A hatodik meccs következik.
1980. MÁJUS 15.
A Lakers a 76ers ellen. A Lakers Kareem Abdul-Jabbar nélkül játszik,
őt még mindig Los Angelesben kezelik, meghúzódott a bokája.
Mondtam Westhead edzőnek: „Leszek én center!”
„Nem számítanak majd rá.”
Azt mondta: „Center voltam gimiben,” ami még csak két éve volt.
A LAKERS VEZETŐEDZŐJE
Pontosan középen fog játszani, a meccs elejétől.
Ő a támadó centerünk.
A sorsdöntő meccs, a hatodik.
Vagy nyer a Lakers, vagy lesz hetedik vasárnap a Forumban.
Élőben kapcsoljuk a csordultig telt stadiont,
a philadelphiai Spectrumot.
Magic ugrani fog.
A Philadelphiának
nehéz lesz kiigazodnia a védelmen.
VILÁGBAJNOKSÁG
Beszéltem apával előtte, és mondtam neki, hogy:
„Apa, én… én odamegyek, és úgy játszom majd, mint a gimiben.”
És erre ő: „Jó. Csináld, ahogy jónak látod!”
Jön a 20 éves újonc középen!
Balról Magic Johnson a közelin, Juliuson.
Két gyors passz, egy mezőnykosár,
és Magic Johnson hatpontos előnyt szerez a Lakersnek.
A LAKERS HÁTVÉDE
Mindenkit felpörgetett. Jamaal Wilkes egyéni csúcsot döntött.
Magic bent. Osztja Wilkesnek. Gyönyörű passz!
Ez eddig Magic legjobb meccse.
Karnyújtásnyira van a cím.
Dobás Magicnek. Micsoda passz!
Itt a vége.
A meccs legértékesebb játékosa Magic Johnson.
42 PONT - 15 LEPATTANÓ - 7 GÓLPASSZ
Negyvenkettő, 15 és hét.
AZ ESPN SPORTÚJSÁGÍRÓJA
Amennyire tudom, ez volt a legjobb teljesítmény az NBA-döntők történetében.
Már nem kérdés, hogy ki ő,
meg hogy mit ér a csapatban. Egyértelmű.
Mondom: „Ez az Earvin Johnson,
ő lesz a világ legjobb játékosa.”
Íme a meccs hőse, Magic Johnson.
Sok kosaras van, akik nem jutottak el idáig, hiába játszanak évek óta.
Te ezt egy év alatt érted el.
Mennyi címet tervezel bezsebelni?
Úgy 20-at.
És most szeretném átadni a trófeát
a Los Angeles Lakers tulajdonosának.
Jerry Buss, ez a tiéd.
Édesapámnak ez hatalmas dolog volt.
A LAKERS ELNÖKE ÉS TÁRSTULAJDONOSA
Szerintem erre volt a legbüszkébb.
Izgatott vagyok. Nagyon örülök mindenkinek.
Csapatot akartál. És mi lett belőle?
Világbajnoki cím! Hihetetlen!
Világbajnoki cím.
- Bizony. - Ez hihetetlen.
Jerry Buss-szal megöleltük egymást, nem akartuk elhinni.
Már az első évben megnyertük az NBA-bajnokságot.
Megható pillanat volt, nagy hatással volt mindkettejükre,
hiszen sztár született.
Amikor leszállt a repülőnk,
a nagydarab Kareem cowboykalapban szállt fel.
Mi van, meg sem vártatok?
Mindent elrendeztem, haver.
- Csajok, pezsgő… - Nekünk. Nekünk.
Nem fél, hogy munka nélkül marad jövőre?
Hát, ha így lesz, még mindig lehetek hátvéd,
majd helyet cserélünk.
Miután megnyertük a bajnokságot, még Kareem is belátta.
Tudta, hogy Magic lesz a vezetőnk.
Az új srác. Mintha összegyúrták volna Kareemet és Magicet.
Mi nem hajtottunk a… Csak jól akartunk játszani.
De amint meglett a cím,
az az egész Lakers dinamikáját megváltoztatta.
LAKERS-RAJONGÓ
Az első emléktárgyam ez a Lakers bajnoki serleg,
tetoválásom is van róla.
A tetején a Lakers-felirattal, mert megnyertük, baszki!
Amikor a Lakers megnyerte a címet, az egész város felpezsdült.
A KCBS SPORTÚJSÁGÍRÓJA
A rajongók azt gondolták a bajnoki címről,
legalábbis itt LA-ben mindenki azt gondolta,
hogy ez lehetetlen lenne Kareem nélkül.
A LAKERS HÁTVÉDE
Earvin „Magic” Johnson meg odament, és lejátszotta
életem egyik legemlékezetesebb meccsét.
MAGICET ELNÖKNEK
Elképesztő volt!
Magic! Magic! Magic!
Magic, így hívnak
Van, hogy megjelenik egy új sportoló, aki új életet
és energiát visz a csapatba, a sportba.
Íme az újonc csodajátékos, Earvin „Magic” Johnson!
EZ BIZONY MAGIC
A mindössze 20 éves Earvin „Magic” Johnson
nemcsak Los Angelest nyűgözte le,
de a Lakers morálját is felhúzta, a csapat nézőszámával együtt.
A LAKERS A LEGJOBB
Igazi sztár lettél LA-ben.
A hősöm!
Tele volt csillagokkal a vörös szőnyeg.
A sztárok és a rajongók fölé tornyosul Earvin Johnson,
más néven Magic, az ígéretes fiatal srác.
Az azonnali siker, a reklámfelkérések…
MAGIC HISZ AZ M&M TERMÉKEIBEN.
…ez mind jött… Csak úgy folyt a pénz,
amikor Magic feltűnt a színen.
Magic Johnson, igen.
Earvint is elérte.
Ki az az Earvin Johnson?
Nem hallottam a nőről.
Ki az?
Ilyen névvel, mint a Magic, csakis sikeres lehetsz.
Az egész átalakulás akkor kezdődött,
amikor dr. Buss rájött, hogy Magic Johnson a kulcs mindenhez.
És Jerry mindenhová magával vitte,
mint valami szép gyémántgyűrűt.
A LAKERS ÜGYVEZETŐJE
„Itt a szuper kosarasom. Felvágok vele.”
Disneylandben ezt a feliratot látta: „Mágikus királyság.”
Erre ő: „Hát igazán nem kellett volna!”
Persze hogy dr. Buss Magic Johnsont promotálta.
Magic levette a lábáról Los Angelest.
Dél-Kalifornia nyolcmillió lakosa rajong ezért az emberért.
Pénzt hozol nekem. Növeled a népszerűségemet.
AZ ESPN SPORTÚJSÁGÍRÓJA
Új szintre emeled a Lakers brandet.
Hülye lennék nem építeni a kapcsolatunkat.
A Los Angeles Lakers új szerződést adott neki 25 évre,
ami túlnyúlik a játékoskarrierjén, állítólag 25 millió dollárért.
A LAKERS 25 MILLIÓÉRT KÖTÖTTE LE MAGICET
Olyan sokra? Huszonöt évre?
A LEGHOSSZABB ÉS LEGDRÁGÁBB SPORTSZERZŐDÉS
A sportvilágot megdöbbentette
Magic szerződése a Lakerszel,
amivel ő lett a világ legjobban fizetett profi sportolója.
Ki ez az ember…
A BULLS ÜGYVEZETŐJE
Mióta játszik? Mit ért el?
MILLIÓDOLLÁROS MAGIC
Másról sem szóltak a cikkek, apám persze ezt szerette volna.
A FAROK CSÓVÁLJA A KUTYÁT
Megindult a pletyka, hogy: „Mit jelent ez?”
A LAKERS BEDOBÓJA
Nem tudtuk, hogy most Earvin játékos, vagy vezető.
Egy ilyen szerződéssel már inkább vezető.
A LAKERS CENTERE
Ember… örökbe fogadtak!
Volt egy kis feszültség.
Sőt, nem is kicsi. Hanem nagy. Nagyon nagy.
A LAKERS TAGJAI MEGHARAGUDTAK
A lakeres srácok nem örültek. Kareem sem örült.
Elmentünk edzőtáborba, és Westhead edző úgy döntött, mindent felborít.
Változtattam egy-két dolgon, és ha ez zavarta a játékosokat,
hát, akkor ez van.
A nagy kérdés a Fabulous Forumban
a Phoenix elleni vereség után: „Mi van a Lakerszel?”
Nem játszottunk jól.
Nem használtuk ki az erősségünket, ami a futás volt.
Johnsonnál a labda, 19 másodperc van még.
Magic akárhányszor megindult, Westhead edző már ott volt.
„Állj, állj, állj! Stop! Oké, csináld ezt!”
Magic egész meccsen hátrafelé nézett.
- Magic az órára néz. - Idő! Idő.
Paulnak voltak ötletei, amik nem váltak be nekünk.
Magic ezért elkezdett panaszkodni.
Épp Utah-ban játszottunk, és… A Utah időt kért.
Odamentem az edzőhöz, és mondtam neki:
„Mindenki ki van akadva, mert rosszul teljesítünk.
Rosszul dobunk. Rosszul játszunk.”
Westhead erre azt válaszolta: „Pofa be!”
Én ettől teljesen megdöbbentem.
Jó, hát… Elmondom az én verziómat.
A játék vége felé, időkérés közben, kezdett már kicsit elkalandozni.
Mint akinek bármit lehet mondani, az egyik fülén be, másikon ki.
A meccs után
félrehívta Earvint egy külön szobába, az öltözővel szemben.
Elkezdte mondani: „Elegem van belőled,
belefáradtam…” Meg…
Mondom: „Magic, nem csinálhatod ezt.”
Alig szólt valamit,
bólogatott, alig várta, hogy befejezzem.
És már nem bírtam tovább. Vagy én megyek, vagy ő.
A meccs után Magic Johnson azt mondta,
hogy nem tud tovább játszani Westheaddel,
és cserét akar.
Nem vagyok elégedett. Nem.
Csak ki akartam törni ebből a helyzetből.
MAGIC: VAGY ÉN, VAGY AZ EDZŐ
Jerry West és dr. Buss megkeresett engem, amint leszálltunk.
Earvin beszélt Jerryvel a dologról, mert jóban voltak.
És azt mondta: „Jerry, változtatnunk kell.”
Beszélni akartam Jerry Buss-szal,
megkértem, hogy szóljunk rá Earvin „Magic” Johnsonra.
Bementem hozzá, és egyből… egyből leteremtett.
Elég lényegre törő volt.
Paul Westhead többé már nem a Los Angeles Lakers edzője,
miután Magic Johnson cserét akart.
LAKERS-BOTRÁNY
Dr. Jerry Buss állítja, hogy nem kivételezik
a milliódolláros játékosával.
Semmi köze a dologhoz.
Buss bejelentette,
hogy Pat Riley segédedző lesz a vezetőedző.
Amikor Pault kirúgták, 7-3-ban voltunk. Nyerésre álltunk.
A LAKERS VEZETŐEDZŐJE
Volt olyan, hogy azt mondtad a vezetőknek:
- „Vagy ő, vagy én”? - Nem, ilyet nem mondtam.
Egyértelműen nagyobb hatalma volt nálam.
MAGICNEK MINDENT SZABAD: KIRÚGTÁK WESTHEADET
A média Earvint hibáztatta, Earvinből közellenség lett.
A rajongók nincsenek oda az úgynevezett „edzőgyilkosokért”.
És hát… Magicet kifütyülték.
Los Angeles-kezdő. Védelem. A Michigan Egyetemről.
Harminckettes. Magic Johnson.
Az első meccsemen vezetőedzőként
Earvint nagyon kifütyülték, amikor pályára lépett.
Ember… Mintha mindenki megutált volna.
VÉGE MAGIC VARÁZSÁNAK A CSAPATBAN
Nem szóltak hozzám. Nem mondtak semmit.
Ilyenek. Mindenki ellenem fordult, ember.
Akárhányszor kifütyülték, azt mondtam: „Játssz keményebben!
Játssz keményebben! Mutasd meg nekik! Megbocsátanak.”
Mi egyből egymásra hangolódtunk. Egyből.
Mondtam: „Jó. Akkor jól fogok játszani.”
Amikor Riley lett az edző, akkor újra elővettük a gyorsindítást,
ami a legközelebb áll hozzánk, és újra nyerni kezdtünk.
LAKERS AZ NBA BAJNOKA MAGIC AZ MVP
Vége. A Lakers megnyerte a bajnokságot.
EMLÉKEZETES, MÁGIKUS ESTE A LAKERSNEK
1982-ben újra megnyertük a címet, fantasztikus volt.
Riley hagyta, hogy Magic önmaga lehessen.
Hagyta, hogy elővegye a Showtime-személyiségét.
Visszatért a mágia. Szárnyal a Lakers.
GYŐZELMEKBEN MAGIC A BAJNOK
Showtime.
INGLEWOOD, KALIFORNIA
Üdvözlünk mindenkit a Fabulous Forumban!
A LOS ANGELES LAKERS OTTHONA
Egyszer jártam a Great Western Forumban,
mielőtt Earvin Hollywoodba jött.
BARÁT, HUMORISTA
Akkor még teljesen más volt.
ÜZLETI PARTNER
Össze sem lehetett hasonlítani a két időszakot.
Semmi sem fogható ahhoz a hangulathoz.
BARÁT, SZÍNÉSZ
A Showtime a Forumban mindig a legnagyobb koncertet jelentette.
LAKER-LÁNY
A meccsre jövő hírességek száma
egyszerűen megdöbbentő volt.
És ott volt a tulaj, dr. Buss, aki tudatosan építette ezt a brandet.
Nincs még egy ilyen klubtulajdonos,
aki ennyire nyíltan élvezi az életet, mint Jerry Buss.
A hangulat, amit teremtett…
Összevonta a sportot a szórakoztatással.
Nagy változásokat akart.
Többet akart annál, mint hogy szimplán játsszunk egy meccset.
Táncoló Barry. Ki… Ki talál ki ilyeneket?
Így nyomta a fejével.
Ha időt kértek a csapatok, ő táncosokat küldött a pályára.
Elnevezte őket Laker-lányoknak.
Laker-lányként kezdtem a karrieremet.
Volt egy teljesen új tánccsapat,
és… és én egy kemény tánccsapatot csináltam a… a lányokból.
És mindenki tudja, hogy Jack Nicholson nagy rajongó volt.
Amikor felléptek a Laker-lányok, akkor elővette a távcsövét.
Dr. Buss ötlete volt.
Dr. Jerry Buss volt a kosárlabda Hugh Hefnere.
Állítólag ön
lepaktált magával az ördöggel,
mert mindene olyan tökéletes. Tökéletes életet él?
Hát… én nagyon élvezem!
Igéző volt. Izgató. Varázslatos.
Igazi nyertes vagy a pályán. De az udvarlás terén is?
És hogy állsz a szexszel?
Gondolkoztál már azon, hogy mi lenne,
ha folytatnád a hajtást a kosárban, és megházasodnál?
Ha az embernek ennyi a dolga,
arra vágyik, hogy egy szerető nő várja otthon.
Én akkor Toledóban éltem, a divatiparban dolgoztam.
Ő Los Angelesben élt.
Volt egy álmom, amit meg akartam valósítani.
EGYETEMI BARÁTNŐK
A karrierjén dolgozott, voltak céljai.
Tudtuk, hogy érez. Ismertük már. Ismertük, és…
De azt is tudtuk, hogy Earvin nem megy messzire.
Mi… Mert Earvin tudta, hogy mennyit ér.
Nem voltunk együtt,
de még beszélgettünk, meg tartottuk a kapcsolatot.
Jó volt felhívni, hallani egy ismerős hangot a vonal másik végén.
Én még mindig szerelmes voltam belé.
Azt reméltem, hogy újra összejövünk.
Mondta nekem, hogy látogassam meg.
Emlékszem az első meccsemre LA-ben,
én teljesen le voltam döbbenve.
Csajok szűk, rövid ruhákban.
Magassarkúban. Átlátszó ruhában.
Még sosem láttam ilyet. Lesokkolt.
Legtöbbször, amikor meglátogattam,
csak a lakásán voltunk.
Mivel annyit dolgoztam,
nem volt már kedvem máshoz munka után.
Nem kell állandóan bulizni, hogy jól érezzük magunkat.
Játék közben nagyon odatette magát.
Ő volt a Lakers legjobbja,
és a csapat nagyon összetartott.
Pat Riley megtiltotta, hogy a családtagok a buszon legyenek
meccsek meg bajnokságok közben. Megbüntették a játékosokat,
ha egy feleséget ott találták a buszon.
Pat azt mondta, a csapat 12 plusz kettő plusz egy.
A LAKERS SPORTEDZŐJE
Azaz 12 játékos, két edző, meg én.
Mindenki más perifériás ellenfél volt,
aki elvonja a figyelmet a munkáról.
CSAK SAJTÓ
A családot is ideértve.
Az ember felelősséget vállal az eredményekért,
hogy semmi sem álljon a győzelem útjába.
Nem szeretem, ha meccs közben zavarnak. Nyűgös vagyok olyankor.
TÁMADÁS - IRGALMATLAN HÁBORÚ
Hogy adhatnám magam oda neki, ha mindenem a kosáré?
Akkoriban kezdtem látni a… a változást.
Azaz… Amikor a Lakerszel kezdett játszani,
két személyisége lett. Ott volt Magic, meg ott volt Earvin.
Én Earvint ismertem meg. Earvinbe szerettem bele.
Őt ismertem.
Hogy maradsz ilyen szerény?
- Hát… - Filmsztár vagy.
Szórakoztató Magic Johnsonnak lenni nyolc hónapig.
De jó Earvin Johnsonnak lenni a maradék háromban.
Magic minden nyáron visszajött Lansingbe,
hogy a családjával, a barátaival legyen.
Olyankor azt mondtad: „Na, ő az… Ő Magic!”
A PISTONS IRÁNYÍTÓJA
Sosem felejtem el, amikor megvette az arany Mercedest.
A felni, Armor All. A kékre színezett ablak.
Elképesztő volt!
Magic Johnson maga volt a siker a szememben.
Eljött Chicagóból, hogy együtt eddzünk.
Imádtunk kosárra dobálni.
Egész nap nyomtuk, egészen hajnal kettőig.
Felkeltünk. Futottunk. Edzettünk. Megint dobáltunk.
Ettünk valamit. Szundítottunk. Megint mentünk.
Csak kosaraztunk, és pont erre volt szükségem.
Kellett egy barát, aki ugyanúgy szerette a kosarat.
MAGIC JOHNSON KOSÁRTÁBOR
Védelem. 185 cm. 84 kg. Indianából. 11-es szám. Isiah Thomas.
Aztán a Pistonshoz került.
Most már együtt NBA-zünk.
Ő az egyik legjobb irányító
az egész világon.
Amikor csatlakoztam, a csapatom alulról kezdte,
az övé meg… topon volt.
Szerencsés voltam, mert Magic nagyon őszinte volt.
Láttam, hogy dolgoznak.
Ők az NBA bajnokai közé tartoztak.
Barátként is. Fivérként. A közép-nyugati értékrend.
A bizalom. Betartjuk az ígéreteinket.
A szavamat adom, jók vagyunk. Értitek.
Igen, ilyen… ilyen… ilyen volt.
Szükségünk volt egymásra, mert ő volt az egyetlen,
aki tudta, min megyek keresztül.
De ugyanakkor ez fordítva is igaz volt.
Ha a fekete férfiakról és fiúkról van szó,
a kosárlabda jelentette nekik a kitörési lehetőséget.
És Earvinnel ezt… Ezt nagyon jól tudtuk.
A Sexton Gimi a fekete környék közepén volt.
Ismertem a játékosokat, mert régen együtt kosaraztam velük.
Én is Sexton Big Red akartam lenni.
NYERT A REDS, 74-61
A SEXTON BELEHÚZOTT
A Sexton vezetett. Ezt jól tudtuk gyerekkorunkban.
TESTVÉR
Ismertük a játékosokat,
mert sokan laktak… játszottak… éltek a környéken.
A SEXTON HARMADIK SOROZATGYŐZELME
Tele volt a terem. A zenekar… Erre te is…
Én is… Én is erre a zenére… akartam kivonulni.
Jön a srác.
GYEREKKORI BARÁT
Azt akarták, hogy folytassa az iskolai hagyományt.
Vártam a soromra. Én következtem,
de hirtelen azt mondták: „Nem mehetsz.
Nem sétálhatsz 10-15 percet a házadtól.
Busszal kell menned az Everett Gimibe.”
A LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG ENGEDÉLYEZTE A BUSZOZTATÁST
A Legfelsőbb Bíróság megszavazta a buszoztatást,
hogy megszüntessék az iskolai szegregációt.
A buszoztatás, amely mindkét oldalon felkorbácsolta a kedélyeket…
ISKOLABUSZ
…talán Michiganben a leghangsúlyosabb.
Annyira dühös voltam, hogy hetekig sírtam miatta.
Hogy… most már buszoznom kellett
egy olyan suliba, ahol nem nagyon ment a kosár.
MARK TWAIN ÁLTALÁNOS ISKOLA
Megállt a busz, és elkezdték dobálni.
Nem láttak szívesen. Szidtak minket.
Ami csak olaj volt a tűzre.
Amikor az Everettbe mentem, már elkezdődtek a konfliktusok… Egyből.
GIMNÁZIUMI EDZŐ
Volt egy pár srác a csapatból.
A fehér srácok nem fogadták olyan jól, mint kellett volna.
Harmadik héten az igazgató várt a megállónál.
Azt mondta: „Earvin Johnson, gyere az irodámba!”
Azt hittem, bajban vagyok.
Nem tudtam, mi a pálya.
Azt mondta: „Figyelj, te fogod leállítani a feketék verekedését!”
Mondom: „Várjunk! Én… Én csak 15 éves vagyok. Most jöttem ide.”
Azt mondta, „Nem…
Rád hallgatni fognak.”
Én harcolni akartam, meg tiszteletet…
Ő máshogy csinálta. Ő a pályán érte ezt el.
A Celtics és Bird lép pályára
Magic Johnson és a Lakers ellen.
Ez olyan összecsapás, amire régóta várnak már a drukkerek
az NBA-ben, és végre eljött.
BARÁT, SZÍNÉSZ
Az ország úgy állt hozzá, hogy a Lakers a feketék csapata,
a Celtics meg a fehéreké.
Azt üzenem a Lakersnek, hogy vigyázzanak!
Meg fogják őket verni. Én… Boston-rajongó vagyok.
Agyon fogják őket verni.
Utáltam Bostont. Utáltam.
Honnan jött ez? Honnan?
Onnan, hogy téglákkal dobálták
az emberek ablakait. Meg a buszoztatós dolog miatt
a 60-as, 70-es években. Hát, onnan.
Tudtam, hogy felgyűlt bennem a harag…
A LAKERS CENTERE
…a Celtics ellen. Kész… Kész… Készen álltam a harcra.
Bob McAdoo odaadta a Malcolm X-videót.
A LAKERS BEDOBÓJA
Malcom beszédét, a „Szavazatot vagy halált”.
Ez az igazság. A többieknek is meg akartam mutatni.
Az a dolgunk, hogy aktivizáljuk magunkat!
Oda kell menni, és a nyakukba lihegni!
Ha hátranéznek a válluk felett, akkor minket lássanak!
Bob McAdoo lázadt a rasszizmus ellen…
azt akarta, hogy légy büszke fekete,
meg állj ki más fekete sportolókért, ahogy az elődeid tették.
És ehhez tartott engem.
Azt mondta: „Earvin, különleges helyzetben vagy.
Bármit is csinálsz, azt tedd büszke feketeként!”
SZUPERCSILLAGOK HÁBORÚJA
Ráadásul Larry Bird ellen játszottam!
BARÁT, FILMKÉSZÍTŐ
A média „fehér megváltóként” tüntette fel.
BIRD ’A FEHÉREK REMÉNYE’?
A Lakers minden rajongója és támogatója
emlékeztetett minket arra, hogy még sosem vertük meg a Celticset
az NBA-döntők történetében.
LAKERS, CELTICS: A NAGY NBA-RIVÁLISOK
Tehát megvolt a nyomás.
Verjétek meg LA-t!
Már kántálják, hogy: „Verjétek meg LA-t!”
1984-ES NBA-DÖNTŐ 1. MECCS
A feszültség a meccsek előtt…
A CELTICS BEDOBÓJA
…a tetőfokára hágott.
El akartam hallgattatni a közönséget. Hazai pályán megverni őket.
Hazai pályán akartam megverni Larry Birdöt.
Magic Johnson és Larry Bird küzdelme.
Magic eddig jól elvolt a külsőn, és továbbra is sikeresen játszik ott.
Eddig a Los Angeles vezet.
Megnyertük az első meccset Bostonban, és… Hú, azt mondtuk:
„Látjuk, hogy legyőzhetőek.”
A LAKERS VERTE A CELTICSET; ŐK VEZETNEK
A Celtics fehér-zöldben…
2. MECCS
…a Lakers meg… Forum arany-lilában.
Magic.
Cooper, gyors indítás. Megindul…
elfutnak a Celtics mellett, és most már szinte
a Boston Garden pályájáról is.
Már majdnem továbbjutottunk, kettő-nullával.
Úgy tíz másodperc volt még hátra.
Nézzék az időt a jobb alsó sarokban!
Kareemot keresik.
Magic Johnson befelé nézeget.
Én védtem. Nem értettem. „Mi a faszomat csinál ez?”
A CELTICS BEDOBÓJA
Nézem az órát, ránézek… Ő csak vezeti a labdát.
Két másodperc. Egy. És nem volt meg a dobás.
A Lakers nem szerez pontot.
Nem lett meg a dobás.
A LAKERS MEGKEGYELMEZ A CELTICSNEK
És hosszabbításban vesztettük el a meccset.
Amit meg kellett volna nyernünk.
Kettő-nullára kellett volna nyerniük, nekünk meg veszítenünk.
És vége is lett volna a fordulóknak.
A BIRD/MAGIC-SHOW NYUGATRA MEGY
Ehelyett lett egy harmadik meccs LA-ben.
3. MECCS
„Showtime”-nak nevezik itt Los Angelesben,
és a Lakers ért is hozzá.
Itt jön a mágikus Earvin Johnson.
És a Lakers többet akar.
Elmentünk LA-be, levertek minket.
Gyerünk!
A LAKERS LEVERI A CELTICSET, 137-104 BIRD: „KISLÁNYOKKÉNT JÁTSZOTTUNK”
Magic Johnson bajnoki rekordot döntött
21 gólpasszal.
Úgy álltunk hozzá: „Mindent megteszünk,
hogy mi diktáljuk a tempót.”
És ez azzal járt, hogy erőszakosabbak voltunk,
ami nekik nem tetszett.
Emlékszem, Kevin McHale és Larry mondta:
„Le kell őket győznünk.”
A CELTICS HÁTVÉDE
„Valaki menjen nekik!” Azt mondtam Kevinnek:
„Menj neki valakinek egyszer, durván!
Én minden meccsen ezt csinálom, mindenhol kifütyülnek érte.”
4. MECCS
Úgyhogy a lökdösődés és a faultok mellett döntöttek,
durva játékmódot választottak.
Le kell törölnünk a vigyort a képükről.
Ezt kell tennünk.
Cooper Kareemnak, Worthy Rambisnek.
Meglesz a pont. Ó! Vigyázat!
McHale szűrön ragadta, lerántotta. És elszabadult a pokol.
Mindenki felállt.
A LAKERS BEDOBÓJA
Nem volt fair játék. Ki akartam nyírni.
Amikor Kevin McHale lerántotta Kurtöt,
akkor átment verekedésbe a meccs.
Bird küzd. Kareem belekönyököl,
és most Larry Birddel kiabál.
„Fehér fiú, kicsinállak!” Meg…
Ha leránthattuk volna őket egy… egyesével,
megtettük volna.
Hosszabbítás. Döntetlen.
Elvéti az elsőt.
Johnson mindkettőt elvéti.
VESZTETT A LAKERS; JOHNSON MEGINT ELSZALASZTOTTA
Egész életemben
jól játszottam nyomás alatt, minden bajnoki meccsen.
Nem tudom, mi történt akkor.
Az ötödik meccset megnyertük.
Úgy tűnik, a Lakers elfáradt.
A hatodik meccset is megnyertük.
VISSZA BOSTONBA A LAKERS LEVERTE A CELTICSET
…a hetedik meccsre. Magic és Larry Bird párbaja Bostonban.
CELTICS VS. LAKERS: HÁBORÚRA KÉSZÜLNEK
Larry Bird.
A Celtics kulcsfigurája.
Már csak másfél perc van hátra.
Magic Johnson megy, de elveszti a labdát.
Cedric Maxwell ellopta tőlem a labdát, félreütötte,
aztán bedobták,
ez elvette a Lakers lendületét.
Nem tett jót a csapatnak.
Most Johnson indul meg. A Lakers segíti.
És eladja.
Utolsó másodpercek.
Cooper háromra.
Vége.
Az az elkeserítő pillanat…
Miattam buktuk a fordulót. Tragikus.
MAGIC TRAGÉDIÁJA
Tényleg élveztük…
TRAGIKUS MAGIC
…hogy ilyen címmel láttuk el.
Ezt hallani meg látni az újságokban,
meg azt, hogy Larry Bird sokkal jobb játékos…
Hatalmas csalódás volt.
MAGIC ELVESZTETTE A HETEDIK MECCSET
A trófea, meg ezek… a gyűrűk nem számítottak.
Csak a győzelem a Lakers és Earvin ellen.
Csak ez számított.
MAGIC ÚJRA VESZTETT
Még mindig zavar, hogy nem játszottam jól.
Még most is, ahogy itt ülök, még mindig mérges vagyok,
visszagondolok az elszalasztott helyzetekre,
amik akkor nem mentek.
Miután elvesztettük… Sosem felejtem el,
ott voltunk a hotelben, és hallottuk, hogy sír, zokog.
Mi meg némán ültünk a padlón,
egész éjszaka.
Magam alatt voltam.
Az egyik legnagyobb csalódásom volt
kosárjátékosként.
Az volt, ember…
Az egyik legkeményebb pillanat az életében.
Apám mutatta meg a kosarat.
Együtt néztük a meccseket szombatonként és vasárnaponként.
Ha volt négy meccs szombaton, akkor mind a négyet megnéztük együtt.
Négy órát tölthettem a hősömmel,
azzal az emberrel, aki mindig is a példaképem volt.
Mindig elmagyarázta, hogy mi miért van,
miért döntött úgy a játékos, ahogy.
Azt akarta, hogy tanuljak belőle.
Gyerekként is szerettél volna az NBA-ben játszani?
Igen. Ez volt a legnagyobb álmom.
Az apám álma is volt, hogy itt játsszam. Csodás dolog.
Apám Mississippiben született,
és amikor lementem délre, oda, ahol sok ember volt,
a városba, ahol felnőtt,
akkor ott mondták nekem: „Apád nagyon jó volt.”
Meséltek arról, milyen ügyesen dobott,
milyen jól játszott, és…
Mindenki azt mondta: „Ezért tudtuk,
hogy amikor elkezdtél játszani, és jól ment…
Mi már tudtuk, hogy honnan örökölted.
Az apádtól.”
Én meg… Ránéztem apára, hogy: „Apa, nem is mondtad!”
Azt válaszolta: „Fiam… tudod, nem… n-nem játszhattam tovább.
A földeken dolgoztam, hogy eltartsam a családomat.
Ott kellett hagynom a kosarat.”
Ez teljesen összetört. Teljesen.
’84-ben nem álltam készen.
Nem voltam eléggé megacélozva mentálisan, ezért vesztettünk akkor.
De nem akartam megismételni az akkori hibámat.
Jóvá kellett tennem a vereséget, hogy újra Magic lehessek.
Azon a nyáron…
100%-osan odatette magát az edzéseken.
„Ennek jobban kell mennie, annak jobban kell mennie.
Dobd ide megint, itt! Nem, nem, ez így nem elég jó.
Dobd ide megint!” Mondom: „Haver…
már három órája itt vagyunk.”
De azt mondta: „Nem adom fel. Nem dobom be a törölközőt.
Visszatérek.”
Aztán végre, amikor épp játszottunk,
nekem dobta a labdát, és azt mondtam: „Nézd, 11-es vagyok!
Nem 33-as. Nem vagyok celticses.
Nem zöld mez van rajtam.”
1985. MÁJUS 27.
Újra a Boston a házigazda, ma kezdődik az NBA-döntő.
A celticses Larry Birdé az abszolút fölény,
ő nyerte a második MVP-díjat zsinórban.
Nagy megtiszteltetés ez nekem. Nem mondom,
hogy jobb, mint a tavalyi, mert ugyanolyan.
KI A LEGJOBB? JOHNSON MÁGIKUS TEHETSÉGE
Csak le akartam győzni. Visszavágni neki ’85-ben. Ennyi.
KIÉ LESZ A BAJNOKI CÍM?
A sportvilág két legnagyobb ellenfele,
a Celtics és a Lakers.
Az egyik legegyoldalúbb rivalizálás.
Volt egy albatrosz a vállunkon.
A Lakers még nem nyert Celtics elleni döntőt.
Nyolc vereség zsinórban.
Jól van. Hadd lássuk!
Jönnek a játékosok. A tét a bajnoki cím.
1985-ÖS NBA-DÖNTŐ 1. MECCS
A CELTICS VICCET CSINÁLT A LAKERSBŐL
Minden lehetséges dolgot eltoltunk.
Első meccs: lesöpörték őket a pályáról.
Annyi lett nekünk. Harmincnégy ponttal vertek.
Memorial-napi mészárlásként híresült el.
A média, a The Boston Globe, minden bostoni újság minket alázott.
MEMORIAL-NAPI MÉSZÁRLÁS
Meg kell mondjam, nem álltunk készen.
Másnap már majdnem hat óra volt reggel,
és Kareem még sehol.
Akkor megjelent Kareem, mögötte Mr. Alcindor,
Kareem apja.
Az apja felszállt.
A busz, az szent.
Senki sem szállhat fel.
Ez volt Pat Riley szabálya,
eszedbe se jusson a busz!
Véletlen volt.
Apám akkoriban demenciával küzdött,
akkor kezdődött el.
Apám épp a lobbiban kószált.
„Mit csinálsz itt?” Akkor fogtam,
és felraktam a buszra.
Ránézett Rilesra, hogy: „Felszállhat az apám a buszra?”
Mondtam, hogy persze.
Ha az apja megnyugtatására volt szüksége,
akkor nem fogok nemet mondani az apjának.
Amikor odaértünk a stadionba,
Riley a meccs előtti beszédén dolgozott.
A reggeli eset miatt
teljesen átírtam fejben a beszédemet.
Apa azt mondta nekem:
„Ha nehéz minden, amikor tényleg nehéz minden, Pat,
mert az lesz, tudod, akkor a sarkadra kell állnod,
megmutatni, ki vagy, és miben is hiszel.
Ha ilyen van, fiam, akkor ezt kell tenned!”
Ezek voltak az utolsó szavak,
amiket apámtól hallottam.
Szerintem mind éreztük.
Mindannyian a kapitány apjáért akartunk játszani,
meg a saját apánkért, Riles apjáért.
Emberként mindent apámnak köszönhetek.
Sok mindent feladott értem, hálával tartozom neki.
Lepattanó McHale-nek, Magic elveszi. Bezsákolja alulról.
McHale és Magic rámegy. McHale és Magic rámegy.
És akkor kezdtem el Magic Johnsonhoz híven játszani.
Rettenthetetlenül.
Négy egyre, Magic. Magic Kareemnak. Bezsákolja.
Három-kettő Los Angelesnek, irány Boston!
Mire elérkezett a hatodik meccs,
és elindultunk Bostonba,
visszatért az önbizalmunk.
Megnyerjük. Mondtam a csapatnak:
„Csak egy mezt hozzatok! Nem lesz hetedik meccs.”
A Lakers egy győzelemre van
a világbajnoki címtől, ez a profi sport leghosszabb pechsorozatának végét
is jelentené.
Tudtam, hogy mi jobbak vagyunk.
Tudtam. Már csak be kellett bizonyítanunk.
Kétemberes játék. Magic és Kareem. Belső. Kareem.
Hát, Magic Johnson.
Magic lehetőséget lát.
Közel a Lakers győzelme.
Felálltak az edzők. Nyer a Lakers.
Háromszor hat év alatt.
LA megnyeri a világbajnokit Bostonban.
Azta, végre… Végre sikerült!
1985-ÖS NBA-VILÁGBAJNOKOK
Hazai pályán vertük őket, ott ünnepeltünk.
Az egyik legjobb érzés a világon.
Jóval hamarabb jöttél ki a többiekhez képest,
gyakoroltad a tempódobásokat, álló helyből dobásokat.
Igen határozott arcod volt.
Ez egyértelmű. Hosszú év volt a tavalyi,
vártuk már ezt a pillanatot.
Nagyszerű érzés volt, hogy helyrehoztam a régi hibáimat,
megvertem az ellenfelemet, ráadásul hazai pályán.
Még senki sem nyert bajnoki címet azon a parketten.
Örökre szóló emlék,
mert fivérekként küzdöttünk akkor.
Végre nyertünk, akkor dr. Buss feltartotta a serleget, és azt mondta…
Most már soha nem mondhatják,
hogy a Lakers mindig kikap a Celticstől.
Nekem akkor semmi sem számított!
Annyira… Annyira boldog voltam.
A LAKERS LENYOMTA A CELTICSET EGY HATMECCSES CSATÁBAN
Úgy tartották, hogy a Celtics bajnoki címe örökre náluk marad,
de hisz Amerika a mágiában? Mert szerintem igen.
A győzelem után elmentem a szülinapjára.
Remélem, mindenki jól érzi magát!
Elhívta Luther Vandrosst énekelni.
Bárki megmondhatta,
hogy Magic partijai tele vannak dögös arcokkal,
és mindenki jól elvan.
Mr. Dark Gable, Michael Cooper.
Mondom: „Earv, Cookie-t miért nem hívtad?”
Azt mondta: „Coop, hagyja, hogy önmagam legyek, de a szívem az övé.”
Ő az öcsém. Nekem az a fontos…
TESTVÉR
…hogy olyan ember legyen mellette, aki törődik vele.
Úgyhogy meghívtam Cookie-t a bulira.
Elmentem a bulira, és emlékszem,
amikor megérkeztem, megkérdezte: „Te meg mit keresel itt?”
Nem értette, hogy kerültem oda.
Aztán egész este odajárkált hozzám, együtt táncoltunk.
Újra feléledt köztünk a szerelem.
Egyre többször találkoztunk, több időt töltöttünk együtt.
Nyáron hazalátogatott.
Az jó volt.
Azon a nyáron elmentünk Cedar Rapidsba.
A vidámparkba.
Mint a gyerekek.
Fel… Fel akartunk ülni a hullámvasútra…
meg annyi plüssállatot nyerni a csajoknak,
amennyit csak lehetett.
Értitek.
Sokat viccelődtünk, nevettünk,
és kezdtünk újra összemelegedni,
újra felizzott köztünk a szerelem.
Isiah megházasodott, és nem csak ő,
minden barátunk ezt tette az ismerősök közül,
már csak én nem voltam nős.
Akkoriban mindig mondtam Earvinnek:
„Tudom, van elég hal a tengerben,
de senki sem fog téged úgy szeretni, mint ez a nő itt.”
A szülei házában volt, és odamentem,
hogy együtt lehessünk kicsit.
Odamentem, beszélgettünk a családjával, ilyenek…
erre Earvin elment, ezt sokszor csinálta.
Elment, aztán visszajött, én meg… én… Értitek,
az egyik nővére a legjobb barátnőm, szeretem az anyukáját…
Szóval velük beszélgettem.
Aztán visszajött, kiszállt a kocsijából,
és ott volt vele egy kisfiú.
Bejött a kisfiúval, és… és,
a kisfiú halálra volt rémülve.
Ott állt, és így…
Mondják, hogy: „Ő itt Andre.”
Ránéztem Earvinre, aztán Andréra…
Végre kibökte, hogy: „Igen, ő a fiam.”
„Csak egyszer történt meg.
Lefeküdtem a lánnyal, és nem… nem tudtam,
hogy terhes.”
Később tudtam meg, és azt is, hogy az enyém.
Fontos volt, hogy találkozzon Andréval.
Értitek… de így is kínos és nehéz volt, bárhogyan is néztük.
Ledöbbentem. Nem… Nem jutottam szóhoz.
Megmondtam Cookie-nak, hogy:
„Egy dolog biztos, hogy az élete része leszek.
Mindig gondoskodni fogok a fiamról.”
Mint mondtam, ekkor még csak
épphogy újra összejöttünk.
A második gondolatom:
„Hát… ő a fia, most mit csináljak?” Értitek.
Úgy… Úgy gondoltam, megnézem, hogy alakul a dolog.
Mielőtt visszament volna LA-be,
az edzőtáborba, a nappaliban… voltunk épp,
búcsúzkodtunk, ilyesmi, mert én indultam vissza Toledóba.
És elég… eléggé… Észrevettem, hogy ideges.
Azt mondta:
„Cookie, szeretlek, és… el akarlak venni feleségül.”
Mondom: „Micsoda?”
Ez eléggé váratlanul ért.
Mert eléggé bizonytalan volt a dologban,
aztán csak megkért.
- Mi teljesen bepörögtünk! - Teljesen.
„Ó, de jó! Na végre, megbecsüli Cookie-t.”
Aztán másnap elment.
Be… Beszéltünk telefonon, egyeztettünk az esküvőről.
„Úristen, esküvőt szervezek, ez szuper!”
És akkor közölte velem: „Nem megy. Megpróbáltam. Nem megy.
Túl nagy nyomással jár. Túl nagy nyomással.”
Az eljegyzés ment, mert az volt a könnyebbik része.
A többi része volt a nehéz.
Azt mondta: „Képtelen vagyok rá,
bontsuk fel a jegyességet!”
Azt gondoltam… mondtam: „Figyelj, a történtek után
ez nem… nem fog menni.
Ha felbontod a jegyességet, akkor szakítani fogunk.”
Íme, Magic Johnson!
Elrabolta-e már valaki a szívedet?
Nem. Már nem. Amikor legutóbb jártam itt,
akkor épp a házasságon gondolkoztam,
de megfogadtam a tanácsod.
Mit csinálsz most, mi a terv a következő szezonig?
Pihenek. Szórakozom. Bulizom.
- Miért is ne? Bulizzál! - Igen.
Sporthíreink: az idei kosárlabdás MVP-díj a Lakers játékosáé,
Magic Johnsoné lett.
Johnson átlagosan 23,9-et dobott, ami a rekordja, ő adta a legtöbb gólpasszt.
Ezt a díjat
édesapámnak ajánlanám, remélem, ő is olyan büszke és boldog, mint én.
A Lakers a harmadik címet szerezheti meg öt év alatt.
A Celtics immár zsinórban negyedjére jut a döntőbe.
1987-ES NBA-DÖNTŐ
Tíz év alatt először nincs hazai pálya előnyében a Celtics.
Nyolcvanhét. Legyőzhetetlenek voltunk.
Öt másodperc. Magic Johnson… horogdobás 12-ről. Igen!
A Lakersé a vezetés Magic Johnson nagy ívű horogdobásával.
MAGIC ’KÖZEPES HOROGDOBÁSA’ NYERT
A rövid horogdobás. Azt mondják, akkor találta fel.
…Pat Riley, a Lakers letáncol a pályáról.
MAGIC ERŐSEBB, MINT BIRD
Az egyikünk elveszti a bajnoksági előnyt.
MAGIC SZÁRNYAL
Azaz vagy én, vagy Larry.
És én mindenképp azt akartam, hogy az én csapatom legyen 2-1-ben.
JOHNSON BEVERTE A SZÖGET A CELTICS KOPORSÓJÁBA
Hogy az enyém legyen az előny.
1987-ES NBA-DÖNTŐ A LAKERS NYERT 4-2-RE
Egy finomra hangolt gépezet voltunk.
És ez volt a legjobb csapatunk, és talán a legjobb NBA-csapat is.
Jerry, világszerte többen látták a döntőt, mint bármelyik meccset valaha.
És micsoda meccs volt!
INGLEWOOD, KALIFORNIA
Én csak arra kérlek titeket, hogy érezzétek jól magatokat, ahogy mi is!
Nincs még egy olyan közönség a világon,
amelyik jobban megérdemelné ezt a bajnoki címet,
mint az inglewoodiak.
És már most megígérem mindenkinek, hogy jövőre is megnyerjük.
Magic bajnok volt. A liga MVP-je. Ő volt a legjobb játékos.
Barátként végignéztem
a bajnoki címhez vezető utat,
és tudtam, hogy ’88-ban én is meg akarom nyerni.
1988-AS NBA-DÖNTŐ
A Lakers és a Pistons belevág az NBA-bajnokság fordulóiba.
Szerintem a legelső meccsen
nehézsúlyú mérkőzést láthatunk majd.
…az, hogy Magic Johnson és Isiah Thomas legjobb barátok,
csakhogy most egymás ellen küzdenek.
Láttuk, hogy odamentél
és puszit adtál Isiah Thomas barátod arcára.
Ez… ez amolyan rituálé nektek.
Régóta barátok vagytok.
Igen, mindig üdvözöljük egymást, akármikor találkozunk,
puszit adunk egymás arcára.
A játékosoknak nem tetszett. Nekem biztosan nem.
Nem… Nem szeretem az ilyen bratyizást.
Nincs más barátod.
Ha nem lila-arany mezben van, akkor az nem a barátod.
Erre szigorúan figyelt.
Pat Riley-nak nem tetszett ez a barátság.
Odajött, megkérdezte:
„Figyelj, rászállnál Isiah-ra, ha a helyzet úgy adódik?”
És emlékszem, mindenkin látszott: „Majd meglátjuk, mi lesz.”
A pályán nem haverkodnak.
Thomas… Magic Johnson.
Magic utánament könyökkel.
Nem volt szép Magic Johnsontól.
Fel sem fogtam, és… Bumm!
Mondom: „Jól van. Rendben.”
Felugrott és felém kapott. Akkor kezdődött az egész.
Most már Magic Johnson is…
A győzelem a dominanciával jár.
Megtörhetlek-e mentálisan?
Ez felkorbácsolja az érzelmeket, a szenvedélyt, a szeretetet, a gyűlöletet.
Akkor kezdett el megromlani a viszonyunk.
Már nem voltunk beszélő viszonyban.
Megromlott a barátságunk, mert…
a küzdelem a bajnoki címért
csakis a győzni akarásról szól.
Ott nincs kegyelem.
És vége van.
A Lakers nyert.
1988-AS NBA-BAJNOKOK
Nekem… mindig is csak a győzelem számított.
Ha ez a barátságunkba került, akkor ez van.
Jöhet a buli!
Mindig követtem, persze, meg mindig örültem neki.
Na, hogy tetszik?
Ha nyert valamilyen címet,
akkor felhívtam, és gratuláltam neki.
Elkezdtem járni valakivel Chicagóban,
de sokat gondoltam Earvinre is.
Akkoriban elkezdtünk többet beszélni telefonon.
Egyszer felhívott, nálam volt a pasi, megkérdezte: „Miért nem beszélhetsz?”
Mire én: „Mert társaságom van.” Kérdi: „Miért van társaságod?”
Mondom: „Mi van? Nem járunk, mégis miről beszélsz?”
És szerintem ez magához térítette.
Hogy: „Na várjunk,
lehet, hogy nem vár rám örökké!”
Nehéz az ember szerelmét valaki mással látni.
Aztán újra összejöttünk.
A daluk…
- A „Reunited”? Az a… - A „Reunited”. Igen, igen.
Igen, az volt a kibékülős daluk.
Én is használtam már…
Ment ám a békülés akkor.
Kibérelt egy kis hagyományos éttermet. Az egészet.
Elhívta az egész családot.
Helyesen akartam cselekedni. Mindig helyesen akartam cselekedni.
Aztán elővette a gyűrűsdobozt,
és… Odafordult hozzám, megkérdezte: „Cookie, hozzám jössz?”
Felugrottam, odarohantam, megöleltem, ő odaadta a gyűrűt.
Megfordult a fejemben: „Ez ugyanaz a gyűrű?”
De nem. Határozottan nagyobb volt.
A második jegyesség arról szólt,
hogy a szezonhoz igazítsák az esküvőt…
Meg a különféle edzésekhez… az előszezonhoz, a szezonhoz.
Úgy voltak vele: „Hát… Jó, most tényleg lesz esküvő,
de csak ekkor lesz rá idő…”
- Be kellett szorítani. - „…csakis ezen a két héten.”
Én csak hullámvasútnak hívtam, mert… értitek.
Fel, és: „Tök mindegy.”
MAGIC JOHNSON MEGHÁZASODIK
És ha lehetek őszinte, Earvinnel beszélgettünk egyszer,
nem tudom, emlékszik-e még rá, de eléggé… bizonytalan volt.
Azt mondtam neki: „Ha bizonytalan vagy, ne nősülj meg!”
Nem akartam, hogy megbántsa.
De amint eljegyeztem, megint nehezen vettem rá magam,
hogy ténylegesen megházasodjam.
Meg az esküvőre.
A huzavona után azt mondtam: „Megmondom, mi legyen!
Az esküvőt elhalaszthatjuk, de nem bontjuk fel a jegyességet.
Jegyesek maradunk.”
„Cookie, ne szórakozz! Add ide a gyűrűt!”
MAGIC MEGINT ELHALASZTOTTA AZ ESKÜVŐT
Én akkor kinyitottam az ajtót, és azt mondtam: „Nem, most más lesz.”
És becsaptam az ajtót.
Készültem Isiah-ra.
A Pistons olyan jó volt, hogy teljes erőbedobással kellett küzdenünk.
’89-ben újra játszottunk ellenük.
Johnson meghúzhatta a combizmát.
1989-ES NBA-DÖNTŐ 2. MECCS
Rossz volt a helyzet. A zuhany alatt sírtam.
Úgy kellett… Úgy kellett kirángatniuk a zuhany alól.
Mire hazamentünk, megpróbált játszani. Nem ment neki.
Kiszagolták a gyengeségünket, és lenyomtak minket.
Magunk alatt voltunk, fáradtabbak, és hát, véget ért egy korszak.
Igen, lesöpörtek minket.
1989-ES NBA-DÖNTŐ A PISTONS NYERT 4-0-RA
Már régóta vágytam arra, hogy kimondhassam: elsők.
Ez volt Kareem utolsó éve.
Az amerikai sporttörténelem egyik legemlékezetesebb karrierje
ért véget tegnap, amikor a Pistons legyőzte a Lakerst.
Ez volt Kareem Abdul-Jabbar utolsó meccse.
Akkor már éreztem… Mint ahogy a Celtics
’80-as évekbeli sikerszériája, a miénk is véget ért.
A következő évben rosszabb lett.
És ennyi volt.
Vége a spekulációnak, Pat Riley saját döntésből
lemondott a Lakers edzői posztjáról.
Riley készen áll az új kihívásokra, miután itt mindent teljesített.
Emlékszem arra a napra, amikor eljött közölni a hírt,
azt mondtam neki: „Nem teheted.” Mindketten sírtunk,
és megmondtam neki: „Nélküled nem leszek Magic már.”
Ez itt a Forum.
Talán fel sem ismerik. A Lakers sem,
de a Lakers valahogy magát sem találja mostanában.
Ez a csend ritka ilyenkor.
Vége a Showtime-nak, vége a mágiának.
A kérdés: vajon visszatér-e valaha?
Riley elment, Kareem is,
és ’91-ben jött a Bulls.
Jordan a gyűrűnél. Nagyot ugrik. Pont!
’84-ben kerültem a ligába.
A BULLS HÁTVÉDE
A ’80-as években csak Celtics vs. Lakers volt.
AZ NBA MEGBÍZOTTJA
Amekkora sztár volt Magic Johnson, Michael Jordan is kezdett feltörni.
Elképesztő. Komolyan, még sosem láttam hozzá foghatót.
Jött, és kapott egy csomó támogatást.
Air Jordan a pályán, igazi árucikk a reklámokban.
Jordané lett a legtöbb bevétel a reklámokból
a csapatsportok történetében.
Edd szépen a Wheatiest!
Magic Johnson is megérdemelte volna.
A személyisége, a… a lénye,
és szerintem itt kezdődött el a kettőnk közötti féltékenység.
Igen, mérges voltam. Igen, irigy voltam.
Kompetitív vagyok, nyilván mérges leszek.
Lehet, hogy ott volt a McDonald’s-reklámom, a Jordan márkám,
értitek, bla, bla, bla.
De a győzelmek szempontjából, ami szerintem a legfontosabb,
azokban ő volt a jobb.
De én is akartam ezt, meg akartam vele küzdeni,
mégpedig szemtől szemben.
Sokat hallottunk Michael Jordanről,
de kíváncsiak voltunk, hogy mit tud Magichez képest.
Kosaraznál?
Jól van, lássuk, mit tudsz!
Amikor ’91-ben kételkedtek bennünk, az motivált engem.
PORTLAND A LEGJOBB, MEG A NYUGATI PART
Riley és Abdul-Jabbar nélkül talán vége a Showtime-korszaknak,
de Magic továbbra is viszi a Lakerst.
A csapaté a liga legjobb idei eredménye.
Be akartam bizonyítani,
hogy Kareem nélkül is sikeresek lehetünk.
És meg akartam küzdeni a Chicago Bullsszal.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra