Απόψε είναι ο έκτος αγώνας.
ΦΙΛΑΝΤΕΛΦΙΑ 15 ΜΑΪΟΥ 1980
Λέικερς εναντίον 76ερς. Οι Λέικερς χωρίς τον Αμπντούλ-Τζαμπάρ,
που έμεινε στο Λ.Α. λόγω τραυματισμού στον αστράγαλο.
Είπα στον κόουτς "Άσε με να παίξω κέντρο".
ΕΡΒΙΝ "ΜΑΤΖΙΚ" ΤΖΟΝΣΟΝ
"Θα δουν τι τους περιμένει".
Είπε "Έπαιζα κέντρο στο λύκειο". Πριν μόλις δύο χρόνια, δηλαδή.
ΠΟΛ ΓΟΥΕΣΤΧΕΝΤ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Θα παίξει εντελώς κέντρο από την αρχή.
Είναι επιθετικός στο κέντρο.
Μεγάλος αγώνας απόψε. Ο έκτος.
Οι Λέικερς μπορεί να πάρουν πρωτάθλημα ή να πάμε σε έβδομο αγώνα στο Forum.
Βλέπετε το πλήθος. Σολντ άουτ αγώνας
στο Spectrum της Φιλαντέλφια.
ΛΕΪΚΕΡΣ
Ο Μάτζικ θα πηδήξει.
Η Φιλαντέλφια θα δυσκολευτεί αμυντικά με το μαν-του-μαν.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Κ. ΤΖΟΟΥΝΣ
Είχα μιλήσει στον πατέρα μου την παραμονή και του είχα πει
"Μπαμπά, θα βγω να παίξω όπως έπαιζα στο λύκειο".
Κι αυτός είπε "Εντάξει. Κάνε αυτό που ξέρεις".
Ο 20χρονος πρωτάρης στο κέντρο.
Από αριστερά, ο Μάτζικ Τζόνσον μπαίνει στη ρακέτα.
Με δύο ασίστ κι ένα σουτ,
ο Μάτζικ Τζόνσον δίνει προβάδισμα έξι πόντων στους Λέικερς.
ΜΑΪΚΛ ΚΟΥΠΕΡ ΛΕΪΚΕΡΣ
Τους έκανε όλους καλύτερους. Ο Γουίλκς έβαλε 37 πόντους.
Μπαίνει ο Μάτζικ. Πασάρει στον Γουίλκς.
Το καλύτερο παιχνίδι του Μάτζικ.
Εφικτό το πρωτάθλημα.
Περνάει στον Μάτζικ. Δείτε πάσα.
Τελείωσε.
Πολυτιμότερος παίκτης ο Μάτζικ Τζόνσον.
42, 15, 7.
ΜΑΪΚΛ ΓΟΥΙΛΜΠΟΝ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ
Η σπουδαιότερη επίδοση, κατά τη γνώμη μου, σε τελικούς του ΝΒΑ.
Δεν αναρωτιόμασταν πια ποιος είναι
ή τι αξίζει για την ομάδα. Ξέραμε πλέον.
Είπα απλώς "Αυτός ο τύπος θα γίνει ο σπουδαιότερος παίκτης όλων των εποχών".
Ο άνθρωπος της βραδιάς.
Μάτζικ, πολλοί παίκτες δεν έχουν καταφέρει κάτι τέτοιο
μετά από μεγάλη καριέρα. Στην πρώτη σου χρονιά είσαι εδώ.
Πόσους τέτοιους στόχους θες να πετύχεις;
Καμιά 20αριά.
Θέλω να δώσω το παγκόσμιο τρόπαιο
στον ιδιοκτήτη των Λος Άντζελες Λέικερς.
Τζέρι Μπας, δικό σου.
Ο πατέρας μου συγκινήθηκε πολύ.
ΤΖΙΝΙ ΜΠΑΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΛΕΪΚΕΡΣ
Ήταν η στιγμή για την οποία καμάρωνε περισσότερο.
Είμαι ενθουσιασμένος. Χαίρομαι για όλους.
-Αγόρασες μια ομάδα. Και να πού έφτασες. -Πρωτάθλημα. Απίστευτο;
Παγκόσμιο πρωτάθλημα.
-Σωστά. -Είναι απίστευτο.
Αγκαλιαστήκαμε με τον Τζέρι Μπας και λέγαμε "Το πιστεύεις;"
Στην πρώτη μας χρονιά μαζί, κερδίσαμε το ΝΒΑ.
Μοιράστηκαν τη στιγμή που ήταν μεθυστική και για τους δύο,
επειδή γεννιόταν ένα αστέρι.
Όταν προσγειώθηκε το αεροπλάνο,
ο Καρίμ, ο πανύψηλος, μπήκε μέσα με καουμπόικο καπέλο.
Δεν μπορούσατε να με περιμένετε.
Τα έχω όλα έτοιμα για σας.
-Κορίτσια, σαμπάνια. -Για μας. Για μας.
Φοβάσαι μήπως χάσεις τη θέση σου του χρόνου;
Αν χάσω τη θέση μου, μπορώ να παίξω γκαρντ,
θα ανταλλάξουμε θέσεις.
Όταν κερδίσαμε το πρωτάθλημα, μέχρι κι ο Καρίμ είπε "Εντάξει".
Ήξερε ότι ο Μάτζικ θα γινόταν ηγέτης.
Ο καινούργιος μας. Ήταν ο Καρίμ κι ο Μάτζικ σε ένα.
Δεν πηγαίναμε για τον τίτλο. Θέλαμε να παίζουμε καλά.
Αλλά μόλις πήραμε τον τίτλο,
άλλαξε όλη η δυναμική του τι ομάδα ήταν οι Λέικερς.
ΣΝΟΥΠ ΝΤΟΓΚ
Το πρώτο που θέλω να σας δείξω είναι το τρόπαιο των Λέικερς,
ασορτί με το τατουάζ μου.
Γράφει "Λέικερς" στην μπάλα, γιατί το σηκώσαμε το γαμίδι.
Όταν κερδίζουν οι Λέικερς πρωτάθλημα, όλη η πόλη λάμπει.
ΤΖΙΜ ΧΙΛ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ
Λ.Α. ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΔΥΝΑΜΗ
Από τη σκοπιά των οπαδών, έφεραν τον τίτλο
όταν όλοι πίστευαν, εδώ στο Λ.Α. τουλάχιστον,
ότι θα ήταν πολύ δύσκολο χωρίς τον Καρίμ.
ΜΠΑΪΡΟΝ ΣΚΟΤ ΛΕΪΚΕΡΣ
Μπήκε ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον κι έκανε
ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα παιχνίδια που έχω δει ποτέ.
ΜΑΤΖΙΚ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Όλοι υποκλίνονταν.
Μάτζικ!
Με λένε Μάτζικ
Μια στο τόσο εμφανίζεται ένας αθλητής που φέρνει νέα πνοή και ενέργεια
σε μια ομάδα ή ένα άθλημα.
Ο πρωτάρης φαινόμενο, ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΤΖΙΚ
Στα 20 του, ο Μάτζικ Τζόνσον όχι μόνο μάγεψε
το Λ.Α., αλλά τόνωσε το ηθικό των Λέικερς και τις πωλήσεις εισιτηρίων.
Είσαι σελέμπριτι σε αυτήν την πόλη.
Ο ήρωάς μου.
Ήταν μια πρεμιέρα του Χόλιγουντ γεμάτη αστέρες.
Ανάμεσα σε καλεσμένους και θαυμαστές, ξεχώρισε ο Έρβιν Τζόνσον,
γνωστός ως Μάτζικ, ένας νεαρός άντρας στη γη της επαγγελίας.
Η ακαριαία επιτυχία, οι διαφημίσεις,
όλα αυτά… Μας ήρθαν γρήγορα χρήματα
μόλις εμφανίστηκε ο Μάτζικ.
Ο Μάτζικ Τζόνσον, ναι.
Και στον Έρβιν ήρθαν.
Ποιος είναι ο Έρβιν Τζόνσον;
Έρβιν Τζόνσον;
Δεν την έχω ακουστά.
Ποια είναι αυτή;
Όταν σε λένε Μάτζικ, πρέπει να πετύχεις.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ - ΜΑΤΖΙΚ
Ξεκίνησε όλη η μεταμόρφωση
όταν ο δρ Μπας συνειδητοποίησε ότι το κλειδί όλων ήταν ο Μάτζικ Τζόνσον.
Ο Τζέρι τον έπαιρνε μαζί του σε πολλά μέρη,
σαν διαμαντένιο δαχτυλίδι.
ΤΖΕΡΙ ΓΟΥΕΣΤ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
"Να ο σπουδαίος μπασκετμπολίστας μου. Θέλω να τον δείξω παντού".
Πήγαμε στην Ντίσνεϊλαντ και είπε "Αυτό είναι το Μάτζικ Κίνγκντομ".
Και μετά είπε "Δεν ήταν ανάγκη να μπουν στον κόπο".
Αν είσαι ο δρ Μπας, προφανώς και σε έλκει ο Μάτζικ Τζόνσον.
Ο Μάτζικ έχει κυριεύσει το Λος Άντζελες.
Οκτώ εκατομμύρια κάτοικοι της Νότιας Καλιφόρνια τον έκαναν είδωλο.
Μου φέρνεις λεφτά. Αυξάνεις τη δημοτικότητά μου.
ΣΤΙΒΕΝ Α. ΣΜΙΘ ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ
Πας τη φίρμα των Λέικερς σε άλλο επίπεδο.
Θα ήμουν χαζός να μη χτίσω σχέση μαζί σου.
Οι Λ.Α. Λέικερς του έδωσαν νέο συμβόλαιο, για 25 χρόνια,
που υπερκαλύπτει τα χρόνια καριέρας του, με αμοιβή 25 εκατ. δολάρια.
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΓΙΑ $25 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Τόσο πολύ; Για 25 χρόνια;
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
Το συμβόλαιο που έκοψε την ανάσα όλων
ήταν αυτό που υπέγραψε ο Μάτζικ με τους Λέικερς,
κάνοντάς τον τον πιο ακριβοπληρωμένο αθλητή του κόσμου.
Ποιος είναι αυτός;
ΡΟΝΤ ΘΟΡΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ
Πόσο καιρό παίζει; Τι έχει καταφέρει;
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΙΑ ΜΑΤΖΙΚ
Έγινε πρωτοσέλιδο. Έτσι του άρεσε του μπαμπά μου να κάνει τα πράγματα.
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΟΥΜΑΝΤΟ
Οι παίκτες έλεγαν "Τι σημαίνει αυτό;"
ΤΖΑΜΑΛ ΓΟΥΙΛΚΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Αναρωτιόμασταν αν ο Έρβιν ήταν παίκτης ή παράγοντας.
Όταν παίρνεις τέτοιο συμβόλαιο, είσαι παράγοντας.
ΚΑΡΙΜ ΑΜΠΝΤΟΥΛ-ΤΖΑΜΠΑΡ ΛΕΪΚΕΡΣ
Φίλε, είσαι… Σε υιοθέτησαν.
Νομίζω ότι υπήρχε λίγη ένταση.
Θα ήταν ψέματα να πω "λίγη ένταση". Υπήρχε πολλή ένταση. Πολλή.
ΜΑΤΖΙΚ: ΚΑΠΟΙΟΙ ΠΙΚΡΑΘΗΚΑΝ
Οι παίκτες των Λέικερς δεν χαίρονταν. Ο Καρίμ δεν χαιρόταν.
Μετά πήγαμε στην προετοιμασία κι ο κόουτς αποφάσισε να αλλάξει τα συστήματα.
Έκανα κάποιες αλλαγές. Αν αυτό ενόχλησε τους παίκτες,
θα το αντέξω.
Ένα ερώτημα κυριαρχεί στο Forum
μετά την ήττα της Παρασκευής από τους Φίνιξ. "Τι έπαθαν οι Λέικερς;"
Δεν παίζαμε σωστά.
Δεν χρησιμοποιούσαμε το ατού μας, που ήταν το τρέξιμο.
Η μπάλα στον Τζόνσον, μένουν 19 δεύτερα.
Όποτε κατέβαζε την μπάλα ο Μάτζικ, ο κόουτς ήταν στη γραμμή.
"Πιο αργά! Εντάξει, κάνε αυτό".
Ο Μάτζικ όλη την ώρα κοιτούσε εκεί.
-Ο Μάτζικ κοιτά το ρολόι. -Τάιμ άουτ!
Ο Πολ είχε τις ιδέες του. Οι οποίες δεν μας έβγαιναν καλά.
Ο Μάτζικ άρχισε να παραπονιέται.
Παίζαμε στη Γιούτα και… Η Γιούτα ζήτησε τάιμ άουτ.
Πήγα στον κόουτς και είπα. "Άκου.
Όλοι είναι απογοητευμένοι, επειδή δεν παίζουμε καλά.
Δεν έχουμε καλά σουτ. Δεν παίζουμε καλά".
Κι ο κόουτς μού λέει "Βγάλε τον σκασμό".
Κι εγώ είμαι σοκαρισμένος. Σε φάση "Τι;"
Ναι. Ακούστε και τη δική μου εκδοχή.
Προς το τέλος του παιχνιδιού, σε ένα τάιμ άουτ, ήταν αφηρημένος.
Κάτι σαν "Ό,τι κι αν λες, εντάξει, αλλά εγώ δεν είμαι εδώ".
Αμέσως μετά τον αγώνα,
φώναξε τον Έρβιν σε ένα δωμάτιο απέναντι από τα αποδυτήρια.
Κι άρχισε "Βαρέθηκα τις μαλακίες σου". Και…
Είπα "Μάτζικ, δεν πρέπει να ξαναγίνει αυτό".
Δεν είπε κουβέντα,
κουνούσε το κεφάλι… σε φάση "Τελείωσες;"
Δεν θα το ανεχτώ άλλο. Ή εγώ ή αυτός.
Μετά τον αγώνα, ο Μάτζικ Τζόνσον είπε
ότι δεν μπορεί πια να παίζει για τον Γουέστχεντ
και ζήτησε να δοθεί ανταλλαγή.
Δεν είμαι χαρούμενος. Δεν είμαι.
Ήθελα απλώς να γλιτώσω από αυτό.
ΜΑΤΖΙΚ: Ή ΕΓΩ Ή ΑΥΤΟΣ
Μόλις προσγειωθήκαμε, ζήτησαν να με δουν ο Τζέρι Γουέστ κι ο δρ Μπας.
Ο Έρβιν είχε μιλήσει στον Τζέρι, γιατί ήταν πολύ δεμένοι.
Και είπε "Τζέρι, θα κάνουμε μια αλλαγή".
Πήγα να μιλήσω με τον Τζέρι Μπας
και να του πω ότι έπρεπε να τιμωρηθεί άμεσα ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.
Μπαίνω και βλέπω τον Μπας, που μου το είπε με τη μία.
Δεν μάσησε τα λόγια του.
Ο προπονητής Πολ Γουέστχεντ απολύθηκε από τους Λέικερς
όταν το αστέρι της ομάδας, ο Μάτζικ Τζόνσον, ζήτησε ανταλλαγή.
Η ΔΙΑΜΑΧΗ ΤΩΝ ΛΕΪΚΕΡΣ
Ο δρ Τζέρι Μπας επιμένει ότι δεν ευνοεί
τον ακριβοπληρωμένο παίκτη του.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Ο Μπας συνέχισε λέγοντας ότι τη θέση παίρνει ο βοηθός Πατ Ράιλι.
Όταν απολύθηκε ο Πολ, είχαμε 7-3 νίκες. Και κερδίζαμε.
ΠΑΤ ΡΑΪΛΙ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Είπες ποτέ στη διοίκηση
-"Ή αυτός ή εγώ;" -Όχι, δεν το είπα ποτέ.
Προφανέστατα είχε περισσότερη δύναμη από μένα.
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΠΑΙΡΝΕΙ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙ
Όταν τα μέσα κατηγόρησαν τον Έρβιν, έγινε εκείνος ο κακός.
Στους οπαδούς δεν αρέσουν οι "εξολοθρευτές προπονητών".
Ξέρετε. Και ο Μάτζικ αποδοκιμάστηκε.
Στην αρχική πεντάδα. Γκαρντ.
Νούμερο 32. Μάτζικ Τζόνσον.
Στον πρώτο μου αγώνα ως προπονητή, ο Έρβιν αποδοκιμάστηκε μπαίνοντας.
Ρε φίλε. Ήταν λες και δεν με συμπαθούσε κανείς.
"Μην του μιλάτε. Μην του λέτε τίποτα".
Όλα αυτά. Λες και δεν είχα ούτε έναν φίλο στον κόσμο.
Όποτε τον αποδοκίμαζαν, του έλεγα "Παίξε πιο καλά.
Παίξε πιο καλά. Δείξ' τους. Θα σε συγχωρήσουν".
Δεθήκαμε αμέσως. Αμέσως.
Είπα "Εντάξει. Απλώς θα παίξω τέλεια".
Όταν ανέλαβε ο Ράιλι, αρχίσαμε πάλι να παίζουμε με αιφνιδιασμό,
που ήταν το πιο δυνατό μας παιχνίδι, κι επιστρέψαμε στις νίκες.
Ήρθε η ώρα. Οι Λέικερς στέφονται πρωταθλητές.
ΜΑΓΙΚΗ ΝΥΧΤΑ
Όταν ξαναπήραμε τον τίτλο το 1982, ήταν συναρπαστικό.
Ο Ράιλι ξανάκανε τον Μάτζικ μαγικό.
Του επέτρεψε να καθιερώσει την περσόνα του "Showtime".
Η μαγεία επέστρεψε. Οι Λέικερς λάμπουν ξανά.
Ώρα για παράσταση.
ΙΝΓΚΛΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Καλωσορίσατε στο Forum.
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Είχα πάει στο Forum μία φορά
πριν έρθει ο Έρβιν στο Χόλιγουντ.
ΑΡΣΕΝΙΟ ΧΟΛ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Ήταν άλλο κτίριο.
ΠΙΤΕΡ ΓΚΑΜΠΕΡ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
Η μέρα με τη νύχτα.
Σαν την ατμόσφαιρα στο Forum δεν υπήρχε άλλη.
ΡΟΜΠ ΛΟΟΥ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Το Showtime στο Forum ήταν σαν πρεμιέρα μεγάλης συναυλίας.
ΠΟΛΑ ΑΜΠΝΤΟΥΛ ΜΑΖΟΡΕΤΑ
Ο αριθμός των διάσημων θεατών στους αγώνες
σε άφηνε με το στόμα ανοιχτό, ένιωθες δέος.
Κι υπήρχε ένας εκπληκτικός ιδιοκτήτης που δημιουργούσε συνειδητά ένα υπερθέαμα.
Ίσως δεν υπάρχει άλλος ιδιοκτήτης ομάδας
που απολαμβάνει τη ζωή του όσο ο Τζέρι Μπας.
Η ατμόσφαιρα που ήθελε να δημιουργεί.
Συνδύαζε αθλητισμό και ψυχαγωγία.
Το θέμα του ήταν να αλλάζει τα πάντα.
Ένιωθε ότι έπρεπε να υπάρχει κάτι παραπάνω από εμάς που παίζαμε με έναν αντίπαλο.
Ο χορευτής Μπάρι. Ποιος σκέφτεται τέτοιο πράγμα;
Με τον λαιμό έτσι.
Όταν έπαιρναν τάιμ άουτ, ήθελε μια χορευτική ομάδα για ψυχαγωγία.
Τις ονόμασε Λέικερ Γκερλς.
Ξεκίνησα την καριέρα μου ως Λέικερ Γκερλ.
Υπήρχε μια ολοκαίνουργια ομάδα χορευτριών
και έκανα αυτά το κορίτσια μια δεινή χορευτική ομάδα.
Όλοι ξέρουν ότι ο Τζακ Νίκολσον ήταν από τους φανατικότερους οπαδούς.
Όποτε έβγαιναν να χορέψουν τα Λέικερ Γκερλς, έβγαζε τα κιάλια του.
Ήταν όλα ιδέες του δρα Μπας.
Ο δρ Τζέρι Μπας ήταν ο Χιου Χέφνερ του μπάσκετ.
Κάποιοι θα έλεγαν
ότι είναι σαν να κάνατε συμφωνία με τον διάβολο,
γιατί όλα φαίνονται τέλεια. Ζείτε μια τέλεια ζωή;
Σίγουρα το απολαμβάνω.
Σε γοήτευε. Ήταν δελεαστικό. Ήταν μαγικό.
Κερδίζεις μέσα στο γήπεδο. Κερδίζεις και τις γυναίκες;
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;
Έχεις σκεφτεί ποτέ πώς θα ήταν
να παντρευτείς, με αυτό το βαρύ αγωνιστικό πρόγραμμα;
Πραγματικά, κάνεις πάρα πολλά.
Θες να γυρνάς σπίτι σε μία γυναίκα ξεχωριστή για σένα.
Τότε ζούσα στο Τολίντο και δούλευα στη μόδα.
Εκείνος ζούσε στο Λ.Α.
ΚΟΥΚΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
Είχα ένα όνειρο κι ήθελα να το κυνηγήσω.
Μ. ΙΖΛΙ - Ο. ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ Π. ΓΟΥΙΝΤΕΡΣ-ΓΚΑΡΙ
Είχε την καριέρα της, έκανε αυτό που ήθελε.
Ξέραμε πώς ένιωθε. Την ξέραμε και…
Αλλά ξέραμε ότι κι ο Έρβιν δεν θα το τραβούσε πολύ.
Ξέραμε ότι ήξερε τι είχε.
Δεν ήμασταν μαζί,
αλλά μιλούσαμε και διατηρούσαμε επαφή.
Ήταν ωραίο να μπορείς να πάρεις τηλέφωνο και να ακούσεις μια φιλική φωνή.
Εγώ ήμουν ακόμα ερωτευμένη μαζί του.
Σκεφτόμουν ακόμα ότι ίσως τα ξαναφτιάχναμε.
Κι εκείνος έλεγε "Πρέπει να έρθεις μια επίσκεψη εδώ".
Θυμάμαι την πρώτη φορά που πήγα σε αγώνα στο Λ.Α.
Καθόμουν στην κερκίδα και σκεφτόμουν "Θεέ μου".
Δεν είχα ξαναδεί τόσο στενά και τόσο κοντά φορέματα.
Τόσο ψηλά τακούνια. Τόσο σιθρού ρούχα.
Δεν το είχα ξαναδεί. Ήταν τρελό.
Τις περισσότερες φορές, όταν πήγαινα να τον δω,
τα περνούσαμε ήσυχα στο σπίτι του.
Δούλευα πολύ σκληρά
και δεν ήθελα να κάνω τίποτα όταν τελείωνα.
Δεν χρειάζεται να βγούμε για να περάσουμε καλά.
Όταν είχε αγώνα, ήταν πολύ πιεσμένος.
Ήταν ο καλύτερος παίκτης των Λέικερς
και είχαν μια σφιχτοδεμένη ομάδα.
Οι κανόνες του Ράιλι δεν επέτρεπαν σε μέλη οικογένειας να ταξιδεύουν με την ομάδα
στη διάρκεια των πλέι οφ ή του πρωταθλήματος. Έπεφτε πρόστιμο,
αν έπιαναν τη γυναίκα κάποιου να ταξιδεύει μαζί τους.
Ο Πατ μού έλεγε "Είμαστε 12, συν δύο, συν ένας".
ΓΚΑΡΙ ΒΙΤΙ ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ
Είμαστε 12 παίκτες, δύο κόουτς κι εγώ.
Όλοι οι άλλοι είναι περιφερειακοί αντίπαλοι,
που σε αποσπούν από τη δουλειά σου.
ΜΟΝΟ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ
Αυτό περιλάμβανε και την οικογένεια.
Αναλαμβάνεις την ευθύνη του μεγαλείου σου
εξασφαλίζοντας ότι τέτοια πράγματα δεν θα σταθούν εμπόδιο.
Δεν μ' αρέσει να με ενοχλούν σε μέρες αγώνα. Έχω ακεφιές, γκρίνια.
ΠΟΛΕΜΟΣ
Πώς να της δώσω τα πάντα, αφού δίνω στο μπάσκετ τα πάντα;
Τότε άρχισα να βλέπω ότι υπήρχε μια διαφορά.
Από τότε που ξεκίνησε να παίζει στους Λέικερς,
έγινε κάτι σαν διχασμένη προσωπικότητα. Υπήρχε ο Μάτζικ κι υπήρχε κι ο Έρβιν.
Εγώ γνώρισα τον Έρβιν. Αυτόν ερωτεύτηκα. Αυτόν ήξερα.
Πώς μένεις προσγειωμένος;
-Βασικά… -Είσαι αστέρας.
Είναι ωραίο να είσαι ο Μάτζικ Τζόνσον για οκτώ μήνες.
Και μετά είναι τέλειο να είσαι ο Έρβιν Τζόνσον για άλλους τρεις.
ΛΑΝΣΙΝΓΚ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Κάθε καλοκαίρι επέστρεφε στο Λάνσινγκ
για να δει την οικογένεια και τους φίλους του.
Κι ήταν όλοι "Αμάν! Αυτός είναι ο Μάτζικ".
ΑΪΖΕΪΑ ΤΟΜΑΣ ΠΙΣΤΟΝΣ
Δεν θα ξεχάσω που είχε μια χρυσή Benz.
Με λάστιχα, θωρακισμένη. Με φιμέ μπλε τζάμια.
Κι εγώ ήμουν σε φάση…
Στον Μάτζικ Τζόνσον έβλεπα κάποιον που τα είχε καταφέρει.
Ερχόταν από το Σικάγο για να κάνουμε παρέα, να προπονηθούμε.
Μας άρεσε πολύ να ρίχνουμε σουτάκια.
Ρίχναμε σουτάκια όλη μέρα ως τις δύο το πρωί.
Σήκω. Τρέξε. Κάνε γυμναστική. Ρίξε κι άλλα σουτάκια.
Φάε κάτι. Κοιμήσου λίγο. Ρίξε κι άλλα σουτάκια.
Παίζαμε απλώς μπάσκετ, αυτό είχα ανάγκη.
Είχα ανάγκη έναν φίλο να αγαπά το μπάσκετ όσο κι εγώ.
ΜΑΤΖΙΚ ΤΖΟΝΣΟΝ
Γκαρντ, 1,86, 84 κιλά. Από την Ιντιάνα. Νούμερο 11. Αϊζέια Τόμας.
Τον επέλεξαν στα ντραφτ οι Πίστονς.
Ήμασταν πια μαζί στο ΝΒΑ.
Είναι από τους καλύτερους γκαρντ
που πέρασαν ποτέ.
Όταν ήρθα στο πρωτάθλημα, η ομάδα μου ήταν τελευταία
κι η ομάδα του ήταν πρώτη.
ΑΪΖΑΪΑ
Ευτυχώς για μένα, ο Μάτζικ ήταν ανοιχτός.
Έβλεπες πως δούλευαν.
Αυτοί ήταν στον κόσμο των πρωταθλητών του ΝΒΑ.
Αλλά και φίλοι. Αδέρφια. Τις αξίες των Μεσοδυτικών που όλοι ξέρουν.
Η εμπιστοσύνη. Ο λόγος σου είναι συμβόλαιο.
Αν σου δώσω τον λόγο μου, είμαστε εντάξει.
Ναι, αυτό υπήρχε.
ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΠΙΣΤΟΝΣ
Χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλο, μόνο εκείνος καταλάβαινε τι περνούσα.
Και ταυτόχρονα μόνο εγώ τον καταλάβαινα.
Όταν μιλάς για μαύρους άντρες και μαύρα αγόρια στην Αμερική,
ο χώρος του μπάσκετ ήταν η μόνη διέξοδος.
Ο Έρβιν κι εγώ το καταλαβαίναμε καλά αυτό.
ΛΑΝΣΙΝΓΚ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Το Λύκειο Σέξτον ήταν στη μαύρη συνοικία, στα δυτικά.
Ήξερα όλους τους παίκτες, γιατί παίζαμε αντίπαλοι από παιδιά.
Ήθελα να γίνω Σέξτον Μπιγκ Ρεντ.
ΟΙ ΡΕΝΤΣ ΠΑΛΙ ΝΙΚΟΥΝ
Το Σέξτον κυριαρχούσε. Αυτό ξέραμε μεγαλώνοντας. Το Λύκειο Σέξτον.
ΛΑΡΙ ΤΣΟΝΣΟΝ ΑΔΕΡΦΟΣ
Ξέραμε όλους τους παίκτες,
πολλοί έμεναν… έπαιζαν… ζούσαν στη γειτονιά μας.
Το γυμναστήριο ήταν φίσκα, η μπάντα έπαιζε… Κι εσύ…
Ήθελα να σηκωθώ και να… Με τη μουσική, κατάλαβες;
Το παιδί εξελισσόταν.
ΚΕΝΙ ΤΕΡΝΕΡ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ
Θες να πάει σ' εκείνο το σχολείο για να συνεχιστεί η παράδοση.
Περίμενα τη σειρά μου. Ήταν η σειρά μου.
Και ξαφνικά είπαν "Όχι, δεν μπορείς να πας.
Δεν θα περπατάς 10, 15 λεπτά από το σπίτι σου.
Θα πηγαίνεις με το σχολικό στην άλλη άκρη της πόλης, στο Λύκειο Έβερετ".
Το Ανώτατο Δικαστήριο ενέκρινε σήμερα τη μεταφορά
μαθητών σε μεικτά σχολεία.
Το θέμα με τα σχολικά, που έχει ξεσηκώσει αντιδράσεις στη χώρα,
στο Μίσιγκαν είναι ίσως πιο έντονο από οπουδήποτε αλλού.
Ήμουν πολύ θυμωμένος. Έκλαιγα δύο, τρεις εβδομάδες σερί.
Έπρεπε να πηγαίνω με σχολικό στην άλλη άκρη της πόλης,
σε ένα σχολείο που δεν είχε μπασκετική παράδοση.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΪΝ
Έφτανε το σχολικό. Μας πετούσαν πέτρες και ξύλα.
Δεν μας ήθελαν. Μας έβριζαν.
Αυτό έριχνε λάδι στη φωτιά.
Όταν πήγα στο Έβερετ, οι καβγάδες άρχισαν από την πρώτη μέρα.
ΤΖΟΡΤΖ ΦΟΞ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Υπήρχαν κάποια παιδιά στην ομάδα.
Λευκά παιδιά, που δεν το αποδέχονταν όπως πίστευα ότι θα έπρεπε.
Την τρίτη εβδομάδα, ο διευθυντής μάς περίμενε να φτάσουμε.
Είπε "Έρβιν Τζόνσον, στο γραφείο μου".
Σκέφτηκα ότι είχα μπλέξει.
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Μου λέει "Θα κάνεις τα μαύρα παιδιά να σταματήσουν τους καβγάδες".
Λέω "Μισό λεπτό. Είμαι 15 ετών. Μόλις ήρθα στο σχολείο".
Λέει "Όχι.
Θα σε ακολουθήσουν".
Εγώ ήθελα να πλακώνομαι. Ήθελα να κερδίζω τον σεβασμό.
Εκείνος το έκανε αλλιώς. Το έκανε στο παρκέ.
ΒΟΣΤΟΝΗ
Μπόστον Σέλτικς και Λάρι Μπερντ
εναντίον Μάτζικ Τζόνσον και Λ.Α. Λέικερς.
Μια αναμέτρηση που περίμεναν καιρό οι φίλαθλοι
στο ΝΒΑ, και έφτασε η ώρα.
ΣΑΜΙΟΥΕΛ Λ. ΤΖΑΚΣΟΝ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Κυριαρχούσε η πεποίθηση πως οι Λέικερς ήταν η ομάδα των μαύρων
κι οι Σέλτικς η ομάδα των λευκών.
Η συμβουλή μου προς τους Λέικερς είναι "Φυλαχτείτε. Να προσέχετε".
Θα φάτε ξύλο. Είμαι με τους Μπόστον.
Θα φάτε πολύ ξύλο.
Μισούσα τους Μπόστον. Τους μισούσα.
Πώς προέκυψε αυτό; Πώς προέκυψε;
Προέκυψε από τα τούβλα που πετάνε
στα παράθυρα, από τα ρεπορτάζ που βλέπουμε με τα σχολικά
από τα τέλη των '60s κι αρχές των '70s. Από αυτές τις μαλακίες.
Ήξερα ότι είχα συσσωρευμένο θυμό και μίσος…
ΜΠΟΜΠ ΜΑΚΑΝΤΟΥ ΛΕΪΚΕΡΣ
για τους Σέλτικς. Ήμουν πανέτοιμος.
Ο Μάκαντου μού έδωσε μια κασέτα του Μάλκολμ Χ.
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΟΡΘΙ ΛΕΪΚΕΡΣ
Την ομιλία του "Ψήφος ή Σφαίρα".
Είναι η αλήθεια. Ήθελα να την ακούσουν και τα άλλα παιδιά.
Αυτό που έχουμε να κάνουμε εσείς κι εγώ είναι να εμπλακούμε.
Πρέπει να είμαστε δίπλα τους, να νιώθουν την ανάσα μας.
Κάθε φορά που θα κοιτούν πίσω τους, θέλουμε να βλέπουν εμάς.
Ο Μπομπ Μάκαντου ξεσηκώθηκε ενάντια στον ρατσισμό
και ήθελε να είσαι περήφανος που είσαι μαύρος
και να υπερασπίζεσαι τους μαύρους αθλητές, όπως έκαναν τόσοι πριν από σένα.
Μου επέστησε την προσοχή.
Είπε "Έρβιν, είσαι σε μοναδική θέση.
Ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να είσαι ένας περήφανος Αμερικανός".
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΟΥΠΕΡ ΑΣΤΡΩΝ
Σαν να μην έφταναν όλα αυτά, έπαιζα ενάντια στον Λάρι Μπερντ.
ΣΠΑΪΚ ΛΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
Τα μέσα τον παρουσίαζαν ως "λευκό σωτήρα".
ΛΕΥΚΗ ΕΛΠΙΔΑ;
Και όλοι οι οπαδοί μας, όλοι όσοι εργάζονταν
για τους Λέικερς μάς θύμιζαν ότι δεν είχαμε κερδίσει ποτέ τους Σέλτικς
σε τελικούς του ΝΒΑ. Οπότε…
ΜΠΕΡΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΤΖΙΚ
Δεχόμασταν τεράστια πίεση.
Νικήστε τους Λέικερς!
Τραγουδούν ήδη "Νικήστε τους Λέικερς".
ΜΠΕΡΝΤ
Η ένταση κι ο ηλεκτρισμός στον αγώνα
ΛΑΡΙ ΜΠΕΡΝΤ ΣΕΛΤΙΚΣ
ήταν πιο έντονα από ποτέ.
Ήθελα να κάνω το κοινό να το βουλώσει. Ήθελα να τους κερδίσω στο Boston Garden.
Ήθελα να κερδίσω τον Λάρι Μπερντ μέσα στο Boston Garden.
Ο Μάτζικ Τζόνσον κι ο Λάρι Μπερντ λύνουν τις διαφορές τους.
Ο Μάτζικ είναι εύστοχος ως τώρα από την περιφέρεια, και συνεχίζει.
Το Λος Άντζελες κρατά τα ηνία.
Στη Βοστόνη κερδίσαμε τον πρώτο αγώνα και είπαμε
"Εντάξει, μπορούμε να τους κερδίσουμε".
Οι Σέλτικς με λευκές-πράσινες εμφανίσεις.
ΑΓΩΝΑΣ 2
Οι Λέικερς με τις μοβ-χρυσές εμφανίσεις.
Μάτζικ.
Ο Κούπερ στον αιφνιδιασμό. Ξεχύνεται και…
Αυτήν τη στιγμή έχουν εκτοπίσει τους Σέλτικς από το Boston Garden.
Ήμασταν έτοιμοι στο δεύτερο παιχνίδι να κάνουμε το 2-0 στις νίκες.
Έμεναν δέκα δευτερόλεπτα, νομίζω.
Βλέπετε το χρονόμετρο κάτω δεξιά στην οθόνη.
Ψάχνουν τον Καρίμ.
Ο Μάτζικ Τζόνσον κοιτάζει μέσα στη ρακέτα.
Εγώ τον μάρκαρα. Λέω "Τι σκατά κάνει αυτός;"
ΣΕΝΤΡΙΚ ΜΑΞΓΟΥΕΛ ΣΕΛΤΙΚΣ
Κοιτάω το χρονόμετρο. Κοιτάω εκείνον. Ντριμπλάρει.
Δύο δευτερόλεπτα. Ένα. Δεν κάνουν σουτ.
Οι Λέικερς δεν σκοράρουν.
Δεν κάναμε καν σουτ.
ΟΙ ΛΕΪΚΕΡΣ ΚΡΑΤΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΕΛΤΙΚΣ
Τελικά, χάσαμε στην παράταση.
Ένα παιχνίδι που έπρεπε να κερδίσουμε.
Έπρεπε να είχαν κάνει το 2-0. Κι εμείς να είχαμε χάσει.
Πιθανότατα θα κρινόταν κι ο τίτλος.
Η ΜΑΧΗ ΠΑΕΙ ΔΥΤΙΚΑ
Αλλά πηγαίναμε στο Λ.Α. για τον τρίτο αγώνα.
ΑΓΩΝΑΣ 3
Εδώ το ονομάζουν Showtime κι οι Λέικερς δίνουν όντως παράσταση.
Είναι ο Μάτζικ Μαν, ο Έρβιν Τζόνσον.
Οι Λέικερς θέλουν κι άλλο.
Στο Λ.Α. μάς διέλυσαν.
Βάλ' το.
Ρεκόρ πρωταθλήματος από τον Μάτζικ Τζόνσον, με 21 ασίστ.
Λέγαμε "Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αλλάξουμε ρυθμό".
Αυτό σήμαινε λίγο πιο σωματικό παιχνίδι,
θα κάναμε πράγματα που δεν τους άρεσαν.
Ο Κέβιν Μακχέιλ κι ο Λάρι είπαν "Πρέπει να τους νικήσουμε".
ΝΤΑΝΙ ΕΪΝΤΖ ΣΕΛΤΙΚΣ
"Πρέπει να κάνουμε σκληρό φάουλ σε κάποιον". Λέω στον Κέβιν
"Γιατί δεν κάνεις εσύ μια φορά ένα σκληρό φάουλ;
Εγώ το κάνω σε κάθε παιχνίδι και με γιουχάρουν σε κάθε πόλη".
ΑΓΩΝΑΣ 4
Αποφάσισαν να χτυπούν και να κάνουν σκληρά φάουλ,
να παίζουν σωματικά, άσχημα.
Έπρεπε να του τα κόψουμε τα χαμόγελα. Αυτό έπρεπε να κάνουμε.
Κούπερ στον Καρίμ. Γουόρθι. Ράμπις.
Πάει για καλάθι. Προσοχή!
Ο Μακχέιλ τον πετάει κάτω κι ανοίγουν οι πύλες της κολάσεως.
Άδειασε ο πάγκος.
ΚΕΡΤ ΡΑΜΠΙΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Ήταν βρόμικο παιχνίδι. Θα έβρισκα τρόπο να τον τσακίσω.
Όταν ο Μακχέιλ έριξε κάτω τον Κερτ,
αρχίσαμε να πλακωνόμαστε, αντί να παίζουμε.
Ο Μπερντ παλεύει. Αγκωνιά ο Καρίμ
και φωνάζει στον Λάρι Μπερντ.
"Λευκό αγοράκι, θα σε τσακίσω". Και…
Αν μπορούσαμε να τους πετάξουμε κάτω όλους,
θα το είχαμε κάνει.
Στην παράταση, ισοπαλία 123 όλα.
Αστοχεί στην πρώτη.
Χάνει και τις δύο.
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΜΑΓΙΚΟ ΤΕΛΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Σε όλη μου τη ζωή
έχω αποδώσει καλά υπό πίεση, σε κάθε καθοριστική στιγμή.
Και… Δεν ξέρω τι συνέβη.
Στην έδρα τους πήραν την πέμπτη νίκη.
Οι Λέικερς φαίνονται εξουθενωμένοι.
Πήραμε τον έκτο αγώνα στην έδρα μας.
Πάμε στη Βοστόνη για τον έβδομο. Μάτζικ εναντίον Μπερντ.
ΣΕΛΤΙΚΣ ΚΑΙ ΛΕΪΚΕΡΣ ΜΑΧΗ ΜΕΧΡΙΣ ΕΣΧΑΤΩΝ
Λάρι Μπερντ.
Από αυτόν κρέμονται οι Σέλτικς.
Μένει ενάμισι λεπτό.
Μπάσιμο ο Μάτζικ Τζόνσον, χάνει την μπάλα.
Ο Σέντρικ Μάξγουελ κλέβει την μπάλα, την πετά μακριά,
βγαίνουν στην επίθεση και σκοράρουν.
Εκεί ήταν λες και ξεφούσκωσαν οι Λέικερς.
Έκανε κακό στην ομάδα μας.
Ο Τζόνσον με την μπάλα, οι Λέικερς θέλουν να μειώσουν στον ένα.
Τη χάνει.
Τελευταία δευτερόλεπτα.
Ο Κούπερ για τρίποντο.
Τελείωσε.
Φίλε, μιλάμε για καταρράκωση.
Χάσαμε τον τίτλο εξαιτίας μου. Τραγικό.
ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΜΑΤΖΙΚ
Το ευχαριστηθήκαμε.
Το ότι του δώσαμε αυτόν τον τίτλο.
Να ακούς "Τραγικός Μάτζικ", να το βλέπεις στις εφημερίδες,
να γράφουν ότι δεν συγκρίνομαι με τον Μπερντ, ότι είναι καλύτερος.
Ήταν τεράστια απογοήτευση.
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΖΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΤΗΣ ΗΤΤΑΣ
Τα τρόπαια και τα δαχτυλίδια δεν είχαν σημασία.
Νίκη κόντρα στους Λέικερς και τον Έρβιν.
Μόνο αυτό είχε σημασία.
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΑΠΕΤΥΧΕ ΞΑΝΑ
Δεν είχα κάνει αυτό που έπρεπε, δεν είχα παίξει καλά. Ακόμα θυμώνω.
Και μόνο που κάθομαι και το συζητάω τώρα, ταράζομαι.
Ξαναζώ τις στιγμές όπου κανονικά διαπρέπω,
μα εκεί δεν τα κατάφερα για κάποιον λόγο.
Μετά από εκείνη την ήττα, δεν θα ξεχάσω
που ήμασταν στο ξενοδοχείο και τον άκουγες να κλαίει με λυγμούς.
Καθόμασταν στο πάτωμα σιωπηλοί,
κυριολεκτικά όλη νύχτα.
Ήμουν καταρρακωμένος.
Ήταν πιθανόν από τις πιο μαύρες στιγμές της καριέρας μου.
Συναισθηματικά,
ήταν στην πιο ευάλωτη κι αδύναμη θέση.
Ο πατέρας μου μου έμαθε το μπάσκετ.
Βλέπαμε μαζί παιχνίδια τα σαββατοκύριακα.
Αν είχε τέσσερα παιχνίδια το Σάββατο, βλέπαμε και τα τέσσερα.
Περνούσα τέσσερις ώρες με τον ήρωά μου,
αυτόν στον οποίο ήθελα να μοιάσω.
Μου εξηγούσε πάντα γιατί έγινε έτσι η επίθεση,
γιατί ο τάδε παίκτης πήρε αυτήν την απόφαση.
Ήθελε να είμαι έξυπνος στο παιχνίδι μου.
Ως παιδί, ονειρευόσουν να παίξεις κάποτε στο NBA;
Ναι. Το μεγαλύτερό μου όνειρο.
Ήταν και του πατέρα μου όνειρο να βρεθώ εδώ. Είναι όμορφο.
Ο πατέρας μου είναι από το Μισισίπι.
Όταν πήγα νότια, εκεί που σύχναζαν όλοι
στην πόλη όπου μεγάλωσε,
οι άνθρωποι μου έλεγαν "Ο πατέρας σου ήταν πολύ καλός".
Μου έλεγαν ιστορίες για το πώς σκόραρε,
κι ότι ήταν πολύ καλός παίκτης και…
Όλοι έλεγαν "Γι' αυτό το ξέραμε,
όταν άρχισες να παίζεις και ήσουν καλός,
ξέραμε ήδη γιατί ήσουν καλός.
Χάρη στον πατέρα σου".
Κι εγώ ήμουν… Τον κοίταξα και είπα "Μπαμπά, δεν μου το έχεις πει ποτέ".
Κι εκείνος είπε "Αγόρι μου, δεν μπορούσα να συνεχίσω να παίζω.
Έπρεπε να δουλέψω στα χωράφια για να στηρίξω την οικογένεια.
Έπρεπε να εγκαταλείψω το μπάσκετ".
Αυτό με διέλυσε. Με διέλυσε.
Το '84 δεν ήμουν έτοιμος.
Πνευματικά δεν ήμουν αρκετά δυνατός. Γι' αυτό χάσαμε το πρωτάθλημα.
Αλλά δεν θα ξανάκανα το ίδιο λάθος δεύτερη φορά.
Έπρεπε να εξιλεωθώ. Έπρεπε να ξαναγίνω ο Μάτζικ.
Εκείνο το καλοκαίρι…
ήταν εκπληκτικός σε κάθε προπόνηση.
"Πρέπει να δουλέψω αυτό το σουτ. Πρέπει να το δουλέψω.
Πέτα μου πάλι την μπάλα. Όχι, δεν ήταν αρκετά καλό.
Πέτα μου πάλι". Ήμουν σε φάση "Ρε φίλε, είμαστε εδώ τρεις ώρες".
Κι εκείνος έλεγε "Δεν τα παρατάω. Δεν θα εγκαταλείψω. Θα επιστρέψω".
Και τελικά, παίζαμε μια φορά
και με χτύπησε με την μπάλα. Του λέω "Κοίτα, φοράω το 11.
Δεν φοράω το 33. Δεν παίζω στους Σέλτικς.
Δεν φοράω πράσινη φανέλα".
Η Βοστόνη υποδέχεται το Λος Άντζελες
στους τελικούς του ΝΒΑ.
Ο Λάρι Μπερντ των Σέλτικς βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση,
έχοντας ανακηρυχθεί MVP δύο φορές σερί.
Είναι τιμή για μένα. Δεν είναι πιο σημαντικός
από τον περσινό τίτλο, αφού έχουν όλοι ίδια αξία.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ;
Ήθελα μόνο να τον κερδίσω. Να τον εκδικηθώ το '85. Αυτό με ένοιαζε.
Από τις σπουδαιότερες διαμάχες του αθλητισμού.
Σέλτικς εναντίον Λέικερς.
Από τις πιο άνισες μάχες του αθλητισμού.
Είχαμε ένα άλμπατρος στην πλάτη μας.
Οι Λέικερς δεν είχαν νικήσει ποτέ τους Σέλτικς. Οκτώ συνεχόμενες ήττες.
Εντάξει, λοιπόν. Για ελάτε.
Ξεκινάμε. Παίζεται ο τίτλος.
ΤΕΛΙΚΟΙ ΝΒΑ ΑΓΩΝΑΣ 1
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ ΓΕΛΟΙΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟΥΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Ό,τι μπορούσε να πάει στραβά, πήγε.
Στον πρώτο αγώνα, τους πατήσαμε κάτω.
Μας έλιωσαν. Χάσαμε με 34 πόντους.
Είναι γνωστή ως η σφαγή της Ημέρας Μνήμης.
Τα μέσα, η Boston Globe, οι τοπικές εφημερίδες, όλοι μας έκραζαν.
Η ΣΦΑΓΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΝΗΜΗΣ
Δεν ήμασταν έτοιμοι να παίξουμε.
Την επόμενη μέρα, δύο λεπτά πριν τις έξι, ο Καρίμ δεν είναι στο πούλμαν.
Έρχεται ο Καρίμ και πίσω του έρχεται ο κύριος Άλσιντορ,
ο πατέρας του.
Ανεβαίνει ο πατέρας του.
Το πούλμαν είναι ιερό μέρος.
Κανείς δεν ανεβαίνει στο πούλμαν.
Είναι κανόνας του Πατ Ράιλι,
ούτε να το σκεφτείς να μπεις στο πούλμαν.
Ήταν ατύχημα.
Τότε ο πατέρας μου είχε άνοια.
Μόλις είχε ξεκινήσει.
Και τον είδα να τριγυρνάει στο λόμπι.
"Τι κάνεις εδώ;" Τον πήρα και τον έβαλα στο λεωφορείο.
Ρώτησε τον Ράιλς "Μπορεί να έρθει κι ο πατέρας μου;"
Είπα "Φυσικά, εννοείται".
Αν χρειαζόταν παρηγοριά από τον πατέρα του…
Δεν θα έλεγα όχι στον μπαμπά σου.
Όταν φτάσαμε στο γήπεδο,
ο Ράιλι έλεγε αυτά που λέει πριν τον αγώνα.
Η παρουσία του πατέρα του Καρίμ στο πούλμαν
άλλαξε αυτό που σκεφτόμουν κι αυτά που ήθελα να πω.
Ο πατέρας μου μου έλεγε
"Όταν δυσκολεύουν τα πράγματα, όταν δυσκολεύουν πολύ,
γιατί πάντα δυσκολεύουν, να λες τη γνώμη σου, να μένεις σταθερός
να δείχνεις ποιος είσαι και σε τι πιστεύεις.
Όταν έρθει εκείνη η στιγμή, κάν' το".
Ήταν τα τελευταία λόγια
που μου είχε πει ο πατέρας μου.
Νομίζω ότι όλοι το νιώσαμε.
Θέλαμε όλοι να βγούμε και να παίξουμε για τον πατέρα του αρχηγού,
για τους πατεράδες μας, για τον πατέρα του Ράιλι.
Ό,τι είμαι το χρωστάω στον πατέρα μου.
Επειδή θυσίασε τα πάντα για μένα, κι εγώ ζω για εκείνον.
Ριμπάουντ ο Μακχέιλ, κλέβει ο Μάτζικ και καρφώνει.
Ο Μακχέιλ κι ο Μάτζικ αψιμαχούν.
Και τότε άρχισα να παίζω σαν τον Μάτζικ Τζόνσον.
Ατρόμητα.
Τέσσερις με έναν. Μάτζικ. Δίνει στον Καρίμ. Και κάρφωμα.
Είναι 3-2 οι νίκες υπέρ των Λέικερς καθώς πάμε πάλι στη Βοστόνη.
Μέχρι να φτάσουμε στον έκτο αγώνα
και να ξαναπάμε στη Βοστόνη,
υπήρχε τεράστια αυτοπεποίθηση.
Θα κερδίζαμε. Είπα στην ομάδα
"Πάρτε μία εμφάνιση. Δεν θα γίνει έβδομο παιχνίδι".
Οι Λέικερς απέχουν μία νίκη
από το πρωτάθλημα, για να βάλουν τέλος σε μια από τις μακροβιότερες κατάρες
στην ιστορία του αθλητισμού.
Ήξερα ότι ήμασταν καλύτεροι από αυτούς.
Το ήξερα. Έπρεπε απλώς να το αποδείξουμε.
Παιχνίδι για δύο. Μάτζικ και Καρίμ. Στη ρακέτα. Καρίμ.
Ο Μάτζικ Τζόνσον.
Ο Μάτζικ βλέπει ένα άνοιγμα.
Οι Λέικερς το μυρίζουν πια.
Όλος ο πάγκος όρθιος. Οι Λέικερς παίρνουν τον τίτλο.
Τρεις σε έξι χρόνια.
Οι Λέικερς ήρθαν στη Βοστόνη και σήκωσαν το κύπελλο.
Επιτέλους τα είχαμε καταφέρει.
Τους κερδίσαμε στην έδρα τους και πανηγυρίζαμε στην πόλη τους.
Από τα ωραιότερα συναισθήματα.
Ήρθες σήμερα νωρίς, πριν από τους συμπαίκτες σου.
Βγήκες στο γήπεδο κι έκανες τζαμπ σοτ και βολές.
Έδειχνες αποφασισμένος.
Αναμφίβολα. Ήταν πολύς χρόνος από πέρυσι
να περιμένεις αυτήν τη στιγμή.
Υπέροχη στιγμή για να εξιλεωθώ,
να νικήσω τον αντίπαλό μου μέσα στο Boston Garden.
Καμία ομάδα δεν έχει πάρει πρωτάθλημα σ' εκείνο το γήπεδο.
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ,
γιατί το ζήσαμε μαζί, σαν αδέρφια.
Τέλος το σερί,
και τότε ο δρ Μπας, κρατώντας το τρόπαιο, είπε…
Δεν θα ειπωθεί ποτέ ξανά
ότι οι Λέικερς δεν έχουν κερδίσει τους Σέλτικς.
Δεν μπορούσες να μου πεις τίποτα.
Δηλαδή, ήμουν φοβερά χαρούμενος.
ΟΙ ΛΕΪΚΕΡΣ ΕΚΘΡΟΝΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΣΕΛΤΙΚΣ
Κάποιοι πίστευαν ότι ο τίτλος των Σέλτικς ήταν αμετακίνητος,
αλλά δεν πιστεύει η Αμερική στα θαύματα; Ναι, πιστεύουμε.
ΛΑΝΣΙΝΓΚ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Μετά την κατάκτηση του τίτλου, πήγα στο πάρτι γενεθλίων του.
Ελπίζω να περνάτε όλοι καλά, να διασκεδάζετε.
Είχε έρθει να τραγουδήσει ο Λούθερ Βάντρος.
Όποιον και να ρωτήσεις θα σου πει
ότι στα πάρτι του Μάτζικ θα δεις όμορφο κόσμο
και θα διασκεδάσεις.
Ο κύριος Νταρκ Γκέιμπλ, ο Μάικλ Κούπερ.
Λέω "Ερβ, γιατί δεν καλείς την Κούκι;"
Λέει "Κουπ, με αφήνει να είμαι ο εαυτός μου, μα εκεί είναι η καρδιά μου".
Είναι αδερφός μου, έπρεπε να βεβαιωθώ…
ΠΕΡΛ ΤΖΟΝΣΟΝ ΑΔΕΡΦΗ
ότι θα είναι με κάποια που τον νοιάζεται και τον αγαπάει.
Έτσι, την κάλεσα στο πάρτι.
Πήγα στο πάρτι και τον θυμάμαι
να λέει μόλις μπήκα "Τι κάνεις εσύ εδώ;"
Ξέρεις, σαν να λέει "Πώς βρέθηκες εδώ;"
Όλο το βράδυ ήταν μαζί μου και χορεύαμε.
Αυτό άναψε πάλι τη σπίθα.
Τον έβλεπα όλο και περισσότερο, περνούσαμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Ερχόταν να με δει το καλοκαίρι.
Ήταν όμορφα.
Εκείνο το καλοκαίρι, είχαμε πάει στο Σίνταρ Ράπιντς.
Στο λούνα παρκ.
Σαν παιδιά.
Θέλαμε να κάνουμε τρενάκι…
και να κερδίσουμε όσα πιο πολλά λούτρινα μπορούσαμε
για τα κορίτσια μας.
Κατάλαβες;
Είχε πολλή πλάκα, περνούσαμε καλά
και ήταν η φάση που τα ξαναφτιάχναμε
και αναζωπυρώναμε τη σχέση μας.
Ο Αϊζέια είχε παντρευτεί. Κι όχι μόνο εκείνος.
Όλοι οι φίλοι μας είχαν παντρευτεί, ο κύκλος,
κι ήμουν ο μόνος ανύπαντρος.
Έλεγα συνέχεια στον Έρβιν
"Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές εκεί έξω,
αλλά καμία δεν θα σε αγαπήσει όπως αυτή εδώ η γυναίκα".
Ήταν στο σπίτι των γονιών του και πήγα κι εγώ,
για να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Μπήκα μέσα, μιλούσα με τους δικούς του
και μετά έφυγε ο Έρβιν, ήταν κάτι που το συνήθιζε.
Έφευγε και ξαναρχόταν και εγώ…
Η μία του αδερφή είναι κολλητή μου και αγαπώ τη μητέρα του,
οπότε εγώ έμεινα μαζί τους.
Ε, κάποια στιγμή γύρισε, βγήκε από το αυτοκίνητο
κι είχε μαζί του ένα αγοράκι.
Μπήκε μέσα με το αγοράκι
και το αγοράκι φαινόταν έντρομο.
Στεκόταν εκεί κάπως…
Κι όλοι λένε "Αυτός είναι ο Άντρε".
Κοιτάζω τον Έρβιν, κοιτάζω τον Άντρε,
και τελικά λέει "Ναι, είναι γιος μου".
Λέω "Ήταν μόνο μια βραδιά.
Κοιμηθήκαμε μαζί και δεν σκέφτηκα ποτέ,
ξέρεις, ότι ήταν έγκυος".
Το ανακάλυψα αργότερα κι ήταν δικό μου παιδί.
Ήταν σημαντικό να γνωρίσει η Κούκι τον Άντρε.
Ξέρεις,
πάντα είναι αμήχανο και δύσκολο, ό,τι κι αν γίνει.
Είχα σοκαριστεί. Είχα παγώσει για ένα λεπτό.
Της είπα "Αυτό που θα κάνω σίγουρα είναι να είμαι πάντα στη ζωή του
και να φροντίζω πάντα τον γιο μου".
Και πάλι, ήταν η φάση
όπου μόλις τα είχαμε ξαναβρεί.
Η δεύτερη σκέψη ήταν
"Εντάξει, είναι γιος του, τι μπορείς να κάνεις;"
Απλώς αποφάσισα να δω πώς θα εξελιχθεί.
Λίγο πριν γυρίσει στο Λ.Α.
για να πάει στην προετοιμασία, ήμασταν στο σαλόνι, αποχαιρετιόμασταν,
γιατί εγώ θα επέστρεφα στο Τολίντο.
Και ήταν… Παρατήρησα ότι ήταν λίγο αγχωμένος.
Λέει
"Κούκι, σ' αγαπώ και θέλω να σε παντρευτώ".
Και σκέφτομαι "Τι;"
Ήρθε από το πουθενά.
Σαν να ήθελε να το κάνει, δεν ήξερε αν ήθελε να το κάνει,
κι απλώς το έκανε.
-Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένες. -Εντελώς.
"Επιτέλους ήρθε στα λογικά του και κατάλαβε τι είχε".
Την επόμενη μέρα έφυγε.
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο, λέγαμε για την οργάνωση του γάμου.
"Θεέ μου, έχω να οργανώσω τον γάμο. Χαίρομαι πολύ".
Και τότε μου λέει "Δεν μπορώ. Προσπάθησα. Δεν μπορώ να το κάνω.
Νιώθω φοβερή πίεση. Είναι πολύ μεγάλη η πίεση".
Μπορούσα να την αρραβωνιαστώ, αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.
Τα δύσκολα έπονταν.
Λέει "Δεν μπορώ να το κάνω,
θέλω να διαλύσω τον αρραβώνα".
Και σκέφτηκα… "Μετά από όσα έχουμε περάσει,
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αν θες να διαλύσεις τον αρραβώνα, χωρίζουμε".
Ο Μάτζικ Τζόνσον.
Υπάρχει κάποια ξεχωριστή κυρία στη ζωή σου;
Όχι. Όχι πια. Θυμάμαι την τελευταία φορά
που λέγαμε ότι σκέφτομαι να παντρευτώ,
αλλά ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Τι θα κάνεις τώρα; Πριν τη νέα σεζόν;
Θα χαλαρώσω. Θα διασκεδάσω. Θα παρτάρω.
-Γιατί όχι; Διασκέδαση και πάρτι. -Ναι.
Στα αθλητικά νέα, ο φετινός τίτλος του MVP πάει στον Μάτζικ Τζόνσον των Λ.Α. Λέικερς.
Έκανε προσωπικό ρεκόρ με 23,9 πόντους ανά αγώνα, ενώ ήταν πρώτος στις ασίστ.
Ξεχωριστό βραβείο,
το αφιερώνω στον πατέρα μου κι ελπίζω να είναι εξίσου περήφανος μ' εμένα απόψε.
ΛΕΪΚΕΡΣ
Οι Λέικερς θέλουν τον τρίτο τίτλο σε πέντε χρόνια.
Οι Σέλτικς είναι για τέταρτη συνεχόμενη φορά σε τελικούς.
Πρώτη φορά σε δέκα χρόνια που οι Σέλτικς δεν έχουν πλεονέκτημα έδρας
στα πλέι οφ.
Το '87. Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Μένουν πέντε δεύτερα. Ο Μάτζικ Τζόνσον… ραβέρσα… Ναι!
Οι Λέικερς παίρνουν προβάδισμα με την εκπληκτική ραβέρσα του Τζόνσον.
Ήταν η παιδική ραβέρσα. Η εφεύρεση της παιδικής ραβέρσας.
…Πατ Ράιλι, ενώ οι Λέικερς φεύγουν νικητές.
Ο ένας μας θα έπαιρνε προβάδισμα στο πρωτάθλημα έναντι του άλλου.
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΠΕΤΑ
Ήταν ανάμεσα στον Λάρι κι εμένα.
Έπρεπε να φροντίσω να κάνει η ομάδα μου το 2-1.
Ο ΤΖΟΝΣΟΝ ΔΙΑΛΥΕΙ ΤΟΥΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
Έπρεπε να κρατήσω το προβάδισμα.
ΤΕΛΙΚΟΙ ΝΒΑ 1987 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΟΙ ΛΕΪΚΕΡΣ ΜΕ 4-2
Ήμασταν μια καλοκουρδισμένη μηχανή.
Ήταν η καλύτερή μας ομάδα, αν όχι η καλύτερη στην ιστορία του NBA.
Σε όλο τον κόσμο είδαν τους τελικούς περισσότεροι θεατές από ποτέ.
Είδαν φοβερό σόου.
ΙΝΓΚΛΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Το μόνο που θέλω να κάνετε, όπως κάνουμε κι εμείς, είναι να περάσετε καλά.
Δεν υπάρχει κάποιος στον κόσμο
που να αξίζει το πρωτάθλημα
πάλι, περισσότερο από τους φιλάθλους εδώ στο Ίνγκλγουντ.
Εγγυώμαι σε όλους σας ότι του χρόνου θα το σηκώσουμε ξανά.
Ο Μάτζικ ήταν πρωταθλητής. Ήταν MVP του πρωταθλήματος. Ο καλύτερος παίκτης.
Για μένα, ως φίλο,
το να παρακολουθώ την πορεία προς τη νίκη
επιβεβαίωσε στο μυαλό μου ότι το '88 ήθελα να κερδίσω.
Λέικερς και Ντιτρόιτ Πίστονς ξεκινούν τη σειρά των τελικών.
Στο πρώτο παιχνίδι θα δούμε έναν αγώνα βαρέων βαρών.
…ο Μάτζικ Τζόνσον κι ο Αϊζέια Τόμας είναι κολλητοί,
εκτός απ' όταν παίζουν αντίπαλοι.
Σε είδαμε να πηγαίνεις
και να δίνεις στον καλό σου φίλο ένα φιλί στο μάγουλο.
Είναι κάποιο τελετουργικό που έχετε;
Είστε φίλοι πολλά χρόνια.
Ναι, πάντα χαιρετιόμαστε, όποτε βρισκόμαστε.
Χαιρετιόμαστε με ένα φιλί στο μάγουλο.
Δεν νομίζω ότι άρεσε τους παίκτες μας. Εμένα σίγουρα δεν μου άρεσε.
Δεν μ' αρέσουν οι παρέες κι όλα αυτά.
"Δεν έχετε άλλους φίλους.
Αν δεν φοράνε μοβ-χρυσή φανέλα, δεν είναι φίλοι σας".
Και το εννοούσε.
Στον Πατ Ράιλι δεν άρεσε αυτή η φιλία.
Ήρθε και μου είπε
"Θα μπλοκάρεις τον Αϊζέια αν παρουσιαστεί η ευκαιρία;"
Θυμάμαι ότι όλοι κοιτούσαν με ύφος "Θα δούμε τι θα κάνει".
Είναι φίλοι πριν και μετά. Όχι στη διάρκεια.
Τόμας… Ο Μάτζικ Τζόνσον.
Ο Μάτζικ τον μπλόκαρε με το χέρι.
Σκληρό παιχνίδι από τον Μάτζικ Τζόνσον.
Πριν το καταλάβω, έκανε…
Λέω "Οκέι. Εντάξει".
Πετάχτηκε και με κοπάνησε. Τότε ξεκίνησαν όλα.
Βλέπουμε τον Μάτζικ Τζόνσον να…
Όταν μιλάμε για νίκη, μιλάμε για κυριαρχία.
Μπορώ να σε νικήσω πνευματικά;
Αυτό γεννά συναισθήματα, πάθος, αγάπη και μίσος.
Ήταν η αρχή του τέλους της φιλίας μας.
Δεν μιλούσαμε πια.
Η σχέση μας διαλύθηκε επειδή
η πορεία προς το πρωτάθλημα αφορά
την ακόρεστη δίψα κι επιθυμία για νίκη.
Χωρίς έλεος.
Το παιχνίδι τελειώνει.
Κέρδισαν οι Λέικερς.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΛΕΪΚΕΡΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 1988
Για μένα είναι… Πάντα προείχε η νίκη πάση θυσία.
Αν μου κοστίσει φίλους, ας μου κοστίσει.
Πάλι ώρα για πάρτι.
Πάντα τον ακολουθούσα και χαιρόμουν γι' αυτόν.
Πώς σας φαινόμαστε τώρα;
Όποτε κέρδιζε πρωτάθλημα,
τον έπαιρνα να τον συγχαρώ.
ΣΙΚΑΓΟ
Άρχισα να βγαίνω με κάποιον στο Σικάγο,
αλλά ο Έρβιν ήταν πάντα στο βάθος του μυαλού μου.
Τότε αρχίσαμε να μιλάμε λίγο περισσότερο στο τηλέφωνο.
Μια μέρα με πήρε κι ήταν ο άλλος εκεί. Μου λέει "Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις;"
Λέω "Γιατί έχω παρέα". "Γιατί έχεις παρέα;"
Λέω "Τι; Δεν είμαστε μαζί, τι είναι αυτά που λες;"
Νομίζω ότι αυτό τον ξύπνησε κάπως.
"Μισό λεπτό, μπορεί και να μην κάτσει να με περιμένει μια ζωή".
Είναι δύσκολο να βλέπεις με άλλον κάποιον που αγαπάς, έτσι;
Και τα ξαναφτιάξαμε.
Το τραγούδι τους…
-Το "Reunited"; Ήταν… -Το "Reunited". Ναι.
Ήταν το τραγούδι της επανασύνδεσης.
Εγώ το είχα χρησιμοποιήσει στο παρελθόν…
Είχαμε πολλές επανασυνδέσεις.
Νοίκιασε ένα εστιατόριο με soul food. Ολόκληρο το εστιατόριο.
Είχε καλέσει όλη την οικογένεια.
Προσπαθούσα να κάνω το σωστό. Πάντα προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Κρατούσε ένα κουτάκι με το δαχτυλίδι
και είπε… Γύρισε και μου είπε "Κούκι, θα με παντρευτείς;"
Πετάχτηκα κι έτρεξα να τον αγκαλιάσω. Μου έδωσε το δαχτυλίδι.
Μέσα μου είπα "Το ίδιο μου δίνει;"
Αλλά δεν ήταν το ίδιο. Ήταν πολύ μεγαλύτερο.
Ο δεύτερος αρραβώνας
οδήγησε σε οργάνωση γάμου μέσα στη σεζόν,
ανάμεσα σε προπονήσεις, προετοιμασίες, αγώνες της σεζόν.
Έγινε λίγο "Εντάξει, αυτήν τη φορά θα το κάνουμε,
αλλά μπορώ να το χωρέσω στο πρόγραμμα μόνο…"
-Πρέπει να το βολέψουμε. -"αυτήν τη βδομάδα ή αυτήν".
Το λέω ρόλερ κόστερ, γιατί ήταν πάνω… Κατάλαβες.
Και κάπως "Τέλος πάντων".
ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ Ο ΜΑΤΖΙΚ ΤΖΟΝΣΟΝ
Και για να είμαι εντελώς ειλικρινής, είχαμε κάνει μια κουβέντα με τον Έρβιν,
δεν ξέρω αν το θυμάται, αλλά ήταν… Δεν ήταν σίγουρος.
Του είχα πει "Αν δεν είσαι σίγουρος, μην το κάνεις".
Δεν ήθελα να την πληγώσει.
Μόλις ξαναπήρα το πρόγραμμα, έγινε δύσκολο
να μπορέσω να βρεθώ στην εκκλησία
και να παντρευτώ.
Μετά από πολλά μπρος πίσω, του λέω "Άκου.
Μπορούμε να αναβάλουμε τον γάμο, αλλά δεν θα διαλύσουμε τον αρραβώνα.
Θα μείνουμε αρραβωνιασμένοι".
"Κούκι, άσε τα παιχνίδια. Φέρε το δαχτυλίδι".
ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ ΠΑΛΙ Ο ΓΑΜΟΣ
Άνοιξα την πόρτα και είπα "Όχι, αυτήν τη φορά είναι αλλιώς".
Και κοπάνησα την πόρτα.
Ετοιμαζόμουν για τον Αϊζέια.
Οι Πίστονς ήταν πολύ καλοί, έπρεπε να είμαστε πολύ δυνατοί για να νικήσουμε.
Παίζαμε πάλι μαζί τους το '89.
Ίσως έχει τράβηγμα στον τένοντα.
ΤΕΛΙΚΟΙ ΝΒΑ ΑΓΩΝΑΣ 2
Ήταν άσχημος τραυματισμός. Έκλαιγα στο μπάνιο.
Χρειάστηκε να με βγάλουν από το ντους.
Όταν επιστρέψαμε, προσπάθησε να παίξει. Δεν μπορούσε.
Ήταν γερό πλήγμα κι οι αντίπαλοι απλώς μας εξάντλησαν.
Ήμασταν κάπως ταλαιπωρημένοι, κάπως μεγαλύτεροι. Είχε τελειώσει η εποχή.
Ναι, χάσαμε σε όλα τα παιχνίδια.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΟΙ ΠΙΣΤΟΝΣ ΜΕ 4-0
Για πολύ καιρό ήθελα να πω "Νούμερο 1".
ΑΪΖΕΪΑ ΤΟΜΑΣ
Ήταν η τελευταία χρονιά του Καρίμ.
Μια από τις εμβληματικότερες αθλητικές καριέρες
έκλεισε χθες βράδυ, μετά τη νίκη των Πίστονς.
Ήταν το τελευταίο παιχνίδι του Καρίμ Αμπντούλ-Τζαμπάρ.
Το ήξερα πια ότι… Όπως είχε γίνει με τους Σέλτικς,
που είχαν επιτυχίες στις αρχές του '80, τελείωνε κι η δική μας εποχή.
Την επόμενη χρονιά, το είδα να ξετυλίγεται.
Και αυτό ήταν.
Τέλος στις εικασίες βάζει ο Πατ Ράιλι,
με την παραίτησή του από τους Λέικερς.
Δήλωσε έτοιμος για νέες προκλήσεις, έχοντας επιτύχει στις προηγούμενες.
Θυμάμαι τη μέρα που ήρθε σπίτι να μου πει ότι θα φύγει.
Είπα "Όχι, δεν γίνεται". Κι αρχίσαμε να κλαίμε.
Του είπα "Δεν θα είμαι ο Μάτζικ χωρίς εσένα".
Είμαστε στο Forum.
Ίσως δεν το αναγνωρίζετε. Οι Λέικερς δεν το αναγνωρίζουν,
αλλά οι Λέικερς τελευταία δεν αναγνωρίζουν ούτε τον εαυτό τους.
Η σιωπή αυτήν την περίοδο είναι απόκοσμη.
ΤΖΙΜ ΓΚΡΕΪ
Τελείωσε η παράσταση, τελείωσε η μαγεία.
Η ανησυχία είναι αν θα επιστρέψει κάποτε.
Είχε φύγει ο Ράιλι, είχε φύγει ο Καρίμ
και το '91 έρχονταν οι Μπουλς.
Μπάσιμο ο Τζόρνταν. Σκοράρει!
Μπήκα στο ΝΒΑ το '84.
ΜΑΪΚΛ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΜΠΟΥΛΣ
Τη δεκαετία του '80 ήταν μόνο Σέλτικς εναντίον Λέικερς.
ΑΝΤΑΜ ΣΙΛΒΕΡ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΝΒΑ
Όσο μεγάλο αστέρι κι αν ήταν ο Τζόνσον, τώρα ερχόταν ο Μάικλ Τζόρνταν.
Δεν υπάρχει άλλος. Δεν έχω δει άλλον να παίζει έτσι.
Ήρθε και πήρε όλες τις χορηγίες.
Είναι ο Air Jordan στο παρκέ και ένα γνήσιο προϊόν για τις εταιρείες.
Ο Τζόρνταν έχει τα μεγαλύτερα έσοδα από διαφημίσεις
στην ιστορία των ομαδικών σπορ.
Να τρως Wheaties.
Ο Μάτζικ Τζόνσον έπρεπε να τα είχε ήδη όλα αυτά.
Η προσωπικότητά του, η περσόνα του…
Νομίζω ότι από εκεί άρχισε να φουντώνει η ζήλια ανάμεσά μας.
Ναι, είχα θυμώσει. Ναι, είχα ζηλέψει.
Ναι, είμαι ανταγωνιστικός, θυμώνω.
Μπορεί να είχα τη διαφήμιση των McDonald's, τα προϊόντα Jordan και…
Αλλά σε επίπεδο νικών, που είναι το πιο σημαντικό για μένα,
τα είχε όλα εκείνος.
Τα ήθελα κι εγώ. Ήθελα να περάσω από πάνω του,
όχι από δίπλα του. Ήθελα να περάσω από πάνω του.
Είχαμε ακούσει πολλά για το τι έκανε ο Μάικλ Τζόρνταν,
αλλά θες να αναμετρηθείς με τον Μάτζικ και να κερδίσεις πρωταθλήματα;
Θες τα δαχτυλίδια;
Εντάξει, ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Το '91, όταν μας αμφισβητούσε ο κόσμος, για μένα ήταν κίνητρο.
Χωρίς Ράιλι κι Αμπντούλ-Τζαμπάρ ίσως τελείωσε η παράσταση,
αλλά ο Μάτζικ οδηγεί ακόμα τους Λέικερς.
Η ομάδα έχει το καλύτερο ρεκόρ φέτος.
Ήθελα να αποδείξω στον κόσμο
ότι μπορούσαμε να πετύχουμε και χωρίς τον Καρίμ.
Ήθελα να αντιμετωπίσω τους Σικάγο Μπουλς.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού