1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
Dnes nás čeká šestý zápas.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,798
FILADELFIE
15. KVĚTNA 1980

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
Lakers proti 76ers nastupují
bez Kareema Abdul-Jabbara,

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
který se v LA
stále léčí s vymknutým kotníkem.

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,976
Povídám kouči: „Chci hrát centra.

6
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
Nebudou to čekat.“

7
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
Řekl: „Hrál jsem centra na střední,“
takže tak před dvěma lety.

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
HLAVNÍ TRENÉR LAKERS

9
00:00:24,442 --> 00:00:27,779
Bude hrát hned od začátku přímo uprostřed.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,531
Je to náš útočný centr.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
Velký šestý zápas.

12
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
Buď Lakers vyhrají, nebo je v neděli
čeká sedmý zápas ve Fóru.

13
00:00:35,662 --> 00:00:40,333
Filadelfská aréna Spectrum má vyprodáno.

14
00:00:42,586 --> 00:00:44,129
Magic bude skákat.

15
00:00:44,212 --> 00:00:48,216
Obránci týmu Filadelfie
budou mít co dělat.

16
00:00:48,300 --> 00:00:49,259
MISTROVSTVÍ SVĚTA

17
00:00:51,219 --> 00:00:53,763
V předvečer zápasu povídám otci:

18
00:00:53,847 --> 00:00:56,933
„Tati, budu hrát jako na střední.“

19
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
A on na to: „Fajn. Dělej, co umíš.“

20
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
Uprostřed je 20letý nováček.

21
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
Zleva se Magic Johnson chystá na Juliuse.

22
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
Dvě přihrávky, střela na koš

23
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
a Magic Johnson dostává tým
do šestibodového vedení.

24
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
ROZEHRÁVAČ LAKERS

25
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
Nutil nás zlepšovat se.
Wilkes měl za svou kariéru 37 bodů.

26
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
Magic jde ke koši.
Přihrává Wilkesovi. Krása.

27
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
To je Magicův nejlepší zápas.

28
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
Titul na dosah.

29
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
Přihrávka Magicovi. Podívejte.

30
00:01:33,929 --> 00:01:37,224
A je konec.
Nejužitečnějším hráčem je Magic Johnson.

31
00:01:37,307 --> 00:01:38,516
42 BODŮ – 15 ODRAZŮ
7 ASISTENCÍ

32
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
Skóre 42, 15 a 7.

33
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
NOVINÁŘ PRO ESPN

34
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
Co vím, to je nejlepší výkon
v celé historii finále NBA.

35
00:01:45,690 --> 00:01:47,943
Už nemusíme přemýšlet, kdo je

36
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
nebo jakou má hodnotu pro tým. Už to víme.

37
00:01:50,528 --> 00:01:54,115
Povídám: „Tenhle Earvin Johnson
bude nejlepší hráč všech dob.“

38
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
Přichází hvězda Magic Johnson.

39
00:01:56,409 --> 00:02:00,455
Magicu, spousta basketbalistů
to za celou kariéru tak daleko nedotáhla.

40
00:02:00,538 --> 00:02:04,542
A to je teprve váš první rok.
Kolik let byste ještě rád hrál?

41
00:02:04,626 --> 00:02:05,961
Asi 20.

42
00:02:06,044 --> 00:02:08,754
Chci předat tuto trofej

43
00:02:08,837 --> 00:02:11,341
majiteli týmu Los Angeles Lakers.

44
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
Jerry, je vaše.

45
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
Pro tátu to byl silný zážitek.

46
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
PREZIDENTKA A SPOLUMAJITELKA LAKERS

47
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
Byl na ten moment nesmírně hrdý.

48
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
Mám radost. Moc to všem přeju.

49
00:02:23,436 --> 00:02:27,524
- Chtěl jste tým a podívejte.
- Mistr světa. Neuvěřitelné.

50
00:02:27,607 --> 00:02:28,858
Mistr světa.

51
00:02:28,942 --> 00:02:30,652
- Ano.
- Je to k neuvěření.

52
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
Jerry Buss mě objal a zeptal se:
„Je to možný?“

53
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
Během našeho prvního roku
vyhrajeme titul NBA.

54
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
Sdíleli tu chvíli spolu
a pro oba to bylo opojné,

55
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
protože se zrodila hvězda.

56
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
Když jsme přistáli doma,

57
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
na palubu vešel habán Kareem
v kovbojském klobouku.

58
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
Taky jste na mě mohli počkat.

59
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Všechno už je připravené.

60
00:03:03,643 --> 00:03:07,439
- Ženské, šampáňo.
- Pro nás.

61
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
Bojíte se,
že v příštím roce přijdete o práci?

62
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
No, pokud přijdu o práci,
vždycky můžu rozehrávat

63
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
a jen si to vyměníme.

64
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
Po výhře mistrovství
dokonce i Kareem řekl: „Fajn.“

65
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Věděl, že Magic nás povede.

66
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
Je to náš nováček.
Byl to Kareem a Magic dohromady.

67
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
Naším cílem nebylo vyhrát, ale hrát dobře.

68
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
Ale to vyhrané mistrovství

69
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
změnilo celou dynamiku týmu Lakers.

70
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
SUPERFANOUŠEK LAKERS

71
00:03:38,595 --> 00:03:43,058
Můj první suvenýr
je vítězná trofej Lakers.

72
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
Mám stejné tetování.

73
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
Na míči je „Lakers“,
protože my fakt válíme.

74
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
Když Lakers vyhráli mistrovství,
celé město se rozzářilo.

75
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
NOVINÁŘ PRO KCBS

76
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
Fanoušci aspoň tady v LA si říkali,

77
00:04:03,954 --> 00:04:08,333
že na mistrovství to bez Kareema
budeme mít hodně těžké.

78
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
ROZEHRÁVAČ LAKERS

79
00:04:09,501 --> 00:04:15,257
Earvin „Magic“ Johnson hrál
jako nikdy předtím. Byl to památný zápas.

80
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
MAGIC PREZIDENTEM

81
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
Všichni byli v úžasu.

82
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
Magic!

83
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Říkají mi Magic

84
00:05:26,578 --> 00:05:30,832
Jednou za čas se objeví sportovec,
který do týmu a sportu

85
00:05:30,916 --> 00:05:33,627
vnese nový život a energii.

86
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
Přichází senzační nováček
Earvin „Magic“ Johnson!

87
00:05:39,174 --> 00:05:40,133
JE TO MAGIC

88
00:05:40,217 --> 00:05:41,676
V pouhých 20 letech

89
00:05:41,760 --> 00:05:45,639
nejen že uchvátil celé Los Angeles,
ale také zvedl morálku Lakers

90
00:05:45,722 --> 00:05:46,973
a návštěvnost zápasů.

91
00:05:47,057 --> 00:05:48,058
LAKERS JSOU JEDNIČKY

92
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
Jste místní celebrita.

93
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
Můj hrdina.

94
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
Byla to hollywoodská premiéra plná hvězd.

95
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
Nad hvězdami a obdivovateli
se tyčil Earvin Johnson

96
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
známý jako Magic,
velké dítě v zemi zaslíbené.

97
00:06:09,371 --> 00:06:13,333
Ten okamžitý úspěch, podpora celebrit…

98
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
MAGIC VĚŘÍ M&M.

99
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
…to všechno… Peníze se jen hrnuly,

100
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
kdykoli se Magic ukázal.

101
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
Magic Johnson, jo.

102
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
A Earvinovi také.

103
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
Kdo je Earvin Johnson?

104
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
Kdo je Earvin Johnson?

105
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
Tu neznám.

106
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
Kdo je to?

107
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
Se jménem Magic vás úspěch nemine.

108
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
Celá ta proměna se spustila,

109
00:06:38,483 --> 00:06:43,029
když si dr. Buss uvědomil,
že klíčem ke všemu je Magic Johnson.

110
00:06:43,613 --> 00:06:47,617
Jerry ho brával na spoustu akcí
jako svůj diamantový prsten.

111
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
GENERÁLNÍ MANAŽER LAKERS

112
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
„Tady je můj skvělý basketbalista.
Chci se s ním pochlubit.“

113
00:06:54,082 --> 00:06:59,462
Jeli jsme do Disneylandu a on řekl:
„Tohle je Magicovo království.“

114
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
A dodal: „To nebylo nutný.“

115
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
Dr. Buss bude samozřejmě tíhnout
k Magicu Johnsonovi.

116
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
Magic vzal Los Angeles útokem.

117
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
Osm milionů obyvatel
jižní Kalifornie ho zbožňuje.

118
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
Vyděláváš mi prachy. Zvedáš mi popularitu.

119
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
NOVINÁŘ PRO ESPN

120
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
Posouváš značku Lakers o stupínek výš.

121
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
Byl bych blázen,
kdybych si náš vztah nehýčkal.

122
00:07:30,410 --> 00:07:36,207
Los Angeles Lakers
mu nabídli novou smlouvu na 25 let,

123
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
což přesahuje jeho hráčskou kariéru,
na údajných 25 milionů dolarů.

124
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
Smlouva s „Magicem“ na 25 milionů $

125
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
Tolik? Pětadvacet let?

126
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
Nejdéle trvající smlouva

127
00:07:48,762 --> 00:07:53,141
Smlouvu, která šokovala
svět sportu, podepsal Magic s Lakers,

128
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
a stal se tak nejlépe placeným
sportovcem na světě.

129
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Co je zač?

130
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
GENERÁLNÍ MANAŽER BULLS

131
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
Jak dlouho hraje? Čeho dosáhl?

132
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
Milionový Magic

133
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
Rozhodně plnil titulky novin.
To byl taky tátův styl.

134
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
Nechá sebou manipulovat

135
00:08:08,615 --> 00:08:10,992
Hráči si špitali: „Co to znamená?“

136
00:08:11,076 --> 00:08:12,452
KŘÍDLO LAKERS

137
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
Všichni jsme se ptali,
jestli je Earvin hráč, nebo manažer.

138
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
S takovou smlouvou jste manažer.

139
00:08:20,460 --> 00:08:21,878
CENTR LAKERS

140
00:08:21,962 --> 00:08:23,171
Páni… Adoptují vás.

141
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
Panovalo tam menší napětí.

142
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
Lhal bych, kdybych tvrdil,
že bylo malé. Bylo velké. Fakt velké.

143
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
Nevraživost v Lakers

144
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
Hráči Lakers tím nebyli nadšení.
Kareem rozhodně ne.

145
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
Pak jsme měli soustředění
a kouč Westhead se rozhodl změnit akce.

146
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
Provedl jsem nějaké změny,
a pokud to hráče nějak podráždilo,

147
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
dokážu s tím žít.

148
00:08:51,032 --> 00:08:52,993
Páteční prohra s Phoenixem

149
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
tady v aréně vyvolává otázku:
„Co se to s Lakers děje?“

150
00:08:56,746 --> 00:09:00,625
Nehráli jsme dobře. Nevyužili jsme
svou přednost, tedy rychlost.

151
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
Johnson má posledních 19 sekund.

152
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
Kdykoli se Magic dostal k míči,
kouč Westhead křičel:

153
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
„Počkej, počkej! Dobře a udělej tohle.“

154
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
Magic se většinu času díval přes rameno.

155
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
- Magic sleduje čas.
- Time-out!

156
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
Paul měl vlastní nápady.
Nám ale nevyhovovaly.

157
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
Proto si Magic začal stěžovat.

158
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
Hráli jsme v Utahu a…
Utah požádal o oddechový čas.

159
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
Šel jsem za koučem a povídám: „Hele.

160
00:09:31,907 --> 00:09:35,952
Všichni jsou otrávení,
protože nehrajeme dobře.

161
00:09:36,036 --> 00:09:38,079
Nestřílíme dobře. Nejde nám to.“

162
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
Kouč se na mě obořil: „Buď zticha.“

163
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
Byl jsem v šoku. Nechápal jsem to.

164
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
Jo, no, povím vám svou verzi.

165
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
Později během time-outu se vzdálil.

166
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
Říkej si, co chceš,
mně je to fuk, nejsem tady.

167
00:10:01,228 --> 00:10:06,816
Po zápase si Earvina zavolal
do místnosti naproti šatně.

168
00:10:06,900 --> 00:10:10,445
A začal: „Už mě ty tvoje kecy unavujou…“

169
00:10:10,528 --> 00:10:12,656
A… Bla, bla, bla.

170
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
Povídám:
„Magicu, tohle už se nesmí opakovat.“

171
00:10:16,117 --> 00:10:20,664
Řekl sotva půl slova, přikyvoval,
jako by se ptal: „Je to vše?“

172
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
Už to prostě nesnesu.
Buď skončím já, nebo on.

173
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
Včera po zápase Magic Johnson řekl,

174
00:10:28,421 --> 00:10:30,674
že pro Westheada už nemůže hrát

175
00:10:30,757 --> 00:10:32,175
a žádá přestup.

176
00:10:32,259 --> 00:10:34,678
Nejsem spokojený. Nejsem šťastný.

177
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
Prostě z toho chci pryč.

178
00:10:37,055 --> 00:10:38,056
Magic: Já, nebo kouč

179
00:10:38,139 --> 00:10:42,227
Hned po přistání si mě Jerry West
a dr. Buss zavolali.

180
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
Earvin o tom s Jerrym mluvil,
protože si byli blízcí.

181
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
A Jerry se rozhodl pro změnu.

182
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
Přijel jsem si promluvit s Jerrym Bussem,

183
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
říct mu, že musíme
Earvina „Magica“ Johnsona ukáznit.

184
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
Šel jsem za Bussem a on…
hned mi to oznámil.

185
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
Nijak to nezastíral.

186
00:11:05,584 --> 00:11:08,837
Kouč Los Angeles Lakers
Paul Westhead byl propuštěn…

187
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
20. LISTOPADU 1981

188
00:11:10,005 --> 00:11:12,549
…poté, co Magic Johnson požádal o přestup.

189
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
Spor v Lakers

190
00:11:13,717 --> 00:11:18,138
Dr. Jerry Buss tvrdí,
že svému milionovému hráči nestraní.

191
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
To s tím opravdu nesouvisí.

192
00:11:20,348 --> 00:11:24,269
Buss oznámil,
že místo hlavního kouče zaujme Pat Riley.

193
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
Když Paula vyhodili, bylo to 7-3.
A vyhrávali jsme.

194
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
HLAVNÍ TRENÉR LAKERS

195
00:11:28,440 --> 00:11:31,401
Došlo někdy k tomu, že jste řekl vedení:

196
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
- „Buď půjde on, nebo já?“
- Ne, nikdy.

197
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
Bylo jasné, že má větší moc než já.

198
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
Co Magic chce, to dostane: odchod kouče

199
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
Když média vinila Earvina,
stal se z něj padouch.

200
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
Fanoušci nemají rádi
takzvané „zabijáky koučů“.

201
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
A Magica vypískali.

202
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
Tým z LA. Rozehrávač Michiganské.

203
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
Číslo 32. Magic Johnson.

204
00:11:56,551 --> 00:11:58,053
V mém prvním zápase

205
00:11:58,136 --> 00:12:01,097
Earvina při jeho příchodu
na hřiště vypískali.

206
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
Síla. Jako by mě všichni nesnášeli.

207
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
Magic nespolupracuje

208
00:12:08,063 --> 00:12:12,859
„Nemluvte s ním. Nic mu neříkejte.“
A podobně. Jako bych byl na světě sám.

209
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
Kdykoli ho vypískali, řekl jsem mu:
„Hraj víc zostra.

210
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
Běž na to tvrději.
Předveď jim to a odpustí ti.“

211
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
Okamžitě jsme si sedli. Hned.

212
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
Povídám:
„Fajn. Prostě budu muset hrát skvěle.“

213
00:12:29,417 --> 00:12:34,589
Za kouče Rileyho
jsme znovu uplatnili rychlý protiútok,

214
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
což je náš nejlepší styl hry,
a začali jsme zase vyhrávat.

215
00:12:38,802 --> 00:12:40,512
Lakers vedou v NBA
Magic je MVP

216
00:12:40,595 --> 00:12:43,306
Je to tu. Lakers se stanou mistry.

217
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
Památný, magický večer

218
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
Když jsme v roce 1982 znovu získali titul,
bylo to vzrušující.

219
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
Riley umožnil Magicovi zářit.

220
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
Mohl tak předvést, jaký je šoumen.

221
00:12:56,111 --> 00:12:58,446
To kouzlo je zpět. Lakers znovu září.

222
00:12:58,530 --> 00:12:59,906
Magic je šampion

223
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
Showtime.

224
00:13:03,034 --> 00:13:04,828
INGLEWOOD, KALIFORNIE

225
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
Vítejte v Báječném fóru.

226
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
DOMÁCÍ ARÉNA LOS ANGELES LAKERS

227
00:13:14,212 --> 00:13:16,673
Jednou jsem navštívil
Great Western Forum,

228
00:13:16,756 --> 00:13:18,758
než Earvin přijel do Hollywoodu.

229
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
PŘÍTEL A KOMIK

230
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
Byla to jiná budova.

231
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
OBCHODNÍ PARTNER

232
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
Bylo to jako nebe a dudy.

233
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
Té atmosféře ve Fóru
se nikdy nic nevyrovná.

234
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
PŘÍTEL A HEREC

235
00:13:34,608 --> 00:13:38,278
Showtime ve Fóru bylo
jako premiéra největšího koncertu.

236
00:13:38,361 --> 00:13:39,362
ČLENKA LAKER GIRLS

237
00:13:39,446 --> 00:13:42,365
Bylo neuvěřitelné a inspirující,

238
00:13:42,449 --> 00:13:45,869
kolik slavných osobností
chodilo na zápasy.

239
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
A majitelem byl dr. Buss,
který tuhle podívanou vědomě vytvořil.

240
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
Žádný jiný majitel sportovní franšízy

241
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
si to neužívá víc než Jerry Buss.

242
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
Atmosféra, kterou chtěl vytvořit…

243
00:14:02,427 --> 00:14:05,972
Bylo to opravdu spojení sportu a zábavy.

244
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
Všechno se tím změnilo.

245
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
Měl za to, že to chce víc
než jen zápas proti soupeři.

246
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
Tančící Barry.
Koho by… Koho by to napadlo?

247
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
Kýval hlavou dopředu a dozadu.

248
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
Když si tým vzal oddechový čas,
publikum měly bavit tanečnice.

249
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
Pojmenoval je Laker Girls.

250
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
Začínala jsem jako Laker Girl.

251
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
Byl to nový tým tanečnic

252
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
a… udělala jsem z těch dívek
nelítostnou taneční skupinu.

253
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
Každý ví, že Jack Nicholson
patřil k jejich největším fanouškům.

254
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
Kdykoli na hřiště vešly Laker Girls,
popadl svůj dalekohled.

255
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
Přišel s tím dr. Buss.

256
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
Dr. Jerry Buss byl
jako Hugh Hefner basketbalu.

257
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
Někteří by řekli,

258
00:15:03,363 --> 00:15:06,449
že jste uzavřel
faustovskou smlouvu s ďáblem.

259
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
Všechno je tak dokonalé.
Je tohle dokonalý životní styl?

260
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
No… rozhodně si ho užívám.

261
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
Bylo to svůdné.
Bylo to přitažlivé. Bylo to kouzelné.

262
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
Máte úspěch na hřišti. Platí to i u žen?

263
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
Co váš milostný život?

264
00:15:23,425 --> 00:15:25,677
Neuvažoval jste, jaké by to bylo,

265
00:15:25,760 --> 00:15:28,305
kdybyste se oženil?

266
00:15:28,388 --> 00:15:30,223
Máte tak nabitý program,

267
00:15:30,307 --> 00:15:33,184
že se chcete vracet domů
k té jedné osudové ženě.

268
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
Žila jsem tehdy v Toledu
a prodávala oblečení.

269
00:15:41,359 --> 00:15:43,528
On žil v Los Angeles.

270
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
Měla jsem svůj sen,
který jsem si chtěla splnit.

271
00:15:48,033 --> 00:15:49,951
KAMARÁDKY Z VYSOKÉ

272
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
Budovala si kariéru.

273
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
Věděly jsme, co cítí uvnitř.

274
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
Ale taky jsme věděly,
že Earvin daleko nedojde.

275
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
Earvin totiž věděl, co má.

276
00:16:01,296 --> 00:16:02,464
Nechodili jsme spolu,

277
00:16:02,547 --> 00:16:06,259
ale povídali jsme si
a byli jsme v kontaktu.

278
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
Bylo fajn zavolat
a slyšet na druhém konci milý hlas.

279
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
Samozřejmě jsem ho pořád milovala.

280
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
Myslela jsem si, že se k sobě vrátíme.

281
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
A on říkal: „Musíš za mnou přiletět.“

282
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
Pamatuju si,
když jsem šla poprvé na zápas v LA.

283
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
Seděla jsem tam a říkala si: „Panebože.“

284
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
Nikdy jsem neviděla
tak upnuté a krátké šaty.

285
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
Vysoké podpatky. Tak průsvitné oblečení.

286
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
To jsem nikdy neviděla. Bylo to šílené.

287
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
Během mé návštěvy

288
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
jsme většinu času trávili v jeho bytě.

289
00:16:54,099 --> 00:16:55,642
Protože tolik pracuju,

290
00:16:56,434 --> 00:16:59,646
rád po práci lenoším.

291
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
Nemusíme nikam chodit,
abychom se dobře bavili.

292
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
Během hry byl velmi soustředěný.

293
00:17:08,530 --> 00:17:10,824
Byl to nejlepší hráč Lakers

294
00:17:10,907 --> 00:17:14,703
a společně tvořili úzce spjatou jednotku.

295
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
Pat Riley nedovoloval členům rodiny
cestovat s týmem

296
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
během playoff nebo mistrovství.
Hráči byli pokutováni,

297
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
když někoho z nich přistihli s manželkou.

298
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
Pat mi řekl,
že jsme tým 12 plus dva plus jeden.

299
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
SPORTOVNÍ TRENÉR LAKERS

300
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Dvanáct hráčů, dva trenéři a já.

301
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
Ostatní jsou jen periferní soupeři,

302
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
kteří vás mohou rozptylovat.

303
00:17:45,942 --> 00:17:47,402
POUZE PRO NOVINÁŘE

304
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
Včetně vaší rodiny.

305
00:17:49,321 --> 00:17:52,073
Přebíráte odpovědnost za svůj úspěch

306
00:17:52,157 --> 00:17:55,076
a musíte se postarat o to,
aby vám nic nepřekáželo.

307
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
Nemám rád, když mě něco vyrušuje.
Jsem náladový a podrážděný.

308
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
ÚTOK – NEOBLOMNÝ
VÁLKA

309
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
Jak jí tedy dát všechno ze sebe,
když to dávám basketbalu?

310
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
Tehdy jsem začínala vnímat nějaký rozdíl.

311
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
V podstatě…
Od chvíle, co začal hrát s Lakers,

312
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
byl rozpolcený. Na jedné straně
byl Magic a na druhé Earvin.

313
00:18:25,148 --> 00:18:28,526
Já potkala Earvina.
A právě do něj jsem se zamilovala.

314
00:18:28,610 --> 00:18:29,861
Toho jsem znala.

315
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
Jak to, že jste tak skromný?

316
00:18:32,364 --> 00:18:34,324
- No…
- Jste hvězda.

317
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
Je super být osm měsíců Magic Johnson.

318
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
A pak je super být
další tři měsíce Earvin Johnson.

319
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
Každé léto se Magic vrátil do Lansingu

320
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
ke své rodině a přátelům.

321
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
Měli jste pocit, že tohle je Magic.

322
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
ROZEHRÁVAČ PISTONS

323
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
Nikdy nezapomenu na ten jeho zlatý Benz.

324
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
Pneumatiky, naleštěná karosérie.
Modře tónovaná okna.

325
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
„No páni.“

326
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
Vnímal jsem ho jako člověka,
který to dokázal.

327
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
Jezdíval za mnou z Chicaga
kvůli zábavě a tréninkům.

328
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
Rádi jsme si zahráli.

329
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
Hráli jsme celý den až do dvou ráno.

330
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
Vstali jsme. Šli si zaběhat, zacvičit si.
A zase jsme šli hrát.

331
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
Něco sníst. Prospat se. A zase hrát.

332
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
Hráli jsme basketbal
a víc jsem nepotřeboval.

333
00:19:48,857 --> 00:19:53,528
Potřeboval jsem kamaráda,
který to miloval stejně jako já.

334
00:19:53,612 --> 00:19:54,696
BASKETBALOVÝ TÁBOR

335
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
Rozehrávač s číslem 11,
185 cm a 84 kilo, Isiah Thomas z Indiany.

336
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
Draftovali ho Pistons.

337
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
Takže teď jsme byli v NBA oba.

338
00:20:06,666 --> 00:20:10,670
Jeden z nejlepších rozehrávačů vůbec.

339
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
Když jsem přišel do ligy,
můj tým začínal ode dna

340
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
a jeho tým byl… na vrcholu.

341
00:20:18,762 --> 00:20:21,765
Naštěstí pro mě byl Magic velmi otevřený.

342
00:20:22,515 --> 00:20:24,100
Ohledně toho, jak fungují.

343
00:20:24,184 --> 00:20:27,395
Jsou ve světě mistrovství NBA.

344
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
A také jako přátelé a bratři.
To byly ty známé středozápadní hodnoty.

345
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
Ta důvěra.
Vaše slovo je opravdu vaším poutem.

346
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
Když vám dám své slovo, jsme zadobře.

347
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
Jo, to… to tam rozhodně bylo.

348
00:20:46,081 --> 00:20:51,586
Potřebovali jsme se navzájem,
protože on jediný věděl, co prožívám.

349
00:20:51,670 --> 00:20:54,923
A já byl zase jediný, kdo rozuměl jemu.

350
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
Když je řeč o černoších v Americe,

351
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
basketbal představoval cestu ven.

352
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
A Earvin a já jsme…
Moc dobře jsme věděli, o co jde.

353
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
Sextonova střední škola
byla v černošské komunitě na západě.

354
00:21:27,664 --> 00:21:32,502
Znal jsem všechny hráče,
protože jsem proti nim hrál už odmala.

355
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
Chtěl jsem hrát za Sexton Big Reds.

356
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
Reds jsou zpět

357
00:21:37,465 --> 00:21:38,300
Sextons sprintují

358
00:21:38,383 --> 00:21:41,261
Sexton převládal.
V dětství jsme jinou školu neznali.

359
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
BRATR

360
00:21:42,429 --> 00:21:43,763
Všechny jsme tam znali,

361
00:21:43,847 --> 00:21:46,725
protože spousta z nich hrála…
byla z naší čtvrti.

362
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
3. výhra v řadě

363
00:21:47,893 --> 00:21:52,230
Tělocvična byla plná. Kapela hrála…
a vy jste si notovali…

364
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
Chtěl jsem… Chtěl jsem se taky zapojit.

365
00:22:02,741 --> 00:22:03,742
Jeho hvězda stoupá.

366
00:22:03,825 --> 00:22:04,868
KAMARÁD Z DĚTSTVÍ

367
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
Chcete, aby šel do té školy
a pokračoval v tradici.

368
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
Čekal jsem, až na mě přijde řada.
Byla to moje chvíle.

369
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
A zničehonic řekli: „Ne, nemůžeš tam jít.“

370
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
Nemůžeš jít do školy
vzdálené deset 15 minut pěšky.

371
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
Musíš jet autobusem
přes celé město na Everettskou střední.“

372
00:22:22,928 --> 00:22:24,304
Schválení desegregace školství

373
00:22:24,387 --> 00:22:29,351
Nejvyšší soud jednohlasně rozhodl
o rozvozu dětí s cílem desegregace.

374
00:22:29,434 --> 00:22:33,438
Tento problém,
který rozdělil americkou společnost,

375
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
možná není nikde tak aktuální
jako v Michiganu.

376
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
Měl jsem hrozný vztek,
brečel jsem dva tři týdny v kuse.

377
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
Že teď musím jezdit autobusem
přes celé město

378
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
do školy,
která ani nebyla známá basketbalem.

379
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
MARKA TWAINA

380
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
Autobus zastavil.
Házeli po něm kameny a klacky.

381
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
Nechtěli nás tam. Nadávali nám.

382
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
To jen přililo olej do ohně.

383
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
Hned od prvního dne,
co jsem tam začal chodit, začaly rvačky.

384
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
STŘEDOŠKOLSKÝ TRENÉR

385
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
V basketbalovém týmu bylo pár dětí.

386
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
Bělošské děti to nebraly tak dobře,
jak jsem čekal.

387
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
Třetí týden na nás
před školou čekal ředitel.

388
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
Řekl: „Earvine Johnsone, do ředitelny.“

389
00:23:29,244 --> 00:23:31,204
Myslel jsem, že jsem něco provedl.

390
00:23:31,288 --> 00:23:32,998
Nevěděl jsem, o co jde.

391
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
Řekl: „Poslyš, postaráš se o to,
aby se černošské děti nervaly.“

392
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
Já na to:
„Moment. Je mi 15. Jsem tu krátce.“

393
00:23:44,885 --> 00:23:46,094
Řekl: „Ne…

394
00:23:48,179 --> 00:23:49,472
Budou tě poslouchat.“

395
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
Chtěl jsem bojovat. Získat si respekt.

396
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
On na to šel opačně.
Docílil toho na hřišti.

397
00:24:11,119 --> 00:24:15,498
Bostonští Celtics s Birdem
proti Magicu Johnsonovi a LA Lakers.

398
00:24:15,582 --> 00:24:20,045
Na takový střet fanoušci basketbalu
dlouho čekali

399
00:24:20,128 --> 00:24:22,505
a teď je to tady.

400
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
PŘÍTEL A HEREC

401
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
Ve společnosti převládal postoj,
že Lakers jsou týmem černé Ameriky

402
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
a Celtics týmem bílé Ameriky.

403
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
Co bych poradil Lakers… „Dejte si bacha.“

404
00:24:34,267 --> 00:24:36,436
Dostanete nakládačku. Fandím Bostonu.

405
00:24:36,519 --> 00:24:38,230
Na tenhle nářez nezapomenete.

406
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
Nesnášel jsem Boston. Nesnášel jsem je.

407
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
Odkud se to vzalo?

408
00:24:43,109 --> 00:24:45,028
Lidé jim házeli cihly do oken.

409
00:24:45,111 --> 00:24:48,031
Vycházelo to ze záběrů z rozvozu dětí

410
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
z přelomu 60. a 70. let.
Ze všech těch sviňáren.

411
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
Věděl jsem,
že v sobě chovám ten vztek a nenávist…

412
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
CENTR LAKERS

413
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
…vůči Celtics.
Takže… byl jsem připraven bojovat.

414
00:25:01,169 --> 00:25:03,421
Bob McAdoo mi dal pásku s Malcolmem X.

415
00:25:03,505 --> 00:25:04,339
KŘÍDLO LAKERS

416
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
Malcolmův projev
„Volební lístek, nebo kulka“.

417
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
V tom je pravda.
Chtěl jsem, aby si ho ostatní poslechli.

418
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
Musíme udělat jedno, a to zapojit se.

419
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
Musíme jim dýchat na krk.

420
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
Kdykoli se ohlédnou přes rameno,
musí vidět nás.

421
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
Bob McAdoo se bouřil proti rasismu

422
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
a chtěl,
abychom byli hrdí, že jsme černoši,

423
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
a postavili se za černošské sportovce
tak jako všichni před námi.

424
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
A dával to na starost mně.

425
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
Řekl: „Earvine, jsi v jedinečné pozici.

426
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
Ve všem, co děláš,
musíš vystupovat jako hrdý černoch.“

427
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
VÁLKY SUPERHVĚZD

428
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
Navíc jsem měl hrát proti Larrymu Birdovi.

429
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
PŘÍTEL A FILMAŘ

430
00:25:49,342 --> 00:25:52,637
Média ho pasovala
do role „bělošského zachránce“.

431
00:25:52,721 --> 00:25:53,805
Velká bílá naděje?

432
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
A všichni fanoušci

433
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
a členové organizace Lakers
nám připomínali, že jsme ve finále NBA

434
00:26:02,272 --> 00:26:03,607
nikdy Celtics neporazili.

435
00:26:03,690 --> 00:26:04,983
Oživená rivalita v NBA

436
00:26:05,066 --> 00:26:08,528
Byli jsme pod velkým tlakem.

437
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
Porazte LA!

438
00:26:10,989 --> 00:26:13,033
Za námi už skandují „porazte LA“.

439
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
FINÁLE NBA 1984
1. ZÁPAS

440
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
Vřava a vzrušení,
které na zápasech převládaly…

441
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
KŘÍDLO CELTICS

442
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
To jsem předtím nezažil.

443
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
Chtěl jsem ten dav umlčet.
Chtěl jsem je porazit v Boston Garden.

444
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
Chtěl jsem porazit Larryho Birda
v Boston Garden.

445
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
Souboj Magica Johnsona a Larryho Birda.

446
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
Magic zatím úspěšně skóroval z pole
a stále se mu daří.

447
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
Zatím je aktivnější Los Angeles.

448
00:26:49,319 --> 00:26:54,157
V Bostonu jsme první zápas vyhráli
a… Věděli jsme, že je dokážeme porazit.

449
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
Lakers svrhli Celtics a vedou

450
00:26:55,700 --> 00:26:57,953
Celtics v zelenobílém…

451
00:26:58,036 --> 00:26:58,912
2. ZÁPAS

452
00:26:58,995 --> 00:27:01,539
…a Lakers ve svých fialovozlatých dresech.

453
00:27:03,583 --> 00:27:05,335
Magic.

454
00:27:05,418 --> 00:27:10,048
Cooper a rychlý protiútok. Rychlá reakce
a momentálně vytlačují Celtics

455
00:27:10,131 --> 00:27:11,550
ze hřiště Boston Garden.

456
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
Do druhého zápasu
jsme šli se dvěma výhrami.

457
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
Zbývalo asi deset sekund do konce.

458
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
Sledujte časomíru
ve spodní části obrazovky.

459
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
Hledají Kareema.

460
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
Magic Johnson upíná pohled ke koši.

461
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
Bránil jsem mu.
Nechápal jsem, co to dělá.

462
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
KŘÍDLO CELTICS

463
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
Sledoval jsem čas a jeho. Pořád dribloval.

464
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
Dvě sekundy.
Jedna sekunda. A už to nestihli.

465
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
Lakers nestačili skórovat.

466
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
Neměli jsme šanci střílet.

467
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
Lakers nechali Celtics žít

468
00:27:42,956 --> 00:27:46,167
A ten zápas jsme prohráli v prodloužení.

469
00:27:46,251 --> 00:27:47,961
Ten zápas jsme měli vyhrát.

470
00:27:50,088 --> 00:27:53,633
Měli nad námi vyhrát o dva body.

471
00:27:53,717 --> 00:27:55,427
Byl by to konec série.

472
00:27:55,510 --> 00:27:56,511
Show bude na západě

473
00:27:56,595 --> 00:27:59,222
Ale byl z toho třetí zápas v LA.

474
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
3. ZÁPAS

475
00:28:03,476 --> 00:28:06,146
Tady v LA tomu říkají „Showtime“,

476
00:28:06,229 --> 00:28:07,689
jak právě vidíte.

477
00:28:08,690 --> 00:28:10,984
Magic Man, Earvin Johnson.

478
00:28:11,067 --> 00:28:12,694
A Lakers chtějí víc.

479
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
V LA s námi úplně zametli.

480
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
Střílej.

481
00:28:20,702 --> 00:28:21,912
Lakers to Celtics nandali

482
00:28:21,995 --> 00:28:26,458
Johnson vytvořil
s 21 asistencemi rekord série mistrovství.

483
00:28:27,083 --> 00:28:30,587
Věděli jsme,
že se musíme snažit změnit tempo hry.

484
00:28:30,670 --> 00:28:33,173
Hrát možná trochu agresivněji

485
00:28:33,256 --> 00:28:35,050
a dělat věci, co se jim nelíbí.

486
00:28:35,133 --> 00:28:37,260
Kevin McHale a Larry řekli:

487
00:28:37,344 --> 00:28:38,470
„Musíme je vyřadit.

488
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
KŘÍDLO CELTICS

489
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
Tvrdě je vyfaulovat.“ Povídám Kevinovi:

490
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
„Co kdybys někoho jednou tvrdě fauloval?

491
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
Dělám to v každém zápase
a všude na mě za to bučí.“

492
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
4. ZÁPAS

493
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
Rozhodli se do vás vrážet, faulovat

494
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
a hrát agresivní a špinavou hru.

495
00:28:58,531 --> 00:29:00,992
Musíme mu setřít úsměv
z toho jeho ksichtu.

496
00:29:01,076 --> 00:29:02,452
Prostě musíme.

497
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
Kareem, Worthy, Rambis.

498
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
Chystá se skórovat. Pozor.

499
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
McHale ho sejmul a vyřadil ho.
Strhlo se peklo.

500
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
Na lavici je prázdno.

501
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
KŘÍDLO LAKERS

502
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
To je špinavá hra.
Chtěl jsem ho za to zabít.

503
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
Když Kevin McHale vyřadil Kurta,

504
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
místo hraní jsme se začali rvát.

505
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
Bird bojuje. Kareem se ohnal loktem

506
00:29:29,312 --> 00:29:31,022
a teď křičí na Larryho Birda.

507
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
„Nakopu ti prdel, bělásku,“
a bla, bla, bla.

508
00:29:33,942 --> 00:29:37,988
Moct je tak všechny do jednoho sejmout,
udělali bychom to.

509
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
Hraje se v prodloužení.
Je to nerozhodně 123.

510
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
První hod nevyšel.

511
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
Netrefil.

512
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
Zázrak pro Lakers se nekoná
Johnson opět neproměnil

513
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
Celý svůj život

514
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
jsem pod tlakem podával dobré výkony,
na každém mistrovství.

515
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
Nevím, co se stalo.

516
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
Vyhráli i pátý zápas.

517
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
Lakers působí vyčerpaně.

518
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
Šestý jsme vyhráli na domácím hřišti.

519
00:30:19,321 --> 00:30:20,238
Lakers otřásli Celtics

520
00:30:20,322 --> 00:30:24,367
…do Bostonu na sedmý zápas,
kde se utká Magic s Birdem.

521
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
Zuřivá válka mezi Celtics a Lakers

522
00:30:29,956 --> 00:30:33,168
Larry Bird. Rozhodne o osudu Celtics.

523
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
Minuta a půl do konce.

524
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
Johnson jde ke koši, ale ztrácí míč.

525
00:30:40,967 --> 00:30:45,305
Když mi Cedric Maxwell vyrazil míč

526
00:30:45,388 --> 00:30:47,474
a oni skórovali,

527
00:30:47,557 --> 00:30:50,727
vzalo to Lakers vítr z plachet.

528
00:30:50,810 --> 00:30:53,688
Týmu to vážně ublížilo.

529
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
Míč má Johnson.
Lakers to nechávají na něm.

530
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
A přichází o míč.

531
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
Poslední sekundy.

532
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
Cooper má tři sekundy.

533
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
Konec zápasu.

534
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
Páni, bylo to zdrcující.

535
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
To kvůli mně jsme prohráli sérii.
Byla to tragédie.

536
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
Tragická prohra

537
00:31:19,965 --> 00:31:21,716
Bavili jsme se tím…

538
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
Tragéd Magic

539
00:31:22,884 --> 00:31:25,053
…že jsme mu dali tu přezdívku.

540
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
Slýchat „Tragéd Magic“,
vídat to v novinách

541
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
s titulky „na Larryho Birda nemá“,
„on je lepší“.

542
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
Bylo to velké zklamání.

543
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
Magicovo zklamání z prohry

544
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
Trofeje… a prsteny byly vedlejší.

545
00:31:39,609 --> 00:31:43,280
Hlavní bylo porazit Lakers a Earvina.
Na ničem jiném nezáleželo.

546
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
Magic opět selhal

547
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
To, že jsem zklamal
a nehrál dobře… Pořád mě to štve.

548
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
I teď, zatímco tu o tom mluvím,
mě to stále vytáčí.

549
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
Přehrávám si všechny ty momenty,
ve kterých běžně exceluju,

550
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
a z nějakýho důvodu jsem selhal.

551
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
Po té prohře… Nikdy nezapomenu na to,

552
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
jak jsme seděli v hotelovém pokoji
a slyšeli jsme, jak pláče.

553
00:32:09,556 --> 00:32:14,644
A my jen tiše seděli na podlaze

554
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
doslova celou noc.

555
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
Byl jsem z toho zničený.

556
00:32:18,148 --> 00:32:22,736
Byl to jeden z nejtěžších okamžiků
mé kariéry basketbalisty.

557
00:32:23,737 --> 00:32:25,572
Po duševní stránce

558
00:32:25,655 --> 00:32:29,326
se ještě nikdy necítil
tak zranitelně a beznadějně.

559
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
K basketbalu mě přivedl můj otec.

560
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
Každou sobotu a neděli
jsme spolu sledovali zápasy.

561
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
Když se v sobotu hrály čtyři zápasy,
zkoukli jsme všechny.

562
00:32:52,807 --> 00:32:55,393
Byly to čtyři hodiny s mým hrdinou,

563
00:32:55,477 --> 00:32:58,688
s člověkem,
který byl vždycky mým velkým vzorem.

564
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
Vysvětloval mi, proč to je, jak to je,

565
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
a proč se hráč rozhodl, jak se rozhodl.

566
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
Chtěl, abych šel na basketbal chytře.

567
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
Byl to váš dětský sen, hrát jednou v NBA?

568
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
Ano. Byl to můj největší sen.

569
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
I můj táta snil o tom,
že tu budu hrát. Je to super.

570
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
Táta je z Mississippi.

571
00:33:25,048 --> 00:33:29,427
A když jsem se vydal na jih,
na místo, kde jsme se scházeli,

572
00:33:29,511 --> 00:33:31,346
do města, kde vyrůstal,

573
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
místní mi říkali: „Tvůj otec byl skvělej.“

574
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
Vyprávěli mi, jak skóroval,

575
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
jak výborně hrál a…

576
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
Všichni říkali: „Proto jsme věděli…

577
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
Když jsi začal hrát a mít úspěch,

578
00:33:53,159 --> 00:33:55,245
bylo nám jasné, proč to tak je.

579
00:33:55,328 --> 00:33:56,705
Máš talent po otci.“

580
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
A já… Podíval jsem se na něj a povídám:
„Tati, tos mi neřekl.“

581
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
Řekl: „Chlapče, já…
nemohl jsem v tom pokračovat.

582
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
Musel jsem dřít na poli,
abych uživil rodinu.

583
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
Musel jsem s basketbalem seknout.“

584
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
A to mě dojalo. Fakt mě to dostalo.

585
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
V roce 1984 jsem nebyl připravený.

586
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
Psychicky jsem nebyl dost silný,
proto jsme to projeli.

587
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
Ale nechtěl jsem se vrátit,
abych opakoval stejné chyby.

588
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
Musel jsem se vykoupit, být zase Magicem.

589
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
To léto

590
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
jel při každém tréninku na sto procent.

591
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
„Musím na té střele zapracovat.

592
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
Přihraj mi znovu, sem.
Ne, to nebylo dobrý.

593
00:35:01,853 --> 00:35:05,732
Přihraj mi znovu.
Kruci, kámo, jsme tu už tři hodiny.“

594
00:35:05,815 --> 00:35:09,319
Nehodlal to vzdát.

595
00:35:09,402 --> 00:35:10,695
Chtěl zpátky.

596
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
Jednou když jsme hráli,

597
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
hodil po mně míč
a já povídám: „Hele, mám na sobě číslo 11.

598
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
Nemám 33, nehraju za Celtics.

599
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
Teď na sobě nemám zelený dres.“

600
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
27. KVĚTNA 1985

601
00:35:26,753 --> 00:35:29,714
Boston opět hostí LA
ve finále NBA, které začíná dnes.

602
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
Larry Bird z Boston Celtics
je ve velké výhodě,

603
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
už podruhé v řadě získal cenu MVP.

604
00:35:34,928 --> 00:35:39,724
Moc si toho vážím. Nevím, jestli víc
než loni, protože ty ceny jsou stejné.

605
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
Kdo je nejlepší?

606
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
Šlo mi jen o to, porazit ho.
Vrátit mu to v roce 1985. Nic víc.

607
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
Kdo získá titul NBA?

608
00:35:45,814 --> 00:35:48,191
Největší sportovní rivalové,

609
00:35:48,275 --> 00:35:49,401
Celtics a Lakers.

610
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
Je to nejjednoznačnější nepřátelství
napříč sporty.

611
00:35:52,821 --> 00:35:55,365
Nesli jsme si
na svých bedrech velké břemeno.

612
00:35:55,448 --> 00:35:57,367
Lakers nikdy neporazili Celtics.

613
00:35:57,450 --> 00:35:58,994
Osm proher v řadě.

614
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
Fajn, jdeme na to.

615
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
A mistrovství začíná.

616
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
FINÁLE NBA 1985
1. ZÁPAS

617
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
Celtics zostudili Lakers

618
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
Pokazilo se všechno, co šlo.

619
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
V prvním zápase dostali pěkně na prdel.

620
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
Prohráli jsme o 34 bodů.

621
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
Bývá to označováno
jako Masakr na Memorial Day.

622
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
Média, Boston Globe,
všechny bostonské noviny nás propíraly.

623
00:36:23,101 --> 00:36:24,519
Masakr na Memorial Day

624
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
Musím říct,
že jsme nebyli připraveni hrát.

625
00:36:31,276 --> 00:36:35,322
A následující den,
asi dvě minuty před šestou,

626
00:36:35,405 --> 00:36:36,740
Kareem v autobuse chyběl.

627
00:36:36,823 --> 00:36:41,703
Přichází Kareem
a za ním mu šel v patách pan Alcindor,

628
00:36:41,786 --> 00:36:42,996
Kareemův otec.

629
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
Nastoupil do autobusu.

630
00:36:45,290 --> 00:36:48,418
Autobus je posvátný.

631
00:36:48,501 --> 00:36:51,046
Nikdo kromě hráčů do něj nesmí.

632
00:36:51,129 --> 00:36:54,090
Tak zní pravidlo Pata Rileyho,

633
00:36:54,174 --> 00:36:57,427
nezkoušejte ani pomyslet na to,
že ho porušíte.

634
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
Došlo k tomu náhodou.

635
00:37:01,431 --> 00:37:05,644
V té době se můj otec potýkal
s počínající demencí.

636
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
Viděl jsem ho bloumat po hale.

637
00:37:09,522 --> 00:37:13,109
„Co tady děláš?“ Sebral jsem ho
a posadil ho do autobusu.

638
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
Zeptal se Rilese: „Může jet táta s námi?“

639
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
Řekl jsem: „Jistě.“

640
00:37:17,322 --> 00:37:19,908
Pokud potřeboval útěchu svého otce,

641
00:37:20,492 --> 00:37:23,119
přece ho neodmítnu.

642
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
Když jsme přijeli k aréně,

643
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
Riley si připravoval svou motivační řeč.

644
00:37:33,213 --> 00:37:35,507
Kareem nasedl do autobusu spolu s otcem,

645
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
a to změnilo mé myšlenkové pochody.

646
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
Můj otec mi řekl:

647
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
„Až půjde do tuhého, až to bude zlý,

648
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
a ono to bude zlý,
musíš si stát pevně za svým

649
00:37:49,896 --> 00:37:52,232
a ukázat, kdo jsi a v co věříš.

650
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
A až na to dojde, udělej to.“

651
00:37:55,694 --> 00:37:57,445
To byla poslední slova,

652
00:37:57,529 --> 00:38:02,409
která jsem od svého otce slyšel.

653
00:38:02,492 --> 00:38:04,160
Všichni jsme to cítili.

654
00:38:04,244 --> 00:38:07,330
Všichni jsme tam chtěli jít
a hrát pro Capova tátu,

655
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
pro naše táty, pro Rilesova tátu.

656
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
Za to, kým jsem, vděčím svému otci.

657
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
Kvůli tomu, čeho se pro mě vzdal,
a já žiju pro něj.

658
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
Magic útočí na McHalea,
bere mu míč a smečuje.

659
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
McHale a Magic si vjeli do vlasů.

660
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
A v té chvíli jsem začal hrát
jako Magic Johnson.

661
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
Neohroženě.

662
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
Čtyři na jednoho, Magic.
Přihrávka Kareemovi. A smeč.

663
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
Je to 3:2 pro Los Angeles
a vrátíme se do Bostonu.

664
00:38:47,454 --> 00:38:49,664
Když došlo na šestý zápas

665
00:38:49,748 --> 00:38:51,750
a my jeli zpátky do Bostonu,

666
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
cítili jsme se ohromně sebejistí.

667
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
Vyhrajeme. Řekl jsem týmu:

668
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
„Sbalte si jeden dres.
Žádný sedmý zápas nebude.“

669
00:38:59,716 --> 00:39:05,222
Lakers jsou krok od vítězství
a ukončení dlouhé série prokletí

670
00:39:05,305 --> 00:39:06,765
v historii profi sportu.

671
00:39:06,848 --> 00:39:08,892
Věděl jsem, že jsme lepší než oni.

672
00:39:09,601 --> 00:39:11,686
Věděl jsem to. Jen to dokázat.

673
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
Akce dvou hráčů.
Magica a Kareema. U koše. Kareem.

674
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
No, Magic Johnson.

675
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
Magic vidí příležitost.

676
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
A Lakers to cítí.

677
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
A na lavičce to vře. Lakers vyhrávají.

678
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
Potřetí po šesti letech.

679
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
Lakers vyhrávají
v Bostonu titul mistrů světa.

680
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
Páni, konečně jsme…
Konečně jsme to dokázali.

681
00:39:42,592 --> 00:39:43,927
MISTŘI SVĚTA NBA 1985

682
00:39:44,010 --> 00:39:46,429
Porazit je a slavit v jejich městě.

683
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
Nejlepší pocit.

684
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
Přišel jste sem dřív než vaši spoluhráči

685
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
a střílel jste z výskoku a z místa.

686
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
Váš odhodlaný výraz mluvil za vše.

687
00:39:55,772 --> 00:39:59,859
Nepochybně.
Byl to rok dlouhého čekání na tuto chvíli.

688
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
Byl to skvělý okamžik,
během něhož jsem se vykoupil,

689
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
porazil svého soupeře
a udělal to v Boston Garden.

690
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
Žádný jiný tým ještě na tom hřišti
mistrovství nevyhrál.

691
00:40:14,332 --> 00:40:18,795
Nikdy na to nezapomeneme,
byli jsme v tom společně jako bratři.

692
00:40:18,879 --> 00:40:24,009
Byl konec série
a dr. Buss pozvedl trofej a řekl…

693
00:40:24,092 --> 00:40:25,886
Už nebudou moct říct,

694
00:40:25,969 --> 00:40:28,805
že Lakers nikdy neporazili Celtics.

695
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
Nemusels říkat vůbec nic.

696
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
Byl jsem… Byl jsem až příliš nadšený.

697
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
LAKERS SESADILI CELTICS
V ŠESTI ZÁPASECH

698
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
Někdo by si mohl myslet,
že Celtics nikdo nepřekoná,

699
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
ale věří Amerika v zázraky?
To si pište, že ano.

700
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
Po té výhře jsem šel
na jeho oslavu narozenin.

701
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
Doufám, že se všichni dobře bavíte.

702
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
Zpíval mu tam Luther Vandross.

703
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
Když se někoho zeptáte, řekne vám,

704
00:41:05,342 --> 00:41:08,553
že Magicova párty
bude vždycky plná atraktivních lidí

705
00:41:08,637 --> 00:41:10,597
a dobré zábavy.

706
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
Pan Dark Gable, Michael Cooper.

707
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
Povídám: „Earve, proč nepozveš Cookie?“

708
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
On na to: „Coope, s ní můžu být sám sebou,
ale moje srdce patří tam.“

709
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
Je to můj bratr,
tak jsem se musela postarat…

710
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
SESTRA

711
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
…aby byl s někým,
komu na něm záleží a kdo ho miluje.

712
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
Tak jsem ji pozvala na tu párty.

713
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
Šla jsem na tu párty a pamatuju si,

714
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
že když jsem vešla, zeptal se:
„Co ty tady děláš?“

715
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
Jako by se ptal:
„Jak ses sem dostala?“

716
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
Protančili jsme spolu celou noc.

717
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
Znovu to v nás zažehlo jiskru.

718
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
Vídali jsme se čím dál častěji
a trávili spolu čas.

719
00:41:55,934 --> 00:41:58,353
Jezdil za mnou v létě.

720
00:41:58,436 --> 00:41:59,729
To bylo moc fajn.

721
00:42:00,564 --> 00:42:03,733
To léto jsme jeli do Cedar Rapids.

722
00:42:03,817 --> 00:42:05,527
Do zábavního parku.

723
00:42:06,027 --> 00:42:07,445
Byli jsme jako děti.

724
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
Chtěli jsme jít na horskou dráhu…

725
00:42:12,951 --> 00:42:18,707
…a vyhrát našim holkám co nejvíc plyšáků.

726
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
Víte?

727
00:42:20,208 --> 00:42:23,169
Užili jsme si spoustu legrace,

728
00:42:23,253 --> 00:42:26,006
byli jsme zase spolu,

729
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
což náš vztah zase rozdmýchalo.

730
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
Isiah se oženil, a nejen on,

731
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
všichni naši přátelé měli po svatbě,

732
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
jen já jediný zůstal svobodný.

733
00:42:39,144 --> 00:42:41,271
Pořád jsem Earvinovi říkal:

734
00:42:41,354 --> 00:42:43,440
„Vím, že je tu spousta jiných,

735
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
ale žádná tě nebude milovat jako tahle.“

736
00:42:49,571 --> 00:42:54,117
Byl u svých rodičů a já za ním přišla,

737
00:42:54,200 --> 00:42:55,827
abych s ním chvíli pobyla.

738
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Vešla jsem dovnitř,
povídala jsem si s rodinou a tak

739
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
a pak najednou Earvin odešel.
To dělá často.

740
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
Odejde a zase se vrátí a já…

741
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
Přátelím se s jeho sestrou
a miluju jeho matku, takže…

742
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
Prostě jsme si povídaly.

743
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
A pak se vrátil, vystoupil z auta

744
00:43:14,429 --> 00:43:15,889
a byl s ním malý kluk.

745
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
Přišel s tím malým a…

746
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
vypadal vystrašeně.

747
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
Stál tam s vyplašeným výrazem…

748
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
Řekli: „Tohle je Andre.“

749
00:43:28,109 --> 00:43:31,696
Podívala jsem se na Earvina a na Andreho

750
00:43:31,780 --> 00:43:35,075
a on pak konečně řekl:
„Jo, to je můj syn.“

751
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
Řekl jsem: „Byla to jen jedna noc.

752
00:43:38,662 --> 00:43:41,915
Spali jsme spolu a já… nikdy mě nenapadlo,

753
00:43:41,998 --> 00:43:44,918
že je těhotná.“

754
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
Dozvěděl jsem se to později. Byl můj.

755
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
Přišlo mi důležité představit jí Andreho.

756
00:43:56,304 --> 00:43:57,514
Však víte…

757
00:43:57,597 --> 00:44:00,767
pořád je to divné a těžké.

758
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
Byl to šok. Bylo to…
Na chvíli to bylo šokující.

759
00:44:04,896 --> 00:44:06,189
Řekl jsem jí:

760
00:44:06,273 --> 00:44:09,317
„Budu vždycky součástí jeho života

761
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
a vždycky se o něj postarám.“

762
00:44:13,071 --> 00:44:15,782
A to bylo zrovna v době,

763
00:44:15,865 --> 00:44:17,867
kdy jsme si k sobě nacházeli cestu.

764
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
Pak jsem si říkala:

765
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
„No, je to jeho syn, co naděláš?“ Víte?

766
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
Rozhodla jsem se,
že počkám, jak se to vyvine.

767
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
Krátce před jeho návratem do LA

768
00:44:37,304 --> 00:44:41,474
a přípravou na soustředění
jsme byli v obýváku,

769
00:44:41,558 --> 00:44:42,726
loučili jsme se,

770
00:44:42,809 --> 00:44:45,645
protože jsem se chystala do Toleda.

771
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
A on… Všimla jsem si,
že je trochu nervózní.

772
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
Řekl:

773
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
„Cookie, miluju tě a… chci si tě vzít.“

774
00:44:58,700 --> 00:45:00,285
A já si pomyslela: „Cože?“

775
00:45:00,869 --> 00:45:02,746
Přišlo to zničehonic.

776
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
Jako by to chtěl udělat,
ale nevěděl, jestli to má udělat,

777
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
a pak se odhodlal.

778
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
- Byly jsme z toho na větvi.
- Ano.

779
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
„To je skvělé. Konečně se vzpamatoval
a došlo mu, co má.“

780
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
A na druhý den odjel.

781
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
Mluvili jsme spolu po telefonu
ohledně plánů na svatbu.

782
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
„Bože, plánuju svatbu, tolik se těším.“

783
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
A pak řekl:
„Já nemůžu. Snažil jsem se. Nemůžu.

784
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
Je to moc velký tlak.“

785
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
Dokázal jsem se s ní zasnoubit,
to byla ta snadná část.

786
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
Těžké bylo dovést to do konce.

787
00:45:38,990 --> 00:45:42,827
Řekl: „Já prostě nemůžu,

788
00:45:42,911 --> 00:45:44,788
chci to zasnoubení zrušit.“

789
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
Odpověděla jsem:
„No, po všem, čím jsme si prošli,

790
00:45:49,042 --> 00:45:50,627
mě jen tak neodbydeš.

791
00:45:50,710 --> 00:45:53,129
Jestli to zrušíš, rozejdeme se.“

792
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
Přichází Magic Johnson.

793
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
Je ve vašem životě nějaká jedinečná dáma?

794
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
Ne. Už ne. Minule jsem tu říkal,

795
00:46:04,432 --> 00:46:06,601
že pomýšlím na ženění,

796
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
ale dal jsem na vás.

797
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
Jak naložíte s volným časem před sezónou?

798
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
Budu odpočívat. Užívat si. Pařit.

799
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
- Proč ne? Zábava, párty.
- Jo.

800
00:46:33,003 --> 00:46:36,798
Letos cenu pro nejužitečnějšího
basketbalistu získává Magic Johnson

801
00:46:36,882 --> 00:46:37,924
z týmu LA Lakers.

802
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
Johnson získal rekordních 23,9 bodů
za zápas a vedl v asistencích.

803
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
Vážím si toho

804
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
a věnuju ji svému tátovi.
Doufám, že je hrdý a šťastný jako já dnes.

805
00:46:49,978 --> 00:46:52,814
Lakers čekají na svůj třetí titul.

806
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
Pro Celtics je to
čtvrtá účast ve finále v řadě.

807
00:46:56,151 --> 00:46:57,193
FINÁLE NBA 1987

808
00:46:57,277 --> 00:47:01,031
Po deseti letech nemají
Celtics výhodu domácího hřiště v playoff.

809
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
Rok 1987. Na nás si nepřijdou.

810
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
Pět sekund.
Magic Johnson… střílí jednoruč. Ano!

811
00:47:08,538 --> 00:47:12,083
Lakers přebírají vedení
po Johnsonově úžasném háku.

812
00:47:12,167 --> 00:47:13,293
Magicův hák vyhrál zápas

813
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
Byl to malý hák.
Byla to nová technika střelby.

814
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
…Pat Riley,
zatímco Lakers tančí po hřišti.

815
00:47:19,758 --> 00:47:20,759
Silnější než Bird

816
00:47:20,842 --> 00:47:23,929
Jeden z nás měl
na mistrovství porazit druhého.

817
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
Magic létá výš

818
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
To je mezi Larrym a mnou.

819
00:47:27,933 --> 00:47:31,186
A já se musel postarat o to,
aby vedl právě můj tým.

820
00:47:31,269 --> 00:47:32,646
Hřebík do rakve Celtics

821
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
Potřeboval jsem mít navrch.

822
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
FINÁLE NBA 1987
LAKERS VYHRÁLI SÉRII 4:2

823
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
Byli jsme jako dokonale promazaný stroj.

824
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
Byl to náš nejlepší tým,
ne-li nejlepší tým v historii NBA.

825
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
Jerry, toto finále sledovalo víc lidí
než kterékoli jiné v historii.

826
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
Skvělá podívaná.

827
00:48:07,556 --> 00:48:09,015
INGLEWOOD, KALIFORNIE

828
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
Chci jen, abyste se bavili
tak dobře jako my a užili si to.

829
00:48:20,277 --> 00:48:26,783
Nikdo na světě si toto mistrovství
nezaslouží víc

830
00:48:27,325 --> 00:48:29,286
než lidé tady v Inglewoodu.

831
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
A garantuju vám,
že příští rok ho vyhrajeme znovu.

832
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
Magic byl šampion.
Nejužitečnější hráč ligy. Nejlepší hráč.

833
00:48:45,051 --> 00:48:47,470
Mě jako jeho kamaráda,

834
00:48:47,554 --> 00:48:51,975
který sledoval jeho cestu
k vítězství na mistrovství,

835
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
to jen utvrdilo v tom,
že v roce 1988 chci vyhrát.

836
00:48:57,731 --> 00:48:58,732
FINÁLE NBA 1988

837
00:48:58,815 --> 00:49:02,319
Lakers a Detroit Pistons
zahajují finálovou sérii NBA.

838
00:49:02,402 --> 00:49:06,615
První zápas možná bude
něco jako zápas šampionátu těžké váhy.

839
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
…Magic Johnson
a Isiah Thomas jsou nejlepší přátelé,

840
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
pokud proti sobě nestojí na hřišti.

841
00:49:12,871 --> 00:49:14,039
Viděli jsme,

842
00:49:14,122 --> 00:49:16,875
jak jste svého kamaráda
Isiaha políbil na tvář.

843
00:49:16,958 --> 00:49:21,796
Je to… Je to nějaký váš rituál?
Jste dlouholetí přátelé.

844
00:49:21,880 --> 00:49:25,008
Ano, vždycky, když se potkáme,

845
00:49:25,091 --> 00:49:27,385
pozdravíme se polibkem na tvář.

846
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
To se asi našim hráčům nelíbilo.
Mně tedy rozhodně ne.

847
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
Nemám rád podobné bratříčkování.

848
00:49:35,310 --> 00:49:37,312
Žádné jiné přátele nemáte.

849
00:49:37,395 --> 00:49:40,398
Pokud nemají fialovozlatý dres,
nejsou to přátelé.

850
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
A to myslel vážně.

851
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
Patu Rileymu se to přátelství nelíbilo.

852
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
Zeptal se,

853
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
jestli bych šel po Isiahovi,
kdybych měl příležitost.

854
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
Všichni si říkali: „Uvidíme, co udělá.“

855
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
Během zápasu přáteli nejsou.

856
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
Thomas… Magic Johnson.

857
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
A Magic jde po něm předloktím.

858
00:50:07,801 --> 00:50:10,178
To byla od Magica špinavá hra.

859
00:50:10,262 --> 00:50:12,472
Než jsem se nadál… Bum.

860
00:50:12,556 --> 00:50:14,224
„Tak fajn.“

861
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
Vyskočil a ohnal se po mně.
A to byl začátek.

862
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
Magic Johnson se právě teď…

863
00:50:23,358 --> 00:50:26,111
U vítězství jde o dominanci.

864
00:50:26,736 --> 00:50:28,363
Dokážu tě psychicky zlomit?

865
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
To vyvolává emoce,
vášeň, lásku a nenávist.

866
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
To byl začátek toho,
kdy jsme přestali být kamarádi.

867
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
Přestali jsme se spolu bavit.

868
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
Naše přátelství se rozpadlo,

869
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
protože cesta k titulu

870
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
je o nenasytné touze vyhrát.

871
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
Bez slitování.

872
00:51:11,531 --> 00:51:14,618
Konec. Lakers vyhráli.

873
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
ŠAMPIONI NBA 1988

874
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
Vždycky mi šlo o to,
vyhrát za každou cenu.

875
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
Pokud mě to bude stát přátelství,
právě se stalo.

876
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
Zase je čas slavit.

877
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
Vždy jsem ho sledovala
a samozřejmě jsem mu přála úspěch.

878
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
Co na to teď říkáte?

879
00:51:38,558 --> 00:51:40,268
Kdykoli vyhrál mistrovství,

880
00:51:40,352 --> 00:51:42,312
zavolala jsem a pogratulovala mu.

881
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
Začala jsem v Chicagu s někým chodit,

882
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
ale pořád jsem myslela na Earvina.

883
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
V té době jsme si začali volat
čím dál častěji.

884
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
Zavolal mi, když u mě byl můj přítel,
a zeptal se: „Proč se to nehodí?“

885
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
„Někoho tu mám.“ A on: „Jak to?“

886
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
Povídám:
„Co? Nechodíme spolu, o čem to mluvíš?“

887
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
Myslím, že to ho vrátilo do reality.

888
00:52:12,842 --> 00:52:14,177
„Tak počkat,

889
00:52:14,261 --> 00:52:17,556
možná tam nesedí a nečeká na mě.“

890
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
Je těžké vidět někoho,
koho milujete, s někým jiným.

891
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
Vrátili jsme se k sobě.

892
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
Jejich píseň…

893
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
- „Reunited“? Byla…
- „Reunited.“ Jo.

894
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
Jo, jejich usmiřovací písnička.

895
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
Taky jsem ji použila, takže…

896
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
Proběhlo velké usmiřování.

897
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
Pronajal si malou jižanskou restauraci.
Celou restauraci.

898
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
Pozval tam celou rodinu.

899
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
Snažil jsem se udělat, co bylo správné.
Tak jako vždycky.

900
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
V ruce držel krabičku s prstenem

901
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
a řekl… Podíval se na mě a zeptal se:
„Cookie, vezmeš si mě?“

902
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
Vyskočila jsem, běžela k němu a objala ho.
A on mi navlékl prsten.

903
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
Část mě si pomyslela:
„Je to ten stejný prsten?“

904
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
Nebyl. Tenhle byl rozhodně větší.

905
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
Po druhých zásnubách

906
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
jim plánování svatby narušovaly

907
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
tréninky, brzké tréninky,
příprava na sezónu, sezóna.

908
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
Myslím, že tentokrát do toho chtěl jít,

909
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
ale hodilo se mu to…

910
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
- Muselo se to tam nacpat.
- …ten či onen týden.

911
00:53:43,308 --> 00:53:47,103
Bylo to jako na horské dráze.

912
00:53:47,187 --> 00:53:48,396
Bylo to fuk.

913
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
Magic Johnson se má ženit

914
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
A abych byla upřímná,
s Earvinem jsme o tom mluvili.

915
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
Nevím, jestli si pamatuje, ale…
Nebyl si tím úplně jistý.

916
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
Řekla jsem mu:
„Pokud si nejsi jistý, nedělej to.“

917
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
Akorát by jí ublížil.

918
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
Jakmile jsem si to znovu promyslel,

919
00:54:12,587 --> 00:54:17,759
bylo těžké dostrkat mě k oltáři.

920
00:54:17,842 --> 00:54:19,302
A projít tou uličkou.

921
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
Po nějakém čase jsem řekla:
„Něco ti povím.

922
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
Můžeme tu svatbu odložit,
ale zásnuby rušit nebudeme.

923
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
Zůstaneme snoubenci.“

924
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
„Cookie, přestaň. Dej mi ten prsten.“

925
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
Svatba opět odložena

926
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
Otevřela jsem dveře a řekla:
„Ne, tentokrát to bude jinak.“

927
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
A práskla jsem dveřmi.

928
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
Připravoval jsem se na Isiaha.

929
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
Pistons hráli tak dobře,
že jsme museli být v plné síle.

930
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
Hráli jsme proti nim znovu v roce 1989.

931
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
Johnson si asi natáhl šlachu.

932
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
FINÁLE NBA 1989
2. ZÁPAS

933
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
Bylo to zlý. Brečel jsem ve sprše.

934
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
Museli…
V podstatě mě z ní museli vytáhnout.

935
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
Než jsme jeli domů,
snažil se hrát. Ale nešlo to.

936
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
Vrhli se na nás jako žraloci. Utahali nás.

937
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
Byli jsme trochu dobití,
o něco starší, a ta éra skončila.

938
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
Jo, roznesli nás na kopytech.

939
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
FINÁLE NBA 1989
VÍTĚZSTVÍ PISTONS

940
00:55:25,243 --> 00:55:29,664
Už dlouho toužím říct,
že jsme jedničky.

941
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
Byla to Kareemova poslední sezóna.

942
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
Po vítězství Pistons nad Lakers

943
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
včera ukončil kariéru
jeden z nejslavnějších hráčů.

944
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
Kareem Abdul-Jabbar
si zahrál poslední zápas.

945
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
V té chvíli jsem věděl, že…
Tak jako Celtics,

946
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
kteří měli úspěchy v roce 1980,
i nám dochází dech.

947
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
Nadcházející rok se to začalo uvolňovat.

948
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
A to byl konec.

949
00:55:57,234 --> 00:56:02,072
Konec spekulací, Pat Riley
odstupuje z funkce trenéra Lakers.

950
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
Prohlásil, že je připraven na novou výzvu
víc než kdy dřív.

951
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
Pamatuju si, když mi to přišel oznámit.

952
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
Řekl jsem: „Ne, to nemůžeš.“
Oba jsme propukli v pláč

953
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
a povídám: „Bez tebe už nebudu Magic.“

954
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
Toto je Fórum.

955
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
Možná ho nepoznáváte.
Ani Lakers ne. Je ale pravdou,

956
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
že Lakers v poslední době
nepoznávají ani sami sebe.

957
00:56:29,599 --> 00:56:32,269
To ohlušující ticho
je v tuhle dobu poněkud děsivé.

958
00:56:33,144 --> 00:56:35,981
Showtime je pryč, kouzlo se vytratilo.

959
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
Otázkou zůstává, zda se někdy vrátí.

960
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
Riley je pryč, Kareem je pryč

961
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
a v roce 1991 přicházejí Bulls.

962
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
Jordan u koše. Střílí a skóruje!

963
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
Do ligy jsem se dostal v roce 1984.

964
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
ROZEHRÁVAČ BULLS

965
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
V 80. letech tu byli
jen Celtics proti Lakers.

966
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
KOMISAŘ NBA

967
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
Ačkoli byl Magic Johnson hvězda,
na scénu přišel Michael Jordan.

968
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
Nemá obdoby.
Upřímně, nikdo nehraje jako on.

969
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
Získal si všechny sponzory.

970
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
Na hřišti je to Air Jordan
a věrohodná komodita pro značky.

971
00:57:13,602 --> 00:57:16,354
Jordan je největším reklamním tahákem

972
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
v historii týmových sportů.

973
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
Radši zkuste Wheaties.

974
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
Magic Johnson
to měl mít už dávno přede mnou.

975
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
Jeho osobnost, jeho image,

976
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
myslím,
že proto jsme na sebe začali žárlit.

977
00:57:29,075 --> 00:57:31,828
Jistěže jsem byl naštvanej.
A ano, žárlil jsem.

978
00:57:31,912 --> 00:57:33,580
Není divu, jsem soutěživej.

979
00:57:34,956 --> 00:57:38,835
Možná mám reklamu
na McDonald's, značku Jordan

980
00:57:38,919 --> 00:57:40,128
a tak dále,

981
00:57:40,629 --> 00:57:45,091
ale co se týče vyhrávání,
což je pro mě to hlavní,

982
00:57:45,175 --> 00:57:46,384
to měl on.

983
00:57:46,468 --> 00:57:49,387
A já to chtěl a chtěl jsem jít přes něj,

984
00:57:49,471 --> 00:57:51,890
ne okolo něj. Chtěl jsem jít přes něj.

985
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
O Michaelu Jordanovi
jsme toho hodně slyšeli.

986
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
Ale chceš porazit Magica
a začít vyhrávat mistrovství,

987
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
chceš prsteny šampionů?

988
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
Fajn, tak ukaž, co umíš.

989
00:58:06,279 --> 00:58:09,699
Když o nás v roce 1991
lidé pochybovali, motivovalo mě to.

990
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
Portland je nejlepší

991
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
Bez Rileyho a Abdul-Jabbara
je éře Showtime možná konec,

992
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
ale Magic stále kraluje Lakers.

993
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
Tým má letos nejlepší bilanci v lize.

994
00:58:22,003 --> 00:58:24,589
Chtěl jsem lidem dokázat,

995
00:58:24,673 --> 00:58:27,467
že dokážeme být úspěšní i bez Kareema.

996
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
A chtěl jsem hrát proti Chicago Bulls.

997
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
Překlad titulků: Petra Kabeláčová