1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
Απόψε είναι ο έκτος αγώνας.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,798
ΦΙΛΑΝΤΕΛΦΙΑ
15 ΜΑΪΟΥ 1980

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
Λέικερς εναντίον 76ερς.
Οι Λέικερς χωρίς τον Αμπντούλ-Τζαμπάρ,

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
που έμεινε στο Λ.Α.
λόγω τραυματισμού στον αστράγαλο.

5
00:00:12,931 --> 00:00:14,891
Είπα στον κόουτς "Άσε με να παίξω κέντρο".

6
00:00:14,975 --> 00:00:15,976
ΕΡΒΙΝ "ΜΑΤΖΙΚ" ΤΖΟΝΣΟΝ

7
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
"Θα δουν τι τους περιμένει".

8
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
Είπε "Έπαιζα κέντρο στο λύκειο".
Πριν μόλις δύο χρόνια, δηλαδή.

9
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
ΠΟΛ ΓΟΥΕΣΤΧΕΝΤ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

10
00:00:24,442 --> 00:00:27,779
Θα παίξει εντελώς κέντρο από την αρχή.

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,531
Είναι επιθετικός στο κέντρο.

12
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
Μεγάλος αγώνας απόψε. Ο έκτος.

13
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
Οι Λέικερς μπορεί να πάρουν πρωτάθλημα
ή να πάμε σε έβδομο αγώνα στο Forum.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Βλέπετε το πλήθος. Σολντ άουτ αγώνας

15
00:00:38,623 --> 00:00:40,333
στο Spectrum της Φιλαντέλφια.

16
00:00:41,501 --> 00:00:42,502
ΛΕΪΚΕΡΣ

17
00:00:42,586 --> 00:00:44,129
Ο Μάτζικ θα πηδήξει.

18
00:00:44,212 --> 00:00:48,216
Η Φιλαντέλφια
θα δυσκολευτεί αμυντικά με το μαν-του-μαν.

19
00:00:48,300 --> 00:00:49,259
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ

20
00:00:49,342 --> 00:00:51,136
Κ. ΤΖΟΟΥΝΣ

21
00:00:51,219 --> 00:00:53,763
Είχα μιλήσει στον πατέρα μου την παραμονή
και του είχα πει

22
00:00:53,847 --> 00:00:56,933
"Μπαμπά, θα βγω να παίξω
όπως έπαιζα στο λύκειο".

23
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
Κι αυτός είπε
"Εντάξει. Κάνε αυτό που ξέρεις".

24
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
Ο 20χρονος πρωτάρης στο κέντρο.

25
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
Από αριστερά,
ο Μάτζικ Τζόνσον μπαίνει στη ρακέτα.

26
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
Με δύο ασίστ κι ένα σουτ,

27
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
ο Μάτζικ Τζόνσον δίνει
προβάδισμα έξι πόντων στους Λέικερς.

28
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
ΜΑΪΚΛ ΚΟΥΠΕΡ
ΛΕΪΚΕΡΣ

29
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
Τους έκανε όλους καλύτερους.
Ο Γουίλκς έβαλε 37 πόντους.

30
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
Μπαίνει ο Μάτζικ.
Πασάρει στον Γουίλκς.

31
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
Το καλύτερο παιχνίδι του Μάτζικ.

32
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
Εφικτό το πρωτάθλημα.

33
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
Περνάει στον Μάτζικ. Δείτε πάσα.

34
00:01:33,929 --> 00:01:35,138
Τελείωσε.

35
00:01:35,222 --> 00:01:38,516
Πολυτιμότερος παίκτης ο Μάτζικ Τζόνσον.

36
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
42, 15, 7.

37
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
ΜΑΪΚΛ ΓΟΥΙΛΜΠΟΝ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

38
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
Η σπουδαιότερη επίδοση, κατά τη γνώμη μου,
σε τελικούς του ΝΒΑ.

39
00:01:45,690 --> 00:01:47,943
Δεν αναρωτιόμασταν πια ποιος είναι

40
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
ή τι αξίζει για την ομάδα. Ξέραμε πλέον.

41
00:01:50,528 --> 00:01:54,115
Είπα απλώς "Αυτός ο τύπος θα γίνει
ο σπουδαιότερος παίκτης όλων των εποχών".

42
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
Ο άνθρωπος της βραδιάς.

43
00:01:56,409 --> 00:01:59,371
Μάτζικ, πολλοί παίκτες
δεν έχουν καταφέρει κάτι τέτοιο

44
00:01:59,454 --> 00:02:01,957
μετά από μεγάλη καριέρα.
Στην πρώτη σου χρονιά είσαι εδώ.

45
00:02:02,040 --> 00:02:04,542
Πόσους τέτοιους στόχους θες να πετύχεις;

46
00:02:04,626 --> 00:02:05,961
Καμιά 20αριά.

47
00:02:06,044 --> 00:02:08,754
Θέλω να δώσω το παγκόσμιο τρόπαιο

48
00:02:08,837 --> 00:02:11,341
στον ιδιοκτήτη των Λος Άντζελες Λέικερς.

49
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
Τζέρι Μπας, δικό σου.

50
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
Ο πατέρας μου συγκινήθηκε πολύ.

51
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
ΤΖΙΝΙ ΜΠΑΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΛΕΪΚΕΡΣ

52
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
Ήταν η στιγμή
για την οποία καμάρωνε περισσότερο.

53
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
Είμαι ενθουσιασμένος.
Χαίρομαι για όλους.

54
00:02:23,436 --> 00:02:27,524
-Αγόρασες μια ομάδα. Και να πού έφτασες.
-Πρωτάθλημα. Απίστευτο;

55
00:02:27,607 --> 00:02:28,858
Παγκόσμιο πρωτάθλημα.

56
00:02:28,942 --> 00:02:30,652
-Σωστά.
-Είναι απίστευτο.

57
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
Αγκαλιαστήκαμε με τον Τζέρι Μπας
και λέγαμε "Το πιστεύεις;"

58
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
Στην πρώτη μας χρονιά μαζί,
κερδίσαμε το ΝΒΑ.

59
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
Μοιράστηκαν τη στιγμή
που ήταν μεθυστική και για τους δύο,

60
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
επειδή γεννιόταν ένα αστέρι.

61
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
Όταν προσγειώθηκε το αεροπλάνο,

62
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
ο Καρίμ, ο πανύψηλος,
μπήκε μέσα με καουμπόικο καπέλο.

63
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
Δεν μπορούσατε να με περιμένετε.

64
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Τα έχω όλα έτοιμα για σας.

65
00:03:03,643 --> 00:03:07,439
-Κορίτσια, σαμπάνια.
-Για μας. Για μας.

66
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
Φοβάσαι
μήπως χάσεις τη θέση σου του χρόνου;

67
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Αν χάσω τη θέση μου,
μπορώ να παίξω γκαρντ,

68
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
θα ανταλλάξουμε θέσεις.

69
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
Όταν κερδίσαμε το πρωτάθλημα,
μέχρι κι ο Καρίμ είπε "Εντάξει".

70
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Ήξερε ότι ο Μάτζικ θα γινόταν ηγέτης.

71
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
Ο καινούργιος μας.
Ήταν ο Καρίμ κι ο Μάτζικ σε ένα.

72
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
Δεν πηγαίναμε για τον τίτλο.
Θέλαμε να παίζουμε καλά.

73
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
Αλλά μόλις πήραμε τον τίτλο,

74
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
άλλαξε όλη η δυναμική
του τι ομάδα ήταν οι Λέικερς.

75
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
ΣΝΟΥΠ ΝΤΟΓΚ

76
00:03:38,595 --> 00:03:43,058
Το πρώτο που θέλω να σας δείξω
είναι το τρόπαιο των Λέικερς,

77
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
ασορτί με το τατουάζ μου.

78
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
Γράφει "Λέικερς" στην μπάλα,
γιατί το σηκώσαμε το γαμίδι.

79
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
Όταν κερδίζουν οι Λέικερς πρωτάθλημα,
όλη η πόλη λάμπει.

80
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
ΤΖΙΜ ΧΙΛ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

81
00:03:57,822 --> 00:03:59,074
Λ.Α.
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΔΥΝΑΜΗ

82
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
Από τη σκοπιά των οπαδών,
έφεραν τον τίτλο

83
00:04:03,954 --> 00:04:06,373
όταν όλοι πίστευαν,
εδώ στο Λ.Α. τουλάχιστον,

84
00:04:06,456 --> 00:04:08,333
ότι θα ήταν πολύ δύσκολο
χωρίς τον Καρίμ.

85
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
ΜΠΑΪΡΟΝ ΣΚΟΤ
ΛΕΪΚΕΡΣ

86
00:04:09,501 --> 00:04:12,045
Μπήκε ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον κι έκανε

87
00:04:12,128 --> 00:04:15,257
ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα παιχνίδια
που έχω δει ποτέ.

88
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
ΜΑΤΖΙΚ
ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

89
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
Όλοι υποκλίνονταν.

90
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
Μάτζικ!

91
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Με λένε Μάτζικ

92
00:05:26,578 --> 00:05:31,249
Μια στο τόσο εμφανίζεται ένας αθλητής
που φέρνει νέα πνοή και ενέργεια

93
00:05:31,333 --> 00:05:33,627
σε μια ομάδα ή ένα άθλημα.

94
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
Ο πρωτάρης φαινόμενο,
ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.

95
00:05:39,174 --> 00:05:40,133
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΤΖΙΚ

96
00:05:40,217 --> 00:05:43,011
Στα 20 του,
ο Μάτζικ Τζόνσον όχι μόνο μάγεψε

97
00:05:43,094 --> 00:05:48,058
το Λ.Α., αλλά τόνωσε το ηθικό των Λέικερς
και τις πωλήσεις εισιτηρίων.

98
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
Είσαι σελέμπριτι σε αυτήν την πόλη.

99
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
Ο ήρωάς μου.

100
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
Ήταν μια πρεμιέρα του Χόλιγουντ
γεμάτη αστέρες.

101
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
Ανάμεσα σε καλεσμένους και θαυμαστές,
ξεχώρισε ο Έρβιν Τζόνσον,

102
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
γνωστός ως Μάτζικ,
ένας νεαρός άντρας στη γη της επαγγελίας.

103
00:06:09,371 --> 00:06:14,417
Η ακαριαία επιτυχία, οι διαφημίσεις,

104
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
όλα αυτά… Μας ήρθαν γρήγορα χρήματα

105
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
μόλις εμφανίστηκε ο Μάτζικ.

106
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
Ο Μάτζικ Τζόνσον, ναι.

107
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
Και στον Έρβιν ήρθαν.

108
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
Ποιος είναι ο Έρβιν Τζόνσον;

109
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
Έρβιν Τζόνσον;

110
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
Δεν την έχω ακουστά.

111
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
Ποια είναι αυτή;

112
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
Όταν σε λένε Μάτζικ,
πρέπει να πετύχεις.

113
00:06:34,646 --> 00:06:35,981
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ - ΜΑΤΖΙΚ

114
00:06:36,064 --> 00:06:37,899
Ξεκίνησε όλη η μεταμόρφωση

115
00:06:38,483 --> 00:06:43,029
όταν ο δρ Μπας συνειδητοποίησε
ότι το κλειδί όλων ήταν ο Μάτζικ Τζόνσον.

116
00:06:43,613 --> 00:06:46,074
Ο Τζέρι
τον έπαιρνε μαζί του σε πολλά μέρη,

117
00:06:46,157 --> 00:06:47,617
σαν διαμαντένιο δαχτυλίδι.

118
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
ΤΖΕΡΙ ΓΟΥΕΣΤ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΕΪΚΕΡΣ

119
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
"Να ο σπουδαίος μπασκετμπολίστας μου.
Θέλω να τον δείξω παντού".

120
00:06:54,082 --> 00:06:59,462
Πήγαμε στην Ντίσνεϊλαντ και είπε
"Αυτό είναι το Μάτζικ Κίνγκντομ".

121
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
Και μετά είπε
"Δεν ήταν ανάγκη να μπουν στον κόπο".

122
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
Αν είσαι ο δρ Μπας,
προφανώς και σε έλκει ο Μάτζικ Τζόνσον.

123
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
Ο Μάτζικ έχει κυριεύσει το Λος Άντζελες.

124
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
Οκτώ εκατομμύρια κάτοικοι
της Νότιας Καλιφόρνια τον έκαναν είδωλο.

125
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
Μου φέρνεις λεφτά.
Αυξάνεις τη δημοτικότητά μου.

126
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
ΣΤΙΒΕΝ Α. ΣΜΙΘ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

127
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
Πας τη φίρμα των Λέικερς
σε άλλο επίπεδο.

128
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
Θα ήμουν χαζός να μη χτίσω σχέση μαζί σου.

129
00:07:30,410 --> 00:07:36,207
Οι Λ.Α. Λέικερς
του έδωσαν νέο συμβόλαιο, για 25 χρόνια,

130
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
που υπερκαλύπτει τα χρόνια καριέρας του,
με αμοιβή 25 εκατ. δολάρια.

131
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ
ΓΙΑ $25 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

132
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
Τόσο πολύ; Για 25 χρόνια;

133
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ

134
00:07:48,762 --> 00:07:50,931
Το συμβόλαιο που έκοψε την ανάσα όλων

135
00:07:51,014 --> 00:07:53,141
ήταν αυτό που υπέγραψε ο Μάτζικ
με τους Λέικερς,

136
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
κάνοντάς τον
τον πιο ακριβοπληρωμένο αθλητή του κόσμου.

137
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Ποιος είναι αυτός;

138
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
ΡΟΝΤ ΘΟΡΝ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΜΠΟΥΛΣ

139
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
Πόσο καιρό παίζει; Τι έχει καταφέρει;

140
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΙΑ ΜΑΤΖΙΚ

141
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
Έγινε πρωτοσέλιδο. Έτσι του άρεσε
του μπαμπά μου να κάνει τα πράγματα.

142
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΚΑΝΕΙ ΚΟΥΜΑΝΤΟ

143
00:08:08,615 --> 00:08:10,992
Οι παίκτες έλεγαν "Τι σημαίνει αυτό;"

144
00:08:11,076 --> 00:08:12,452
ΤΖΑΜΑΛ ΓΟΥΙΛΚΣ
ΛΕΪΚΕΡΣ

145
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
Αναρωτιόμασταν
αν ο Έρβιν ήταν παίκτης ή παράγοντας.

146
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
Όταν παίρνεις τέτοιο συμβόλαιο,
είσαι παράγοντας.

147
00:08:20,460 --> 00:08:21,878
ΚΑΡΙΜ ΑΜΠΝΤΟΥΛ-ΤΖΑΜΠΑΡ
ΛΕΪΚΕΡΣ

148
00:08:21,962 --> 00:08:23,171
Φίλε, είσαι… Σε υιοθέτησαν.

149
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
Νομίζω ότι υπήρχε λίγη ένταση.

150
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
Θα ήταν ψέματα να πω "λίγη ένταση".
Υπήρχε πολλή ένταση. Πολλή.

151
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
ΜΑΤΖΙΚ: ΚΑΠΟΙΟΙ ΠΙΚΡΑΘΗΚΑΝ

152
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
Οι παίκτες των Λέικερς δεν χαίρονταν.
Ο Καρίμ δεν χαιρόταν.

153
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
Μετά πήγαμε στην προετοιμασία κι ο κόουτς
αποφάσισε να αλλάξει τα συστήματα.

154
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
Έκανα κάποιες αλλαγές.
Αν αυτό ενόχλησε τους παίκτες,

155
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
θα το αντέξω.

156
00:08:51,032 --> 00:08:52,993
Ένα ερώτημα κυριαρχεί στο Forum

157
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
μετά την ήττα της Παρασκευής
από τους Φίνιξ. "Τι έπαθαν οι Λέικερς;"

158
00:08:56,746 --> 00:08:57,747
Δεν παίζαμε σωστά.

159
00:08:57,831 --> 00:09:00,625
Δεν χρησιμοποιούσαμε το ατού μας,
που ήταν το τρέξιμο.

160
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
Η μπάλα στον Τζόνσον,
μένουν 19 δεύτερα.

161
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
Όποτε κατέβαζε την μπάλα ο Μάτζικ,
ο κόουτς ήταν στη γραμμή.

162
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
"Πιο αργά! Εντάξει, κάνε αυτό".

163
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
Ο Μάτζικ όλη την ώρα κοιτούσε εκεί.

164
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
-Ο Μάτζικ κοιτά το ρολόι.
-Τάιμ άουτ!

165
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
Ο Πολ είχε τις ιδέες του.
Οι οποίες δεν μας έβγαιναν καλά.

166
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
Ο Μάτζικ άρχισε να παραπονιέται.

167
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
Παίζαμε στη Γιούτα και…
Η Γιούτα ζήτησε τάιμ άουτ.

168
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
Πήγα στον κόουτς και είπα. "Άκου.

169
00:09:31,907 --> 00:09:35,952
Όλοι είναι απογοητευμένοι,
επειδή δεν παίζουμε καλά.

170
00:09:36,036 --> 00:09:38,079
Δεν έχουμε καλά σουτ. Δεν παίζουμε καλά".

171
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
Κι ο κόουτς μού λέει "Βγάλε τον σκασμό".

172
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
Κι εγώ είμαι σοκαρισμένος. Σε φάση "Τι;"

173
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
Ναι. Ακούστε και τη δική μου εκδοχή.

174
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
Προς το τέλος του παιχνιδιού,
σε ένα τάιμ άουτ, ήταν αφηρημένος.

175
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
Κάτι σαν "Ό,τι κι αν λες, εντάξει,
αλλά εγώ δεν είμαι εδώ".

176
00:10:01,228 --> 00:10:02,729
Αμέσως μετά τον αγώνα,

177
00:10:02,812 --> 00:10:06,816
φώναξε τον Έρβιν σε ένα δωμάτιο
απέναντι από τα αποδυτήρια.

178
00:10:06,900 --> 00:10:12,656
Κι άρχισε
"Βαρέθηκα τις μαλακίες σου". Και…

179
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
Είπα "Μάτζικ, δεν πρέπει
να ξαναγίνει αυτό".

180
00:10:16,117 --> 00:10:17,702
Δεν είπε κουβέντα,

181
00:10:17,786 --> 00:10:20,664
κουνούσε το κεφάλι…
σε φάση "Τελείωσες;"

182
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
Δεν θα το ανεχτώ άλλο. Ή εγώ ή αυτός.

183
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
Μετά τον αγώνα, ο Μάτζικ Τζόνσον είπε

184
00:10:28,421 --> 00:10:30,674
ότι δεν μπορεί πια
να παίζει για τον Γουέστχεντ

185
00:10:30,757 --> 00:10:32,175
και ζήτησε να δοθεί ανταλλαγή.

186
00:10:32,259 --> 00:10:34,678
Δεν είμαι χαρούμενος. Δεν είμαι.

187
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
Ήθελα απλώς να γλιτώσω από αυτό.

188
00:10:37,055 --> 00:10:38,056
ΜΑΤΖΙΚ: Ή ΕΓΩ Ή ΑΥΤΟΣ

189
00:10:38,139 --> 00:10:42,227
Μόλις προσγειωθήκαμε, ζήτησαν να με δουν
ο Τζέρι Γουέστ κι ο δρ Μπας.

190
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
Ο Έρβιν είχε μιλήσει στον Τζέρι,
γιατί ήταν πολύ δεμένοι.

191
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
Και είπε "Τζέρι, θα κάνουμε μια αλλαγή".

192
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
Πήγα να μιλήσω με τον Τζέρι Μπας

193
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
και να του πω ότι έπρεπε
να τιμωρηθεί άμεσα ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον.

194
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
Μπαίνω και βλέπω τον Μπας,
που μου το είπε με τη μία.

195
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
Δεν μάσησε τα λόγια του.

196
00:11:05,584 --> 00:11:08,837
Ο προπονητής Πολ Γουέστχεντ
απολύθηκε από τους Λέικερς

197
00:11:08,920 --> 00:11:12,549
όταν το αστέρι της ομάδας,
ο Μάτζικ Τζόνσον, ζήτησε ανταλλαγή.

198
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
Η ΔΙΑΜΑΧΗ ΤΩΝ ΛΕΪΚΕΡΣ

199
00:11:13,717 --> 00:11:16,469
Ο δρ Τζέρι Μπας
επιμένει ότι δεν ευνοεί

200
00:11:16,553 --> 00:11:18,138
τον ακριβοπληρωμένο παίκτη του.

201
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

202
00:11:20,348 --> 00:11:24,269
Ο Μπας συνέχισε λέγοντας
ότι τη θέση παίρνει ο βοηθός Πατ Ράιλι.

203
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
Όταν απολύθηκε ο Πολ,
είχαμε 7-3 νίκες. Και κερδίζαμε.

204
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
ΠΑΤ ΡΑΪΛΙ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

205
00:11:28,440 --> 00:11:31,401
Είπες ποτέ στη διοίκηση

206
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
-"Ή αυτός ή εγώ;"
-Όχι, δεν το είπα ποτέ.

207
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
Προφανέστατα
είχε περισσότερη δύναμη από μένα.

208
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΠΑΙΡΝΕΙ Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙ

209
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
Όταν τα μέσα κατηγόρησαν τον Έρβιν,
έγινε εκείνος ο κακός.

210
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
Στους οπαδούς δεν αρέσουν
οι "εξολοθρευτές προπονητών".

211
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
Ξέρετε. Και ο Μάτζικ αποδοκιμάστηκε.

212
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
Στην αρχική πεντάδα. Γκαρντ.

213
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
Νούμερο 32. Μάτζικ Τζόνσον.

214
00:11:56,551 --> 00:12:01,097
Στον πρώτο μου αγώνα ως προπονητή,
ο Έρβιν αποδοκιμάστηκε μπαίνοντας.

215
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
Ρε φίλε.
Ήταν λες και δεν με συμπαθούσε κανείς.

216
00:12:06,895 --> 00:12:10,023
"Μην του μιλάτε. Μην του λέτε τίποτα".

217
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
Όλα αυτά. Λες και δεν είχα
ούτε έναν φίλο στον κόσμο.

218
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
Όποτε τον αποδοκίμαζαν,
του έλεγα "Παίξε πιο καλά.

219
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
Παίξε πιο καλά.
Δείξ' τους. Θα σε συγχωρήσουν".

220
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
Δεθήκαμε αμέσως. Αμέσως.

221
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
Είπα "Εντάξει. Απλώς θα παίξω τέλεια".

222
00:12:29,417 --> 00:12:34,589
Όταν ανέλαβε ο Ράιλι,
αρχίσαμε πάλι να παίζουμε με αιφνιδιασμό,

223
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
που ήταν το πιο δυνατό μας παιχνίδι,
κι επιστρέψαμε στις νίκες.

224
00:12:38,802 --> 00:12:43,306
Ήρθε η ώρα.
Οι Λέικερς στέφονται πρωταθλητές.

225
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
ΜΑΓΙΚΗ ΝΥΧΤΑ

226
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
Όταν ξαναπήραμε τον τίτλο το 1982,
ήταν συναρπαστικό.

227
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
Ο Ράιλι ξανάκανε τον Μάτζικ μαγικό.

228
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
Του επέτρεψε να καθιερώσει
την περσόνα του "Showtime".

229
00:12:56,111 --> 00:12:59,906
Η μαγεία επέστρεψε.
Οι Λέικερς λάμπουν ξανά.

230
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
Ώρα για παράσταση.

231
00:13:03,034 --> 00:13:04,828
ΙΝΓΚΛΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

232
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
Καλωσορίσατε στο Forum.

233
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΛΕΪΚΕΡΣ

234
00:13:14,212 --> 00:13:16,673
Είχα πάει στο Forum μία φορά

235
00:13:16,756 --> 00:13:18,758
πριν έρθει ο Έρβιν στο Χόλιγουντ.

236
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
ΑΡΣΕΝΙΟ ΧΟΛ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

237
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
Ήταν άλλο κτίριο.

238
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
ΠΙΤΕΡ ΓΚΑΜΠΕΡ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ

239
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
Η μέρα με τη νύχτα.

240
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
Σαν την ατμόσφαιρα στο Forum
δεν υπήρχε άλλη.

241
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
ΡΟΜΠ ΛΟΟΥ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

242
00:13:34,608 --> 00:13:38,278
Το Showtime στο Forum
ήταν σαν πρεμιέρα μεγάλης συναυλίας.

243
00:13:38,361 --> 00:13:39,362
ΠΟΛΑ ΑΜΠΝΤΟΥΛ
ΜΑΖΟΡΕΤΑ

244
00:13:39,446 --> 00:13:42,365
Ο αριθμός των διάσημων θεατών στους αγώνες

245
00:13:42,449 --> 00:13:45,869
σε άφηνε με το στόμα ανοιχτό,
ένιωθες δέος.

246
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
Κι υπήρχε ένας εκπληκτικός ιδιοκτήτης
που δημιουργούσε συνειδητά ένα υπερθέαμα.

247
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
Ίσως δεν υπάρχει
άλλος ιδιοκτήτης ομάδας

248
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
που απολαμβάνει τη ζωή του
όσο ο Τζέρι Μπας.

249
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
Η ατμόσφαιρα που ήθελε να δημιουργεί.

250
00:14:02,427 --> 00:14:05,972
Συνδύαζε αθλητισμό και ψυχαγωγία.

251
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
Το θέμα του ήταν να αλλάζει τα πάντα.

252
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
Ένιωθε ότι έπρεπε να υπάρχει κάτι παραπάνω
από εμάς που παίζαμε με έναν αντίπαλο.

253
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
Ο χορευτής Μπάρι.
Ποιος σκέφτεται τέτοιο πράγμα;

254
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
Με τον λαιμό έτσι.

255
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
Όταν έπαιρναν τάιμ άουτ,
ήθελε μια χορευτική ομάδα για ψυχαγωγία.

256
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
Τις ονόμασε Λέικερ Γκερλς.

257
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
Ξεκίνησα την καριέρα μου
ως Λέικερ Γκερλ.

258
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
Υπήρχε μια ολοκαίνουργια ομάδα χορευτριών

259
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
και έκανα αυτά το κορίτσια
μια δεινή χορευτική ομάδα.

260
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
Όλοι ξέρουν ότι ο Τζακ Νίκολσον
ήταν από τους φανατικότερους οπαδούς.

261
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
Όποτε έβγαιναν να χορέψουν
τα Λέικερ Γκερλς, έβγαζε τα κιάλια του.

262
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
Ήταν όλα ιδέες του δρα Μπας.

263
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
Ο δρ Τζέρι Μπας
ήταν ο Χιου Χέφνερ του μπάσκετ.

264
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
Κάποιοι θα έλεγαν

265
00:15:03,363 --> 00:15:06,449
ότι είναι σαν να κάνατε
συμφωνία με τον διάβολο,

266
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
γιατί όλα φαίνονται τέλεια.
Ζείτε μια τέλεια ζωή;

267
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
Σίγουρα το απολαμβάνω.

268
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
Σε γοήτευε. Ήταν δελεαστικό. Ήταν μαγικό.

269
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
Κερδίζεις μέσα στο γήπεδο.
Κερδίζεις και τις γυναίκες;

270
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;

271
00:15:23,425 --> 00:15:25,677
Έχεις σκεφτεί ποτέ πώς θα ήταν

272
00:15:25,760 --> 00:15:28,305
να παντρευτείς,
με αυτό το βαρύ αγωνιστικό πρόγραμμα;

273
00:15:28,388 --> 00:15:30,223
Πραγματικά, κάνεις πάρα πολλά.

274
00:15:30,307 --> 00:15:33,184
Θες να γυρνάς σπίτι
σε μία γυναίκα ξεχωριστή για σένα.

275
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
Τότε ζούσα στο Τολίντο
και δούλευα στη μόδα.

276
00:15:41,359 --> 00:15:42,444
Εκείνος ζούσε στο Λ.Α.

277
00:15:42,527 --> 00:15:43,528
ΚΟΥΚΙ ΤΖΟΝΣΟΝ

278
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
Είχα ένα όνειρο κι ήθελα να το κυνηγήσω.

279
00:15:48,033 --> 00:15:49,951
Μ. ΙΖΛΙ - Ο. ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ
Π. ΓΟΥΙΝΤΕΡΣ-ΓΚΑΡΙ

280
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
Είχε την καριέρα της,
έκανε αυτό που ήθελε.

281
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
Ξέραμε πώς ένιωθε. Την ξέραμε και…

282
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
Αλλά ξέραμε ότι κι ο Έρβιν
δεν θα το τραβούσε πολύ.

283
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
Ξέραμε ότι ήξερε τι είχε.

284
00:16:01,296 --> 00:16:02,464
Δεν ήμασταν μαζί,

285
00:16:02,547 --> 00:16:06,259
αλλά μιλούσαμε και διατηρούσαμε επαφή.

286
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
Ήταν ωραίο να μπορείς να πάρεις τηλέφωνο
και να ακούσεις μια φιλική φωνή.

287
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
Εγώ ήμουν ακόμα ερωτευμένη μαζί του.

288
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
Σκεφτόμουν ακόμα
ότι ίσως τα ξαναφτιάχναμε.

289
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
Κι εκείνος έλεγε
"Πρέπει να έρθεις μια επίσκεψη εδώ".

290
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που πήγα σε αγώνα στο Λ.Α.

291
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
Καθόμουν στην κερκίδα
και σκεφτόμουν "Θεέ μου".

292
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
Δεν είχα ξαναδεί τόσο στενά
και τόσο κοντά φορέματα.

293
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
Τόσο ψηλά τακούνια. Τόσο σιθρού ρούχα.

294
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
Δεν το είχα ξαναδεί. Ήταν τρελό.

295
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
Τις περισσότερες φορές,
όταν πήγαινα να τον δω,

296
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
τα περνούσαμε ήσυχα στο σπίτι του.

297
00:16:54,099 --> 00:16:55,642
Δούλευα πολύ σκληρά

298
00:16:56,434 --> 00:16:59,646
και δεν ήθελα να κάνω τίποτα
όταν τελείωνα.

299
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
Δεν χρειάζεται να βγούμε
για να περάσουμε καλά.

300
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
Όταν είχε αγώνα, ήταν πολύ πιεσμένος.

301
00:17:08,530 --> 00:17:10,824
Ήταν ο καλύτερος παίκτης των Λέικερς

302
00:17:10,907 --> 00:17:14,703
και είχαν μια σφιχτοδεμένη ομάδα.

303
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
Οι κανόνες του Ράιλι δεν επέτρεπαν σε μέλη
οικογένειας να ταξιδεύουν με την ομάδα

304
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
στη διάρκεια των πλέι οφ
ή του πρωταθλήματος. Έπεφτε πρόστιμο,

305
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
αν έπιαναν τη γυναίκα κάποιου
να ταξιδεύει μαζί τους.

306
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
Ο Πατ μού έλεγε
"Είμαστε 12, συν δύο, συν ένας".

307
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
ΓΚΑΡΙ ΒΙΤΙ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ

308
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Είμαστε 12 παίκτες, δύο κόουτς κι εγώ.

309
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
Όλοι οι άλλοι
είναι περιφερειακοί αντίπαλοι,

310
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
που σε αποσπούν από τη δουλειά σου.

311
00:17:45,942 --> 00:17:47,402
ΜΟΝΟ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ

312
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
Αυτό περιλάμβανε και την οικογένεια.

313
00:17:49,321 --> 00:17:52,073
Αναλαμβάνεις την ευθύνη του μεγαλείου σου

314
00:17:52,157 --> 00:17:55,076
εξασφαλίζοντας ότι τέτοια πράγματα
δεν θα σταθούν εμπόδιο.

315
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
Δεν μ' αρέσει να με ενοχλούν
σε μέρες αγώνα. Έχω ακεφιές, γκρίνια.

316
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
ΠΟΛΕΜΟΣ

317
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
Πώς να της δώσω τα πάντα,
αφού δίνω στο μπάσκετ τα πάντα;

318
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
Τότε άρχισα να βλέπω
ότι υπήρχε μια διαφορά.

319
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
Από τότε που ξεκίνησε
να παίζει στους Λέικερς,

320
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
έγινε κάτι σαν διχασμένη προσωπικότητα.
Υπήρχε ο Μάτζικ κι υπήρχε κι ο Έρβιν.

321
00:18:25,148 --> 00:18:29,861
Εγώ γνώρισα τον Έρβιν.
Αυτόν ερωτεύτηκα. Αυτόν ήξερα.

322
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
Πώς μένεις προσγειωμένος;

323
00:18:32,364 --> 00:18:34,324
-Βασικά…
-Είσαι αστέρας.

324
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
Είναι ωραίο να είσαι
ο Μάτζικ Τζόνσον για οκτώ μήνες.

325
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
Και μετά είναι τέλειο
να είσαι ο Έρβιν Τζόνσον για άλλους τρεις.

326
00:18:42,666 --> 00:18:46,086
ΛΑΝΣΙΝΓΚ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ

327
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
Κάθε καλοκαίρι επέστρεφε στο Λάνσινγκ

328
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
για να δει την οικογένεια
και τους φίλους του.

329
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
Κι ήταν όλοι "Αμάν! Αυτός είναι ο Μάτζικ".

330
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
ΑΪΖΕΪΑ ΤΟΜΑΣ
ΠΙΣΤΟΝΣ

331
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
Δεν θα ξεχάσω που είχε μια χρυσή Benz.

332
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
Με λάστιχα, θωρακισμένη.
Με φιμέ μπλε τζάμια.

333
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
Κι εγώ ήμουν σε φάση…

334
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
Στον Μάτζικ Τζόνσον έβλεπα κάποιον
που τα είχε καταφέρει.

335
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
Ερχόταν από το Σικάγο
για να κάνουμε παρέα, να προπονηθούμε.

336
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
Μας άρεσε πολύ να ρίχνουμε σουτάκια.

337
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
Ρίχναμε σουτάκια όλη μέρα
ως τις δύο το πρωί.

338
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
Σήκω. Τρέξε. Κάνε γυμναστική.
Ρίξε κι άλλα σουτάκια.

339
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
Φάε κάτι. Κοιμήσου λίγο.
Ρίξε κι άλλα σουτάκια.

340
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
Παίζαμε απλώς μπάσκετ, αυτό είχα ανάγκη.

341
00:19:48,857 --> 00:19:53,528
Είχα ανάγκη έναν φίλο
να αγαπά το μπάσκετ όσο κι εγώ.

342
00:19:53,612 --> 00:19:54,696
ΜΑΤΖΙΚ ΤΖΟΝΣΟΝ

343
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
Γκαρντ, 1,86, 84 κιλά.
Από την Ιντιάνα. Νούμερο 11. Αϊζέια Τόμας.

344
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
Τον επέλεξαν στα ντραφτ οι Πίστονς.

345
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
Ήμασταν πια μαζί στο ΝΒΑ.

346
00:20:06,666 --> 00:20:09,586
Είναι από τους καλύτερους γκαρντ

347
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
που πέρασαν ποτέ.

348
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
Όταν ήρθα στο πρωτάθλημα,
η ομάδα μου ήταν τελευταία

349
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
κι η ομάδα του ήταν πρώτη.

350
00:20:17,677 --> 00:20:18,678
ΑΪΖΑΪΑ

351
00:20:18,762 --> 00:20:21,765
Ευτυχώς για μένα, ο Μάτζικ ήταν ανοιχτός.

352
00:20:22,515 --> 00:20:24,100
Έβλεπες πως δούλευαν.

353
00:20:24,184 --> 00:20:27,395
Αυτοί ήταν στον κόσμο
των πρωταθλητών του ΝΒΑ.

354
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
Αλλά και φίλοι. Αδέρφια.
Τις αξίες των Μεσοδυτικών που όλοι ξέρουν.

355
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
Η εμπιστοσύνη.
Ο λόγος σου είναι συμβόλαιο.

356
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
Αν σου δώσω τον λόγο μου, είμαστε εντάξει.

357
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
Ναι, αυτό υπήρχε.

358
00:20:45,664 --> 00:20:46,665
ΝΤΙΤΡΟΪΤ
ΠΙΣΤΟΝΣ

359
00:20:46,748 --> 00:20:51,586
Χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλο,
μόνο εκείνος καταλάβαινε τι περνούσα.

360
00:20:51,670 --> 00:20:54,923
Και ταυτόχρονα μόνο εγώ τον καταλάβαινα.

361
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
Όταν μιλάς για μαύρους άντρες
και μαύρα αγόρια στην Αμερική,

362
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
ο χώρος του μπάσκετ ήταν η μόνη διέξοδος.

363
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
Ο Έρβιν κι εγώ το καταλαβαίναμε καλά αυτό.

364
00:21:18,697 --> 00:21:21,408
ΛΑΝΣΙΝΓΚ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ

365
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
Το Λύκειο Σέξτον ήταν
στη μαύρη συνοικία, στα δυτικά.

366
00:21:27,664 --> 00:21:32,502
Ήξερα όλους τους παίκτες,
γιατί παίζαμε αντίπαλοι από παιδιά.

367
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
Ήθελα να γίνω Σέξτον Μπιγκ Ρεντ.

368
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
ΟΙ ΡΕΝΤΣ ΠΑΛΙ ΝΙΚΟΥΝ

369
00:21:37,465 --> 00:21:41,261
Το Σέξτον κυριαρχούσε. Αυτό ξέραμε
μεγαλώνοντας. Το Λύκειο Σέξτον.

370
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
ΛΑΡΙ ΤΣΟΝΣΟΝ
ΑΔΕΡΦΟΣ

371
00:21:42,429 --> 00:21:43,763
Ξέραμε όλους τους παίκτες,

372
00:21:43,847 --> 00:21:46,725
πολλοί έμεναν… έπαιζαν…
ζούσαν στη γειτονιά μας.

373
00:21:46,808 --> 00:21:52,230
Το γυμναστήριο ήταν φίσκα,
η μπάντα έπαιζε… Κι εσύ…

374
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
Ήθελα να σηκωθώ και να…
Με τη μουσική, κατάλαβες;

375
00:22:02,741 --> 00:22:03,742
Το παιδί εξελισσόταν.

376
00:22:03,825 --> 00:22:04,868
ΚΕΝΙ ΤΕΡΝΕΡ
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ

377
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
Θες να πάει σ' εκείνο το σχολείο
για να συνεχιστεί η παράδοση.

378
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
Περίμενα τη σειρά μου. Ήταν η σειρά μου.

379
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
Και ξαφνικά είπαν
"Όχι, δεν μπορείς να πας.

380
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
Δεν θα περπατάς
10, 15 λεπτά από το σπίτι σου.

381
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
Θα πηγαίνεις με το σχολικό στην άλλη
άκρη της πόλης, στο Λύκειο Έβερετ".

382
00:22:22,928 --> 00:22:26,765
Το Ανώτατο Δικαστήριο
ενέκρινε σήμερα τη μεταφορά

383
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
μαθητών σε μεικτά σχολεία.

384
00:22:29,434 --> 00:22:33,438
Το θέμα με τα σχολικά,
που έχει ξεσηκώσει αντιδράσεις στη χώρα,

385
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
στο Μίσιγκαν είναι ίσως πιο έντονο
από οπουδήποτε αλλού.

386
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
Ήμουν πολύ θυμωμένος.
Έκλαιγα δύο, τρεις εβδομάδες σερί.

387
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
Έπρεπε να πηγαίνω με σχολικό
στην άλλη άκρη της πόλης,

388
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
σε ένα σχολείο
που δεν είχε μπασκετική παράδοση.

389
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΪΝ

390
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
Έφτανε το σχολικό.
Μας πετούσαν πέτρες και ξύλα.

391
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
Δεν μας ήθελαν. Μας έβριζαν.

392
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
Αυτό έριχνε λάδι στη φωτιά.

393
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
Όταν πήγα στο Έβερετ,
οι καβγάδες άρχισαν από την πρώτη μέρα.

394
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
ΤΖΟΡΤΖ ΦΟΞ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

395
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
Υπήρχαν κάποια παιδιά στην ομάδα.

396
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
Λευκά παιδιά, που δεν το αποδέχονταν
όπως πίστευα ότι θα έπρεπε.

397
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
Την τρίτη εβδομάδα,
ο διευθυντής μάς περίμενε να φτάσουμε.

398
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
Είπε "Έρβιν Τζόνσον, στο γραφείο μου".

399
00:23:29,244 --> 00:23:31,204
Σκέφτηκα ότι είχα μπλέξει.

400
00:23:31,288 --> 00:23:32,998
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.

401
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
Μου λέει "Θα κάνεις τα μαύρα παιδιά
να σταματήσουν τους καβγάδες".

402
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
Λέω "Μισό λεπτό.
Είμαι 15 ετών. Μόλις ήρθα στο σχολείο".

403
00:23:44,885 --> 00:23:46,094
Λέει "Όχι.

404
00:23:48,179 --> 00:23:49,472
Θα σε ακολουθήσουν".

405
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
Εγώ ήθελα να πλακώνομαι.
Ήθελα να κερδίζω τον σεβασμό.

406
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
Εκείνος το έκανε αλλιώς.
Το έκανε στο παρκέ.

407
00:24:07,824 --> 00:24:11,036
ΒΟΣΤΟΝΗ

408
00:24:11,119 --> 00:24:13,079
Μπόστον Σέλτικς και Λάρι Μπερντ

409
00:24:13,163 --> 00:24:15,498
εναντίον Μάτζικ Τζόνσον και Λ.Α. Λέικερς.

410
00:24:15,582 --> 00:24:20,045
Μια αναμέτρηση
που περίμεναν καιρό οι φίλαθλοι

411
00:24:20,128 --> 00:24:22,505
στο ΝΒΑ, και έφτασε η ώρα.

412
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
ΣΑΜΙΟΥΕΛ Λ. ΤΖΑΚΣΟΝ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

413
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
Κυριαρχούσε η πεποίθηση
πως οι Λέικερς ήταν η ομάδα των μαύρων

414
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
κι οι Σέλτικς η ομάδα των λευκών.

415
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
Η συμβουλή μου προς τους Λέικερς
είναι "Φυλαχτείτε. Να προσέχετε".

416
00:24:34,267 --> 00:24:36,436
Θα φάτε ξύλο. Είμαι με τους Μπόστον.

417
00:24:36,519 --> 00:24:38,230
Θα φάτε πολύ ξύλο.

418
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
Μισούσα τους Μπόστον. Τους μισούσα.

419
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
Πώς προέκυψε αυτό; Πώς προέκυψε;

420
00:24:43,109 --> 00:24:45,028
Προέκυψε από τα τούβλα που πετάνε

421
00:24:45,111 --> 00:24:48,031
στα παράθυρα, από τα ρεπορτάζ
που βλέπουμε με τα σχολικά

422
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
από τα τέλη των '60s κι αρχές των '70s.
Από αυτές τις μαλακίες.

423
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
Ήξερα ότι είχα
συσσωρευμένο θυμό και μίσος…

424
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
ΜΠΟΜΠ ΜΑΚΑΝΤΟΥ
ΛΕΪΚΕΡΣ

425
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
για τους Σέλτικς. Ήμουν πανέτοιμος.

426
00:25:01,169 --> 00:25:03,421
Ο Μάκαντου μού έδωσε μια κασέτα
του Μάλκολμ Χ.

427
00:25:03,505 --> 00:25:04,339
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΟΡΘΙ
ΛΕΪΚΕΡΣ

428
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
Την ομιλία του "Ψήφος ή Σφαίρα".

429
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
Είναι η αλήθεια.
Ήθελα να την ακούσουν και τα άλλα παιδιά.

430
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
Αυτό που έχουμε να κάνουμε
εσείς κι εγώ είναι να εμπλακούμε.

431
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
Πρέπει να είμαστε δίπλα τους,
να νιώθουν την ανάσα μας.

432
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
Κάθε φορά που θα κοιτούν πίσω τους,
θέλουμε να βλέπουν εμάς.

433
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
Ο Μπομπ Μάκαντου
ξεσηκώθηκε ενάντια στον ρατσισμό

434
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
και ήθελε να είσαι περήφανος
που είσαι μαύρος

435
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
και να υπερασπίζεσαι τους μαύρους αθλητές,
όπως έκαναν τόσοι πριν από σένα.

436
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
Μου επέστησε την προσοχή.

437
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
Είπε "Έρβιν, είσαι σε μοναδική θέση.

438
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
Ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να είσαι
ένας περήφανος Αμερικανός".

439
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΟΥΠΕΡ ΑΣΤΡΩΝ

440
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
Σαν να μην έφταναν όλα αυτά,
έπαιζα ενάντια στον Λάρι Μπερντ.

441
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
ΣΠΑΪΚ ΛΙ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

442
00:25:49,342 --> 00:25:52,637
Τα μέσα τον παρουσίαζαν ως "λευκό σωτήρα".

443
00:25:52,721 --> 00:25:53,805
ΛΕΥΚΗ ΕΛΠΙΔΑ;

444
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
Και όλοι οι οπαδοί μας,
όλοι όσοι εργάζονταν

445
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
για τους Λέικερς μάς θύμιζαν
ότι δεν είχαμε κερδίσει ποτέ τους Σέλτικς

446
00:26:02,272 --> 00:26:04,983
σε τελικούς του ΝΒΑ. Οπότε…

447
00:26:05,066 --> 00:26:06,067
ΜΠΕΡΝΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΤΖΙΚ

448
00:26:06,151 --> 00:26:08,528
Δεχόμασταν τεράστια πίεση.

449
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
Νικήστε τους Λέικερς!

450
00:26:10,989 --> 00:26:14,117
Τραγουδούν ήδη "Νικήστε τους Λέικερς".

451
00:26:18,663 --> 00:26:19,998
ΜΠΕΡΝΤ

452
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
Η ένταση κι ο ηλεκτρισμός στον αγώνα

453
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
ΛΑΡΙ ΜΠΕΡΝΤ
ΣΕΛΤΙΚΣ

454
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
ήταν πιο έντονα από ποτέ.

455
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
Ήθελα να κάνω το κοινό να το βουλώσει.
Ήθελα να τους κερδίσω στο Boston Garden.

456
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
Ήθελα να κερδίσω τον Λάρι Μπερντ
μέσα στο Boston Garden.

457
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
Ο Μάτζικ Τζόνσον
κι ο Λάρι Μπερντ λύνουν τις διαφορές τους.

458
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
Ο Μάτζικ είναι εύστοχος ως τώρα
από την περιφέρεια, και συνεχίζει.

459
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
Το Λος Άντζελες κρατά τα ηνία.

460
00:26:49,319 --> 00:26:52,781
Στη Βοστόνη κερδίσαμε
τον πρώτο αγώνα και είπαμε

461
00:26:52,864 --> 00:26:55,617
"Εντάξει, μπορούμε να τους κερδίσουμε".

462
00:26:55,700 --> 00:26:57,953
Οι Σέλτικς με λευκές-πράσινες εμφανίσεις.

463
00:26:58,036 --> 00:26:58,912
ΑΓΩΝΑΣ 2

464
00:26:58,995 --> 00:27:01,539
Οι Λέικερς με τις μοβ-χρυσές εμφανίσεις.

465
00:27:03,583 --> 00:27:05,335
Μάτζικ.

466
00:27:05,418 --> 00:27:07,629
Ο Κούπερ στον αιφνιδιασμό. Ξεχύνεται και…

467
00:27:07,712 --> 00:27:11,550
Αυτήν τη στιγμή έχουν εκτοπίσει
τους Σέλτικς από το Boston Garden.

468
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
Ήμασταν έτοιμοι στο δεύτερο παιχνίδι
να κάνουμε το 2-0 στις νίκες.

469
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
Έμεναν δέκα δευτερόλεπτα, νομίζω.

470
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
Βλέπετε το χρονόμετρο
κάτω δεξιά στην οθόνη.

471
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
Ψάχνουν τον Καρίμ.

472
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
Ο Μάτζικ Τζόνσον κοιτάζει μέσα στη ρακέτα.

473
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
Εγώ τον μάρκαρα.
Λέω "Τι σκατά κάνει αυτός;"

474
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
ΣΕΝΤΡΙΚ ΜΑΞΓΟΥΕΛ
ΣΕΛΤΙΚΣ

475
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
Κοιτάω το χρονόμετρο.
Κοιτάω εκείνον. Ντριμπλάρει.

476
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
Δύο δευτερόλεπτα. Ένα. Δεν κάνουν σουτ.

477
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
Οι Λέικερς δεν σκοράρουν.

478
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
Δεν κάναμε καν σουτ.

479
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
ΟΙ ΛΕΪΚΕΡΣ
ΚΡΑΤΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΕΛΤΙΚΣ

480
00:27:42,956 --> 00:27:46,167
Τελικά, χάσαμε στην παράταση.

481
00:27:46,251 --> 00:27:47,961
Ένα παιχνίδι που έπρεπε να κερδίσουμε.

482
00:27:50,088 --> 00:27:53,633
Έπρεπε να είχαν κάνει το 2-0.
Κι εμείς να είχαμε χάσει.

483
00:27:53,717 --> 00:27:55,427
Πιθανότατα θα κρινόταν κι ο τίτλος.

484
00:27:55,510 --> 00:27:56,511
Η ΜΑΧΗ ΠΑΕΙ ΔΥΤΙΚΑ

485
00:27:56,595 --> 00:27:59,222
Αλλά πηγαίναμε στο Λ.Α.
για τον τρίτο αγώνα.

486
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
ΑΓΩΝΑΣ 3

487
00:28:03,476 --> 00:28:07,689
Εδώ το ονομάζουν Showtime
κι οι Λέικερς δίνουν όντως παράσταση.

488
00:28:08,690 --> 00:28:10,984
Είναι ο Μάτζικ Μαν, ο Έρβιν Τζόνσον.

489
00:28:11,067 --> 00:28:12,694
Οι Λέικερς θέλουν κι άλλο.

490
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
Στο Λ.Α. μάς διέλυσαν.

491
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
Βάλ' το.

492
00:28:20,702 --> 00:28:26,458
Ρεκόρ πρωταθλήματος
από τον Μάτζικ Τζόνσον, με 21 ασίστ.

493
00:28:27,083 --> 00:28:30,587
Λέγαμε "Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να αλλάξουμε ρυθμό".

494
00:28:30,670 --> 00:28:33,173
Αυτό σήμαινε λίγο πιο σωματικό παιχνίδι,

495
00:28:33,256 --> 00:28:35,050
θα κάναμε πράγματα που δεν τους άρεσαν.

496
00:28:35,133 --> 00:28:38,470
Ο Κέβιν Μακχέιλ κι ο Λάρι είπαν
"Πρέπει να τους νικήσουμε".

497
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
ΝΤΑΝΙ ΕΪΝΤΖ
ΣΕΛΤΙΚΣ

498
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
"Πρέπει να κάνουμε σκληρό φάουλ
σε κάποιον". Λέω στον Κέβιν

499
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
"Γιατί δεν κάνεις εσύ μια φορά
ένα σκληρό φάουλ;

500
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
Εγώ το κάνω σε κάθε παιχνίδι
και με γιουχάρουν σε κάθε πόλη".

501
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
ΑΓΩΝΑΣ 4

502
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
Αποφάσισαν να χτυπούν
και να κάνουν σκληρά φάουλ,

503
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
να παίζουν σωματικά, άσχημα.

504
00:28:58,531 --> 00:29:02,452
Έπρεπε να του τα κόψουμε τα χαμόγελα.
Αυτό έπρεπε να κάνουμε.

505
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
Κούπερ στον Καρίμ. Γουόρθι. Ράμπις.

506
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
Πάει για καλάθι. Προσοχή!

507
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
Ο Μακχέιλ τον πετάει κάτω
κι ανοίγουν οι πύλες της κολάσεως.

508
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
Άδειασε ο πάγκος.

509
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
ΚΕΡΤ ΡΑΜΠΙΣ
ΛΕΪΚΕΡΣ

510
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
Ήταν βρόμικο παιχνίδι.
Θα έβρισκα τρόπο να τον τσακίσω.

511
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
Όταν ο Μακχέιλ έριξε κάτω τον Κερτ,

512
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
αρχίσαμε να πλακωνόμαστε,
αντί να παίζουμε.

513
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
Ο Μπερντ παλεύει. Αγκωνιά ο Καρίμ

514
00:29:29,312 --> 00:29:31,022
και φωνάζει στον Λάρι Μπερντ.

515
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
"Λευκό αγοράκι, θα σε τσακίσω". Και…

516
00:29:33,942 --> 00:29:36,903
Αν μπορούσαμε
να τους πετάξουμε κάτω όλους,

517
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
θα το είχαμε κάνει.

518
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
Στην παράταση, ισοπαλία 123 όλα.

519
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
Αστοχεί στην πρώτη.

520
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
Χάνει και τις δύο.

521
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΜΑΓΙΚΟ ΤΕΛΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΕΪΚΕΡΣ

522
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
Σε όλη μου τη ζωή

523
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
έχω αποδώσει καλά υπό πίεση,
σε κάθε καθοριστική στιγμή.

524
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
Και… Δεν ξέρω τι συνέβη.

525
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
Στην έδρα τους πήραν την πέμπτη νίκη.

526
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
Οι Λέικερς φαίνονται εξουθενωμένοι.

527
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
Πήραμε τον έκτο αγώνα στην έδρα μας.

528
00:30:19,321 --> 00:30:24,367
Πάμε στη Βοστόνη
για τον έβδομο. Μάτζικ εναντίον Μπερντ.

529
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
ΣΕΛΤΙΚΣ ΚΑΙ ΛΕΪΚΕΡΣ
ΜΑΧΗ ΜΕΧΡΙΣ ΕΣΧΑΤΩΝ

530
00:30:29,956 --> 00:30:31,249
Λάρι Μπερντ.

531
00:30:31,333 --> 00:30:33,168
Από αυτόν κρέμονται οι Σέλτικς.

532
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
Μένει ενάμισι λεπτό.

533
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
Μπάσιμο ο Μάτζικ Τζόνσον, χάνει την μπάλα.

534
00:30:40,967 --> 00:30:45,305
Ο Σέντρικ Μάξγουελ κλέβει την μπάλα,
την πετά μακριά,

535
00:30:45,388 --> 00:30:47,474
βγαίνουν στην επίθεση και σκοράρουν.

536
00:30:47,557 --> 00:30:50,727
Εκεί ήταν λες και ξεφούσκωσαν οι Λέικερς.

537
00:30:50,810 --> 00:30:53,688
Έκανε κακό στην ομάδα μας.

538
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
Ο Τζόνσον με την μπάλα,
οι Λέικερς θέλουν να μειώσουν στον ένα.

539
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
Τη χάνει.

540
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
Τελευταία δευτερόλεπτα.

541
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
Ο Κούπερ για τρίποντο.

542
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
Τελείωσε.

543
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
Φίλε, μιλάμε για καταρράκωση.

544
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
Χάσαμε τον τίτλο εξαιτίας μου. Τραγικό.

545
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΜΑΤΖΙΚ

546
00:31:19,965 --> 00:31:21,716
Το ευχαριστηθήκαμε.

547
00:31:21,800 --> 00:31:25,053
Το ότι του δώσαμε αυτόν τον τίτλο.

548
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
Να ακούς "Τραγικός Μάτζικ",
να το βλέπεις στις εφημερίδες,

549
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
να γράφουν ότι δεν συγκρίνομαι
με τον Μπερντ, ότι είναι καλύτερος.

550
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
Ήταν τεράστια απογοήτευση.

551
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΖΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΤΗΣ ΗΤΤΑΣ

552
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
Τα τρόπαια και τα δαχτυλίδια
δεν είχαν σημασία.

553
00:31:39,609 --> 00:31:41,653
Νίκη κόντρα στους Λέικερς και τον Έρβιν.

554
00:31:41,736 --> 00:31:43,280
Μόνο αυτό είχε σημασία.

555
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΑΠΕΤΥΧΕ ΞΑΝΑ

556
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
Δεν είχα κάνει αυτό που έπρεπε,
δεν είχα παίξει καλά. Ακόμα θυμώνω.

557
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
Και μόνο που κάθομαι
και το συζητάω τώρα, ταράζομαι.

558
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
Ξαναζώ τις στιγμές όπου κανονικά διαπρέπω,

559
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
μα εκεί δεν τα κατάφερα για κάποιον λόγο.

560
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
Μετά από εκείνη την ήττα, δεν θα ξεχάσω

561
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
που ήμασταν στο ξενοδοχείο
και τον άκουγες να κλαίει με λυγμούς.

562
00:32:09,556 --> 00:32:14,644
Καθόμασταν στο πάτωμα σιωπηλοί,

563
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
κυριολεκτικά όλη νύχτα.

564
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
Ήμουν καταρρακωμένος.

565
00:32:18,148 --> 00:32:22,736
Ήταν πιθανόν από τις πιο μαύρες στιγμές
της καριέρας μου.

566
00:32:23,737 --> 00:32:25,572
Συναισθηματικά,

567
00:32:25,655 --> 00:32:29,326
ήταν στην πιο ευάλωτη κι αδύναμη θέση.

568
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
Ο πατέρας μου μου έμαθε το μπάσκετ.

569
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
Βλέπαμε μαζί παιχνίδια τα σαββατοκύριακα.

570
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
Αν είχε τέσσερα παιχνίδια το Σάββατο,
βλέπαμε και τα τέσσερα.

571
00:32:52,807 --> 00:32:55,393
Περνούσα τέσσερις ώρες με τον ήρωά μου,

572
00:32:55,477 --> 00:32:58,688
αυτόν στον οποίο ήθελα να μοιάσω.

573
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
Μου εξηγούσε πάντα
γιατί έγινε έτσι η επίθεση,

574
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
γιατί ο τάδε παίκτης
πήρε αυτήν την απόφαση.

575
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
Ήθελε να είμαι έξυπνος στο παιχνίδι μου.

576
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
Ως παιδί, ονειρευόσουν
να παίξεις κάποτε στο NBA;

577
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
Ναι. Το μεγαλύτερό μου όνειρο.

578
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
Ήταν και του πατέρα μου όνειρο
να βρεθώ εδώ. Είναι όμορφο.

579
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
Ο πατέρας μου είναι από το Μισισίπι.

580
00:33:25,048 --> 00:33:29,427
Όταν πήγα νότια, εκεί που σύχναζαν όλοι

581
00:33:29,511 --> 00:33:31,346
στην πόλη όπου μεγάλωσε,

582
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
οι άνθρωποι μου έλεγαν
"Ο πατέρας σου ήταν πολύ καλός".

583
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
Μου έλεγαν ιστορίες για το πώς σκόραρε,

584
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
κι ότι ήταν πολύ καλός παίκτης και…

585
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
Όλοι έλεγαν "Γι' αυτό το ξέραμε,

586
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
όταν άρχισες να παίζεις και ήσουν καλός,

587
00:33:53,159 --> 00:33:55,245
ξέραμε ήδη γιατί ήσουν καλός.

588
00:33:55,328 --> 00:33:56,705
Χάρη στον πατέρα σου".

589
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
Κι εγώ ήμουν… Τον κοίταξα και είπα
"Μπαμπά, δεν μου το έχεις πει ποτέ".

590
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
Κι εκείνος είπε "Αγόρι μου,
δεν μπορούσα να συνεχίσω να παίζω.

591
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
Έπρεπε να δουλέψω στα χωράφια
για να στηρίξω την οικογένεια.

592
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
Έπρεπε να εγκαταλείψω το μπάσκετ".

593
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
Αυτό με διέλυσε. Με διέλυσε.

594
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
Το '84 δεν ήμουν έτοιμος.

595
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
Πνευματικά δεν ήμουν αρκετά δυνατός.
Γι' αυτό χάσαμε το πρωτάθλημα.

596
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
Αλλά δεν θα ξανάκανα
το ίδιο λάθος δεύτερη φορά.

597
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
Έπρεπε να εξιλεωθώ.
Έπρεπε να ξαναγίνω ο Μάτζικ.

598
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
Εκείνο το καλοκαίρι…

599
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
ήταν εκπληκτικός σε κάθε προπόνηση.

600
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
"Πρέπει να δουλέψω αυτό το σουτ.
Πρέπει να το δουλέψω.

601
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
Πέτα μου πάλι την μπάλα.
Όχι, δεν ήταν αρκετά καλό.

602
00:35:01,853 --> 00:35:05,732
Πέτα μου πάλι". Ήμουν σε φάση
"Ρε φίλε, είμαστε εδώ τρεις ώρες".

603
00:35:05,815 --> 00:35:10,695
Κι εκείνος έλεγε "Δεν τα παρατάω.
Δεν θα εγκαταλείψω. Θα επιστρέψω".

604
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
Και τελικά, παίζαμε μια φορά

605
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
και με χτύπησε με την μπάλα.
Του λέω "Κοίτα, φοράω το 11.

606
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
Δεν φοράω το 33. Δεν παίζω στους Σέλτικς.

607
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
Δεν φοράω πράσινη φανέλα".

608
00:35:25,669 --> 00:35:28,296
Η Βοστόνη υποδέχεται το Λος Άντζελες

609
00:35:28,380 --> 00:35:29,714
στους τελικούς του ΝΒΑ.

610
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
Ο Λάρι Μπερντ των Σέλτικς
βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση,

611
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
έχοντας ανακηρυχθεί MVP δύο φορές σερί.

612
00:35:34,928 --> 00:35:37,222
Είναι τιμή για μένα.
Δεν είναι πιο σημαντικός

613
00:35:37,305 --> 00:35:39,724
από τον περσινό τίτλο,
αφού έχουν όλοι ίδια αξία.

614
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ;

615
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
Ήθελα μόνο να τον κερδίσω.
Να τον εκδικηθώ το '85. Αυτό με ένοιαζε.

616
00:35:44,729 --> 00:35:48,191
Από τις σπουδαιότερες
διαμάχες του αθλητισμού.

617
00:35:48,275 --> 00:35:49,401
Σέλτικς εναντίον Λέικερς.

618
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
Από τις πιο άνισες μάχες του αθλητισμού.

619
00:35:52,821 --> 00:35:55,365
Είχαμε ένα άλμπατρος στην πλάτη μας.

620
00:35:55,448 --> 00:35:58,994
Οι Λέικερς δεν είχαν νικήσει ποτέ
τους Σέλτικς. Οκτώ συνεχόμενες ήττες.

621
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
Εντάξει, λοιπόν. Για ελάτε.

622
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
Ξεκινάμε. Παίζεται ο τίτλος.

623
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
ΤΕΛΙΚΟΙ ΝΒΑ
ΑΓΩΝΑΣ 1

624
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
ΟΙ ΣΕΛΤΙΚΣ ΓΕΛΟΙΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟΥΣ ΛΕΪΚΕΡΣ

625
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
Ό,τι μπορούσε να πάει στραβά, πήγε.

626
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
Στον πρώτο αγώνα, τους πατήσαμε κάτω.

627
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
Μας έλιωσαν. Χάσαμε με 34 πόντους.

628
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
Είναι γνωστή ως η σφαγή της Ημέρας Μνήμης.

629
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
Τα μέσα, η Boston Globe,
οι τοπικές εφημερίδες, όλοι μας έκραζαν.

630
00:36:23,101 --> 00:36:24,519
Η ΣΦΑΓΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΝΗΜΗΣ

631
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
Δεν ήμασταν έτοιμοι να παίξουμε.

632
00:36:31,276 --> 00:36:36,740
Την επόμενη μέρα, δύο λεπτά πριν τις έξι,
ο Καρίμ δεν είναι στο πούλμαν.

633
00:36:36,823 --> 00:36:41,703
Έρχεται ο Καρίμ και πίσω του
έρχεται ο κύριος Άλσιντορ,

634
00:36:41,786 --> 00:36:42,996
ο πατέρας του.

635
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
Ανεβαίνει ο πατέρας του.

636
00:36:45,290 --> 00:36:48,418
Το πούλμαν είναι ιερό μέρος.

637
00:36:48,501 --> 00:36:51,046
Κανείς δεν ανεβαίνει στο πούλμαν.

638
00:36:51,129 --> 00:36:54,090
Είναι κανόνας του Πατ Ράιλι,

639
00:36:54,174 --> 00:36:57,427
ούτε να το σκεφτείς να μπεις στο πούλμαν.

640
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
Ήταν ατύχημα.

641
00:37:01,431 --> 00:37:03,934
Τότε ο πατέρας μου είχε άνοια.

642
00:37:04,017 --> 00:37:05,644
Μόλις είχε ξεκινήσει.

643
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
Και τον είδα να τριγυρνάει στο λόμπι.

644
00:37:09,522 --> 00:37:13,109
"Τι κάνεις εδώ;"
Τον πήρα και τον έβαλα στο λεωφορείο.

645
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
Ρώτησε τον Ράιλς
"Μπορεί να έρθει κι ο πατέρας μου;"

646
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
Είπα "Φυσικά, εννοείται".

647
00:37:17,322 --> 00:37:19,908
Αν χρειαζόταν
παρηγοριά από τον πατέρα του…

648
00:37:20,492 --> 00:37:23,119
Δεν θα έλεγα όχι στον μπαμπά σου.

649
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
Όταν φτάσαμε στο γήπεδο,

650
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
ο Ράιλι έλεγε
αυτά που λέει πριν τον αγώνα.

651
00:37:33,213 --> 00:37:35,507
Η παρουσία
του πατέρα του Καρίμ στο πούλμαν

652
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
άλλαξε αυτό που σκεφτόμουν
κι αυτά που ήθελα να πω.

653
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
Ο πατέρας μου μου έλεγε

654
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
"Όταν δυσκολεύουν τα πράγματα,
όταν δυσκολεύουν πολύ,

655
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
γιατί πάντα δυσκολεύουν,
να λες τη γνώμη σου, να μένεις σταθερός

656
00:37:49,896 --> 00:37:52,232
να δείχνεις ποιος είσαι
και σε τι πιστεύεις.

657
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
Όταν έρθει εκείνη η στιγμή, κάν' το".

658
00:37:55,694 --> 00:37:57,445
Ήταν τα τελευταία λόγια

659
00:37:57,529 --> 00:38:02,409
που μου είχε πει ο πατέρας μου.

660
00:38:02,492 --> 00:38:04,160
Νομίζω ότι όλοι το νιώσαμε.

661
00:38:04,244 --> 00:38:07,330
Θέλαμε όλοι να βγούμε και να παίξουμε
για τον πατέρα του αρχηγού,

662
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
για τους πατεράδες μας,
για τον πατέρα του Ράιλι.

663
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
Ό,τι είμαι το χρωστάω στον πατέρα μου.

664
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
Επειδή θυσίασε τα πάντα για μένα,
κι εγώ ζω για εκείνον.

665
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
Ριμπάουντ ο Μακχέιλ,
κλέβει ο Μάτζικ και καρφώνει.

666
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
Ο Μακχέιλ κι ο Μάτζικ αψιμαχούν.

667
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
Και τότε άρχισα να παίζω
σαν τον Μάτζικ Τζόνσον.

668
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
Ατρόμητα.

669
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
Τέσσερις με έναν. Μάτζικ.
Δίνει στον Καρίμ. Και κάρφωμα.

670
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
Είναι 3-2 οι νίκες υπέρ των Λέικερς
καθώς πάμε πάλι στη Βοστόνη.

671
00:38:47,454 --> 00:38:49,664
Μέχρι να φτάσουμε στον έκτο αγώνα

672
00:38:49,748 --> 00:38:51,750
και να ξαναπάμε στη Βοστόνη,

673
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
υπήρχε τεράστια αυτοπεποίθηση.

674
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
Θα κερδίζαμε. Είπα στην ομάδα

675
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
"Πάρτε μία εμφάνιση.
Δεν θα γίνει έβδομο παιχνίδι".

676
00:38:59,716 --> 00:39:01,718
Οι Λέικερς απέχουν μία νίκη

677
00:39:01,801 --> 00:39:05,222
από το πρωτάθλημα, για να βάλουν τέλος
σε μια από τις μακροβιότερες κατάρες

678
00:39:05,305 --> 00:39:06,765
στην ιστορία του αθλητισμού.

679
00:39:06,848 --> 00:39:08,892
Ήξερα ότι ήμασταν καλύτεροι από αυτούς.

680
00:39:09,601 --> 00:39:11,686
Το ήξερα. Έπρεπε απλώς να το αποδείξουμε.

681
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
Παιχνίδι για δύο.
Μάτζικ και Καρίμ. Στη ρακέτα. Καρίμ.

682
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
Ο Μάτζικ Τζόνσον.

683
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
Ο Μάτζικ βλέπει ένα άνοιγμα.

684
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
Οι Λέικερς το μυρίζουν πια.

685
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
Όλος ο πάγκος όρθιος.
Οι Λέικερς παίρνουν τον τίτλο.

686
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
Τρεις σε έξι χρόνια.

687
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
Οι Λέικερς ήρθαν στη Βοστόνη
και σήκωσαν το κύπελλο.

688
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
Επιτέλους τα είχαμε καταφέρει.

689
00:39:42,592 --> 00:39:46,429
Τους κερδίσαμε στην έδρα τους
και πανηγυρίζαμε στην πόλη τους.

690
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
Από τα ωραιότερα συναισθήματα.

691
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
Ήρθες σήμερα νωρίς,
πριν από τους συμπαίκτες σου.

692
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
Βγήκες στο γήπεδο
κι έκανες τζαμπ σοτ και βολές.

693
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
Έδειχνες αποφασισμένος.

694
00:39:55,772 --> 00:39:58,108
Αναμφίβολα. Ήταν πολύς χρόνος από πέρυσι

695
00:39:58,191 --> 00:39:59,859
να περιμένεις αυτήν τη στιγμή.

696
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
Υπέροχη στιγμή για να εξιλεωθώ,

697
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
να νικήσω τον αντίπαλό μου
μέσα στο Boston Garden.

698
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
Καμία ομάδα δεν έχει πάρει πρωτάθλημα
σ' εκείνο το γήπεδο.

699
00:40:14,332 --> 00:40:15,959
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ,

700
00:40:16,042 --> 00:40:18,795
γιατί το ζήσαμε μαζί, σαν αδέρφια.

701
00:40:18,879 --> 00:40:19,880
Τέλος το σερί,

702
00:40:19,963 --> 00:40:24,009
και τότε ο δρ Μπας,
κρατώντας το τρόπαιο, είπε…

703
00:40:24,092 --> 00:40:25,886
Δεν θα ειπωθεί ποτέ ξανά

704
00:40:25,969 --> 00:40:28,805
ότι οι Λέικερς
δεν έχουν κερδίσει τους Σέλτικς.

705
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
Δεν μπορούσες να μου πεις τίποτα.

706
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
Δηλαδή, ήμουν φοβερά χαρούμενος.

707
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
ΟΙ ΛΕΪΚΕΡΣ ΕΚΘΡΟΝΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΣΕΛΤΙΚΣ

708
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
Κάποιοι πίστευαν ότι ο τίτλος
των Σέλτικς ήταν αμετακίνητος,

709
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
αλλά δεν πιστεύει η Αμερική στα θαύματα;
Ναι, πιστεύουμε.

710
00:40:44,613 --> 00:40:46,990
ΛΑΝΣΙΝΓΚ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ

711
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
Μετά την κατάκτηση του τίτλου,
πήγα στο πάρτι γενεθλίων του.

712
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
Ελπίζω να περνάτε όλοι καλά,
να διασκεδάζετε.

713
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
Είχε έρθει να τραγουδήσει
ο Λούθερ Βάντρος.

714
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
Όποιον και να ρωτήσεις θα σου πει

715
00:41:05,342 --> 00:41:08,553
ότι στα πάρτι του Μάτζικ
θα δεις όμορφο κόσμο

716
00:41:08,637 --> 00:41:10,597
και θα διασκεδάσεις.

717
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
Ο κύριος Νταρκ Γκέιμπλ, ο Μάικλ Κούπερ.

718
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
Λέω "Ερβ, γιατί δεν καλείς την Κούκι;"

719
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
Λέει "Κουπ, με αφήνει να είμαι
ο εαυτός μου, μα εκεί είναι η καρδιά μου".

720
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
Είναι αδερφός μου, έπρεπε να βεβαιωθώ…

721
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
ΠΕΡΛ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΑΔΕΡΦΗ

722
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
ότι θα είναι με κάποια
που τον νοιάζεται και τον αγαπάει.

723
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
Έτσι, την κάλεσα στο πάρτι.

724
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
Πήγα στο πάρτι και τον θυμάμαι

725
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
να λέει μόλις μπήκα "Τι κάνεις εσύ εδώ;"

726
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
Ξέρεις, σαν να λέει "Πώς βρέθηκες εδώ;"

727
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
Όλο το βράδυ ήταν μαζί μου και χορεύαμε.

728
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
Αυτό άναψε πάλι τη σπίθα.

729
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
Τον έβλεπα όλο και περισσότερο,
περνούσαμε περισσότερο χρόνο μαζί.

730
00:41:55,934 --> 00:41:58,353
Ερχόταν να με δει το καλοκαίρι.

731
00:41:58,436 --> 00:41:59,729
Ήταν όμορφα.

732
00:42:00,564 --> 00:42:03,733
Εκείνο το καλοκαίρι,
είχαμε πάει στο Σίνταρ Ράπιντς.

733
00:42:03,817 --> 00:42:05,527
Στο λούνα παρκ.

734
00:42:06,027 --> 00:42:07,445
Σαν παιδιά.

735
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
Θέλαμε να κάνουμε τρενάκι…

736
00:42:12,951 --> 00:42:17,247
και να κερδίσουμε
όσα πιο πολλά λούτρινα μπορούσαμε

737
00:42:17,330 --> 00:42:18,707
για τα κορίτσια μας.

738
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
Κατάλαβες;

739
00:42:20,208 --> 00:42:23,169
Είχε πολλή πλάκα, περνούσαμε καλά

740
00:42:23,253 --> 00:42:26,006
και ήταν η φάση που τα ξαναφτιάχναμε

741
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
και αναζωπυρώναμε τη σχέση μας.

742
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
Ο Αϊζέια είχε παντρευτεί.
Κι όχι μόνο εκείνος.

743
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
Όλοι οι φίλοι μας
είχαν παντρευτεί, ο κύκλος,

744
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
κι ήμουν ο μόνος ανύπαντρος.

745
00:42:39,144 --> 00:42:41,271
Έλεγα συνέχεια στον Έρβιν

746
00:42:41,354 --> 00:42:43,440
"Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές εκεί έξω,

747
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
αλλά καμία δεν θα σε αγαπήσει
όπως αυτή εδώ η γυναίκα".

748
00:42:49,571 --> 00:42:54,117
Ήταν στο σπίτι των γονιών του
και πήγα κι εγώ,

749
00:42:54,200 --> 00:42:55,827
για να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

750
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Μπήκα μέσα, μιλούσα με τους δικούς του

751
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
και μετά έφυγε ο Έρβιν,
ήταν κάτι που το συνήθιζε.

752
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
Έφευγε και ξαναρχόταν και εγώ…

753
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
Η μία του αδερφή είναι κολλητή μου
και αγαπώ τη μητέρα του,

754
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
οπότε εγώ έμεινα μαζί τους.

755
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
Ε, κάποια στιγμή γύρισε,
βγήκε από το αυτοκίνητο

756
00:43:14,429 --> 00:43:15,889
κι είχε μαζί του ένα αγοράκι.

757
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
Μπήκε μέσα με το αγοράκι

758
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
και το αγοράκι φαινόταν έντρομο.

759
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
Στεκόταν εκεί κάπως…

760
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
Κι όλοι λένε "Αυτός είναι ο Άντρε".

761
00:43:28,109 --> 00:43:31,696
Κοιτάζω τον Έρβιν, κοιτάζω τον Άντρε,

762
00:43:31,780 --> 00:43:35,075
και τελικά λέει "Ναι, είναι γιος μου".

763
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
Λέω "Ήταν μόνο μια βραδιά.

764
00:43:38,662 --> 00:43:41,915
Κοιμηθήκαμε μαζί και δεν σκέφτηκα ποτέ,

765
00:43:41,998 --> 00:43:44,918
ξέρεις, ότι ήταν έγκυος".

766
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
Το ανακάλυψα αργότερα
κι ήταν δικό μου παιδί.

767
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
Ήταν σημαντικό
να γνωρίσει η Κούκι τον Άντρε.

768
00:43:56,304 --> 00:43:57,514
Ξέρεις,

769
00:43:57,597 --> 00:44:00,767
πάντα είναι αμήχανο και δύσκολο,
ό,τι κι αν γίνει.

770
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
Είχα σοκαριστεί.
Είχα παγώσει για ένα λεπτό.

771
00:44:04,896 --> 00:44:09,317
Της είπα "Αυτό που θα κάνω σίγουρα
είναι να είμαι πάντα στη ζωή του

772
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
και να φροντίζω πάντα τον γιο μου".

773
00:44:13,071 --> 00:44:15,782
Και πάλι, ήταν η φάση

774
00:44:15,865 --> 00:44:17,867
όπου μόλις τα είχαμε ξαναβρεί.

775
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
Η δεύτερη σκέψη ήταν

776
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
"Εντάξει, είναι γιος του,
τι μπορείς να κάνεις;"

777
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
Απλώς αποφάσισα να δω πώς θα εξελιχθεί.

778
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
Λίγο πριν γυρίσει στο Λ.Α.

779
00:44:37,304 --> 00:44:42,726
για να πάει στην προετοιμασία,
ήμασταν στο σαλόνι, αποχαιρετιόμασταν,

780
00:44:42,809 --> 00:44:45,645
γιατί εγώ θα επέστρεφα στο Τολίντο.

781
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
Και ήταν…
Παρατήρησα ότι ήταν λίγο αγχωμένος.

782
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
Λέει

783
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
"Κούκι, σ' αγαπώ
και θέλω να σε παντρευτώ".

784
00:44:58,700 --> 00:45:00,285
Και σκέφτομαι "Τι;"

785
00:45:00,869 --> 00:45:02,746
Ήρθε από το πουθενά.

786
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
Σαν να ήθελε να το κάνει,
δεν ήξερε αν ήθελε να το κάνει,

787
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
κι απλώς το έκανε.

788
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
-Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένες.
-Εντελώς.

789
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
"Επιτέλους ήρθε στα λογικά του
και κατάλαβε τι είχε".

790
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
Την επόμενη μέρα έφυγε.

791
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο,
λέγαμε για την οργάνωση του γάμου.

792
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
"Θεέ μου, έχω να οργανώσω τον γάμο.
Χαίρομαι πολύ".

793
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
Και τότε μου λέει "Δεν μπορώ.
Προσπάθησα. Δεν μπορώ να το κάνω.

794
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
Νιώθω φοβερή πίεση.
Είναι πολύ μεγάλη η πίεση".

795
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
Μπορούσα να την αρραβωνιαστώ,
αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.

796
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
Τα δύσκολα έπονταν.

797
00:45:38,990 --> 00:45:42,827
Λέει "Δεν μπορώ να το κάνω,

798
00:45:42,911 --> 00:45:44,788
θέλω να διαλύσω τον αρραβώνα".

799
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
Και σκέφτηκα…
"Μετά από όσα έχουμε περάσει,

800
00:45:49,042 --> 00:45:50,627
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

801
00:45:50,710 --> 00:45:53,129
Αν θες να διαλύσεις τον αρραβώνα,
χωρίζουμε".

802
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
Ο Μάτζικ Τζόνσον.

803
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
Υπάρχει κάποια ξεχωριστή κυρία
στη ζωή σου;

804
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
Όχι. Όχι πια. Θυμάμαι την τελευταία φορά

805
00:46:04,432 --> 00:46:06,601
που λέγαμε ότι σκέφτομαι να παντρευτώ,

806
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
αλλά ακολούθησα τη συμβουλή σου.

807
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
Τι θα κάνεις τώρα; Πριν τη νέα σεζόν;

808
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
Θα χαλαρώσω. Θα διασκεδάσω. Θα παρτάρω.

809
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
-Γιατί όχι; Διασκέδαση και πάρτι.
-Ναι.

810
00:46:33,003 --> 00:46:37,924
Στα αθλητικά νέα, ο φετινός τίτλος του MVP
πάει στον Μάτζικ Τζόνσον των Λ.Α. Λέικερς.

811
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
Έκανε προσωπικό ρεκόρ με 23,9 πόντους
ανά αγώνα, ενώ ήταν πρώτος στις ασίστ.

812
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
Ξεχωριστό βραβείο,

813
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
το αφιερώνω στον πατέρα μου κι ελπίζω
να είναι εξίσου περήφανος μ' εμένα απόψε.

814
00:46:49,185 --> 00:46:50,312
ΛΕΪΚΕΡΣ

815
00:46:50,395 --> 00:46:52,814
Οι Λέικερς θέλουν
τον τρίτο τίτλο σε πέντε χρόνια.

816
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
Οι Σέλτικς είναι
για τέταρτη συνεχόμενη φορά σε τελικούς.

817
00:46:56,151 --> 00:46:59,946
Πρώτη φορά σε δέκα χρόνια
που οι Σέλτικς δεν έχουν πλεονέκτημα έδρας

818
00:47:00,030 --> 00:47:01,031
στα πλέι οφ.

819
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
Το '87. Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.

820
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
Μένουν πέντε δεύτερα.
Ο Μάτζικ Τζόνσον… ραβέρσα… Ναι!

821
00:47:08,538 --> 00:47:13,293
Οι Λέικερς παίρνουν προβάδισμα
με την εκπληκτική ραβέρσα του Τζόνσον.

822
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
Ήταν η παιδική ραβέρσα.
Η εφεύρεση της παιδικής ραβέρσας.

823
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
…Πατ Ράιλι,
ενώ οι Λέικερς φεύγουν νικητές.

824
00:47:19,758 --> 00:47:23,929
Ο ένας μας θα έπαιρνε προβάδισμα
στο πρωτάθλημα έναντι του άλλου.

825
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΠΕΤΑ

826
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
Ήταν ανάμεσα στον Λάρι κι εμένα.

827
00:47:27,933 --> 00:47:31,186
Έπρεπε να φροντίσω
να κάνει η ομάδα μου το 2-1.

828
00:47:31,269 --> 00:47:32,646
Ο ΤΖΟΝΣΟΝ ΔΙΑΛΥΕΙ ΤΟΥΣ ΛΕΪΚΕΡΣ

829
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
Έπρεπε να κρατήσω το προβάδισμα.

830
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
ΤΕΛΙΚΟΙ ΝΒΑ 1987
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΟΙ ΛΕΪΚΕΡΣ ΜΕ 4-2

831
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
Ήμασταν μια καλοκουρδισμένη μηχανή.

832
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
Ήταν η καλύτερή μας ομάδα,
αν όχι η καλύτερη στην ιστορία του NBA.

833
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
Σε όλο τον κόσμο είδαν τους τελικούς
περισσότεροι θεατές από ποτέ.

834
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
Είδαν φοβερό σόου.

835
00:48:07,556 --> 00:48:09,015
ΙΝΓΚΛΓΟΥΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

836
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
Το μόνο που θέλω να κάνετε, όπως κάνουμε
κι εμείς, είναι να περάσετε καλά.

837
00:48:20,277 --> 00:48:23,029
Δεν υπάρχει κάποιος στον κόσμο

838
00:48:23,113 --> 00:48:26,116
που να αξίζει το πρωτάθλημα

839
00:48:26,199 --> 00:48:29,286
πάλι, περισσότερο από τους φιλάθλους
εδώ στο Ίνγκλγουντ.

840
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
Εγγυώμαι σε όλους σας
ότι του χρόνου θα το σηκώσουμε ξανά.

841
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
Ο Μάτζικ ήταν πρωταθλητής. Ήταν MVP
του πρωταθλήματος. Ο καλύτερος παίκτης.

842
00:48:45,051 --> 00:48:47,470
Για μένα, ως φίλο,

843
00:48:47,554 --> 00:48:51,975
το να παρακολουθώ την πορεία προς τη νίκη

844
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
επιβεβαίωσε στο μυαλό μου
ότι το '88 ήθελα να κερδίσω.

845
00:48:57,731 --> 00:49:02,319
Λέικερς και Ντιτρόιτ Πίστονς
ξεκινούν τη σειρά των τελικών.

846
00:49:02,402 --> 00:49:06,615
Στο πρώτο παιχνίδι
θα δούμε έναν αγώνα βαρέων βαρών.

847
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
…ο Μάτζικ Τζόνσον
κι ο Αϊζέια Τόμας είναι κολλητοί,

848
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
εκτός απ' όταν παίζουν αντίπαλοι.

849
00:49:12,871 --> 00:49:14,039
Σε είδαμε να πηγαίνεις

850
00:49:14,122 --> 00:49:16,875
και να δίνεις στον καλό σου φίλο
ένα φιλί στο μάγουλο.

851
00:49:16,958 --> 00:49:20,503
Είναι κάποιο τελετουργικό που έχετε;

852
00:49:20,587 --> 00:49:21,796
Είστε φίλοι πολλά χρόνια.

853
00:49:21,880 --> 00:49:25,008
Ναι, πάντα χαιρετιόμαστε,
όποτε βρισκόμαστε.

854
00:49:25,091 --> 00:49:27,385
Χαιρετιόμαστε με ένα φιλί στο μάγουλο.

855
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
Δεν νομίζω ότι άρεσε τους παίκτες μας.
Εμένα σίγουρα δεν μου άρεσε.

856
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
Δεν μ' αρέσουν οι παρέες κι όλα αυτά.

857
00:49:35,310 --> 00:49:37,312
"Δεν έχετε άλλους φίλους.

858
00:49:37,395 --> 00:49:40,398
Αν δεν φοράνε μοβ-χρυσή φανέλα,
δεν είναι φίλοι σας".

859
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
Και το εννοούσε.

860
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
Στον Πατ Ράιλι δεν άρεσε αυτή η φιλία.

861
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
Ήρθε και μου είπε

862
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
"Θα μπλοκάρεις τον Αϊζέια
αν παρουσιαστεί η ευκαιρία;"

863
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
Θυμάμαι ότι όλοι κοιτούσαν με ύφος
"Θα δούμε τι θα κάνει".

864
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
Είναι φίλοι πριν και μετά.
Όχι στη διάρκεια.

865
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
Τόμας… Ο Μάτζικ Τζόνσον.

866
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
Ο Μάτζικ τον μπλόκαρε με το χέρι.

867
00:50:07,801 --> 00:50:10,178
Σκληρό παιχνίδι από τον Μάτζικ Τζόνσον.

868
00:50:10,262 --> 00:50:12,472
Πριν το καταλάβω, έκανε…

869
00:50:12,556 --> 00:50:14,224
Λέω "Οκέι. Εντάξει".

870
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
Πετάχτηκε και με κοπάνησε.
Τότε ξεκίνησαν όλα.

871
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
Βλέπουμε τον Μάτζικ Τζόνσον να…

872
00:50:23,358 --> 00:50:26,111
Όταν μιλάμε για νίκη,
μιλάμε για κυριαρχία.

873
00:50:26,736 --> 00:50:28,363
Μπορώ να σε νικήσω πνευματικά;

874
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
Αυτό γεννά συναισθήματα,
πάθος, αγάπη και μίσος.

875
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
Ήταν η αρχή του τέλους της φιλίας μας.

876
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
Δεν μιλούσαμε πια.

877
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
Η σχέση μας διαλύθηκε επειδή

878
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
η πορεία προς το πρωτάθλημα αφορά

879
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
την ακόρεστη δίψα κι επιθυμία για νίκη.

880
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
Χωρίς έλεος.

881
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
Το παιχνίδι τελειώνει.

882
00:51:13,408 --> 00:51:14,618
Κέρδισαν οι Λέικερς.

883
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 1988

884
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
Για μένα είναι…
Πάντα προείχε η νίκη πάση θυσία.

885
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
Αν μου κοστίσει φίλους, ας μου κοστίσει.

886
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
Πάλι ώρα για πάρτι.

887
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
Πάντα τον ακολουθούσα
και χαιρόμουν γι' αυτόν.

888
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
Πώς σας φαινόμαστε τώρα;

889
00:51:38,558 --> 00:51:40,268
Όποτε κέρδιζε πρωτάθλημα,

890
00:51:40,352 --> 00:51:42,312
τον έπαιρνα να τον συγχαρώ.

891
00:51:43,313 --> 00:51:45,232
ΣΙΚΑΓΟ

892
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
Άρχισα να βγαίνω με κάποιον στο Σικάγο,

893
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
αλλά ο Έρβιν ήταν πάντα
στο βάθος του μυαλού μου.

894
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
Τότε αρχίσαμε να μιλάμε
λίγο περισσότερο στο τηλέφωνο.

895
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
Μια μέρα με πήρε κι ήταν ο άλλος εκεί.
Μου λέει "Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις;"

896
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
Λέω "Γιατί έχω παρέα".
"Γιατί έχεις παρέα;"

897
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
Λέω "Τι; Δεν είμαστε μαζί,
τι είναι αυτά που λες;"

898
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
Νομίζω ότι αυτό τον ξύπνησε κάπως.

899
00:52:12,842 --> 00:52:17,556
"Μισό λεπτό, μπορεί και να μην κάτσει
να με περιμένει μια ζωή".

900
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
Είναι δύσκολο να βλέπεις με άλλον
κάποιον που αγαπάς, έτσι;

901
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
Και τα ξαναφτιάξαμε.

902
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
Το τραγούδι τους…

903
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
-Το "Reunited"; Ήταν…
-Το "Reunited". Ναι.

904
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
Ήταν το τραγούδι της επανασύνδεσης.

905
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
Εγώ το είχα χρησιμοποιήσει στο παρελθόν…

906
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
Είχαμε πολλές επανασυνδέσεις.

907
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
Νοίκιασε ένα εστιατόριο με soul food.
Ολόκληρο το εστιατόριο.

908
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
Είχε καλέσει όλη την οικογένεια.

909
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
Προσπαθούσα να κάνω το σωστό.
Πάντα προσπαθώ να κάνω το σωστό.

910
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
Κρατούσε ένα κουτάκι με το δαχτυλίδι

911
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
και είπε… Γύρισε και μου είπε
"Κούκι, θα με παντρευτείς;"

912
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
Πετάχτηκα κι έτρεξα να τον αγκαλιάσω.
Μου έδωσε το δαχτυλίδι.

913
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
Μέσα μου είπα "Το ίδιο μου δίνει;"

914
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
Αλλά δεν ήταν το ίδιο.
Ήταν πολύ μεγαλύτερο.

915
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
Ο δεύτερος αρραβώνας

916
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
οδήγησε σε οργάνωση γάμου μέσα στη σεζόν,

917
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
ανάμεσα σε προπονήσεις,
προετοιμασίες, αγώνες της σεζόν.

918
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
Έγινε λίγο
"Εντάξει, αυτήν τη φορά θα το κάνουμε,

919
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
αλλά μπορώ να το χωρέσω
στο πρόγραμμα μόνο…"

920
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
-Πρέπει να το βολέψουμε.
-"αυτήν τη βδομάδα ή αυτήν".

921
00:53:43,308 --> 00:53:47,103
Το λέω ρόλερ κόστερ,
γιατί ήταν πάνω… Κατάλαβες.

922
00:53:47,187 --> 00:53:48,396
Και κάπως "Τέλος πάντων".

923
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ Ο ΜΑΤΖΙΚ ΤΖΟΝΣΟΝ

924
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
Και για να είμαι εντελώς ειλικρινής,
είχαμε κάνει μια κουβέντα με τον Έρβιν,

925
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
δεν ξέρω αν το θυμάται, αλλά ήταν…
Δεν ήταν σίγουρος.

926
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
Του είχα πει
"Αν δεν είσαι σίγουρος, μην το κάνεις".

927
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
Δεν ήθελα να την πληγώσει.

928
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
Μόλις ξαναπήρα το πρόγραμμα, έγινε δύσκολο

929
00:54:12,587 --> 00:54:17,759
να μπορέσω να βρεθώ στην εκκλησία

930
00:54:17,842 --> 00:54:19,302
και να παντρευτώ.

931
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
Μετά από πολλά μπρος πίσω, του λέω "Άκου.

932
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
Μπορούμε να αναβάλουμε τον γάμο,
αλλά δεν θα διαλύσουμε τον αρραβώνα.

933
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
Θα μείνουμε αρραβωνιασμένοι".

934
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
"Κούκι, άσε τα παιχνίδια.
Φέρε το δαχτυλίδι".

935
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ ΠΑΛΙ Ο ΓΑΜΟΣ

936
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
Άνοιξα την πόρτα και είπα
"Όχι, αυτήν τη φορά είναι αλλιώς".

937
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
Και κοπάνησα την πόρτα.

938
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
Ετοιμαζόμουν για τον Αϊζέια.

939
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
Οι Πίστονς ήταν πολύ καλοί, έπρεπε
να είμαστε πολύ δυνατοί για να νικήσουμε.

940
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
Παίζαμε πάλι μαζί τους το '89.

941
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
Ίσως έχει τράβηγμα στον τένοντα.

942
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
ΤΕΛΙΚΟΙ ΝΒΑ
ΑΓΩΝΑΣ 2

943
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
Ήταν άσχημος τραυματισμός.
Έκλαιγα στο μπάνιο.

944
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
Χρειάστηκε να με βγάλουν από το ντους.

945
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
Όταν επιστρέψαμε,
προσπάθησε να παίξει. Δεν μπορούσε.

946
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
Ήταν γερό πλήγμα
κι οι αντίπαλοι απλώς μας εξάντλησαν.

947
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
Ήμασταν κάπως ταλαιπωρημένοι,
κάπως μεγαλύτεροι. Είχε τελειώσει η εποχή.

948
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
Ναι, χάσαμε σε όλα τα παιχνίδια.

949
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΟΙ ΠΙΣΤΟΝΣ ΜΕ 4-0

950
00:55:25,243 --> 00:55:28,288
Για πολύ καιρό ήθελα να πω "Νούμερο 1".

951
00:55:28,371 --> 00:55:29,456
ΑΪΖΕΪΑ ΤΟΜΑΣ

952
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
Ήταν η τελευταία χρονιά του Καρίμ.

953
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
Μια από τις εμβληματικότερες
αθλητικές καριέρες

954
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
έκλεισε χθες βράδυ,
μετά τη νίκη των Πίστονς.

955
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
Ήταν το τελευταίο παιχνίδι
του Καρίμ Αμπντούλ-Τζαμπάρ.

956
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
Το ήξερα πια ότι…
Όπως είχε γίνει με τους Σέλτικς,

957
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
που είχαν επιτυχίες στις αρχές του '80,
τελείωνε κι η δική μας εποχή.

958
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
Την επόμενη χρονιά,
το είδα να ξετυλίγεται.

959
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
Και αυτό ήταν.

960
00:55:57,234 --> 00:56:00,278
Τέλος στις εικασίες βάζει ο Πατ Ράιλι,

961
00:56:00,362 --> 00:56:02,072
με την παραίτησή του από τους Λέικερς.

962
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
Δήλωσε έτοιμος για νέες προκλήσεις,
έχοντας επιτύχει στις προηγούμενες.

963
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
Θυμάμαι τη μέρα που ήρθε σπίτι
να μου πει ότι θα φύγει.

964
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
Είπα "Όχι, δεν γίνεται".
Κι αρχίσαμε να κλαίμε.

965
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
Του είπα
"Δεν θα είμαι ο Μάτζικ χωρίς εσένα".

966
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
Είμαστε στο Forum.

967
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
Ίσως δεν το αναγνωρίζετε.
Οι Λέικερς δεν το αναγνωρίζουν,

968
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
αλλά οι Λέικερς τελευταία
δεν αναγνωρίζουν ούτε τον εαυτό τους.

969
00:56:29,599 --> 00:56:32,269
Η σιωπή αυτήν την περίοδο είναι απόκοσμη.

970
00:56:32,352 --> 00:56:33,353
ΤΖΙΜ ΓΚΡΕΪ

971
00:56:33,436 --> 00:56:35,981
Τελείωσε η παράσταση, τελείωσε η μαγεία.

972
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
Η ανησυχία είναι αν θα επιστρέψει κάποτε.

973
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
Είχε φύγει ο Ράιλι, είχε φύγει ο Καρίμ

974
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
και το '91 έρχονταν οι Μπουλς.

975
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
Μπάσιμο ο Τζόρνταν. Σκοράρει!

976
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
Μπήκα στο ΝΒΑ το '84.

977
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
ΜΑΪΚΛ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
ΜΠΟΥΛΣ

978
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
Τη δεκαετία του '80
ήταν μόνο Σέλτικς εναντίον Λέικερς.

979
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
ΑΝΤΑΜ ΣΙΛΒΕΡ
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΝΒΑ

980
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
Όσο μεγάλο αστέρι κι αν ήταν ο Τζόνσον,
τώρα ερχόταν ο Μάικλ Τζόρνταν.

981
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
Δεν υπάρχει άλλος.
Δεν έχω δει άλλον να παίζει έτσι.

982
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
Ήρθε και πήρε όλες τις χορηγίες.

983
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
Είναι ο Air Jordan στο παρκέ
και ένα γνήσιο προϊόν για τις εταιρείες.

984
00:57:13,602 --> 00:57:16,354
Ο Τζόρνταν έχει
τα μεγαλύτερα έσοδα από διαφημίσεις

985
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
στην ιστορία των ομαδικών σπορ.

986
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
Να τρως Wheaties.

987
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
Ο Μάτζικ Τζόνσον
έπρεπε να τα είχε ήδη όλα αυτά.

988
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
Η προσωπικότητά του, η περσόνα του…

989
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
Νομίζω ότι από εκεί άρχισε
να φουντώνει η ζήλια ανάμεσά μας.

990
00:57:29,075 --> 00:57:31,828
Ναι, είχα θυμώσει. Ναι, είχα ζηλέψει.

991
00:57:31,912 --> 00:57:33,580
Ναι, είμαι ανταγωνιστικός, θυμώνω.

992
00:57:34,956 --> 00:57:40,128
Μπορεί να είχα τη διαφήμιση
των McDonald's, τα προϊόντα Jordan και…

993
00:57:40,629 --> 00:57:45,091
Αλλά σε επίπεδο νικών,
που είναι το πιο σημαντικό για μένα,

994
00:57:45,175 --> 00:57:46,384
τα είχε όλα εκείνος.

995
00:57:46,468 --> 00:57:49,387
Τα ήθελα κι εγώ.
Ήθελα να περάσω από πάνω του,

996
00:57:49,471 --> 00:57:51,890
όχι από δίπλα του.
Ήθελα να περάσω από πάνω του.

997
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
Είχαμε ακούσει πολλά
για το τι έκανε ο Μάικλ Τζόρνταν,

998
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
αλλά θες να αναμετρηθείς με τον Μάτζικ
και να κερδίσεις πρωταθλήματα;

999
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
Θες τα δαχτυλίδια;

1000
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
Εντάξει, ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.

1001
00:58:06,279 --> 00:58:10,992
Το '91, όταν μας αμφισβητούσε
ο κόσμος, για μένα ήταν κίνητρο.

1002
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
Χωρίς Ράιλι κι Αμπντούλ-Τζαμπάρ
ίσως τελείωσε η παράσταση,

1003
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
αλλά ο Μάτζικ οδηγεί ακόμα τους Λέικερς.

1004
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
Η ομάδα έχει το καλύτερο ρεκόρ φέτος.

1005
00:58:22,003 --> 00:58:24,589
Ήθελα να αποδείξω στον κόσμο

1006
00:58:24,673 --> 00:58:27,467
ότι μπορούσαμε να πετύχουμε
και χωρίς τον Καρίμ.

1007
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
Ήθελα να αντιμετωπίσω τους Σικάγο Μπουλς.

1008
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού