1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
Stasera si giocherà la gara 6.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,798
15 MAGGIO 1980

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
Lakers contro Philadelphia 76ers.
Nei Lakers mancherà Kareem Abdul-Jabbar,

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
ancora in cura a Los Angeles
per una distorsione alla caviglia.

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,976
Ho detto al coach: "Fammi fare il centro.

6
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
Li spiazzerò".

7
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
Ha detto: "Giocavo come centro al liceo",
quindi solo due anni prima.

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
ALLENATORE DEI LAKERS 1979-1981

9
00:00:24,442 --> 00:00:27,779
Giocherà come centro
dall'inizio della partita.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,531
Sarà il nostro centro d'attacco.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
Stasera ci sarà la gara 6.

12
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
I Lakers possono vincere il campionato.
Se no si terrà la gara 7 al Forum.

13
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
State guardando il tutto esaurito

14
00:00:38,623 --> 00:00:40,333
allo Spectrum di Philadelphia.

15
00:00:42,586 --> 00:00:44,129
Magic salterà.

16
00:00:44,212 --> 00:00:48,216
I Philadelphia
faticheranno nella difesa uno contro uno.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,259
CAMPIONATO MONDIALE

18
00:00:51,219 --> 00:00:53,763
Ho parlato con mio padre la sera prima
e gli ho detto:

19
00:00:53,847 --> 00:00:56,933
"Papà, scenderò in campo
e giocherò come al liceo".

20
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
E lui ha detto: "Ok. Datti da fare".

21
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
Ecco il rookie ventenne al centro.

22
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
Con un tiro di sinistro,
Magic Johnson elude Julius.

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
Due assist e un tiro dal campo,

24
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
e Magic Johnson
porta i Lakers in vantaggio di sei punti.

25
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
GUARDIA DEI LAKERS 1978-1990

26
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
Ci faceva giocare meglio.
Wilkes ha fatto un record di 37 punti.

27
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
Magic entra in area.
Passa a Wilkes. Ottimo.

28
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
È la miglior partita di Magic.

29
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
Possono vincere.

30
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
La passa a Magic. Che passaggio.

31
00:01:33,929 --> 00:01:35,138
È finita.

32
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
E l'MVP delle Finals è Magic Johnson.

33
00:01:37,307 --> 00:01:38,516
42 PUNTI - 15 RIMBALZI - 7 ASSIST

34
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
Fece 42, 15, 7.

35
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
GIORNALISTA SPORTIVO DI ESPN

36
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
Credo sia stata la miglior performance
delle NBA Finals di sempre.

37
00:01:45,690 --> 00:01:47,943
Non dovevamo più chiederci chi fosse

38
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
o quale fosse il suo valore.
Ora lo sapevamo.

39
00:01:50,528 --> 00:01:54,115
Ho detto: "Earvin Johnson diventerà
il giocatore più forte di tutti".

40
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
L'uomo del giorno, Magic Johnson.

41
00:01:56,409 --> 00:01:59,371
Molti giocatori
non hanno raggiunto questi risultati

42
00:01:59,454 --> 00:02:01,957
in tutta la carriera.
Questo è solo il tuo primo anno.

43
00:02:02,040 --> 00:02:04,542
Quanti vuoi vincerne ancora?

44
00:02:04,626 --> 00:02:05,961
Circa 20.

45
00:02:06,044 --> 00:02:08,754
Voglio consegnare il trofeo mondiale

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,341
al proprietario dei Los Angeles Lakers.

47
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
Jerry Buss, è tuo.

48
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
Per mio padre è stato travolgente.

49
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
PRESIDENTE E CONTITOLARE DEI LAKERS

50
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
È stato il suo momento
di maggior orgoglio.

51
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
Sono emozionato. Sono felice per tutti.

52
00:02:23,436 --> 00:02:25,105
Volevi una squadra e guarda qui.

53
00:02:25,188 --> 00:02:28,858
Un campionato mondiale.
Riesci a crederci? Un mondiale.

54
00:02:28,942 --> 00:02:30,652
- Esatto.
- È incredibile.

55
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
Io e Buss ci siamo abbracciati
e abbiamo detto: "Riesci a crederci?"

56
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
Durante il nostro primo anno insieme
abbiamo vinto il campionato dell'NBA.

57
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
Hanno condiviso quel momento
ed è stato elettrizzante per entrambi

58
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
perché era nata una stella.

59
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
Quando siamo tornati
e l'aereo è atterrato,

60
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
Kareem, il gigante, è salito sull'aereo
con il suo cappello da cowboy.

61
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
Non mi avete aspettato.

62
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Vi aspetta di tutto, ragazzi.

63
00:03:03,643 --> 00:03:07,439
- Ragazze, tanto champagne.
- Per noi.

64
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
Temi di perdere il posto l'anno prossimo?

65
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Beh, se lo perdo,
posso sempre giocare come guardia,

66
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
ci scambieremo le posizioni.

67
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
Dopo che avevamo vinto il campionato,
persino Kareem ha dovuto ammettere

68
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
che Magic sarebbe diventato
il nostro leader.

69
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
Era il nostro nuovo uomo.
Era come sé stesso e Kareem messi insieme.

70
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
Non volevamo vincere,
volevamo solo giocare bene.

71
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
Ma dopo aver vinto il campionato,

72
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
le dinamiche di gioco dei Lakers
sono cambiate.

73
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
GRANDE FAN DEI LAKERS

74
00:03:38,595 --> 00:03:43,058
Il primo articolo di merchandising
che vi mostro è il trofeo dei Lakers

75
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
uguale al mio tatuaggio.

76
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
Sopra c'è scritto Lakers
perché ce lo siamo guadagnati, cazzo.

77
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
Quando i Lakers vincono un campionato,
la città ha una luce diversa.

78
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
GIORNALISTA SPORTIVO DELLA KCBS

79
00:03:57,822 --> 00:03:59,074
FORZA DI UNO
FORZA DI TUTTI

80
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
Per i tifosi, vincere un campionato,

81
00:04:03,954 --> 00:04:06,373
cosa che per tutti,
almeno qui a Los Angeles,

82
00:04:06,456 --> 00:04:08,333
era impossibile senza Kareem…

83
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
GUARDIA DEI LAKERS 1983-1993

84
00:04:09,501 --> 00:04:12,045
È arrivato Earvin "Magic" Johnson
e ha giocato

85
00:04:12,128 --> 00:04:15,257
la partita più memorabile
mai vista in vita mia.

86
00:04:20,470 --> 00:04:23,098
Erano tutti a bocca aperta.

87
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
Magic! Magic! Magic!

88
00:05:26,578 --> 00:05:30,790
Di tanto in tanto,
arriva un giocatore che porta nuova linfa

89
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
ed energia a una squadra e a uno sport.

90
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
Ecco il fenomenale esordiente
Earvin "Magic" Johnson!

91
00:05:39,174 --> 00:05:40,133
È MAGIC

92
00:05:40,217 --> 00:05:43,011
Il ventenne Earvin Johnson
non ha solo conquistato

93
00:05:43,094 --> 00:05:45,639
Los Angeles, ha anche risollevato i Lakers

94
00:05:45,722 --> 00:05:46,973
e il loro botteghino.

95
00:05:47,057 --> 00:05:48,058
I LAKERS SONO I N° 1

96
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
Sei una celebrità qui in città.

97
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
Il mio eroe.

98
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
Era una di quelle première
di Hollywood piene di star.

99
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
E a torreggiare sulle star
e sugli ammiratori c'era Earvin Johnson,

100
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
conosciuto come Magic,
un bambinone nella terra promessa.

101
00:06:09,371 --> 00:06:13,333
L'immediato successo, le sponsorizzazioni…

102
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
MAGIC CREDE
NELLA M&M PRODUCTS.

103
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
…tutte queste cose…
Abbiamo subito iniziato a fare soldi

104
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
quando è arrivato Magic.

105
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
Magic Johnson, sì.

106
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
E anche Earvin ne ha fatti.

107
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
Chi è Earvin Johnson?

108
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
Chi è Earvin Johnson?

109
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
Mai sentita.

110
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
Chi è?

111
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
Se ti chiami Magic, devi avere successo.

112
00:06:36,064 --> 00:06:37,899
Questa trasformazione è iniziata

113
00:06:38,483 --> 00:06:43,029
quando Buss ha capito
che Magic Johnson era la chiave di tutto.

114
00:06:43,613 --> 00:06:46,074
Jerry lo sfoggiava in molti posti

115
00:06:46,157 --> 00:06:47,617
come un bellissimo diamante.

116
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
GENERAL MANAGER DEI LAKERS 1982-1994

117
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
"È il mio fantastico giocatore di basket.
Voglio mostrarlo a tutti."

118
00:06:54,082 --> 00:06:59,462
Siamo andati a Disneyland e ha visto
"Questo è Magic Kingdom".

119
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
Poi ha detto: "Non era necessario".

120
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
Se sei il Dr. Buss, è naturale
gravitare attorno a Magic Johnson.

121
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
Magic ha conquistato Los Angeles.

122
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
Otto milioni di persone che vivono
nella California del Sud lo venerano.

123
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
Mi stai arricchendo.
Stai accrescendo la mia popolarità.

124
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
GIORNALISTA SPORTIVO DI ESPN

125
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
Stai portando il brand dei Lakers
a un altro livello.

126
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
Sarei stupido
a non coltivare un rapporto con te.

127
00:07:30,410 --> 00:07:33,914
I Lakers gli hanno offerto
un nuovo contratto

128
00:07:33,997 --> 00:07:36,207
di 25 anni,

129
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
ben oltre la sua carriera da giocatore,
del valore di 25 milioni di dollari.

130
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
I Lakers ingaggiano 'Magic'
per 25 milioni

131
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
Così tanto? Venticinque anni?

132
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
Contratto più lungo e ricco di sempre

133
00:07:48,762 --> 00:07:50,931
Il contratto che ha sbigottito lo sport

134
00:07:51,014 --> 00:07:53,141
è quello firmato da Magic con i Lakers,

135
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
rendendolo l'atleta professionista
più pagato al mondo.

136
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Chi è questo tizio?

137
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
GENERAL MANAGER DEI BULLS 1978-1985

138
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
Da quanto gioca? Che cosa ha fatto?

139
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
Magic da milioni di dollari

140
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
Ha sicuramente fatto notizia, ed è così
che a mio padre piace fare le cose.

141
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
Buss 'al guinzaglio'

142
00:08:08,615 --> 00:08:10,992
I giocatori si chiedevano:
"Che significa?"

143
00:08:11,076 --> 00:08:12,452
ALA DEI LAKERS 1977-1985

144
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
Ci chiedevamo tutti
se Earvin fosse un giocatore o un manager.

145
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
Solo i manager hanno contratti così.

146
00:08:20,460 --> 00:08:21,878
CENTRO DEI LAKERS 1975-1989

147
00:08:21,962 --> 00:08:23,171
Sei uno di loro.

148
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
Credo ci fosse un po' di tensione.
In realtà,

149
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
mentirei se dicessi che c'era
un po' di tensione. Ce n'era tanta. Molta.

150
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
Risentimento tra i Lakers

151
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
I Lakers non erano felici.
Kareem non era felice.

152
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
Poi durante il training camp, il coach
ha deciso di cambiare tutti gli schemi.

153
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
Ho fatto dei cambiamenti, e se questo
ha creato attriti con i giocatori,

154
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
posso conviverci.

155
00:08:51,032 --> 00:08:52,993
La domanda che aleggia al Fabulous Forum

156
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
dopo la sconfitta di venerdì a Phoenix
è: "Cos'hanno i Lakers?"

157
00:08:56,746 --> 00:08:57,747
Non giocavamo bene.

158
00:08:57,831 --> 00:09:00,625
Non usavamo la nostra risorsa migliore,
ossia la corsa.

159
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
Johnson prende palla
a 19 secondi dalla fine.

160
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
Ogni volta che Magic prendeva palla,
il coach Westhead era lì al lato.

161
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
"Aspetta, aspetta! Ok, usa questo schema."

162
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
Magic si guardava alle spalle
per tutto il tempo.

163
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
- Magic guarda il timer.
- Time out!

164
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
Paul aveva le sue idee,
ma non funzionavano per noi.

165
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
Così Magic ha iniziato a lamentarsi.

166
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
Giocavamo nello Utah
e gli Utah hanno chiesto un time out.

167
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
Sono andato dal coach e ho detto: "Senti.

168
00:09:31,907 --> 00:09:35,952
Siamo tutti frustrati
perché non rendiamo bene.

169
00:09:36,036 --> 00:09:38,079
Non tiriamo bene. Non giochiamo bene".

170
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
Il coach Westhead mi ha risposto:
"Chiudi il becco".

171
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
Io sono rimasto scioccato.
Del tipo: "Come?"

172
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
Sì, beh. Vi darò la mia versione.

173
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
A fine partita, durante un time out,
ha preso le distanze.

174
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
"Qualunque cosa tu stia dicendo va bene,
ma io non ti ascolto."

175
00:10:01,228 --> 00:10:02,729
Dopo la partita,

176
00:10:02,812 --> 00:10:06,816
ha chiamato Earvin in una stanza privata
di fronte allo spogliatoio.

177
00:10:06,900 --> 00:10:10,445
E ha detto: "Sono stufo delle tue cazzate,

178
00:10:10,528 --> 00:10:12,656
sono stufo…" E…

179
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
Ho detto:
"Magic, non può succedere di nuovo".

180
00:10:16,117 --> 00:10:17,702
Lui ha parlato a malapena,

181
00:10:17,786 --> 00:10:20,664
annuiva come per dire: "Hai finito?"

182
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
Non ce la facevo più.
Ero arrivato al punto o lui o me.

183
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
Ieri, dopo la partita,
Magic Johnson ha detto

184
00:10:28,421 --> 00:10:30,674
di non poter più giocare per Westhead

185
00:10:30,757 --> 00:10:32,175
e di voler essere scambiato.

186
00:10:32,259 --> 00:10:34,678
Non ero felice. Non sono felice.

187
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
Volevo uscire da quella situazione.

188
00:10:37,055 --> 00:10:38,056
Magic: o me o il coach

189
00:10:38,139 --> 00:10:42,227
Appena atterrati, Jerry West e il Dr. Buss
mi hanno detto di andare da loro.

190
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
Earvin ne ha parlato con Jerry
perché erano molto legati.

191
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
E Jerry ha detto: "Faremo un cambiamento".

192
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
Sono tornato per parlare con Jerry Buss

193
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
e dirgli che dovevamo rimettere in riga
Earvin "Magic" Johnson immediatamente.

194
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
Così sono andato da Buss
e lui… è stato diretto.

195
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
Non ha fatto giri di parole.

196
00:11:05,584 --> 00:11:08,837
Paul Westhead è stato licenziato
come coach dei Lakers…

197
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
20 NOVEMBRE 1981

198
00:11:10,005 --> 00:11:12,549
…dopo che Johnson
ha detto di voler essere scambiato.

199
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
Faida tra i Lakers

200
00:11:13,717 --> 00:11:18,138
Buss dice di non aver favorito
il suo giocatore da milioni di dollari.

201
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
Non ha niente a che fare con questo.

202
00:11:20,348 --> 00:11:24,269
Buss ha aggiunto che Pat Riley
passerà da vice a coach.

203
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
Quando Paul è stato licenziato,
eravamo 7-3. Stavamo vincendo.

204
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
ALLENATORE DEI LAKERS 1981-1990

205
00:11:28,440 --> 00:11:31,401
Hai mai detto alla dirigenza:

206
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
- "O se ne va lui o me ne vado io"?
- No, non l'ho mai detto.

207
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
Aveva chiaramente più potere di me.

208
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
Magic ottiene ciò che vuole:
i Lakers licenziano Westhead

209
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
Quando i media hanno incolpato Earvin,
lui è diventato il cattivo.

210
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
Ai tifosi non piacciono
i giocatori che "fanno fuori" i coach.

211
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
Magic veniva fischiato.

212
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
Partendo da Los Angeles.
La guardia. Dal Michigan.

213
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
Il numero 32. Magic Johnson.

214
00:11:56,551 --> 00:11:58,053
Nella mia prima partita da coach,

215
00:11:58,136 --> 00:12:01,097
Earvin è stato fischiato
quando è sceso in campo.

216
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
Oh, cavolo.
Era come se non piacessi a nessuno.

217
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
Magic non lega
coi compagni

218
00:12:08,063 --> 00:12:10,023
"Non parlategli. Non ditegli niente."

219
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
Cose così. Non ho un amico al mondo.

220
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
Ogni volta che veniva fischiato,
gli dicevo: "Impegnati di più.

221
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
Fagliela vedere. Ti perdoneranno".

222
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
Io e lui abbiamo legato subito.
Immediatamente.

223
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
Ho detto:
"Ok. Allora giocherò alla grande".

224
00:12:29,417 --> 00:12:31,044
Con l'arrivo del coach Riley,

225
00:12:31,127 --> 00:12:34,589
siamo tornati
a usare di più il contropiede,

226
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
la nostra tattica di gioco migliore,
e abbiamo ripreso a vincere.

227
00:12:38,802 --> 00:12:40,512
I Lakers i migliori dell'NBA
Magic è MVP

228
00:12:40,595 --> 00:12:43,306
È ora.
I Lakers verranno incoronati campioni.

229
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
Notte magica per i Lakers

230
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
Quando abbiamo rivinto il titolo nel 1982,
è stato elettrizzante.

231
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
Riley ha permesso a Magic di essere Magic.

232
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
Ha permesso a Magic di creare
il personaggio dello Showtime.

233
00:12:56,111 --> 00:12:58,446
Torna la magia.
I Lakers brillano di nuovo.

234
00:12:58,530 --> 00:12:59,906
Quando bisogna vincere,
Magic è un campione

235
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
Showtime.

236
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
Benvenuti al Fabulous Forum.

237
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
CASA DEI LOS ANGELES LAKERS

238
00:13:14,212 --> 00:13:16,673
Una volta ero andato al Forum di Inglewood

239
00:13:16,756 --> 00:13:18,758
prima che Earvin arrivasse a Hollywood.

240
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
AMICO E COMICO

241
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
Era un edificio diverso.

242
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
SOCIO D'AFFARI

243
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
Non si può confondere la merda
con la cioccolata, no?

244
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
Non ci sarà mai più un'atmosfera
come quella del Forum.

245
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
AMICO E ATTORE

246
00:13:34,608 --> 00:13:39,362
Lo Showtime del Forum era sempre
come la prima di un grande concerto.

247
00:13:39,446 --> 00:13:42,365
Il numero di persone famose
che andavano a vedere le partite

248
00:13:42,449 --> 00:13:45,869
era sbalorditivo e impressionante.

249
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
E il grande proprietario, il Dr. Buss,
aveva creato consapevolmente questo show.

250
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
Nessun altro proprietario
di una franchigia

251
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
si gode apertamente la vita
più di Jerry Buss.

252
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
L'atmosfera che voleva creare

253
00:14:02,427 --> 00:14:05,972
era una fusione
di sport e intrattenimento.

254
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
Lui voleva cambiare le cose.

255
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
E sembrava che non dovessimo più limitarci
a giocare contro qualcuno.

256
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
Dancing Barry.
Chi se lo sarebbe aspettato?

257
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
Faceva così con il collo.

258
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
Quando il team chiedeva
un time out, voleva delle cheerleader.

259
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
E le chiamava le Laker Girls.

260
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
Ho iniziato la mia carriera
come Laker Girl.

261
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
Era un nuovo corpo di ballo

262
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
e ho trasformato quelle ragazze
in delle ballerine agguerrite.

263
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
E tutti sanno che Jack Nicholson
era uno dei nostri fan più accaniti.

264
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
Quando le Laker Girls si esibivano,
lui tirava fuori il binocolo.

265
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
Erano tutte idee del Dr. Buss.

266
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
Il Dr. Jerry Buss
era come lo Hugh Hefner del basket.

267
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
Alcuni dicono

268
00:15:03,363 --> 00:15:06,449
che sembra tu abbia fatto
un accordo faustiano con il diavolo

269
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
perché è tutto perfetto.
È uno stile di vita perfetto?

270
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
Sicuramente mi godo la vita.

271
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
Era seducente. Era ammaliante. Era magico.

272
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
Sei un vincente sul campo.
Lo sei anche con le ragazze?

273
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
Come va la tua vita sessuale?

274
00:15:23,425 --> 00:15:25,677
Hai pensato a come sarebbe

275
00:15:25,760 --> 00:15:28,305
giocare seguendo questo fitto programma
e sposarti?

276
00:15:28,388 --> 00:15:30,223
In realtà, faccio così tanto

277
00:15:30,307 --> 00:15:33,184
che voglio solo tornare a casa
da una donna speciale.

278
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
Vivevo a Toledo all'epoca,
lavoravo nel fashion merchandising.

279
00:15:41,359 --> 00:15:43,528
Lui viveva a LA.

280
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
Avevo un sogno e volevo inseguirlo.

281
00:15:48,033 --> 00:15:49,951
AMICHE DEL COLLEGE

282
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
Stava facendo carriera e ciò che amava.

283
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
Sappiamo cosa provava.
Conoscevamo i suoi sentimenti e…

284
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
Ma sappiamo anche
che Earvin non voleva andare oltre.

285
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
Perché Earvin sapeva cosa aveva.

286
00:16:01,296 --> 00:16:02,464
Non stavamo insieme,

287
00:16:02,547 --> 00:16:06,259
ma parlavamo ed eravamo in contatto.

288
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
Era bello sentire
una voce amica al telefono.

289
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
Ero ancora innamorata di lui.

290
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
Continuavo a pensare
che potessimo tornare insieme.

291
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
E lui: "Beh, potresti venire a trovarmi".

292
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
Ricordo che la prima volta
che ho visto una partita a LA

293
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
ero seduta e pensavo: "Oh, mio Dio".

294
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
Non avevo mai visto
vestiti così aderenti o così corti.

295
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
Tacchi così alti.
Vestiti così trasparenti.

296
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
Non li avevo mai visti. Era assurdo.

297
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
Per lo più, quando andavo a trovarlo,

298
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
ce ne stavamo tranquilli
nel suo appartamento.

299
00:16:54,099 --> 00:16:55,642
Perché lavoravo così duramente

300
00:16:56,434 --> 00:16:59,646
che non mi piaceva fare niente
dopo aver finito.

301
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
Non dovevamo uscire per divertirci.

302
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
Quando giocava, era molto concentrato.

303
00:17:08,530 --> 00:17:10,824
Era il miglior giocatore dei Lakers

304
00:17:10,907 --> 00:17:14,703
ed erano un gruppo molto affiatato.

305
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
Le regole di Pat Riley vietavano
alla famiglia di viaggiare con la squadra

306
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
durante i playoff o il campionato.
I giocatori venivano multati

307
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
se le loro mogli
venivano beccate in viaggio con loro.

308
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
Pat mi ha detto:
"Siamo 12 più due più uno".

309
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
PREPARATORE ATLETICO DEI LAKERS 1984-2016

310
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Dodici giocatori, due coach e io.

311
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
Tutti gli altri sono ostacoli esterni

312
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
che potrebbero distrarti dal lavoro.

313
00:17:45,942 --> 00:17:47,402
ACCESSO RISERVATO ALLA STAMPA

314
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
Inclusa la tua famiglia.

315
00:17:49,321 --> 00:17:52,073
Ti assumi la responsabilità
della tua grandezza

316
00:17:52,157 --> 00:17:55,076
assicurandoti che niente
intralci la tua strada.

317
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
Odiavo essere disturbato il giorno
della partita. Ero lunatico e irritabile.

318
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
ATTACCO - IMPLACABILI
GUERRA

319
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
Perciò come potevo darle tutto me stesso
se davo tutto me stesso al basket?

320
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
È allora che ho iniziato a capire
che c'era una differenza.

321
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
Essenzialmente,
quando ha iniziato a giocare con i Lakers,

322
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
la sua personalità si è sdoppiata.
C'era Magic e poi c'era Earvin.

323
00:18:25,148 --> 00:18:28,526
Io avevo conosciuto Earvin.
Mi ero innamorata di lui.

324
00:18:28,610 --> 00:18:29,861
E conoscevo lui.

325
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
Come fai a tenere i piedi per terra?

326
00:18:32,364 --> 00:18:34,324
- Beh…
- Sei una stella.

327
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
È bello essere Magic Johnson
per otto mesi.

328
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
Ed è fantastico essere Earvin Johnson
per gli altri tre.

329
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
Ogni estate, Magic tornava a Lansing

330
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
per stare con la sua famiglia
e i suoi amici.

331
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
E tutti dicevano:
"Cavolo, quello è Magic".

332
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
PLAYMAKER DEI PISTONS 1981-1994

333
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
Non dimenticherò mai Earvin
e quella Mercedes dorata.

334
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
Gli pneumatici, i prodotti Armor All.
I vetri blu oscurati.

335
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
E pensavo: "Wow".

336
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
Per me Magic Johnson
era uno che ce l'aveva fatta.

337
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
Veniva spesso da Chicago
per divertirsi, allenarsi.

338
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
Adoravamo il basket.

339
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
Giocavamo tutto il giorno
fino alle 2:00 di notte.

340
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
Ci svegliavamo, correvamo,
ci allenavamo, giocavamo un altro po'.

341
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
Mangiavamo, facevamo un pisolino,
giocavamo un altro po'.

342
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
Giocavamo solo a basket.
Ed era quello che mi serviva.

343
00:19:48,857 --> 00:19:54,696
Mi serviva un amico
che amasse il basket quanto me.

344
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
La guardia. 1,85 m. 84 kg.
Dall'Indiana. Il numero 11. Isiah Thomas.

345
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
Era stato ingaggiato dai Pistons.

346
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
Perciò giocavamo insieme nell'NBA.

347
00:20:06,666 --> 00:20:09,586
È uno dei migliori playmaker

348
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
di tutti i tempi.

349
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
Nell'NBA la mia squadra partiva dal fondo,

350
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
mentre la sua squadra era in cima.

351
00:20:18,220 --> 00:20:21,765
E per fortuna mia e di Magic
era tutto molto trasparente.

352
00:20:22,515 --> 00:20:24,100
Potevamo vedere cosa facevano.

353
00:20:24,184 --> 00:20:27,395
Giocavano nel campionato dell'NBA.

354
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
In più, eravamo amici, fratelli.
Condividevamo i valori tipici del Midwest.

355
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
C'era fiducia tra di noi.
La nostra parola era vincolante.

356
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
"Se ti do la mia parola, siamo a posto."

357
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
Sì, avevamo tutto questo.

358
00:20:45,664 --> 00:20:49,918
Avevamo bisogno l'uno dell'altro
perché lui era l'unico

359
00:20:50,001 --> 00:20:51,586
a capire cosa stessi passando.

360
00:20:51,670 --> 00:20:54,923
E io ero l'unico a poter capire lui.

361
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
Per gli uomini e i ragazzi neri americani,

362
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
il basket era una via d'uscita.

363
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
E io e Earvin lo capivamo piuttosto bene.

364
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
La Sexton High School si trovava
nella comunità nera della zona ovest.

365
00:21:27,664 --> 00:21:32,502
Conoscevo tutti i giocatori
perché avevo giocato con loro da piccolo.

366
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
Volevo essere un Big Red della Sexton.

367
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
I Reds vincono di nuovo, 74-61

368
00:21:37,465 --> 00:21:38,300
Sexton prende il volo

369
00:21:38,383 --> 00:21:41,261
La Sexton dominava.
Da piccoli, parlavamo solo di questo.

370
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
FRATELLO

371
00:21:42,429 --> 00:21:46,725
E conoscevamo tutti i giocatori
perché giocavano e vivevano nel quartiere.

372
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
3ª vittoria per Sexton

373
00:21:47,893 --> 00:21:52,230
La palestra era piena.
La band suonava… E tu facevi…

374
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
Volevo entrare su quelle note.

375
00:22:02,741 --> 00:22:03,742
Si distingueva.

376
00:22:03,825 --> 00:22:04,868
AMICO D'INFANZIA

377
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
Volevamo che andasse lì
per perpetuare la tradizione.

378
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
Aspettavo il mio turno. Era il mio turno.

379
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
E, all'improvviso, mi hanno detto:
"No, non puoi andarci.

380
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
Non puoi arrivarci a piedi
in dieci o 15 minuti.

381
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
Devi attraversare la città in autobus
per andare alla Everett High School".

382
00:22:22,928 --> 00:22:26,765
La Corte Suprema
ha sancito il diritto allo scuolabus

383
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
per la desegregazione delle scuole.

384
00:22:29,434 --> 00:22:32,437
Il problema del servizio di scuolabus
che scuote l'America…

385
00:22:32,520 --> 00:22:33,438
SCUOLABUS

386
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
…nel Michigan è più presente che mai.

387
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
Ero molto arrabbiato.
Ho pianto per due o tre settimane di fila.

388
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
Dovevo attraversare la città in autobus

389
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
per andare in una scuola
che non era nota per il basket.

390
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
SCUOLA ELEMENTARE

391
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
Quando arrivava lo scuolabus,
ci lanciavano pietre e bastoni.

392
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
Non ci volevano. Ci insultavano.

393
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
Avevano solo gettato benzina sul fuoco.

394
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
Quando sono arrivato alla Everett,
gli scontri sono iniziati subito.

395
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
ALLENATORE DEL LICEO

396
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
C'erano dei ragazzi neri in squadra.

397
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
I ragazzi bianchi
non l'hanno presa bene come pensavo.

398
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
La terza settimana il preside
ci ha aspettati alla fermata dell'autobus.

399
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
Ha detto:
"Earvin Johnson, vieni nel mio ufficio".

400
00:23:29,244 --> 00:23:32,998
Pensavo di essermi messo nei guai.
Non sapevo cosa stesse succedendo.

401
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
Ha detto: "Ascolta, devi impedire
ai ragazzi neri di litigare".

402
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
Ho detto: "Aspetti.
Io ho 15 anni. Sono appena arrivato".

403
00:23:44,885 --> 00:23:46,094
E lui: "No.

404
00:23:48,179 --> 00:23:49,472
Ti ascolteranno".

405
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
Io pensavo:
"Voglio combattere. Mi farò rispettare",

406
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
mentre lui ha scelto un'altra strada,
ha lottato sul campo da basket.

407
00:24:11,119 --> 00:24:13,079
I Boston Celtics con Larry Bird

408
00:24:13,163 --> 00:24:15,498
contro Magic Johnson e i Lakers.

409
00:24:15,582 --> 00:24:20,045
È uno scontro
che i tifosi aspettano da molto tempo

410
00:24:20,128 --> 00:24:22,505
nell'NBA e ora ci siamo.

411
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
AMICO E ATTORE

412
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
Secondo il Paese, i Lakers
erano una squadra di afroamericani

413
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
mentre i Celtics di americani bianchi.

414
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
Io consiglio ai Lakers di stare attenti.

415
00:24:34,267 --> 00:24:36,436
Verranno stracciati. Io sono di Boston.

416
00:24:36,519 --> 00:24:38,230
Verrete stracciati come non mai.

417
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
Odiavo Boston. La odiavo.

418
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
Da dove veniva quell'odio?

419
00:24:43,109 --> 00:24:45,028
Dalle persone che lanciavano mattoni

420
00:24:45,111 --> 00:24:48,031
contro i finestrini,
dalle immagini degli scuolabus

421
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
che si vedevano negli anni '60 e '70.
Veniva da quello schifo.

422
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
Sapevo di provare rabbia e odio…

423
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
CENTRO DEI LAKERS 1981-1985

424
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
…per i Celtics.
Perciò ero pronto a lottare.

425
00:25:01,169 --> 00:25:03,421
Bob McAdoo mi diede
una cassetta di Malcolm X.

426
00:25:03,505 --> 00:25:04,339
ALA DEI LAKERS 1982-1994

427
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
Il discorso di Malcolm
"La scheda o il fucile".

428
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
Era la verità.
Volevo che la sentissero anche gli altri.

429
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
Perciò dobbiamo farci coinvolgere.

430
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
Dobbiamo stargli con il fiato sul collo.

431
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
Ogni volta che si guarderanno alle spalle,
dovranno vedere noi.

432
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
Bob McAdoo si ribellava contro il razzismo

433
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
e voleva che fossimo fieri di essere neri

434
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
e che difendessimo gli altri atleti neri,
proprio come quelli prima di noi.

435
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
E mi stava addosso per questo.

436
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
Diceva: "Earvin,
ti trovi in una posizione unica.

437
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
In tutto quello che fai,
devi essere fiero di essere nero".

438
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
SUPER STAR IN GUERRA

439
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
Inoltre, accidenti,
giocavo contro Larry Bird.

440
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
AMICO E REGISTA

441
00:25:49,342 --> 00:25:52,637
Veniva dipinto dai media
come il "salvatore bianco".

442
00:25:52,721 --> 00:25:53,805
Bird è "la grande speranza bianca"?

443
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
E tutti i tifosi e quelli che lavoravano

444
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
per i Lakers ci ricordavano
che non avevamo mai battuto i Celtics

445
00:26:02,272 --> 00:26:03,607
nelle NBA Finals.

446
00:26:03,690 --> 00:26:04,983
Lakers, Celtics: rivalità in NBA

447
00:26:05,066 --> 00:26:08,528
Perciò avevo molta pressione addosso.

448
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
Battete Los Angeles!

449
00:26:10,989 --> 00:26:13,033
Intonano già il coro:
"Battete Los Angeles".

450
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
GARA 1

451
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
L'eccitazione e l'adrenalina
di quelle partite erano…

452
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
ALA DEI CELTICS 1979-1991

453
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
…a livelli mai visti.

454
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
Volevo zittire la folla.
Volevo batterli al Boston Garden.

455
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
Volevo battere Larry Bird
al Boston Garden.

456
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
Magic Johnson
e Larry Bird si stanno sfidando.

457
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
Magic finora ha avuto successo
con i tiri da fuori e continua a segnare.

458
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
Los Angeles sta dominando la partita.

459
00:26:49,319 --> 00:26:52,781
A Boston, abbiamo vinto
la prima partita e ci siamo detti:

460
00:26:52,864 --> 00:26:54,157
"Ok, possiamo batterli".

461
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
I Lakers battono i Celtics;

462
00:26:55,700 --> 00:26:57,953
I Celtics sono i biancoverdi…

463
00:26:58,036 --> 00:26:58,912
GARA 2

464
00:26:58,995 --> 00:27:01,539
…e i Lakers i gialloviola.

465
00:27:03,583 --> 00:27:05,335
Magic.

466
00:27:05,418 --> 00:27:07,629
Cooper parte in contropiede.
Non si risparmia.

467
00:27:07,712 --> 00:27:10,048
Stanno stracciando i Celtics

468
00:27:10,131 --> 00:27:11,550
al Boston Garden.

469
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
Eravamo pronti a passare al 2-0.

470
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
Penso che mancassero dieci secondi.

471
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
Vedete il timer in basso allo schermo.

472
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
Cercano Kareem.

473
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
Magic Johnson guarda dentro l'area.

474
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
Lo marcavo io.
Ho pensato: "Che cazzo fa?"

475
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
ALA DEI CELTICS 1977-1985

476
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
Guardavo il timer e guardavo lui.
Continuava a dribblare.

477
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
Due secondi. Un secondo. E non tirano.

478
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
I Lakers non tirano.

479
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
Non abbiamo neanche tirato.

480
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
I Lakers graziano
i Celtics

481
00:27:42,956 --> 00:27:46,167
Abbiamo perso la partita ai supplementari.

482
00:27:46,251 --> 00:27:47,961
E avremmo dovuto vincerla.

483
00:27:50,088 --> 00:27:53,633
Saremmo dovuti andare sotto
sul 2-0 per loro.

484
00:27:53,717 --> 00:27:55,427
E la serie si sarebbe complicata.

485
00:27:55,510 --> 00:27:56,511
Lo show Bird/Magic
va a ovest

486
00:27:56,595 --> 00:27:59,222
Invece, siamo tornati a LA per la gara 3.

487
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
GARA 3

488
00:28:03,476 --> 00:28:06,146
Lo chiamano "Showtime"
qui a Los Angeles,

489
00:28:06,229 --> 00:28:07,689
e lo stanno mettendo in scena.

490
00:28:08,690 --> 00:28:10,984
Ecco Magic Man, Earvin Johnson.

491
00:28:11,067 --> 00:28:12,694
I Lakers vogliono di più.

492
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
A Los Angeles ci hanno stracciati.

493
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
Dentro.

494
00:28:20,702 --> 00:28:21,912
I Lakers annientano i Celtics

495
00:28:21,995 --> 00:28:26,458
Magic Johnson stabilisce
il record delle serie con 21 assist.

496
00:28:27,083 --> 00:28:29,169
Pensavamo: "Dobbiamo fare il possibile

497
00:28:29,252 --> 00:28:30,587
per cambiare ritmo".

498
00:28:30,670 --> 00:28:35,050
Dovevamo aumentare l'intensità fisica
e fare qualcosa che li infastidisse.

499
00:28:35,133 --> 00:28:37,260
Kevin McHale e Larry hanno detto:

500
00:28:37,344 --> 00:28:38,470
"Dobbiamo sconfiggerli".

501
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
GUARDIA DEI CELTICS 1981-1989

502
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
"Qualcuno deve fare dei brutti falli."
E ho detto a Kevin:

503
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
"Perché non fai
un brutto fallo su qualcuno per una volta?

504
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
Io lo faccio a ogni partita
e vengo fischiato in tutta l'America".

505
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
GARA 4

506
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
Così hanno deciso di placcarci,
di farci dei brutti falli

507
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
e di giocare in modo fisico
e con cattiveria.

508
00:28:58,531 --> 00:29:00,992
Volevamo togliergli
quel cazzo di sorriso dalla faccia.

509
00:29:01,076 --> 00:29:02,452
Ecco cosa dovevamo fare.

510
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
Cooper a Kareem poi Worthy a Rambis.

511
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
Dovrebbe andare a canestro.
Oh! Attenzione.

512
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
McHale lo ha atterrato per il collo.
È scoppiato l'inferno.

513
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
La panchina si alza.

514
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
ALA DEI LAKERS 1981-1988

515
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
Aveva giocato sporco.
Volevo trovare un modo per farlo fuori.

516
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
Quando Kevin McHale ha atterrato Kurt,

517
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
abbiamo iniziato a fare a botte
invece di giocare.

518
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
Bird lotta. Kareem tira una gomitata

519
00:29:29,312 --> 00:29:31,022
e ora urla contro Larry Bird.

520
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
"Bianco, ti prendo a calci in culo." E…

521
00:29:33,942 --> 00:29:36,903
Se avessimo potuto
atterrarli tutti per il collo,

522
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
lo avremmo fatto.

523
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
Siamo ai supplementari, 123 pari.

524
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
Sbaglia il primo.

525
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
Johnson li sbaglia entrambi.

526
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
Niente finale magico per i Lakers;
Johnson se lo fa sfuggire di nuovo

527
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
Per tutta la vita,

528
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
ho giocato bene sotto pressione,
in ogni partita del campionato.

529
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
Non so cosa mi sia successo.

530
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
Al ritorno, hanno vinto la gara 5.

531
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
I Lakers sembrano esausti.

532
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
La gara 6, in casa, l'abbiamo vinta.

533
00:30:19,321 --> 00:30:24,367
…si torna a Boston
per la gara 7. Magic contro Bird.

534
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
Celtics e Lakers pronti alla 'guerra'

535
00:30:29,956 --> 00:30:31,249
Larry Bird.

536
00:30:31,333 --> 00:30:33,168
L'uomo che farà
vincere o perdere i Celtics.

537
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
A un minuto e mezzo dalla fine.

538
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
Magic Johnson sale, ma perde palla.

539
00:30:40,967 --> 00:30:45,305
Cedric Maxwell mi ha rubato la palla,
l'ha portata via,

540
00:30:45,388 --> 00:30:47,474
e sono andati a canestro.

541
00:30:47,557 --> 00:30:50,727
Questo ha tolto ossigeno ai Lakers.

542
00:30:50,810 --> 00:30:53,688
La nostra squadra ne ha risentito molto.

543
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
Ora Johnson ha la palla.
I Lakers lo lasciano in isolamento.

544
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
Perde palla.

545
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
Ultimi secondi.

546
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
Cooper fa un tiro da tre.

547
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
È finita.

548
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
Cavolo, è stato devastante.

549
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
Abbiamo perso quella serie per colpa mia.
È stato terribile.

550
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
Tragedia per Magic

551
00:31:19,965 --> 00:31:21,716
Abbiamo goduto per il fatto

552
00:31:21,800 --> 00:31:25,053
che quel nomignolo sia venuto da noi.

553
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
Sentire "Tragic Magic",
vederlo sui giornali,

554
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
leggere: "Non è paragonabile a Larry Bird,
lui è un giocatore migliore".

555
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
È stata una grande delusione.

556
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
Magic soffre
per aver perso la gara 7

557
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
I trofei e gli anelli
non avevano importanza.

558
00:31:39,609 --> 00:31:41,653
L'importante era battere
i Lakers e Earvin.

559
00:31:41,736 --> 00:31:43,280
Non mi importava nient'altro.

560
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
Magic
sbaglia ancora

561
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
Per me non giocare bene…
Sono ancora arrabbiato.

562
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
Anche mentre sono qui a parlarne con voi,
mi turba

563
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
rivivere quei momenti
in cui di solito eccellevo,

564
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
ma in cui, per qualche ragione,
ho fallito.

565
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
Dopo aver perso la partita…
Non lo dimenticherò mai,

566
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
eravamo in hotel e lo sentivo piangere.

567
00:32:09,556 --> 00:32:14,644
Siamo stati seduti sul pavimento
in silenzio

568
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
per tutta la notte.

569
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
È stato devastante.

570
00:32:18,148 --> 00:32:21,026
È stato uno dei miei momenti peggiori

571
00:32:21,109 --> 00:32:22,736
come giocatore di basket.

572
00:32:23,737 --> 00:32:29,326
Dal punto di vista emotivo,
era più vulnerabile e fragile che mai.

573
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
Mi sono avvicinato al basket
grazie a mio padre.

574
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
Guardavo le partite con lui
il sabato e la domenica.

575
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
Se c'erano quattro partite il sabato,
le guardavamo insieme tutte e quattro.

576
00:32:52,807 --> 00:32:55,393
Passavo quattro ore con il mio eroe,

577
00:32:55,477 --> 00:32:58,688
con l'uomo che ho sempre voluto essere.

578
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
Mi spiegava sempre il perché di un'azione

579
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
e perché un giocatore
avesse preso quella decisione.

580
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
Voleva farmi conoscere a fondo il basket.

581
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
Da piccolo, sognavi di giocare nell'NBA?

582
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
Oh, sì. Era il mio sogno più grande.

583
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
Ed era anche il sogno di mio padre.
Perciò è bello.

584
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
Mio padre è del Mississippi,

585
00:33:25,048 --> 00:33:29,427
e quando sono andato a sud,
nel posto che frequentavano tutti,

586
00:33:29,511 --> 00:33:31,346
nella città in cui era cresciuto,

587
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
degli uomini mi hanno detto:
"Tuo padre era molto bravo".

588
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
Mi hanno raccontato delle storie
su come segnava

589
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
e su come giocava bene e…

590
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
Mi hanno detto: "Per questo sapevamo

591
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
che quando hai iniziato a giocare
ed eri bravo…

592
00:33:53,159 --> 00:33:55,245
Noi sapevamo già perché fossi bravo.

593
00:33:55,328 --> 00:33:56,705
Per via di tuo padre".

594
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
E io l'ho guardato e ho detto:
"Papà, non me lo avevi detto".

595
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
E lui: "Sai, io non ho potuto
continuare a giocare.

596
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
Ho dovuto lavorare nei campi
per mantenere la mia famiglia.

597
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
Ho dovuto lasciare il basket".

598
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
E questo mi ha distrutto. Mi ha distrutto.

599
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
Nel 1984, non ero pronto.

600
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
Mentalmente, non ero abbastanza forte
ed è per questo che abbiamo perso.

601
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
Ma non avrei commesso due volte
lo stesso errore.

602
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
Dovevo redimermi,
dovevo tornare ad essere Magic.

603
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
Quell'estate…

604
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
…ha dato il 100% in ogni allenamento.

605
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
"Devo lavorare
su questo tiro e su quest'altro.

606
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
Passamela di nuovo, qui.
No, no, non andava bene.

607
00:35:01,853 --> 00:35:05,732
Passamela di nuovo."
Dicevo: "Amico, siamo qui da tre ore".

608
00:35:05,815 --> 00:35:10,695
E lui: "Non mi arrendo. Non mollo.
Voglio tornare in pista".

609
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
Alla fine, una volta, stavamo giocando,

610
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
mi ha colpito con la palla
e io ho detto: "Indosso il numero 11.

611
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
Non indosso il 33.
Non gioco per i Celtics.

612
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
Non ho una maglietta verde".

613
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
27 MAGGIO 1985

614
00:35:26,753 --> 00:35:29,714
Boston ospita di nuovo LA
per le NBA Finals di oggi.

615
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
Larry Bird dei Celtics è in cima a tutti

616
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
dopo aver vinto il secondo MVP di fila.

617
00:35:34,928 --> 00:35:37,222
È un onore per me.
Non posso dire che sia meglio

618
00:35:37,305 --> 00:35:39,724
dell'anno scorso,
perché immagino che siano uguali.

619
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
Chi è il migliore?

620
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
Volevo solo batterlo.
Fargliela pagare, nel 1985. Tutto qui.

621
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
Chi vincerà il titolo?

622
00:35:45,814 --> 00:35:49,401
I più grandi rivali
di tutti gli sport, i Celtics e i Lakers.

623
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
È la rivalità più unilaterale
di tutti gli sport.

624
00:35:52,821 --> 00:35:55,365
Avevamo un peso sulle spalle.

625
00:35:55,448 --> 00:35:57,367
I Lakers
non avevano mai battuto i Celtics.

626
00:35:57,450 --> 00:35:58,994
Otto sconfitte consecutive.

627
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
"Ok, dai. Fatevi sotto."

628
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
Ci siamo. C'è in gioco il titolo.

629
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
GARA 1

630
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
I Celtics trasformano i Lakers
nella squadra di Topolino

631
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
È andato tutto storto.

632
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
Nella gara 1, ci hanno fatto il culo.

633
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
Ci hanno stesi.
Ci hanno battuti di 34 punti.

634
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
Oggi è noto
come il "Memorial Day Massacre".

635
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
Ci hanno criticati i media,
il Boston Globe e ogni giornale di Boston.

636
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
Non eravamo pronti a giocare.

637
00:36:31,276 --> 00:36:35,322
Il giorno dopo,
due minuti prima delle 6:00,

638
00:36:35,405 --> 00:36:36,740
Kareem non era sul pullman.

639
00:36:36,823 --> 00:36:41,703
Poi è arrivato Kareem
e dietro di lui c'era il sig. Alcindor,

640
00:36:41,786 --> 00:36:42,996
il padre di Kareem.

641
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
Su padre è salito.

642
00:36:45,290 --> 00:36:48,418
Ma il pullman era sacro.

643
00:36:48,501 --> 00:36:51,046
Nessuno poteva salirci.

644
00:36:51,129 --> 00:36:54,090
Era la regola di Pat Riley.

645
00:36:54,174 --> 00:36:57,427
Non dovevi neanche pensare di salirci.

646
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
È stato un incidente.

647
00:37:01,431 --> 00:37:03,934
All'epoca,
mio padre lottava con la demenza,

648
00:37:04,017 --> 00:37:05,644
era appena iniziata.

649
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
E ho visto mio padre
vagare per l'ingresso.

650
00:37:09,522 --> 00:37:13,109
"Che cosa ci fai qui?"
L'ho preso e l'ho messo sul pullman.

651
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
Ha detto a Riles: "Mio padre può salire?"

652
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
E io: "Sì, certo".

653
00:37:17,322 --> 00:37:19,908
Se gli serviva il conforto del padre,

654
00:37:20,492 --> 00:37:23,119
non avrei detto no a suo padre.

655
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
Quando siamo arrivati all'arena,

656
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
Riley stava lavorando
al suo discorso prepartita.

657
00:37:33,213 --> 00:37:35,507
Quando Kareem è salito sul pullman
con il padre,

658
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
ho cambiato idea
sul discorso che volevo fare.

659
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
Mio padre mi ha detto:

660
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
"Quando il gioco si fa duro, davvero duro,

661
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
e continuerà ad esserlo,
devi puntare i piedi, restare saldo

662
00:37:49,896 --> 00:37:54,317
e definire chi sei e ciò in cui credi.
E quando arriverà il momento, lo farai".

663
00:37:55,694 --> 00:37:57,445
Sono le ultime parole

664
00:37:57,529 --> 00:38:02,409
che mi ha rivolto mio padre.

665
00:38:02,492 --> 00:38:04,160
Ha toccato ognuno di noi.

666
00:38:04,244 --> 00:38:07,330
E volevamo scendere in campo
e giocare per il padre di Kareem,

667
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
per i nostri padri, per il padre di Riles.

668
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
Se sono l'uomo che sono oggi,
lo devo a mio padre.

669
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
Dato che ha rinunciato a molto per me,
vivo per lui.

670
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
Rimbalzo per McHale
rubato da Magic. E schiaccia.

671
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
McHale e Magic discutono.
McHale e Magic discutono.

672
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
È allora che ho iniziato
a giocare a basket come Magic Johnson.

673
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
Senza paura.

674
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
Quattro contro uno,
per Magic. Magic per Kareem. Schiaccia.

675
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
Ed è 3-2 per Los Angeles.
Si torna a Boston.

676
00:38:47,454 --> 00:38:49,664
Quando siamo arrivati alla gara 6,

677
00:38:49,748 --> 00:38:51,750
che si disputava a Boston,

678
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
eravamo molto sicuri di noi.

679
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
Avremmo vinto. Ho detto alla squadra:

680
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
"Mettete in valigia solo una divisa.
Non giocheremo la gara 7".

681
00:38:59,716 --> 00:39:01,718
Ai Lakers manca una vittoria

682
00:39:01,801 --> 00:39:05,222
per vincere il campionato
e porre fine al malocchio più lungo

683
00:39:05,305 --> 00:39:06,765
della storia dello sport.

684
00:39:06,848 --> 00:39:08,892
Sapevo che eravamo migliori di loro.

685
00:39:09,601 --> 00:39:11,686
Lo sapevo. Dovevamo solo dimostrarlo.

686
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
Gioco a due.
Magic e Kareem. In area. Kareem.

687
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
Magic Johnson.

688
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
Magic vede un varco.

689
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
I Lakers sentono già odore di vittoria.

690
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
La loro panchina è in piedi.
I Lakers stanno vincendo.

691
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
Tre in sei anni.

692
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
LA vince il titolo a Boston.

693
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
Wow, finalmente…
Finalmente ce l'avevamo fatta.

694
00:39:42,592 --> 00:39:43,927
CAMPIONI DEL MONDO NBA 1985

695
00:39:44,010 --> 00:39:46,429
Batterli e festeggiare in casa loro

696
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
è stata l'emozione più grande.

697
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
Oggi sei venuto qui
prima dei tuoi compagni per allenarti

698
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
nei tiri in sospensione
e nei tiri piazzati.

699
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
Avevi uno sguardo determinato.

700
00:39:55,772 --> 00:39:58,108
Senza dubbio.
L'anno scorso è stato un anno lungo.

701
00:39:58,191 --> 00:39:59,859
Aspettavamo questo momento.

702
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
È stato un momento grandioso per me.
Mi sono redento

703
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
e ho battuto il mio rivale
al Boston Garden.

704
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
Nessuna squadra aveva mai vinto il titolo
su quel campo.

705
00:40:14,332 --> 00:40:15,959
Non lo dimenticheremo mai,

706
00:40:16,042 --> 00:40:18,795
perché abbiamo vinto insieme,
come fratelli.

707
00:40:18,879 --> 00:40:19,880
Era fatta,

708
00:40:19,963 --> 00:40:24,009
e quando il Dr. Buss ha alzato il trofeo,
ha detto…

709
00:40:24,092 --> 00:40:25,886
Non potranno più dire

710
00:40:25,969 --> 00:40:28,805
che i Lakers
non hanno mai battuto i Celtics.

711
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
Non potevano dirmi niente.

712
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
Insomma, ero troppo felice.

713
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
I LAKERS SPODESTANO I CELTICS
IN 6 GARE

714
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
Alcuni pensavano che battere
i Celtics per il titolo fosse impossibile,

715
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
ma l'America crede nella magia?
Potete scommetterci.

716
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
Dopo aver vinto il campionato,
sono andato al suo compleanno.

717
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
Spero che tutti si divertano
e si godano la serata.

718
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
Aveva ingaggiato
Luther Vandross per cantare.

719
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
Chiunque vi dirà

720
00:41:05,342 --> 00:41:08,553
che alle feste di Magic c'è bella gente

721
00:41:08,637 --> 00:41:10,597
e ci si diverte.

722
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
Il sig. Dark Gable, Michael Cooper.

723
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
Gli ho detto:
"Earv, perché non hai invitato Cookie?"

724
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
E lui: "Cooper, con lei sono me stesso,
ma il mio cuore è altrove".

725
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
È mio fratello, quindi dovevo assicurarmi…

726
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
SORELLA

727
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
…che stesse con qualcuno
che teneva a lui e lo amava.

728
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
Perciò l'ho invitata alla festa.

729
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
Sono andata alla festa
e ricordo che lui,

730
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
quando sono entrata, ha detto:
"Che cosa ci fai qui?"

731
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
Del tipo: "Come sei arrivata qui?"

732
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
E per tutta la sera
è venuto a cercarmi e ha ballato con me.

733
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
Questo ha riacceso le cose tra noi.

734
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
Lo vedevo più spesso
e passavo più tempo con lui.

735
00:41:55,934 --> 00:41:58,353
Lui veniva a trovarmi d'estate.

736
00:41:58,436 --> 00:41:59,729
È stato bello.

737
00:42:00,564 --> 00:42:03,733
Quell'estate siamo andati a Cedar Rapids.

738
00:42:03,817 --> 00:42:05,527
Al parco divertimenti.

739
00:42:06,027 --> 00:42:07,445
Come i bambini.

740
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
Volevamo andare sulle montagne russe.

741
00:42:12,951 --> 00:42:17,247
E volevamo vincere più peluche possibili

742
00:42:17,330 --> 00:42:18,707
per le nostre ragazze.

743
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
Sapete?

744
00:42:20,208 --> 00:42:23,169
Ci siamo divertiti molto,

745
00:42:23,253 --> 00:42:26,006
ci siamo riavvicinati

746
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
e abbiamo riacceso il nostro rapporto.

747
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
Isiah si era sposato, e non solo lui.

748
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
Tutti i nostri amici si erano sposati,
tutto il gruppo,

749
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
e io ero l'unico non sposato.

750
00:42:39,144 --> 00:42:41,271
Dicevo sempre a Earvin:

751
00:42:41,354 --> 00:42:43,440
"So che ci sono
molte altre persone là fuori,

752
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
ma nessuno ti amerà mai
quanto questa donna".

753
00:42:49,571 --> 00:42:54,117
Era a casa dei suoi genitori
e io sono andata

754
00:42:54,200 --> 00:42:55,827
a passare un po' di tempo con lui.

755
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Sono entrata,
ho chiacchierato con la sua famiglia,

756
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
e poi Earvin se n'è andato.
Lo faceva spesso.

757
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
Se ne andava e poi tornava, e io…

758
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
Io e una delle sue sorelle siamo
migliori amiche e adoro sua madre.

759
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
Perciò andavo a trovare loro.

760
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
Poi è tornato ed è sceso dall'auto

761
00:43:14,429 --> 00:43:15,889
con un bambino.

762
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
È entrato con questo bambino

763
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
e il bambino era terrorizzato.

764
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
Se ne stava lì così…

765
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
E loro: "Lui è Andre".

766
00:43:28,109 --> 00:43:31,696
Io ho guardato Earvin, ho guardato Andre,

767
00:43:31,780 --> 00:43:35,075
e alla fine ha detto:
"Sì, lui è mio figlio".

768
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
Ho detto: "È stata solo una notte.

769
00:43:38,662 --> 00:43:41,915
Siamo andati a letto insieme
e non avrei mai immaginato

770
00:43:41,998 --> 00:43:44,918
che fosse incinta".

771
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
Ho scoperto dopo che era mio.

772
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
Per lei è stato importante
conoscere Andre.

773
00:43:56,304 --> 00:43:57,514
Sapete…

774
00:43:57,597 --> 00:44:00,767
È stato comunque
imbarazzante e difficile.

775
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
Ero scioccata.
È stato scioccante per un momento.

776
00:44:04,896 --> 00:44:06,189
E le ho detto:

777
00:44:06,273 --> 00:44:09,317
"Io sarò per sempre nella sua vita

778
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
e mi prenderò sempre cura di mio figlio".

779
00:44:13,071 --> 00:44:15,782
Era il periodo

780
00:44:15,865 --> 00:44:17,867
in cui stavamo tornando insieme.

781
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
Poi ho pensato:

782
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
"Beh, è suo figlio, che puoi farci?"

783
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
Ho deciso di vedere come andava.

784
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
Prima che tornasse a Los Angeles

785
00:44:37,304 --> 00:44:41,474
e si preparasse per il training camp,
eravamo in soggiorno

786
00:44:41,558 --> 00:44:45,645
e ci stavamo salutando
perché io sarei tornata a Toledo.

787
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
E lui… Ho notato che era un po' agitato.

788
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
Ha detto:

789
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
"Cookie, ti amo e voglio sposarti".

790
00:44:58,700 --> 00:45:00,285
Io ho pensato: "Cosa?"

791
00:45:00,869 --> 00:45:02,746
Non me lo aspettavo affatto.

792
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
Prima voleva farlo,
poi non sapeva se volesse farlo

793
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
e, alla fine, l'ha fatto.

794
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
- Eravamo entusiaste ed elettrizzate.
- Sì.

795
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
"È fantastico, finalmente si è convinto
e si è accorto di cosa ha."

796
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
Il giorno dopo è partito.

797
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
Parlavamo al telefono,
pianificavamo il matrimonio.

798
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
"Devo organizzare le nozze,
sono entusiasta."

799
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
È stato allora che lui ha detto:
"Non posso farlo. Ci ho provato.

800
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
Ho troppa pressione addosso. Troppa".

801
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
Ho potuto fidanzarmi con lei
perché quella era la parte facile.

802
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
Quella dura era andare fino in fondo.

803
00:45:38,990 --> 00:45:42,827
Ha detto: "Non posso farlo.

804
00:45:42,911 --> 00:45:44,788
Voglio solo rompere il fidanzamento".

805
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
E io ho detto: "Beh,
dopo tutto quello che abbiamo passato,

806
00:45:49,042 --> 00:45:50,627
non posso farlo.

807
00:45:50,710 --> 00:45:53,129
Se rompi il fidanzamento, è finita".

808
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
Ecco Magic Johnson.

809
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
C'è una donna speciale nella tua vita?

810
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
No. Non più. L'ultima volta,

811
00:46:04,432 --> 00:46:06,601
ho detto che pensavo di sposarmi,

812
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
ma ho seguito il tuo consiglio.

813
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
Cosa farai ora,
prima della prossima stagione?

814
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
Mi rilasserò.
Mi divertirò. Andrò alle feste.

815
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
- Perché no? Divertimento, feste.
- Sì.

816
00:46:33,003 --> 00:46:37,924
L'MVP di quest'anno nel basket
va a Magic Johnson dei Lakers.

817
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
Johnson ha un record di 23,9 punti
di media a partita e il record di assist.

818
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
È un premio speciale

819
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
e lo dedico a mio padre.
Spero sia fiero come lo sono io stasera.

820
00:46:50,020 --> 00:46:52,814
I Lakers cercano il terzo titolo.

821
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
I Celtics arrivano alle Finals
per il quarto anno consecutivo.

822
00:46:56,151 --> 00:46:59,946
I Celtics non hanno più
il vantaggio di giocare in casa

823
00:47:00,030 --> 00:47:01,031
nei playoff.

824
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
Era l'87. Non potevano fermarci.

825
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
Mancano cinque secondi.
Magic Johnson… gancio. Sì!

826
00:47:08,538 --> 00:47:12,083
I Lakers passano in vantaggio
grazie al gancio-cielo di Magic Johnson.

827
00:47:12,167 --> 00:47:13,293
Il 'gancio-cielo' di Magic vince

828
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
È stato un mini gancio-cielo.
Ha inventato il mini gancio-cielo.

829
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
…Pat Riley,
mentre i Lakers invadono il campo.

830
00:47:19,758 --> 00:47:20,759
Magic più forte di Bird

831
00:47:20,842 --> 00:47:23,929
Uno di noi avrebbe guidato il campionato.

832
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
Magic vola più in alto

833
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
Io o Larry, giusto?

834
00:47:27,933 --> 00:47:31,186
E dovevo assicurarmi che fosse
la mia squadra a condurre per 2-1.

835
00:47:31,269 --> 00:47:32,646
Johnson distrugge
i Celtics

836
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
Perché dovevo essere io in vantaggio.

837
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
I LAKERS VINCONO 4-2

838
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
Cavolo, eravamo una macchina perfetta.

839
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
È stata la nostra miglior squadra,
se non la migliore della storia dell'NBA.

840
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
Jerry, queste Finals sono state viste
in tutto il mondo come mai prima d'ora.

841
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
Hanno visto un bello show.

842
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
Voglio solo che continuiate
a festeggiare e a divertirvi.

843
00:48:20,277 --> 00:48:23,029
E nessun altro al mondo

844
00:48:23,113 --> 00:48:26,616
merita un altro titolo mondiale

845
00:48:27,325 --> 00:48:29,286
più delle persone qui a Inglewood.

846
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
E garantisco a tutti voi
che l'anno prossimo vinceremo di nuovo.

847
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
Magic era un campione. L'MVP della lega.
Era il miglior giocatore.

848
00:48:45,051 --> 00:48:47,470
E, come suo amico,

849
00:48:47,554 --> 00:48:51,975
guardare il suo percorso in campionato
verso la vittoria

850
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
ha solo rafforzato la mia convinzione
che, nel 1988, volevo vincere.

851
00:48:57,731 --> 00:49:02,319
I Lakers e i Detroit Pistons
iniziano le serie del campionato NBA.

852
00:49:02,402 --> 00:49:04,487
Credo che nella prima partita

853
00:49:04,571 --> 00:49:06,615
lotteranno già per il titolo.

854
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
Magic Johnson
e Isiah Thomas sono migliori amici

855
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
tranne quando devono competere
l'uno con l'altro.

856
00:49:12,871 --> 00:49:14,039
Ti sei avvicinato

857
00:49:14,122 --> 00:49:16,875
e hai dato un bacio sulla guancia
al tuo amico Isiah Thomas.

858
00:49:16,958 --> 00:49:21,796
È una sorta di vostro rituale.
Siete amici da molti anni.

859
00:49:21,880 --> 00:49:25,008
Sì, ci salutiamo sempre.
Ogni volta che ci vediamo,

860
00:49:25,091 --> 00:49:27,385
ci salutiamo con un bacio sulla guancia.

861
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
Dubito che ai nostri giocatori piacesse.
A me non piaceva.

862
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
Non mi piacevano le fraternizzazioni.

863
00:49:35,310 --> 00:49:37,312
Non hai altri amici.

864
00:49:37,395 --> 00:49:40,398
Se non hanno una maglia gialloviola,
non sono tuoi amici.

865
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
Era chiaro in merito.

866
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
A Pat Riley non piaceva quell'amicizia.

867
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
Mi ha chiesto

868
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
se avrei attaccato Isiah
se fosse stato necessario.

869
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
Ricordo che sembrava che tutti pensassero:
"Vedremo cosa farà".

870
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
Sono amici prima e dopo, non durante.

871
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
Thomas… Magic Johnson.

872
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
E Magic lo colpisce con l'avambraccio.

873
00:50:07,801 --> 00:50:10,178
Brutta giocata di Magic Johnson.

874
00:50:10,262 --> 00:50:12,472
Prima che me ne accorgessi, mi ha… Boom.

875
00:50:12,556 --> 00:50:14,224
E io: "Ok, va bene".

876
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
Ha saltato e mi ha colpito.
È così che è iniziata.

877
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
E ora Magic Johnson sta…

878
00:50:23,358 --> 00:50:26,111
Quando si parla di vittoria,
si parla di dominanza.

879
00:50:26,736 --> 00:50:28,363
Posso farti crollare mentalmente?

880
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
Si generano emozioni,
passione, amore e odio.

881
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
Da quel momento,
abbiamo smesso di essere amici.

882
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
Non ci parlavamo più.

883
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
Il nostro rapporto si è sfaldato

884
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
perché la lotta per il campionato

885
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
ti spinge a voler vincere a tutti i costi.

886
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
Nessuna pietà.

887
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
È finita.

888
00:51:13,408 --> 00:51:14,618
I Lakers hanno vinto.

889
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
CAMPIONI NBA 1988

890
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
Io ho sempre voluto vincere
a tutti i costi.

891
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
Anche a costo di perdere un'amicizia.

892
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
È di nuovo ora di festeggiare.

893
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
L'ho sempre seguito
e sono sempre stata felice per lui.

894
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
Che ve ne pare ora?

895
00:51:38,558 --> 00:51:42,312
Ogni volta che vinceva un campionato,
lo chiamavo per congratularmi.

896
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
Ho iniziato a uscire con uno di Chicago,

897
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
ma Earvin era sempre nei miei pensieri.

898
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
All'epoca,
parlavamo più spesso al telefono.

899
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
Una volta ha chiamato quando c'era l'altro
e ha chiesto: "Perché non puoi parlare?"

900
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
E io: "Perché sono in compagnia".
E lui: "E perché?"

901
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
E io: "Che c'è?
Non stiamo insieme, cosa vuoi?"

902
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
Credo che questo gli abbia fatto capire:

903
00:52:12,842 --> 00:52:17,556
"Aspetta, lei non sta ferma
ad aspettarmi".

904
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
È dura vedere qualcuno che ami
con qualcun altro, no?

905
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
Così siamo tornati insieme.

906
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
La loro canzone era…

907
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
- "Reunited"? Era…
- "Reunited". Sì, sì.

908
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
Era la loro canzone per fare pace.

909
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
Anche io l'ho usata in passato.

910
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
Ci ho fatto molte paci.

911
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
Ha affittato questo piccolo ristorante
di soul food. Tutto il ristornate.

912
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
Ha invitato tutta la famiglia.

913
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
Cercavo di fare la cosa giusta.
Cerco sempre di fare la cosa giusta.

914
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
Aveva in mano una scatola con un anello,

915
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
si è girato verso di me e ha detto:
"Cookie, vuoi sposarmi?"

916
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
Io gli sono saltata in braccio
e mi ha dato l'anello.

917
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
Una parte di me ha pensato:
"È lo stesso anello?"

918
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
Ma no, era decisamente più grande.

919
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
Durante il secondo fidanzamento

920
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
hanno dovuto organizzare il matrimonio
incastrandolo con il campionato,

921
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
gli allenamenti, i preparativi
per la stagione e la stagione.

922
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
È diventato:
"Ok, questa volta ci sposeremo,

923
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
ma posso solo…"

924
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
- "Dobbiamo inserirlo qui."
- "…queste settimane".

925
00:53:43,308 --> 00:53:47,103
Io le definisco "montagne russe emotive"
per gli alti e bassi.

926
00:53:47,187 --> 00:53:48,396
Prima su e poi: "Come vuoi".

927
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
Magic Johnson si sposa

928
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
E sarò del tutto onesta,
io e Earvin abbiamo parlato,

929
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
non so se lui se lo ricorda,
ma… Non era sicuro.

930
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
E io gli ho detto:
"Se non ne sei sicuro, non farlo".

931
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
Non volevo che la ferisse.

932
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
Dopo averlo pianificato,
per me è diventato di nuovo difficile

933
00:54:12,587 --> 00:54:17,759
andare all'altare, in chiesa, no?

934
00:54:17,842 --> 00:54:19,302
Camminare lungo la navata.

935
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
Dopo i ripensamenti,
ho detto: "Facciamo così".

936
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
Possiamo posticipare il matrimonio,
ma non romperemo il fidanzamento.

937
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
Resteremo fidanzati".

938
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
"Cookie, smetti di giocare.
Dammi l'anello."

939
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
Le nozze di Magic sospese ancora

940
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
Ho aperto la porta e gli ho detto:
"No, stavolta è diverso".

941
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
E ho sbattuto la porta.

942
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
Mi stavo preparando per Isiah.

943
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
I Pistons erano bravi,
dovevamo dare il massimo per batterli.

944
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
Abbiamo giocato contro di loro nel 1989.

945
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
Johnson si è stirato un tendine.

946
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
GARA 2

947
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
È stato brutto. Ho pianto sotto la doccia.

948
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
Mi hanno dovuto tirare fuori
dalla doccia con la forza.

949
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
Quando siamo tornati a casa,
ha provato a giocare. Ma non ci riusciva.

950
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
Era un segno di debolezza
e ci hanno distrutti.

951
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
Eravamo un po' malconci, più vecchi
e la nostra epoca era finita.

952
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
Ci hanno stracciati.

953
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
I PISTONS TRIONFANO 4-0

954
00:55:25,243 --> 00:55:29,456
Lo voglio dire da molto tempo.
Sono il numero uno.

955
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
Fu l'ultimo anno di Kareem.

956
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
Una delle carriere
più memorabili dello sport americano

957
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
si è conclusa
quando i Pistons hanno battuto i Lakers.

958
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
È stata l'ultima partita
di Kareem Abdul-Jabbar.

959
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
In quel momento ho capito
che, come era successo ai Celtics,

960
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
che avevano trionfato negli anni '80,
era finita anche la nostra era.

961
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
L'anno successivo, ho visto questo crollo.

962
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
Ed era così.

963
00:55:57,234 --> 00:56:00,278
Senza speculazioni,
Pat Riley, di sua iniziativa,

964
00:56:00,362 --> 00:56:02,072
si dimette dalla panchina dei Lakers.

965
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
Riley dice di essere pronto a nuove sfide
dopo aver più che superato l'ultima.

966
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
Ricordo il giorno in cui è venuto
a casa mia per dirmi che se ne andava

967
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
e io gli ho detto: "No, non puoi".
Abbiamo iniziato a piangere

968
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
e gli ho detto:
"Non sarò più Magic senza di te".

969
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
Questo è il Forum.

970
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
Forse non lo riconoscerete.
I Lakers sicuramente no, ma, in effetti,

971
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
ultimamente faticano
a riconoscere anche loro stessi.

972
00:56:29,599 --> 00:56:32,269
Il silenzio qui,
in questo periodo dell'anno, è irreale.

973
00:56:33,103 --> 00:56:35,981
Lo Showtime è finito, insieme alla magia.

974
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
La vera domanda è: torneranno mai?

975
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
Riley non c'era più e nemmeno Kareem,

976
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
e nel 1991 sono arrivati i Bulls.

977
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
Jordan va a canestro e segna!

978
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
Sono entrato nella lega nel 1984.

979
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
GUARDIA DEI BULLS 1984-1998

980
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
Negli anni '80
esistevano solo i Celtics e i Lakers.

981
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
COMMISSARIO NBA 2014-OGGI

982
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
Per quanto fosse grande Magic Johnson,
Michael Jordan stava facendo capolino.

983
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
Nessuno è come lui.
Non ho mai visto nessuno giocare così.

984
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
È arrivato
e si è aggiudicato tutti gli sponsor.

985
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
È Air Jordan in campo
e un vero e proprio prodotto per i brand.

986
00:57:13,602 --> 00:57:16,354
Jordan ha i profitti pubblicitari più alti

987
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
della storia degli sport a squadre.

988
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
Mangiate gli Wheaties.

989
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
Magic Johnson
avrebbe dovuto averli prima di me.

990
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
La sua personalità, il suo personaggio…

991
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
È così che è nata la rivalità tra noi.

992
00:57:29,075 --> 00:57:31,828
Certo che ero arrabbiato.
Certo che ero invidioso.

993
00:57:31,912 --> 00:57:33,580
Sono competitivo, mi arrabbio.

994
00:57:34,956 --> 00:57:38,835
Io avevo le pubblicità
di McDonald's, il brand Jordan

995
00:57:38,919 --> 00:57:40,128
e bla bla bla…

996
00:57:40,629 --> 00:57:45,091
Ma in quanto a vittorie,
ossia la cosa più importante per me,

997
00:57:45,175 --> 00:57:46,384
mi superava.

998
00:57:46,468 --> 00:57:49,387
E io le volevo e volevo affrontarlo.

999
00:57:49,471 --> 00:57:51,890
Non volevo evitarlo.
Volevo confrontarmici.

1000
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
Avevamo sentito parlare molto
di Michael Jordan e di come giocava.

1001
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
Ma pensavamo: "Vuoi affrontare Magic
e iniziare a vincere dei campionati?

1002
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
Vuoi degli anelli?

1003
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
Ok, vediamo che sai fare".

1004
00:58:06,279 --> 00:58:09,699
Nel '91, il fatto che la gente
dubitasse di noi mi ha motivato.

1005
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
Portland è la migliore,
e anche l'Ovest

1006
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
Senza Riley e Abdul-Jabbar,
lo Showtime potrebbe essere finito,

1007
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
ma la leadership dei Lakers
di Magic continua.

1008
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
Quest'anno, la squadra
ha il record migliore della lega.

1009
00:58:22,003 --> 00:58:24,589
Volevo dimostrare alla gente

1010
00:58:24,673 --> 00:58:27,467
che potevamo vincere comunque
senza Kareem.

1011
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
E volevo affrontare i Chicago Bulls.

1012
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
Sottotitoli: Denise Reina