1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
A hatodik meccs következik.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,798
1980. MÁJUS 15.

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
A Lakers a 76ers ellen. A Lakers
Kareem Abdul-Jabbar nélkül játszik,

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
őt még mindig Los Angelesben kezelik,
meghúzódott a bokája.

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,976
Mondtam Westhead edzőnek:
„Leszek én center!”

6
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
„Nem számítanak majd rá.”

7
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
Azt mondta: „Center voltam gimiben,”
ami még csak két éve volt.

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
A LAKERS VEZETŐEDZŐJE

9
00:00:24,442 --> 00:00:27,779
Pontosan középen fog játszani,
a meccs elejétől.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,531
Ő a támadó centerünk.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
A sorsdöntő meccs, a hatodik.

12
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
Vagy nyer a Lakers,
vagy lesz hetedik vasárnap a Forumban.

13
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Élőben kapcsoljuk
a csordultig telt stadiont,

14
00:00:38,623 --> 00:00:40,333
a philadelphiai Spectrumot.

15
00:00:42,586 --> 00:00:44,129
Magic ugrani fog.

16
00:00:44,212 --> 00:00:45,881
A Philadelphiának

17
00:00:45,964 --> 00:00:48,216
nehéz lesz kiigazodnia a védelmen.

18
00:00:48,300 --> 00:00:49,259
VILÁGBAJNOKSÁG

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,763
Beszéltem apával előtte,
és mondtam neki, hogy:

20
00:00:53,847 --> 00:00:56,933
„Apa, én… én odamegyek,
és úgy játszom majd, mint a gimiben.”

21
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
És erre ő:
„Jó. Csináld, ahogy jónak látod!”

22
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
Jön a 20 éves újonc középen!

23
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
Balról Magic Johnson a közelin, Juliuson.

24
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
Két gyors passz, egy mezőnykosár,

25
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
és Magic Johnson
hatpontos előnyt szerez a Lakersnek.

26
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
A LAKERS HÁTVÉDE

27
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
Mindenkit felpörgetett.
Jamaal Wilkes egyéni csúcsot döntött.

28
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
Magic bent.
Osztja Wilkesnek. Gyönyörű passz!

29
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
Ez eddig Magic legjobb meccse.

30
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
Karnyújtásnyira van a cím.

31
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
Dobás Magicnek. Micsoda passz!

32
00:01:33,929 --> 00:01:35,138
Itt a vége.

33
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
A meccs legértékesebb játékosa
Magic Johnson.

34
00:01:37,307 --> 00:01:38,516
42 PONT - 15 LEPATTANÓ - 7 GÓLPASSZ

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
Negyvenkettő, 15 és hét.

36
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
AZ ESPN SPORTÚJSÁGÍRÓJA

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
Amennyire tudom, ez volt a legjobb
teljesítmény az NBA-döntők történetében.

38
00:01:45,690 --> 00:01:47,943
Már nem kérdés, hogy ki ő,

39
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
meg hogy mit ér a csapatban. Egyértelmű.

40
00:01:50,528 --> 00:01:52,155
Mondom: „Ez az Earvin Johnson,

41
00:01:52,239 --> 00:01:54,115
ő lesz a világ legjobb játékosa.”

42
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
Íme a meccs hőse, Magic Johnson.

43
00:01:56,409 --> 00:02:00,455
Sok kosaras van, akik nem jutottak el
idáig, hiába játszanak évek óta.

44
00:02:00,538 --> 00:02:01,957
Te ezt egy év alatt érted el.

45
00:02:02,040 --> 00:02:04,542
Mennyi címet tervezel bezsebelni?

46
00:02:04,626 --> 00:02:05,961
Úgy 20-at.

47
00:02:06,044 --> 00:02:08,754
És most szeretném átadni a trófeát

48
00:02:08,837 --> 00:02:11,341
a Los Angeles Lakers tulajdonosának.

49
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
Jerry Buss, ez a tiéd.

50
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
Édesapámnak ez hatalmas dolog volt.

51
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
A LAKERS ELNÖKE ÉS TÁRSTULAJDONOSA

52
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
Szerintem erre volt a legbüszkébb.

53
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
Izgatott vagyok.
Nagyon örülök mindenkinek.

54
00:02:23,436 --> 00:02:25,105
Csapatot akartál. És mi lett belőle?

55
00:02:25,188 --> 00:02:27,524
Világbajnoki cím! Hihetetlen!

56
00:02:27,607 --> 00:02:28,858
Világbajnoki cím.

57
00:02:28,942 --> 00:02:30,652
- Bizony.
- Ez hihetetlen.

58
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
Jerry Buss-szal megöleltük egymást,
nem akartuk elhinni.

59
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
Már az első évben
megnyertük az NBA-bajnokságot.

60
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
Megható pillanat volt,
nagy hatással volt mindkettejükre,

61
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
hiszen sztár született.

62
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
Amikor leszállt a repülőnk,

63
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
a nagydarab Kareem
cowboykalapban szállt fel.

64
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
Mi van, meg sem vártatok?

65
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Mindent elrendeztem, haver.

66
00:03:03,643 --> 00:03:07,439
- Csajok, pezsgő…
- Nekünk. Nekünk.

67
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
Nem fél, hogy munka nélkül marad jövőre?

68
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Hát, ha így lesz,
még mindig lehetek hátvéd,

69
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
majd helyet cserélünk.

70
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
Miután megnyertük a bajnokságot,
még Kareem is belátta.

71
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Tudta, hogy Magic lesz a vezetőnk.

72
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
Az új srác. Mintha összegyúrták volna
Kareemet és Magicet.

73
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
Mi nem hajtottunk a…
Csak jól akartunk játszani.

74
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
De amint meglett a cím,

75
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
az az egész Lakers dinamikáját
megváltoztatta.

76
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
LAKERS-RAJONGÓ

77
00:03:38,595 --> 00:03:43,058
Az első emléktárgyam
ez a Lakers bajnoki serleg,

78
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
tetoválásom is van róla.

79
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
A tetején a Lakers-felirattal,
mert megnyertük, baszki!

80
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
Amikor a Lakers megnyerte a címet,
az egész város felpezsdült.

81
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
A KCBS SPORTÚJSÁGÍRÓJA

82
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
A rajongók azt gondolták a bajnoki címről,

83
00:04:03,954 --> 00:04:06,373
legalábbis itt LA-ben
mindenki azt gondolta,

84
00:04:06,456 --> 00:04:08,333
hogy ez lehetetlen lenne Kareem nélkül.

85
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
A LAKERS HÁTVÉDE

86
00:04:09,501 --> 00:04:12,045
Earvin „Magic” Johnson meg odament,
és lejátszotta

87
00:04:12,128 --> 00:04:15,257
életem egyik legemlékezetesebb meccsét.

88
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
MAGICET ELNÖKNEK

89
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
Elképesztő volt!

90
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
Magic! Magic! Magic!

91
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Magic, így hívnak

92
00:05:26,578 --> 00:05:30,874
Van, hogy megjelenik egy új sportoló,
aki új életet

93
00:05:30,957 --> 00:05:33,627
és energiát visz a csapatba, a sportba.

94
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
Íme az újonc csodajátékos,
Earvin „Magic” Johnson!

95
00:05:39,174 --> 00:05:40,133
EZ BIZONY MAGIC

96
00:05:40,217 --> 00:05:41,676
A mindössze 20 éves Earvin „Magic” Johnson

97
00:05:41,760 --> 00:05:43,011
nemcsak Los Angelest nyűgözte le,

98
00:05:43,094 --> 00:05:46,973
de a Lakers morálját is felhúzta,
a csapat nézőszámával együtt.

99
00:05:47,057 --> 00:05:48,058
A LAKERS A LEGJOBB

100
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
Igazi sztár lettél LA-ben.

101
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
A hősöm!

102
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
Tele volt csillagokkal a vörös szőnyeg.

103
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
A sztárok és a rajongók fölé tornyosul
Earvin Johnson,

104
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
más néven Magic, az ígéretes fiatal srác.

105
00:06:09,371 --> 00:06:13,333
Az azonnali siker, a reklámfelkérések…

106
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
MAGIC HISZ AZ M&M TERMÉKEIBEN.

107
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
…ez mind jött… Csak úgy folyt a pénz,

108
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
amikor Magic feltűnt a színen.

109
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
Magic Johnson, igen.

110
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
Earvint is elérte.

111
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
Ki az az Earvin Johnson?

112
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
Ki az az Earvin Johnson?

113
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
Nem hallottam a nőről.

114
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
Ki az?

115
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
Ilyen névvel, mint a Magic,
csakis sikeres lehetsz.

116
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
Az egész átalakulás akkor kezdődött,

117
00:06:38,483 --> 00:06:43,029
amikor dr. Buss rájött,
hogy Magic Johnson a kulcs mindenhez.

118
00:06:43,613 --> 00:06:46,074
És Jerry mindenhová magával vitte,

119
00:06:46,157 --> 00:06:47,617
mint valami szép gyémántgyűrűt.

120
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
A LAKERS ÜGYVEZETŐJE

121
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
„Itt a szuper kosarasom. Felvágok vele.”

122
00:06:54,082 --> 00:06:59,462
Disneylandben ezt a feliratot látta:
„Mágikus királyság.”

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
Erre ő: „Hát igazán nem kellett volna!”

124
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
Persze hogy dr. Buss
Magic Johnsont promotálta.

125
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
Magic levette a lábáról Los Angelest.

126
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
Dél-Kalifornia nyolcmillió lakosa rajong
ezért az emberért.

127
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
Pénzt hozol nekem.
Növeled a népszerűségemet.

128
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
AZ ESPN SPORTÚJSÁGÍRÓJA

129
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
Új szintre emeled a Lakers brandet.

130
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
Hülye lennék nem építeni a kapcsolatunkat.

131
00:07:30,410 --> 00:07:36,207
A Los Angeles Lakers
új szerződést adott neki 25 évre,

132
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
ami túlnyúlik a játékoskarrierjén,
állítólag 25 millió dollárért.

133
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
A LAKERS 25 MILLIÓÉRT KÖTÖTTE LE MAGICET

134
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
Olyan sokra? Huszonöt évre?

135
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
A LEGHOSSZABB ÉS
LEGDRÁGÁBB SPORTSZERZŐDÉS

136
00:07:48,762 --> 00:07:50,931
A sportvilágot megdöbbentette

137
00:07:51,014 --> 00:07:53,141
Magic szerződése a Lakerszel,

138
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
amivel ő lett a világ legjobban fizetett
profi sportolója.

139
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Ki ez az ember…

140
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
A BULLS ÜGYVEZETŐJE

141
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
Mióta játszik? Mit ért el?

142
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
MILLIÓDOLLÁROS MAGIC

143
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
Másról sem szóltak a cikkek,
apám persze ezt szerette volna.

144
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
A FAROK CSÓVÁLJA A KUTYÁT

145
00:08:08,615 --> 00:08:10,992
Megindult a pletyka,
hogy: „Mit jelent ez?”

146
00:08:11,076 --> 00:08:12,452
A LAKERS BEDOBÓJA

147
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
Nem tudtuk,
hogy most Earvin játékos, vagy vezető.

148
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
Egy ilyen szerződéssel már inkább vezető.

149
00:08:20,460 --> 00:08:21,878
A LAKERS CENTERE

150
00:08:21,962 --> 00:08:23,171
Ember… örökbe fogadtak!

151
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
Volt egy kis feszültség.

152
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
Sőt, nem is kicsi.
Hanem nagy. Nagyon nagy.

153
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
A LAKERS TAGJAI MEGHARAGUDTAK

154
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
A lakeres srácok nem örültek.
Kareem sem örült.

155
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
Elmentünk edzőtáborba, és Westhead edző
úgy döntött, mindent felborít.

156
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
Változtattam egy-két dolgon,
és ha ez zavarta a játékosokat,

157
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
hát, akkor ez van.

158
00:08:51,032 --> 00:08:52,993
A nagy kérdés a Fabulous Forumban

159
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
a Phoenix elleni vereség után:
„Mi van a Lakerszel?”

160
00:08:56,746 --> 00:08:57,747
Nem játszottunk jól.

161
00:08:57,831 --> 00:09:00,625
Nem használtuk ki az erősségünket,
ami a futás volt.

162
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
Johnsonnál a labda, 19 másodperc van még.

163
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
Magic akárhányszor megindult,
Westhead edző már ott volt.

164
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
„Állj, állj, állj! Stop!
Oké, csináld ezt!”

165
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
Magic egész meccsen hátrafelé nézett.

166
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
- Magic az órára néz.
- Idő! Idő.

167
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
Paulnak voltak ötletei,
amik nem váltak be nekünk.

168
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
Magic ezért elkezdett panaszkodni.

169
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
Épp Utah-ban játszottunk, és…
A Utah időt kért.

170
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
Odamentem az edzőhöz, és mondtam neki:

171
00:09:31,907 --> 00:09:35,952
„Mindenki ki van akadva,
mert rosszul teljesítünk.

172
00:09:36,036 --> 00:09:38,079
Rosszul dobunk. Rosszul játszunk.”

173
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
Westhead erre azt válaszolta: „Pofa be!”

174
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
Én ettől teljesen megdöbbentem.

175
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
Jó, hát… Elmondom az én verziómat.

176
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
A játék vége felé, időkérés közben,
kezdett már kicsit elkalandozni.

177
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
Mint akinek bármit lehet mondani,
az egyik fülén be, másikon ki.

178
00:10:01,228 --> 00:10:02,729
A meccs után

179
00:10:02,812 --> 00:10:06,816
félrehívta Earvint egy külön szobába,
az öltözővel szemben.

180
00:10:06,900 --> 00:10:10,445
Elkezdte mondani: „Elegem van belőled,

181
00:10:10,528 --> 00:10:12,656
belefáradtam…” Meg…

182
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
Mondom: „Magic, nem csinálhatod ezt.”

183
00:10:16,117 --> 00:10:17,702
Alig szólt valamit,

184
00:10:17,786 --> 00:10:20,664
bólogatott, alig várta, hogy befejezzem.

185
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
És már nem bírtam tovább.
Vagy én megyek, vagy ő.

186
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
A meccs után Magic Johnson azt mondta,

187
00:10:28,421 --> 00:10:30,674
hogy nem tud tovább játszani Westheaddel,

188
00:10:30,757 --> 00:10:32,175
és cserét akar.

189
00:10:32,259 --> 00:10:34,678
Nem vagyok elégedett. Nem.

190
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
Csak ki akartam törni ebből a helyzetből.

191
00:10:37,055 --> 00:10:38,056
MAGIC: VAGY ÉN, VAGY AZ EDZŐ

192
00:10:38,139 --> 00:10:42,227
Jerry West és dr. Buss megkeresett engem,
amint leszálltunk.

193
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
Earvin beszélt Jerryvel a dologról,
mert jóban voltak.

194
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
És azt mondta:
„Jerry, változtatnunk kell.”

195
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
Beszélni akartam Jerry Buss-szal,

196
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
megkértem, hogy szóljunk rá
Earvin „Magic” Johnsonra.

197
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
Bementem hozzá,
és egyből… egyből leteremtett.

198
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
Elég lényegre törő volt.

199
00:11:05,584 --> 00:11:09,254
Paul Westhead többé
már nem a Los Angeles Lakers edzője,

200
00:11:09,337 --> 00:11:12,549
miután Magic Johnson cserét akart.

201
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
LAKERS-BOTRÁNY

202
00:11:13,717 --> 00:11:16,469
Dr. Jerry Buss állítja,
hogy nem kivételezik

203
00:11:16,553 --> 00:11:18,138
a milliódolláros játékosával.

204
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
Semmi köze a dologhoz.

205
00:11:20,348 --> 00:11:22,058
Buss bejelentette,

206
00:11:22,142 --> 00:11:24,269
hogy Pat Riley segédedző lesz
a vezetőedző.

207
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
Amikor Pault kirúgták, 7-3-ban voltunk.
Nyerésre álltunk.

208
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
A LAKERS VEZETŐEDZŐJE

209
00:11:28,440 --> 00:11:31,401
Volt olyan, hogy azt mondtad a vezetőknek:

210
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
- „Vagy ő, vagy én”?
- Nem, ilyet nem mondtam.

211
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
Egyértelműen nagyobb hatalma volt nálam.

212
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
MAGICNEK MINDENT SZABAD:
KIRÚGTÁK WESTHEADET

213
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
A média Earvint hibáztatta,
Earvinből közellenség lett.

214
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
A rajongók nincsenek oda
az úgynevezett „edzőgyilkosokért”.

215
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
És hát… Magicet kifütyülték.

216
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
Los Angeles-kezdő.
Védelem. A Michigan Egyetemről.

217
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
Harminckettes. Magic Johnson.

218
00:11:56,551 --> 00:11:58,053
Az első meccsemen vezetőedzőként

219
00:11:58,136 --> 00:12:01,097
Earvint nagyon kifütyülték,
amikor pályára lépett.

220
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
Ember… Mintha mindenki megutált volna.

221
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
VÉGE MAGIC VARÁZSÁNAK A CSAPATBAN

222
00:12:08,063 --> 00:12:10,023
Nem szóltak hozzám. Nem mondtak semmit.

223
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
Ilyenek. Mindenki ellenem fordult, ember.

224
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
Akárhányszor kifütyülték, azt mondtam:
„Játssz keményebben!

225
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
Játssz keményebben!
Mutasd meg nekik! Megbocsátanak.”

226
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
Mi egyből egymásra hangolódtunk. Egyből.

227
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
Mondtam: „Jó. Akkor jól fogok játszani.”

228
00:12:29,417 --> 00:12:34,589
Amikor Riley lett az edző,
akkor újra elővettük a gyorsindítást,

229
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
ami a legközelebb áll hozzánk,
és újra nyerni kezdtünk.

230
00:12:38,802 --> 00:12:40,512
LAKERS AZ NBA BAJNOKA
MAGIC AZ MVP

231
00:12:40,595 --> 00:12:43,306
Vége. A Lakers megnyerte a bajnokságot.

232
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
EMLÉKEZETES, MÁGIKUS ESTE A LAKERSNEK

233
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
1982-ben újra megnyertük a címet,
fantasztikus volt.

234
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
Riley hagyta, hogy Magic önmaga lehessen.

235
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
Hagyta,
hogy elővegye a Showtime-személyiségét.

236
00:12:56,111 --> 00:12:58,446
Visszatért a mágia. Szárnyal a Lakers.

237
00:12:58,530 --> 00:12:59,906
GYŐZELMEKBEN MAGIC A BAJNOK

238
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
Showtime.

239
00:13:03,034 --> 00:13:04,828
INGLEWOOD, KALIFORNIA

240
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
Üdvözlünk mindenkit a Fabulous Forumban!

241
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
A LOS ANGELES LAKERS OTTHONA

242
00:13:14,212 --> 00:13:16,673
Egyszer jártam a Great Western Forumban,

243
00:13:16,756 --> 00:13:18,758
mielőtt Earvin Hollywoodba jött.

244
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
BARÁT, HUMORISTA

245
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
Akkor még teljesen más volt.

246
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
ÜZLETI PARTNER

247
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
Össze sem lehetett hasonlítani
a két időszakot.

248
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
Semmi sem fogható ahhoz a hangulathoz.

249
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
BARÁT, SZÍNÉSZ

250
00:13:34,608 --> 00:13:38,278
A Showtime a Forumban
mindig a legnagyobb koncertet jelentette.

251
00:13:38,361 --> 00:13:39,362
LAKER-LÁNY

252
00:13:39,446 --> 00:13:42,365
A meccsre jövő hírességek száma

253
00:13:42,449 --> 00:13:45,869
egyszerűen megdöbbentő volt.

254
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
És ott volt a tulaj, dr. Buss,
aki tudatosan építette ezt a brandet.

255
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
Nincs még egy ilyen klubtulajdonos,

256
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
aki ennyire nyíltan élvezi az életet,
mint Jerry Buss.

257
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
A hangulat, amit teremtett…

258
00:14:02,427 --> 00:14:05,972
Összevonta a sportot a szórakoztatással.

259
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
Nagy változásokat akart.

260
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
Többet akart annál,
mint hogy szimplán játsszunk egy meccset.

261
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
Táncoló Barry. Ki… Ki talál ki ilyeneket?

262
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
Így nyomta a fejével.

263
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
Ha időt kértek a csapatok,
ő táncosokat küldött a pályára.

264
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
Elnevezte őket Laker-lányoknak.

265
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
Laker-lányként kezdtem a karrieremet.

266
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
Volt egy teljesen új tánccsapat,

267
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
és… és én egy kemény tánccsapatot
csináltam a… a lányokból.

268
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
És mindenki tudja,
hogy Jack Nicholson nagy rajongó volt.

269
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
Amikor felléptek a Laker-lányok,
akkor elővette a távcsövét.

270
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
Dr. Buss ötlete volt.

271
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
Dr. Jerry Buss volt
a kosárlabda Hugh Hefnere.

272
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
Állítólag ön

273
00:15:03,363 --> 00:15:06,449
lepaktált magával az ördöggel,

274
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
mert mindene olyan tökéletes.
Tökéletes életet él?

275
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
Hát… én nagyon élvezem!

276
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
Igéző volt. Izgató. Varázslatos.

277
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
Igazi nyertes vagy a pályán.
De az udvarlás terén is?

278
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
És hogy állsz a szexszel?

279
00:15:23,425 --> 00:15:25,677
Gondolkoztál már azon, hogy mi lenne,

280
00:15:25,760 --> 00:15:28,305
ha folytatnád a hajtást a kosárban,
és megházasodnál?

281
00:15:28,388 --> 00:15:30,223
Ha az embernek ennyi a dolga,

282
00:15:30,307 --> 00:15:33,184
arra vágyik,
hogy egy szerető nő várja otthon.

283
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
Én akkor Toledóban éltem,
a divatiparban dolgoztam.

284
00:15:41,359 --> 00:15:43,528
Ő Los Angelesben élt.

285
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
Volt egy álmom,
amit meg akartam valósítani.

286
00:15:48,033 --> 00:15:49,951
EGYETEMI BARÁTNŐK

287
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
A karrierjén dolgozott, voltak céljai.

288
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
Tudtuk, hogy érez. Ismertük már.
Ismertük, és…

289
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
De azt is tudtuk,
hogy Earvin nem megy messzire.

290
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
Mi… Mert Earvin tudta, hogy mennyit ér.

291
00:16:01,296 --> 00:16:02,464
Nem voltunk együtt,

292
00:16:02,547 --> 00:16:06,259
de még beszélgettünk,
meg tartottuk a kapcsolatot.

293
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
Jó volt felhívni, hallani
egy ismerős hangot a vonal másik végén.

294
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
Én még mindig szerelmes voltam belé.

295
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
Azt reméltem, hogy újra összejövünk.

296
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
Mondta nekem, hogy látogassam meg.

297
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
Emlékszem az első meccsemre LA-ben,

298
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
én teljesen le voltam döbbenve.

299
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
Csajok szűk, rövid ruhákban.

300
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
Magassarkúban. Átlátszó ruhában.

301
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
Még sosem láttam ilyet. Lesokkolt.

302
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
Legtöbbször, amikor meglátogattam,

303
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
csak a lakásán voltunk.

304
00:16:54,099 --> 00:16:55,642
Mivel annyit dolgoztam,

305
00:16:56,434 --> 00:16:59,646
nem volt már kedvem máshoz munka után.

306
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
Nem kell állandóan bulizni,
hogy jól érezzük magunkat.

307
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
Játék közben nagyon odatette magát.

308
00:17:08,530 --> 00:17:10,824
Ő volt a Lakers legjobbja,

309
00:17:10,907 --> 00:17:14,703
és a csapat nagyon összetartott.

310
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
Pat Riley megtiltotta,
hogy a családtagok a buszon legyenek

311
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
meccsek meg bajnokságok közben.
Megbüntették a játékosokat,

312
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
ha egy feleséget ott találták a buszon.

313
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
Pat azt mondta,
a csapat 12 plusz kettő plusz egy.

314
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
A LAKERS SPORTEDZŐJE

315
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Azaz 12 játékos, két edző, meg én.

316
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
Mindenki más perifériás ellenfél volt,

317
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
aki elvonja a figyelmet a munkáról.

318
00:17:45,942 --> 00:17:47,402
CSAK SAJTÓ

319
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
A családot is ideértve.

320
00:17:49,321 --> 00:17:52,073
Az ember felelősséget vállal
az eredményekért,

321
00:17:52,157 --> 00:17:55,076
hogy semmi sem álljon a győzelem útjába.

322
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
Nem szeretem, ha meccs közben
zavarnak. Nyűgös vagyok olyankor.

323
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
TÁMADÁS - IRGALMATLAN
HÁBORÚ

324
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
Hogy adhatnám magam oda neki,
ha mindenem a kosáré?

325
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
Akkoriban kezdtem látni a… a változást.

326
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
Azaz… Amikor a Lakerszel kezdett játszani,

327
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
két személyisége lett.
Ott volt Magic, meg ott volt Earvin.

328
00:18:25,148 --> 00:18:28,526
Én Earvint ismertem meg.
Earvinbe szerettem bele.

329
00:18:28,610 --> 00:18:29,861
Őt ismertem.

330
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
Hogy maradsz ilyen szerény?

331
00:18:32,364 --> 00:18:34,324
- Hát…
- Filmsztár vagy.

332
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
Szórakoztató
Magic Johnsonnak lenni nyolc hónapig.

333
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
De jó Earvin Johnsonnak lenni
a maradék háromban.

334
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
Magic minden nyáron visszajött Lansingbe,

335
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
hogy a családjával, a barátaival legyen.

336
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
Olyankor azt mondtad: „Na, ő az… Ő Magic!”

337
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
A PISTONS IRÁNYÍTÓJA

338
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
Sosem felejtem el,
amikor megvette az arany Mercedest.

339
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
A felni, Armor All.
A kékre színezett ablak.

340
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
Elképesztő volt!

341
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
Magic Johnson
maga volt a siker a szememben.

342
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
Eljött Chicagóból, hogy együtt eddzünk.

343
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
Imádtunk kosárra dobálni.

344
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
Egész nap nyomtuk, egészen hajnal kettőig.

345
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
Felkeltünk. Futottunk. Edzettünk.
Megint dobáltunk.

346
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
Ettünk valamit. Szundítottunk.
Megint mentünk.

347
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
Csak kosaraztunk,
és pont erre volt szükségem.

348
00:19:48,857 --> 00:19:53,528
Kellett egy barát,
aki ugyanúgy szerette a kosarat.

349
00:19:53,612 --> 00:19:54,696
MAGIC JOHNSON KOSÁRTÁBOR

350
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
Védelem. 185 cm. 84 kg.
Indianából. 11-es szám. Isiah Thomas.

351
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
Aztán a Pistonshoz került.

352
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
Most már együtt NBA-zünk.

353
00:20:06,666 --> 00:20:09,586
Ő az egyik legjobb irányító

354
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
az egész világon.

355
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
Amikor csatlakoztam,
a csapatom alulról kezdte,

356
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
az övé meg… topon volt.

357
00:20:18,762 --> 00:20:21,765
Szerencsés voltam,
mert Magic nagyon őszinte volt.

358
00:20:22,515 --> 00:20:24,100
Láttam, hogy dolgoznak.

359
00:20:24,184 --> 00:20:27,395
Ők az NBA bajnokai közé tartoztak.

360
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
Barátként is. Fivérként.
A közép-nyugati értékrend.

361
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
A bizalom. Betartjuk az ígéreteinket.

362
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
A szavamat adom, jók vagyunk. Értitek.

363
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
Igen, ilyen… ilyen… ilyen volt.

364
00:20:46,122 --> 00:20:49,918
Szükségünk volt egymásra,
mert ő volt az egyetlen,

365
00:20:50,001 --> 00:20:51,586
aki tudta, min megyek keresztül.

366
00:20:51,670 --> 00:20:54,923
De ugyanakkor ez fordítva is igaz volt.

367
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
Ha a fekete férfiakról és fiúkról van szó,

368
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
a kosárlabda jelentette nekik
a kitörési lehetőséget.

369
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
És Earvinnel ezt… Ezt nagyon jól tudtuk.

370
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
A Sexton Gimi
a fekete környék közepén volt.

371
00:21:27,664 --> 00:21:32,502
Ismertem a játékosokat,
mert régen együtt kosaraztam velük.

372
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
Én is Sexton Big Red akartam lenni.

373
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
NYERT A REDS, 74-61

374
00:21:37,465 --> 00:21:38,300
A SEXTON BELEHÚZOTT

375
00:21:38,383 --> 00:21:41,261
A Sexton vezetett.
Ezt jól tudtuk gyerekkorunkban.

376
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
TESTVÉR

377
00:21:42,429 --> 00:21:43,763
Ismertük a játékosokat,

378
00:21:43,847 --> 00:21:46,725
mert sokan laktak… játszottak…
éltek a környéken.

379
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
A SEXTON HARMADIK SOROZATGYŐZELME

380
00:21:47,893 --> 00:21:52,230
Tele volt a terem. A zenekar… Erre te is…

381
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
Én is… Én is erre a zenére…
akartam kivonulni.

382
00:22:02,741 --> 00:22:03,742
Jön a srác.

383
00:22:03,825 --> 00:22:04,868
GYEREKKORI BARÁT

384
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
Azt akarták,
hogy folytassa az iskolai hagyományt.

385
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
Vártam a soromra. Én következtem,

386
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
de hirtelen azt mondták: „Nem mehetsz.

387
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
Nem sétálhatsz 10-15 percet a házadtól.

388
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
Busszal kell menned az Everett Gimibe.”

389
00:22:22,928 --> 00:22:24,304
A LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG
ENGEDÉLYEZTE A BUSZOZTATÁST

390
00:22:24,387 --> 00:22:26,765
A Legfelsőbb Bíróság
megszavazta a buszoztatást,

391
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
hogy megszüntessék
az iskolai szegregációt.

392
00:22:29,434 --> 00:22:32,437
A buszoztatás, amely mindkét oldalon
felkorbácsolta a kedélyeket…

393
00:22:32,520 --> 00:22:33,438
ISKOLABUSZ

394
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
…talán Michiganben a leghangsúlyosabb.

395
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
Annyira dühös voltam,
hogy hetekig sírtam miatta.

396
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
Hogy… most már buszoznom kellett

397
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
egy olyan suliba,
ahol nem nagyon ment a kosár.

398
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
MARK TWAIN ÁLTALÁNOS ISKOLA

399
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
Megállt a busz, és elkezdték dobálni.

400
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
Nem láttak szívesen. Szidtak minket.

401
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
Ami csak olaj volt a tűzre.

402
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
Amikor az Everettbe mentem,
már elkezdődtek a konfliktusok… Egyből.

403
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
GIMNÁZIUMI EDZŐ

404
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
Volt egy pár srác a csapatból.

405
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
A fehér srácok nem fogadták olyan jól,
mint kellett volna.

406
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
Harmadik héten
az igazgató várt a megállónál.

407
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
Azt mondta:
„Earvin Johnson, gyere az irodámba!”

408
00:23:29,244 --> 00:23:31,204
Azt hittem, bajban vagyok.

409
00:23:31,288 --> 00:23:32,998
Nem tudtam, mi a pálya.

410
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
Azt mondta: „Figyelj, te fogod
leállítani a feketék verekedését!”

411
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
Mondom: „Várjunk! Én…
Én csak 15 éves vagyok. Most jöttem ide.”

412
00:23:44,885 --> 00:23:46,094
Azt mondta, „Nem…

413
00:23:48,179 --> 00:23:49,472
Rád hallgatni fognak.”

414
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
Én harcolni akartam, meg tiszteletet…

415
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
Ő máshogy csinálta.
Ő a pályán érte ezt el.

416
00:24:11,119 --> 00:24:13,079
A Celtics és Bird lép pályára

417
00:24:13,163 --> 00:24:15,498
Magic Johnson és a Lakers ellen.

418
00:24:15,582 --> 00:24:20,045
Ez olyan összecsapás,
amire régóta várnak már a drukkerek

419
00:24:20,128 --> 00:24:22,505
az NBA-ben, és végre eljött.

420
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
BARÁT, SZÍNÉSZ

421
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
Az ország úgy állt hozzá,
hogy a Lakers a feketék csapata,

422
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
a Celtics meg a fehéreké.

423
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
Azt üzenem a Lakersnek, hogy vigyázzanak!

424
00:24:34,267 --> 00:24:36,436
Meg fogják őket verni.
Én… Boston-rajongó vagyok.

425
00:24:36,519 --> 00:24:38,230
Agyon fogják őket verni.

426
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
Utáltam Bostont. Utáltam.

427
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
Honnan jött ez? Honnan?

428
00:24:43,109 --> 00:24:45,028
Onnan, hogy téglákkal dobálták

429
00:24:45,111 --> 00:24:48,031
az emberek ablakait.
Meg a buszoztatós dolog miatt

430
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
a 60-as, 70-es években. Hát, onnan.

431
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
Tudtam, hogy felgyűlt bennem a harag…

432
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
A LAKERS CENTERE

433
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
…a Celtics ellen.
Kész… Kész… Készen álltam a harcra.

434
00:25:01,169 --> 00:25:03,421
Bob McAdoo odaadta a Malcolm X-videót.

435
00:25:03,505 --> 00:25:04,339
A LAKERS BEDOBÓJA

436
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
Malcom beszédét,
a „Szavazatot vagy halált”.

437
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
Ez az igazság.
A többieknek is meg akartam mutatni.

438
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
Az a dolgunk, hogy aktivizáljuk magunkat!

439
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
Oda kell menni, és a nyakukba lihegni!

440
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
Ha hátranéznek a válluk felett,
akkor minket lássanak!

441
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
Bob McAdoo lázadt a rasszizmus ellen…

442
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
azt akarta, hogy légy büszke fekete,

443
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
meg állj ki más fekete sportolókért,
ahogy az elődeid tették.

444
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
És ehhez tartott engem.

445
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
Azt mondta:
„Earvin, különleges helyzetben vagy.

446
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
Bármit is csinálsz,
azt tedd büszke feketeként!”

447
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
SZUPERCSILLAGOK HÁBORÚJA

448
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
Ráadásul Larry Bird ellen játszottam!

449
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
BARÁT, FILMKÉSZÍTŐ

450
00:25:49,342 --> 00:25:52,637
A média „fehér megváltóként” tüntette fel.

451
00:25:52,721 --> 00:25:53,805
BIRD ’A FEHÉREK REMÉNYE’?

452
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
A Lakers minden rajongója és támogatója

453
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
emlékeztetett minket arra,
hogy még sosem vertük meg a Celticset

454
00:26:02,272 --> 00:26:03,607
az NBA-döntők történetében.

455
00:26:03,690 --> 00:26:04,983
LAKERS, CELTICS: A NAGY NBA-RIVÁLISOK

456
00:26:05,066 --> 00:26:08,528
Tehát megvolt a nyomás.

457
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
Verjétek meg LA-t!

458
00:26:10,989 --> 00:26:13,033
Már kántálják, hogy: „Verjétek meg LA-t!”

459
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
1984-ES NBA-DÖNTŐ
1. MECCS

460
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
A feszültség a meccsek előtt…

461
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
A CELTICS BEDOBÓJA

462
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
…a tetőfokára hágott.

463
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
El akartam hallgattatni a közönséget.
Hazai pályán megverni őket.

464
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
Hazai pályán akartam megverni
Larry Birdöt.

465
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
Magic Johnson és Larry Bird küzdelme.

466
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
Magic eddig jól elvolt a külsőn,
és továbbra is sikeresen játszik ott.

467
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
Eddig a Los Angeles vezet.

468
00:26:49,319 --> 00:26:52,781
Megnyertük az első meccset
Bostonban, és… Hú, azt mondtuk:

469
00:26:52,864 --> 00:26:54,157
„Látjuk, hogy legyőzhetőek.”

470
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
A LAKERS VERTE A CELTICSET; ŐK VEZETNEK

471
00:26:55,700 --> 00:26:57,953
A Celtics fehér-zöldben…

472
00:26:58,036 --> 00:26:58,912
2. MECCS

473
00:26:58,995 --> 00:27:01,539
…a Lakers meg… Forum arany-lilában.

474
00:27:03,583 --> 00:27:05,335
Magic.

475
00:27:05,418 --> 00:27:07,629
Cooper, gyors indítás. Megindul…

476
00:27:07,712 --> 00:27:10,048
elfutnak a Celtics mellett,
és most már szinte

477
00:27:10,131 --> 00:27:11,550
a Boston Garden pályájáról is.

478
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
Már majdnem továbbjutottunk,
kettő-nullával.

479
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
Úgy tíz másodperc volt még hátra.

480
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
Nézzék az időt a jobb alsó sarokban!

481
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
Kareemot keresik.

482
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
Magic Johnson befelé nézeget.

483
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
Én védtem.
Nem értettem. „Mi a faszomat csinál ez?”

484
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
A CELTICS BEDOBÓJA

485
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
Nézem az órát, ránézek…
Ő csak vezeti a labdát.

486
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
Két másodperc.
Egy. És nem volt meg a dobás.

487
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
A Lakers nem szerez pontot.

488
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
Nem lett meg a dobás.

489
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
A LAKERS MEGKEGYELMEZ A CELTICSNEK

490
00:27:42,956 --> 00:27:46,167
És hosszabbításban
vesztettük el a meccset.

491
00:27:46,251 --> 00:27:47,961
Amit meg kellett volna nyernünk.

492
00:27:50,088 --> 00:27:53,633
Kettő-nullára kellett volna nyerniük,
nekünk meg veszítenünk.

493
00:27:53,717 --> 00:27:55,427
És vége is lett volna a fordulóknak.

494
00:27:55,510 --> 00:27:56,511
A BIRD/MAGIC-SHOW NYUGATRA MEGY

495
00:27:56,595 --> 00:27:59,222
Ehelyett lett egy harmadik meccs LA-ben.

496
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
3. MECCS

497
00:28:03,476 --> 00:28:06,146
„Showtime”-nak nevezik itt Los Angelesben,

498
00:28:06,229 --> 00:28:07,689
és a Lakers ért is hozzá.

499
00:28:08,690 --> 00:28:10,984
Itt jön a mágikus Earvin Johnson.

500
00:28:11,067 --> 00:28:12,694
És a Lakers többet akar.

501
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
Elmentünk LA-be, levertek minket.

502
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
Gyerünk!

503
00:28:20,702 --> 00:28:21,912
A LAKERS LEVERI A CELTICSET, 137-104
BIRD: „KISLÁNYOKKÉNT JÁTSZOTTUNK”

504
00:28:21,995 --> 00:28:24,789
Magic Johnson bajnoki rekordot döntött

505
00:28:24,873 --> 00:28:26,458
21 gólpasszal.

506
00:28:27,083 --> 00:28:29,169
Úgy álltunk hozzá: „Mindent megteszünk,

507
00:28:29,252 --> 00:28:30,587
hogy mi diktáljuk a tempót.”

508
00:28:30,670 --> 00:28:33,173
És ez azzal járt,
hogy erőszakosabbak voltunk,

509
00:28:33,256 --> 00:28:35,050
ami nekik nem tetszett.

510
00:28:35,133 --> 00:28:37,260
Emlékszem, Kevin McHale és Larry mondta:

511
00:28:37,344 --> 00:28:38,470
„Le kell őket győznünk.”

512
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
A CELTICS HÁTVÉDE

513
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
„Valaki menjen nekik!”
Azt mondtam Kevinnek:

514
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
„Menj neki valakinek egyszer, durván!

515
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
Én minden meccsen ezt csinálom,
mindenhol kifütyülnek érte.”

516
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
4. MECCS

517
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
Úgyhogy a lökdösődés
és a faultok mellett döntöttek,

518
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
durva játékmódot választottak.

519
00:28:58,531 --> 00:29:00,992
Le kell törölnünk a vigyort a képükről.

520
00:29:01,076 --> 00:29:02,452
Ezt kell tennünk.

521
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
Cooper Kareemnak, Worthy Rambisnek.

522
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
Meglesz a pont. Ó! Vigyázat!

523
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
McHale szűrön ragadta, lerántotta.
És elszabadult a pokol.

524
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
Mindenki felállt.

525
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
A LAKERS BEDOBÓJA

526
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
Nem volt fair játék. Ki akartam nyírni.

527
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
Amikor Kevin McHale lerántotta Kurtöt,

528
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
akkor átment verekedésbe a meccs.

529
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
Bird küzd. Kareem belekönyököl,

530
00:29:29,312 --> 00:29:31,022
és most Larry Birddel kiabál.

531
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
„Fehér fiú, kicsinállak!” Meg…

532
00:29:33,942 --> 00:29:36,903
Ha leránthattuk volna őket egy… egyesével,

533
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
megtettük volna.

534
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
Hosszabbítás. Döntetlen.

535
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
Elvéti az elsőt.

536
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
Johnson mindkettőt elvéti.

537
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
VESZTETT A LAKERS;
JOHNSON MEGINT ELSZALASZTOTTA

538
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
Egész életemben

539
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
jól játszottam nyomás alatt,
minden bajnoki meccsen.

540
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
Nem tudom, mi történt akkor.

541
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
Az ötödik meccset megnyertük.

542
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
Úgy tűnik, a Lakers elfáradt.

543
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
A hatodik meccset is megnyertük.

544
00:30:19,321 --> 00:30:20,238
VISSZA BOSTONBA
A LAKERS LEVERTE A CELTICSET

545
00:30:20,322 --> 00:30:24,367
…a hetedik meccsre.
Magic és Larry Bird párbaja Bostonban.

546
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
CELTICS VS. LAKERS: HÁBORÚRA KÉSZÜLNEK

547
00:30:29,956 --> 00:30:31,249
Larry Bird.

548
00:30:31,333 --> 00:30:33,168
A Celtics kulcsfigurája.

549
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
Már csak másfél perc van hátra.

550
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
Magic Johnson megy, de elveszti a labdát.

551
00:30:40,967 --> 00:30:45,305
Cedric Maxwell ellopta tőlem a labdát,
félreütötte,

552
00:30:45,388 --> 00:30:47,474
aztán bedobták,

553
00:30:47,557 --> 00:30:50,727
ez elvette a Lakers lendületét.

554
00:30:50,810 --> 00:30:53,688
Nem tett jót a csapatnak.

555
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
Most Johnson indul meg. A Lakers segíti.

556
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
És eladja.

557
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
Utolsó másodpercek.

558
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
Cooper háromra.

559
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
Vége.

560
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
Az az elkeserítő pillanat…

561
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
Miattam buktuk a fordulót. Tragikus.

562
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
MAGIC TRAGÉDIÁJA

563
00:31:19,965 --> 00:31:21,716
Tényleg élveztük…

564
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
TRAGIKUS MAGIC

565
00:31:22,884 --> 00:31:25,053
…hogy ilyen címmel láttuk el.

566
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
Ezt hallani meg látni az újságokban,

567
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
meg azt,
hogy Larry Bird sokkal jobb játékos…

568
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
Hatalmas csalódás volt.

569
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
MAGIC ELVESZTETTE A HETEDIK MECCSET

570
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
A trófea, meg ezek…
a gyűrűk nem számítottak.

571
00:31:39,609 --> 00:31:41,653
Csak a győzelem a Lakers és Earvin ellen.

572
00:31:41,736 --> 00:31:43,280
Csak ez számított.

573
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
MAGIC ÚJRA VESZTETT

574
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
Még mindig zavar, hogy nem játszottam jól.

575
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
Még most is, ahogy itt ülök,
még mindig mérges vagyok,

576
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
visszagondolok
az elszalasztott helyzetekre,

577
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
amik akkor nem mentek.

578
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
Miután elvesztettük… Sosem felejtem el,

579
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
ott voltunk a hotelben,
és hallottuk, hogy sír, zokog.

580
00:32:09,556 --> 00:32:14,644
Mi meg némán ültünk a padlón,

581
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
egész éjszaka.

582
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
Magam alatt voltam.

583
00:32:18,148 --> 00:32:21,026
Az egyik legnagyobb csalódásom volt

584
00:32:21,109 --> 00:32:22,736
kosárjátékosként.

585
00:32:23,737 --> 00:32:25,572
Az volt, ember…

586
00:32:25,655 --> 00:32:29,326
Az egyik legkeményebb pillanat
az életében.

587
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
Apám mutatta meg a kosarat.

588
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
Együtt néztük a meccseket
szombatonként és vasárnaponként.

589
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
Ha volt négy meccs szombaton,
akkor mind a négyet megnéztük együtt.

590
00:32:52,807 --> 00:32:55,393
Négy órát tölthettem a hősömmel,

591
00:32:55,477 --> 00:32:58,688
azzal az emberrel,
aki mindig is a példaképem volt.

592
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
Mindig elmagyarázta, hogy mi miért van,

593
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
miért döntött úgy a játékos, ahogy.

594
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
Azt akarta, hogy tanuljak belőle.

595
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
Gyerekként is szerettél volna
az NBA-ben játszani?

596
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
Igen. Ez volt a legnagyobb álmom.

597
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
Az apám álma is volt, hogy itt játsszam.
Csodás dolog.

598
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
Apám Mississippiben született,

599
00:33:25,048 --> 00:33:29,427
és amikor lementem délre,
oda, ahol sok ember volt,

600
00:33:29,511 --> 00:33:31,346
a városba, ahol felnőtt,

601
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
akkor ott mondták nekem:
„Apád nagyon jó volt.”

602
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
Meséltek arról, milyen ügyesen dobott,

603
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
milyen jól játszott, és…

604
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
Mindenki azt mondta: „Ezért tudtuk,

605
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
hogy amikor elkezdtél játszani,
és jól ment…

606
00:33:53,159 --> 00:33:55,245
Mi már tudtuk, hogy honnan örökölted.

607
00:33:55,328 --> 00:33:56,705
Az apádtól.”

608
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
Én meg… Ránéztem apára, hogy:
„Apa, nem is mondtad!”

609
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
Azt válaszolta: „Fiam… tudod,
nem… n-nem játszhattam tovább.

610
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
A földeken dolgoztam,
hogy eltartsam a családomat.

611
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
Ott kellett hagynom a kosarat.”

612
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
Ez teljesen összetört. Teljesen.

613
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
’84-ben nem álltam készen.

614
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
Nem voltam eléggé megacélozva mentálisan,
ezért vesztettünk akkor.

615
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
De nem akartam megismételni
az akkori hibámat.

616
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
Jóvá kellett tennem a vereséget,
hogy újra Magic lehessek.

617
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
Azon a nyáron…

618
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
100%-osan odatette magát az edzéseken.

619
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
„Ennek jobban kell mennie,
annak jobban kell mennie.

620
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
Dobd ide megint, itt!
Nem, nem, ez így nem elég jó.

621
00:35:01,853 --> 00:35:03,688
Dobd ide megint!” Mondom: „Haver…

622
00:35:03,772 --> 00:35:05,732
már három órája itt vagyunk.”

623
00:35:05,815 --> 00:35:09,319
De azt mondta:
„Nem adom fel. Nem dobom be a törölközőt.

624
00:35:09,402 --> 00:35:10,695
Visszatérek.”

625
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
Aztán végre, amikor épp játszottunk,

626
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
nekem dobta a labdát, és azt mondtam:
„Nézd, 11-es vagyok!

627
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
Nem 33-as. Nem vagyok celticses.

628
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
Nem zöld mez van rajtam.”

629
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
1985. MÁJUS 27.

630
00:35:26,753 --> 00:35:29,714
Újra a Boston a házigazda,
ma kezdődik az NBA-döntő.

631
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
A celticses Larry Birdé
az abszolút fölény,

632
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
ő nyerte a második MVP-díjat zsinórban.

633
00:35:34,928 --> 00:35:37,222
Nagy megtiszteltetés ez nekem. Nem mondom,

634
00:35:37,305 --> 00:35:39,724
hogy jobb, mint a tavalyi,
mert ugyanolyan.

635
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
KI A LEGJOBB?
JOHNSON MÁGIKUS TEHETSÉGE

636
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
Csak le akartam győzni.
Visszavágni neki ’85-ben. Ennyi.

637
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
KIÉ LESZ A BAJNOKI CÍM?

638
00:35:45,814 --> 00:35:48,191
A sportvilág két legnagyobb ellenfele,

639
00:35:48,275 --> 00:35:49,401
a Celtics és a Lakers.

640
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
Az egyik legegyoldalúbb rivalizálás.

641
00:35:52,821 --> 00:35:55,365
Volt egy albatrosz a vállunkon.

642
00:35:55,448 --> 00:35:57,367
A Lakers még nem nyert
Celtics elleni döntőt.

643
00:35:57,450 --> 00:35:58,994
Nyolc vereség zsinórban.

644
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
Jól van. Hadd lássuk!

645
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
Jönnek a játékosok. A tét a bajnoki cím.

646
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
1985-ÖS NBA-DÖNTŐ
1. MECCS

647
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
A CELTICS VICCET CSINÁLT A LAKERSBŐL

648
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
Minden lehetséges dolgot eltoltunk.

649
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
Első meccs: lesöpörték őket a pályáról.

650
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
Annyi lett nekünk.
Harmincnégy ponttal vertek.

651
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
Memorial-napi mészárlásként híresült el.

652
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
A média, a The Boston Globe,
minden bostoni újság minket alázott.

653
00:36:23,101 --> 00:36:24,519
MEMORIAL-NAPI MÉSZÁRLÁS

654
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
Meg kell mondjam, nem álltunk készen.

655
00:36:31,276 --> 00:36:35,322
Másnap már majdnem hat óra volt reggel,

656
00:36:35,405 --> 00:36:36,740
és Kareem még sehol.

657
00:36:36,823 --> 00:36:41,703
Akkor megjelent Kareem,
mögötte Mr. Alcindor,

658
00:36:41,786 --> 00:36:42,996
Kareem apja.

659
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
Az apja felszállt.

660
00:36:45,290 --> 00:36:48,418
A busz, az szent.

661
00:36:48,501 --> 00:36:51,046
Senki sem szállhat fel.

662
00:36:51,129 --> 00:36:54,090
Ez volt Pat Riley szabálya,

663
00:36:54,174 --> 00:36:57,427
eszedbe se jusson a busz!

664
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
Véletlen volt.

665
00:37:01,431 --> 00:37:03,934
Apám akkoriban demenciával küzdött,

666
00:37:04,017 --> 00:37:05,644
akkor kezdődött el.

667
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
Apám épp a lobbiban kószált.

668
00:37:09,522 --> 00:37:11,233
„Mit csinálsz itt?” Akkor fogtam,

669
00:37:11,316 --> 00:37:13,109
és felraktam a buszra.

670
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
Ránézett Rilesra, hogy:
„Felszállhat az apám a buszra?”

671
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
Mondtam, hogy persze.

672
00:37:17,322 --> 00:37:19,908
Ha az apja megnyugtatására volt szüksége,

673
00:37:20,492 --> 00:37:23,119
akkor nem fogok nemet mondani az apjának.

674
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
Amikor odaértünk a stadionba,

675
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
Riley a meccs előtti beszédén dolgozott.

676
00:37:33,213 --> 00:37:35,507
A reggeli eset miatt

677
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
teljesen átírtam fejben a beszédemet.

678
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
Apa azt mondta nekem:

679
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
„Ha nehéz minden,
amikor tényleg nehéz minden, Pat,

680
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
mert az lesz, tudod,
akkor a sarkadra kell állnod,

681
00:37:49,896 --> 00:37:52,232
megmutatni, ki vagy, és miben is hiszel.

682
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
Ha ilyen van, fiam,
akkor ezt kell tenned!”

683
00:37:55,694 --> 00:37:57,445
Ezek voltak az utolsó szavak,

684
00:37:57,529 --> 00:38:02,409
amiket apámtól hallottam.

685
00:38:02,492 --> 00:38:04,160
Szerintem mind éreztük.

686
00:38:04,244 --> 00:38:07,330
Mindannyian
a kapitány apjáért akartunk játszani,

687
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
meg a saját apánkért, Riles apjáért.

688
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
Emberként mindent apámnak köszönhetek.

689
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
Sok mindent feladott értem,
hálával tartozom neki.

690
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
Lepattanó McHale-nek,
Magic elveszi. Bezsákolja alulról.

691
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
McHale és Magic rámegy.
McHale és Magic rámegy.

692
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
És akkor kezdtem el
Magic Johnsonhoz híven játszani.

693
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
Rettenthetetlenül.

694
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
Négy egyre, Magic.
Magic Kareemnak. Bezsákolja.

695
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
Három-kettő Los Angelesnek, irány Boston!

696
00:38:47,454 --> 00:38:49,664
Mire elérkezett a hatodik meccs,

697
00:38:49,748 --> 00:38:51,750
és elindultunk Bostonba,

698
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
visszatért az önbizalmunk.

699
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
Megnyerjük. Mondtam a csapatnak:

700
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
„Csak egy mezt hozzatok!
Nem lesz hetedik meccs.”

701
00:38:59,716 --> 00:39:01,718
A Lakers egy győzelemre van

702
00:39:01,801 --> 00:39:05,222
a világbajnoki címtől, ez a profi sport
leghosszabb pechsorozatának végét

703
00:39:05,305 --> 00:39:06,765
is jelentené.

704
00:39:06,848 --> 00:39:08,892
Tudtam, hogy mi jobbak vagyunk.

705
00:39:09,601 --> 00:39:11,686
Tudtam. Már csak be kellett bizonyítanunk.

706
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
Kétemberes játék.
Magic és Kareem. Belső. Kareem.

707
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
Hát, Magic Johnson.

708
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
Magic lehetőséget lát.

709
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
Közel a Lakers győzelme.

710
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
Felálltak az edzők. Nyer a Lakers.

711
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
Háromszor hat év alatt.

712
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
LA megnyeri a világbajnokit Bostonban.

713
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
Azta, végre… Végre sikerült!

714
00:39:42,592 --> 00:39:43,927
1985-ÖS NBA-VILÁGBAJNOKOK

715
00:39:44,010 --> 00:39:46,429
Hazai pályán vertük őket, ott ünnepeltünk.

716
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
Az egyik legjobb érzés a világon.

717
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
Jóval hamarabb jöttél ki
a többiekhez képest,

718
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
gyakoroltad a tempódobásokat,
álló helyből dobásokat.

719
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
Igen határozott arcod volt.

720
00:39:55,772 --> 00:39:58,108
Ez egyértelmű. Hosszú év volt a tavalyi,

721
00:39:58,191 --> 00:39:59,859
vártuk már ezt a pillanatot.

722
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
Nagyszerű érzés volt,
hogy helyrehoztam a régi hibáimat,

723
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
megvertem az ellenfelemet,
ráadásul hazai pályán.

724
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
Még senki sem nyert bajnoki címet
azon a parketten.

725
00:40:14,332 --> 00:40:15,959
Örökre szóló emlék,

726
00:40:16,042 --> 00:40:18,795
mert fivérekként küzdöttünk akkor.

727
00:40:18,879 --> 00:40:24,009
Végre nyertünk, akkor dr. Buss
feltartotta a serleget, és azt mondta…

728
00:40:24,092 --> 00:40:25,886
Most már soha nem mondhatják,

729
00:40:25,969 --> 00:40:28,805
hogy a Lakers mindig kikap a Celticstől.

730
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
Nekem akkor semmi sem számított!

731
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
Annyira… Annyira boldog voltam.

732
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
A LAKERS LENYOMTA A CELTICSET
EGY HATMECCSES CSATÁBAN

733
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
Úgy tartották, hogy
a Celtics bajnoki címe örökre náluk marad,

734
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
de hisz Amerika a mágiában?
Mert szerintem igen.

735
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
A győzelem után elmentem a szülinapjára.

736
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
Remélem, mindenki jól érzi magát!

737
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
Elhívta Luther Vandrosst énekelni.

738
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
Bárki megmondhatta,

739
00:41:05,342 --> 00:41:08,553
hogy Magic partijai
tele vannak dögös arcokkal,

740
00:41:08,637 --> 00:41:10,597
és mindenki jól elvan.

741
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
Mr. Dark Gable, Michael Cooper.

742
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
Mondom: „Earv, Cookie-t miért nem hívtad?”

743
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
Azt mondta: „Coop, hagyja,
hogy önmagam legyek, de a szívem az övé.”

744
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
Ő az öcsém. Nekem az a fontos…

745
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
TESTVÉR

746
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
…hogy olyan ember legyen mellette,
aki törődik vele.

747
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
Úgyhogy meghívtam Cookie-t a bulira.

748
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
Elmentem a bulira, és emlékszem,

749
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
amikor megérkeztem, megkérdezte:
„Te meg mit keresel itt?”

750
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
Nem értette, hogy kerültem oda.

751
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
Aztán egész este odajárkált hozzám,
együtt táncoltunk.

752
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
Újra feléledt köztünk a szerelem.

753
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
Egyre többször találkoztunk,
több időt töltöttünk együtt.

754
00:41:55,934 --> 00:41:58,353
Nyáron hazalátogatott.

755
00:41:58,436 --> 00:41:59,729
Az jó volt.

756
00:42:00,564 --> 00:42:03,733
Azon a nyáron elmentünk Cedar Rapidsba.

757
00:42:03,817 --> 00:42:05,527
A vidámparkba.

758
00:42:06,027 --> 00:42:07,445
Mint a gyerekek.

759
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
Fel… Fel akartunk ülni a hullámvasútra…

760
00:42:12,951 --> 00:42:17,247
meg annyi plüssállatot nyerni a csajoknak,

761
00:42:17,330 --> 00:42:18,707
amennyit csak lehetett.

762
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
Értitek.

763
00:42:20,208 --> 00:42:23,169
Sokat viccelődtünk, nevettünk,

764
00:42:23,253 --> 00:42:26,006
és kezdtünk újra összemelegedni,

765
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
újra felizzott köztünk a szerelem.

766
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
Isiah megházasodott, és nem csak ő,

767
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
minden barátunk ezt tette
az ismerősök közül,

768
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
már csak én nem voltam nős.

769
00:42:39,144 --> 00:42:41,271
Akkoriban mindig mondtam Earvinnek:

770
00:42:41,354 --> 00:42:43,440
„Tudom, van elég hal a tengerben,

771
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
de senki sem fog téged úgy szeretni,
mint ez a nő itt.”

772
00:42:49,571 --> 00:42:54,117
A szülei házában volt, és odamentem,

773
00:42:54,200 --> 00:42:55,827
hogy együtt lehessünk kicsit.

774
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Odamentem,
beszélgettünk a családjával, ilyenek…

775
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
erre Earvin elment, ezt sokszor csinálta.

776
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
Elment, aztán visszajött, én meg… én…
Értitek,

777
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
az egyik nővére a legjobb barátnőm,
szeretem az anyukáját…

778
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
Szóval velük beszélgettem.

779
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
Aztán visszajött, kiszállt a kocsijából,

780
00:43:14,429 --> 00:43:15,889
és ott volt vele egy kisfiú.

781
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
Bejött a kisfiúval, és… és,

782
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
a kisfiú halálra volt rémülve.

783
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
Ott állt, és így…

784
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
Mondják, hogy: „Ő itt Andre.”

785
00:43:28,109 --> 00:43:31,696
Ránéztem Earvinre, aztán Andréra…

786
00:43:31,780 --> 00:43:35,075
Végre kibökte, hogy: „Igen, ő a fiam.”

787
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
„Csak egyszer történt meg.

788
00:43:38,662 --> 00:43:41,915
Lefeküdtem a lánnyal, és nem… nem tudtam,

789
00:43:41,998 --> 00:43:44,918
hogy terhes.”

790
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
Később tudtam meg,
és azt is, hogy az enyém.

791
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
Fontos volt, hogy találkozzon Andréval.

792
00:43:56,304 --> 00:44:00,767
Értitek… de így is kínos és nehéz volt,
bárhogyan is néztük.

793
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
Ledöbbentem. Nem… Nem jutottam szóhoz.

794
00:44:04,896 --> 00:44:06,189
Megmondtam Cookie-nak, hogy:

795
00:44:06,273 --> 00:44:09,317
„Egy dolog biztos,
hogy az élete része leszek.

796
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
Mindig gondoskodni fogok a fiamról.”

797
00:44:13,071 --> 00:44:15,782
Mint mondtam, ekkor még csak

798
00:44:15,865 --> 00:44:17,867
épphogy újra összejöttünk.

799
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
A második gondolatom:

800
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
„Hát…
ő a fia, most mit csináljak?” Értitek.

801
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
Úgy… Úgy gondoltam,
megnézem, hogy alakul a dolog.

802
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
Mielőtt visszament volna LA-be,

803
00:44:37,304 --> 00:44:41,474
az edzőtáborba, a nappaliban… voltunk épp,

804
00:44:41,558 --> 00:44:45,645
búcsúzkodtunk, ilyesmi,
mert én indultam vissza Toledóba.

805
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
És elég… eléggé… Észrevettem, hogy ideges.

806
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
Azt mondta:

807
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
„Cookie, szeretlek,
és… el akarlak venni feleségül.”

808
00:44:58,700 --> 00:45:00,285
Mondom: „Micsoda?”

809
00:45:00,869 --> 00:45:02,746
Ez eléggé váratlanul ért.

810
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
Mert eléggé bizonytalan volt a dologban,

811
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
aztán csak megkért.

812
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
- Mi teljesen bepörögtünk!
- Teljesen.

813
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
„Ó, de jó! Na végre, megbecsüli Cookie-t.”

814
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
Aztán másnap elment.

815
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
Be… Beszéltünk telefonon,
egyeztettünk az esküvőről.

816
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
„Úristen, esküvőt szervezek, ez szuper!”

817
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
És akkor közölte velem:
„Nem megy. Megpróbáltam. Nem megy.

818
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
Túl nagy nyomással jár.
Túl nagy nyomással.”

819
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
Az eljegyzés ment,
mert az volt a könnyebbik része.

820
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
A többi része volt a nehéz.

821
00:45:38,990 --> 00:45:42,827
Azt mondta: „Képtelen vagyok rá,

822
00:45:42,911 --> 00:45:44,788
bontsuk fel a jegyességet!”

823
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
Azt gondoltam… mondtam:
„Figyelj, a történtek után

824
00:45:49,042 --> 00:45:50,627
ez nem… nem fog menni.

825
00:45:50,710 --> 00:45:53,129
Ha felbontod a jegyességet,
akkor szakítani fogunk.”

826
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
Íme, Magic Johnson!

827
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
Elrabolta-e már valaki a szívedet?

828
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
Nem. Már nem. Amikor legutóbb jártam itt,

829
00:46:04,432 --> 00:46:06,601
akkor épp a házasságon gondolkoztam,

830
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
de megfogadtam a tanácsod.

831
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
Mit csinálsz most,
mi a terv a következő szezonig?

832
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
Pihenek. Szórakozom. Bulizom.

833
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
- Miért is ne? Bulizzál!
- Igen.

834
00:46:33,003 --> 00:46:36,798
Sporthíreink: az idei kosárlabdás MVP-díj
a Lakers játékosáé,

835
00:46:36,882 --> 00:46:37,924
Magic Johnsoné lett.

836
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
Johnson átlagosan 23,9-et dobott, ami
a rekordja, ő adta a legtöbb gólpasszt.

837
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
Ezt a díjat

838
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
édesapámnak ajánlanám, remélem,
ő is olyan büszke és boldog, mint én.

839
00:46:49,936 --> 00:46:52,814
A Lakers a harmadik címet
szerezheti meg öt év alatt.

840
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
A Celtics immár zsinórban negyedjére jut
a döntőbe.

841
00:46:56,151 --> 00:46:57,193
1987-ES NBA-DÖNTŐ

842
00:46:57,277 --> 00:47:01,031
Tíz év alatt először nincs
hazai pálya előnyében a Celtics.

843
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
Nyolcvanhét. Legyőzhetetlenek voltunk.

844
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
Öt másodperc.
Magic Johnson… horogdobás 12-ről. Igen!

845
00:47:08,538 --> 00:47:12,083
A Lakersé a vezetés
Magic Johnson nagy ívű horogdobásával.

846
00:47:12,167 --> 00:47:13,293
MAGIC ’KÖZEPES HOROGDOBÁSA’ NYERT

847
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
A rövid horogdobás.
Azt mondják, akkor találta fel.

848
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
…Pat Riley, a Lakers letáncol a pályáról.

849
00:47:19,758 --> 00:47:20,759
MAGIC ERŐSEBB, MINT BIRD

850
00:47:20,842 --> 00:47:23,929
Az egyikünk elveszti a bajnoksági előnyt.

851
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
MAGIC SZÁRNYAL

852
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
Azaz vagy én, vagy Larry.

853
00:47:27,933 --> 00:47:31,186
És én mindenképp azt akartam,
hogy az én csapatom legyen 2-1-ben.

854
00:47:31,269 --> 00:47:32,646
JOHNSON BEVERTE A SZÖGET
A CELTICS KOPORSÓJÁBA

855
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
Hogy az enyém legyen az előny.

856
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
1987-ES NBA-DÖNTŐ
A LAKERS NYERT 4-2-RE

857
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
Egy finomra hangolt gépezet voltunk.

858
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
És ez volt a legjobb csapatunk,
és talán a legjobb NBA-csapat is.

859
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
Jerry, világszerte többen látták a döntőt,
mint bármelyik meccset valaha.

860
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
És micsoda meccs volt!

861
00:48:07,556 --> 00:48:09,015
INGLEWOOD, KALIFORNIA

862
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
Én csak arra kérlek titeket,
hogy érezzétek jól magatokat, ahogy mi is!

863
00:48:20,277 --> 00:48:23,029
Nincs még egy olyan közönség a világon,

864
00:48:23,113 --> 00:48:27,242
amelyik jobban megérdemelné
ezt a bajnoki címet,

865
00:48:27,325 --> 00:48:29,286
mint az inglewoodiak.

866
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
És már most megígérem mindenkinek,
hogy jövőre is megnyerjük.

867
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
Magic bajnok volt. A liga MVP-je.
Ő volt a legjobb játékos.

868
00:48:45,051 --> 00:48:47,470
Barátként végignéztem

869
00:48:47,554 --> 00:48:51,975
a bajnoki címhez vezető utat,

870
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
és tudtam,
hogy ’88-ban én is meg akarom nyerni.

871
00:48:57,731 --> 00:48:58,732
1988-AS NBA-DÖNTŐ

872
00:48:58,815 --> 00:49:02,319
A Lakers és a Pistons
belevág az NBA-bajnokság fordulóiba.

873
00:49:02,402 --> 00:49:04,487
Szerintem a legelső meccsen

874
00:49:04,571 --> 00:49:06,615
nehézsúlyú mérkőzést láthatunk majd.

875
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
…az, hogy Magic Johnson
és Isiah Thomas legjobb barátok,

876
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
csakhogy most egymás ellen küzdenek.

877
00:49:12,871 --> 00:49:14,039
Láttuk, hogy odamentél

878
00:49:14,122 --> 00:49:16,875
és puszit adtál
Isiah Thomas barátod arcára.

879
00:49:16,958 --> 00:49:20,503
Ez… ez amolyan rituálé nektek.

880
00:49:20,587 --> 00:49:21,796
Régóta barátok vagytok.

881
00:49:21,880 --> 00:49:25,008
Igen, mindig üdvözöljük egymást,
akármikor találkozunk,

882
00:49:25,091 --> 00:49:27,385
puszit adunk egymás arcára.

883
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
A játékosoknak nem tetszett.
Nekem biztosan nem.

884
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
Nem… Nem szeretem az ilyen bratyizást.

885
00:49:35,310 --> 00:49:37,312
Nincs más barátod.

886
00:49:37,395 --> 00:49:40,398
Ha nem lila-arany mezben van,
akkor az nem a barátod.

887
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
Erre szigorúan figyelt.

888
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
Pat Riley-nak nem tetszett ez a barátság.

889
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
Odajött, megkérdezte:

890
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
„Figyelj, rászállnál Isiah-ra,
ha a helyzet úgy adódik?”

891
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
És emlékszem, mindenkin látszott:
„Majd meglátjuk, mi lesz.”

892
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
A pályán nem haverkodnak.

893
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
Thomas… Magic Johnson.

894
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
Magic utánament könyökkel.

895
00:50:07,801 --> 00:50:10,178
Nem volt szép Magic Johnsontól.

896
00:50:10,262 --> 00:50:12,472
Fel sem fogtam, és… Bumm!

897
00:50:12,556 --> 00:50:14,224
Mondom: „Jól van. Rendben.”

898
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
Felugrott és felém kapott.
Akkor kezdődött az egész.

899
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
Most már Magic Johnson is…

900
00:50:23,358 --> 00:50:26,111
A győzelem a dominanciával jár.

901
00:50:26,736 --> 00:50:28,363
Megtörhetlek-e mentálisan?

902
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
Ez felkorbácsolja az érzelmeket,
a szenvedélyt, a szeretetet, a gyűlöletet.

903
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
Akkor kezdett el megromlani a viszonyunk.

904
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
Már nem voltunk beszélő viszonyban.

905
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
Megromlott a barátságunk, mert…

906
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
a küzdelem a bajnoki címért

907
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
csakis a győzni akarásról szól.

908
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
Ott nincs kegyelem.

909
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
És vége van.

910
00:51:13,408 --> 00:51:14,618
A Lakers nyert.

911
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
1988-AS NBA-BAJNOKOK

912
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
Nekem…
mindig is csak a győzelem számított.

913
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
Ha ez a barátságunkba került,
akkor ez van.

914
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
Jöhet a buli!

915
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
Mindig követtem, persze,
meg mindig örültem neki.

916
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
Na, hogy tetszik?

917
00:51:38,558 --> 00:51:40,268
Ha nyert valamilyen címet,

918
00:51:40,352 --> 00:51:42,312
akkor felhívtam, és gratuláltam neki.

919
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
Elkezdtem járni valakivel Chicagóban,

920
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
de sokat gondoltam Earvinre is.

921
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
Akkoriban elkezdtünk többet beszélni
telefonon.

922
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
Egyszer felhívott, nálam volt a pasi,
megkérdezte: „Miért nem beszélhetsz?”

923
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
Mire én: „Mert társaságom van.”
Kérdi: „Miért van társaságod?”

924
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
Mondom: „Mi van?
Nem járunk, mégis miről beszélsz?”

925
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
És szerintem ez magához térítette.

926
00:52:12,842 --> 00:52:14,177
Hogy: „Na várjunk,

927
00:52:14,261 --> 00:52:17,556
lehet, hogy nem vár rám örökké!”

928
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
Nehéz az ember szerelmét
valaki mással látni.

929
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
Aztán újra összejöttünk.

930
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
A daluk…

931
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
- A „Reunited”? Az a…
- A „Reunited”. Igen, igen.

932
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
Igen, az volt a kibékülős daluk.

933
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
Én is használtam már…

934
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
Ment ám a békülés akkor.

935
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
Kibérelt egy kis hagyományos éttermet.
Az egészet.

936
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
Elhívta az egész családot.

937
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
Helyesen akartam cselekedni.
Mindig helyesen akartam cselekedni.

938
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
Aztán elővette a gyűrűsdobozt,

939
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
és… Odafordult hozzám, megkérdezte:
„Cookie, hozzám jössz?”

940
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
Felugrottam, odarohantam, megöleltem,
ő odaadta a gyűrűt.

941
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
Megfordult a fejemben:
„Ez ugyanaz a gyűrű?”

942
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
De nem. Határozottan nagyobb volt.

943
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
A második jegyesség arról szólt,

944
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
hogy a szezonhoz igazítsák az esküvőt…

945
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
Meg a különféle edzésekhez…
az előszezonhoz, a szezonhoz.

946
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
Úgy voltak vele:
„Hát… Jó, most tényleg lesz esküvő,

947
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
de csak ekkor lesz rá idő…”

948
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
- Be kellett szorítani.
- „…csakis ezen a két héten.”

949
00:53:43,308 --> 00:53:47,103
Én csak hullámvasútnak hívtam, mert…
értitek.

950
00:53:47,187 --> 00:53:48,396
Fel, és: „Tök mindegy.”

951
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
MAGIC JOHNSON MEGHÁZASODIK

952
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
És ha lehetek őszinte,
Earvinnel beszélgettünk egyszer,

953
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
nem tudom, emlékszik-e még rá,
de eléggé… bizonytalan volt.

954
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
Azt mondtam neki:
„Ha bizonytalan vagy, ne nősülj meg!”

955
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
Nem akartam, hogy megbántsa.

956
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
De amint eljegyeztem,
megint nehezen vettem rá magam,

957
00:54:12,587 --> 00:54:17,759
hogy ténylegesen megházasodjam.

958
00:54:17,842 --> 00:54:19,302
Meg az esküvőre.

959
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
A huzavona után azt mondtam:
„Megmondom, mi legyen!

960
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
Az esküvőt elhalaszthatjuk,
de nem bontjuk fel a jegyességet.

961
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
Jegyesek maradunk.”

962
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
„Cookie, ne szórakozz! Add ide a gyűrűt!”

963
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
MAGIC MEGINT ELHALASZTOTTA AZ ESKÜVŐT

964
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
Én akkor kinyitottam az ajtót,
és azt mondtam: „Nem, most más lesz.”

965
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
És becsaptam az ajtót.

966
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
Készültem Isiah-ra.

967
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
A Pistons olyan jó volt, hogy
teljes erőbedobással kellett küzdenünk.

968
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
’89-ben újra játszottunk ellenük.

969
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
Johnson meghúzhatta a combizmát.

970
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
1989-ES NBA-DÖNTŐ
2. MECCS

971
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
Rossz volt a helyzet.
A zuhany alatt sírtam.

972
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
Úgy kellett…
Úgy kellett kirángatniuk a zuhany alól.

973
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
Mire hazamentünk, megpróbált játszani.
Nem ment neki.

974
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
Kiszagolták a gyengeségünket,
és lenyomtak minket.

975
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
Magunk alatt voltunk, fáradtabbak,
és hát, véget ért egy korszak.

976
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
Igen, lesöpörtek minket.

977
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
1989-ES NBA-DÖNTŐ
A PISTONS NYERT 4-0-RA

978
00:55:25,243 --> 00:55:29,664
Már régóta vágytam arra,
hogy kimondhassam: elsők.

979
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
Ez volt Kareem utolsó éve.

980
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
Az amerikai sporttörténelem
egyik legemlékezetesebb karrierje

981
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
ért véget tegnap,
amikor a Pistons legyőzte a Lakerst.

982
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
Ez volt Kareem Abdul-Jabbar utolsó meccse.

983
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
Akkor már éreztem… Mint ahogy a Celtics

984
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
’80-as évekbeli sikerszériája,
a miénk is véget ért.

985
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
A következő évben rosszabb lett.

986
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
És ennyi volt.

987
00:55:57,234 --> 00:56:00,278
Vége a spekulációnak,
Pat Riley saját döntésből

988
00:56:00,362 --> 00:56:02,072
lemondott a Lakers edzői posztjáról.

989
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
Riley készen áll az új kihívásokra,
miután itt mindent teljesített.

990
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
Emlékszem arra a napra,
amikor eljött közölni a hírt,

991
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
azt mondtam neki: „Nem teheted.”
Mindketten sírtunk,

992
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
és megmondtam neki:
„Nélküled nem leszek Magic már.”

993
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
Ez itt a Forum.

994
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
Talán fel sem ismerik. A Lakers sem,

995
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
de a Lakers valahogy magát sem találja
mostanában.

996
00:56:29,599 --> 00:56:33,019
Ez a csend ritka ilyenkor.

997
00:56:33,103 --> 00:56:35,981
Vége a Showtime-nak, vége a mágiának.

998
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
A kérdés: vajon visszatér-e valaha?

999
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
Riley elment, Kareem is,

1000
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
és ’91-ben jött a Bulls.

1001
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
Jordan a gyűrűnél. Nagyot ugrik. Pont!

1002
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
’84-ben kerültem a ligába.

1003
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
A BULLS HÁTVÉDE

1004
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
A ’80-as években
csak Celtics vs. Lakers volt.

1005
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
AZ NBA MEGBÍZOTTJA

1006
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
Amekkora sztár volt Magic Johnson,
Michael Jordan is kezdett feltörni.

1007
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
Elképesztő.
Komolyan, még sosem láttam hozzá foghatót.

1008
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
Jött, és kapott egy csomó támogatást.

1009
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
Air Jordan a pályán,
igazi árucikk a reklámokban.

1010
00:57:13,602 --> 00:57:16,354
Jordané lett
a legtöbb bevétel a reklámokból

1011
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
a csapatsportok történetében.

1012
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
Edd szépen a Wheatiest!

1013
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
Magic Johnson is megérdemelte volna.

1014
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
A személyisége, a… a lénye,

1015
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
és szerintem itt kezdődött el
a kettőnk közötti féltékenység.

1016
00:57:29,075 --> 00:57:31,828
Igen, mérges voltam. Igen, irigy voltam.

1017
00:57:31,912 --> 00:57:33,580
Kompetitív vagyok, nyilván mérges leszek.

1018
00:57:34,956 --> 00:57:38,835
Lehet, hogy ott volt
a McDonald’s-reklámom, a Jordan márkám,

1019
00:57:38,919 --> 00:57:40,128
értitek, bla, bla, bla.

1020
00:57:40,629 --> 00:57:45,091
De a győzelmek szempontjából,
ami szerintem a legfontosabb,

1021
00:57:45,175 --> 00:57:46,384
azokban ő volt a jobb.

1022
00:57:46,468 --> 00:57:49,387
De én is akartam ezt,
meg akartam vele küzdeni,

1023
00:57:49,471 --> 00:57:51,890
mégpedig szemtől szemben.

1024
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
Sokat hallottunk Michael Jordanről,

1025
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
de kíváncsiak voltunk,
hogy mit tud Magichez képest.

1026
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
Kosaraznál?

1027
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
Jól van, lássuk, mit tudsz!

1028
00:58:06,279 --> 00:58:09,699
Amikor ’91-ben
kételkedtek bennünk, az motivált engem.

1029
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
PORTLAND A LEGJOBB,
MEG A NYUGATI PART

1030
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
Riley és Abdul-Jabbar nélkül
talán vége a Showtime-korszaknak,

1031
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
de Magic továbbra is viszi a Lakerst.

1032
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
A csapaté a liga legjobb idei eredménye.

1033
00:58:22,003 --> 00:58:24,589
Be akartam bizonyítani,

1034
00:58:24,673 --> 00:58:27,467
hogy Kareem nélkül is sikeresek lehetünk.

1035
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
És meg akartam küzdeni
a Chicago Bullsszal.

1036
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra