:38:59,716 --> 00:39:01,718
Една победа дели "Лейкърс"

588
00:39:01,801 --> 00:39:05,222
от световна титла и от разбиване
на една от най-дългите поредици от загуби

589
00:39:05,305 --> 00:39:06,765
в историята на спорта.

590
00:39:06,848 --> 00:39:11,686
Знаех, че сме по-добрите.
Трябваше само да го докажем.

591
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
Меджик и Карийм
са в зоната за стрелба. Карийм.

592
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
Меджик Джонсън.

593
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
Меджик вижда пролука.

594
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
"Лейкърс" надушват победата.

595
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
Всички на скамейката са на крака.
"Лейкърс" ще вземат мача.

596
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
Три за шест години.

597
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
"Ел Ей" идва в Бостън
и печели световната титла.

598
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
Най-сетне успяхме.

599
00:39:42,592 --> 00:39:46,429
Бихме ги на собствения им терен
и празнувахме в техния град.

600
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
Една от най-големите тръпки.

601
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
Ти излезе на игрището
по-рано от съотборниците си

602
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
и упражняваше стрелбата си с отскок.

603
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
На лицето ти е изписана решителност.

604
00:39:55,772 --> 00:39:59,859
Няма спор. Миналата година ми се стори
дълга, докато чаках този момент.

605
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
Беше велико,
че успях да поправя грешката си,

606
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
че разбих съперника в "Бостън Гардън".

607
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
Няма друг отбор, който да е печелил
шампионата на онзи паркет.

608
00:40:14,332 --> 00:40:18,795
Нямаше да забравим това,
защото се борехме заедно, като братя.

609
00:40:18,879 --> 00:40:24,009
Прекъснахме лошия късмет
и тогава д-р Бъс вдигна трофея и каза:

610
00:40:24,092 --> 00:40:28,805
"Повече никога няма да се говори,
че "Лейкърс" не са побеждавали "Селтикс".

611
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
На мен ли го казваш, човече.

612
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
Бях на седмото небе.

613
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
"ЛЕЙКЪРС" ДЕТРОНИРАТ "СЕЛТИКС"

614
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
Някои смятаха,
че титлата на "Селтикс" е гарантирана,

615
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
но вярва ли Америка в чудеса? И още как.

616
00:40:44,613 --> 00:40:46,990
ЛАНСИНГ, МИЧИГАН

617
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
След като спечелихме шампионата,
отидох на рождения му ден.

618
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
Надявам се, че всички се забавляват.

619
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
Той беше поканил Лутър Вандрос да пее.

620
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
Когото и да питахте, щеше да ви каже,

621
00:41:05,342 --> 00:41:10,597
че на партитата на Меджик има хубави хора
и забавлението е гарантирано.

622
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
Дарк Гейбъл - Майкъл Купър.

623
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
Попитах го защо не покани Куки на среща,

624
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
а той: "Куп, тя ми дава да правя онова,
което обичам, и това е едно от тези неща".

625
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
Той ми е брат и исках...

626
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
ПЪРЛ ДЖОНСЪН, СЕСТРА

627
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
...да е с човек, който го цени и го обича.

628
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
Затова я поканих на партито.

629
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
Отидох на тържеството и си спомням

630
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
как, като ме видя, той попита:
"Какво правиш тук?".

631
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
Сякаш се чудеше как изобщо съм разбрала.

632
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
Цялата вечер той идваше при мен
и танцувахме.

633
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
Старата любов отново пламна.

634
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
Започнахме да се виждаме все по-често.

635
00:41:55,934 --> 00:41:59,729
Той ми идваше на гости през лятото
и беше много хубаво.

636
00:42:00,564 --> 00:42:07,445
Онова лято ходехме на увеселителния парк
в Сидър Рапидс. Като децата.

637
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
Искахме да се качим на влакчето,

638
00:42:12,951 --> 00:42:18,707
а после да спечелим колкото се може
повече плюшени играчки за приятелките си.

639
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
Разбирате ли?

640
00:42:20,208 --> 00:42:26,006
Беше голяма веселба, шеги и закачки
и по този начин отново станахме двойка,

641
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
връзката ни отново се съживи.

642
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
Айзея тъкмо се беше оженил

643
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
и не само той -
всичките ни приятели бяха женени.

644
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
Само аз бях още ерген.

645
00:42:39,144 --> 00:42:43,440
Постоянно казвах на Ървин:
"Знам, че има и други жени на света,

646
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
но никоя няма да те обича така,
както тази жена тук".

647
00:42:49,571 --> 00:42:55,827
Той беше в дома на родителите си
и им отидох на гости.

648
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Влязох у тях
и започнах да разговарям с всички

649
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
и тогава Ървин излезе -
често правеше така.

650
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
Излизаше някъде и се връщаше.

651
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
С една от сестрите му сме приятелки
и обичам майка му.

652
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
Просто им бях на гости.

653
00:43:11,843 --> 00:43:15,889
Тогава той се върна, слезе от колата
и с него имаше малко момче.

654
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
Той влезе с него

655
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
и момченцето гледаше уплашено.

656
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
То просто стоеше.

657
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
Всички казаха: "Това е Андре".

658
00:43:28,109 --> 00:43:35,075
Погледнах Ървин, после и Андре
и той каза: "Да, това е синът ми".

659
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
И й признах: "Беше само една вечер.

660
00:43:38,662 --> 00:43:44,918
Спахме заедно и никога не съм подозирал,
че тя е забременяла".

661
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
По-късно научих, че е мой син.

662
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
Беше важно тя да се запознае с Андре.

663
00:43:56,304 --> 00:44:00,767
Въпреки всичко винаги е неловко и трудно.

664
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
Бях стъписана. Беше шокиращо за момент.

665
00:44:04,896 --> 00:44:09,317
Казах й: "Винаги ще бъда в живота му

666
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
и винаги ще се грижа за сина си".

667
00:44:13,071 --> 00:44:15,782
И това се случваше в момента,

668
00:44:15,865 --> 00:44:17,867
в който се събрахме отново.

669
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
Втората ми мисъл беше:

670
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
"Той му е син, какво можеш да направиш?".

671
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
Просто реших да видя
как ще се развият нещата.

672
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
Точно преди той да се върне в Ел Ей

673
00:44:37,304 --> 00:44:42,726
и да се подготви за тренировъчния лагер,
бяхме в дневната и се сбогувахме,

674
00:44:42,809 --> 00:44:45,645
защото се връщах в Толедо.

675
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
Забелязах, че е притеснен.

676
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
Той каза:

677
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
"Куки, обичам те,
искам да се оженя за теб".

678
00:44:58,700 --> 00:45:02,746
Помислих си: "Какво?".
Дойде ми като гръм от ясно небе.

679
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
Искаше да го направи,
не знаеше дали иска да го направи,

680
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
после го направи.

681
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
Всички се радвахме.
- Абсолютно.

682
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
"Това е страхотно.
Той най-сетне оцени какво има."

683
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
И на другия ден замина.

684
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
Разговаряхме по телефона,
крояхме планове за сватбата.

685
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
"Боже, планирам сватбата ни,
така се вълнувам."

686
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
Тогава той ми каза:
"Не мога, опитах се. Не мога.

687
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
Напрежението върху мен е твърде голямо".

688
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
Можех да се сгодя за нея,
това беше лесната част.

689
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
Трудната част беше да се оженя.

690
00:45:38,990 --> 00:45:44,788
Той каза:
"Не мога. Искам да развалим годежа".

691
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
Казах: "След всичко, което сме преживели,

692
00:45:49,042 --> 00:45:53,129
не мога да го направя.
Ако развалим годежа, късаме".

693
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
Ето го Меджик Джонсън.

694
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
Има ли жена в живота ти?

695
00:46:02,013 --> 00:46:06,601
Вече не. Последния път говорихме
как бях на косъм да се оженя.

696
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
Но послушах съвета ти.

697
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
Какво ще правиш сега
преди следващия сезон?

698
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
Ще разпусна.
Ще се позабавлявам. Ще купонясвам.

699
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
Защо да не се забавлявам?

700
00:46:33,003 --> 00:46:37,924
Тази година наградата "Най-полезен играч"
отива при Меджик Джонсън от "Лейкърс".

701
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
Той достигна резултат от 23,9 точки на мач
и има най-много асистенции в Лигата.

702
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
Това е специална награда

703
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
и я посвещавам на татко, дано се гордее
и да е толкова щастлив, колкото и аз.

704
00:46:50,020 --> 00:46:52,814
"Лейкърс" ще се борят за трета титла.

705
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
"Селтикс" са на финалите
за четвърти пореден път.

706
00:46:56,151 --> 00:46:57,193
ФИНАЛИТЕ НА НБА 1987 Г.

707
00:46:57,277 --> 00:47:01,031
За пръв път от десет години
"Селтикс" нямат предимство в плейофите.

708
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
През 1987 г.
не можеха да ни стъпят на малкия пръст.

709
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
Остават пет секунди.
Меджик Джонсън прави кука. Да!

710
00:47:08,538 --> 00:47:13,293
"Лейкърс" водят след великолепната кука
на Меджик Джонсън.

711
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
Нарекоха въздушната му кука
"бебешката кука".

712
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
Пат Райли, "Лейкърс" ликуват.

713
00:47:19,758 --> 00:47:20,759
МЕДЖИК ЗАСЕНЧВА БЪРД

714
00:47:20,842 --> 00:47:23,929
Един от нас
щеше да отмъкне титлата на другия.

715
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
МЕДЖИК ЛЕТИ ПО-ВИСОКО

716
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
Аз или Лари, нали?

717
00:47:27,933 --> 00:47:32,646
Трябваше да се уверя,
че моят отбор ще успее.

718
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
Предимството трябваше да е за мен.

719
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
ФИНАЛИТЕ, 1987 Г.
"ЛЕЙКЪРС" ПЕЧЕЛЯТ СЕРИИТЕ С 4:2

720
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
Бяхме фино настроена машина.

721
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
Това беше най-добрият ни отбор,
ако не и най-великият в историята на НБА.

722
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
Джери, повече хора по света са гледали
тези финали от всички други в историята.

723
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
Наблюдаваха спектакъл.

724
00:48:07,556 --> 00:48:09,015
ЗАЛА "ФОРУМ"
ИНГЪЛУД, КАЛИФОРНИЯ

725
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
Искам само едно да направите -
също като нас да се забавлявате.

726
00:48:20,277 --> 00:48:23,029
Няма други хора на света,

727
00:48:23,113 --> 00:48:27,242
които да заслужават
световната титла отново,

728
00:48:27,325 --> 00:48:29,286
повече от хората в Ингълуд.

729
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
Гарантирам на всички ви,
че догодина отново ще я спечелим.

730
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
Меджик беше шампион.
"Най-полезен играч" в НБА. Беше върхът.

731
00:48:45,051 --> 00:48:47,470
За мен като приятел,

732
00:48:47,554 --> 00:48:51,975
да наблюдавам пътя му към титлата,

733
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
затвърди стремежа ми
да спечеля през 1988 г.

734
00:48:57,731 --> 00:48:58,732
ФИНАЛИТЕ, 1988 Г.

735
00:48:58,815 --> 00:49:02,319
"Лейкърс" и "Детройт Пистънс"
започват в сериите на НБА.

736
00:49:02,402 --> 00:49:06,615
В първия мач ще наблюдаваме
нещо като сблъсък в тежка категория.

737
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
Меджик Джонсън и Айзея Томас
са големи приятели,

738
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
но не и когато играят един срещу друг.

739
00:49:12,871 --> 00:49:16,875
Видяхме как отиваш и целуваш по бузата
приятеля си Айзея Томас.

740
00:49:16,958 --> 00:49:21,796
Това някакъв ваш ритуал ли е?
Приятели сте от години.

741
00:49:21,880 --> 00:49:27,385
Да, винаги се поздравяваме, като се видим,
с целувка по бузата.

742
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
На играчите ни това не им хареса.
На мен не ми хареса.

743
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
Не ми се нравят такива братски чувства.

744
00:49:35,310 --> 00:49:40,398
Нямаш приятели,
ако фланелката им не е в лилаво и жълто.

745
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
Той не се шегуваше.

746
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
На Пат Райли това приятелство
не му се нравеше.

747
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
Дойде и ме попита:

748
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
"Ако имаш удобен случай,
ще погнеш ли Айзея?".

749
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
Всички гледаха и си мислеха:
"Ще видим какво ще направи".

750
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
Те са приятели преди и след мач.

751
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
Томас. Меджик Джонсън.

752
00:50:05,006 --> 00:50:10,178
Меджик го удари с предмишница.
Лош ход от страна на Джонсън.

753
00:50:10,262 --> 00:50:14,224
Докато се усетя... А аз: "Щом е така".

754
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
Той скочи и замахна към мен.
Така се започна.

755
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
Сега виждаме Меджик Джонсън да...

756
00:50:23,358 --> 00:50:28,363
За да спечелиш, трябва да доминираш.
Мога ли да те пречупя?

757
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
Това извиква силни чувства, обич и омраза.

758
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
В онзи момент вече не бяхме приятели.

759
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
Спряхме да си говорим.

760
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
Прекъснахме взаимоотношения,

761
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
защото, когато играеш в шампионата,

762
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
си настървен за победа.

763
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
Няма милост.

764
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
Край на мача.

765
00:51:13,408 --> 00:51:14,618
"Лейкърс" победиха.

766
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
"ЛЕЙКЪРС"
ШАМПИОНИ НА НБА, 1988 Г.

767
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
За мен винаги е било въпрос
на победа на всяка цена.

768
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
Ако приятелите са цената, ще я платя.

769
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
Отново е време за купон.

770
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
Не спирах да следя какво става с него,
винаги му се радвах.

771
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
Харесвате ли ни сега?

772
00:51:38,558 --> 00:51:42,312
При всяко спечелване на титла
му се обаждах да го поздравя.

773
00:51:43,313 --> 00:51:45,232
ЧИКАГО

774
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
Намерих си гадже в Чикаго,

775
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
но не спирах да мисля за Ървин.

776
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
По това време бяхме започнали
да говорим по телефона по-често.

777
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
Веднъж той се обади, докато бях с гаджето,
и попита защо не мога да говоря.

778
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
Отговорих му: "Имам компания".
А той: "Защо?".

779
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
"Какво? Та ние не сме заедно,
какви ги говориш?".

780
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
Мисля, че това го върна на земята.

781
00:52:12,842 --> 00:52:17,556
Явно си даде сметка,
че няма да седя и да го чакам.

782
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
Трудно е да научиш, че човекът,
когото обичаш, е с някой друг, нали?

783
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
И така се събрахме.

784
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
Песента им...

785
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
"Отново заедно" ли?
- Да, тази песен.

786
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
Това беше химнът на сдобряването им.

787
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
И аз съм използвала тази песен.

788
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
Голямо сдобряване е паднало.

789
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
Той нае един малък ресторант.
Целия ресторант.

790
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
Покани семейството.

791
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
Опитвах се да постъпя правилно.
Винаги съм искал това.

792
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
Извади кутийка с пръстен

793
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
и се обърна към мен с думите:
"Куки, ще се омъжиш ли за мен?".

794
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
Заподскачах от радост, прегърнах го
и той ми даде пръстена.

795
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
Помислих си: "Същият пръстен ли е?".

796
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
Но не беше. Този беше по-голям.

797
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
Вторият годеж прерасна

798
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
в планиране на сватба извън сезона.

799
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
Тренировка, ранна тренировка,
подготовка за сезона, сезонът.

800
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
Но вече знаеха,
че този път ще довършат започнатото,

801
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
само да можеха да намерят кога.

802
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
Ще я нагласим някак си.
- Тази седмица или тази седмица.

803
00:53:43,308 --> 00:53:48,396
Тяхната връзка беше
като влакче в лунапарк - нагоре, надолу.

804
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
МЕДЖИК ДЖОНСЪН СЕ ЖЕНИ

805
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
Ако трябва да съм честна,
с Ървин имахме разговор.

806
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
Не знам дали помни това,
но той не беше сигурен.

807
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
Казах му:
"Ако не си сигурен, не го прави".

808
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
Не исках да я нарани.

809
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
Когато отново задвижих плана,

810
00:54:12,587 --> 00:54:19,302
стана трудно да ме замъкнат до олтара.

811
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
След дълги колебания казах:

812
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
"Слушай какво. Можем да отложим сватбата,
но няма да развалим годежа.

813
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
Оставаме сгодени".

814
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
"Куки, не си играй с мен, дай пръстена."

815
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
СВАТБАТА Е ОТЛОЖЕНА

816
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
Отворих вратата и в същото време
казах: "Не, този път е различно".

817
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
И тръшнах вратата.

818
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
Аз се подготвях за Айзея.

819
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
"Пистънс" бяха толкова добри,
че трябваше да се борим с все сили.

820
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
През 1989 г. отново играхме с тях.

821
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
Меджик може би разтегна мускул.

822
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
ФИНАЛИТЕ НА НБА, 1989 Г.
МАЧ 2

823
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
Беше много зле. Плачех под душа.

824
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
Трябваше насила да ме изкарат от душа.

825
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
Той се опита да играе, но не можеше.

826
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
Сякаш бяхме ранени
и искаха да ни доразкъсат.

827
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
Бяхме изморени, малко по-възрастни
и онази ера беше свършила.

828
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
Да, пометоха ни.

829
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
"ПИСТЪНС" ТРИУМФИРАТ

830
00:55:25,243 --> 00:55:28,288
От много време чаках да сме номер едно.

831
00:55:28,371 --> 00:55:29,456
АЙЗЕЯ ТОМАС

832
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
Беше последната година на Карийм.

833
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
Една от най-паметните кариери
в американския спорт

834
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
приключи снощи,
когато "Пистънс" биха "Лейкърс".

835
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
Това беше последният мач
на Карийм Абдул-Джабар.

836
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
Както се случи със "Селтикс"

837
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
след първите им успехи през 80-те,
ние също залязвахме.

838
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
На следващата година
виждах накъде духа вятърът.

839
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
И това беше краят.

840
00:55:57,234 --> 00:56:02,072
Край на спекулациите,
Пат Райли се оттегля като треньор.

841
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
Райли каза,
че е готов за ново предизвикателство.

842
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
Помня деня, в който той дойде до къщи
да ми каже, че напуска.

843
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
Казах му, че не може,
и двамата се разплакахме.

844
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
Казах му: "Няма да съм Меджик без теб".

845
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
Това е зала "Форум".

846
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
Може и да не я разпознавате -
"Лейкърс" не могат -

847
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
но напоследък
им е трудно да познаят себе си.

848
00:56:29,599 --> 00:56:32,269
Тишината по това време на годината
е зловеща.

849
00:56:32,352 --> 00:56:33,353
ДЖИМ ГРЕЙ, СИ БИ ЕС

850
00:56:33,436 --> 00:56:35,981
Вече няма спектакъл и магия.

851
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
Дали някога отново ще има?

852
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
Райли го нямаше, Карийм също

853
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
и през 1991 г. дойде ред на Биковете.

854
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
Джордан към коша. Полита и попадение!

855
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
Влязох в НБА през 1984 г.

856
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
МАЙКЪЛ ДЖОРДАН, "БУЛС"

857
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
През 80-те сблъсъкът беше
между "Селтикс" и "Лейкърс".

858
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
АДАМ СИЛВЪР, КОМИСАР НА НБА

859
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
Меджик Джонсън беше голяма звезда,
но на сцената се качваше Джордан.

860
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
Няма друг като него.
Не съм виждал някой да играе така.

861
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
Той се появи и обра договорите за реклама.

862
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
Той е Въздушния Джордан в игра
и печалба за търговските марки.

863
00:57:13,602 --> 00:57:18,023
Сега Джордан печели най-много
от рекламни договори.

864
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
Яжте "Уитис".

865
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
Меджик трябваше да е така преди мен.

866
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
Предвид харизмата му.

867
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
Оттам започна да се задълбочава
завистта между двама ни.

868
00:57:29,075 --> 00:57:33,580
Да, бях бесен, завиждах му,
като негов съперник бях гневен.

869
00:57:34,956 --> 00:57:40,128
Да, участвах в реклама на "Макдоналдс",
имах собствен бранд.

870
00:57:40,629 --> 00:57:46,384
Но титлите - най-важното за мен,
бяха у него.

871
00:57:46,468 --> 00:57:51,890
Исках ги, исках да мина през него -
не да го заобиколя, а да го прегазя.

872
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
Бяхме чули какво прави Майкъл Джордан.

873
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
Искаш да надвиеш Меджик
и да печелиш титли?

874
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
Искаш пръстени?

875
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
Добре, покажи какво можеш.

876
00:58:06,279 --> 00:58:10,992
През 1991 г. хората се съмняваха в нас
и това само ме мотивира.

877
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
Без Райли и Абдул-Джабар вече няма шоу,

878
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
но Меджик продължава да води "Лейкърс"
към победи.

879
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
Тази година отборът подобрява рекорд.

880
00:58:22,003 --> 00:58:27,467
Исках да докажа на хората,
че можем да успеем без Карийм.

881
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
И исках да играя срещу "Чикаго Булс".

882
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
Превод на субтитрите
Катина Николова