1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
Täna toimub kuues mäng.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,798
PHILADELPHIA
15. MAI 1980

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
Lakers on vastamisi 76ersiga.
Lakersil on puudu Kareem Abdul-Jabbar,

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
kes ravib Los Angeleses
hüppeliigese venitust.

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,976
Ütlesin treener Westheadile:
„Las ma mängin keskel.

6
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
Nad ei oska seda oodata.“

7
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
Ta ütles: „Mängisin keskkoolis keskel.“
Kõigest kaks aastat varem.

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
LAKERSI PEATREENER 1979-1981

9
00:00:24,442 --> 00:00:27,779
Ta mängib algusest peale keskel.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,531
Ta on meie ründav keskmängija.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
Täna on tähtis päev, kuues mäng.

12
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
Lakers võib võita kõik,
või tuleb pühapäeval Forumis 7. mäng.

13
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Näete otse eetris täismaja

14
00:00:38,623 --> 00:00:40,333
Spectrumis Philadelphias.

15
00:00:42,586 --> 00:00:44,129
Usun, et Magic hüppab.

16
00:00:44,212 --> 00:00:48,216
Philadelphial
läheb kaitses katmisega keeruliseks.

17
00:00:48,300 --> 00:00:51,136
MAAILMAMEISTRIVÕISTLUSED

18
00:00:51,219 --> 00:00:53,763
Rääkisin eelneval õhtul isaga ja ütlesin:

19
00:00:53,847 --> 00:00:56,933
„Paps, lähen platsile
ja mängin nagu keskkoolis.“

20
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
Ta ütles: „Hea küll. Tee oma asja.“

21
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
20-aastane uustulnuk tuleb keskelt.

22
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
Vasakukäeline Magic
murrab sisse Juliuse vastu.

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
Kaks kiiret korvisöötu ja korv

24
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
ning Magic Johnson
viib Lakersi kuue punktiga ette.

25
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
LAKERSI TAGAMÄNGIJA 1978-1990

26
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
Ta muutis kaaslased paremaks.
Jamaal Wilkes sai 37 punkti.

27
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
Magic liigub sisse.
Sööt Wilkesile. Kaunis.

28
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
Ma pole Magicut paremini mängimas näinud.

29
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
Meistritiitel on käeulatuses.

30
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
Sööt Magicule. Vaadake seda.

31
00:01:33,929 --> 00:01:35,138
Kõik. See on läbi.

32
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Kõige väärtuslikum mängija
on Magic Johnson.

33
00:01:37,307 --> 00:01:38,516
42 PUNKTI - 15 LAUAPALLI - 7 SÖÖTU

34
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
42, 15 ja seitse.

35
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
ESPN SPORTSI AJAKIRJANIK

36
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
Minu arust NBA finaalide ajaloo
parim sooritus.

37
00:01:45,690 --> 00:01:47,943
Me ei pidanud enam juurdlema, kes ta oli

38
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
või mida ta tiimile andis.
Nüüd teadsime seda.

39
00:01:50,528 --> 00:01:54,115
Ma ütlesin: „Earvin Johnsonist
saab aegade parim mängija.“

40
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
Siit tuleb päevakangelane Magic Johnson.

41
00:01:56,409 --> 00:02:00,455
Paljud mängijad pole pika karjääri jooksul
nii kaugele jõudnud.

42
00:02:00,538 --> 00:02:04,542
Oled esimesel aastal siin.
Mitu tiitlit sa veel võita tahaks?

43
00:02:04,626 --> 00:02:05,961
Umbes 20.

44
00:02:06,044 --> 00:02:11,341
Tahan üle anda karika
Los Angeles Lakersi omanikule.

45
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
Jerry Buss, see on sinu.

46
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
See oli mu isale meeliülendav sündmus.

47
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
LAKERSI PRESIDENT JA KAASOMANIK

48
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
See oli arvatavasti ta elu uhkeim hetk.

49
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
Olen elevil. Mul on kõigi üle hea meel.

50
00:02:23,436 --> 00:02:27,524
Soovisid klubi ja vaata, mis said.
- Maailmameistrid. Uskumatu.

51
00:02:27,607 --> 00:02:28,858
Maailmameistrid.

52
00:02:28,942 --> 00:02:30,652
Just.
- See on uskumatu.

53
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
Embasime Jerry Bussiga
ja ütlesime: „Suudad seda uskuda?“

54
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
Võitsime oma esimesel koos veedetud aastal
NBA meistritiitli.

55
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
Nad jagasid seda hetke
ja see oli mõlemale joovastav,

56
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
kuna täht oli sündinud.

57
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
Kui koju jõudsime ja lennuk maandus,

58
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
astus lennukile mehemürakas Kareem,
kauboimüts peas.

59
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
Te ei oodanudki mind ära.

60
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Kõik on teie jaoks valmis.

61
00:03:03,643 --> 00:03:07,439
Daamid ja šampanja.
- Meile.

62
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
Kas kardad,
et võid järgmisel aastal töö kaotada?

63
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Kui töö kaotan, võin alati taga mängida.

64
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
Vahetame lihtsalt kohad ära.

65
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
Kui meistritiitli võitsime,
ütles isegi Kareem: „Hea küll.“

66
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Ta mõistis, et Magicust saab liider.

67
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
Ta oli meie uus liider.
Ta oli Kareem ja Magic ühes isikus.

68
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
Me ei läinud tiitli järele.
Tahtsime hästi mängida.

69
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
Aga kui meistritiitli saime,

70
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
muutis see kogu Lakersi dünaamikat.

71
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
LAKERSI SUPERFÄNN

72
00:03:38,595 --> 00:03:43,058
Tahan esimese esemena näidata
oma Lakersi tiitlikarikat,

73
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
mis on mu tätoveeringul.

74
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
Pallile on kirjutatud „Lakers“,
sest see kuulub meile, raisk.

75
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
Kui Lakers tiitli võitis,
tekkis linnale teistsugune sära.

76
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
KCBS SPORTSI AJAKIRJANIK

77
00:03:57,822 --> 00:03:59,074
ÜHE JÕUD - MAGNUMI JÕUD

78
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
Fännide vaatenurgast oli tiitlivõit…

79
00:04:03,954 --> 00:04:08,333
Siin LA-s arvasid kõik,
et seda on keeruline Kareemita teha.

80
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
LAKERSI TAGAMÄNGIJA 1983-1993

81
00:04:09,501 --> 00:04:15,257
Earvin Magic Johnson mängis ühe mu elu
kõige meeldejäävama mängu.

82
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
MAGIC PRESIDENDIKS

83
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
Kõik tundsid aukartust.

84
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
Magic!

85
00:05:26,578 --> 00:05:30,832
Iga natukese aja tagant
ilmub välja sportlane, kes toob uut elu

86
00:05:30,916 --> 00:05:33,627
ja energiat nii tiimi kui spordialasse.

87
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
Teie ees on sensatsiooniline uustulnuk
Earvin Magic Johnson!

88
00:05:39,174 --> 00:05:40,133
SEE ON MAGIC

89
00:05:40,217 --> 00:05:43,011
Kõigest 20-aastane
Earvin Magic Johnson on võlunud LA

90
00:05:43,094 --> 00:05:48,058
ja andnud hoogu Lakersi võitlusvaimule
ning piletimüügile.

91
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
Oled siin linnas kuulsus.

92
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
Mu kangelane.

93
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
See oli üks tähtedest
kubisevatest esilinastustest.

94
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
Tähtede ja fännide keskel
kõrgus Earvin Johnson,

95
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
keda tuntakse Magicuna.
Lapsmees tõotatud maal.

96
00:06:09,371 --> 00:06:13,333
Hetkega saabunud edu,
kuulsus, reklaamlepingud…

97
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
MAGIC USUB M&M-I

98
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
…ja kõik need asjad…
Hakkasime palju raha teenima,

99
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
kui Magic välja ilmus.

100
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
Magic Johnson, jaa.

101
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
Earvin samuti.

102
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
Kes on Earvin Johnson?

103
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
Kes on Earvin Johnson?

104
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
Pole temast kuulnud.

105
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
Kes see neiu on?

106
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
Kui su nimi on Magic,
siis pead edukaks saama.

107
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
Algas tõeline transformatsioon,

108
00:06:38,483 --> 00:06:43,029
kui dr Buss mõistis,
et kõige võti oli Magic Johnson.

109
00:06:43,613 --> 00:06:47,617
Jerry võttis ta kõikjale kaasa
nagu ilusa teemantsõrmuse.

110
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
LAKERSI PEAMÄNEDŽER 1982-1994

111
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
„Siin on mu suur ja vägev korvpallur.
Tahan teda kõigile näidata.“

112
00:06:54,082 --> 00:06:59,462
Käisime Disneylandis ja ta nägi kirja:
„See on maagiline kuningriik.“

113
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
Ta ütles: „See polnud küll vajalik.“

114
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
Kui oled dr Buss,
muidugi hoiad sa Magicu poole.

115
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
Magic on vallutanud Los Angelese.

116
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
Ta on kaheksa miljoni
Lõuna-California elaniku iidol.

117
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
Sa teenid mulle raha.
Sa tõstad mu populaarsust.

118
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
ESPN SPORTSI AJAKIRJANIK

119
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
Sa tõstad Lakersi brändi uuele tasemele.

120
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
Oleksin loll,
kui sinuga suhet ei arendaks.

121
00:07:30,410 --> 00:07:36,207
Los Angeles Lakers
sõlmis temaga uue 25-aastase lepingu,

122
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
mis kehtib ka pärast tema mängijakarjääri
ja toob talle sisse 25 miljonit dollarit.

123
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
LAKERS SÕLMIB MAGICUGA
25-MILJONILISE LEPINGU

124
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
Nii palju? 25 aastat?

125
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
SPORDIAJALOO PIKIM
JA SUURIM LEPING

126
00:07:48,762 --> 00:07:53,141
Spordimaailma jahmatab
Magicu ja Lakersi vaheline leping,

127
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
mis teeb Magicust enim tasustatud
profisportlase maailmas.

128
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Kes see kutt on?

129
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
BULLSI PEAMÄNEDŽER
1978-1985

130
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
Kui kaua ta mänginud on?
Mida ta saavutanud on?

131
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
MILJONI DOLLARI MAGIC

132
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
See tekitas palju kära.
Mu isale meeldis sedasi asju ajada.

133
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
OMANIK LASEB SABAL KOERA LIPUTADA

134
00:08:08,615 --> 00:08:10,992
Mängijad küsisid: „Mida see tähendab?“

135
00:08:11,076 --> 00:08:12,452
LAKERSI ÄÄR
1977-1985

136
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
Imestasime kõik,
kas Earvin kuulub nüüd juhtkonda.

137
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
Kui saad sellise lepingu, oled juhtkonnas.

138
00:08:20,460 --> 00:08:21,878
LAKERSI KESKMÄNGIJA
1975-1989

139
00:08:21,962 --> 00:08:23,171
Oled üks nende seast.

140
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
Arvan, et see tekitas veidi pinget.

141
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
Valetan, kui ütlen, et veidi pinget.
Seda oli palju. See oli tohutu.

142
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
OSA MÄNGIJAID ON SOLVUNUD

143
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
Lakersi mängijad polnud rahul.
Kareem polnud rahul.

144
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
Kui treeninglaagrisse jõudsime,
muutis treener Westhead kõiki liikumisi.

145
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
Tegin mõningaid muudatusi
ja kui see mängijaid häiris,

146
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
siis olin valmis sellega leppima.

147
00:08:51,032 --> 00:08:56,663
Pärast kaotust Phoenixile tekkis
Forumis küsimus: „Mis Lakersil viga on?“

148
00:08:56,746 --> 00:08:57,747
Mängisime valesti.

149
00:08:57,831 --> 00:09:00,625
Me ei kasutanud oma parimat relva,
milleks oli kiire mäng.

150
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
Pall on Johnsonil
ja mängida on 19 sekundit.

151
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
Iga kord, kui Magic palli üle tõi,
hüüdis treener Westhead kõrvalt:

152
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
„Rahu! Hüva, see liikumine.“

153
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
Magic vaatas enamiku ajast üle õla.

154
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
Magic vaatab kella.
- Taimaut!

155
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
Paulil olid omad ideed.
Need ei toiminud meiega.

156
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
Nii et Magic hakkas kurtma.

157
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
Nii et mängisime Utah's
ja nad võttis aja maha.

158
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
Läksin treeneri juurde ja ütlesin: „Kuule,

159
00:09:31,907 --> 00:09:35,952
kõik on endast väljas,
kuna me ei esine hästi.

160
00:09:36,036 --> 00:09:38,079
Me ei viska hästi. Me ei mängi hästi.“

161
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
Treener Westhead vastas: „Pane suu kinni!“

162
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
Ma olin šokis, nagu: „Mida?“

163
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
Nojah. Räägin oma versiooni.

164
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
Mängu lõpus oli taimaut
ja ta oli mõtetega mujal.

165
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
„Mida iganes sa ütled, mind pole siin.“

166
00:10:01,228 --> 00:10:06,816
Kohe pärast mängu kutsus ta Earvini
riietusruumi vastas olnud tuppa.

167
00:10:06,900 --> 00:10:10,445
Ja ta hakkas karjuma:
„Mul on su pasast siiber

168
00:10:10,528 --> 00:10:12,656
ja mul on kõrini…“ Ja…

169
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
Ütlesin: „Magic, see ei tohi korduda.“

170
00:10:16,117 --> 00:10:17,702
Ta ei öelnud peaaegu sõnagi,

171
00:10:17,786 --> 00:10:20,664
lihtsalt noogutas: „Kas oled lõpetanud?“

172
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
Ma ei suutnud seda enam taluda.
Tekkis küsimus, kas jään mina või tema.

173
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
Magic Johnson
sõnas pärast eilset mängu,

174
00:10:28,421 --> 00:10:32,175
et ta ei suuda Westheadi käe all mängida
ja tahab klubi vahetada.

175
00:10:32,259 --> 00:10:34,678
Ma pole olnud rahul. Ma pole rahul.

176
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
Tahan lihtsalt olukorrast pääseda.

177
00:10:37,055 --> 00:10:38,056
MAGIC: MINA VÕI TREENER

178
00:10:38,139 --> 00:10:42,227
Kohe pärast maandumist tahtsid
Jerry West ja dr Buss minuga vestelda.

179
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
Earvin rääkis sellest Jerryga,
sest nad olid väga lähedased.

180
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
Ja ta ütles: „Jerry, me muudame midagi.“

181
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
Tulin tagasi, et Jerry Bussiga vestelda

182
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
ja talle öelda, et peame
Earvin Magic Johnsoni korrale kutsuma.

183
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
Läksin siis Bussi jutule
ja ta ütles mulle kohe.

184
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
Ta oli väga otsekohene.

185
00:11:05,584 --> 00:11:08,837
Los Angeles Lakersi peatreener
Paul Westhead sai sule sappa

186
00:11:08,920 --> 00:11:12,549
pärast seda,
kui Magic Johnson soovis klubi vahetada.

187
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
LAKERSI TÜLI

188
00:11:13,717 --> 00:11:18,138
Dr Jerry Buss väitis,
et see pole tähtmängija erikohtlemine.

189
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
See pole üldse asjaga seotud.

190
00:11:20,348 --> 00:11:24,269
Buss ütles, et peatreeneriks
saab abitreener Pat Riley.

191
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
Kui Paul vallandati, oli meil 7 võitu
ja 3 kaotust. Me võitsime.

192
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
LAKERSI PEATREENER
1981-1990

193
00:11:28,440 --> 00:11:31,401
Kas mingil hetkel ütlesid juhtkonnale:

194
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
„Üks meist lahkub.“?
- Ei. Ma ei öelnud seda.

195
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
Oli selge,
et tal oli rohkem võimu kui minul.

196
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
MAGIC SAAB, MIDA TAHAB:
LAKERS VALLANDAS WESTHEADI

197
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
Kui meedia hakkas Earvinit süüdistama,
sai temast kurikael.

198
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
Fännid ei armasta
nõndanimetatud „treeneritapjaid“.

199
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
Magic vilistati välja.

200
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
Los Angelese
tagamängija Michigan State'ist,

201
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
number 32, Magic Johnson.

202
00:11:56,551 --> 00:12:01,097
Minu esimeses mängus peatreenerina
vilistati Earvin platsile tulles välja.

203
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
Tundus, et ma ei meeldi kellelegi.

204
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
MAGIC EI KLAPI KAASLASTEGA

205
00:12:08,063 --> 00:12:12,859
„Ära räägi temaga. Ära ütle talle midagi.“
Kogu see jama. Mul polnud ühtki sõpra.

206
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
Ütlesin talle iga väljavilistamise peale:
„Pinguta lihtsalt kõvemini.

207
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
Pinguta kõvemini.
Näita neile. Nad andestavad sulle.“

208
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
Me klappisime kohe.

209
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
Ütlesin: „Hea küll.
Pean lihtsalt suurepäraselt mängima.“

210
00:12:29,417 --> 00:12:34,589
Kui peatreener Riley tuli,
keskendusime taas kiirrünnakutele,

211
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
mis sobis meile kõige paremini,
ja hakkasime jälle võitma.

212
00:12:38,802 --> 00:12:40,512
LAKERS ON PARIM NBA-S
MAGIC ON MVP

213
00:12:40,595 --> 00:12:43,306
See hetk on käes.
Lakers kroonitakse meistriks.

214
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
MEELDEJÄÄV, MAAGILINE ÕHTU LAKERSILE

215
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
Võitsime 1982. aastal taas tiitli.
See oli võimas.

216
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
Pat Riley lasi Magicul Magic olla.

217
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
Ta lasi Magicul sõud teha.

218
00:12:56,111 --> 00:12:58,446
Maagia on tagasi.
Lakersi imago särab taas.

219
00:12:58,530 --> 00:12:59,906
KUI ON AEG VÕITA,
ON MAGIC MEISTER

220
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
Sõuaeg.

221
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
Tere tulemast imelisse Forumisse.

222
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
LOS ANGELES LAKERSI KODU

223
00:13:14,212 --> 00:13:18,758
Olin korra Inglewoodis Forumis
käinud, enne kui Earvin Hollywoodi tuli.

224
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
SÕBER JA KOOMIK

225
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
See oli hoopis teine areen.

226
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
ÄRIPARTNER

227
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
Sama suur vahe
kui kanasital ja kanasalatil.

228
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
Iialgi ei tule midagi
Forumi atmosfääriga võrreldavat.

229
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
SÕBER JA NÄITLEJA

230
00:13:34,608 --> 00:13:38,278
Sõuaeg Forumis oli iga kord
nagu suurima kontserdi avaõhtu.

231
00:13:38,361 --> 00:13:39,362
LAKERSI TANTSUTÜDRUK
1980-1986

232
00:13:39,446 --> 00:13:42,365
Mängu külastavate kuulsuste hulk

233
00:13:42,449 --> 00:13:45,869
oli hämmastav ja aukartust tekitav.

234
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
Ja neil oli suurepärane omanik, dr Buss,
kes korraldas nimelt sellise vaatemängu.

235
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
Pole teist sellist klubiomanikku,

236
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
kes naudiks oma elustiili
nii avalikult nagu Jerry Buss.

237
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
Ta tahtis luua atmosfääri,

238
00:14:02,427 --> 00:14:05,972
milles segunesid sport ja meelelahutus.

239
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
See kõik tõi suuri muutusi.

240
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
Ta arvas, et selles peab olema enamat
kui vastasega mängimine.

241
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
Tantsiv Barry. Kes selle peale tuleb?

242
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
Ta tegi kaelaga nii.

243
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
Kui tiim aja maha võttis,
pidid tantsijad publiku meelt lahutama.

244
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
Ta pani neile nimeks Lakersi Tüdrukud.

245
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
Lakersi Tüdrukuks saamine
pani aluse mu karjäärile.

246
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
See oli täiesti uus tantsijate trupp

247
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
ja ma muutsin need neiud
metsikuks tantsutrupiks.

248
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
Kõik teavad,
et Jack Nicholson oli üks suurimaid fänne.

249
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
Kui Lakersi Tüdrukud esinesid,
võttis ta binokli välja.

250
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
See kõik oli dr Bussi mõte.

251
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
Dr Jerry Buss
oli nagu korvpalli Hugh Hefner.

252
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
Mõned ütlevad,

253
00:15:03,363 --> 00:15:06,449
et oleksite nagu saatanaga
lepingu sõlminud,

254
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
kuna kõik tundub nii täiuslik.
Kas see on täiuslik elustiil?

255
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
Ma igatahes naudin seda.

256
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
See oli võrgutamine.
See oli võrgutav. See oli maagiline.

257
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
Oled palliplatsil võitja.
Kas võidad ka daamide südameid?

258
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
Kuidas su intiimelu edeneb?

259
00:15:23,425 --> 00:15:25,677
Kas oled mõelnud sellele,

260
00:15:25,760 --> 00:15:28,305
kuidas oleks nii tihedalt mängides
abielus olla?

261
00:15:28,388 --> 00:15:30,223
Tegelikult näen nii palju vaeva.

262
00:15:30,307 --> 00:15:33,184
Tahaksin,
et kodus ootaks üks eriline naine.

263
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
Elasin tollal Toledos
ja töötasin moemaailmas.

264
00:15:41,359 --> 00:15:43,528
Tema elas Los Angeleses.

265
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
Mul oli oma unistus, mida tahtsin püüda.

266
00:15:48,033 --> 00:15:49,951
ÜLIKOOLIAEGSED SÕBRANNAD

267
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
Ta keskendus oma karjäärile
ja ajas oma rida.

268
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
Teadsime, mida ta tundis.
Teadsime, mis tal südames oli.

269
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
Teadsime ka,
et Earvin ei kao liiga kaugele ära.

270
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
Teadsime,
et Earvin mõistis, mis tal olemas oli.

271
00:16:01,296 --> 00:16:02,464
Me polnud koos,

272
00:16:02,547 --> 00:16:06,259
kuid me suhtlesime ja hoidsime ühendust.

273
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
Tore oli kellelegi helistada
ja sõbralikku häält kuulda.

274
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
Mõistagi armastasin teda endiselt.

275
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
Mõtlesin,
et võibolla hakkame jälle semmima.

276
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
Ta ütles: „Sa peaksid mulle külla tulema.“

277
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
Mäletan esimest korda,
kui LA-sse mängule tulin.

278
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
Mäletan,
et istusin ja mõtlesin: „Oh heldust.“

279
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
Ma polnud iial nii liibuvaid
ja lühikesi kleite näinud.

280
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
Nii kõrgeid kontsi.
Nii läbipaistvaid riideid.

281
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
Ma polnud seda varem näinud.
See oli pöörane.

282
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
Enamasti, kui teda külastasin,

283
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
istusime vaikselt tema korteris.

284
00:16:54,099 --> 00:16:55,642
Nägin nii palju vaeva,

285
00:16:56,434 --> 00:16:59,646
et mulle ei meeldinud
midagi pärast tööd teha.

286
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
Me ei pidanud välja minema,
et meil lõbus oleks.

287
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
Ta oli mängides väga intensiivne.

288
00:17:08,530 --> 00:17:14,703
Ta oli Lakersi tippmängija
ja nad hoidsid väga tihedalt kokku.

289
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
Pat Riley ei lubanud peredel
mängijatega kaasa reisida,

290
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
kui oli play-off või finaalseeria.
Mängijad said trahvi,

291
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
kui abikaasad
jäid võõrsil mängudel vahele.

292
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
Pat ütles,
et meid on 12 pluss kaks pluss üks.

293
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
FÜÜSILISE ETTEVALMISTUSE TREENER
1984-2016

294
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
12 mängijat, kaks treenerit ja mina.

295
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
Kõik teised on vastased,

296
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
kes võivad sinu tööd häirida.

297
00:17:45,942 --> 00:17:47,402
AINULT PRESSILE

298
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
See kehtis ka pere kohta.

299
00:17:49,321 --> 00:17:52,073
Võtad vastutuse oma hiilguse eest,

300
00:17:52,157 --> 00:17:55,076
veendudes, et need asjad ei hakka segama.

301
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
Mulle ei meeldi mängupäeval
häirimine. Olen tujukas ja pahur.

302
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
RÜNNAK - ARMUTU
SÕDA

303
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
Kuidas saan end täielikult Cookiele anda,
kui annan end täielikult korvpallile?

304
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
Siis hakkasin märkama,
et selles oli erinevus.

305
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
Põhimõtteliselt ajast,
kui ta hakkas Lakersis mängima,

306
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
oli ta lõhestunud isiksus.
Oli Magic ja siis oli Earvin.

307
00:18:25,148 --> 00:18:28,526
Tutvusin Earviniga.
Ja temasse ma armusingi.

308
00:18:28,610 --> 00:18:29,861
Teda ma tundsingi.

309
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
Kuidas sa jalgu maa peal hoiad?

310
00:18:32,364 --> 00:18:34,324
Noh…
- Oled nagu kinotäht.

311
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
Tore on kaheksa kuud Magic Johnson olla.

312
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
Ülejäänud kolm kuud
on tore Earvin Johnson olla.

313
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
Magic naasis igal suvel Lansingisse,

314
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
et oma pere ja sõprade keskel olla.

315
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
Ja see oli nagu:
„Pagan, see on Magic.“ Mõistate?

316
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
PISTONSI MÄNGUJUHT
1981-1994

317
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
Ma ei unusta iial Earvini kuldset Benzi.

318
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
Armor Alliga töödeldud rehvid.
Sinised toonklaasid.

319
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
Ma mõtlesin: „Ah sa.“

320
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
Nägin Magic Johnsonis inimest,
kes on tippu jõudnud.

321
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
Ta käis Chicagost
aega veetmas ja treenimas.

322
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
Meile meeldis kossu mängida.

323
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
Mängisime terve päeva kella kaheni öösel.

324
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
Ärkasime. Jooksime.
Tegime trenni ja mängisime jälle kossu.

325
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
Sõime midagi.
Tegime uinaku. Läksime mängima.

326
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
Mängisime lihtsalt korvpalli
ja seda ma vajasingi.

327
00:19:48,857 --> 00:19:54,696
Vajasin sõpra,
kes armastas mängu samapalju kui mina.

328
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
186 cm pikk ja 84 kg kaaluv
tagamängija Indianast, Isiah Thomas.

329
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
Pistons valis ta oma tiimi.

330
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
Seega olime nüüd mõlemad NBA-s.

331
00:20:06,666 --> 00:20:09,586
Ta on üks parimaid mängujuhte,

332
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
kes iial mänginud.

333
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
Kui ma liigasse tulin,
oli minu tiim tabelipõhjas

334
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
ja tema tiim oli tipus.

335
00:20:18,762 --> 00:20:21,765
Minu õnneks oli Magic nii avatud.

336
00:20:22,515 --> 00:20:27,395
Nägin, kuidas NBA meisterklubi asju ajas.

337
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
Lisaks olime sõbrad, vennad.
Jagasime samu Kesklääne väärtusi.

338
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
Selline usaldus, milles su sõna on siduv.

339
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
Kui luban sulle midagi, on kõik korras.

340
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
See oli meie vahel olemas.

341
00:20:45,664 --> 00:20:51,586
Me vajasime teineteist, kuna ta mõistis
ainsana, mida ma läbi elasin.

342
00:20:51,670 --> 00:20:54,923
Samal ajal olin mina ainus,
kes teda mõistis.

343
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
Kui rääkida mustanahalistest
meestest ja poistest Ameerikas,

344
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
siis korvpall oli nende väljapääs.

345
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
Earvin ja mina…
Me mõistsime seda üsna hästi.

346
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
Sextoni keskkool asus mustanahaliste
kogukonnas Lääne-Lansingis.

347
00:21:27,664 --> 00:21:32,502
Tundsin kõiki mängijaid,
sest olin lapsena nende vastu mänginud.

348
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
Tahtsin Sextoni mängijaks saada.

349
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
REDS VÕIDAB TAAS, 74 : 61

350
00:21:37,465 --> 00:21:38,300
SEXTON RÜHIB EEST ÄRA

351
00:21:38,383 --> 00:21:41,261
Sexton domineeris.
Teadsime lastena vaid Sextoni keskkooli.

352
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
VEND

353
00:21:42,429 --> 00:21:43,763
Teadsime mängijaid,

354
00:21:43,847 --> 00:21:46,725
sest paljud elasid meie naabruskonnas.

355
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
SEXTONI 3. VÕIT JÄRJEST

356
00:21:47,893 --> 00:21:52,230
Saal oli rahvast pungil.
Bänd mängis ja sa olid…

357
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
Tahtsin minna
sellise muusika saatel platsile.

358
00:22:02,741 --> 00:22:03,742
Kui lapsel oli annet…

359
00:22:03,825 --> 00:22:04,868
LAPSEPÕLVESÕBER

360
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
…tahtsid ta sinna kooli saata,
et traditsioone elus hoida.

361
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
Ma ootasin oma korda. Minu kord oli käes.

362
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
Ja ühtäkki öeldi: „Ei, sa ei saa.

363
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
Sa ei saa 10-15 minutit
oma kodust kooli jalutada.

364
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
Pead bussiga teisele poole linna
Everetti keskkooli sõitma.“

365
00:22:22,928 --> 00:22:24,304
ÜLEMKOHUS LUBAB BUSSIREFORMI

366
00:22:24,387 --> 00:22:26,765
Ülemkohus kinnitas täna
ühehäälselt reformi,

367
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
mis vähendab segregatsiooni
koolitranspordi abil.

368
00:22:29,434 --> 00:22:32,437
Koolitranspordi probleem,
mis on lõhestanud ameeriklased…

369
00:22:32,520 --> 00:22:33,438
KOOLIBUSS

370
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
…on kõige nähtavam Michiganis.

371
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
Olin nii vihane,
et nutsin kaks-kolm nädalat järjest.

372
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
Pidin nüüd sõitma bussiga
linna teise otsa kooli,

373
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
mis polnud korvpalli poolest eriti tuntud.

374
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
MARK TWAINI ALGKOOL

375
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
Kui buss seisma jäi,
loobiti seda kivide ja okstega.

376
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
Nad ei soovinud meid sinna. Meid sõimati.

377
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
See lisas vaid õli tulle.

378
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
Kui Everetti jõudsin,
algasid kaklused esimesel päeval.

379
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
KESKKOOLIAEGNE TREENER

380
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
Meie tiimis oli paar kutti,

381
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
keda valged poisid
ei võtnud eriti hästi vastu.

382
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
Kolmandal nädalal
oli direktor bussil vastas.

383
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
Ta ütles:
„Earvin Johnson, tule mu kabinetti.“

384
00:23:29,244 --> 00:23:32,998
Arvasin, et olin pahandust teinud
või midagi. Ma ei teadnud, mis toimus.

385
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
Ta ütles: „Kuula mind.
Sa teed mustade poiste kaklemisele lõpu.“

386
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
Ütlesin: „Pidage.
Ma olen 15-aastane. Ma alles tulin siia.“

387
00:23:44,885 --> 00:23:46,094
Ta vastas: „Ei…

388
00:23:48,179 --> 00:23:49,472
Nad kuulavad sind.“

389
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
Ma mõtlesin: „Ma tahan kakelda.“
Ma võitlen austuse välja.

390
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
Ta tegi seda teisiti.
Ta tegi seda korvpalliplatsil.

391
00:24:11,119 --> 00:24:13,079
Boston Celtics ja Larry Bird

392
00:24:13,163 --> 00:24:15,498
on vastamisi Magic Johnsoni
ja Los Angeles Lakersiga.

393
00:24:15,582 --> 00:24:22,505
Korvpallifännid on kaua seda vastasseisu
oodanud ja nüüd on see käes.

394
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
SÕBER JA NÄITLEJA

395
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
Üle riigi arvati, et Lakers oli
mustanahaliste ameeriklaste tiim

396
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
ja Celtics oli valgete ameeriklaste tiim.

397
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
Mu soovitus Lakersile on:
„Olge ettevaatlikud. Vaadake ette.“

398
00:24:34,267 --> 00:24:36,436
Te saate keretäie. Ma olen Bostoni kutt.

399
00:24:36,519 --> 00:24:38,230
Saate elu suurima keretäie.

400
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
Vihkasin Bostonit. Vihkasin neid.

401
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
Kust see tuli?

402
00:24:43,109 --> 00:24:48,031
Akendesse pillutud tellistest
ja bussireformi klippidest,

403
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
mis 60ndatel ja 70ndatel aset leidsid.
Kõigest sellest.

404
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
Teadsin,
et minusse oli kogunenud viha ja raev…

405
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
LAKERSI KESKMÄNGIJA
1981-1985

406
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
…Celticsi vastu.
Seega ma olin võitluseks valmis.

407
00:25:01,169 --> 00:25:03,421
Bob McAdoo tõi mulle Malcolm X-i kasseti.

408
00:25:03,505 --> 00:25:04,339
LAKERSI ÄÄR
1982-1994

409
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
Malcolmi kõne „Valimissedel või kuul“.

410
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
See oli tõde ja tahtsin,
et teised ka seda kuuleks.

411
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
Me peame teiega selles osalema.

412
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
Me peame neile kuklasse hingama.

413
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
Kui nad üle õla vaatavad,
peavad nad meid nägema.

414
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
Bob McAdoo mässas rassismi vastu

415
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
ja ta tahtis,
et tunneksid uhkust oma rassi üle

416
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
ja seisaksid mustade sportlaste eest,
nagu meie eelkäijad seda tegid.

417
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
Ta käis mulle sellega peale.

418
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
Ta ütles:
„Earvin, oled ainulaadses positsioonis.

419
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
Mida iganes teed,
pead käituma uhke mustanahalise mehena.“

420
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
SUPERTÄHTEDE SÕDA

421
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
Lisaks kõigele, neetud,
mängisin Larry Birdi vastu.

422
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
SÕBER JA FILMITEGIJA

423
00:25:49,342 --> 00:25:52,637
Meedia kujutas teda „valge päästjana“.

424
00:25:52,721 --> 00:25:53,805
BIRD „SUUR VALGE LOOTUS“?

425
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
Kõik fännid ja Lakersiga seotud inimesed

426
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
tuletasid meelde,
et me polnud võitnud Celticsit

427
00:26:02,272 --> 00:26:03,607
üheski NBA finaalis.

428
00:26:03,690 --> 00:26:04,983
NBA VASTASSEISU TAASSÜND

429
00:26:05,066 --> 00:26:06,067
BIRD MAGICU VASTU

430
00:26:06,151 --> 00:26:08,528
Nii et kogu see pinge…

431
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
Alistage LA!

432
00:26:10,989 --> 00:26:13,033
Taustal skandeeritakse „Alistage LA“.

433
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
1984. A NBA FINAAL
1. MÄNG

434
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
Sumin ja pinge enne neid mänge…

435
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
CELTICSI ÄÄR 1979-1991

436
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
…oli suurem kui iial nähtud.

437
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
Tahtsin publiku vaigistada.
Tahtsin neid Boston Gardenis võita.

438
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
Tahtsin Larry Birdi Boston Gardenis võita.

439
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
Magic Johnson
ja Larry Bird võitlevad vihaselt.

440
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
Magic on seni olnud edukas,
tabanud kaugelt ja teeb seda ka praegu.

441
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
Los Angeles on seni hoos olnud.

442
00:26:49,319 --> 00:26:54,157
Võitsime Bostonis esimese mängu
ja ütlesime: „Teame, et suudame võita.“

443
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
LAKERS VÕIDAB JA LÄHEB ETTE

444
00:26:55,700 --> 00:26:57,953
Celtics on valge-rohelises vormis.

445
00:26:58,036 --> 00:26:58,912
2. MÄNG

446
00:26:58,995 --> 00:27:01,539
Lakersi vorm
on nõndanimetatud Forumi sinine ja kuldne.

447
00:27:03,583 --> 00:27:05,335
Magic.

448
00:27:05,418 --> 00:27:07,629
Cooper kiirrünnakul. Ta on hoos.

449
00:27:07,712 --> 00:27:11,550
Hetkel on nad Boston Gardenis
Celticsist üle sõitmas.

450
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
Olime teises mängus valmis
2 : 0 ette minema.

451
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
Umbes kümme sekundit oli jäänud.

452
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
Vaadake kella ekraani alumises osas.

453
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
Nad otsivad Kareemi.

454
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
Magic Johnson
otsib sööduvõimalust korvi alla.

455
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
Ma katsin teda.
Mõtlesin: „Mida kuradit ta teeb?“

456
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
CELTICSI ÄÄR
1977-1985

457
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
Vaatasin kella ja teda.
Ta lihtsalt põrgatas.

458
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
Kaks sekundit.
Üks sekund. Nad ei jõua visata.

459
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
Lakers ei jõua viskele.

460
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
Me ei jõudnud viskelegi.

461
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
LAKERS JÄTAB CELTICSI ELLU

462
00:27:42,956 --> 00:27:46,167
Lõpuks kaotasime lisaajal.

463
00:27:46,251 --> 00:27:47,961
Oleksime pidanud selle võitma.

464
00:27:50,088 --> 00:27:53,633
Nad oleks pidanud 2 : 0 ette minema
ja me oleks pidanud taha jääma.

465
00:27:53,717 --> 00:27:55,427
Seeria oleks ilmselt läbi olnud.

466
00:27:55,510 --> 00:27:56,511
BIRD/MAGIC RÄNDAVAD LÄÄNDE

467
00:27:56,595 --> 00:27:59,222
Selle asemel
reisisime LA-sse 3. mängu pidama.

468
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
3. MÄNG

469
00:28:03,476 --> 00:28:06,146
Los Angeleses kutsutakse seda „sõuajaks“

470
00:28:06,229 --> 00:28:07,689
ja Lakers teeb head sõud.

471
00:28:08,690 --> 00:28:10,984
Ta on maagiline mees Earvin Johnson.

472
00:28:11,067 --> 00:28:12,694
Ja Lakers soovib enamat.

473
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
Sõitsime LA-sse
ja saime korraliku koslepi.

474
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
Pane sisse.

475
00:28:20,702 --> 00:28:21,912
LAKERS VÕIDAB
BIRD: „OLIME ÄPUD“

476
00:28:21,995 --> 00:28:26,458
Magic Johnson püstitab
21 sööduga finaalseeriate rekordi.

477
00:28:27,083 --> 00:28:30,587
Mõtlesime, et peame mida iganes
tegema, et mängutempot muuta.

478
00:28:30,670 --> 00:28:35,050
Pidime füüsilisemalt mängima
ning tegema asju, mis neile ei meeldi.

479
00:28:35,133 --> 00:28:38,470
Kevin McHale ja Larry ütlesid:
„Peame nad siruli lööma.“

480
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
CELTICSI TAGAMÄNGIJA
1981-1989

481
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
„Keegi peab karmi vea tegema.“
Ma ütlesin Kevinile:

482
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
„Miks ei võiks sina ükski kord
kellelegi karmi viga teha?

483
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
Ma teen seda iga mäng
ja mind vilistatakse kõikjal välja.“

484
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
4. MÄNG

485
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
Nad otsustasid meid kehasse rammida,
karme vigu teha

486
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
ja füüsiliselt ning jõhkralt mängida.

487
00:28:58,531 --> 00:29:00,992
Peame selle raisa näolt naeratuse pühkima.

488
00:29:01,076 --> 00:29:02,452
Pidime seda tegema.

489
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
Cooper Kareemile, Worthyle, Rambisele.

490
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
Ta peaks korvi tooma. Ettevaatust!

491
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
McHale lõi ta siruli ja põrgu läks lahti.

492
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
Pink on nüüd tühi.

493
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
LAKERSI ÄÄR
1981-1988

494
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
See oli räpane liigutus.
Kavatsesin ta kuidagi tappa.

495
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
Kui Kevin McHale Kurti siruli lõi,

496
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
hakkasime mängimise asemel kaklema.

497
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
Bird võitleb. Kareem äsab küünarnukiga

498
00:29:29,312 --> 00:29:31,022
ja sõimab nüüd Larry Birdi.

499
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
„Valge poisu, annan sulle tappa.“

500
00:29:33,942 --> 00:29:37,988
Kui saanuksime kõigile virutada,
oleksime seda teinud.

501
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
Lisaaeg käib. Seis on 123 : 123.

502
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
Esimene läheb mööda.

503
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
Johnson eksib mõlemal.

504
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
MAAGIA LAKERSIST KADUNUD
JOHNSON ANNAB TAAS MÄNGU KÄEST

505
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
Olin terve elu

506
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
pinge all hästi mänginud,
igas otsustavas mängus.

507
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
Ma ei tea, mis juhtus.

508
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
Nad võitsid Bostonis viienda mängu.

509
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
Lakers näib kurnatud.

510
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
Kuuenda mängu kodus võitsime.

511
00:30:19,321 --> 00:30:24,367
Naaseme 7. mänguks Bostonisse.
Magic vastamisi Larry Birdiga.

512
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
CELTICS JA LAKERS SÕJAKS VALMIS

513
00:30:29,956 --> 00:30:33,168
Larry Bird.
Mees, kellest sõltub Celticsi saatus.

514
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
Poolteist minutit lõpuni.

515
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
Magic Johnson kaotab palli.

516
00:30:40,967 --> 00:30:45,305
Kaotasin palli Cedric Maxwellile,
ta sai näpud vahele.

517
00:30:45,388 --> 00:30:47,474
Nad jooksid üle ja skoorisid

518
00:30:47,557 --> 00:30:50,727
ning see lõi Lakersil hinge kinni.

519
00:30:50,810 --> 00:30:53,688
See oli tiimile väga valus.

520
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
Pall on Johnsoni käes.
Lakers üritab vahet ühele punktile saada.

521
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
Ja ta kaotab palli.

522
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
Viimased sekundid.

523
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
Cooper üritab kolmest.

524
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
See on läbi.

525
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
Pagan, kui löödud ma olin.

526
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
Kaotasime seeria minu süül. Traagiline.

527
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
MAGICU TRAAGIKA

528
00:31:19,965 --> 00:31:21,716
Nautisime väga seda…

529
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
TRAAGILINE MAGIC

530
00:31:22,884 --> 00:31:25,053
…et ta tänu meile selle hüüdnime sai.

531
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
Kuulsin hüüdnime „Traagiline Magic“,
nägin seda ajalehtedes,

532
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
lugesin, et ma pole võrreldav
Larry Birdiga, et ta on parem mängija.

533
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
See oli meeletu pettumus.

534
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
MAGIC ELAB 7. MÄNGU KAOTUST VALUSALT ÜLE

535
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
Trofeed ja sõrmused polnud olulised.

536
00:31:39,609 --> 00:31:43,280
Oluline oli Lakersit ja Magicut võita.
See oli ainsana oluline.

537
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
MAGIC PÕRUS TAAS

538
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
Ma ei saanud hakkama ega mänginud hästi.
Olen endiselt vihane.

539
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
Isegi praegu teiega rääkides
olen endiselt pahane

540
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
ja meenutan kõiki neid hetki,
milles reeglina hea olen,

541
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
kuid mingil põhjusel polnud.

542
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
Pärast seda kaotust…
Ma ei unusta seda iial.

543
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
Me olime hotellitoas
ja ma kuulsin teda nutmas ja töinamas.

544
00:32:09,556 --> 00:32:16,313
Istusime vaikuses põrandal,
sõna otseses mõttes terve öö.

545
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
Olin löödud.

546
00:32:18,148 --> 00:32:22,736
See oli mu korvpallurielu
üks süngemaid hetki.

547
00:32:23,737 --> 00:32:25,572
Vaimses mõttes

548
00:32:25,655 --> 00:32:29,326
oli ta oma elu kõige haavatavamas
ja nõrgemas seisus.

549
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
Mu isa tutvustas mulle korvpalli.

550
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
Vaatasime temaga laupäeviti
ja pühapäeviti mänge.

551
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
Kui laupäeval oli neli mängu,
siis vaatasime kõiki nelja.

552
00:32:52,807 --> 00:32:55,393
Sain veeta neli tundi oma kangelasega,

553
00:32:55,477 --> 00:32:58,688
mehega, kelle moodi tahtsin olla.

554
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
Ta selgitas mulle alati,
miks rünnak sedasi läks

555
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
ja miks mingi kutt sellise otsuse tegi.

556
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
Ta tahtis, et ma jagaksin korvpalli.

557
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
Kas lapsena
oli su unistus NBA-s mängida?

558
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
Oo jaa. Suurim unistus.

559
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
Ka mu isa unistas, et siia jõuan.
Seega on see tore.

560
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
Mu isa on Mississippist

561
00:33:25,048 --> 00:33:31,346
ja kui käisin lõunas kohas,
kus tema kodulinnas vaba aega veedeti,

562
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
siis need kutid rääkisid mulle:
„Su isa oli väga osav.“

563
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
Nad rääkisid mulle lugusid,
kuidas ta skooris,

564
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
ja et ta oli päris hea mängija ja…

565
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
Nad kõik ütlesid: „Sestap me teadsime,

566
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
kui sa mängima hakkasid
ja sul hästi välja tuli,

567
00:33:53,159 --> 00:33:55,245
siis teadsime, miks nii osav olid.

568
00:33:55,328 --> 00:33:56,705
Sinu isa pärast.“

569
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
Vaatasin talle otsa:
„Paps, sa ei rääkinud mulle.“

570
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
Ta ütles: „Poiss, tead küll.
Ma ei saanud edasi mängida.

571
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
Ma pidin põllul töötama,
et perekonda ülal pidada.

572
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
Pidin korvpallist loobuma.“

573
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
See muserdas mind.

574
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
1984. aastal ma polnud valmis.

575
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
Ma polnud vaimselt piisavalt vintske
ja seetõttu kaotasime.

576
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
Ma ei kavatsenud seda viga korrata.

577
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
Pidin end lunastama
ja taas Magicuks muutuma.

578
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
Tol suvel

579
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
pingutas ta igas trennis sada protsenti.

580
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
„Pean seda viset harjutama.

581
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
Sööda uuesti sellesse kohta.
Ei, see pole piisav.

582
00:35:01,853 --> 00:35:05,732
Sööda uuesti.“ Nagu:
„Neetud, oleme siin kolm tundi olnud.“

583
00:35:05,815 --> 00:35:09,319
Ta ütles: „Ma ei anna alla. Ma ei loobu.

584
00:35:09,402 --> 00:35:10,695
Ma tulen tagasi.“

585
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
Lõpuks mängisime ükskord,

586
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
ta viskas mind palliga
ja ma ütlesin: „Kuule, ma olen number 11.

587
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
Ma ei kanna numbrit 33.
Ma ei mängi Celticsis.

588
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
Mul pole rohelist särki seljas.“

589
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
27. MAI 1985

590
00:35:26,753 --> 00:35:29,714
Boston võõrustab taas
Los Angelest täna algavas finaalseerias.

591
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
Larry Bird Boston Celticsist
on taas püünel,

592
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
ta valiti teist korda järjest MVP-ks.

593
00:35:34,928 --> 00:35:37,222
See on suur au.
Ei saa öelda, et see on parem

594
00:35:37,305 --> 00:35:39,724
kui mullune auhind, sest need on võrdsed.

595
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
KES ON PAREM?

596
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
Tahtsin vaid teda võita.
Maksta 1985. aastal kätte. Oligi kõik.

597
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
KES VÕIDAB NBA TIITLI?

598
00:35:45,814 --> 00:35:48,191
See on spordimaailma suurim vastasseis.

599
00:35:48,275 --> 00:35:49,401
Celtics Lakersi vastu.

600
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
See on spordimaailma
kõige ühekülgsem vastasseis.

601
00:35:52,821 --> 00:35:57,367
Kandsime suurt taaka.
Lakers polnud finaalis Celticsit võitnud.

602
00:35:57,450 --> 00:35:58,994
Kaheksa järjestikust kaotust.

603
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
Hea küll. Andke tulla.

604
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
Mäng algas. Meistritiitel on mängus.

605
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
1985. A NBA FINAAL
1. MÄNG

606
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
CELTICS MUUDAB LAKERSI
MIKI HIIRE SATSIKS

607
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
Kõik, mis sai, läks valesti.

608
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
Nad said esimeses mängus
korralikult kolki.

609
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
Meid lömastati. Saime 34 punktiga tappa.

610
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
Täna tuntakse seda mängu
mälestuspäeva veresaunana.

611
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
Meedia, Boston Globe
ja kõik Bostoni mängijad mõnitasid meid.

612
00:36:23,101 --> 00:36:24,519
MÄLESTUSPÄEVA VERESAUN

613
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
Pean ütlema, et me polnud mänguks valmis.

614
00:36:31,276 --> 00:36:35,322
Järgmisel päeval
oli kell kaks minutit enne kuut

615
00:36:35,405 --> 00:36:36,740
ja Kareemi polnud bussis.

616
00:36:36,823 --> 00:36:41,703
Siis tuli Kareem
ja tema selja taga oli hr Alcindor,

617
00:36:41,786 --> 00:36:42,996
Kareemi isa.

618
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
Ta isa tuli bussi peale.

619
00:36:45,290 --> 00:36:48,418
Ja buss on püha koht.

620
00:36:48,501 --> 00:36:51,046
Keegi ei tule bussi peale.

621
00:36:51,129 --> 00:36:54,090
See oli Pat Riley reegel.

622
00:36:54,174 --> 00:36:57,427
Ärge mõelgegi bussi sisenemisele.

623
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
See oli kogemata.

624
00:37:01,431 --> 00:37:03,934
Mu isal oli tollal dementsus.

625
00:37:04,017 --> 00:37:05,644
See hakkas just välja lööma.

626
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
Nägin oma isa fuajees ringi uitamas.

627
00:37:09,522 --> 00:37:13,109
„Mida sa siin teed?“
Võtsin ta kaasa ja kutsusin bussi peale.

628
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
Ta küsis Rilesilt:
„Kas mu isa võib bussiga tulla?“

629
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
Ütlesin: „Ikka. Muidugi.“

630
00:37:17,322 --> 00:37:19,908
Kui ta vajas isalt lohutust,

631
00:37:20,492 --> 00:37:23,119
ei ütle ma ta isale „ei“.

632
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
Kui me lõpuks areenile jõudsime,

633
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
töötas Riley oma mängueelse kõne kallal.

634
00:37:33,213 --> 00:37:35,507
Kareemi isa bussi peale tulek

635
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
muutis mu mõtteid sellest,
mida ma rääkida tahtsin.

636
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
Mu isa ütles mulle:

637
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
„Kui läheb raskeks,
kui läheb väga raskeks, Pat,

638
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
ja raskeks läheb,
siis tuleb jalad kindlalt maha panna

639
00:37:49,896 --> 00:37:54,317
ja näidata, kes sa oled ja millesse usud.
Kui see hetk tuleb, poeg, siis teed seda.“

640
00:37:55,694 --> 00:37:57,445
Need olid viimased sõnad,

641
00:37:57,529 --> 00:38:02,409
mida oma isalt kuulsin.

642
00:38:02,492 --> 00:38:07,330
Usun, et me kõik tundsime seda.
Tahtsime kõik kapteni isa eest mängida.

643
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
Meie ja Rilesi isade eest mängida.

644
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
Võlgnen isale kõik, mis mehena olen.

645
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
Selle eest, millest ta minu pärast loobus.
Elan tema pärast.

646
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
McHale saab laua,
vaheltlõige Magicult. Korvi alla ja pealt.

647
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
McHale ja Magic vaidlevad.

648
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
Siis hakkasingi mängima
Magic Johnsoni korvpalli.

649
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
Kartmatult.

650
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
Neli ühe vastu.
Pall Magicule, Kareemile. Pealtpanek.

651
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
Los Angeles juhib 3 : 2
ja me naaseme Bostonisse.

652
00:38:47,454 --> 00:38:49,664
Kui jõudsime kuuenda mänguni

653
00:38:49,748 --> 00:38:51,750
ja naasime Bostonisse,

654
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
olime ääretult enesekindlad.

655
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
Pidime võitma. Ütlesin tiimile:

656
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
„Pakkige üks ülikond kaasa.
Seitsmendat mängu ei tule.“

657
00:38:59,716 --> 00:39:01,718
Üks võit lahutab Lakersit

658
00:39:01,801 --> 00:39:06,765
maailmameistritiitlist ja spordiajaloo
suurima needuse murdmisest.

659
00:39:06,848 --> 00:39:08,892
Teadsin, et olime nendest paremad.

660
00:39:09,601 --> 00:39:11,686
Teadsin seda. Pidime seda tõestama.

661
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
Kahe mehe mäng.
Magic ja Kareem. Sisse Kareemile.

662
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
Magic Johnson.

663
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
Magic näeb võimalust.

664
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
Lakers haistab võitu.

665
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
Vahetusmehed on püsti. Lakers on võitmas.

666
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
Kolm tiitlit kuue aastaga.

667
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
LA tuleb Bostonisse
ja võidab meistritiitli.

668
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
Me viimaks suutsime seda.

669
00:39:42,592 --> 00:39:43,927
1985. A NBA MEISTER

670
00:39:44,010 --> 00:39:46,429
Võitsime nende kodus
ja tähistasime nende linnas.

671
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
Üks maailma parimaid tundeid.

672
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
Tulid täna varakult
enne kõiki tiimikaaslasi

673
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
ja harjutasid hüppelt
ning paigalt viskeid.

674
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
Su pilk peegeldas otsustavust.

675
00:39:55,772 --> 00:39:59,859
Kahtlemata.
Ootasime seda hetke terve pika aasta.

676
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
See oli suurepärane hetk, lunastasin end,

677
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
alistasin oma rivaali
ja tegin seda Bostonis.

678
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
Ükski teine tiim
polnud sellel parketil meistriks tulnud.

679
00:40:14,332 --> 00:40:18,795
Me ei unusta seda iial,
sest tegime seda vendadena koos.

680
00:40:18,879 --> 00:40:24,009
Seeria sai läbi.
Dr Buss tõstis karika õhku ja ütles…

681
00:40:24,092 --> 00:40:25,886
Enam ei saa kunagi öelda,

682
00:40:25,969 --> 00:40:28,805
et Lakers pole iial Celticsit võitnud.

683
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
Mulle polnud vaja midagi öelda.

684
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
Ma olin liiga õnnelik.

685
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
LAKERS TÕUKAB KUUE MÄNGUGA
CELTICSI TROONILT

686
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
Mõni võis arvata,
et Celticsi võit on vääramatu paratamatus,

687
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
ent kas ameeriklased usuvad maagiasse?
Kindla peale usume.

688
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
Läksin pärast meistritiitlit
ta sünnipäevapeole.

689
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
Loodan, et kõigil on tore ja lõbus.

690
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
Luther Vandross esines.

691
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
Küsige kellelt iganes ja nad ütlevad,

692
00:41:05,342 --> 00:41:10,597
et kui tuled Magicu peole,
on seal ilusad inimesed ja meil on lõbus.

693
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
Härra Dark Gable, Michael Cooper.

694
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
Küsisin: „Earv, miks sa Cookiet ei kutsu?“

695
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
Ta ütles: „Coop, ta laseb mul mina olla,
kuid mu süda kuulub talle.“

696
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
Ta on mu vend ja ma pidin veenduma…

697
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
ÕDE

698
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
…et ta on kellegagi,
kes hoolib temast ja armastab teda.

699
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
Seega kutsusin Cookie peole.

700
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
Ma läksin peole ja mäletan,

701
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
et kui sisenesin, ta ütles:
„Mida sa siin teed?“

702
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
Umbes: „Kuidas sa siia üldse said?“

703
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
Kogu see õhtu… Ta tuli minuga tantsima.

704
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
See süütas taas selle leegi.

705
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
Nägin teda aina enam
ja veetsime rohkem aega koos.

706
00:41:55,934 --> 00:41:58,353
Ja ta külastas mind suvel.

707
00:41:58,436 --> 00:41:59,729
See oli tore.

708
00:42:00,564 --> 00:42:03,733
Läksime tol suvel Cedar Rapidsisse.

709
00:42:03,817 --> 00:42:05,527
Lõbustusparki.

710
00:42:06,027 --> 00:42:07,445
Nagu lapsed.

711
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
Me tahtsime Ameerika mägedel sõita.

712
00:42:12,951 --> 00:42:18,707
Tahtsime oma tüdrukutele
võimalikult palju kaisuloomi võita.

713
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
Mõistate?

714
00:42:20,208 --> 00:42:23,169
Viskasime nalja ja lõbutsesime.

715
00:42:23,253 --> 00:42:29,551
Me saime uuesti kokku
ja puhusime oma suhtesse uue elu sisse.

716
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
Isiah abiellus ja mitte ainult tema.

717
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
Kõik meie sõpruskonnas abiellusid

718
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
ja ma polnud ainsana seda teinud.

719
00:42:39,144 --> 00:42:41,271
Rääkisin Earvinile kogu aeg:

720
00:42:41,354 --> 00:42:43,440
„Tean, et siin on palju inimesi,

721
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
kuid keegi ei hakka sind armastama
nagu see naine siin.“

722
00:42:49,571 --> 00:42:55,827
Ta oli oma vanemate kodus
ja ma läksin külla, et temaga aega veeta.

723
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Astusin sisse ja rääkisin perega ja nii.

724
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
Siis Earvin lahkus. Ta tegi seda sageli.

725
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
Ta lahkus ja naasis ning ma… Teate küll,

726
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
ta õde oli mu parim sõbranna
ja sain ta emaga läbi.

727
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
Olin neil lihtsalt külas.

728
00:43:11,843 --> 00:43:15,889
Siis ta naasis ja väljus autost
ning temaga oli üks väike poiss.

729
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
Ta tuli poisiga tuppa ja…

730
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
Poiss näis hirmunud.

731
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
Ta seisis nii.

732
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
Nad ütlesid: „See on Andre.“

733
00:43:28,109 --> 00:43:31,696
Ma vaatasin Earvinit ja siis Andret

734
00:43:31,780 --> 00:43:35,075
ning siis ta ütles: „Jah, ta on mu poeg.“

735
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
Ütlesin: „See oli vaid üks öö.

736
00:43:38,662 --> 00:43:41,915
Ma magasin naisega ega arvanud,

737
00:43:41,998 --> 00:43:44,918
et ta rasedaks jääb.“

738
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
Sain sellest hiljem teada
ja ta oli minu laps.

739
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
See oli oluline,
et Cookie Andrega tutvuks.

740
00:43:56,304 --> 00:43:57,514
Teate küll,

741
00:43:57,597 --> 00:44:00,767
see tekitas endiselt ebamugavust
ja oli raske.

742
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
Olin šokeeritud. Olin hetkeks šokis.

743
00:44:04,896 --> 00:44:06,189
Ja ma ütlesin talle:

744
00:44:06,273 --> 00:44:09,317
„Kavatsen alati poisi elus osaleda

745
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
ja hoolitsen igavesti oma poja eest.“

746
00:44:13,071 --> 00:44:17,867
Ja see oli aeg,
kui meie suhe oli alles uuesti tärkamas.

747
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
Samas mõtlesin:

748
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
„Ta on Earvini poeg. Mis teha?“

749
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
Ma otsustasin vaadata, mis sellest saab.

750
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
Vahetult enne seda,
kui ta pidi LA-sse naasma

751
00:44:37,304 --> 00:44:42,726
ja treeninglaagriks valmistuma,
olime elutoas hüvasti jätmas,

752
00:44:42,809 --> 00:44:45,645
sest ma pidin tagasi Toledosse sõitma.

753
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
Märkasin, et ta oli veidi pabinas.

754
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
Ta ütles:

755
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
„Cookie, ma armastan sind ja ma…
Ma tahan sinuga abielluda.“

756
00:44:58,700 --> 00:45:00,285
Ja ma mõtlesin: „Mida?“

757
00:45:00,869 --> 00:45:02,746
See tuli eikusagilt.

758
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
Ta nagu tahtis seda teha
või ei teadnud, kas ikka tahtis,

759
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
ja siis ta tegi seda.

760
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
Olime elevil ja äksi täis.
- Kindla peale.

761
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
Nagu: „See on vinge.
Ta viimaks mõistis, mis tal oli.“

762
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
Järgmisel päeval ta lahkus.

763
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
Me rääkisime telefonitsi
ja arutasime pulmaplaane.

764
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
„Isver,
pean pulma planeerima. Olen elevil.“

765
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
Ja siis ta ütles mulle:
„Ma ei suuda. Ma üritasin, kuid ei suuda.

766
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
See tekitab liiga palju pinget.“

767
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
Ma võisin temaga kihluda,
sest see oli lihtne.

768
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
Raskem osa oli see lõpule viia.

769
00:45:38,990 --> 00:45:42,827
Ja ta ütles: „Ma lihtsalt ei suuda

770
00:45:42,911 --> 00:45:44,788
ja tahan kihluse katkestada.“

771
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
Ja ma ütlesin:
„Pärast kõiki meie läbielamisi

772
00:45:49,042 --> 00:45:50,627
ma ei saa seda teha.

773
00:45:50,710 --> 00:45:53,129
Kui sa kihluse katkestad,
siis läheme lahku.“

774
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
Siit tuleb Magic Johnson.

775
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
Kas su elus on mõni eriline daam?

776
00:46:02,013 --> 00:46:06,601
Ei. Enam mitte. Mäletad eelmist korda,
kui rääkisin, et mõtlesin abiellumisele,

777
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
kuid võtsin su nõu kuulda.

778
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
Mida sa hooaja alguseni jäänud ajal teed?

779
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
Ma lõõgastun. Lõbutsen veidi. Pidutsen.

780
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
Miks mitte? Lõbu, pidu.
- Jaa.

781
00:46:33,003 --> 00:46:36,798
Spordiuudiseid. NBA-s valiti
tänavuseks MVP-ks Magic Johnson

782
00:46:36,882 --> 00:46:37,924
LA Lakersist.

783
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
Johnson tõi keskmiselt 23,9 punkti
ja juhtis liigat korvisöötudes.

784
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
See on eriline auhind.

785
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
Pühendan selle oma isale.
Loodan, et ta on täna sama uhke kui mina.

786
00:46:49,936 --> 00:46:52,814
Lakers püüab
kolmandat tiitlit viie aasta jooksul.

787
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
Celtics aga jõudis
neljandat korda järjest finaali.

788
00:46:56,151 --> 00:46:57,193
1987. A NBA FINAALSEERIA

789
00:46:57,277 --> 00:47:01,031
Esimest korda 10 aasta
jooksul pole Celticsil koduväljakueelist.

790
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
1987. aastal
ei saanud nad midagi meie vastu teha.

791
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
Viis sekundit jäänud.
Magic Johnson teeb haakviske. Jaa!

792
00:47:08,538 --> 00:47:12,083
Lakers läheb juhtima.
Rabav haakvise Magic Johnsonilt.

793
00:47:12,167 --> 00:47:13,293
MAGICU HAAKVISE TOOB VÕIDU

794
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
See oli beebihaakvise.
Väideti, et beebihaakviske leiutamine.

795
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
…Pat Riley.
Ja Lakers kepsleb platsilt minema.

796
00:47:19,758 --> 00:47:20,759
MAGIC VÕIMSAM KUI BIRD

797
00:47:20,842 --> 00:47:23,929
Üks meist pidi tiitlite arvus ette rebima.

798
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
MAGIC LENDAB KÕRGEMALT

799
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
Mina või Larry.

800
00:47:27,933 --> 00:47:31,186
Pidin veenduma,
et minu tiim läheks juhtima 2 : 1.

801
00:47:31,269 --> 00:47:32,646
JOHNSON LÖÖB NAELA CELTICSI KIRSTU

802
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
Sest ma pidin parem olema.

803
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
1987. A NBA FINAAL
LAKERS VÕIDAB 4 : 2

804
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
Neetud, olime nagu hästi õlitatud masin.

805
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
See oli meie parim sats,
võimalik, et NBA ajaloo parim tiim.

806
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
Jerry, seda finaali vaatas rohkem inimesi
kui iial varem NBA ajaloos.

807
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
Nad nägid vinget sõud.

808
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
Tahan vaid teha, nagu oleme teinud,
ja pidutseda ning lõbutseda.

809
00:48:20,277 --> 00:48:23,029
Siin ilmas pole inimesi,

810
00:48:23,113 --> 00:48:27,242
kes vääriks taas maailmameistritiitlit

811
00:48:27,325 --> 00:48:29,286
rohkem kui Inglewoodi rahvas.

812
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
Garanteerin kõigile siinolijatele,
et järgmisel aastal võidame uuesti.

813
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
Magic oli tšempion.
MVP. Ta oli parim mängija.

814
00:48:45,051 --> 00:48:51,975
Nägin tema sõbrana
teekonda meistritiitlini

815
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
ja see kinnistas minus mõtte,
et tahtsin 1988. aastal ise võita.

816
00:48:57,731 --> 00:48:58,732
1988. A NBA FINAAL

817
00:48:58,815 --> 00:49:02,319
Lakers ja Detroit Pistons
alustavad täna NBA finaalseeriat.

818
00:49:02,402 --> 00:49:06,615
Usun, et tänane mäng hakkab meenutama
raskekaallaste tiitlimatši.

819
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
Magic Johnson
ja Isiah Thomas on parimad sõbrad,

820
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
aga mitte siis,
kui teineteise vastu mängivad.

821
00:49:12,871 --> 00:49:16,875
Nägime, kuidas tegid oma sõbrale
Isiah Thomasele põsemusi.

822
00:49:16,958 --> 00:49:21,796
Kas see on mingi rituaal?
Olete aastaid sõbrad olnud.

823
00:49:21,880 --> 00:49:25,008
Jah, tervitame alati kohtudes teineteist.

824
00:49:25,091 --> 00:49:27,385
Tervitame teineteist põsemusiga.

825
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
Ma ei usu, et see me mängijatele meeldis.
Mulle ei meeldinud.

826
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
Mulle ei meeldi vennastumine
ja sellised asjad.

827
00:49:35,310 --> 00:49:37,312
Sul pole teisi sõpru.

828
00:49:37,395 --> 00:49:40,398
Kui tal pole seljas lilla-kuldne vorm,
siis ta pole sõber.

829
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
Ta mõtles seda tõsiselt.

830
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
Pat Rileyle ei meeldinud see sõprus.

831
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
Ta küsis minu käest,

832
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
kas teeksin Isiah'le haiget,
kui olukord seda nõuaks.

833
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
Mäletan, et kõik vaatasid:
„Vaatame, mida sa teed.“

834
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
Nad on sõbrad enne
ja pärast, kuid mitte praegu.

835
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
Thomas… Magic Johnson.

836
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
Magic lajatas talle küünarvarrega.

837
00:50:07,801 --> 00:50:10,178
See oli kole liigutus Johnsonilt.

838
00:50:10,262 --> 00:50:12,472
Enne kui midagi mõistsin, käis põmaki.

839
00:50:12,556 --> 00:50:14,224
Mõtlesin: „Hea küll. Olgu.“

840
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
Ta hüppas püsti ja lõi mind.
Siis see algaski.

841
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
Nüüd näeme Magic Johnsonit tegemas…

842
00:50:23,358 --> 00:50:26,111
Kui räägime võitmisest,
räägime domineerimisest.

843
00:50:26,736 --> 00:50:28,363
Kas suudan su vaimselt murda?

844
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
See tekitab emotsioone,
kirge, armastust ja vihkamist.

845
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
See pani aluse meie sõpruse lagunemisele

846
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
ja suhtluse katkestamisele.

847
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
Meie suhe katkes,

848
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
kuna teekonnal meistritiitlini

849
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
on kõige olulisem kustutamatu võidujanu.

850
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
Ei mingit halastust.

851
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
Mäng lõpeb.

852
00:51:13,408 --> 00:51:14,618
Lakers on võitnud.

853
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
1988. A NBA MEISTER

854
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
Mulle on alati olnud oluline
võita iga hinnaga.

855
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
Kui hinnaks on sõprused, siis nii on.

856
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
Aeg pidutseda on jälle käes.

857
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
Mõistagi jälgisin teda kogu aeg
ja tundsin tema üle heameelt.

858
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
Kuidas teile nüüd meeldime?

859
00:51:38,558 --> 00:51:42,312
Kui ta võitis meistritiitli,
helistasin talle ja õnnitlesin teda.

860
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
Hakkasin Chicagos ühe kutiga käima,

861
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
kuid Earvin oli alati mu mõtteis.

862
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
Hakkasime tollal
veidi rohkem telefonitsi suhtlema.

863
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
Kord ta helistas, mul oli kallim külas,
ja ta küsis: „Miks sa ei saa rääkida?“

864
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
Vastasin: „Mul on külaline.“
Ta ütles: „Miks sul külaline on?“

865
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
Ütlesin: „Mis on?
Me pole koos, mida sa ajad?“

866
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
Usun, et see äratas ta üles.

867
00:52:12,842 --> 00:52:14,177
Nagu: „Pea kinni.

868
00:52:14,261 --> 00:52:17,556
Ta ei pruugigi seal istuda
ja mind oodata.“

869
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
Oma armastatut
kellegi teisega näha on raske.

870
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
Hakkasime uuesti käima.

871
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
Nende lugu oli…

872
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
„Reunited“?
- „Reunited“. Jah.

873
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
Jaa, see oli nende leppimislugu.

874
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
Ma olen seda kasutanud.

875
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
Nad leppisid päris intensiivselt.

876
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
Ta üüris ühe soul food'i restorani.
Terve restorani.

877
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
Ta kutsus kogu pere kohale.

878
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
Tahtsin õigesti käituda.
Üritan alati õigesti käituda.

879
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
Ta käes oli sõrmusega karp

880
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
ja ta pöördus mu poole ja ütles:
„Cookie, kas tuled mulle naiseks?“

881
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
Kargasin püsti, jooksin tema juurde,
kallistasin teda ja sain sõrmuse.

882
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
Kahtlesin hetkeks:
„Kas see on sama sõrmus?“

883
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
Ei olnud. See oli kindlasti suurem.

884
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
Teine kihlumine

885
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
läks üle pulma planeerimiseks hooaja,

886
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
trennide, hommikuste trennide
ja hooajaks ettevalmistuse vahele.

887
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
Sellest sai: „Hüva, usun,
et teeme selle nüüd ära,

888
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
aga selleks on aega vaid…“

889
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
Me peame selle siis tegema.
- „…sel või sel nädalal.“

890
00:53:43,308 --> 00:53:47,103
Nimetan seda Ameerika mägedeks,
sest see käis üles, teate küll.

891
00:53:47,187 --> 00:53:48,396
Üles ja: „Mida iganes.“

892
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
MAGIC JOHNSON ABIELLUB

893
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
Ausalt öeldes pidasime Earviniga vestluse

894
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
ja ma ei tea, kas ta seda mäletab,
aga ta polnud kindel.

895
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
Ma ütlesin talle:
„Kui sa pole kindel, ära tee seda.“

896
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
Ma ei tahtnud Cookiele halba.

897
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
Kui hakkasin jälle mängima, oli keeruline

898
00:54:12,587 --> 00:54:17,759
mind kirikusse altari ette saada.

899
00:54:17,842 --> 00:54:19,302
Altari ette saada.

900
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
Pärast pikki vaidlusi ütlesin: „Tead mis?

901
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
Võime pulma edasi lükata,
kuid me ei katkesta kihlust.

902
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
Me jääme kihlatuks.“

903
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
„Cookie, ära jända. Anna sõrmus tagasi.“

904
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
MAGICU PULM TAAS OOTEL

905
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
Avasin samal ajal ukse ja ütlesin:
„Ei, seekord on teisiti.“

906
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
Ja lõin ukse pauguga kinni.

907
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
Valmistusin Isiah'ks.

908
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
Pistons oli nii hea, et pidime
nende võitmiseks täisjõus olema.

909
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
Nüüd mängisime 1989. aastal nendega taas.

910
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
Magic Johnson võis venitada reielihast.

911
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
1989. A FINAAL
2. MÄNG

912
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
Asi oli hull. Ma nutsin duši all.

913
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
Nad pidid mu duši alt välja tirima.

914
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
Kui koju naasime, üritas ta mängida.
Ta lihtsalt ei suutnud.

915
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
Nagu haid oleks verd haistnud.
Nad lihtsalt kurnasid meid ära.

916
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
Olime veidi klobitud,
pisut vanemad ja see ajastu oli läbi.

917
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
Jah, kaotasime lõpuks kuivalt.

918
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
1989. A NBA FINAAL
PISTONS VÕIDAB 4 : 0

919
00:55:25,243 --> 00:55:29,664
Olen kaua aega tahtnud öelda:
„Number üks.“

920
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
See oli Kareemi viimane aasta.

921
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
Üks Ameerika spordiajaloo
meeldejäävamaid karjääre

922
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
sai eile õhtul punkti,
kui Pistons alistas Lakersi.

923
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
See oli Kareem Abdul-Jabbari viimane mäng.

924
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
Sellel hetkel mõistsin,
et nagu Celticsi puhul,

925
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
mis oli 80ndate alguses edukas,
hakkas meiegi aeg läbi saama.

926
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
Aimasin,
et järgmisel aastal laguneb see koost.

927
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
Ja see oligi kõik.

928
00:55:57,234 --> 00:56:00,278
Spekulatsioonid on läbi.
Pat Riley on omal soovil

929
00:56:00,362 --> 00:56:02,072
Lakersist lahkunud.

930
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
Riley ütles, et on pärast eesmärkide
täitmist valmis uueks väljakutseks.

931
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
Mäletan päeva, kui ta tuli mulle külla,
et oma lahkumisest teada anda.

932
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
Ütlesin: „Ei, sa ei saa.“
Hakkasime mõlemad nutma

933
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
ja ma ütlesin talle:
„Ma pole sinuta enam Magic.“

934
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
Oleme Forumis.

935
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
Te ei pruugi seda ära tunda.
Lakers ei tunne, kuid tegelikult

936
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
ei tunne Lakers end
viimasel ajal isegi ära.

937
00:56:29,599 --> 00:56:33,019
Vaikus praegusel ajal
tekitab siin kõhedust.

938
00:56:33,103 --> 00:56:35,981
Sõuaeg on läbi ja maagia on kadunud.

939
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
Tõeline küsimus on,
kas see kunagi naaseb.

940
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
Riley ja Kareem olid läinud

941
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
ja 1991. aastal kerkis esile Bulls.

942
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
Jordan murrab korvi alla.
Pall on õhus. Sees!

943
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
Tulin NBA-sse 1984. aastal.

944
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
BULLSI TAGAMÄNGIJA
1984-1998

945
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
80ndatel olid vaid Celtics ja Lakers.

946
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
NBA ÜLEMKOMISSAR
ALATES 2014. A

947
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
Kuigi Magic Johnson oli suur täht,
ilmus püünele Michael Jordan.

948
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
Temasugust pole. Nii on.
Ma pole kedagi niimoodi mängimas näinud.

949
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
Ta ilmus välja
ja sai kõik reklaamlepingud.

950
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
Ta on platsil Air Jordan
ja tavaelus tipptoode brändidele.

951
00:57:13,602 --> 00:57:16,354
Jordani teenistus reklaamlepingutest

952
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
on suurim spordiajaloos.

953
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
Loodan, et sööd Wheatiest.

954
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
Magic Johnson
oleks pidanud selle enne mind saama.

955
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
Teema isiksus, tema persoon…

956
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
Küllap sellest tekkiski
meievaheline kadedus.

957
00:57:29,075 --> 00:57:31,828
Jah, olin vihane. Jah, olin kade.

958
00:57:31,912 --> 00:57:33,580
Mul on võitlejahing ja vihastan.

959
00:57:34,956 --> 00:57:40,128
Mul võisid olla McDonald'si
reklaam, Jordani bränd ja bla-bla-bla.

960
00:57:40,629 --> 00:57:45,091
Aga võitude mõttes,
mis oli mulle kõige olulisem,

961
00:57:45,175 --> 00:57:46,384
oli ta minust ees.

962
00:57:46,468 --> 00:57:49,387
Ma tahtsin seda endale.
Tahtsin temast läbi minna.

963
00:57:49,471 --> 00:57:51,890
Ma ei tahtnud ümbert minna.
Tahtsin läbi minna.

964
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
Olime Michael Jordanist
ja ta tegemistest palju kuulnud,

965
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
aga kas sa tahad Magicuga võistelda
ja meistritiitleid võita?

966
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
Ihaldad sõrmust?

967
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
Hea küll, vaatame, mida sa suudad.

968
00:58:06,279 --> 00:58:09,699
Kui 1991. aastal meis kaheldi,
lisas see mulle motivatsiooni.

969
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
PORTLAND JA LÄÄS ON PARIMAD

970
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
Riley ja Abdul-Jabbarita
võib sõuaeg läbi olla,

971
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
ent Magic on endiselt Lakersi liider.

972
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
Tiim troonib tänavu tabelitipus.

973
00:58:22,003 --> 00:58:24,589
Tahtsin inimestele tõestada,

974
00:58:24,673 --> 00:58:27,467
et suudame Kareemita edukad olla.

975
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
Ja tahtsin Chicago Bullsiga
vastamisi minna.

976
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
Tõlkinud Vova Kljain