Malam ini pertandingan keenam.
PHILADELPHIA 15 MEI 1980
Lakers melawan 76ers. Lakers bermain tanpa Kareem Abdul-Jabbar,
yang masih di Los Angeles untuk perawatan pergelangan kaki terkilir.
سKubilang ke Pelatih Westhead, "Biarkan aku main di posisi center."
"Mereka tak akan tahu apa yang akan menyerang mereka."
Dia bilang, "Aku bermain center sewaktu SMA." Dan itu baru dua tahun lalu.
PAUL WESTHEAD PELATIH KEPALA LAKERS 1979-1981
Dia akan bermain di tengah sedari awal.
Dialah center ofensif kami.
Yang penting malam ini, pertandingan keenam.
Lakers bisa memenangkannya, atau lanjut ke gim ketujuh di the Forum hari Minggu.
Kau melihat kursi penonton habis terjual
di the Spectrum, Philadelphia.
Kupikir Magic akan melompat.
Philadelphia akan kesulitan
saat bertahan dalam menentukan siapa menjaga siapa.
KEJUARAAN DUNIA
Aku bicara dengan ayahku di malam sebelumnya, dan kubilang,
"Ayah, aku akan ke sana dan bermain seperti saat SMA."
Dan dia bilang, "Baiklah. Lakukan apa yang kaubisa."
Si pemula berumur 20 tahun datang dari tengah.
Dari sisi kiri, Magic Johnson mendekati Julius.
Dua assist cepat dan tembakan masuk,
dan Magic Johnson membawa Lakers unggul enam poin.
Dia membuat semua orang jadi lebih baik. Jamaal Wilkes mencetak 37 poin.
Magic menusuk ke dalam. Mengoper ke Wilkes. Umpan indah.
Ini permainan terbaik dari Magic yang pernah kulihat.
Gelar juara ada dalam jangkauan.
Melempar ke dalam menuju Magic. Lihat umpan itu.
Ini dia. Selesai sudah.
Dan gelar pemain terbaik jatuh kepada Magic Johnson.
42 POIN - 15 REBOUND - 7 ASSIST
Empat puluh dua, 15, dan tujuh.
MICHAEL WILBON JURNALIS OLAHRAGA ESPN
Performa terbaik, sejauh yang kutahu, dalam sejarah Final NBA.
Kita tak perlu lagi mempertanyakan siapa dia,
kautahu, atau nilainya bagi tim ini. Kita tahu itu sekarang.
Dan kubilang, "Bung, orang ini Earvin Johnson,
dia akan jadi pemain terbaik sepanjang masa."
Dan inilah orangnya, Magic Johnson.
Magic, banyak pemain yang belum sampai sejauh ini
meski sudah berkarier lama.
Ini tahun pertamamu, dan kau tiba di sini.
Berapa banyak lagi gelar yang ingin kaudapatkan?
Sekitar 20.
Dan aku ingin persembahkan piala dunia ini
kepada pemilik Los Angeles Lakers,
Jerry Buss, ini milikmu.
Bagi ayahku, itu rasanya luar biasa.
JEANIE BUSS PRESIDEN DAN PEMILIK BERSAMA LAKERS
Kurasa itu adalah momen paling membanggakan baginya.
Aku senang. Aku senang untuk semua orang.
Kau ingin membeli tim bola basket. Lihat apa yang kaudapat.
Juara dunia. Apa kau memercayainya?
Juara dunia.
- Benar. - Ini sulit dipercaya.
Jerry Buss dan aku berpelukan, dan bilang, "Bisa kau percaya ini?"
Di tahun pertama kami bersama, kami memenangkan gelar NBA.
Mereka berbagi momen itu, dan itu memabukkan bagi mereka
karena seorang bintang telah lahir.
Saat kami pulang dan pesawat mendarat,
Kareem, si pria besar, naik ke pesawat dengan topi koboinya.
Bahkan tak menungguku.
Semua sudah menunggu kalian.
- Para wanita, sampanye. - Untuk kita.
Apa kau takut akan kehilangan pekerjaan tahun depan?
Jika aku kehilangan pekerjaan, aku bisa bermain di posisi guard,
dan kami hanya bertukar posisi.
Kenapa, setelah memenangkan gelar juara, bahkan Kareem seperti, "Baiklah."
Dia tahu Magic akan jadi pemimpin kami.
Dia pemimpin baru kami. Dia seperti Magic dan Kareem digabungkan.
Kami tak datang untuk menang… Kami hanya ingin bermain bagus.
Tapi, setelah kami memenangkan gelar juara,
itu mengubah seluruh dinamika bola basket Lakers.
SNOOP DOGG PENGGEMAR BERAT LAKERS
Cendera mata pertama yang mau kutunjukkan adalah piala kejuaraan Lakers milikku
yang cocok dengan tatoku.
Ada tulisan "Lakers" di atasnya karena kamilah pemilik piala ini.
Saat Lakers juara, kota ini memancarkan aura yang berbeda.
JIM HILL JURNALIS OLAHRAGA KCBS
Dari sudut pandang penggemar dan membawakan mereka gelar juara
di mana semua orang berpikir, setidaknya di LA, kautahu,
akan sulit melakukannya tanpa Kareem.
Earvin "Magic" Johnson datang dan memberikan
salah satu pertandingan paling dikenang yang pernah kulihat.
MAGIC UNTUK PRESIDEN
Maksudku, semua orang terkesima.
Magic! Magic!
Kautahu, terkadang, ada atlet yang hadir memberikan hal baru
dan energi kepada suatu tim dan olahraga itu sendiri.
Inilah pemula penuh sensasi Earvin "Magic" Johnson!
INILAH MAGIC
Di usia 20 tahun, Earvin "Magic" Johnson
tak hanya memikat perhatian
kota Los Angeles, tapi meningkatkan moral Lakers
serta penjualan tiket pertandingan tim.
LAKERS NOMOR #1
Kau adalah selebritas di kota ini.
Pahlawanku.
Itu adalah acara premier bertabur bintang Hollywood.
Dan yang menjulang di antara para bintang dan penggemar adalah Earvin Johnson,
yang dikenal sebagai Magic, anak lelaki di tempat yang menjanjikan kesuksesan.
Kesuksesan instan, dukungan selebritas, kautahu…
MAGIC PERCAYA PADA PRODUK M&M.
…semua hal itu… Uang datang pada kami dengan cepat,
saat Magic muncul.
Magic Johnson, ya.
Untuk Earvin juga.
Siapa Earvin Johnson?
Tak pernah dengar soal dia.
Siapa dia?
Saat kau punya nama seperti Magic, kau harus sukses.
Dan semua transformasi ini dimulai
ketika Dr. Buss sadar, kunci dari segalanya adalah Magic Johnson.
Dan Jerry kerap membawanya ke banyak tempat
seperti cincin berliannya yang indah.
JERRY WEST MANAJER UMUM LAKERS 1982-1994
"Inilah pemain bola basket hebatku. Aku ingin memamerkannya."
Kami pergi ke Disneyland dan dia lihat, "Inilah Kerajaan Magic".
Lalu dia bilang, "Mereka tak harus melakukan itu."
Jika kau Dr. Buss, tentunya kau akan tertarik pada Magic Johnson.
Magic dengan cepat jadi populer di Los Angeles.
Delapan juta penduduk California Selatan mengidolai orang ini.
Kau mendatangkan uang bagiku. Kau meningkatkan popularitasku.
STEPHEN A. SMITH JURNALIS OLAHRAGA ESPN
Kau membawa merek Lakers ke tingkatan berikutnya.
Akan bodoh jika aku tak menjalin hubungan denganmu.
Los Angeles Lakers telah memberinya kontrak baru
dengan jangka waktu 25 tahun,
melampaui karier bermainnya, dengan nilai $25 juta.
LAKERS MENGONTRAK 'MAGIC' DENGAN PERJANJIAN $25 JUTA
Sebanyak itu? Dua puluh lima tahun?
KONTRAK TERPANJANG, TERKAYA DALAM SEJARAH OLAHRAGA
Kontrak yang membuat dunia atletik terkesiap
adalah kontrak antara Magic dan Lakers,
membuatnya jadi atlet profesional dengan bayaran tertinggi di dunia.
Siapa orang ini…
ROD THORN MANAJER UMUM BULLS 1978-1985
Sudah berapa lama dia bermain? Apa yang telah dia perbuat?
MAGIC JUTAAN DOLAR
Jelas jadi berita utama, seperti yang disukai ayahku.
BUSS MEMBIARKAN 'BAWAHAN MENGENDALIKAN ATASAN'
Ada omongan di antara para pemain, "Apa artinya ini?"
Kami semua bertanya-tanya apakah Earvin pemain atau manajemen.
Saat kau dapat kontrak seperti itu, kau bagian dari manajemen.
Bung… Mereka mengadopsimu.
Kupikir ada sedikit ketegangan. Sebenarnya, aku bohong
jika kubilang hanya sedikit. Ketegangannya sangat besar.
MAGIC: BEBERAPA ANGGOTA LAKERS MARAH
Beberapa orang di Lakers tak senang. Kareem tak senang.
Lalu kami tiba di kamp pelatihan, dan Pelatih Westhead mengubah semua taktik.
Aku membuat beberapa perubahan, dan jika itu mengundang kemarahan dari pemain,
aku bisa menerimanya.
Pertanyaan yang beredar di the Forum yang Megah
setelah kekalahan dari Phoenix adalah, "Apa yang salah dengan Lakers?"
Kami tak bermain dengan benar.
Kami tak menggunakan aset terbaik kami, yaitu kemampuan berlari kami.
Dan Johnson memegang bola dengan 19 detik tersisa.
Setial Magic memegang bola, Pelatih Westhead ada di sisi lapangan.
"Tahan, tahan! Baiklah, dan lakukan ini."
Dan Magic menghabiskan waktu menengok ke belakang.
- Magic mengecek waktu. - Time-out!
Paul punya idenya sendiri. Ide tersebut tak berhasil bagi kami.
Jadi, kautahu, Magic mulai mengeluh soal itu.
Jadi, kami bermain di Utah, dan… Utah meminta time-out.
Aku menghampiri Pelatih dan bilang, "Dengarlah.
Semua orang frustrasi karena kita tak tampil dengan baik.
Kita tak menembak dengan baik. Kita tak bermain bagus."
Pelatih Westhead berputar ke arahku. "Diam kau."
Dan aku terkejut. Seperti, "Apa?"
Jadi, akan kuberi cerita versiku.
Di akhir pertandingan, saat time-out, dia menjauh.
Seperti, apa pun yang kaubilang, tak masalah, tapi aku tak di sini.
Setelah pertandingan,
dia memanggil Earvin ke ruang tertutup di seberang ruang ganti.
Dan dia mulai berkata, "Aku lelah dengan tingkahmu,
dan aku lelah…"
Kubilang, "Magic, ini tak boleh terjadi lagi."
Dia nyaris tak bicara, seperti,
mengangguk, seperti berkata, "Apa kau sudah selesai?"
Aku tak bisa membiarkannya lagi. Jadi, pilihannya aku atau dia.
Kemarin malam, setelah pertandingan, Magic Johnson bilang
dia tak bisa bermain untuk Westhead lagi
dan dia ingin pindah tim.
Aku tak bahagia. Aku tak senang.
Aku hanya ingin keluar dari situasi ini.
MAGIC: AKU ATAU PELATIH
Setelah kami mendarat, Jerry West dan Dr. Buss memintaku menemui mereka.
Earvin bicara dengan Jerry soal itu karena mereka sangat dekat.
Dan dia bilang, "Jerry, kita akan membuat perubahan."
Aku kembali untuk berbincang dengan Jerry Buss
dan bilang kita harus mendisiplinkan Earvin "Magic" Johnson sekarang juga.
Jadi, aku masuk dan melihat Buss, dan dia… langsung memberitahuku.
Dia tak berbasa-basi.
Paul Westhead telah dipecat sebagai pelatih Los Angeles Lakers,
setelah bintang tim, Magic Johnson, bilang dia ingin pindah tim.
PERSETERUAN LAKERS
Dr. Jerry Buss bersikeras dia tak memberi perlakuan khusus
kepada pemain bintangnya.
Tak ada kaitannya dengan itu.
Buss kemudian berkata
kalau Pat Riley akan dipromosikan menjadi pelatih kepala.
Saat Paul dipecat, rekor kami 7-3. Kami sedang menang.
PAT RILEY PELATIH KEPALA LAKERS 1981-1990
Pernahkah sampai ke situasi di mana kaubilang ke manajemen,
- "Antara dia pergi, atau aku pergi?" - Tidak, tak pernah.
Jelas kalau dia lebih berpengaruh dibanding aku.
APA YANG MAGIC MAU, DIA DAPATKAN: LAKERS MEMECAT PELATIH WESTHEAD
Saat media menyalahkan Earvin, Earvin menjadi penjahat.
Penggemar tak suka apa yang mereka sebut "pembunuh pelatih".
Dan Magic dicemooh.
Pemain inti Los Angeles. Di posisi guard. Dari Michigan State.
Nomor 32. Magic Johnson.
Pertandingan pertamaku sebagai pelatih kepala,
Earvin dicemooh habis-habisan saat dia ada di lapangan.
Rasanya seperti tak ada yang menyukaiku.
MAGIC TAK HARMONIS DENGAN REKAN SETIM
"Jangan bicara dengannya. Jangan katakan apa pun padanya."
Semua itu. Rasanya seperti aku tak punya teman.
Setiap kali dia dicemooh, kubilang, "Bermain saja lebih keras.
Tunjukkan pada mereka. Mereka akan memaafkanmu."
Kami langsung punya keterikatan.
Kubilang, "Baiklah. Aku hanya harus bermain sangat bagus."
Saat Pelatih Riley mengambil alih,
kami kembali menekankan strategi serangan cepat,
yang mana itu gaya bermain terbaik kami, dan kami mulai menang lagi.
LAKERS TERBAIK DI NBA MAGIC PEMAIN TERBAIK
Itulah saatnya. Lakers akan menjadi juara.
MALAM AJAIB YANG PATUT DIKENANG BAGI LAKERS
Saat kami memenangkan gelar lagi di tahun 1982, rasanya luar biasa.
Pat Riley membiarkan Magic menjadi Magic.
Dia membiarkan Magic membentuk persona penghibur itu.
Sihir itu telah kembali. Citra Lakers bersinar lagi.
SAAT WAKTUNYA UNTUK MENANG, MAGIC ADALAH SANG JUARA
Showtime.
Dan, selamat datang di the Forum yang Megah.
RUMAH LOS ANGELES LAKERS
Aku harus pergi ke Great Western Forum di Inglewood
sekali sebelum Earvin tiba di Hollywood.
ARSENIO HALL TEMAN & KOMEDIAN
Itu bangunan yang berbeda.
PETER GUBER REKAN BISNIS
Perbedaannya sangat signifikan, kautahu?
Tak akan ada tempat yang punya atmosfer seperti The Forum.
ROB LOWE TEMAN & AKTOR
Showtime di The Forum berarti, seperti, malam pembuka di konser terbesar.
Jumlah orang terkenal yang akan datang ke pertandingan
sangat mengejutkan dan menakjubkan.
Dan ada pemilik hebat, Dr. Buss, yang menciptakan tontonan ini.
Mungkin tak ada pemilik waralaba olahraga lain
yang menikmati gaya hidupnya lebih dari Jerry Buss.
Atmosfer yang ingin dia ciptakan.
Seperti perpaduan antara olahraga dan hiburan.
Yang dia inginkan adalah perubahan.
Dan dia merasa ada lebih banyak hal dari sekadar bertanding dengan lawan.
Barry Berdansa. Siapa lagi yang memikirkan itu?
Membuat leher orang bergerak seperti ini.
Saat tim melakukan time-out, dia ingin tim dansa menghibur penonton.
Dia menamai mereka Laker Girls.
Aku memulai karierku sebagai seorang Laker Girl.
Inilah tim penari baru,
dan aku mengubah para gadis ini menjadi skuad dansa yang garang.
Dan semua orang tahu kalau Jack Nicholson adalah penggemar fanatik.
Kapan pun Laker Girls berdansa, dia akan mengeluarkan teropongnya.
Itu semua ide Dr. Buss.
Dr. Jerry Buss, dia seperti Hugh Hefner di bidang bola basket.
Beberapa orang akan bilang
kalau sepertinya kau membuat kesepakatan Faustian dengan iblis
karena semua terlihat sempurna. Apakah ini gaya hidup sempurna?
Yang jelas aku menikmatinya.
Menggoda dan ajaib.
Kau pemenang di lapangan. Apa kau juga pemenang di antara wanita?
Bagaimana kehidupan seksmu?
Apakah kau pernah memikirkan seperti apa rasanya
bermain dengan jadwal padat dan juga menikah?
Sungguh, kau melakukan banyak hal.
Kau hanya ingin pulang ke rumah menemui satu wanita spesial ini.
Aku tinggal di Toledo saat itu, bekerja di perdagangan produk fesyen.
Dan dia tinggal di Los Angeles.
Kautahu, aku punya mimpi, dan aku ingin mengejarnya.
TEMAN KULIAH
Dia mengejar kariernya dan melakukan hal yang dia sukai.
Kami tahu perasaannya. Kami tahu isi hatinya, dan…
Tapi, kami juga tahu kalau Earvin tak pergi terlalu jauh.
Karena kami tahu Earvin tahu apa yang dia punya.
Kami tak bersama,
tapi kami masih mengobrol dan saling menjaga kontak.
Senang rasanya bisa menelepon dan mendengar suara yang bersahabat.
Karena aku masih mencintainya, tentu saja.
Tapi, aku terus berpikir mungkin kami bisa kembali bersama.
Dan dia bilang, "Kau hanya perlu kemari dan berkunjung."
Aku ingat pertama kalinya aku datang ke pertandingan di LA,
dan aku ingat saat duduk aku bilang, "Astaga."
Aku tak pernah lihat pakaian yang sangat pendek dan ketat.
Hak sepatu yang sangat tinggi. Baju yang tembus pandang.
Aku tak pernah lihat itu semua sebelumnya. Itu sangat gila.
Saat aku datang mengunjunginya,
kami lebih sering berdiam di apartemennya.
Karena aku bekerja sangat keras,
aku tak suka berdiam diri, kautahu, setelah aku selesai.
Jadi, kami tak perlu pergi ke mana-mana untuk bersenang-senang.
Kautahu, saat dia bermain, dia sangat intens.
Menjadi pemain terbaik di Lakers,
dan mereka sangat erat.
Aturan Pat Riley adalah keluarga tak boleh ikut dengan tim
di babak play-off atau saat Final NBA. Pemain akan didenda
jika mereka ketahuan mengajak istrinya.
Pat bilang padaku jumlah kami ada 12 ditambah dua ditambah satu.
GARY VITTI PELATIH ATLETIK LAKERS 1984-2016
Ada 12 pemain, dua pelatih, dan aku.
Semua orang lain adalah lawan tak penting
yang bisa mengalihkan perhatianmu dari pekerjaanmu.
HANYA UNTUK AWAK MEDIA
Termasuk keluargamu.
Kau harus bertanggung jawab atas kehebatanmu
dengan memastikan kalau hal-hal itu tak akan menghalangimu.
Aku tak suka diganggu di hari pertandingan. Aku mudah marah.
MENYERANG - TIADA HENTI PERANG
Bagaimana aku bisa berikan hatiku padanya saat kucurahkan diriku pada bola basket?
Saat itulah aku mulai melihat kalau ada perbedaan.
Dan pada dasarnya… Sejak dia mulai bermain dengan Lakers,
dia semacam berkepribadian ganda. Ada Magic, dan ada Earvin.
Dahulu aku bertemu Earvin. Aku jatuh cinta padanya.
Dan dialah yang kukenal.
Bagaimana kaubisa tetap rendah hati di sana?
- Begitulah. - Kau bintang film.
Senang menjadi Magic selama delapan bulan.
Dan senang juga menjadi Earvin Johnson di sisa tiga bulannya.
Setiap musim panas, Magic kembali ke Lansing
untuk berada di dekat keluarganya, teman-temannya.
Dan aku bilang, "Itulah Magic."
Dan tak akan kulupakan, Earvin punya Benz emas ini.
Rodanya, Armor All. Jendela berwarna biru.
Dan aku seperti, "Wah."
Aku melihat Magic Johnson sebagai orang sukses.
Dia kerap datang dari Chicago untuk menongkrong, berlatih.
Kami suka bermain bola basket.
Kami bermain bola basket sepanjang hari dari pukul 02.00 di pagi hari.
Bangun. Berlari. Berolahraga. Bermain bola basket lagi.
Cari sesuatu untuk dimakan. Tidur siang. Bermain basket lagi.
Maksudku, kami hanya bermain bola basket, dan itu yang kubutuhkan.
Aku butuh teman yang sama-sama mencintai olahraga ini seperti aku.
KAMP BOLA BASKET MAGIC JOHNSON
Posisi guard. 1,85 meter. Dari Indiana. Nomor 11. Isiah Thomas.
Akhirnya dia dipilih oleh Pistons.
Jadi, kini kami sama-sama di NBA.
Salah satu point guard terbaik
di sejarah olahraga ini.
Datang ke liga ini, timku mulai dari bawah,
dan tim dia ada di puncak.
Dan untungnya bagiku, Magic sangat terbuka.
Melihat mereka melakukan sesuatu.
Mereka ada di ranah kejuaraan NBA.
Dan juga sebagai teman. Sebagai saudara. Prinsip Midwest yang dibicarakan orang.
Kepercayaan itu. Perkataanmu itu seperti pengikatmu.
Jika kuberikan kata-kataku, kita baik-baik saja.
Seperti itulah kira-kira.
Kami saling membutuhkan karena dialah satu-satunya
yang bisa memahami apa yang kulalui.
Di saat yang sama, aku satu-satunya yang bisa memahaminya juga.
Ketika kau bicara soal orang kulit hitam di Amerika,
di olahraga bola basket, itulah jalan keluarnya.
Dan Earvin dan aku hanya… Kami cukup memahami itu.
SMA Sexton tepat berada di komunitas kulit hitam di sisi barat.
Aku kenal semua pemainnya karena pernah melawan mereka sewaktu muda.
Dan aku ingin jadi Si Merah Besar dari Sexton.
REDS MENANG LAGI, 74-61
SEXTON BERLARI MENJAUH
Sexton sangat dominan. Yang kami tahu saat tumbuh dewasa adalah SMA Sexton.
LARRY JOHNSON SAUDARA
Dan mengenal semua pemain itu,
karena kebanyakan dari mereka tinggal di lingkungan kami.
SEXTON MERAIH 3 KEMENANGAN BERUNTUN
Gimnasium sangat penuh. Band-nya tampil, dan kau…
Aku ingin menikmati musik itu.
Anak itu mulai diakui.
KENNY TURNER TEMAN MASA KECIL
Kau ingin dia datang ke sekolah setempat untuk meneruskan tradisinya.
Maksudku, aku menunggu giliranku. Itu giliranku.
Dan tiba-tiba saja mereka bilang, "Tidak, kau tak bisa pergi.
Kau tak bisa berjalan sepuluh, 15 menit dari rumahmu.
Kau harus naik bus ke seberang kota ke SMA Everett."
MAHKAMAH AGUNG MENYETUJUI PERGERAKAN BUS BESAR-BESARAN
Mahkamah Agung dengan bulat menegaskan prinsip transportasi
bus sekolah anak untuk desegregasi sekolah.
Isu bus yang membuat Amerika gempar, menuai pro dan kontra…
BUS SEKOLAH
…mungkin tak akan sedramatis yang terjadi di Michigan.
Aku sangat marah, aku menangis hingga dua, tiga minggu.
Kalau sekarang aku harus naik bus menyeberangi kota
ke sekolah yang tak terkenal dengan budaya bola basketnya.
SEKOLAH DASAR MARK TWAIN
Busnya akan tiba. Mereka melempar batu dan batang ke bus kami.
Mereka tak menginginkan kami. Mereka menghina kami.
Itu hanya menambah buruk situasi.
Setibanya di Everett, pertarungannya langsung mulai… Hari pertama.
GEORGE FOX PELATIH SMA
Ada beberapa anak di tim bola basket.
Anak-anak kulit putih tak menerimanya sebaik yang kukira.
Minggu ketiga itu kepala sekolah menunggu bus saat kami tiba.
Dia hanya bilang, "Earvin Johnson, datanglah ke kantorku."
Kupikir aku terkena masalah.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia bilang, "Dengar, kau akan menghentikan anak-anak kulit hitam dari berkelahi."
Kubilang, "Tunggu sebentar. Umurku 15 tahun. Aku baru tiba di sini."
Dia bilang, "Tidak…
Mereka akan mengikutiku."
Aku bilang, "Aku ingin berkelahi." Aku ingin dihormati.
Dia melakukannya dengan cara lain. Dia melakukannya lewat bola basket.
Saatnya Boston Celtics dan Larry Bird
melawan Magic Johnson dan Los Angeles Lakers.
Konfrontasi yang ditunggu-tunggu para penggemar bola basket
di NBA, dan akhirnya tiba juga.
SAMUEL L. JACKSON TEMAN & AKTOR
Pandangan seisi negara ini adalah Lakers tim orang Amerika kulit hitam,
dan Celtics tim orang Amerika kulit putih.
Saranku kepada Lakers adalah, "Berhati-hatilah."
Kalian akan dikalahkan. Aku pendukung Boston.
Kalian akan mendapatkan kekalahan terburuk.
Aku benci Boston. Sangat benci Boston.
Dari mana datangnya ini?
Datang dari orang-orang yang melempar batu bata
ke jendela mereka. Datang dari rekaman bus yang kaulihat
di akhir '60-an dan awal '70-an. Datang dari semua itu.
Aku tahu kemarahan dan kebencian itu terbangun dalam diriku
terhadap Celtics. Jadi, aku siap bertarung.
Dan Bob McAdoo memberiku rekaman Malcolm X.
Pidato Malcolm "The Ballot or the Bullet".
Itulah kebenarannya. Aku ingin orang lain mendengarnya.
Jadi, yang harus kita lakukan adalah turut terlibat.
Kita harus ada di sana mengawasi dari dekat.
Setiap kali mereka menengok ke belakang, mereka ingin melihat kita.
Bob McAdoo memberontak melawan rasisme dan dia…
dia ingin kau bangga kalau kau berkulit hitam
dan mendukung atlet kulit hitam lain, seperti semua orang sebelum kau.
Dan memintaku bertanggung jawab atas hal itu.
Dia bilang, "Earvin, kau ada di posisi yang unik.
Segala hal yang kaulakukan, kau harus bangga berkulit hitam."
PERANG BINTANG SUPER
Dan selain itu, astaga, aku bermain melawan Larry Bird.
SPIKE LEE TEMAN & SUTRADARA
Dia digambarkan oleh media sebagai "penyelamat kulit putih".
BIRD 'HARAPAN BESAR KULIT PUTIH'?
Dan semua penggemar dan semua orang yang bekerja
untuk organisasi Lakers mengingatkan kami kalau kami belum pernah kalahkan Celtics
di Final NBA.
LAKERS, CELTICS: PERSETERUAN NBA KEMBALI HIDUP
Jadi, kautahu, banyak tekanan.
Kalahkan LA!
Mereka sudah mulai berseru, "Kalahkan LA."
FINAL NBA 1984 PERTANDINGAN 1
Kesibukan dan semangat menjelang pertandingan…
…terasa sangat tinggi.
Aku ingin membuat penonton diam. Aku ingin kalahkan mereka di Boston Garden.
Aku ingin kalahkan Larry Bird di Boston Garden.
Magic Johnson dan Larry Bird, mereka bertarung.
Sejauh ini tembakan tiga angka Magic sukses, dan dia melanjutkannya.
Sejauh ini Los Angeles mendominasi.
Di Boston, kami menang pertandingan pertama… Kami bilang,
"Baiklah, kita tahu kita bisa mengalahkan tim ini."
LAKERS TUMBANGKAN CELTICS; MEMIMPIN DI SERI
Celtics akan berseragam putih dengan hijau Kelly,
PERTANDINGAN 2
dan Lakers menggunakan… Mereka sebut biru Forum keemasan.
Magic.
Cooper dan serangan cepat. Menyerang dengan efisien dan…
dan mereka membuat Celtics kewalahan saat ini,
di lapangan Boston Garden.
Kami siap untuk unggul 2-0 di pertandingan kedua.
Kurasa tinggal tersisa 10 detik.
Perhatikan waktu di bagian bawah layarmu.
Mereka mencari Kareem.
Magic Johnson terus melihat ke dalam.
Aku yang menjaganya. Seperti, "Apa yang dia lakukan?"
Aku melihat waktu dan melihatnya. Dia terus mendribel.
Dua detik. Satu detik. Mereka gagal menembak.
Lakers gagal mencetak poin.
Kami bahkan tak menembak.
LAKERS MENGIZINKAN CELTICS TETAP HIDUP
Dan akhirnya kami kalah lewat perpanjangan waktu.
Pertandingan yang harusnya kami menangkan.
Mereka harusnya unggul 2-0, dan kami harusnya tertinggal.
Dan mungkin serinya harusnya sudah berakhir.
PERTUNJUKAN BIRD/MAGIC KINI PINDAH KE BARAT
Tapi, kami malah kembali ke LA untuk pertandingan ketiga.
PERTANDINGAN 3
Mereka menyebutnya "Showtime" di Los Angeles,
dan Lakers menunjukkannya.
Dialah si pria sihir, Earvin Johnson.
Dan Lakers ingin lebih.
Jadi, kami pergi ke LA dan kami kalah telak.
Masukkan.
LAKERS HANCURKAN CELTICS, 137-104 BIRD: "KAMI BERMAIN SEPERTI PENGECUT"
Magic Johnson memecahkan rekor di seri final
dengan 21 assist.
Mentalitas kami adalah, "Kami harus lakukan yang kami bisa
untuk mengubah tempo pertandingan."
Dan mungkin kami harus lebih bermain fisik
dan melakukan beberapa hal yang mereka tak suka.
Dan aku ingat Kevin McHale dan Larry bilang,
"Kita harus mengalahkan mereka.
Harus ada yang kena pelanggaran keras." Dan kubilang ke Kevin,
"Kenapa kau tak coba melanggar seseorang dengan keras sekali?
Kulakukan itu setiap gim dan aku dicemooh di setiap kota di Amerika."
PERTANDINGAN 4
Yang mereka putuskan untuk lakukan, kami banting dan langgar kau dengan keras,
bermain fisik dengan kejam.
Kami harus pastikan kesenangan mereka tak berlangsung lama.
Itu yang harus kami lakukan.
Cooper ke Kareem ke Worthy ke Rambis.
Dia akan mencetak poin. Awas.
McHale menghantamnya. Tiba-tiba terjadi terjadi kekacauan.
Dan sekarang bangku pemain kosong.
Itu taktik kotor. Akan kucari cara membunuhnya.
Saat Kevin McHale menghantam Kurt,
kami mulai berkelahi alih-alih bermain.
Bird bertarung. Kareem mengayunkan sikutnya
dan kini berteriak ke Larry Bird.
"Anak kulit putih. Akan kuhajar kau," dan…
Jika kami bisa menghajar mereka semua,
akan kami lakukan.
Perpanjangan waktu. Imbang di skor 123.
Dia gagal di tembakan pertama.
Johnson gagal di kedua tembakan.
TAK ADA AKHIR MAGIS BAGI LAKERS: JOHNSON MELEWATKAN PELUANG LAGI
Sepanjang hidupku,
aku selalu tampil bagus di bawah tekanan, di setiap momen penentuan juara.
Dan aku tak tahu apa yang terjadi.
Kami kembali dan mereka menang di pertandingan kelima.
Lakers tampak kelelahan.
Pertandingan keenam, kami kembali ke kandang dan menang.
KEMBALI KE BOSTON YANG PANAS SETELAH LAKERS KALAHKAN CELTICS
…ke Boston untuk pertandingan ketujuh. Magic lawan Bird.
CELTICS, LAKERS BERSIAP UNTUK PERANG 'HABIS-HABISAN'
Larry Bird.
Orang yang sangat diandalkan Celtics.
Dengan waktu tersisa satu setengah menit.
Magic Johnson mendribel, tapi dia kehilangan bola.
Cedric Maxwell mencuri bolanya dariku,
lalu mereka melaju dan mencetak skor,
dan itu membuat Lakers terdesak.
Sangat melukai tim kami.
Johnson membawa bola. Lakers mencoba memotongnya.
Dan dia kehilangan bola.
Detik-detik terakhir.
Tembakan tiga angka Cooper.
Selesai sudah.
Kita membicarakan soal kehancuran.
Aku penyebab kekalahan di seri itu. Tragis.
TRAGEDI UNTUK MAGIC
Kami sungguh menikmati…
MAGIC TRAGIS
…fakta kalau kami memberinya label itu pada saat itu.
Mendengar "Magic Tragis", melihatnya di koran,
melihat "aku tak sebanding Larry Bird", "dia pemain yang lebih baik".
Itu sangat mengecewakan.
MAGIC MEMBAWA RASA SAKIT KEKALAHAN DI PERTANDINGAN KETUJUH
Pialanya dan… dan cincinnya, itu semua tak penting.
Itu semua soal mengalahkan Lakers dan Earvin.
Itu yang penting.
MAGIC, SECARA LUAR BIASA, GAGAL SEKALI LAGI
Bagiku untuk tak menjalankan taktik, bermain baik, aku masih marah.
Bahkan saat aku duduk bicara denganmu soal itu saat ini, aku hanya kesal,
mengingat kembali momen-momen yang biasanya kukuasai,
dan aku malah gagal karena suatu alasan.
Dan setelah kekalahan itu… Tak akan kulupakan,
kami ada di kamar hotel, kaubisa mendengarnya menangis.
Kami hanya terdiam duduk di lantai selama, kautahu,
sepanjang malam.
Aku merasa hancur.
Itu mungkin salah satu momen tergelapku
sebagai pemain bola basket.
Secara emosi,
dia berada di posisi paling rentan dan terlemahnya.
Ayahku memperkenalkanku kepada bola basket.
Menonton pertandingan dengannya di hari Sabtu dan Minggu.
Jika ada empat pertandingan di hari Sabtu, kami tonton semuanya bersama.
Aku dapat empat jam bersama pahlawanku,
dengan pria yang aku selalu ingin jadi sepertinya.
Dia selalu menjelaskan kenapa suatu taktik terjadi
dan kenapa orang itu membuat keputusan itu.
Jadi, dia ingin aku cerdas dalam bermain bola basket.
Sebagai anak-anak, apakah kau bermimpi main di NBA?
Ya. Itu mimpi terbesar.
Dan ayahku juga bermimpi aku bisa ada di sini. Jadi, ini bagus.
Ayahku dari Mississippi,
dan saat aku pergi ke selatan ke tempat semua orang menongkrong,
di kota tempat dia tumbuh dewasa,
orang-orang yang duduk di sana bilang, "Ayahmu sangat hebat."
Dan mereka menceritakan soal bagaimana dia mencetak skor
dan dia pemain yang cukup bagus dan…
Jadi, mereka semua bilang, "Karena itu kami tahu
saat kau mulai bermain dan kau lihai,
kami sudah tahu alasan kenapa kau hebat.
Itu karena ayahmu."
Dan aku mulai memandanginya, seperti, "Ayah, kau tak bilang padaku."
Dia bilang, "Nak, kautahu, Ayah tak bisa lanjut bermain.
Ayah harus lanjut kerja di ladang untuk membantu keluarga Ayah.
Ayah harus berhenti bermain bola basket."
Dan itu membuatku sedih.
Lalu di tahun 1984, aku tak siap.
Secara mental, aku tak cukup tangguh dan karenanya kami kalah di seri itu.
Tapi, aku tak akan kembali dan mengulang kesalahan yang sama.
Harus menebus diriku sendiri, harus kembali menjadi Magic.
Di musim panas itu,
dia menjalankan semua latihan seratus kali.
"Harus kulatih tembakan ini, harus kulatih tembakan itu.
Lempar lagi padaku, di sini. Tidak, itu tak cukup bagus.
Lempar lagi padaku." Rasanya seperti, "Astaga, Bung,
kita sudah di sini tiga jam."
Dia hanya seperti, "Aku tak akan menyerah. Aku akan kembali."
Dan akhirnya, suatu waktu, kami bertanding
dan dia menembakku dengan bola, dan kubilang, "Lihat, kukenakan nomor 11.
Aku tak pakai nomor 33. Aku tak bermain untuk Celtics.
Aku tak memakai seragam hijau."
27 MEI 1985
Sekali lagi, Boston menjamu Los Angeles
di Final NBA mulai hari ini.
Larry Bird dari Boston Celtics dalam kondisi terbaik,
dia memenangkan penghargaan MVP keduanya secara beruntun.
Ini suatu kehormatan bagiku. Tak bisa kubilang ini lebih baik
dari yang tahun lalu, karena sepertinya tampak sama saja.
SIAPA YANG TERBAIK? JOHNSON PUNYA SENTUHAN MAGIS
Yang kumau hanyalah mengalahkannya. Membalas kekalahan. Itu saja.
SIAPA YANG AKAN DAPAT GELAR JUARA NBA?
Mereka menyebutnya persaingan terhebat di sejarah olahraga,
Celtics dan Lakers.
Ini persaingan paling berat sebelah di semua olahraga.
Ada beban yang kami bawa di punggung kami.
Lakers tak pernah mengalahkan Celtics.
Delapan kekalahan beruntun.
Baiklah, ayo. Coba saja.
Akhirnya dimulai. Gelar juara dipertaruhkan.
FINAL NBA 1985 PERTANDINGAN 1
CELTICS MENGUBAH LAKERS JADI TIM MICKEY MOUSE
Semua kesalahan yang bisa terjadi ternyata terjadi.
Pertandingan pertama, mereka kalah telak.
Kami dihancurkan. Kalah 34 poin.
Saat ini dikenal sebagai pembantaian di Hari Peringatan.
Media, The Boston Globe, semua koran Boston menghina kami.
PEMBANTAIAN HARI PERINGATAN
Aku hanya harus bilang kami belum siap bermain.
Dan hari berikutnya, dua menit sebelum pukul 06.00,
dan Kareem tak ada di bus.
Datanglah Kareem, dan di belakangnya ada Tn. Alcindor,
ayah Kareem.
Ayahnya ikut.
Dan bus itu sakral.
Tak ada yang boleh ikut di bus itu.
Itu aturan Pat Riley,
jangan berpikir untuk masuk ke bus itu.
Itu tak sengaja.
Saat itu, ayahku menderita demensia,
baru dimulai.
Dan kulihat ayahku mondar-mandir di lobi.
"Sedang apa Ayah di sini?" Lalu kubawa dia
dan kuajak dia ke bus.
Dia menengok ke Riles dan bilang, "Bolehkah ayahku naik bus ini?"
Kubilang, "Tentu saja."
Jika dia butuh dihibur oleh ayahnya,
aku tak akan bilang, "Tidak" pada ayahmu.
Saat kami tiba di arena,
Riley sedang menyampaikan omongan sebelum pertandingan.
Kareem membawa ayahnya naik bus,
itu mengubah cara berpikirku soal apa yang ingin kubicarakan.
Ayahku bilang padaku,
"Di saat sulit, kautahu, saat benar-benar sulit, Pat,
dan pasti akan sulit, kauharus sampaikan opinimu,
sampaikan poin soal siapa dirimu dan apa yang kaupercayai.
Dan jika saat itu tiba, Nak, lakukanlah."
Itulah kata-kata terakhir
yang pernah kudengar dari Ayahku.
Kurasa kami semua merasakannya.
Dan kami ingin keluar sana dan bermain untuk ayah Kareem,
bermain untuk ayah kami, bermain untuk ayah Riles.
Aku berutang atas diriku sebagai seorang pria pada ayahku.
Karena apa yang dia korbankan untukku, dan aku hidup untuknya.
Rebound untuk McHale, dicuri Magic. Lewat bawah, menghunjam.
McHale dan Magic berdebat.
Dan saat itulah aku mulai memainkan bola basket ala Magic Johnson.
Tak kenal takut.
Empat lawan satu, ke Magic. Magic ke Kareem. Hunjaman.
Kini skornya 3-2 untuk Los Angeles selagi kita kembali ke Boston.
Pada saat kami tiba di pertandingan keenam
dan kami kembali ke Boston,
ada kepercayaan diri yang tinggi.
Kami akan menang. Kubilang ke tim,
"Bawa satu setelan. Tak akan ada pertandingan ketujuh."
Lakers butuh satu kemenangan lagi
untuk meraih gelar juara dunia dan mengakhiri kesialan terpanjang
dalam sejarah olahraga profesional.
Aku tahu kami lebih baik dari mereka.
Aku tahu itu. Kami hanya perlu membuktikannya.
Permainan dua orang. Magic dan Kareem. Di dalam. Kareem.
Magic Johnson.
Magic melihat celah.
Dan Lakers bisa menciumnya sekarang.
Para pemain cadangan berdiri. Lakers akan menang.
Tiga dalam enam tahun.
LA datang ke Boston dan memenangkan gelar juara dunia.
Akhirnya kami berhasil.
LAKERS JUARA DUNIA NBA 1985
Mengalahkan mereka di rumah mereka dan merayakan di kota mereka.
Salah satu perasaan terbaik di dunia.
Kau keluar lebih awal hari ini dibanding teman-temanmu,
dan kau melatih tembakanmu.
Tekad yang tampak di wajahmu.
Tak perlu dipertanyakan. Ini tahun yang panjang
untuk menunggu momen saat ini.
Momen yang hebat bagiku untuk menebus diriku,
mengalahkan rivalku, melakukannya di Boston Garden.
Tak ada yang pernah merebut gelar juara di lantai parket itu.
Kami tak akan melupakan itu,
karena kami datang sebagai saudara.
Rangkaian kekalahan berakhir,
dan saat itulah Dr. Buss memegang piala dan dia bilang…
Tak bisa dikatakan lagi
kalau Lakers tak pernah mengalahkan Celtics.
Kau tak bisa bilang apa pun padaku.
Maksudku, aku terlalu senang.
LAKERS MENUMBANGKAN CELTICS DALAM PERTARUNGAN ENAM BABAK
Beberapa mungkin berpikir gelar Celtics tak bisa dipindahkan,
tapi apakah Amerika percaya sihir? Kami percaya.
Setelah memenangkan gelar juara itu, aku datang ke pesta ulang tahunnya.
Kuharap semua orang senang dan menikmati diri mereka.
Dia mendatangkan Luther Vandross untuk bernyanyi.
Kautanya semua orang mereka akan bilang,
kau datang ke pesta Magic pasti banyak orang-orang keren,
kami akan bersenang-senang.
Tn. Dark Gable, Michael Cooper.
Kubilang, "Earv, kenapa kau tak mengundang Cookie?"
Dia bilang, "Coop, dia mengizinkanku jadi diri sendiri, tapi di situlah hatiku."
Dia saudaraku, jadi aku hanya harus memastikan…
PEARL JOHNSON SAUDARI
…kalau dia bersama orang yang peduli soal dia dan mencintainya.
Jadi, kuundang dia ke pestanya.
Aku ingat datang ke pestanya, dan aku ingat dia,
saat aku datang, dia bilang, "Sedang apa kau di sini?"
Dia seperti, "Bagaimana kau bisa tiba di sini?"
Dan sepanjang malam itu dia berdansa denganku.
Perasaan itu kembali muncul.
Aku ingin lebih sering menemuinya, habiskan lebih banyak waktu dengannya.
Dan dia akan datang berkunjung di musim panas.
Dan itu bagus sekali.
Musim panas itu, kami akan pergi ke Cedar Rapids.
Ke taman hiburan.
Seperti anak-anak.
Kami ingin naik roller coaster…
dan kami ingin memenangkan boneka binatang sebanyak mungkin
untuk gadis kami.
Kautahu?
Penuh dengan candaan dan bersenang-senang,
dan saat itu sungguh soal kami kembali bersama
dan semacam menjalin kembali hubungan kami.
Isiah menikah, dan tak hanya Isiah,
semua teman kami menikah, grup pertemanan,
dan aku satu-satunya yang tak menikah.
Dan dahulu aku bilang ke Earvin sepanjang waktu,
"Aku tahu banyak orang di luar sana,
tapi tak ada yang akan mencintaimu seperti wanita ini."
Dia ada di rumah orang tuanya dan aku datang
untuk menghabiskan waktu dengannya.
Dan aku datang, bicara dengan keluarganya,
dan Earvin pergi, karena dia sering melakukannya.
Dia akan pergi dan kembali, dan aku…
aku bersahabat dengan satu saudarinya dan aku sayang ibunya, jadi aku…
Aku hanya berkunjung dengan mereka.
Dan kemudian dia kembali dan keluar dari mobilnya,
dan ada anak kecil ini bersamanya.
Dia datang dengan anak itu dan…
anak kecil itu tampak ketakutan.
Dia berdiri di sana, seperti…
Dan mereka bilang, "Ini Andre."
Dan aku melihat ke Earvin, melihat ke Andre,
dan akhirnya dia bilang, "Ya, ini anakku."
Dan kubilang, "Ini hanya satu malam.
Kami tidur bersama dan aku tak pernah berpikir
kalau dia hamil."
Dan aku baru tahu kemudian, dan dia adalah anakku.
Penting baginya untuk menemui Andre.
Kautahu,
masih terasa aneh dan sulit, bagaimanapun juga.
Aku terkejut. Itu mengejutkan untuk sesaat.
Dan kubilang padanya,
"Satu hal yang akan selalu kulakukan adalah hadir di hidupnya,
dan aku akan selalu mengurus anakku."
Dan lagi-lagi, inilah saatnya di mana kami
kembali bersama.
Pemikiran kedua adalah,
"Dia adalah anaknya, aku bisa apa?"
Aku hanya memutuskan untuk melihat perkembangannya.
Tepat sebelum dia akan kembali ke LA
dan bersiap untuk kamp pelatihan, kami ada di ruang tamu,
mengucapkan sampai jumpa,
karena aku akan kembali ke Toledo.
Dan aku menyadari kalau dia agak gugup.
Dia bilang,
"Cookie, aku mencintaimu… Aku ingin menikahimu."
Dan kupikir, "Apa?"
Itu datang tiba-tiba saja.
Seperti dia ingin melakukannya, dia tak tahu jika dia ingin melakukannya,
dan dia melakukannya.
- Aku begitu bersemangat. - Tentu saja.
"Ini bagus sekali. Akhirnya dia sadar apa yang dia punya."
Lalu dia pergi esok harinya.
Kami bicara lewat telepon, merencanakan pernikahannya.
"Astaga, aku harus merencanakan pernikahan, seru sekali."
Dan saat itulah dia bilang, "Aku tak bisa. Sudah kucoba. Aku tak bisa.
Terlalu banyak tekanan padaku. Terlalu banyak tekanan."
Aku bisa bertunangan dengannya, karena itu bagian termudah.
Bagian yang sulit adalah melanjutkannya.
Dan dia bilang, "Aku tak bisa,
dan aku hanya ingin mengakhiri pertunangannya."
Dan kupikir… kubilang, "Setelah apa yang kita lalui,
itu tidak… aku tak bisa.
Jika kaumau batalkan pertunangannya, hubungan kita berakhir."
Inilah Magic Johnson.
Apakah sudah ada wanita spesial dalam hidupmu?
Tak ada lagi. Aku ingat terakhir kalinya,
kami bicara soal bagaimana aku berpikir untuk menikah,
tapi kuterima saranmu.
Apa yang akan kaulakukan sebelum musim berikutnya?
Aku akan bersantai. Bersenang-senang. Pesta.
- Kenapa tidak? Senang, pesta. - Ya.
Dari olahraga, gelar pemain bola basket terbaik tahun ini jatuh ke Magic Johnson
dari LA Lakers.
Johnson mencetak rata-rata 23,9 poin per gim dan memimpin assist di liga.
Ini penghargaan spesial,
kudedikasikan untuk ayahku, dan kuharap dia sebangga dan sebahagia diriku.
Lakers mencari gelar ketiga dalam kurun lima tahun terakhir.
Celtics masuk ke final empat kali berturut-turut.
FINAL NBA TAHUN 1987
Pertama kali dalam 10 tahun, Celtics tak punya keuntungan tuan rumah
di seri play-off.
Delapan puluh tujuh. Mereka tak bisa apa-apa pada kami.
Lima detik tersisa. Magic Johnson… tembakan mengait. Ya!
Lakers memimpin berkat tembakan mengait Magic Johnson.
TEMBAKAN MENGAIT MAGIC MEMBAWA KEMENANGAN
Tembakan mengait kecil. Penemuan atas tembakan mengait kecil.
…Pat Riley, selagi Lakers berdansa di luar lapangan.
MAGIC LEBIH KUAT DARI BIRD
Salah satu dari kami akan memimpin dalam jumlah gelar juara.
MAGIC TERBANG LEBIH TINGGI
Itu antara Larry dan aku, 'kan?
Dan aku harus memastikan timku akan unggul 2-1.
JOHNSON MEMBERI PUKULAN TELAK KEPADA CELTICS
Karena aku harus punya keuntungan.
FINAL NBA 1987 LAKERS MEMENANGKAN SERI 4-2
Kami seperti mesin yang bekerja tanpa kesalahan.
Dan itulah tim terbaik kami, jika bukan yang terbaik di sejarah NBA.
Jerry, lebih banyak orang di seluruh dunia yang melihat Final kali ini.
Mereka melihat pertunjukan yang luar biasa.
Dan yang kuingin kalian lakukan adalah berpesta dan bersenang-senang.
Dan tak ada orang lain di dunia ini
yang pantas mendapat gelar Juara Dunia lagi,
selain penduduk Inglewood di sini.
Dan akan kujamin pada semuanya, tahun depan kita akan juara lagi.
Magic adalah juara. Pemain terbaik di liga. Dia pemain terbaik.
Dan, bagiku sebagai teman,
menonton jalan sang juara menuju kemenangan
terkonfirmasi dalam pikiranku, aku ingin menang di tahun '88.
FINAL NBA TAHUN 1988
Lakers dan Detroit Pistons memulai seri Kejuaraan NBA mereka.
Kupikir yang akan kita lihat di partai pertama
adalah seperti pertarungan kelas berat.
…fakta kalau Magic Johnson dan Isiah Thomas adalah sahabat karib,
kecuali saat mereka sedang bertanding.
Kami lihat kau pergi ke sana
dan memberi teman baikmu, Isiah Thomas, kecupan di pipi.
Apakah itu semacam ritual yang kalian jalani?
Kalian sudah lama berteman.
Ya, kami selalu saling menyapa, kapan pun kami bertemu,
kami saling menyapa dengan kecupan di pipi.
Kupikir pemain kami tak suka itu. Aku tahu aku tak menyukainya.
Aku tak suka hal-hal seperti persaudaraan.
Kau tak punya teman lain.
Jika mereka tak berseragam ungu dan emas, kau tak punya teman lain.
Dan dia serius soal itu.
Pat Riley tak suka pertemanan itu.
Dia mendatangiku, dia bilang,
"Hei," apakah aku akan mengejar Isiah jika situasinya mengharuskan?
Dan aku ingat semua orang seperti, "Mari lihat dia akan berbuat apa."
Mereka bersahabat sebelum dan sesudah, bukan saat pertandingan.
Thomas… Magic Johnson.
Dan Magic menyerangnya dengan lengannya.
Itu permainan yang buruk dari Magic Johnson.
Sebelum aku tahu, dia tiba-tiba…
Aku seperti, "Oke. Baiklah."
Dia melompat dan mengayunkan tinju ke arahku. Jadi, saat itulah dimulai.
Dan sekarang kita lihat Magic Johnson mendapatkan…
Saat kami bicara soal menang, kami bicara soal dominasi.
Bisakah kuhancurkan mentalmu?
Itu memicu emosi dan gairah dan cinta dan benci.
Itulah awal dari kami tak menjadi teman.
Dan tak benar-benar saling bicara lagi.
Hubungan kami jadi menjauh
karena perjalanan Kejuaraan adalah soal
nafsu tak terpuaskan untuk menang.
Tak ada ampun.
Pertandingan selesai.
Lakers memenangkannya.
LOS ANGELES LAKERS JUARA NBA 1988
Bagiku itu hanya… selalu kemenangan dengan segala cara.
Jika harus kukorbankan persahabatan, maka itulah yang harus kubayar.
Waktunya pesta sekali lagi.
Aku selalu mengikutinya, tentu, dan selalu senang untuknya.
Bagaimana kau menyukai kami sekarang?
Kapan pun dia meraih gelar juara,
aku akan meneleponnya dan mengucapkan selamat.
Aku mulai mengencani seseorang di Chicago,
tapi Earvin selalu ada di pikiranku.
Saat itu, kami mulai lebih sering mengobrol di telepon.
Suatu hari dia menelepon dan ada pria itu, dia bilang, "Kenapa kau tak bisa bicara?"
Kubilang, "Sedang ada orang di sini." Dia bilang, "Kenapa ada orang di sana?"
Kubilang, "Apa? Kita sudah tak bersama, kau bicara apa?"
Jadi, kupikir itu membuatnya sadar.
Seperti, "Tunggu sebentar,
dia mungkin tak duduk saja di sana menungguku selama ini."
Sulit melihat orang yang kaucintai bersama orang lain, 'kan?
Dan kami kembali bersama.
Lagu mereka seperti…
- "Reunited"? Apakah itu… - "Reunited". Ya, ya.
Ya, kupikir itulah lagunya saat mereka berbaikan.
Aku tahu aku pernah menggunakannya sebelumnya, jadi…
Pasti banyak bercinta yang terjadi juga.
Dia menyewa suatu restoran soul food kecil. Seisi restoran itu.
Dia datangkan semua keluarganya.
Aku mencoba melakukan hal yang benar. Selalu begitu.
Lalu ada cincin di tangannya di dalam suatu kotak.
Dia berbalik padaku dan bilang, "Cookie, maukah kau menikahiku?"
Aku hanya melompat dan memeluknya, dan dia berikan cincinnya padaku.
Bagian dari diriku berpikir, "Apakah ini cincin yang sama?"
Tapi, ternyata bukan. Jelas terasa lebih besar.
Pertunangan kedua berubah menjadi
merencanakan pernikahan di sekitar berlangsungnya musim,
latihan, latihan lebih awal, bersiap untuk musim, berjalannya musim.
Lalu menjadi, "Baiklah, akan kita lakukan di saat ini,
tapi aku hanya bisa…"
- Harus dilakukan saat ini. - "…pekan ini atau pekan ini."
Kusebut sebagai roller coaster, karena begitulah adanya.
Naik dan setelahnya, "Terserah."
MAGIC JOHNSON AKAN MENIKAH
Dan jika aku hendak jujur, Earvin dan aku sempat bicara,
dan aku tak tahu apakah dia ingat, tapi dia… Dia tak yakin.
Dan kubilang, "Jika kau tak yakin, jangan kaulakukan."
Aku tak mau dia melukainya.
Setelah kudapat lagi rencananya, menjadi sulit
untuk membawaku ke lorong dan ke gereja.
Untuk melangsungkan pernikahan.
Setelah bolak-balik bicara, kubilang, "Akan kuberi tahu.
Kita bisa tunda pernikahannya, tapi tak bisa batalkan pertunangannya.
Jadi, kita tetap bertunangan."
"Cookie, berhentilah bermain-main. Berikan cincinnya."
PERNIKAHAN MAGIC DITUNDA LAGI
Kubuka pintunya di saat yang sama dan kubilang, "Tidak, kali ini berbeda."
Dan kubanting pintunya.
Aku sedang bersiap untuk Isiah.
Pistons sangat bagus, jadi kami harus dalam kekuatan penuh untuk menang.
Jadi, kami melawan mereka lagi di tahun 1989.
Magic Johnson mungkin cedera.
FINAL NBA 1989 PERTANDINGAN 2
Cukup parah. Aku menangis di kamar mandi.
Mereka harus menarikku keluar dari kamar mandi.
Saat kami pulang, dia mencoba bermain. Tapi tak bisa.
Seperti mencium darah di air dan mereka membuat kami lelah.
Kami agak kelelahan, sedikit lebih tua, dan era itu sudah berakhir.
Ya, akhirnya kami disapu bersih.
FINAL NBA 1989 PISTONS SAPU BERSIH SERI 4-0
Sudah cukup lama aku selalu ingin berkata, nomor satu.
Itu adalah tahun terakhir Kareem.
Salah satu karier paling dikenang di sejarah olahraga Amerika
berakhir tadi malam saat Pistons mengalahkan Lakers.
Itu pertandingan terakhir bagi Kareem Abdul-Jabbar.
Saat itulah aku tahu kalau… Seperti yang Celtics lakukan,
sukses di tahun '80-an, kesuksesan kami baru akan berakhir.
Di tahun berikutnya, kulihat hal ini mulai mereda.
Dan itu saja.
Spekulasi terjawab, Pat Riley, atas kehendaknya sendiri,
mundur dari posisi pelatih Lakers.
Riley bilang dia siap untuk tantangan baru.
Aku ingat hari dia datang ke rumahku untuk bilang dia akan pergi,
dan kubilang, "Tidak. Kau tak bisa." Dan kami mulai menangis,
dan kubilang, "Aku tak akan jadi Magic tanpa dirimu."
Inilah the Forum.
Mungkin kau tak mengenalinya. Lakers tak sadar, tapi faktanya,
Lakers sedang kesulitan mengenali dirinya sendiri belakangan ini.
Suara kesunyian di tahun ini terasa agak mengerikan.
Showtime pergi, sihirnya telah usai.
Yang patut dikhawatirkan, apakah dia akan kembali?
Riley pergi dan Kareem hilang,
dan di tahun 1991, ada Bulls.
Jordan menuju ring. Melompat. Mencetak skor!
Aku masuk liga di tahun 1984.
Di tahun '80-an hanya ada Celtics melawan Lakers.
ADAM SILVER KOMISIONER NBA 2014-SEKARANG
Dengan bintang seperti Magic Johnson, Michael Jordan telah tiba.
Tak ada yang suka dia. Sejujurnya, tak pernah kulihat ada pemain seperti dia.
Dia datang dan mendapatkan semua tawaran kerja sama.
Dia Air Jordan di lapangan dan komoditas bermanfaat bagi bisnis.
Kini Jordan meraup pendapatan komersial terbesar
dalam sejarah olahraga tim.
Sebaiknya kau makan Wheaties-mu.
Magic Johnson seharusnya sudah punya itu jauh sebelum aku.
Kautahu, kepribadiannya… personanya,
dan kupikir itulah saatnya kecemburuan tumbuh di antara kami.
Ya, aku marah. Aku cemburu, kautahu.
Ya, aku pesaing, aku akan marah.
Mungkin aku punya iklan McDonald's, merek Jordan,
hal-hal seperti itu.
Tapi untuk soal kemenangan, yang bagiku itu yang terpenting,
dia punya itu.
Dan aku menginginkannya, aku ingin melewatinya.
Aku tak mau memutarinya. Aku ingin melewatinya.
Kami sering dengar soal Michael Jordan dan yang dia lakukan,
tapi kau akan melawan Magic dan ingin memenangkan gelar juara juga.
Kau mencari cincin?
Baiklah, mari lihat kau bisa apa.
Tahun 1991, saat orang-orang meragukan kami, kami termotivasi.
PORTLAND YANG TERBAIK BEGITU JUGA DENGAN WILAYAH BARAT
Tanpa Riley dan Abdul-Jabbar, era Showtime mungkin sudah berakhir,
tapi kepemimpinan Magic di Lakers berlanjut.
Timnya punya rekor terbaik di liga tahun ini.
Aku ingin membuktikan ke orang-orang
kalau aku masih bisa sukses tanpa Kareem.
Dan aku ingin menghadapi Chicago Bulls.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar