Dnes nás čeká šestý zápas.
FILADELFIE 15. KVĚTNA 1980
Lakers proti 76ers nastupují bez Kareema Abdul-Jabbara,
který se v LA stále léčí s vymknutým kotníkem.
Povídám kouči: „Chci hrát centra.
Nebudou to čekat.“
Řekl: „Hrál jsem centra na střední,“ takže tak před dvěma lety.
HLAVNÍ TRENÉR LAKERS
Bude hrát hned od začátku přímo uprostřed.
Je to náš útočný centr.
Velký šestý zápas.
Buď Lakers vyhrají, nebo je v neděli čeká sedmý zápas ve Fóru.
Filadelfská aréna Spectrum má vyprodáno.
Magic bude skákat.
Obránci týmu Filadelfie budou mít co dělat.
MISTROVSTVÍ SVĚTA
V předvečer zápasu povídám otci:
„Tati, budu hrát jako na střední.“
A on na to: „Fajn. Dělej, co umíš.“
Uprostřed je 20letý nováček.
Zleva se Magic Johnson chystá na Juliuse.
Dvě přihrávky, střela na koš
a Magic Johnson dostává tým do šestibodového vedení.
ROZEHRÁVAČ LAKERS
Nutil nás zlepšovat se. Wilkes měl za svou kariéru 37 bodů.
Magic jde ke koši. Přihrává Wilkesovi. Krása.
To je Magicův nejlepší zápas.
Titul na dosah.
Přihrávka Magicovi. Podívejte.
A je konec. Nejužitečnějším hráčem je Magic Johnson.
42 BODŮ – 15 ODRAZŮ 7 ASISTENCÍ
Skóre 42, 15 a 7.
NOVINÁŘ PRO ESPN
Co vím, to je nejlepší výkon v celé historii finále NBA.
Už nemusíme přemýšlet, kdo je
nebo jakou má hodnotu pro tým. Už to víme.
Povídám: „Tenhle Earvin Johnson bude nejlepší hráč všech dob.“
Přichází hvězda Magic Johnson.
Magicu, spousta basketbalistů to za celou kariéru tak daleko nedotáhla.
A to je teprve váš první rok. Kolik let byste ještě rád hrál?
Asi 20.
Chci předat tuto trofej
majiteli týmu Los Angeles Lakers.
Jerry, je vaše.
Pro tátu to byl silný zážitek.
PREZIDENTKA A SPOLUMAJITELKA LAKERS
Byl na ten moment nesmírně hrdý.
Mám radost. Moc to všem přeju.
- Chtěl jste tým a podívejte. - Mistr světa. Neuvěřitelné.
Mistr světa.
- Ano. - Je to k neuvěření.
Jerry Buss mě objal a zeptal se: „Je to možný?“
Během našeho prvního roku vyhrajeme titul NBA.
Sdíleli tu chvíli spolu a pro oba to bylo opojné,
protože se zrodila hvězda.
Když jsme přistáli doma,
na palubu vešel habán Kareem v kovbojském klobouku.
Taky jste na mě mohli počkat.
Všechno už je připravené.
- Ženské, šampáňo. - Pro nás.
Bojíte se, že v příštím roce přijdete o práci?
No, pokud přijdu o práci, vždycky můžu rozehrávat
a jen si to vyměníme.
Po výhře mistrovství dokonce i Kareem řekl: „Fajn.“
Věděl, že Magic nás povede.
Je to náš nováček. Byl to Kareem a Magic dohromady.
Naším cílem nebylo vyhrát, ale hrát dobře.
Ale to vyhrané mistrovství
změnilo celou dynamiku týmu Lakers.
SUPERFANOUŠEK LAKERS
Můj první suvenýr je vítězná trofej Lakers.
Mám stejné tetování.
Na míči je „Lakers“, protože my fakt válíme.
Když Lakers vyhráli mistrovství, celé město se rozzářilo.
NOVINÁŘ PRO KCBS
Fanoušci aspoň tady v LA si říkali,
že na mistrovství to bez Kareema budeme mít hodně těžké.
ROZEHRÁVAČ LAKERS
Earvin „Magic“ Johnson hrál jako nikdy předtím. Byl to památný zápas.
MAGIC PREZIDENTEM
Všichni byli v úžasu.
Magic!
Říkají mi Magic
Jednou za čas se objeví sportovec, který do týmu a sportu
vnese nový život a energii.
Přichází senzační nováček Earvin „Magic“ Johnson!
JE TO MAGIC
V pouhých 20 letech
nejen že uchvátil celé Los Angeles, ale také zvedl morálku Lakers
a návštěvnost zápasů.
LAKERS JSOU JEDNIČKY
Jste místní celebrita.
Můj hrdina.
Byla to hollywoodská premiéra plná hvězd.
Nad hvězdami a obdivovateli se tyčil Earvin Johnson
známý jako Magic, velké dítě v zemi zaslíbené.
Ten okamžitý úspěch, podpora celebrit…
MAGIC VĚŘÍ M&M.
…to všechno… Peníze se jen hrnuly,
kdykoli se Magic ukázal.
Magic Johnson, jo.
A Earvinovi také.
Kdo je Earvin Johnson?
Tu neznám.
Kdo je to?
Se jménem Magic vás úspěch nemine.
Celá ta proměna se spustila,
když si dr. Buss uvědomil, že klíčem ke všemu je Magic Johnson.
Jerry ho brával na spoustu akcí jako svůj diamantový prsten.
GENERÁLNÍ MANAŽER LAKERS
„Tady je můj skvělý basketbalista. Chci se s ním pochlubit.“
Jeli jsme do Disneylandu a on řekl: „Tohle je Magicovo království.“
A dodal: „To nebylo nutný.“
Dr. Buss bude samozřejmě tíhnout k Magicu Johnsonovi.
Magic vzal Los Angeles útokem.
Osm milionů obyvatel jižní Kalifornie ho zbožňuje.
Vyděláváš mi prachy. Zvedáš mi popularitu.
NOVINÁŘ PRO ESPN
Posouváš značku Lakers o stupínek výš.
Byl bych blázen, kdybych si náš vztah nehýčkal.
Los Angeles Lakers mu nabídli novou smlouvu na 25 let,
což přesahuje jeho hráčskou kariéru, na údajných 25 milionů dolarů.
Smlouva s „Magicem“ na 25 milionů $
Tolik? Pětadvacet let?
Nejdéle trvající smlouva
Smlouvu, která šokovala svět sportu, podepsal Magic s Lakers,
a stal se tak nejlépe placeným sportovcem na světě.
Co je zač?
GENERÁLNÍ MANAŽER BULLS
Jak dlouho hraje? Čeho dosáhl?
Milionový Magic
Rozhodně plnil titulky novin. To byl taky tátův styl.
Nechá sebou manipulovat
Hráči si špitali: „Co to znamená?“
KŘÍDLO LAKERS
Všichni jsme se ptali, jestli je Earvin hráč, nebo manažer.
S takovou smlouvou jste manažer.
CENTR LAKERS
Páni… Adoptují vás.
Panovalo tam menší napětí.
Lhal bych, kdybych tvrdil, že bylo malé. Bylo velké. Fakt velké.
Nevraživost v Lakers
Hráči Lakers tím nebyli nadšení. Kareem rozhodně ne.
Pak jsme měli soustředění a kouč Westhead se rozhodl změnit akce.
Provedl jsem nějaké změny, a pokud to hráče nějak podráždilo,
dokážu s tím žít.
Páteční prohra s Phoenixem
tady v aréně vyvolává otázku: „Co se to s Lakers děje?“
Nehráli jsme dobře. Nevyužili jsme svou přednost, tedy rychlost.
Johnson má posledních 19 sekund.
Kdykoli se Magic dostal k míči, kouč Westhead křičel:
„Počkej, počkej! Dobře a udělej tohle.“
Magic se většinu času díval přes rameno.
- Magic sleduje čas. - Time-out!
Paul měl vlastní nápady. Nám ale nevyhovovaly.
Proto si Magic začal stěžovat.
Hráli jsme v Utahu a… Utah požádal o oddechový čas.
Šel jsem za koučem a povídám: „Hele.
Všichni jsou otrávení, protože nehrajeme dobře.
Nestřílíme dobře. Nejde nám to.“
Kouč se na mě obořil: „Buď zticha.“
Byl jsem v šoku. Nechápal jsem to.
Jo, no, povím vám svou verzi.
Později během time-outu se vzdálil.
Říkej si, co chceš, mně je to fuk, nejsem tady.
Po zápase si Earvina zavolal do místnosti naproti šatně.
A začal: „Už mě ty tvoje kecy unavujou…“
A… Bla, bla, bla.
Povídám: „Magicu, tohle už se nesmí opakovat.“
Řekl sotva půl slova, přikyvoval, jako by se ptal: „Je to vše?“
Už to prostě nesnesu. Buď skončím já, nebo on.
Včera po zápase Magic Johnson řekl,
že pro Westheada už nemůže hrát
a žádá přestup.
Nejsem spokojený. Nejsem šťastný.
Prostě z toho chci pryč.
Magic: Já, nebo kouč
Hned po přistání si mě Jerry West a dr. Buss zavolali.
Earvin o tom s Jerrym mluvil, protože si byli blízcí.
A Jerry se rozhodl pro změnu.
Přijel jsem si promluvit s Jerrym Bussem,
říct mu, že musíme Earvina „Magica“ Johnsona ukáznit.
Šel jsem za Bussem a on… hned mi to oznámil.
Nijak to nezastíral.
Kouč Los Angeles Lakers Paul Westhead byl propuštěn…
20. LISTOPADU 1981
…poté, co Magic Johnson požádal o přestup.
Spor v Lakers
Dr. Jerry Buss tvrdí, že svému milionovému hráči nestraní.
To s tím opravdu nesouvisí.
Buss oznámil, že místo hlavního kouče zaujme Pat Riley.
Když Paula vyhodili, bylo to 7-3. A vyhrávali jsme.
HLAVNÍ TRENÉR LAKERS
Došlo někdy k tomu, že jste řekl vedení:
- „Buď půjde on, nebo já?“ - Ne, nikdy.
Bylo jasné, že má větší moc než já.
Co Magic chce, to dostane: odchod kouče
Když média vinila Earvina, stal se z něj padouch.
Fanoušci nemají rádi takzvané „zabijáky koučů“.
A Magica vypískali.
Tým z LA. Rozehrávač Michiganské.
Číslo 32. Magic Johnson.
V mém prvním zápase
Earvina při jeho příchodu na hřiště vypískali.
Síla. Jako by mě všichni nesnášeli.
Magic nespolupracuje
„Nemluvte s ním. Nic mu neříkejte.“ A podobně. Jako bych byl na světě sám.
Kdykoli ho vypískali, řekl jsem mu: „Hraj víc zostra.
Běž na to tvrději. Předveď jim to a odpustí ti.“
Okamžitě jsme si sedli. Hned.
Povídám: „Fajn. Prostě budu muset hrát skvěle.“
Za kouče Rileyho jsme znovu uplatnili rychlý protiútok,
což je náš nejlepší styl hry, a začali jsme zase vyhrávat.
Lakers vedou v NBA Magic je MVP
Je to tu. Lakers se stanou mistry.
Památný, magický večer
Když jsme v roce 1982 znovu získali titul, bylo to vzrušující.
Riley umožnil Magicovi zářit.
Mohl tak předvést, jaký je šoumen.
To kouzlo je zpět. Lakers znovu září.
Magic je šampion
Showtime.
INGLEWOOD, KALIFORNIE
Vítejte v Báječném fóru.
DOMÁCÍ ARÉNA LOS ANGELES LAKERS
Jednou jsem navštívil Great Western Forum,
než Earvin přijel do Hollywoodu.
PŘÍTEL A KOMIK
Byla to jiná budova.
OBCHODNÍ PARTNER
Bylo to jako nebe a dudy.
Té atmosféře ve Fóru se nikdy nic nevyrovná.
PŘÍTEL A HEREC
Showtime ve Fóru bylo jako premiéra největšího koncertu.
ČLENKA LAKER GIRLS
Bylo neuvěřitelné a inspirující,
kolik slavných osobností chodilo na zápasy.
A majitelem byl dr. Buss, který tuhle podívanou vědomě vytvořil.
Žádný jiný majitel sportovní franšízy
si to neužívá víc než Jerry Buss.
Atmosféra, kterou chtěl vytvořit…
Bylo to opravdu spojení sportu a zábavy.
Všechno se tím změnilo.
Měl za to, že to chce víc než jen zápas proti soupeři.
Tančící Barry. Koho by… Koho by to napadlo?
Kýval hlavou dopředu a dozadu.
Když si tým vzal oddechový čas, publikum měly bavit tanečnice.
Pojmenoval je Laker Girls.
Začínala jsem jako Laker Girl.
Byl to nový tým tanečnic
a… udělala jsem z těch dívek nelítostnou taneční skupinu.
Každý ví, že Jack Nicholson patřil k jejich největším fanouškům.
Kdykoli na hřiště vešly Laker Girls, popadl svůj dalekohled.
Přišel s tím dr. Buss.
Dr. Jerry Buss byl jako Hugh Hefner basketbalu.
Někteří by řekli,
že jste uzavřel faustovskou smlouvu s ďáblem.
Všechno je tak dokonalé. Je tohle dokonalý životní styl?
No… rozhodně si ho užívám.
Bylo to svůdné. Bylo to přitažlivé. Bylo to kouzelné.
Máte úspěch na hřišti. Platí to i u žen?
Co váš milostný život?
Neuvažoval jste, jaké by to bylo,
kdybyste se oženil?
Máte tak nabitý program,
že se chcete vracet domů k té jedné osudové ženě.
Žila jsem tehdy v Toledu a prodávala oblečení.
On žil v Los Angeles.
Měla jsem svůj sen, který jsem si chtěla splnit.
KAMARÁDKY Z VYSOKÉ
Budovala si kariéru.
Věděly jsme, co cítí uvnitř.
Ale taky jsme věděly, že Earvin daleko nedojde.
Earvin totiž věděl, co má.
Nechodili jsme spolu,
ale povídali jsme si a byli jsme v kontaktu.
Bylo fajn zavolat a slyšet na druhém konci milý hlas.
Samozřejmě jsem ho pořád milovala.
Myslela jsem si, že se k sobě vrátíme.
A on říkal: „Musíš za mnou přiletět.“
Pamatuju si, když jsem šla poprvé na zápas v LA.
Seděla jsem tam a říkala si: „Panebože.“
Nikdy jsem neviděla tak upnuté a krátké šaty.
Vysoké podpatky. Tak průsvitné oblečení.
To jsem nikdy neviděla. Bylo to šílené.
Během mé návštěvy
jsme většinu času trávili v jeho bytě.
Protože tolik pracuju,
rád po práci lenoším.
Nemusíme nikam chodit, abychom se dobře bavili.
Během hry byl velmi soustředěný.
Byl to nejlepší hráč Lakers
a společně tvořili úzce spjatou jednotku.
Pat Riley nedovoloval členům rodiny cestovat s týmem
během playoff nebo mistrovství. Hráči byli pokutováni,
když někoho z nich přistihli s manželkou.
Pat mi řekl, že jsme tým 12 plus dva plus jeden.
SPORTOVNÍ TRENÉR LAKERS
Dvanáct hráčů, dva trenéři a já.
Ostatní jsou jen periferní soupeři,
kteří vás mohou rozptylovat.
POUZE PRO NOVINÁŘE
Včetně vaší rodiny.
Přebíráte odpovědnost za svůj úspěch
a musíte se postarat o to, aby vám nic nepřekáželo.
Nemám rád, když mě něco vyrušuje. Jsem náladový a podrážděný.
ÚTOK – NEOBLOMNÝ VÁLKA
Jak jí tedy dát všechno ze sebe, když to dávám basketbalu?
Tehdy jsem začínala vnímat nějaký rozdíl.
V podstatě… Od chvíle, co začal hrát s Lakers,
byl rozpolcený. Na jedné straně byl Magic a na druhé Earvin.
Já potkala Earvina. A právě do něj jsem se zamilovala.
Toho jsem znala.
Jak to, že jste tak skromný?
- No… - Jste hvězda.
Je super být osm měsíců Magic Johnson.
A pak je super být další tři měsíce Earvin Johnson.
Každé léto se Magic vrátil do Lansingu
ke své rodině a přátelům.
Měli jste pocit, že tohle je Magic.
ROZEHRÁVAČ PISTONS
Nikdy nezapomenu na ten jeho zlatý Benz.
Pneumatiky, naleštěná karosérie. Modře tónovaná okna.
„No páni.“
Vnímal jsem ho jako člověka, který to dokázal.
Jezdíval za mnou z Chicaga kvůli zábavě a tréninkům.
Rádi jsme si zahráli.
Hráli jsme celý den až do dvou ráno.
Vstali jsme. Šli si zaběhat, zacvičit si. A zase jsme šli hrát.
Něco sníst. Prospat se. A zase hrát.
Hráli jsme basketbal a víc jsem nepotřeboval.
Potřeboval jsem kamaráda, který to miloval stejně jako já.
BASKETBALOVÝ TÁBOR
Rozehrávač s číslem 11, 185 cm a 84 kilo, Isiah Thomas z Indiany.
Draftovali ho Pistons.
Takže teď jsme byli v NBA oba.
Jeden z nejlepších rozehrávačů vůbec.
Když jsem přišel do ligy, můj tým začínal ode dna
a jeho tým byl… na vrcholu.
Naštěstí pro mě byl Magic velmi otevřený.
Ohledně toho, jak fungují.
Jsou ve světě mistrovství NBA.
A také jako přátelé a bratři. To byly ty známé středozápadní hodnoty.
Ta důvěra. Vaše slovo je opravdu vaším poutem.
Když vám dám své slovo, jsme zadobře.
Jo, to… to tam rozhodně bylo.
Potřebovali jsme se navzájem, protože on jediný věděl, co prožívám.
A já byl zase jediný, kdo rozuměl jemu.
Když je řeč o černoších v Americe,
basketbal představoval cestu ven.
A Earvin a já jsme… Moc dobře jsme věděli, o co jde.
Sextonova střední škola byla v černošské komunitě na západě.
Znal jsem všechny hráče, protože jsem proti nim hrál už odmala.
Chtěl jsem hrát za Sexton Big Reds.
Reds jsou zpět
Sextons sprintují
Sexton převládal. V dětství jsme jinou školu neznali.
BRATR
Všechny jsme tam znali,
protože spousta z nich hrála… byla z naší čtvrti.
3. výhra v řadě
Tělocvična byla plná. Kapela hrála… a vy jste si notovali…
Chtěl jsem… Chtěl jsem se taky zapojit.
Jeho hvězda stoupá.
KAMARÁD Z DĚTSTVÍ
Chcete, aby šel do té školy a pokračoval v tradici.
Čekal jsem, až na mě přijde řada. Byla to moje chvíle.
A zničehonic řekli: „Ne, nemůžeš tam jít.“
Nemůžeš jít do školy vzdálené deset 15 minut pěšky.
Musíš jet autobusem přes celé město na Everettskou střední.“
Schválení desegregace školství
Nejvyšší soud jednohlasně rozhodl o rozvozu dětí s cílem desegregace.
Tento problém, který rozdělil americkou společnost,
možná není nikde tak aktuální jako v Michiganu.
Měl jsem hrozný vztek, brečel jsem dva tři týdny v kuse.
Že teď musím jezdit autobusem přes celé město
do školy, která ani nebyla známá basketbalem.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA MARKA TWAINA
Autobus zastavil. Házeli po něm kameny a klacky.
Nechtěli nás tam. Nadávali nám.
To jen přililo olej do ohně.
Hned od prvního dne, co jsem tam začal chodit, začaly rvačky.
STŘEDOŠKOLSKÝ TRENÉR
V basketbalovém týmu bylo pár dětí.
Bělošské děti to nebraly tak dobře, jak jsem čekal.
Třetí týden na nás před školou čekal ředitel.
Řekl: „Earvine Johnsone, do ředitelny.“
Myslel jsem, že jsem něco provedl.
Nevěděl jsem, o co jde.
Řekl: „Poslyš, postaráš se o to, aby se černošské děti nervaly.“
Já na to: „Moment. Je mi 15. Jsem tu krátce.“
Řekl: „Ne…
Budou tě poslouchat.“
Chtěl jsem bojovat. Získat si respekt.
On na to šel opačně. Docílil toho na hřišti.
Bostonští Celtics s Birdem proti Magicu Johnsonovi a LA Lakers.
Na takový střet fanoušci basketbalu dlouho čekali
a teď je to tady.
PŘÍTEL A HEREC
Ve společnosti převládal postoj, že Lakers jsou týmem černé Ameriky
a Celtics týmem bílé Ameriky.
Co bych poradil Lakers… „Dejte si bacha.“
Dostanete nakládačku. Fandím Bostonu.
Na tenhle nářez nezapomenete.
Nesnášel jsem Boston. Nesnášel jsem je.
Odkud se to vzalo?
Lidé jim házeli cihly do oken.
Vycházelo to ze záběrů z rozvozu dětí
z přelomu 60. a 70. let. Ze všech těch sviňáren.
Věděl jsem, že v sobě chovám ten vztek a nenávist…
CENTR LAKERS
…vůči Celtics. Takže… byl jsem připraven bojovat.
Bob McAdoo mi dal pásku s Malcolmem X.
KŘÍDLO LAKERS
Malcolmův projev „Volební lístek, nebo kulka“.
V tom je pravda. Chtěl jsem, aby si ho ostatní poslechli.
Musíme udělat jedno, a to zapojit se.
Musíme jim dýchat na krk.
Kdykoli se ohlédnou přes rameno, musí vidět nás.
Bob McAdoo se bouřil proti rasismu
a chtěl, abychom byli hrdí, že jsme černoši,
a postavili se za černošské sportovce tak jako všichni před námi.
A dával to na starost mně.
Řekl: „Earvine, jsi v jedinečné pozici.
Ve všem, co děláš, musíš vystupovat jako hrdý černoch.“
VÁLKY SUPERHVĚZD
Navíc jsem měl hrát proti Larrymu Birdovi.
PŘÍTEL A FILMAŘ
Média ho pasovala do role „bělošského zachránce“.
Velká bílá naděje?
A všichni fanoušci
a členové organizace Lakers nám připomínali, že jsme ve finále NBA
nikdy Celtics neporazili.
Oživená rivalita v NBA
Byli jsme pod velkým tlakem.
Porazte LA!
Za námi už skandují „porazte LA“.
FINÁLE NBA 1984 1. ZÁPAS
Vřava a vzrušení, které na zápasech převládaly…
KŘÍDLO CELTICS
To jsem předtím nezažil.
Chtěl jsem ten dav umlčet. Chtěl jsem je porazit v Boston Garden.
Chtěl jsem porazit Larryho Birda v Boston Garden.
Souboj Magica Johnsona a Larryho Birda.
Magic zatím úspěšně skóroval z pole a stále se mu daří.
Zatím je aktivnější Los Angeles.
V Bostonu jsme první zápas vyhráli a… Věděli jsme, že je dokážeme porazit.
Lakers svrhli Celtics a vedou
Celtics v zelenobílém…
2. ZÁPAS
…a Lakers ve svých fialovozlatých dresech.
Magic.
Cooper a rychlý protiútok. Rychlá reakce a momentálně vytlačují Celtics
ze hřiště Boston Garden.
Do druhého zápasu jsme šli se dvěma výhrami.
Zbývalo asi deset sekund do konce.
Sledujte časomíru ve spodní části obrazovky.
Hledají Kareema.
Magic Johnson upíná pohled ke koši.
Bránil jsem mu. Nechápal jsem, co to dělá.
KŘÍDLO CELTICS
Sledoval jsem čas a jeho. Pořád dribloval.
Dvě sekundy. Jedna sekunda. A už to nestihli.
Lakers nestačili skórovat.
Neměli jsme šanci střílet.
Lakers nechali Celtics žít
A ten zápas jsme prohráli v prodloužení.
Ten zápas jsme měli vyhrát.
Měli nad námi vyhrát o dva body.
Byl by to konec série.
Show bude na západě
Ale byl z toho třetí zápas v LA.
3. ZÁPAS
Tady v LA tomu říkají „Showtime“,
jak právě vidíte.
Magic Man, Earvin Johnson.
A Lakers chtějí víc.
V LA s námi úplně zametli.
Střílej.
Lakers to Celtics nandali
Johnson vytvořil s 21 asistencemi rekord série mistrovství.
Věděli jsme, že se musíme snažit změnit tempo hry.
Hrát možná trochu agresivněji
a dělat věci, co se jim nelíbí.
Kevin McHale a Larry řekli:
„Musíme je vyřadit.
KŘÍDLO CELTICS
Tvrdě je vyfaulovat.“ Povídám Kevinovi:
„Co kdybys někoho jednou tvrdě fauloval?
Dělám to v každém zápase a všude na mě za to bučí.“
4. ZÁPAS
Rozhodli se do vás vrážet, faulovat
a hrát agresivní a špinavou hru.
Musíme mu setřít úsměv z toho jeho ksichtu.
Prostě musíme.
Kareem, Worthy, Rambis.
Chystá se skórovat. Pozor.
McHale ho sejmul a vyřadil ho. Strhlo se peklo.
Na lavici je prázdno.
KŘÍDLO LAKERS
To je špinavá hra. Chtěl jsem ho za to zabít.
Když Kevin McHale vyřadil Kurta,
místo hraní jsme se začali rvát.
Bird bojuje. Kareem se ohnal loktem
a teď křičí na Larryho Birda.
„Nakopu ti prdel, bělásku,“ a bla, bla, bla.
Moct je tak všechny do jednoho sejmout, udělali bychom to.
Hraje se v prodloužení. Je to nerozhodně 123.
První hod nevyšel.
Netrefil.
Zázrak pro Lakers se nekoná Johnson opět neproměnil
Celý svůj život
jsem pod tlakem podával dobré výkony, na každém mistrovství.
Nevím, co se stalo.
Vyhráli i pátý zápas.
Lakers působí vyčerpaně.
Šestý jsme vyhráli na domácím hřišti.
Lakers otřásli Celtics
…do Bostonu na sedmý zápas, kde se utká Magic s Birdem.
Zuřivá válka mezi Celtics a Lakers
Larry Bird. Rozhodne o osudu Celtics.
Minuta a půl do konce.
Johnson jde ke koši, ale ztrácí míč.
Když mi Cedric Maxwell vyrazil míč
a oni skórovali,
vzalo to Lakers vítr z plachet.
Týmu to vážně ublížilo.
Míč má Johnson. Lakers to nechávají na něm.
A přichází o míč.
Poslední sekundy.
Cooper má tři sekundy.
Konec zápasu.
Páni, bylo to zdrcující.
To kvůli mně jsme prohráli sérii. Byla to tragédie.
Tragická prohra
Bavili jsme se tím…
Tragéd Magic
…že jsme mu dali tu přezdívku.
Slýchat „Tragéd Magic“, vídat to v novinách
s titulky „na Larryho Birda nemá“, „on je lepší“.
Bylo to velké zklamání.
Magicovo zklamání z prohry
Trofeje… a prsteny byly vedlejší.
Hlavní bylo porazit Lakers a Earvina. Na ničem jiném nezáleželo.
Magic opět selhal
To, že jsem zklamal a nehrál dobře… Pořád mě to štve.
I teď, zatímco tu o tom mluvím, mě to stále vytáčí.
Přehrávám si všechny ty momenty, ve kterých běžně exceluju,
a z nějakýho důvodu jsem selhal.
Po té prohře… Nikdy nezapomenu na to,
jak jsme seděli v hotelovém pokoji a slyšeli jsme, jak pláče.
A my jen tiše seděli na podlaze
doslova celou noc.
Byl jsem z toho zničený.
Byl to jeden z nejtěžších okamžiků mé kariéry basketbalisty.
Po duševní stránce
se ještě nikdy necítil tak zranitelně a beznadějně.
K basketbalu mě přivedl můj otec.
Každou sobotu a neděli jsme spolu sledovali zápasy.
Když se v sobotu hrály čtyři zápasy, zkoukli jsme všechny.
Byly to čtyři hodiny s mým hrdinou,
s člověkem, který byl vždycky mým velkým vzorem.
Vysvětloval mi, proč to je, jak to je,
a proč se hráč rozhodl, jak se rozhodl.
Chtěl, abych šel na basketbal chytře.
Byl to váš dětský sen, hrát jednou v NBA?
Ano. Byl to můj největší sen.
I můj táta snil o tom, že tu budu hrát. Je to super.
Táta je z Mississippi.
A když jsem se vydal na jih, na místo, kde jsme se scházeli,
do města, kde vyrůstal,
místní mi říkali: „Tvůj otec byl skvělej.“
Vyprávěli mi, jak skóroval,
jak výborně hrál a…
Všichni říkali: „Proto jsme věděli…
Když jsi začal hrát a mít úspěch,
bylo nám jasné, proč to tak je.
Máš talent po otci.“
A já… Podíval jsem se na něj a povídám: „Tati, tos mi neřekl.“
Řekl: „Chlapče, já… nemohl jsem v tom pokračovat.
Musel jsem dřít na poli, abych uživil rodinu.
Musel jsem s basketbalem seknout.“
A to mě dojalo. Fakt mě to dostalo.
V roce 1984 jsem nebyl připravený.
Psychicky jsem nebyl dost silný, proto jsme to projeli.
Ale nechtěl jsem se vrátit, abych opakoval stejné chyby.
Musel jsem se vykoupit, být zase Magicem.
To léto
jel při každém tréninku na sto procent.
„Musím na té střele zapracovat.
Přihraj mi znovu, sem. Ne, to nebylo dobrý.
Přihraj mi znovu. Kruci, kámo, jsme tu už tři hodiny.“
Nehodlal to vzdát.
Chtěl zpátky.
Jednou když jsme hráli,
hodil po mně míč a já povídám: „Hele, mám na sobě číslo 11.
Nemám 33, nehraju za Celtics.
Teď na sobě nemám zelený dres.“
27. KVĚTNA 1985
Boston opět hostí LA ve finále NBA, které začíná dnes.
Larry Bird z Boston Celtics je ve velké výhodě,
už podruhé v řadě získal cenu MVP.
Moc si toho vážím. Nevím, jestli víc než loni, protože ty ceny jsou stejné.
Kdo je nejlepší?
Šlo mi jen o to, porazit ho. Vrátit mu to v roce 1985. Nic víc.
Kdo získá titul NBA?
Největší sportovní rivalové,
Celtics a Lakers.
Je to nejjednoznačnější nepřátelství napříč sporty.
Nesli jsme si na svých bedrech velké břemeno.
Lakers nikdy neporazili Celtics.
Osm proher v řadě.
Fajn, jdeme na to.
A mistrovství začíná.
FINÁLE NBA 1985 1. ZÁPAS
Celtics zostudili Lakers
Pokazilo se všechno, co šlo.
V prvním zápase dostali pěkně na prdel.
Prohráli jsme o 34 bodů.
Bývá to označováno jako Masakr na Memorial Day.
Média, Boston Globe, všechny bostonské noviny nás propíraly.
Masakr na Memorial Day
Musím říct, že jsme nebyli připraveni hrát.
A následující den, asi dvě minuty před šestou,
Kareem v autobuse chyběl.
Přichází Kareem a za ním mu šel v patách pan Alcindor,
Kareemův otec.
Nastoupil do autobusu.
Autobus je posvátný.
Nikdo kromě hráčů do něj nesmí.
Tak zní pravidlo Pata Rileyho,
nezkoušejte ani pomyslet na to, že ho porušíte.
Došlo k tomu náhodou.
V té době se můj otec potýkal s počínající demencí.
Viděl jsem ho bloumat po hale.
„Co tady děláš?“ Sebral jsem ho a posadil ho do autobusu.
Zeptal se Rilese: „Může jet táta s námi?“
Řekl jsem: „Jistě.“
Pokud potřeboval útěchu svého otce,
přece ho neodmítnu.
Když jsme přijeli k aréně,
Riley si připravoval svou motivační řeč.
Kareem nasedl do autobusu spolu s otcem,
a to změnilo mé myšlenkové pochody.
Můj otec mi řekl:
„Až půjde do tuhého, až to bude zlý,
a ono to bude zlý, musíš si stát pevně za svým
a ukázat, kdo jsi a v co věříš.
A až na to dojde, udělej to.“
To byla poslední slova,
která jsem od svého otce slyšel.
Všichni jsme to cítili.
Všichni jsme tam chtěli jít a hrát pro Capova tátu,
pro naše táty, pro Rilesova tátu.
Za to, kým jsem, vděčím svému otci.
Kvůli tomu, čeho se pro mě vzdal, a já žiju pro něj.
Magic útočí na McHalea, bere mu míč a smečuje.
McHale a Magic si vjeli do vlasů.
A v té chvíli jsem začal hrát jako Magic Johnson.
Neohroženě.
Čtyři na jednoho, Magic. Přihrávka Kareemovi. A smeč.
Je to 3:2 pro Los Angeles a vrátíme se do Bostonu.
Když došlo na šestý zápas
a my jeli zpátky do Bostonu,
cítili jsme se ohromně sebejistí.
Vyhrajeme. Řekl jsem týmu:
„Sbalte si jeden dres. Žádný sedmý zápas nebude.“
Lakers jsou krok od vítězství a ukončení dlouhé série prokletí
v historii profi sportu.
Věděl jsem, že jsme lepší než oni.
Věděl jsem to. Jen to dokázat.
Akce dvou hráčů. Magica a Kareema. U koše. Kareem.
No, Magic Johnson.
Magic vidí příležitost.
A Lakers to cítí.
A na lavičce to vře. Lakers vyhrávají.
Potřetí po šesti letech.
Lakers vyhrávají v Bostonu titul mistrů světa.
Páni, konečně jsme… Konečně jsme to dokázali.
MISTŘI SVĚTA NBA 1985
Porazit je a slavit v jejich městě.
Nejlepší pocit.
Přišel jste sem dřív než vaši spoluhráči
a střílel jste z výskoku a z místa.
Váš odhodlaný výraz mluvil za vše.
Nepochybně. Byl to rok dlouhého čekání na tuto chvíli.
Byl to skvělý okamžik, během něhož jsem se vykoupil,
porazil svého soupeře a udělal to v Boston Garden.
Žádný jiný tým ještě na tom hřišti mistrovství nevyhrál.
Nikdy na to nezapomeneme, byli jsme v tom společně jako bratři.
Byl konec série a dr. Buss pozvedl trofej a řekl…
Už nebudou moct říct,
že Lakers nikdy neporazili Celtics.
Nemusels říkat vůbec nic.
Byl jsem… Byl jsem až příliš nadšený.
LAKERS SESADILI CELTICS V ŠESTI ZÁPASECH
Někdo by si mohl myslet, že Celtics nikdo nepřekoná,
ale věří Amerika v zázraky? To si pište, že ano.
Po té výhře jsem šel na jeho oslavu narozenin.
Doufám, že se všichni dobře bavíte.
Zpíval mu tam Luther Vandross.
Když se někoho zeptáte, řekne vám,
že Magicova párty bude vždycky plná atraktivních lidí
a dobré zábavy.
Pan Dark Gable, Michael Cooper.
Povídám: „Earve, proč nepozveš Cookie?“
On na to: „Coope, s ní můžu být sám sebou, ale moje srdce patří tam.“
Je to můj bratr, tak jsem se musela postarat…
SESTRA
…aby byl s někým, komu na něm záleží a kdo ho miluje.
Tak jsem ji pozvala na tu párty.
Šla jsem na tu párty a pamatuju si,
že když jsem vešla, zeptal se: „Co ty tady děláš?“
Jako by se ptal: „Jak ses sem dostala?“
Protančili jsme spolu celou noc.
Znovu to v nás zažehlo jiskru.
Vídali jsme se čím dál častěji a trávili spolu čas.
Jezdil za mnou v létě.
To bylo moc fajn.
To léto jsme jeli do Cedar Rapids.
Do zábavního parku.
Byli jsme jako děti.
Chtěli jsme jít na horskou dráhu…
…a vyhrát našim holkám co nejvíc plyšáků.
Víte?
Užili jsme si spoustu legrace,
byli jsme zase spolu,
což náš vztah zase rozdmýchalo.
Isiah se oženil, a nejen on,
všichni naši přátelé měli po svatbě,
jen já jediný zůstal svobodný.
Pořád jsem Earvinovi říkal:
„Vím, že je tu spousta jiných,
ale žádná tě nebude milovat jako tahle.“
Byl u svých rodičů a já za ním přišla,
abych s ním chvíli pobyla.
Vešla jsem dovnitř, povídala jsem si s rodinou a tak
a pak najednou Earvin odešel. To dělá často.
Odejde a zase se vrátí a já…
Přátelím se s jeho sestrou a miluju jeho matku, takže…
Prostě jsme si povídaly.
A pak se vrátil, vystoupil z auta
a byl s ním malý kluk.
Přišel s tím malým a…
vypadal vystrašeně.
Stál tam s vyplašeným výrazem…
Řekli: „Tohle je Andre.“
Podívala jsem se na Earvina a na Andreho
a on pak konečně řekl: „Jo, to je můj syn.“
Řekl jsem: „Byla to jen jedna noc.
Spali jsme spolu a já… nikdy mě nenapadlo,
že je těhotná.“
Dozvěděl jsem se to později. Byl můj.
Přišlo mi důležité představit jí Andreho.
Však víte…
pořád je to divné a těžké.
Byl to šok. Bylo to… Na chvíli to bylo šokující.
Řekl jsem jí:
„Budu vždycky součástí jeho života
a vždycky se o něj postarám.“
A to bylo zrovna v době,
kdy jsme si k sobě nacházeli cestu.
Pak jsem si říkala:
„No, je to jeho syn, co naděláš?“ Víte?
Rozhodla jsem se, že počkám, jak se to vyvine.
Krátce před jeho návratem do LA
a přípravou na soustředění jsme byli v obýváku,
loučili jsme se,
protože jsem se chystala do Toleda.
A on… Všimla jsem si, že je trochu nervózní.
Řekl:
„Cookie, miluju tě a… chci si tě vzít.“
A já si pomyslela: „Cože?“
Přišlo to zničehonic.
Jako by to chtěl udělat, ale nevěděl, jestli to má udělat,
a pak se odhodlal.
- Byly jsme z toho na větvi. - Ano.
„To je skvělé. Konečně se vzpamatoval a došlo mu, co má.“
A na druhý den odjel.
Mluvili jsme spolu po telefonu ohledně plánů na svatbu.
„Bože, plánuju svatbu, tolik se těším.“
A pak řekl: „Já nemůžu. Snažil jsem se. Nemůžu.
Je to moc velký tlak.“
Dokázal jsem se s ní zasnoubit, to byla ta snadná část.
Těžké bylo dovést to do konce.
Řekl: „Já prostě nemůžu,
chci to zasnoubení zrušit.“
Odpověděla jsem: „No, po všem, čím jsme si prošli,
mě jen tak neodbydeš.
Jestli to zrušíš, rozejdeme se.“
Přichází Magic Johnson.
Je ve vašem životě nějaká jedinečná dáma?
Ne. Už ne. Minule jsem tu říkal,
že pomýšlím na ženění,
ale dal jsem na vás.
Jak naložíte s volným časem před sezónou?
Budu odpočívat. Užívat si. Pařit.
- Proč ne? Zábava, párty. - Jo.
Letos cenu pro nejužitečnějšího basketbalistu získává Magic Johnson
z týmu LA Lakers.
Johnson získal rekordních 23,9 bodů za zápas a vedl v asistencích.
Vážím si toho
a věnuju ji svému tátovi. Doufám, že je hrdý a šťastný jako já dnes.
Lakers čekají na svůj třetí titul.
Pro Celtics je to čtvrtá účast ve finále v řadě.
FINÁLE NBA 1987
Po deseti letech nemají Celtics výhodu domácího hřiště v playoff.
Rok 1987. Na nás si nepřijdou.
Pět sekund. Magic Johnson… střílí jednoruč. Ano!
Lakers přebírají vedení po Johnsonově úžasném háku.
Magicův hák vyhrál zápas
Byl to malý hák. Byla to nová technika střelby.
…Pat Riley, zatímco Lakers tančí po hřišti.
Silnější než Bird
Jeden z nás měl na mistrovství porazit druhého.
Magic létá výš
To je mezi Larrym a mnou.
A já se musel postarat o to, aby vedl právě můj tým.
Hřebík do rakve Celtics
Potřeboval jsem mít navrch.
FINÁLE NBA 1987 LAKERS VYHRÁLI SÉRII 4:2
Byli jsme jako dokonale promazaný stroj.
Byl to náš nejlepší tým, ne-li nejlepší tým v historii NBA.
Jerry, toto finále sledovalo víc lidí než kterékoli jiné v historii.
Skvělá podívaná.
INGLEWOOD, KALIFORNIE
Chci jen, abyste se bavili tak dobře jako my a užili si to.
Nikdo na světě si toto mistrovství nezaslouží víc
než lidé tady v Inglewoodu.
A garantuju vám, že příští rok ho vyhrajeme znovu.
Magic byl šampion. Nejužitečnější hráč ligy. Nejlepší hráč.
Mě jako jeho kamaráda,
který sledoval jeho cestu k vítězství na mistrovství,
to jen utvrdilo v tom, že v roce 1988 chci vyhrát.
FINÁLE NBA 1988
Lakers a Detroit Pistons zahajují finálovou sérii NBA.
První zápas možná bude něco jako zápas šampionátu těžké váhy.
…Magic Johnson a Isiah Thomas jsou nejlepší přátelé,
pokud proti sobě nestojí na hřišti.
Viděli jsme,
jak jste svého kamaráda Isiaha políbil na tvář.
Je to… Je to nějaký váš rituál? Jste dlouholetí přátelé.
Ano, vždycky, když se potkáme,
pozdravíme se polibkem na tvář.
To se asi našim hráčům nelíbilo. Mně tedy rozhodně ne.
Nemám rád podobné bratříčkování.
Žádné jiné přátele nemáte.
Pokud nemají fialovozlatý dres, nejsou to přátelé.
A to myslel vážně.
Patu Rileymu se to přátelství nelíbilo.
Zeptal se,
jestli bych šel po Isiahovi, kdybych měl příležitost.
Všichni si říkali: „Uvidíme, co udělá.“
Během zápasu přáteli nejsou.
Thomas… Magic Johnson.
A Magic jde po něm předloktím.
To byla od Magica špinavá hra.
Než jsem se nadál… Bum.
„Tak fajn.“
Vyskočil a ohnal se po mně. A to byl začátek.
Magic Johnson se právě teď…
U vítězství jde o dominanci.
Dokážu tě psychicky zlomit?
To vyvolává emoce, vášeň, lásku a nenávist.
To byl začátek toho, kdy jsme přestali být kamarádi.
Přestali jsme se spolu bavit.
Naše přátelství se rozpadlo,
protože cesta k titulu
je o nenasytné touze vyhrát.
Bez slitování.
Konec. Lakers vyhráli.
ŠAMPIONI NBA 1988
Vždycky mi šlo o to, vyhrát za každou cenu.
Pokud mě to bude stát přátelství, právě se stalo.
Zase je čas slavit.
Vždy jsem ho sledovala a samozřejmě jsem mu přála úspěch.
Co na to teď říkáte?
Kdykoli vyhrál mistrovství,
zavolala jsem a pogratulovala mu.
Začala jsem v Chicagu s někým chodit,
ale pořád jsem myslela na Earvina.
V té době jsme si začali volat čím dál častěji.
Zavolal mi, když u mě byl můj přítel, a zeptal se: „Proč se to nehodí?“
„Někoho tu mám.“ A on: „Jak to?“
Povídám: „Co? Nechodíme spolu, o čem to mluvíš?“
Myslím, že to ho vrátilo do reality.
„Tak počkat,
možná tam nesedí a nečeká na mě.“
Je těžké vidět někoho, koho milujete, s někým jiným.
Vrátili jsme se k sobě.
Jejich píseň…
- „Reunited“? Byla… - „Reunited.“ Jo.
Jo, jejich usmiřovací písnička.
Taky jsem ji použila, takže…
Proběhlo velké usmiřování.
Pronajal si malou jižanskou restauraci. Celou restauraci.
Pozval tam celou rodinu.
Snažil jsem se udělat, co bylo správné. Tak jako vždycky.
V ruce držel krabičku s prstenem
a řekl… Podíval se na mě a zeptal se: „Cookie, vezmeš si mě?“
Vyskočila jsem, běžela k němu a objala ho. A on mi navlékl prsten.
Část mě si pomyslela: „Je to ten stejný prsten?“
Nebyl. Tenhle byl rozhodně větší.
Po druhých zásnubách
jim plánování svatby narušovaly
tréninky, brzké tréninky, příprava na sezónu, sezóna.
Myslím, že tentokrát do toho chtěl jít,
ale hodilo se mu to…
- Muselo se to tam nacpat. - …ten či onen týden.
Bylo to jako na horské dráze.
Bylo to fuk.
Magic Johnson se má ženit
A abych byla upřímná, s Earvinem jsme o tom mluvili.
Nevím, jestli si pamatuje, ale… Nebyl si tím úplně jistý.
Řekla jsem mu: „Pokud si nejsi jistý, nedělej to.“
Akorát by jí ublížil.
Jakmile jsem si to znovu promyslel,
bylo těžké dostrkat mě k oltáři.
A projít tou uličkou.
Po nějakém čase jsem řekla: „Něco ti povím.
Můžeme tu svatbu odložit, ale zásnuby rušit nebudeme.
Zůstaneme snoubenci.“
„Cookie, přestaň. Dej mi ten prsten.“
Svatba opět odložena
Otevřela jsem dveře a řekla: „Ne, tentokrát to bude jinak.“
A práskla jsem dveřmi.
Připravoval jsem se na Isiaha.
Pistons hráli tak dobře, že jsme museli být v plné síle.
Hráli jsme proti nim znovu v roce 1989.
Johnson si asi natáhl šlachu.
FINÁLE NBA 1989 2. ZÁPAS
Bylo to zlý. Brečel jsem ve sprše.
Museli… V podstatě mě z ní museli vytáhnout.
Než jsme jeli domů, snažil se hrát. Ale nešlo to.
Vrhli se na nás jako žraloci. Utahali nás.
Byli jsme trochu dobití, o něco starší, a ta éra skončila.
Jo, roznesli nás na kopytech.
FINÁLE NBA 1989 VÍTĚZSTVÍ PISTONS
Už dlouho toužím říct, že jsme jedničky.
Byla to Kareemova poslední sezóna.
Po vítězství Pistons nad Lakers
včera ukončil kariéru jeden z nejslavnějších hráčů.
Kareem Abdul-Jabbar si zahrál poslední zápas.
V té chvíli jsem věděl, že… Tak jako Celtics,
kteří měli úspěchy v roce 1980, i nám dochází dech.
Nadcházející rok se to začalo uvolňovat.
A to byl konec.
Konec spekulací, Pat Riley odstupuje z funkce trenéra Lakers.
Prohlásil, že je připraven na novou výzvu víc než kdy dřív.
Pamatuju si, když mi to přišel oznámit.
Řekl jsem: „Ne, to nemůžeš.“ Oba jsme propukli v pláč
a povídám: „Bez tebe už nebudu Magic.“
Toto je Fórum.
Možná ho nepoznáváte. Ani Lakers ne. Je ale pravdou,
že Lakers v poslední době nepoznávají ani sami sebe.
To ohlušující ticho je v tuhle dobu poněkud děsivé.
Showtime je pryč, kouzlo se vytratilo.
Otázkou zůstává, zda se někdy vrátí.
Riley je pryč, Kareem je pryč
a v roce 1991 přicházejí Bulls.
Jordan u koše. Střílí a skóruje!
Do ligy jsem se dostal v roce 1984.
ROZEHRÁVAČ BULLS
V 80. letech tu byli jen Celtics proti Lakers.
KOMISAŘ NBA
Ačkoli byl Magic Johnson hvězda, na scénu přišel Michael Jordan.
Nemá obdoby. Upřímně, nikdo nehraje jako on.
Získal si všechny sponzory.
Na hřišti je to Air Jordan a věrohodná komodita pro značky.
Jordan je největším reklamním tahákem
v historii týmových sportů.
Radši zkuste Wheaties.
Magic Johnson to měl mít už dávno přede mnou.
Jeho osobnost, jeho image,
myslím, že proto jsme na sebe začali žárlit.
Jistěže jsem byl naštvanej. A ano, žárlil jsem.
Není divu, jsem soutěživej.
Možná mám reklamu na McDonald's, značku Jordan
a tak dále,
ale co se týče vyhrávání, což je pro mě to hlavní,
to měl on.
A já to chtěl a chtěl jsem jít přes něj,
ne okolo něj. Chtěl jsem jít přes něj.
O Michaelu Jordanovi jsme toho hodně slyšeli.
Ale chceš porazit Magica a začít vyhrávat mistrovství,
chceš prsteny šampionů?
Fajn, tak ukaž, co umíš.
Když o nás v roce 1991 lidé pochybovali, motivovalo mě to.
Portland je nejlepší
Bez Rileyho a Abdul-Jabbara je éře Showtime možná konec,
ale Magic stále kraluje Lakers.
Tým má letos nejlepší bilanci v lize.
Chtěl jsem lidem dokázat,
že dokážeme být úspěšní i bez Kareema.
A chtěl jsem hrát proti Chicago Bulls.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová