Tänään pelataan kuudes peli.
TOUKOKUUN 15. 1980
Lakers vastaan 76ers. Lakers pelaa ilman Kareem Abdul-Jabbaria,
joka saa edelleen hoitoa Los Angelesissa venähtäneeseen nilkkaansa.
Sanoin valmentaja Westheadille: "Anna minun pelata keskellä.
He eivät huomaakaan, mikä heihin iski."
Hän oli pelannut keskellä high schoolissa, eli vain kaksi vuotta sitten.
LAKERSIN PÄÄVALMENTAJA 1979-1981
Hän tulee pelaamaan aivan keskellä alusta asti.
Hän hyökkää keskeltä.
Tänään pelataan tärkeä kuudes peli.
Lakers voittaa sarjan, tai seitsemäs peli on sunnuntaina Forumilla.
Suora lähetys loppuunmyydyn pelin -
odottaessa Philadelphian Spectrumilla.
Magic taitaa hypätä.
Philadelphialla on -
haasteita puolustuksen oikeaan miesvartiointiin.
MAAILMANMESTARUUS
Puhuin isälleni edeltävänä iltana ja sanoin:
"Isä, aion pelata kuin high schoolissa."
Hän sanoi: "Selvä on. Tee juttusi."
Keskeltä tulee 20-vuotias uusi pelaaja.
Magic Johnson pyrkii tekemään koria vasemman käden puolelta.
Kaksi nopeaa korisyöttöä ja kori -
ja Magic Johnsonin avulla Lakers johtaa kuudella pisteellä.
LAKERSIN PELINTEKIJÄ
Hän sai kaikki pelaamaan paremmin. Jamaal Wilkes teki uransa parhaat 37 pistettä.
Magic tulee korialueelle. Kaunis syöttö Wilkesille.
En ole nähnyt ikinä Magicin pelaavan näin hyvin.
Mestaruus on ulottuvilla.
Heitto Magicille. Katsokaa, mikä syöttö.
Peli päättyy.
Magic Johnson on arvokkain pelaaja.
42 PISTETTÄ - 15 LEVYPALLOA 7 KORISYÖTTÖÄ
42, 15 ja 7.
URHEILUTOIMITTAJA
Se on kaikkien aikojen paras NBA-finaalisuoritus.
Enää ei tarvitse ihmetellä, kuka hän on,
tai hänen arvoaan joukkueelle. Se tiedetään nyt.
Sanoin: "Tästä Earvin Johnsonista -
tulee kaikkien aikojen paras."
Ja tässä arvon Magic Johnson.
Magic, moni ei saavuta tätä koko urallaan.
Sinä onnistuit ensimmäisenä vuotenasi. Montako tällaista haluat vielä saavuttaa?
Noin 20.
Ja tässä mestaruuspalkinto Los Angeles Lakersin omistajalle.
Jerry Buss, se on sinun.
Isälleni se oli huimaava juttu.
LAKERSIN JOHTAJA JA OSAOMISTAJA
Minusta se oli hänen ylpein hetkensä.
Olen innoissani. Olen iloinen kaikkien puolesta.
Halusit koripallojoukkueen. Katso, mitä sait.
Maailmanmestari. Aikamoista.
Maailmanmestari.
Aivan. -Tämä on uskomatonta.
Jerry Buss ja minä halasimme, ja sanoin: "Voitko uskoa?"
Ensimmäisenä vuotenamme yhdessä voitamme NBA:n mestaruuden.
Se hetki oli heille huumaava,
sillä tähti oli syntynyt.
Kun palasimme kotiin ja kone laskeutui,
iso kaveri Kareem tuli lentokoneesta cowboyhatussaan.
Ette sitten odottaneet minua.
Kaikki odottavat teitä.
Kaikki neidit ja samppanja. -Meille.
Pelkäätkö menettäväsi työsi ensi vuonna?
Jos niin käy, voin aina pelata pelintekijänä -
ja vaihdamme vain pelipaikkoja.
Mestaruutemme jälkeen jopa Kareem totesi: "Selvä on."
Hän tiesi, että Magicista tulee johtajamme.
Hän oli uusi tyyppimme. Hänellä oli Kareemin ja omat kyvyt yhdessä.
Emme hakeneet mes… Halusimme vain pelata hyvin.
Mutta kun voitimme mestaruuden,
se muutti kaiken sen, mistä Lakersin koripallossa oli kyse.
LAKERSIN TOSIFANI
Alkuun Lakersin mestaruuspokaali, se sopii yhteen tatuointini kanssa.
Pallon yläosassa lukee "Lakers", tämä pirulainenhan kuuluu meille.
Kun Lakers voittaa mestaruuden, kaupunki on aivan erityinen.
URHEILUTOIMITTAJA
YKSI JA MAHTAVIN VOIMA
Fanien näkökulmasta ja kun he saivat mestaruuden,
kun vielä kaikki ainakin Los Angelesissa tuumivat -
sen olevan todella vaikeaa ilman Kareemia.
LAKERSIN PELINTEKIJÄ
Earvin "Magic" Johnson vain pelasi -
yhden ikimuistoisimmista peleistä, jonka olen nähnyt.
MAGIC PRESIDENTIKSI
Jokainen palvoi häntä.
Magic! Magic!
Toisinaan ilmaantuu urheilija, jolla on virkistävä vaikutus -
joukkueeseensa ja koko lajiin.
Tässä tulokassensaatio, Earvin "Magic" Johnson!
TAIKAA
Earvin "Magic" Johnson on saanut jo 20-vuotiaana -
Los Angelesin pauloihinsa. Hän nostaa Lakersin uudelle tasolle ja saa katsojia.
LAKERS ON YKKÖNEN
Olet tämän kaupungin julkkis.
Sankarini.
Se oli kuin tähtiä vilisevä Hollywoodin ensi-ilta.
Ja tähtien ja ihailijoiden yläpuolella seisoi Earvin Johnson -
eli Magic, poikalapsi menestyksen luvatussa maassa.
Välitön menestys, julkisuuden henkilön kannatus siis…
MAGIC USKOO M AND M TUOTTEISIIN
…ja kaikki muu… Taoimme rahaa,
kun Magic ilmaantui.
Magic Johnson, niin.
Sitä tuli Earvinillekin.
Kuka Earvin Johnson on?
En ole kuullutkaan.
Kuka se tyttö on?
Jos nimi on Magic, täytyy onnistua.
Tämä muutos alkoi,
kun tri Buss tajusi, että Magic Johnson oli avain kaikkeen.
Jerry esitteli häntä kaikkialla -
kuin timanttisormustaan.
LAKERSIN TOIMITUSJOHTAJA 1982-1994
"Tässä koripallopelaajani. Haluan pröystäillä hänellä."
Menimme Disneylandiin, ja hän huomasi tekstin "Magic Kingdom".
Sitten hän sanoi: "Ei heidän olisi tarvinnut."
Jos on tri Buss, tietenkin hakeutuu Magic Johnsonin luo.
Magic valloitti Los Angelesin nopeasti.
Kahdeksan miljoonaa Etelä-Kalifornian asukkia pitävät tätä miestä idolinaan.
Teet minulle rahaa. Nostat suosiotani.
ESPN:N URHEILUTOIMITTAJA
Niin saa Lakersin brändin seuraavalle tasolle.
Olisi hölmöä olla vaalimatta häntä.
Los Angeles Lakers antoi hänelle uuden sopimuksen,
joka kattaa 25 vuotta,
eli hänen peliuraansa pitempään, raportoidusti 25 miljoonaa dollaria.
LAKERS JA "MAGIC", 25 MILJOONAN SOPIMUS
Niin paljon? Ja 25 vuotta?
SOPIMUS ON PISIN JA URHEILUHISTORIAN RAHAKKAIN
Urheilumaailma haukkoi henkeään Magicin ja Lakersin sopimuksesta,
jolla hänestä tuli urheilumaailman parhaiten palkattu.
Kuka tämä tyyppi on?
BULLSIN TOIMITUSJOHTAJA 1978-1985
Kauanko hän on pelannut? Mitä hän on tehnyt?
MILJOONAN DOLLARIN MAGIC
Se todellakin pääsi otsikoihin, mikä oli isäni tapa toimia.
OMISTAJA PAINOTTAA SIVUASIOITA
Pelaajien kesken ihmeteltiin, mitä se tarkoitti.
LAKERSIN HYÖKKÄÄJÄ 1977-1985
Ihmettelimme kaikki, oliko Earvin pelaaja vai johtajistoa.
Sellaisella sopimuksella on johtajistoa.
LAKERSIN SENTTERI 1975-1989
Sitähän on adoptoitu.
Siinä oli jännitteitä. Oikeastaan -
valehtelisin, jos sanoisin noin. Jännitteitä oli paljon.
OSA LAKERSISTA ON KATKERA
Lakersin pelaajat ja erityisesti Kareem eivät olleet iloisia.
Sitten menimme harjoitusleirille, ja valmentaja Westhead muutti pelikuviot.
Tein muutoksia, ja jos se ärsytti pelaajia,
ei se minua haitannut.
Mahtavalla Forumilla pohdittiin -
perjantain Phoenix-tappion jälkeen, mikä Lakersia vaivaa.
Emme pelanneet oikein.
Emme hyödyntäneet parasta kykyämme eli juoksuvoimaa.
Pallo on Johnsonilla, ja aikaa on 19 sekuntia.
Aina kun Magic sai pallon, valmentaja Westhead kannusti häntä.
"Pidä, pidä! Selvä, toteuta."
Magic katseli yleensä olkansa yli.
Magic katsoo kelloa. -Aikalisä!
Paulilla oli omat ajatuksensa. Ne eivät toimineet yhtä hyvin meille.
Magic alkoi sitten valittaa siitä.
Pelasimme Utahissa ja Utah otti aikalisän.
Menin valmentajan luo ja sanoin: "Kuule.
Kaikkia turhauttaa, kun emme pelaa hyvin.
Emme heitä hyvin. Emme pelaa hyvin."
Valmentaja kääntyi puoleeni ja sanoi: "Tuki suusi."
Järkytyin. Tyyliin: "Että mitä?"
Kerron oman versioni.
Pelin jälkipuoliskolla aikalisällä hän oli omissa maailmoissaan.
Mitä vain sanonkin, se sopii, mutta en ole todella paikalla.
Heti pelin jälkeen -
hän kutsui Earvinin juttelemaan pukuhuoneesta erillään.
Ja hän aloitti paasaamisen: "Olen kyllästynyt temppuihisi,
ja olen kyllästynyt…" Ja…
Sanoin: "Magic, tätä ei voi tapahtua enää."
Hän sanoi tuskin mitään,
nyökkäili vain tyyliin: "Lopetitko jo?"
En sietänyt sitä enää. Joten kyseessä oli minä tai hän.
Eilen pelin jälkeen Magic Johnson sanoi,
ettei voi enää pelata Westheadin alaisuudessa -
ja haluaa siirron.
En ole ollut iloinen. En ole iloinen.
Halusin vain pois siitä tilanteesta.
MAGIC: MINÄ TAI VALMENTAJA
Heti laskeuduttuamme Jerry West ja tri Buss pyysivät tapaamaan heitä.
Earvin puhui Jerrylle siitä, koska he olivat läheisiä.
"Jerry", hän sanoi: "Teemme muutoksen."
Palasin puhumaan Jerry Bussin kanssa -
ja kerroin, että Earvin "Magic" Johnson ansaitsee kurinpalautusta ja heti.
Menin sitten tapaamaan Bussia, ja hän kertoi asianlaidan.
Hän puhui suoraan.
Paul Westhead on erotettu Los Angeles Lakersin valmennustehtävästä…
20. MARRASKUUTA 1981
…kun joukkueen tähti, Magic Johnson, oli halunnut siirtoa.
LAKERSIN RIITA
Tri Jerry Buss sanoo, ettei suosi ketään, ei edes miljoonapelaajaansa.
Asia ei liity siihen mitenkään.
Buss sanoi sitten, että Pat Riley siirtyy apuvalmentajasta päävalmentajaksi.
Olimme pelanneet voitokkaasti, kun Paul erotettiin.
PÄÄVALMENTAJA 1981-1990
Sanoitko missään vaiheessa johdolle:
"Joko hän lähtee tai minä." -En sanonut sellaista.
Oli selvää, että hänellä oli enemmän vaikutusvaltaa.
MAGIC SAA HALUAMANSA: WESTHEAD EROTETTU
Kun media syytti Earvinia, Earvinista tuli roisto.
Fanit eivät pidä niin sanotuista "valmentajien tappajista".
Magicille buuattiin.
Lähetys alkaa Los Angelesista. Pelintekijä. Michigan Statesta.
Numero 32. Magic Johnson.
Ensimmäisessä pelissäni päävalmentajana Earvinille buuattiin rankasti kentällä.
Voi pojat. Kuin kukaan ei olisi pitänyt minusta.
PELAAJIEN YHTEISTYÖ EI SUJU
"Älä puhu hänelle. Älä sano mitään hänelle."
Sellaista. Kuin ei olisi ollut yhtä ainoaa ystävää maailmassa.
Aina kun hänelle buuattiin, sanoin hänelle: "Pelaa vain paremmin.
Pelaa vain paremmin. Näytä heille. He antavat anteeksi."
Me kaksi tulimme toimeen saman tien. Heti.
Sanoin: "Selvä. Pelaan siis upeasti."
Kun Riley ryhtyi valmentajaksi,
siirryimme pelaamaan taas nopeaa etenemistä,
joka on paras pelityylimme, ja aloimme taas voittaa.
LAKERS NBA:N PARAS MAGIC ON TÄRKEIN
Peliaika loppuu. Lakers on mestari.
IKIMUISTOINEN JA MAAGINEN ILTA LAKERSILLE
Kun voitimme mestaruuden uudelleen 1982, tunnelma oli mahtava.
Pat Riley antoi Magicin olla itsensä.
Hän salli Magicin luoda showpersoonansa.
Taika palasi. Lakers kiiltää jälleen.
VOITON HETKELLÄ MAGIC ON PARAS
Showtime.
Tervetuloa mahtavaan Forumiin.
LOS ANGELES LAKERSIN KOTI
Kävin Inglewoodin Great Western Forumilla -
kerran ennen kuin Earvin tuli Hollywoodiin.
YSTÄVÄ JA KOOMIKKO
Se rakennus oli erityinen.
LIIKEKUMPPANI
Niitä kahta asiaa ei todellakaan voinut verrata.
Vastaavaa ilmapiiriä kuin Forumilla ei tule olemaan.
YSTÄVÄ JA NÄYTTELIJÄ
Showtime Forumilla vastasi konsertin ensi-iltaa.
LAKER-TYTTÖ 1980-1986
Pelejä katsomassa käyvien julkkisten määrä -
loksautti leuat ja hämmästytti.
Sitten oli mahtava omistajakin, tri Buss, joka tietoisesti loi sen mahtinäytöksen.
Ei taida olla toista urheilufranchisen omistajaa,
joka nauttisi elämäntyylistään Jerry Bussia enemmän.
Hän halusi synnyttää sen ilmapiirin.
Urheilu ja viihde sulautuivat todella yhteen.
Hän osasi todella muuttaa asioita.
Hänestä piti olla muutakin kuin me pelaamassa vastustajaamme vastaan.
Tanssiva Barry. Kuka sellaista voi keksiä?
Heilutti päätään näin.
Kun joukkueella oli aikalisä, hän halusi tanssiryhmän viihdyttämään.
Ryhmä nimettiin Laker-tytöiksi.
Aloitin urani Laker-tyttönä.
Oli upouusi tanssiryhmä,
ja minusta tuli sen kiihkeän ryhmän tyttö.
Kaikki tietävät Jack Nicholsonin olleen innokkaimpia faneja.
Hän otti kiikarinsa esille aina Laker-tyttöjen esiintyessä.
Kaikki oli tri Bussin keksintöä.
Tri Jerry Buss oli koripallon Hugh Hefner.
Jotkut sanoisivat,
että teit faustilaisen sopimuksen pirun kanssa,
sillä kaikki tuntuu täydelliseltä. Onko tämä täydellinen elämäntapa?
Minä ainakin nautin siitä.
Se houkutti. Se oli houkuttelevaa. Se oli taianomaista.
Olet voittaja pelikentällä. Oletko sitä naistenkin suhteen?
Miten seksielämässäsi sujuu?
Oletko ajatellut, millaista olisi -
naimisiinmeno yhdistettynä tiukkoihin peliaikatauluihisi?
Onhan siinä tekemistä.
Päivän päätteeksi haluaa vain palata oman naisensa luo.
Asuin Toledossa silloin ja työskentelin muodin markkinoinnissa.
Hän asui Los Angelesissa.
Halusin tavoitella unelmaani.
COOKIEN YSTÄVÄT COLLEGESSA
Hän oli uraihmisiä ja teki omaa juttuaan.
Tiesimme, miltä hänestä tuntui. Tiesimme sen,
mutta tiesimme, ettei Earvin mennyt liian pitkälle.
Koska tiesimme, että Earvin tiesi, mitä hänellä oli.
Emme olleet yhdessä,
mutta juttelimme ja pidimme yhteyttä.
Oli mukava soittaa hänelle ja kuulla hänen ystävällinen äänensä.
Rakastinhan minä häntä edelleen.
Ja mietin, että ehkä palaamme yhteen.
Hän tuumi: "Ehkä sinun pitäisi tulla käymään täällä."
Muistan ensimmäisen kerran, kun menin katsomaan peliä Los Angelesissa,
ja muistan, kun menin paikalleni. Voi luoja!
En ollut koskaan nähnyt niin tiukkoja tai lyhyitä hameita.
Niin korkeita korkoja. Niin läpinäkyviä vaatteita.
En ollut ikinä nähnyt sellaista. Se oli hullua.
Kun kävin tapaamassa häntä, enimmäkseen -
pysyttelimme vain hänen asunnollaan.
Koska rehkin niin kovasti,
en halunnut tehdä mitään töiden jälkeen.
Joten meidän ei tarvinnut lähteä minnekään viihtymään.
Aina pelatessaan hän oli todella kiivas.
Olihan hän Lakersin paras pelaaja,
ja heidän joukkueensa oli tiivis yhteisö.
Pat Rileyn sääntöjen mukaan perheenjäsenet eivät saaneet matkata mukana -
pudotuspelien tai finaalisarjan aikaan. Pelaajia sakotettaisiin,
jos jonkun vaimo havaittaisiin pelireissulla.
Pat kertoi, että meitä on 12 plus yksi plus yksi.
LAKERSIN KUNTOUTTAJA 1984-2016
On 12 pelaajaa, kaksi valmentajaa ja minä.
Jokainen muu on ulkoinen häiriö,
joka voi viedä huomion muualle työstä.
VAIN LEHDISTÖLLE
Perhe kuului jokaiseen muuhun.
Täytyy pitää huoli suuruudestaan -
pitämällä huoli, etteivät sellaiset asiat tule tielle.
En halua häiriöitä pelipäivinä. Mieliala vaihtelee. Olen ärtyisä.
HYÖKKÄÄ - EI ARMOA - SOTA
Miten annan hänelle kaiken itsestäni, kun annan kaiken jo koripallolle?
Silloin aloin huomata eroavaisuuksia.
Siitä asti, kun hän alkoi pelata Lakersissa,
hänellä oli kaksi eri persoonaa. Oli Magic ja sitten oli Earvin.
Tapasin heistä Earvinin. Ja häneen minä rakastuin.
Hänet minä tunsin.
Miten oikein pysyt maan pinnalla?
No… -Sinähän olet kuuluisa.
On hauskaa olla Magic Johnson kahdeksan kuukautta vuodesta.
Ja on hienoa olla Earvin Johnson loput vuodesta.
Magic palasi joka kesä Lansingiin -
ollakseen perheensä ja ystäviensä kanssa.
Se oli erityistä. "Voi pojat, hänhän on Magic!"
PELINTEKIJÄ 1981-1994
En koskaan unohda Earvinin kullanväristä Mercedestä.
Renkaat, suojukset ja kaikki. Siniseksi tummennetut ikkunat.
Olin aivan ihmeissäni siitä.
Pidin Magic Johnsonia huipulle päässeenä.
Hän tapasi tulla junalla Chicagosta hengailemaan.
Mehän pelasimme mieluusti.
Pelasimme koko päivän aamukahteen asti.
Nousta. Juosta. Kuntoilla. Pelata vähän lisää.
Syödä jotain. Ottaa torkut. Pelata vielä lisää.
Pelaisimme vain koripalloa, ja juuri sitä tarvitsin.
Tarvitsin tätä ystävää, joka piti pelistä yhtä paljon kuin minä.
KORIPALLOLEIRI
Pelintekijä. 186 cm, 84 kg. Indianasta, numero 11. Isiah Thomas.
Hän päätyi Pistonsiin.
Olimme siis kumpikin NBA:ssa.
Hän on yksi parhaista pelintekijöistä koko lajissa.
Kun aloitin liigassa, joukkueeni aloitti pohjalta -
ja hänen joukkueensa oli huipulla.
Minun onnekseni Magic oli avoin.
Näin, miten he tekivät asioita.
Hehän olivat NBA:n mestareita. Maailman parhaat.
Olimme myös ystävät. Kuin veljet. Asioita, joita Keskilännessä arvostetaan.
Se luottamus. Tekee sen, mitä lupaa.
Jos antaa sanansa, se on siinä.
Niin. Sellaista se tosiaan oli.
Me kumpikin tarvitsimme toisiamme, sillä vain hän ymmärsi, mitä kävin läpi.
Samaan aikaan vain minä saatoin ymmärtää häntä.
Kun ajattelee Amerikan mustia miehiä ja mustia poikia,
koripallo oli keino päästä muualle.
Earvin ja minä ymmärsimme sen hyvin.
Sextonin high school oli juuri mustan yhteisön länsilaidalla.
Tunsin kaikki pelaajat, koska olin pelannut heitä vastaan jo lapsena.
Ja halusin olla Sexton Big Redin pelaaja.
REDSILLÄ KULKEE, 74-61 VOITTO
SEXTON KARKAA
Sexton jyräsi. Varttuessamme Sexton high schoolissa se oli tärkeintä.
VELI
Tunsin kaikki pelaajat, koska moni heistä asui ja pelasi naapuristossamme.
KOLMAS VOITTO PERÄKKÄIN
Voimistelusali oli tupaten täynnä. Yhtye soitti, ja siellä oli…
Halusin tanssia musiikin tahtiin.
Hänet aletaan huomata.
LAPSUUDENYSTÄVÄ
Hänet haluaa lähialueen kouluun, jotta perinne jatkuisi.
Odotin vuoroani. Oli minun vuoroni.
Ja yhtäkkiä sanottiinkin: "Et voi mennä.
Et voi kävellä 10 tai 15 minuutin päähän kotoasi.
Joudut kaupungin läpi bussilla Everettin high schooliin."
KORKEIN OIKEUS SALLII BUSSIKYYDIT
Korkein oikeus salli tänään yksimielisesti -
koululaisten bussikyydit rotueroteltuun kouluun.
Bussikysymys erottelee amerikkalaisten mielipiteitä maassa…
KOULUBUSSI
…erityisen dramaattisesti juuri Michiganissa.
Olin niin vihainen, että itkin kolme viikkoa putkeen.
Nyt piti kulkea bussilla kaupungin läpi -
koripallostaankin tuntemattomaan kouluun.
MARK TWAININ ALAKOULU
Bussi saapui. Sitä heitettiin kivillä ja kepeillä.
Meitä ei haluttu sinne. Meitä nimiteltiin.
He vain lisäsivät bensaa liekkeihin.
Kun pääsin Everettiin, tappelut alkoivat saman tien.
VALMENTAJA HIGH SCHOOLISSA
Pari lasta oli koripallojoukkueessa.
Valkoiset lapset eivät hyväksyneet sitä niin hyvin kuin olisi pitänyt.
Kolmannella viikolla rehtorimme oli odottamassa bussia.
Hän vain sanoi: "Earvin Johnson, tule toimistooni."
Ajattelin joutuneeni ongelmiin.
En tiennyt, mitä tapahtuisi.
Hän sanoi: "Sinä lopetat mustien lasten tappelun."
Sanoin: "Hetkinen. Olen 15-vuotias. Tulin juuri tänne."
Hän sanoi: "Ei,
he seuraavat sinua."
Totesin, että haluan taistella. Ansaiten kunnioitukseni.
Hän toimi toisin. Hän taisteli koripallokentällä.
Boston Celtics ja Larry Bird -
vastaan Magic Johnson ja Los Angeles Lakers.
Se on taisto, jota koripallon ystävät ovat odottaneet tapahtuvaksi -
NBA:ssa ja se tapahtuu nyt.
YSTÄVÄ JA NÄYTTELIJÄ
Maassa asennoiduttiin silloin niin, että Lakers oli mustan Amerikan joukkue -
ja Celtics valkoisen Amerikan joukkue.
Neuvoni Lakersille kuuluu: "Olkaa varovaisia."
Teidät hakataan. Minä kannatan Bostonia.
Saatte elämänne selkäsaunan.
Vihasin Bostonia. Vihasin sitä.
Mistä se tuli? Mistä ihmeestä?
Ihmiset heittelivät tiiliskiviä -
ikkunoihin. Se tuli bussikyydityksistä,
joita näki 1960- ja 1970- lukujen vaihteessa. Kaikesta siitä.
Tiesin, että kiukku ja viha muuttuivat osaksi minua…
LAKERSIN SENTTERI 1981-1985
…Celticsiä vastaan. Olin valmis.
Bob McAdoo antoi minulle Malcolm X:n nauhan.
LAITAHYÖKKÄÄJÄ 1982-1994
Siinä oli Malcolmin puhe: "Äänestyslippu tai luoti."
Siinä oli totuus. Halusin, että muutkin kuulevat sen.
Eli teidän ja minun tehtävä on toimia.
Teidän ja minun pitää olla näkyvillä tarkkailemassa.
Aina kurkatessaan, näkyykö ketään, haluamme heidän näkevän meidät.
Bob McAdoo kapinoi rasismia vastaan, ja hän -
halusi muiden olevan ylpeä ihonväristään -
ja puolustavan tummaihoisia urheilijoita kuten kaikkia muita aiemmin.
Hän halusi minun osallistuvan.
Hän sanoi: "Earvin, olet ainutlaatuisessa asemassa.
Mitä teetkin, ole ylpeä tummaihoinen mies."
TÄHTIEN TAISTELU
Sen lisäksi, piru vie, minähän pelasin Larry Birdiä vastaan.
YSTÄVÄ JA ELOKUVAOHJAAJA
Media kutsui Birdiä "valkoihoiseksi pelastajaksi".
"SUURI VALKOIHOINEN TOIVO"?
Fanit ja kaikki -
Laker-organisaatiossa muistuttivat, ettemme olleet voittaneet Celticsiä -
koskaan NBA-finaaleissa.
NBA-VIHOLLISUUDET ELÄVÄT TAAS
Siinähän oli paineita.
Päihittäkää Los Angeles!
Päihittämishokeminen alkoi jo.
1984 NBA-FINAALIT PELI 1
Se energia ja innostus, joka peleissä oli…
CELTICSIN LAITAHYÖKKÄÄJÄ 1979-1991
…mitä huikeinta.
Halusin hiljentää yleisön. Halusin voittaa Boston Gardenissa.
Halusin voittaa Larry Birdin Boston Gardenissa.
Magic Johnson ja Larry Bird taistelevat.
Magic on onnistunut kaukaa, ja jatkaa sitä edelleen.
Los Angeles on hallinnut tähän asti.
Voitimme Bostonissa ensimmäisen pelin ja sanoimme:
"Voimme voittaa tämän joukkueen."
CELTICS KAATUU, LAKERS JOHTAA
Celtics pelaa valkovihreissä…
PELI 2
…ja Lakers… Forumia sanotaan sinisen ja kullan väriseksi.
Magic.
Cooper ja nopea eteneminen. Vauhdilla sisään,
ja he juoksevat Celticsiltä karkuun -
Boston Gardenilla.
Olimme etenemässä toisessa pelissä 2-0 johtoon sarjassa.
Peliaikaa oli kai kymmenen sekuntia.
Jäljellä oleva aika näkyy kuvaruudun alaosassa.
Kareemia haetaan.
Magic Johnson katselee korintekoalueelle.
Vartioin häntä. Ihmettelin, mitä hän tekee.
LAITAHYÖKKÄÄJÄ 1977-1985
Katsoin kelloa ja häntä. Hän vain kuljetti.
Kaksi sekuntia. Sekunti. Eikä heitto lähde.
Lakers ei saa pisteitä.
Emme saaneet edes heitettyä.
LAKERS SALLII CELTICSIN HAAVEEN ELÄÄ
Päädyimme häviämään jatkoajalla.
Pelin, joka olisi pitänyt voittaa.
Heidän olisi pitänyt johtaa 2-0, ja meidän olla tappiolla.
Sarja olisi kai ratkennut siihen.
MATKA LÄNTEEN EDESSÄ
Edessä oli kuitenkin kolmas peli Los Angelesissa.
PELI 3
Täällä Los Angelesissa kyseessä on "Showtime",
ja Lakers huolehtii siitä.
Maaginen mies, Earvin Johnson.
Lakers haluaa lisää häntä.
Menimme Los Angelesiin ja hävisimme rankasti.
Laita sisään.
SELKÄSAUNA BIRD: "OLIMME HEIKKOJA"
Magic Johnson teki uuden finaalisarjaennätyksen 21 korisyötöllä.
Ajatus oli: "Mitä tahansa, jotta pelitempo muuttuu."
Se tarkoitti fyysisempää peliä ja heille epämieluisia asioita.
Muistan Kevin McHalen ja Larryn sanat:
"Heidät täytyy peitota.
PELINTEKIJÄ 1981-1989
Jonkun pitää tehdä iso virhe." Sanoin sitten Kevinille:
"Mikset sinä tekisi sitä kerran?
Minä teen niin aina, ja minulle buuataan joka kaupungissa."
PELI 4
He päättivät ottaa fyysistä kontaktia ja pelata kovaa,
fyysisesti ja ilkeästi.
Heidän voittokulkunsa piti katkaista.
Se täytyi tehdä.
Cooperilta Kareemille. Worthylle. Rambisille.
Hänen pitäisi onnistua. Varo.
McHale tainnutti hänet käsillään. Siitä seurasi sekasorto.
Koko vaihtopenkki on tyhjä.
LAITAHYÖKKÄÄJÄ 1981-1988
Se oli selkeästi likaista peliä. Etsin keinoa satuttaa.
Kun Kevin McHale löi Kurtia,
aloimme tapella pelaamisen sijaan.
Bird taistelee. Kareem huitaisee olkapäällä -
ja huutaa nyt Larry Birdille.
"Valkoinen poika, hakkaan sinut", ja…
Jos olisimme voineet huitaista joka ikistä,
olisimme tehneet sen.
Olemme lisäajalla. Tilanne on tasan 123-123.
Ensimmäinen ohi.
Johnson epäonnistuu molemmissa.
MAGIC EI ONNISTU LAKERSILLE JOHNSON LIPSUU TAAS VOITOSTA
Koko elämäni -
olin suoriutunut hyvin paineiden alla, joka ainoassa mestaruushetkessä.
Enkä tiedä, mitä tapahtui.
Palasimme, ja he voittivat viidennen pelin.
Lakers näyttää lopen uupuneilta.
Palasimme kotiin kuudenteen peliin ja voitimme.
LAKERS VIE, PALUU BOSTONIIN
…Seitsemäs peli Bostonissa. Magic ja Larry Bird vastakkain.
CELTICS VS LAKERS, TIEDOSSA "TÄYSI SOTA"
Larry Bird.
Hänen mukanaan Celtics voittaa tai häviää.
Puolitoista minuuttia jäljellä.
Magic Johnson etenee mutta menettää pallon.
Cedric Maxwell vei pallon minulta,
ja sitten he tekivät korin.
Se lannisti Lakersia.
Se todella satutti joukkuettamme.
Johnson on pallon kanssa. Lakers yrittää saada hänelle tilaa.
Hän menettää pallon.
Viimeiset sekunnit.
Cooper yrittää kolmea pistettä.
Peli päättyy.
Oikea järkytys.
Maksoin meille sen sarjan. Se oli traagista.
TRAAGISTA MAGICILLE
Nautiskelimme todella siitä…
TRAAGINEN MAGIC
…että annoimme hänelle sen lisänimen.
Kuulla ja nähdä "Traaginen Magic" sanomalehdessä,
nähdä "En ole yhtä hyvä kuin Larry Bird", "Hän on parempi pelaaja."
Se oli valtaisa pettymys.
MAGIC JOUTUU ELÄMÄÄN SEITSEMÄNNEN PELIN HÄVIÖN KANSSA
Palkinnot, sormukset ja muu olivat yhdentekeviä.
Kyse oli Lakersin ja Earvinin voittamisesta.
Se oli kaikkein tärkeintä.
USKOMATONTA, MAGIC EPÄONNISTUI TAAS
Harmittelen yhä, etten tehnyt pisteitä, etten pelannut hyvin.
Harmittelen sitä edelleen, vielä nyt puhuessani siitä,
kun kelaan mielessäni kaikki ne hetket, joissa yleensä loistan,
enkä jostain syystä silloin.
Hävityn pelin jälkeen, en koskaan unohda,
kun olimme vain hotellihuoneessa ja kuulimme hänen itkevän ja nyyhkyttävän.
Me vain istuimme hiljaa lattialla -
kirjaimellisesti koko yön.
Olin aivan raunioina.
Se oli varmasti yksi synkimpiä hetkiäni -
koripallon pelaajana.
Tunnetasolla -
hän oli kaikkein haavoittuvaisimmillaan ja heikoimmillaan.
Isäni toi minut ensimmäisenä koripallon pariin.
Katsoin pelejä hänen kanssaan lauantaisin ja sunnuntaisin.
Jos lauantaisin näytettiin neljä peliä, katsoimme ne kaikki yhdessä.
Sain neljä tuntia aikaa sankarini kanssa,
miehen, jollainen aina halusin olla.
Hän selitti aina, miksi kyseinen kuvio tapahtui -
ja miksi pelaaja teki sen ratkaisun, mihin päätyi.
Hän siis halusi minusta viisaan koripalloilijan.
Haaveilitko lapsena pelaavasi joskus NBA:ssa?
Kyllä. Se oli suurin unelma.
Isänikin unelma oli, että pääsisin tänne. Tämä on siis hienoa.
Isäni on Mississippistä,
ja kun menin etelään kaikkien suosimaan paikkaan,
kaupunkiin, jossa hän kasvoi,
siellä tyypit kehuivat: "Isäsi oli todella hyvä."
He kertoivat sitten tarinoita siitä, miten hän teki pisteitä,
että hän oli sangen hyvä ja…
Kaikki heistä sanoivat: "Siksi tiesimme jo syyn,
kun aloit pelaamaan ja olit hyvä,
miksi olit hyvä.
Se on isäsi ansiota."
Katsoin sitten häntä tyyliin: "Isä, et kertonut."
Hän sanoi: "Poika, en voinut jatkaa pelaamista.
Piti työskennellä pelloilla ja elättää perhettäni.
Jouduin lopettamaan koripallon."
Se repi minua. Se todella repi minua.
En ollut valmis vuonna 1984.
En ollut henkisesti tarpeeksi vahva, ja siksi hävisimme sarjan.
En aio toistaa samaa virhettä.
Minun piti lunastaa maineeni takaisin, täytyi pelata taas Magicin peliä.
Sinä kesänä -
hän teki jokaista harjoitetta 100 kertaa.
"Pitää harjoitella tätä heittoa, harjoittelen tätä heittoa.
Heitä se taas tänne näin. Ei tarpeeksi hyvä.
Heitä taas." Tuumin: "Piru vie,
olemme olleet täällä kolme tuntia."
Hän vain toisteli: "En anna periksi. En lopeta.
Palaan vielä."
Ja lopulta kerran kun pelasimme -
ja hän heitti minua pallolla, totesin: "Kuule, minulla on numero 11.
Ei numeroa 33. En pelaa Celticsille.
Ei minulla ole vihreää peliasua nyt."
27. TOUKOKUUTA 1985
Boston isännöi jälleen Los Angelesia,
kun NBA-finaalisarja alkaa tänään.
Boston Celticsin Larry Bird on kohonnut korkeuksiin -
toisen peräkkäisen MVP-palkinnon myötä.
Tämä on suuri kunnia. En voi sanoa tätä paremmaksi -
kuin viime vuonna, sillä kai nämä ovat samanarvoisia.
KUMPI ON PARAS?
Halusin vain peitota hänet. Kostaa hänelle vuonna 1985. Siinä se.
KUKA VIE MESTARUUDEN?
Tässä on yksi suurimpia urheilun kaksintaisteluja,
Celtics vastaan Lakers.
Tämä on urheilun yksipuolisimpia taistoja.
Kannoimme harteillamme pahanilmanlintua.
Lakers ei ikinä ollut voittanut Celticsiä.
Kahdeksan peräkkäistä tappiota.
Tulkaa vain. Antaa palaa.
Peli alkaa. Panoksena on mestaruus.
1985 NBA-FINAALIT PELI 1
CELTICS TEKEE LAKERSISTA VARSINAISIA NYNNERÖITÄ
Kaikki, mikä vain voi mennä pieleen, meni.
He saivat selkäsaunan ensimmäisessä pelissä.
Teurastus. Hävisimme 34 pisteellä.
Se tunnetaan kaatuneiden muistopäivän teurastuksena.
Media, Boston Globe, kaikki Bostonin sanomalehdet nälvivät meitä.
KAATUNEIDEN MUISTOPÄIVÄN TEURASTUS
Sanon vain, ettemme olleet valmiit peliin.
Seuraavana päivänä kaksi minuuttia ennen aamukuutta -
Kareem ei ollut bussissa.
Sitten Kareem tuli ja hänen perässään oli hra Alcindor,
Kareemin isä.
Hänen isänsä tuli bussiin.
Bussiin. Se on pyhä paikka.
Kukaan ulkopuolinen ei päässyt bussiin.
Sehän oli Pat Rileyn sääntö:
älä edes ajattele nousevasi bussiin.
Se oli vahinko.
Isäni kärsi silloin dementiasta,
joka oli vasta alkamassa.
Ja näin isäni harhailevan aulassa.
"Mitä teet täällä?" Sitten -
vein hänet bussiin.
Hän katsoi Rilesia ja kysyi: "Voiko isäni tulla kyytiin?"
Sanoin: "Tietenkin."
Jos hän tarvitsi isänsä lohtua,
en aikonut kieltää hänen isäänsä.
Kun lopulta pääsimme areenalle,
Riley oli kirjoittamassa pelipuhettaan.
Kun Kareem tuli bussiin isänsä kanssa,
se sai minut toisiin ajatuksiin puheeni suhteen.
Isäni sanoi minulle:
"Kun on todella vaikeaa, Pat,
ja niin vielä käy, pitää kertoa mielipide, olla tiukka,
ja osoittaa se, mihin uskot.
Kun niin käy, poika, teet sen."
Siinä viimeiset sanat,
jotka kuulin isäni minulle sanoneen.
Me kaikki tunsimme sen.
Me kaikki halusimme pelata kapteenin isälle,
omalle isällemme ja Rilesin isälle.
Olen velkaa kaiken sen, mitä olen, omalle isälleni.
Hän teki uhrauksia vuokseni, ja minä elän hänen vuokseen.
Levypallo McHalelle, Magic vie sen. Korille ja donkki.
McHale ja Magic kiistelevät. He kiistelevät.
Sitten aloin pelata Magic Johnsonin koripalloa.
Pelotonta.
Neljä yhtä vastaan, Magicille. Magic Kareemille. Donkki.
Voitot ovat 3-2 Los Angelesin hyväksi, kun sarja palaa Bostoniin.
Kun oli vuorossa kuudes peli -
ja olimme palaamassa Bostoniin,
itseluottamus oli huipussaan.
Tulemme voittamaan. Kerroin joukkueelle:
"Pakatkaa yksi asu. Seitsemättä peliä ei tule."
Lakers on voiton päässä -
maailmanmestaruudesta ja yhden pisimmän ammattiurheilun kirouksen murtamisesta.
Tiesin, että olemme heitä parempia.
Tiesin sen. Se vain piti todistaa.
Kaksi miestä. Magic ja Kareem. Pistealueelle. Kareem.
Siinä Magic Johnson.
Magic huomaa tilaisuutensa.
Lakers tietää olevansa lähellä voittoa.
Vaihtopenkillä noustaan. Lakers voittaa.
Kolme kuudessa vuodessa.
Los Angeles tulee Bostoniin ja voittaa maailmanmestaruuden.
Viimeinkin me teimme sen.
1985 NBA:N MAAILMANMESTARIT
Voitimme ja juhlimme heidän kotikaupungissaan.
Upeimpia tunteita maailmassa.
Tulit tänne ennen joukkuekavereitasi -
ja harjoittelit hyppyheittoja ja heitit paikaltasi.
Kasvoillasi oli päättäväinen ilme.
Ilman muuta. Kulunut vuosi oli pitkä odottaessa juuri tätä hetkeä.
Se oli upea hetki lunastaa maineeni takaisin -
ja voittaa vastustajani, juuri Boston Gardenissa.
Yksikään toinen joukkue ei ollut voittanut mestaruutta sillä parketilla.
Emme unohtaisi sitä ikinä,
sillä olimme siinä yhdessä kuin veljet.
Kirous murtui,
ja tri Buss nosti pokaalin ja sanoi…
Ei voi enää koskaan sanoa,
ettei Lakers ole voittanut Celticsiä.
Minulle ei voinut puhua mitään.
Olin aivan liian onnellinen.
LAKERS SYRJÄYTTI CELTICSIN VALLASTA
Osa ehkä kuvitteli Celticsiä ylittämättömäksi haasteeksi,
mutta uskotaanko Amerikassa unelmiin tai magiaan? Varmasti.
Menin hänen syntymäpäivilleen, kun olimme voittaneet mestaruuden.
Toivottavasti kaikilla on hauskaa ja viihdytte.
Hän hankki Luther Vandrossin laulajaksi.
Keneltä tahansa kysyykin,
Magicin juhlat ovat täynnä kauniita ihmisiä -
ja siellä on hauskaa.
Hra Dark Gable, Michael Cooper.
Kysyin: "Earv, mikset kutsu Cookiea?"
Hän sanoi: "Coop, Cookie antaa minun olla itseni, mutta sinne sydämeni kuuluu."
Onhan hän veljeni, joten halusin vain varmistaa…
SISKO
…että hän on yhdessä jonkun kanssa, joka välittää ja rakastaa.
Kutsuin siis Cookien juhliin.
Menin juhliin ja muistaakseni -
kun kävelin sisään, Michael sanoi: "Mitä teet täällä?"
Tyyliin: "Miten edes pääsit tänne?"
Ja hän tanssi kanssani koko illan.
Se sytytti romanssin uudestaan.
Näin häntä enemmän ja vietin hänen kanssaan enemmän aikaa.
Ja hän tuli käymään kesällä.
Se oli mukavaa.
Sinä kesänä kävimme Cedar Rapidsissa.
Huvipuistossa.
Aivan kuin lapset.
Oli vuoristorataa,
ja yritimme voittaa pehmoleluja -
tytöillemme mahdollisimman paljon.
Tiedäthän?
Se oli mukavaa aikaa,
ja se sai meidät taas yhteen -
ja sai suhteemme uudelleen liekkiin.
Isiah avioitui, eikä pelkästään Isiah,
koko ystäväpiirimme oli avioitunut,
ja ainoastaan minä en ollut.
Sanoin Earvinille aina:
"Maailmassahan on paljon ihmisiä,
mutta kukaan ei tule rakastamaan sinua niin kuin tämä nainen."
Hän oli vanhempiensa luona ja tulin käymään -
ollakseni hänen kanssaan.
Juttelin perheen kanssa ja muuta,
ja sitten Earvin lähti, hän tekee sitä usein.
Hän lähti ja palasi. Ja minähän olen -
hänen yhden sisarensa paras ystävä ja pidän hänen äidistään.
Olin vain vierailemassa.
Hän palasi, nousi autosta, ja hänen mukanaan oli pieni poika.
Hän tuli pienen pojan kanssa ja -
poika näytti olevan peloissaan.
Poika seisoi siinä näin…
Minulle kerrottiin, että poika on Andre.
Katsoin Earvinia ja katsoin Andrea,
ja sitten hän viimein sanoi: "Hän on poikani."
Sanoin: "Se oli pelkkä yksi yö.
Harrastimme seksiä, enkä koskaan tiennyt,
että hän oli raskaana."
Myöhemmin sain selville, että Andre oli lapseni.
Cookien oli tärkeää tavata Andre.
Se tilannehan -
on aina kiusallinen ja vaikea, oli miten oli.
Olin järkyttynyt. Se oli järkytys hetken.
Kerroin Cookielle:
"Hän tulee aina olemaan osa elämääni -
ja pidän aina huolen pojastani."
Tämä oli taas yksi hetki, jossa -
palasimme taas yhteen.
Toinen ajatukseni oli:
"No, tämä on hänen poikansa, minkäs teet?"
Päätin ottaa selvää, mihin se kehittyisi.
Juuri ennen kuin hän oli palaamassa Los Angelesiin -
ja valmistautumassa harjoitusleirille olimme olohuoneessa -
hyvästelemässä,
sillä olin ajamassa takaisin Toledoon.
Huomasin, että hän oli vähän hermostunut.
Hän sanoi:
"Cookie, rakastan sinua ja tahdon kanssasi naimisiin."
Mietin: "Niin mitä?"
Se tuli täysin puskista.
Kuin olisi halunnut tehdä sen, muttei tiennyt, halusiko sitä,
ja sitten hän vain teki sen.
Me olimme aivan innoissamme. -Totta.
Se oli hienoa. Hän tajusi viimein, mitä hänellä on.
Hän lähti matkalle seuraavana päivänä.
Puhuimme puhelimessa ja suunnittelimme häitä.
"Luoja, pitää suunnitella häät, olen aivan intona."
Silloin hän sitten kertoi: "En pysty siihen. Yritin. En pysty siihen.
Liian paljon paineita. Aivan liikaa."
Saatoin kihlautua hänen kanssaan, sehän oli helppo osuus.
Vaikea oli seuraavana.
Hän sanoi: "En vain pysty siihen,
haluan purkaa kihlauksen."
Sanoin: "Tiedäthän, kaiken läpikäymämme jälkeen -
en vain pysty siihen.
Eli jos purat kihlauksen, me eroamme."
Tässä Magic Johnson.
Onko elämässäsi vielä tiettyä naista?
Ei. Ei enää. Viimeksihän -
puhuimme siitä, mitä avioelämästä mietin,
mutta seurasin neuvoasi.
Mitä aiot nyt, kun on aikaa ennen ensi kautta?
Aion rentoutua. Pidän vain hauskaa. Juhlin.
Miksi ei? Hupia ja juhlia. -Niin.
Urheilussa tämän vuoden tärkeimmän pelaajan palkinnon saa Magic Johnson -
Los Angeles Lakersista.
23,9 pisteellä peliä kohti ja parhaana syöttäjänä tämä on Johnsonin paras kausi.
Tämä on erityinen palkinto,
ja omistan sen isälleni. Toivottavasti hän on yhtä ylpeä ja onnellinen kuin minä.
Lakers hakee kolmatta mestaruuttaan viiteen vuoteen.
Celtics on finaaleissa neljättä kertaa peräkkäin.
1987 NBA-FINAALIT
Ensimmäistä kertaa 10 vuoteen Celticsiltä puuttuu kotietu finaaleissa.
Vuonna 1987 he eivät voineet mitään meitä vastaan.
Viisi sekuntia jäljellä. Magic Johnson, koukkuheitto. Kyllä!
Lakers ottaa johdon Magic Johnsonin hämmästyttävällä taivaskoukulla.
MAGICIN KOUKKU VIE VOITON
Se oli pikku taivaskoukku. Pikku taivaskoukku keksittiin.
…Pat Riley, kun Lakers hyppää kentälle.
MAGIC ON BIRDIÄ SUUREMPI
Toisella meistä tulisi olemaan yksi mestaruus toista enemmän.
MAGIC LENTÄÄ KORKEAMMALLE
Sehän oli minun ja Larryn välinen kisa.
Täytyi pitää huoli, että minun joukkueeni johtaisi 2-1.
JOHNSON LYÖ NAULAN CELTICSIN ARKKUUN
Täytyi hankkia etu.
LAKERS VOITTAA SARJAN 4-2
Olimme huippuunsa viritetty kone.
Se oli paras joukkueemme, ellei jopa NBA-historian paras.
Jerry, ihmiset ympäri maailman näkivät parhaimman NBA-finaalisarjan koskaan.
Se oli upea esitys.
Haluan teiltä vain samaa kuin meiltä: juhlikaa ja viihtykää.
Eivätkä ketkään muut koko maailmassa -
ansaitse uutta mestaruutta -
enemmän kuin Inglewoodin ihmiset.
Ja takaan jokaiselle täällä, että voitamme uudestaan ensi vuonna.
Magic oli mestari. Liigan tärkein pelaaja. Hän oli paras pelaaja.
Minulle ystävänä,
kun näin mestaruuspolun -
selkeästi mielessäni, halusin voittaa vuonna 1988.
1988 NBA-FINAALIT
Lakers ja Detroit Pistons aloittavat NBA-finaalisarjan.
Ensimmäisessä pelissä näemme ehkä -
raskaansarjan mestaruustaistoon verrattavaa.
…Magic Johnson ja Isiah Thomas ovat parhaat ystävät,
kun eivät kamppaile toisiaan vastaan.
Näimme sinun antavan hyvälle ystävällesi Isiah Thomasille poskisuukon.
Onko se yhteinen pelirituaalinne? Olettehan olleet ystäviä kauan.
Niin, tervehdimme toisiamme. Tavatessamme -
tervehdimme toisiamme poskisuukolla.
En tiedä, pidettiinkö siitä joukkueessa. Itse en pitänyt.
En tarkoita holhoten tai muuten.
Muita ystäviä ei ole.
Jos ei ole violetti ja kullanvärinen peliasu, ei ole ystävä.
Hän oli tosissaan siitä.
Pat Riley ei pitänyt siitä ystävyydestä.
Hän kysyi minulta,
lähtisinkö rikkomaan Isiahia tilanteen niin vaatiessa.
Muut olivat sen näköisiä kuin olisivat pohtineet: "Sittenpähän näemme."
Ystävät ennen ja jälkeen, eivät pelin aikana.
Thomas… Magic Johnson.
Magic tuli vastaan kyynärpää edellä.
Huono kuvio Magic Johnsonilta.
Ennen kuin huomasinkaan, hän…
Totesin: "Selvä. Että näin."
Hän hyppäsi pystyyn ja huitaisi minua. Siitä se sitten alkoi.
Näemme Magic Johnsonin saavan…
Voittamisesta puhuttaessa tarkoitetaan murskaamista.
Voiko toisen murtaa henkisesti?
Se saa esiin tunteita ja kiihkoa ja rakkautta ja vihaa.
Siitä alkoi seurata se, ettemme olisi ystäviä.
Emmekä todella enää puhuisi.
Ystävyytemme hajosi, sillä -
matkassa mestaruuteen on kyse -
kyltymättömästä voitonnälästä.
Ei armoa.
Peli päättyy.
Lakers on voittaja.
NBA-MESTARIT
Minulle kyse on voittamisesta, maksoi, mitä maksoi.
Jos se maksaa ystävyyssuhteita, sitten se maksaa sen.
Nyt on taas aika juhlia.
Seurasin aina hänen uraansa ja iloitsin hänen puolestaan.
Mitä nyt tuumitte meistä?
Aina hänen voittaessaan -
soitin hänelle ja onnittelin.
Aloin tapailla tyyppiä Chicagossa,
mutta Earvin oli aina ajatuksissani.
Silloin aloimme puhua puhelimessa vähän enemmän.
Kerran hän soitti ja tyyppi oli käymässä. Hän kysyi, miksi en voi puhua.
Sanoin, että minulla on seuraa. Hän kysyi, miksi niin on.
Sanoin: "Miten niin? Emme ole enää yhdessä, mitä tarkoitat?"
Silloin hän taisi tajuta asian.
Tyyliin: "Hetkinen,
ehkä Cookie ei odotakaan minua koko ajan."
Onhan se vaikeaa nähdä rakastamansa jonkun toisen kanssa.
Palasimme sitten yhteen.
Heidän kappaleensa oli…
"Reunited"? Oliko… -"Reunited". Niin, aivan.
Se oli kai heidän sovintokappaleensa.
Käytin kyllä sitä itse, eli…
Sovittekin useasti sen tahdissa.
Hän vuokrasi koko soul-ruokaravintolan. Koko ravintolan.
Koko hänen perheensä tuli mukaan.
Yritin tehdä oikean ratkaisun. Yritän aina tehdä oikein.
Hänellä oli sormusrasia kädessään,
ja hän kääntyi puoleeni ja kysyi: "Cookie, mennäänkö naimisiin?"
Pomppasin ylös, ryntäsin halaamaan häntä, ja hän antoi minulle sormuksen.
Osa minua mietti: "Onko se sama sormus?"
Ei ollut. Se oli taatusti isompi.
Kihlauksesta numero kaksi tuli -
häiden suunnittelua pelikauden ympärillä,
harjoituksia, harjoituksia varhain, kauteen valmistautumista ja itse kautta.
Se eteni tyyliin: "Teemme sen tällä kertaa,
mutta aikatauluksi sopii vain…"
Se piti ajoittaa. -"…tällä tai tällä viikolla."
Kutsun sitä vuoristoradaksi, sillä se oli tyyliin ylös…
Ylös ja siitä vain.
MAGIC JOHNSON AVIOITUU
Totta puhuakseni Earvinilla ja minulla oli keskustelu,
enkä tiedä, muistaako hän tätä, mutta hän oli epävarma.
Minä sanoin hänelle: "Jos olet epävarma, älä tee sitä."
En halunnut, että Cookiea sattuu.
Kun taas sain hääsuunnitelmat, olikin vaikea -
saada minut kulkemaan käytävää pitkin kirkkoon.
Juuri kävellä sitä käytävää.
Soutamisen ja huopaamisen jälkeen sanoin:
"Voimme siirtää häitä, mutta emme peru kihlausta.
Pysymme siis kihloissa."
"Cookie, älä nyt. Anna sormus minulle."
MAGICIN HÄILLE STOPPI
Avasin oven samalla ja sanoin: "Ei, tämä kerta on erilainen."
Ja paiskasin sen kiinni.
Aloin olla valmis kohtaamaan Isiahin.
Pistons oli mahtava, ja meidän piti olla huippukunnossa voittaaksemme heidät.
Nyt pelasimme taas heitä vastaan vuonna 1989.
Magic Johnson loukkasi ehkä kinnerjänteensä.
1989 NBA-FINAALIT PELI 2
Se oli paha juttu. Itkin suihkussa.
Minut piti käytännössä raahata suihkusta.
Kun palasimme kotiin, hän yritti pelata. Se vain ei onnistunut.
Se oli kuin verta vedessä, ja he väsyttivät meitä kuin hait.
Olimme vähän väsyneitä, vähän vanhempia, ja aikakautemme oli ohi.
Meidät rökitettiin joka pelissä.
PISTONS VIE SARJAN 4-0
Olen pitkään halunnut sanoa: numero yksi.
Sehän oli Kareemin viimeinen vuosi.
Yksi ikimuistoisista urista Amerikan urheiluhistoriassa -
päättyi eilen Pistonsin voittaessa Lakersin.
Se oli Kareem Abdul-Jabbarin viimeinen peli.
Silloin oikeastaan tiesin, kuten Celticsillä kävi,
ja heidän menestyksensä 1980-luvulla, oma aikamme oli päättymässä.
Seuraavana vuonna näki, miten juttumme oli kerimässä auki.
Ja se oli siinä.
Muut spekuloikoot, mutta Pat Riley itse -
erosi Lakersin valmentajan toimesta.
Riley sanoi olevansa valmis ennemmin uuteen haasteeseen kuin vanhaan.
Muistan päivän, kun hän tuli kotiini kertomaan, että hän oli lähdössä,
ja sanoin, ettei hän voi lähteä. Aloimme kumpikin itkeä.
Sanoin sitten: "En ole Magic ilman sinua."
Tämä on Forum.
Ette ehkä tunnista sitä. Lakers ei tunnista, mutta itse asiassa -
Lakersin on vaikea tunnistaa itseäänkään nykyään.
Hiljaisuus täällä tähän aikaan vuodesta on aavemaista.
Showtime on ohi, taika on ohi.
Huoli on siinä, palaavatko ne koskaan.
Riley oli poissa, samoin Kareem,
ja nyt vuonna 1991 oli Bullsin vuoro.
Jordan korille. Korkealle ilmaan. Kori!
Aloitin liigassa 1984.
BULLSIN TAKAMIES 1984-1998
1980-luvulla pelit olivat vain Celtics vastaan Lakers.
NBA:N KOMISSAARI VUODESTA 2014
Magic Johnson oli tähti, mutta Michael Jordan alettiin huomata.
Vastaavaa ei ollut. Totta puhuen ei ketään hänenlaistaan.
Hän sai kaikki mainossopimukset.
Hänen Air Jordaninsa kentällä ja todelliset brändihyödykkeet.
Jordan on ansainnut nyt eniten mainostuloilla -
joukkueurheilun historiassa.
Parempi syödä muronne.
Magic Johnson olisi menestynyt samoin ennen minua,
hänen luonteellaan ja persoonallaan.
Minusta juuri siinä syntyi kateus meidän välillämme.
Kyllä vain, olin vihainen. Olin kateellinen.
Olen hullun kilpailullinen.
Minulla ehkä oli McDonald'sin mainos, Jordan-brändi, ja muuta.
Mutta mitä voittamiseen tulee, mikä minusta on tärkeintä,
hän osasi sen.
Minä halusin sitä, ja häntä vastaan,
en kiertäen. Halusin menestyä häntä vastaan.
Olimme kuulleet Michael Jordanista ja hänen teoistaan,
mutta tarkoitus oli hankkia mestaruuksia.
Sormuksiako tavoittelet?
Selvä, katsotaan, mitä voit tehdä.
Kun meitä epäiltiin vuonna 1991, se motivoi minua.
PORTLAND ON PARAS, SAMOIN LÄNSI
Ilman Rileya ja Abdul-Jabbaria showtime-aikakausi voi olla ohi,
mutta Magicin Lakersin johtajuus jatkuu.
Joukkue teki tänä vuonna ennätyksen sarjassa.
Halusin todistaa,
että menestyisimme ilman Kareemia.
Ja minä halusin kohdata Chicago Bullsin.
Tekstitys: Tero Mansikka