Тази вечер се играе шестият мач.
"Лейкърс" срещу "Севънти Сиксърс". "Лейкърс" са без Карийм,
който е в Лос Анджелис заради изкълчен глезен.
Казах на треньора: "Пусни ме център".
МЕДЖИК ДЖОНСЪН
Нямаше да разберат откъде им е дошло.
Той каза: "Играх център в гимназията". Две години преди това.
ПОЛ УЕСТХЕД, ТРЕНЬОР НА "ЛЕЙКЪРС"
Той ще играе в средата от самото начало. Ще е нашият централен нападател.
Довечера е шестият мач.
"Лейкърс" или ще спечелят титлата, или ще играем седми мач в неделя.
Предаваме на живо пред зала "Спектръм" във Филаделфия.
Мисля, че Меджик ще скача.
Защитата на "Филаделфия" ще бъде затруднена.
СВЕТОВЕН ШАМПИОНАТ
Предишната вечер казах на татко: "Ще играя като в гимназията".
И той ми каза: "Добре, покажи какво можеш".
В средата е 20-годишният новак.
От лявата страна Меджик се цели в коша.
Две асистенции и един кош.
Меджик Джонсън осигурява шест точки преднина.
МАЙКЪЛ КУПЪР, "ЛЕЙКЪРС"
Вадеше най-доброто от нас. Уилкс отбеляза 37 точки.
Меджик влиза, красив пас към Уилкс.
Най-добрият мач на Меджик.
Титлата е близо.
Великолепен пас към Меджик.
Край на срещата. Меджик Джонсън е "Най-полезен играч".
42-15-7.
М. УИЛБЪН, ЖУРНАЛИСТ
Най-доброто представяне на финал на НБА в историята.
Вече нямаше спор колко ценен за отбора беше той.
Казах си: "Джонсън ще е най-великият на всички времена".
Ето го най-добрия.
Меджик, много баскетболисти ветерани не са отбелязвали подобен успех.
А е първата ти година.
Колко такива постижения искаш да имаш? - Към 20.
Връчвам световния трофей на собственика на "Лос Анджелис Лейкърс".
Джери Бъс, твой е.
За татко това беше велик момент.
ДЖИЙНИ БЪС, ПРЕЗИДЕНТ НА "ЛЕЙКЪРС"
Според мен беше най-гордият му момент.
Вълнувам се. Радвам се за всички. - Купи отбор и виж какво постигна.
Световен шампион. Можеш ли да повярваш? Невероятно е.
С Джери Бъс се прегърнахме и казах: "Можеш ли да повярваш?".
В първата ни година заедно станахме шампиони на НБА.
И двамата бяха опиянени от този момент,
защото се роди звезда.
Когато кацнахме у дома,
грамадата Карийм се качи на самолета с каубойската си шапка.
Дори не изчакахте батко ви.
Всичко съм ви приготвил. Жени, шампанско. - За нас.
Страхуваш ли се, че може да останеш без работа?
Винаги мога да играя в защита, ще сменим позициите си.
След като станахме шампиони, дори Карийм се примири.
Знаеше, че Меджик ще е нашият водач.
Той беше новият ни водач. Карийм и Меджик в едно цяло.
Целта ни не беше титлата, а да играем на ниво.
Но когато станахме шампиони,
динамиката на играта в "Лейкърс" се промени.
СНУП ДОГ, ФЕН НА "ЛЕЙКЪРС"
Този сувенир е шампионският трофей на "Лейкърс", отива на татуировката ми.
На топката пише "Лейкърс", защото това копеле е наше.
Когато "Лейкърс" печели титла, атмосферата в Ел Ей се променя.
ДЖИМ ХИЛ, ЖУРНАЛИСТ
Феновете се радваха на трофея,
защото поне тук, в Ел Ей, смятаха, че това трудно ще се случи без Карийм.
БАЙРЪН СКОТ, "ЛЕЙКЪРС"
Ървин "Меджик" Джонсън изигра един от най-паметните мачове, които съм гледал.
МЕДЖИК - ПРЕЗИДЕНТ
Всички бяха във възторг.
Меджик!
От време на време се появява атлет, който вдъхва нов живот
и енергия в един отбор и спорт.
Ето го сензационния дебютант - Ървин "Меджик" Джонсън!
Ървин Джонсън е само на 20 години
и не само пленява Ел Ей, но и вдига духа на "Лейкърс" заедно с приходите от билети.
Ти си знаменитост в този град.
Моят герой.
Имаше холивудска премиера с много звезди.
И над тях и почитателите им се извисяваше Ървин Джонсън,
известен като Меджик, пораснало дете в обетованата земя.
Светкавичният му успех, рекламните договори -
всички тези неща бързо ни докараха пари,
когато се появи Меджик.
Меджик Джонсън, да.
И Ървин спечели.
Кой е Ървин Джонсън?
Не знам коя е тази.
Коя е тя?
С име като Меджик няма как да не успееш.
МЕДЖИК
Промяната започна, когато д-р Бъс разбра, че ключът към всичко е Меджик.
Джери го извеждаше на много места, показваше го като диамантен пръстен.
ДЖЕРИ УЕСТ, МЕНИДЖЪР НА "ЛЕЙКЪРС"
"Това е великият ми играч. Искам да се изфукам с него."
Отидохме в "Дисниленд" и той видя надпис "Царство на магьосник".
И каза: "Нямаше нужда да го правят".
Ако си д-р Бъс, разбира се, че ще се въртиш край Меджик Джонсън.
Меджик превзе Лос Анджелис.
Осемте милиона жители на Южна Калифорния го боготворят.
Печелиш ми пари, правиш ме известен.
СТИВЪН СМИТ, ЖУРНАЛИСТ
Изстрелваш бранда "Лейкърс" на друго ниво.
Щях да съм глупак да не те държа до себе си.
"Лейкърс" подписаха нов договор с него за 25 години -
много след състезателната му кариера - на стойност от 25 милиона долара.
"ЛЕЙКЪРС" ПОДПИСВАТ С МЕДЖИК ЗА 25 МИЛИОНА
Толкова пари? За 25 години?
НАЙ-ДЪЛГИЯТ И НАЙ-СКЪПИЯТ ДОГОВОР
Договорът, който смая света на спорта, беше подписан между Меджик и "Лейкърс",
което превръща Джонсън в най-скъпия спортист в света.
Кой е този?
РОБ ТОРН, МЕНИДЖЪР НА "ЧИКАГО БУЛС"
Колко време е играл? Какво е направил?
МЕДЖИК ЗА МИЛИОНИ
Това беше водеща новина. Баща ми обичаше този похват.
ВОДЯТ БЪС ЗА НОСА
Играчите се питаха: "Какво значи това?".
Чудехме се Ървин играч ли е, или мениджър.
С такъв договор си мениджър. Направо те осиновяват.
Мисля, че имаше напрежение.
Ще излъжа, ако кажа, че напрежението не беше осезаемо.
НЯКОИ ИГРАЧИ МЕ МРАЗЯТ
Играчите на "Лейкърс" негодуваха. Карийм негодуваше.
После отидохме на лагер и треньорът ни Уестхед реши да смени стратегията.
Направих някои промени и ако това е подразнило играчите,
ще го преживея.
След загубата от "Финикс" в петък се питаме: "Какво става с "Лейкърс?".
Не играехме добре. Не използвахме предимството си - бързия пробив.
Джонсън е с топката, 19 секунди до края.
Когато Меджик беше с топката, Уестхед сновеше отстрани.
"Задръж. Добре, отиграй."
Меджик постоянно гледаше през рамо.
Меджик гледа часовника. - Таймаут.
Пол имаше идеи, които не работеха в наша полза.
Меджик започна да се оплаква.
Играехме в Юта и съперникът поиска таймаут.
Отидох при треньора и казах:
"Всички са обезверени, не сме на ниво. Не стреляме добре, не играем добре".
Треньорът се обърна и каза: "Млъкни, по дяволите!".
Бях шокиран. Какво ставаше?
Да, добре. Ето я и моята версия.
Към края на мача, като свириха таймаут, той се беше отплеснал.
Сякаш не го интересуваше какво имам да кажа.
След същия мач той извика Ървин в отделна стая срещу съблекалнята.
И започна: "Писна ми от простотиите ти".
Казах му: "Меджик, това да не се повтаря".
Той почти не обели дума, само кимаше сякаш му дотягах.
Вече не го издържах. Въпросът беше той или аз.
След снощния мач Меджик Джонсън каза,
че повече не може да играе с Уестхед и иска да бъде продаден.
Не съм доволен напоследък. Исках да се измъкна от тази ситуация.
Щом кацнахме, Джери Уест и д-р Бъс ме извикаха да говорим.
Ървин разговаря с Джери, защото бяха много близки.
И му каза: "Джери, ще направим смяна".
Като се върнах, разговарях с Джери Бъс
и му казах, че трябва да дисциплинираме Ървин "Меджик" Джонсън още сега.
После отидох да се видя с Бъс и той ми го сервира от вратата
в прав текст.
Пол Уестхед е уволнен от поста треньор на "Лейкърс",
след като Меджик Джонсън пожела да бъде продаден.
Д-р Джери Бъс отрича да е покровителствал звездния си играч.
Това няма нищо общо.
Бъс каза още, че Пат Райли ще стане главен треньор.
Когато уволниха Пол, бяхме 7 на 3 и побеждавахме.
ПАТ РАЙЛИ, "ЛЕЙКЪРС"
Казал ли си: "Или аз, или той"? - Не, няма такова нещо.
Беше ясно, че той има повече влияние от мен.
КАКВОТО КАЖЕ МЕДЖИК, ТОВА СТАВА
Когато медиите обвиниха Ървин, той стана злодеят.
Феновете не обичат играчите, които "убиват треньора".
И Меджик беше освиркван.
От Мичиганския университет за "Лос Анджелис" стартира
номер 32, Меджик Джонсън.
В първия ми мач като главен треньор Ървин беше освиркан.
Сякаш никой не ме харесваше.
"Не му говорете, нищо не му казвайте."
От този сорт неща. Сякаш нямах приятели.
Когато го освиркваха, му казвах: "Просто играй още по-усърдно.
Покажи им и те ще ти простят".
С него се разбирахме от самото начало.
"Добре, значи просто ще трябва да играя великолепно."
Когато Райли стана треньор, се върнахме към бързия пробив,
в което винаги сме били добри, и отново започнахме да побеждаваме.
"ЛЕЙКЪРС" СА НАЙ-ДОБРИТЕ В НБА
"Лейкърс" ще бъдат короновани за шампиони.
ПАМЕТНА НОЩ ЗА "ЛЕЙКЪРС"
Когато отново взехме титлата през 1982 г., тръпката беше голяма.
Райли позволи на Меджик да е Меджик.
Той му позволи да започне да прави шоу.
Магията се завърна. "Лейкърс" отново са звезди.
Време е за шоу.
ЗАЛА "ФОРУМ" ИНГЪЛУД, КАЛИФОРНИЯ
Добре дошли в зала "Форум".
ДОМЪТ НА "ЛОС АНДЖЕЛИС ЛЕЙКЪРС"
Бил съм в зала "Форум" веднъж, преди Ървин да дойде в Холивуд.
АРСЕНИО ХОЛ, ПРИЯТЕЛ
Беше различна сграда.
ПИТЪР ГУБЪР, СЪДРУЖНИК
Все едно сравняваш пилешки курешки с пилешка салата.
Нищо не може да се сравни с атмосферата в зала "Форум".
РОБ ЛОУ, ПРИЯТЕЛ
"Шоутайм" в зала "Форум" беше като подгряване на концерт.
ПОЛА АБДУЛ
На мачовете се изсипваха много звезди, беше главозамайващо.
Собственикът д-р Бъс нарочно създаде това зрелище.
Надали има собственик на спортен клуб,
който така открито да се наслаждава на живота си като Бъс.
Атмосферата, която той искаше да създаде, беше смес от спорт и забавление.
Това променяше нещата.
Той искаше да има нещо повече от игра между два отбора.
Танцуващия Бари. На кого му хрумват такива неща?
Той правеше ето така с врата си.
Когато имаше таймаут, той искаше танцьорки да забавляват хората.
Нарече ги "Момичетата на Лейкърс".
Кариерата ми започна като мажоретка за "Лейкърс".
Бяхме нов състав от танцьорки
и превърнах момичетата в зашеметяваща танцова група.
И всички знаят, че Джак Никълсън беше един от почитателите им.
Когато момичетата излизаха да танцуват, той вадеше бинокъла си.
Това бяха все идеи на д-р Бъс.
Д-р Джери Бъс беше Хю Хефнър на баскетбола.
Някои хора биха казали, че си сключил сделка с дявола,
защото всичко изглежда идеално. Това безупречен живот ли е?
Определено му се наслаждавам.
Беше примамливо, съблазняващо, вълшебно.
Печелиш мачове на игрището. Печелиш ли и женските сърца?
Как е сексуалният ти живот?
Замислял ли си се какво би било да си женен с такъв натоварен график?
Изморително е, искаш само да се прибереш и да те чака жената на сърцето ти.
По онова време живеех в Толедо и работех в търговията с мода.
А той беше в Ел Ей.
КУКИ ДЖОНСЪН
Имах мечта и исках да я осъществя.
ПРИЯТЕЛКИ ОТ КОЛЕЖА
Тя си имаше собствена кариера.
Знаехме какво изпитваше, познавахме чувствата й.
Но и знаехме, че Ървин не предприема нищо.
Той имаше други грижи.
Не бяхме заедно, но разговаряхме и бяхме в течение какво прави другият.
Беше приятно да се обадиш и да чуеш гласа на приятел.
Все още го обичах, разбира се.
Мислех, че може би ще се съберем.
Той казваше: "Трябва да ми дойдеш на гости".
Помня първия път, когато отидох на мач в Ел Ей,
как седях и си мислех: "О, боже мой!".
Не бях виждала толкова тесни и къси рокли,
толкова високи токчета и толкова прозрачни дрехи.
Не бях виждала такова нещо, беше откачено.
Когато му ходех на гости,
през повечето време стояхме кротко в апартамента му.
Тъй като работех здраво, обичах да бездействам, след като приключа.
Нямаше нужда да излизаме някъде, за да се забавляваме.
Когато играеше, той беше много съсредоточен.
Той беше звездата на отбора и всички бяха много сплотени.
Според правилата на Пат Райли семействата не можеха да пътуват с отбора
по време на плейофи или шампионати, иначе играчите биваха глобявани,
ако хванеха нечия съпруга на път с отбора.
Пат ми казваше, че сме 12 плюс двама плюс един.
ГАРИ ВИТИ, ФИЗИОТЕРАПЕВТ НА "ЛЕЙКЪРС"
Пътуваме 12 играчи, двама треньори и аз.
Всички останали бяха излишни,
можеха да отвлекат вниманието от задачата ти.
САМО ЗА ЖУРНАЛИСТИ
Това включваше и семейството.
На такова високо ниво имаш отговорности, внимаваш тези неща да не ти пречат.
Мразех да ме притесняват в дните, когато имахме мач. Бях раздразнителен.
АТАКА ВОЙНА
Как можех да й се отдам изцяло, като бях отдаден на баскетбола?
Тогава започнах да разбирам, че има разлика.
Когато започна да играе в "Лейкърс",
той имаше раздвоение на личността, беше двама души - Меджик и Ървин.
Запознах се с Ървин - в него се влюбих и него познавах.
Как стъпваш здраво на земята? Ти си кинозвезда.
Забавно е да си Меджик Джонсън в продължение на осем месеца.
Страхотно е да си Ървин Джонсън през останалите три.
Всяко лято Меджик се връщаше в Лансинг,
за да е със семейството и приятелите си.
Реакцията беше: "Това е Меджик!".
АЙЗЕЯ ТОМАС, "ПИСТЪНС"
Помня, че Ървин имаше златист мерцедес.
Лъснат до блясък, със затъмнени стъкла.
И ахнах.
Меджик Джонсън беше преуспял човек.
Той идваше от Чикаго, за да се виждаме, да тренираме.
Обожавахме да играем баскетбол.
Играехме по цял ден до 2 ч. през нощта.
Ставахме, тичахме, тренирахме във фитнеса и пак играехме баскетбол.
Хапвахме, подремвахме, пак играехме.
Само това правехме и точно от това имах нужда.
Трябваше ми приятел, който обичаше играта като мен.
В защита е високият 185 см номер 11 от Индиана - Айзея Томас.
Той попадна в "Пистънс".
Вече бяхме заедно в НБА.
Ето го един от най-великите плеймейкъри.
В НБА моят отбор тръгваше от дъното,
а неговият беше на върха.
За мое щастие Меджик беше толкова отзивчив.
Показваше ми какво правеха. Те бяха шампиони в НБА.
Бяхме приятели, нещо като братя. Такива ценности имаме в Средния запад.
Да си вярваме. Като ти дам дума, не се отмятам.
Ако ти дам дума, всичко ще е наред, нали?
Да, бяхме точно в такива отношения.
ДЕТРОЙТ ПИСТЪНС
И двамата се нуждаехме един от друг, само той можеше да разбере какво ми беше.
И само аз можех да разбера какво му беше на него.
Когато говорим за чернокожите мъже и юноши в Америка,
баскетболът беше техният път към успеха.
С Ървин разбирахме това отлично.
ЛАНСИНГ, МИЧИГАН 1973 Г.
Гимназията "Секстън" се намираше в квартал на чернокожи.
Познавах играчите, защото като малък бях играл с тях.
Исках да съм в отбора "Биг Ред" на "Секстън".
ЧЕРВЕНИТЕ ОТНОВО ГРОМЯТ
Гимназия "Секстън" имаше пълна доминация в училищния баскетбол.
ЛАРИ ДЖОНСЪН, БРАТ
Познавахме играчите, много от тях играеха и живееха в квартала ни.
Залата се пукаше по шевовете, оркестърът свиреше.
Искаше ми се и аз да изляза да играя на тази музика.
Там оценяваха таланта.
Той искаше да учи там, за да продължи традицията.
Чаках реда си. Беше мой ред.
И изведнъж казаха, че не могат да ме приемат,
нищо че училището беше на 10-15 минути пеша от дома ми.
Трябваше да ходя с автобус в "Евърет" на другия край на града.
Днес Върховният съд разреши извозването на ученици с автобуси,
за да елиминира сегрегацията в училищата.
Проблемът с училищните автобуси, който разединява Америка,
е може би най-отчетлив в Мичиган.
Бях много ядосан, плаках две-три седмици,
защото трябваше да ходя с автобус до другия край на града
и да уча в училище без традиции в баскетбола.
УЧИЛИЩЕ "МАРК ТВЕН"
Автобусът спираше и започваха да го замерят с камъни и пръчки.
Не ни искаха, обиждаха ни.
Това само наливаше масло в огъня.
Когато тръгнах в "Евърет", още първия ден имаше побоища.
ДЖОРДЖ ФОКС, ТРЕНЬОР
Две деца в баскетболния отбор
не бяха посрещнати радушно от белите ученици.
На третата седмица директорът чакаше автобуса
и каза: "Ървин Джонсън, ела в кабинета ми".
Реших, че съм загазил. Не знаех какво става.
Той каза: "Искам да не позволяваш на черните деца да се бият".
А аз: "Чакайте малко, на 15 години съм, тъкмо започнах да уча тук".
Той ми каза: "Не, теб ще те послушат".
Аз исках да се бия, за да си спечеля уважение.
А той постигаше това по друг начин - чрез баскетбола.
БОСТЪН 1984 Г.
"Бостън Селтикс" и Лари Бърд срещу Меджик Джонсън и "Лейкърс".
Сблъсък в НБА, който феновете на баскетбола чакат отдавна
и най-сетне го дочакаха.
САМЮЪЛ ДЖАКСЪН, ПРИЯТЕЛ
"Лейкърс" се смятаха за отбор на чернокожите американци,
а "Селтикс" - на белите американци.
Съветът ми към "Лейкърс" е да внимават.
Ще ви размажем. Аз съм от Бостън. Ще ядете голям пердах.
Мразех Бостън.
Откъде идваше тази враждебност?
От хора, по чиито прозорци хвърляха камъни, от кадрите с ученически автобуси
в края на 60-те години и началото на 70-те.
Знаех, че съм натрупал много гняв и омраза...
БОБ МАКАДУ, "ЛЕЙКЪРС"
...срещу "Селтикс". Затова бях готов да се бия.
Боб Макаду ми даде касета на Малкълм Екс.
Речта му "Бюлетина или куршум".
Това е истината. Исках и другите момчета да я чуят.
Това, което трябва да направим с вас, е да се намесим.
Трябва да сме до тях и да им дишаме във врата.
Като погледнат през рамо, да виждат нас.
Боб Макаду се опълчи срещу расизма
и искаше да се гордееш с това, че си чернокож,
и да защитиш останалите чернокожи атлети също като тези преди теб.
Той разчиташе на мен.
Каза ми: "Ървин, в уникална позиция си.
Трябва да се гордееш, че си чернокож".
ВОЙНИ СЪС СУПЕРЗВЕЗДИ
На всичко отгоре щях да играя с Лари Бърд.
СПАЙК ЛИЙ, ПРИЯТЕЛ
Медиите го определяха като "белия спасител".
Феновете и всички, които работеха за "Лейкърс",
ни напомняха, че не сме побеждавали "Селтикс"
на финали на НБА.
"ЛЕЙКЪРС" И "СЕЛТИКС" ОТНОВО В СБЛЪСЪК
Напрежението беше голямо.
Смачкайте Ел Ей!
Започнаха да скандират.
ФИНАЛИТЕ НА НБА
БЪРД
Тръпката и въодушевлението преди мачовете...
ЛАРИ БЪРД, "СЕЛТИКС"
...бяха невиждани.
Исках да запуша устата на публиката, като ги бием в "Бостън Гардън".
Исках да бия Лари Бърд в "Бостън Гардън".
Меджик Джонсън и Лари Бърд ще се изправят в сблъсък.
Дотук далечната стрелба на Меджик е успешна и продължава да е така.
Засега "Лос Анджелис" доминира.
В Бостън спечелихме първия мач и си казахме: "Можем да ги победим".
"ЛЕЙКЪРС" ВОДИ В СЕРИИТЕ
"Селтикс" са в бяло и зелено, а "Лейкърс" - в лилаво и златисто.
Меджик. Купър и бързият им пробив. Неудържима атака.
Разиграват "Селтикс" на игрището в "Бостън Гардън".
Бяхме готови да вземем и втория мач.
Мисля, че оставаха десет секунди.
Наблюдавайте часовника в ъгъла на екрана.
Търсят Карийм.
Меджик Джонсън продължава да се оглежда.
Пазех го и се чудех какво, по дяволите, правеше.
СЕДРИК МАКСУЕЛ, "СЕЛТИКС"
Гледах часовника, после него, а той дриблираше.
Две секунди. Една секунда. Ще стреля.
"Лейкърс" не успяват.
Дори не успяхме да стреляме.
"ЛЕЙКЪРС" ПОЩАДИХА "СЕЛТИКС"
Изгубихме мача в продължението. Мач, който трябваше да спечелим.
Можеха да спечелят срещата, ние да паднем и сериите да приключат.
Но вместо това отивахме за третия мач в Ел Ей.
ТРЕТИЯТ МАЧ
Време е за шоу в Ел Ей. "Лейкърс" изнасят спектакъл.
Това е магичният Ървин Джонсън. "Лейкърс" искат още.
Отидохме в Ел Ей и ни издухаха.
Вкарай.
"ЛЕЙКЪРС" ОТВЯ КЕЛТИТЕ
Меджик Джонсън поставя рекорд в сериите със своите 21 асистенции.
Бяхме се настроили да сменим темпото на игра на всяка цена.
И това означаваше да играем по-грубо и да правим неща, които не им харесваха.
Кевин Макхейл и Лари казаха: "Трябва да ги победим".
ДАНИ ЕЙНДЖ, "СЕЛТИКС"
"Някой трябва да бъде фаулиран." И се обърнах към Кевин:
"Защо не фаулираш някого веднъж?
Правя това във всеки мач и ме освиркват във всеки град в Америка".
ЧЕТВЪРТИЯТ МАЧ
Бяха решили да ни блъскат и фаулират,
да играят грубо и нечестно.
Трябваше да изтрием усмивката от лицето му.
Купър на Карийм, на Уърти, на Рамбис.
Той трябва да стреля. Внимавай.
Макхейл го спря с ръка и после стана меле.
Скамейката опустя.
КЪРТ РАМБИС, "ЛЕЙКЪРС"
Това беше мръсна игра. Щях да намеря начин да го смажа.
Когато Макхейл фаулира Кърт, започнахме да се бием, вместо да играем.
Бърд се бори. Карийм му вкарва лакът, сега крещи на Лари Бърд.
"Белчо, ще ти сритам задника."
Ако можехме да фаулираме всички до един, щяхме да го направим.
Започна продължението. Резултатът е 123:123.
Пропуска.
Пак не вкара.
ПРОВАЛ НА "ЛЕЙКЪРС" ДЖОНСЪН ОТНОВО НЕ УСПЯ
През целия си живот
се бях справял добре под напрежение във всеки шампионат.
Не знам какво стана тогава.
Върнахме се и те взеха петия мач.
"Лейкърс" изглеждат изморени.
Шестият мач се игра у дома и победихме.
В Бостън сме за седмия мач. Меджик се изправя срещу Лари Бърд.
"СЕЛТИКС" И "ЛЕЙКЪРС" ГОТОВИ ЗА ВОЙНА
Лари Бърд. С него "Селтикс" ще живеят или умрат.
Остава минута и половина.
Меджик Джонсън ще стреля, но губи топката.
Седрик Максуел открадна топката, изби ми я от ръцете и после вкараха кош.
Това смаза "Лейкърс". Отборът беше съкрушен.
Сега Джонсън е с топката. Иска да влезе под коша.
И губи топката.
Пет секунди.
Купър стреля за тройка.
Край.
Бяхме съкрушени.
Заради мен паднахме. Трагедия.
МНОГОСТРАДАЛНИЯ МЕДЖИК
Радвахме се на това, че заради нас му лепнаха този прякор.
Във вестника пишеше за "многострадалния" Меджик,
също и че Лари Бърд е по-добър от мен.
Разочарованието беше огромно.
МЕДЖИК ГУБИ СЕДМИЯ МАЧ
Трофеите и пръстените нямаха значение.
Важното беше да бием "Лейкърс" и Ървин. Само това имаше значение.
МЕДЖИК ОТНОВО СЕ ПРОВАЛЯ
Още се ядосвам, че не играх добре.
Дори докато разговарям с вас, се разстройвам.
Припомням си онези моменти, в които обикновено превъзхождам другите,
но тогава незнайно защо не успях.
След като паднахме - никога няма да го забравя -
бяхме в хотелската стая и го чувахме как плаче.
Седяхме на пода и мълчахме буквално цялата нощ.
Бях съкрушен.
Това беше един от най-мрачните ми моменти като баскетболист.
Емоционално това беше един от най-уязвимите му моменти.
Баща ми ме запали по баскетбола.
Гледахме заедно мачовете в съботите и неделите.
Ако в събота даваха четири мача, ги гледахме до един.
Това бяха четири часа с моя герой, с човека, на когото исках да приличам.
Той винаги обясняваше защо се случва дадено отиграване
и защо играчът е взел това решение.
Искаше да играя хитро.
Като малък мечтаеше ли да играеш в НБА някой ден?
Да. Най-голямата ми мечта.
И татко мечтаеше да стигна дотук. Така че се радвам.
Баща ми е от Мисисипи
и когато посетих Юга и мястото, на което се събираха всички
в града, в който той е отраснал,
хората ми разказаха колко добър човек е бил баща ми.
Разказаха ми случки как е вкарвал кош
и колко добър баскетболист е бил.
Казаха ми: "Затова бяхме сигурни,
когато започна да играеш, и то на добро ниво,
на кого си се метнал в това отношение. Приличаш на баща си".
Това ме изненада и казах на баща ми: "Никога не си ми разказвал".
А той: "Не можех да продължа да играя.
Трябваше да работя на полето, за да помагам на семейството.
Зарязах баскетбола".
Тази мисъл ме разкъсваше.
През 1984 г. не бях готов.
Психически се огънах, затова изгубихме сериите.
Но нямаше да повторя тази грешка.
Трябваше да се поправя и отново да съм Меджик.
Онова лято
той тренираше на сто процента.
"Трябва да усъвършенствам този удар.
Подай ми пак. Не се получи добре.
Подай ми пак." А ние: "Човече, тук сме от три часа".
Той не се отказваше, заричаше се да се завърне.
И накрая, когато веднъж играхме заедно,
той ми подаде топката и му казах: "Виж, нося номер 11.
Вече не съм номер 33. Не играя за "Селтикс".
Не съм със зелена тениска".
Бостън отново е домакин на Ел Ей на финалите на НБА.
Лари Бърд от "Бостън Селтикс" има предимството,
за втори път е "Най-полезен играч".
За мен е чест. Не бих казал, че е по-добре от миналата година - титлата е същата.
КОЙ Е НАЙ-ДОБРИЯТ?
Исках само да го победя. Исках да му го върна през 1985 г.
КОЙ ЩЕ ГРАБНЕ ТИТЛАТА?
Една от най-големите вражди в спорта - "Селтикс" срещу "Лейкърс".
Най-неравното съперничество във всички спортове.
На плещите ни падаше тежък товар.
"Лейкърс" не бяха побеждавали "Селтикс". Осем поредни загуби.
Давайте да почваме.
Започва шампионатът.
ФИНАЛИТЕ ПРЕЗ 1985 Г.
КЕЛТИТЕ ПРЕВРЪЩАТ ЕЗЕРНЯЦИТЕ В ОТБОРА НА МИКИ МАУС
Всичко, което можа да се обърка, се обърка.
В първия мач изядоха голям пердах.
Размазаха ни с 34 точки разлика.
Наричаме онзи ден "Клането в деня на загиналите герои".
Медиите, "Бостън Глоуб" и всички вестници ни критикуваха.
КЛАНЕТО В ДЕНЯ НА ГЕРОИТЕ
Не бяхме готови да играем.
На другия ден две минути преди 6 ч. Карийм още го нямаше в автобуса.
Карийм се появи, а зад него беше Алсиндор - баща му.
Баща му се качи с нас.
А автобусът беше свещено място. Никой не биваше да се качва на него.
Това беше правилото на Пат Райли, никой не смееше да се качи в автобуса.
Беше непредвидено.
Тогава баща ми страдаше от деменция, беше в начална фаза.
Видях, че татко се луташе в лобито.
Какво правеше там? Взех го и го качих на автобуса.
Той попита треньора: "Може ли татко да е с нас?".
Казах му: "Разбира се".
Ако той се нуждаеше от утехата на баща си, не можех да му забраня да е с баща си.
Когато стигнахме до залата,
Райли подготвяше речта си преди мача.
Когато Карийм се качи с баща си, промених речта, която исках да изнеса.
Баща ми казваше:
"Когато нещата наистина загрубеят, Пат,
трябва да стъпиш здраво на земята
и да покажеш кой си и в какво вярваш.
Когато дойде моментът, направи го".
Това бяха последните думи, които чух от татко.
Всички усетихме това.
Всички искахме да излезем и да играем за бащата на капитана,
да играем за бащите си, за бащата на Райли.
Дължа всичко, в което се превърнах, на баща ми,
заради онова, което е жертвал за мен, и живея за него.
Топката за Макхейл е в ръцете на Меджик. Забивка.
Макхейл и Меджик спорят.
Тогава започнах да играя като Меджик Джонсън.
Безстрашно.
Подаване към Меджик. Меджик към Карийм. Забивка.
"Лос Анджелис" водят с 3 на 2 и се връщаме в Бостън.
Когато тръгнахме за шестия си мач в Бостън,
самочувствието ни беше голямо.
Щяхме да победим.
Казах на съотборниците да си вземат костюмите, нямаше да има седми мач.
Една победа дели "Лейкърс"
от световна титла и от разбиване на една от най-дългите поредици от загуби
в историята на спорта.
Знаех, че сме по-добрите. Трябваше само да го докажем.
Меджик и Карийм са в зоната за стрелба. Карийм.
Меджик Джонсън.
Меджик вижда пролука.
"Лейкърс" надушват победата.
Всички на скамейката са на крака. "Лейкърс" ще вземат мача.
Три за шест години.
"Ел Ей" идва в Бостън и печели световната титла.
Най-сетне успяхме.
Бихме ги на собствения им терен и празнувахме в техния град.
Една от най-големите тръпки.
Ти излезе на игрището по-рано от съотборниците си
и упражняваше стрелбата си с отскок.
На лицето ти е изписана решителност.
Няма спор. Миналата година ми се стори дълга, докато чаках този момент.
Беше велико, че успях да поправя грешката си,
че разбих съперника в "Бостън Гардън".
Няма друг отбор, който да е печелил шампионата на онзи паркет.
Нямаше да забравим това, защото се борехме заедно, като братя.
Прекъснахме лошия късмет и тогава д-р Бъс вдигна трофея и каза:
"Повече никога няма да се говори, че "Лейкърс" не са побеждавали "Селтикс".
На мен ли го казваш, човече.
Бях на седмото небе.
"ЛЕЙКЪРС" ДЕТРОНИРАТ "СЕЛТИКС"
Някои смятаха, че титлата на "Селтикс" е гарантирана,
но вярва ли Америка в чудеса? И още как.
ЛАНСИНГ, МИЧИГАН
След като спечелихме шампионата, отидох на рождения му ден.
Надявам се, че всички се забавляват.
Той беше поканил Лутър Вандрос да пее.
Когото и да питахте, щеше да ви каже,
че на партитата на Меджик има хубави хора и забавлението е гарантирано.
Дарк Гейбъл - Майкъл Купър.
Попитах го защо не покани Куки на среща,
а той: "Куп, тя ми дава да правя онова, което обичам, и това е едно от тези неща".
Той ми е брат и исках...
ПЪРЛ ДЖОНСЪН, СЕСТРА
...да е с човек, който го цени и го обича.
Затова я поканих на партито.
Отидох на тържеството и си спомням
как, като ме видя, той попита: "Какво правиш тук?".
Сякаш се чудеше как изобщо съм разбрала.
Цялата вечер той идваше при мен и танцувахме.
Старата любов отново пламна.
Започнахме да се виждаме все по-често.
Той ми идваше на гости през лятото и беше много хубаво.
Онова лято ходехме на увеселителния парк в Сидър Рапидс. Като децата.
Искахме да се качим на влакчето,
а после да спечелим колкото се може повече плюшени играчки за приятелките си.
Разбирате ли?
Беше голяма веселба, шеги и закачки и по този начин отново станахме двойка,
връзката ни отново се съживи.
Айзея тъкмо се беше оженил
и не само той - всичките ни приятели бяха женени.
Само аз бях още ерген.
Постоянно казвах на Ървин: "Знам, че има и други жени на света,
но никоя няма да те обича така, както тази жена тук".
Той беше в дома на родителите си и им отидох на гости.
Влязох у тях и започнах да разговарям с всички
и тогава Ървин излезе - често правеше така.
Излизаше някъде и се връщаше.
С една от сестрите му сме приятелки и обичам майка му.
Просто им бях на гости.
Тогава той се върна, слезе от колата и с него имаше малко момче.
Той влезе с него
и момченцето гледаше уплашено.
То просто стоеше.
Всички казаха: "Това е Андре".
Погледнах Ървин, после и Андре и той каза: "Да, това е синът ми".
И й признах: "Беше само една вечер.
Спахме заедно и никога не съм подозирал, че тя е забременяла".
По-късно научих, че е мой син.
Беше важно тя да се запознае с Андре.
Въпреки всичко винаги е неловко и трудно.
Бях стъписана. Беше шокиращо за момент.
Казах й: "Винаги ще бъда в живота му
и винаги ще се грижа за сина си".
И това се случваше в момента,
в който се събрахме отново.
Втората ми мисъл беше:
"Той му е син, какво можеш да направиш?".
Просто реших да видя как ще се развият нещата.
Точно преди той да се върне в Ел Ей
и да се подготви за тренировъчния лагер, бяхме в дневната и се сбогувахме,
защото се връщах в Толедо.
Забелязах, че е притеснен.
Той каза:
"Куки, обичам те, искам да се оженя за теб".
Помислих си: "Какво?". Дойде ми като гръм от ясно небе.
Искаше да го направи, не знаеше дали иска да го направи,
после го направи.
Всички се радвахме. - Абсолютно.
"Това е страхотно. Той най-сетне оцени какво има."
И на другия ден замина.
Разговаряхме по телефона, крояхме планове за сватбата.
"Боже, планирам сватбата ни, така се вълнувам."
Тогава той ми каза: "Не мога, опитах се. Не мога.
Напрежението върху мен е твърде голямо".
Можех да се сгодя за нея, това беше лесната част.
Трудната част беше да се оженя.
Той каза: "Не мога. Искам да развалим годежа".
Казах: "След всичко, което сме преживели,
не мога да го направя. Ако развалим годежа, късаме".
Ето го Меджик Джонсън.
Има ли жена в живота ти?
Вече не. Последния път говорихме как бях на косъм да се оженя.
Но послушах съвета ти.
Какво ще правиш сега преди следващия сезон?
Ще разпусна. Ще се позабавлявам. Ще купонясвам.
Защо да не се забавлявам?
Тази година наградата "Най-полезен играч" отива при Меджик Джонсън от "Лейкърс".
Той достигна резултат от 23,9 точки на мач и има най-много асистенции в Лигата.
Това е специална награда
и я посвещавам на татко, дано се гордее и да е толкова щастлив, колкото и аз.
"Лейкърс" ще се борят за трета титла.
"Селтикс" са на финалите за четвърти пореден път.
ФИНАЛИТЕ НА НБА 1987 Г.
За пръв път от десет години "Селтикс" нямат предимство в плейофите.
През 1987 г. не можеха да ни стъпят на малкия пръст.
Остават пет секунди. Меджик Джонсън прави кука. Да!
"Лейкърс" водят след великолепната кука на Меджик Джонсън.
Нарекоха въздушната му кука "бебешката кука".
Пат Райли, "Лейкърс" ликуват.
МЕДЖИК ЗАСЕНЧВА БЪРД
Един от нас щеше да отмъкне титлата на другия.
МЕДЖИК ЛЕТИ ПО-ВИСОКО
Аз или Лари, нали?
Трябваше да се уверя, че моят отбор ще успее.
Предимството трябваше да е за мен.
ФИНАЛИТЕ, 1987 Г. "ЛЕЙКЪРС" ПЕЧЕЛЯТ СЕРИИТЕ С 4:2
Бяхме фино настроена машина.
Това беше най-добрият ни отбор, ако не и най-великият в историята на НБА.
Джери, повече хора по света са гледали тези финали от всички други в историята.
Наблюдаваха спектакъл.
ЗАЛА "ФОРУМ" ИНГЪЛУД, КАЛИФОРНИЯ
Искам само едно да направите - също като нас да се забавлявате.
Няма други хора на света,
които да заслужават световната титла отново,
повече от хората в Ингълуд.
Гарантирам на всички ви, че догодина отново ще я спечелим.
Меджик беше шампион. "Най-полезен играч" в НБА. Беше върхът.
За мен като приятел,
да наблюдавам пътя му към титлата,
затвърди стремежа ми да спечеля през 1988 г.
ФИНАЛИТЕ, 1988 Г.
"Лейкърс" и "Детройт Пистънс" започват в сериите на НБА.
В първия мач ще наблюдаваме нещо като сблъсък в тежка категория.
Меджик Джонсън и Айзея Томас са големи приятели,
но не и когато играят един срещу друг.
Видяхме как отиваш и целуваш по бузата приятеля си Айзея Томас.
Това някакъв ваш ритуал ли е? Приятели сте от години.
Да, винаги се поздравяваме, като се видим, с целувка по бузата.
На играчите ни това не им хареса. На мен не ми хареса.
Не ми се нравят такива братски чувства.
Нямаш приятели, ако фланелката им не е в лилаво и жълто.
Той не се шегуваше.
На Пат Райли това приятелство не му се нравеше.
Дойде и ме попита:
"Ако имаш удобен случай, ще погнеш ли Айзея?".
Всички гледаха и си мислеха: "Ще видим какво ще направи".
Те са приятели преди и след мач.
Томас. Меджик Джонсън.
Меджик го удари с предмишница. Лош ход от страна на Джонсън.
Докато се усетя... А аз: "Щом е така".
Той скочи и замахна към мен. Така се започна.
Сега виждаме Меджик Джонсън да...
За да спечелиш, трябва да доминираш. Мога ли да те пречупя?
Това извиква силни чувства, обич и омраза.
В онзи момент вече не бяхме приятели.
Спряхме да си говорим.
Прекъснахме взаимоотношения,
защото, когато играеш в шампионата,
си настървен за победа.
Няма милост.
Край на мача.
"Лейкърс" победиха.
"ЛЕЙКЪРС" ШАМПИОНИ НА НБА, 1988 Г.
За мен винаги е било въпрос на победа на всяка цена.
Ако приятелите са цената, ще я платя.
Отново е време за купон.
Не спирах да следя какво става с него, винаги му се радвах.
Харесвате ли ни сега?
При всяко спечелване на титла му се обаждах да го поздравя.
ЧИКАГО
Намерих си гадже в Чикаго,
но не спирах да мисля за Ървин.
По това време бяхме започнали да говорим по телефона по-често.
Веднъж той се обади, докато бях с гаджето, и попита защо не мога да говоря.
Отговорих му: "Имам компания". А той: "Защо?".
"Какво? Та ние не сме заедно, какви ги говориш?".
Мисля, че това го върна на земята.
Явно си даде сметка, че няма да седя и да го чакам.
Трудно е да научиш, че човекът, когото обичаш, е с някой друг, нали?
И така се събрахме.
Песента им...
"Отново заедно" ли? - Да, тази песен.
Това беше химнът на сдобряването им.
И аз съм използвала тази песен.
Голямо сдобряване е паднало.
Той нае един малък ресторант. Целия ресторант.
Покани семейството.
Опитвах се да постъпя правилно. Винаги съм искал това.
Извади кутийка с пръстен
и се обърна към мен с думите: "Куки, ще се омъжиш ли за мен?".
Заподскачах от радост, прегърнах го и той ми даде пръстена.
Помислих си: "Същият пръстен ли е?".
Но не беше. Този беше по-голям.
Вторият годеж прерасна
в планиране на сватба извън сезона.
Тренировка, ранна тренировка, подготовка за сезона, сезонът.
Но вече знаеха, че този път ще довършат започнатото,
само да можеха да намерят кога.
Ще я нагласим някак си. - Тази седмица или тази седмица.
Тяхната връзка беше като влакче в лунапарк - нагоре, надолу.
МЕДЖИК ДЖОНСЪН СЕ ЖЕНИ
Ако трябва да съм честна, с Ървин имахме разговор.
Не знам дали помни това, но той не беше сигурен.
Казах му: "Ако не си сигурен, не го прави".
Не исках да я нарани.
Когато отново задвижих плана,
стана трудно да ме замъкнат до олтара.
След дълги колебания казах:
"Слушай какво. Можем да отложим сватбата, но няма да развалим годежа.
Оставаме сгодени".
"Куки, не си играй с мен, дай пръстена."
СВАТБАТА Е ОТЛОЖЕНА
Отворих вратата и в същото време казах: "Не, този път е различно".
И тръшнах вратата.
Аз се подготвях за Айзея.
"Пистънс" бяха толкова добри, че трябваше да се борим с все сили.
През 1989 г. отново играхме с тях.
Меджик може би разтегна мускул.
ФИНАЛИТЕ НА НБА, 1989 Г. МАЧ 2
Беше много зле. Плачех под душа.
Трябваше насила да ме изкарат от душа.
Той се опита да играе, но не можеше.
Сякаш бяхме ранени и искаха да ни доразкъсат.
Бяхме изморени, малко по-възрастни и онази ера беше свършила.
Да, пометоха ни.
"ПИСТЪНС" ТРИУМФИРАТ
От много време чаках да сме номер едно.
АЙЗЕЯ ТОМАС
Беше последната година на Карийм.
Една от най-паметните кариери в американския спорт
приключи снощи, когато "Пистънс" биха "Лейкърс".
Това беше последният мач на Карийм Абдул-Джабар.
Както се случи със "Селтикс"
след първите им успехи през 80-те, ние също залязвахме.
На следващата година виждах накъде духа вятърът.
И това беше краят.
Край на спекулациите, Пат Райли се оттегля като треньор.
Райли каза, че е готов за ново предизвикателство.
Помня деня, в който той дойде до къщи да ми каже, че напуска.
Казах му, че не може, и двамата се разплакахме.
Казах му: "Няма да съм Меджик без теб".
Това е зала "Форум".
Може и да не я разпознавате - "Лейкърс" не могат -
но напоследък им е трудно да познаят себе си.
Тишината по това време на годината е зловеща.
ДЖИМ ГРЕЙ, СИ БИ ЕС
Вече няма спектакъл и магия.
Дали някога отново ще има?
Райли го нямаше, Карийм също
и през 1991 г. дойде ред на Биковете.
Джордан към коша. Полита и попадение!
Влязох в НБА през 1984 г.
МАЙКЪЛ ДЖОРДАН, "БУЛС"
През 80-те сблъсъкът беше между "Селтикс" и "Лейкърс".
АДАМ СИЛВЪР, КОМИСАР НА НБА
Меджик Джонсън беше голяма звезда, но на сцената се качваше Джордан.
Няма друг като него. Не съм виждал някой да играе така.
Той се появи и обра договорите за реклама.
Той е Въздушния Джордан в игра и печалба за търговските марки.
Сега Джордан печели най-много от рекламни договори.
Яжте "Уитис".
Меджик трябваше да е така преди мен.
Предвид харизмата му.
Оттам започна да се задълбочава завистта между двама ни.
Да, бях бесен, завиждах му, като негов съперник бях гневен.
Да, участвах в реклама на "Макдоналдс", имах собствен бранд.
Но титлите - най-важното за мен, бяха у него.
Исках ги, исках да мина през него - не да го заобиколя, а да го прегазя.
Бяхме чули какво прави Майкъл Джордан.
Искаш да надвиеш Меджик и да печелиш титли?
Искаш пръстени?
Добре, покажи какво можеш.
През 1991 г. хората се съмняваха в нас и това само ме мотивира.
Без Райли и Абдул-Джабар вече няма шоу,
но Меджик продължава да води "Лейкърс" към победи.
Тази година отборът подобрява рекорд.
Исках да докажа на хората, че можем да успеем без Карийм.
И исках да играя срещу "Чикаго Булс".
Превод на субтитрите Катина Николова