1
00:00:01,586 --> 00:00:03,588
今夜は第６戦です

2
00:00:02,921 --> 00:00:09,886
１９８０年５月15日
フィラデルフィア

3
00:00:03,713 --> 00:00:05,966
レイカ︱ズは
76ｅｒｓを

4
00:00:06,091 --> 00:00:11,388
ねんざ治療中のカリ︱ム
抜きで迎え撃ちます

5
00:00:12,806 --> 00:00:15,976
コーチのウェストヘッドに
言った

6
00:00:13,765 --> 00:00:15,976
ア︱ビン・〝マジック〟・
ジョンソン

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,895
“センターをやらせてくれ”

8
00:00:19,521 --> 00:00:23,984
つい２年前の高校時代
彼はセンタ︱だった

9
00:00:21,731 --> 00:00:24,359
レイカ︱ズ
ヘッドコ︱チ 79～81年
ポ︱ル・ウェストヘッド

10
00:00:24,484 --> 00:00:27,779
彼は最初から
ど真ん中でプレーする

11
00:00:27,904 --> 00:00:29,364
攻撃的センターだ

12
00:00:29,489 --> 00:00:31,241
注目の第６戦

13
00:00:31,366 --> 00:00:35,579
レイカーズが勝つか
第７戦に もつれ込むか

14
00:00:35,912 --> 00:00:40,250
フィラデルフィアの
ザ・スペクトラムから中継です

15
00:00:41,001 --> 00:00:43,169
〝レイカ︱ズ〟

16
00:00:42,502 --> 00:00:44,254
マジックは攻めますよ

17
00:00:44,379 --> 00:00:49,259
76ersはガードに苦労するはず

18
00:00:45,005 --> 00:00:49,259
〝ワ︱ルド・
チャンピオンシップ〟

19
00:00:49,384 --> 00:00:51,136
〝Ｃ・ジョ︱ンズ〟

20
00:00:51,261 --> 00:00:53,638
試合前夜 親父に言った

21
00:00:53,763 --> 00:00:56,933
“高校時代みたいに
プレーするよ”

22
00:00:57,100 --> 00:01:00,395
親父は
“思う存分やってこい”

23
00:01:03,982 --> 00:01:05,859
20歳のルーキー

24
00:01:05,984 --> 00:01:10,196
マジックが左から
ジュリアスの内側へ

25
00:01:10,322 --> 00:01:15,327
マジックの活躍で
レイカーズが６点リード

26
00:01:15,452 --> 00:01:17,537
ほかの選手も鼓舞された

27
00:01:15,452 --> 00:01:19,623
レイカ︱ズ
ガ︱ド 78～90年
マイケル・ク︱パ︱

28
00:01:17,662 --> 00:01:19,623
Ｊジャマール・ウィルクスは
生涯最高得点

29
00:01:19,748 --> 00:01:22,000
マジックへ見事なパス

30
00:01:22,125 --> 00:01:25,086
マジック最高のプレーです

31
00:01:25,212 --> 00:01:26,630
優勝は目前

32
00:01:26,755 --> 00:01:31,176
ゴール下のマジックに
華麗なパスだ

33
00:01:33,803 --> 00:01:35,138
試合終了です

34
00:01:35,263 --> 00:01:38,391
マジックが
大活躍しました

35
00:01:35,263 --> 00:01:40,060
得点 42
リバウンド 15
アシスト ７

36
00:01:38,516 --> 00:01:40,060
ご覧のとおりの成績

37
00:01:40,185 --> 00:01:44,898
ＮＢＡファイナル史上
最高のプレ︱だった

38
00:01:40,393 --> 00:01:44,231
スポ︱ツ記者
マイケル・ウィルボン

39
00:01:45,565 --> 00:01:50,445
チームに対する彼の価値は
もう疑う余地はない

40
00:01:50,570 --> 00:01:54,115
私は言った
“彼は史上最高の選手になる”

41
00:01:54,241 --> 00:01:56,326
時の人 マジックです

42
00:01:56,451 --> 00:02:00,205
１年目にして
前人未踏のプレーですね

43
00:02:00,330 --> 00:02:03,917
今後何年 トップの座に？

44
00:02:04,542 --> 00:02:05,585
20年かな

45
00:02:06,086 --> 00:02:11,216
レイカーズのオーナーである
ジェリー・バスに

46
00:02:11,341 --> 00:02:13,093
トロフィーを

47
00:02:13,301 --> 00:02:16,513
あの瞬間は父にとって

48
00:02:15,095 --> 00:02:19,516
レイカ︱ズ
会長兼共同オ︱ナ︱
ジニ︱・バス

49
00:02:16,638 --> 00:02:20,684
人生で最も
誇らしかったでしょう

50
00:02:20,892 --> 00:02:23,186
皆 ハッピーでうれしい

51
00:02:23,311 --> 00:02:25,105
オーナーとしては？

52
00:02:25,438 --> 00:02:27,440
信じられないね

53
00:02:27,566 --> 00:02:30,485
優勝なんてウソみたいだ

54
00:02:30,610 --> 00:02:33,947
“やったね”と
ジェリーと抱き合った

55
00:02:34,072 --> 00:02:38,076
２人とも１年目で優勝したんだ

56
00:02:38,743 --> 00:02:44,207
あの瞬間の感動は
夢のようだったはずよ

57
00:02:44,332 --> 00:02:46,251
“スター誕生”だもの

58
00:02:50,964 --> 00:02:53,508
飛行機が到着すると

59
00:02:53,633 --> 00:02:58,263
カウボーイハットのカリームが
乗り込んできた

60
00:02:58,388 --> 00:03:00,390
俺抜きでやったな

61
00:03:02,142 --> 00:03:05,145
女とシャンパンが待ってる

62
00:03:05,270 --> 00:03:06,813
俺たちが主役だ

63
00:03:07,564 --> 00:03:10,984
来年の失業を恐れてる？

64
00:03:11,109 --> 00:03:16,114
俺はガードもこなせるから
ポジション交代かな

65
00:03:16,239 --> 00:03:19,492
優勝後 カリームはマジックに

66
00:03:19,951 --> 00:03:22,162
リーダーの座を譲った

67
00:03:22,495 --> 00:03:26,958
アービンはカリームの技も
持ち合わせていた

68
00:03:27,459 --> 00:03:32,380
いい試合がしたかったが
優勝してしまうと

69
00:03:32,631 --> 00:03:37,427
レイカーズのプレーは
大きく様変わりした

70
00:03:37,552 --> 00:03:40,138
最初に見せたいのは

71
00:03:37,802 --> 00:03:41,640
レイカ︱ズの大ファン
スヌ︱プ・ドッグ

72
00:03:40,972 --> 00:03:44,267
タトゥ︱と同じ
レイカ︱ズのトロフィ︱

73
00:03:44,809 --> 00:03:49,231
ボールの上に
“レイカーズ”の文字がある

74
00:03:53,318 --> 00:03:55,070
優勝のおかげで

75
00:03:55,195 --> 00:03:57,739
レイカーズ人気は沸騰した

76
00:03:55,362 --> 00:03:57,739
スポ︱ツ記者
ジム・ヒル

77
00:03:57,864 --> 00:03:59,074
〝ロサンゼルス〟

78
00:04:00,617 --> 00:04:06,373
ファンは誰しも試合前は
カリーム抜きで勝つのは

79
00:04:06,581 --> 00:04:09,417
難しいと思っていた

80
00:04:06,581 --> 00:04:09,417
レイカ︱ズ
ガ︱ド 83～93年
バイロン・スコット

81
00:04:09,793 --> 00:04:15,590
でもマジックが現れ
最高の試合を見せてくれた

82
00:04:20,595 --> 00:04:22,138
〝マジックを大統領に〟

83
00:04:20,595 --> 00:04:22,973
誰もが驚いた

84
00:04:23,223 --> 00:04:25,559
マジック！　マジック！

85
00:05:19,613 --> 00:05:22,699
マジックと呼ばれる男

86
00:05:26,453 --> 00:05:29,456
時に１人の
スポ︱ツ選手が

87
00:05:29,581 --> 00:05:33,627
チ︱ムとその競技に
新たな命を吹き込む

88
00:05:30,290 --> 00:05:31,917
〝ロサンゼルス・
レイカ︱ズ〟

89
00:05:33,752 --> 00:05:37,380
話題のルーキー
マジック・ジョンソン！

90
00:05:39,216 --> 00:05:40,133
〝マジックだ〟

91
00:05:39,216 --> 00:05:43,845
弱冠20歳のマジックが
ロサンゼルスを沸かせ

92
00:05:44,179 --> 00:05:48,058
レイカ︱ズの売り上げと
士気を高めた

93
00:05:45,764 --> 00:05:48,058
〝レイカ︱ズは
ナンバ︱ワン〟

94
00:05:48,225 --> 00:05:50,101
街の有名人だ

95
00:05:52,687 --> 00:05:53,772
私のヒーローよ

96
00:05:55,482 --> 00:05:59,694
スターが勢ぞろいする
ハリウッドの試写会

97
00:05:59,945 --> 00:06:03,490
その中でひと際 長身なのが

98
00:06:03,615 --> 00:06:09,204
“約束の地の若者”
マジック・ジョンソンです

99
00:06:09,412 --> 00:06:14,417
マジックは 瞬く間に
有名人の仲間入りをし

100
00:06:13,458 --> 00:06:14,417
〝マジックはＭ＆Ｍ派〟

101
00:06:14,542 --> 00:06:20,257
レイカーズは彼のおかげで
すぐさま大いに潤った

102
00:06:20,632 --> 00:06:21,800
マジック・ジョンソンね

103
00:06:21,925 --> 00:06:23,301
アービンもだ

104
00:06:23,426 --> 00:06:24,886
アービンって誰？

105
00:06:25,011 --> 00:06:26,221
アービンって？

106
00:06:26,346 --> 00:06:27,639
聞いたことない

107
00:06:29,182 --> 00:06:30,058
女の子？

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,896
マジックという名前もよかった

109
00:06:32,852 --> 00:06:35,981
〝マジック〟

110
00:06:35,480 --> 00:06:39,734
オーナーのジェリー・バスは
“マジック”に注目し

111
00:06:39,859 --> 00:06:43,029
すべてが様変わりし始めた

112
00:06:43,488 --> 00:06:48,910
ダイヤの指輪のように
マジックを連れ歩いた

113
00:06:47,617 --> 00:06:51,121
レイカ︱ズ
ＧＭ 82～94年
ジェリ︱・ウェスト

114
00:06:49,202 --> 00:06:53,999
自分の偉大な選手を
見せびらかしたがった

115
00:06:54,124 --> 00:06:59,754
ディズニ︱ランドの
マ・ジ・ッ・ク・キングダムで

116
00:06:54,124 --> 00:07:03,800
〝ランシングののっぽ〟

117
00:07:01,214 --> 00:07:03,800
彼は言った
〝俺のために悪いね〟

118
00:07:05,135 --> 00:07:09,931
オーナーが“マジック”に
入れ込んだのは当然だ

119
00:07:10,140 --> 00:07:13,226
マジックは
ＬＡを席巻した

120
00:07:13,768 --> 00:07:18,565
カリフォルニア南部の
800万人が彼に心酔してる

121
00:07:19,024 --> 00:07:20,567
彼はカネのなる木で

122
00:07:20,692 --> 00:07:24,738
ＥＳＰＮ スポ︱ツ記者
スティ︱ブン・Ａ・スミス

123
00:07:20,692 --> 00:07:25,947
オーナー人気も
ブランド価値も高めてくれる

124
00:07:26,114 --> 00:07:29,701
これを利用しない手はない

125
00:07:30,535 --> 00:07:35,999
レイカーズはマジックと
25年の契約をしました

126
00:07:36,124 --> 00:07:41,838
引退後も含め合計で
2500万ドルとされています

127
00:07:38,418 --> 00:07:45,008
〝レイカ︱ズが高額で
マジックと契約〟

128
00:07:43,798 --> 00:07:47,135
25年もの長期契約を？

129
00:07:47,260 --> 00:07:53,141
〝年俸１００万ドルで
25年間〟

130
00:07:47,928 --> 00:07:52,641
マジックの契約は
スポーツ界を驚かせました

131
00:07:52,766 --> 00:07:56,228
スポーツ選手として
世界最高額です

132
00:07:53,266 --> 00:07:56,228
〝スポ︱ツ史上
最長で最高額の契約〟

133
00:07:56,353 --> 00:07:59,648
マジックって何者だ？

134
00:07:57,187 --> 00:08:01,191
シカゴ・ブルズ
ＧＭ 78～85年
ロッド・ソ︱ン

135
00:07:59,773 --> 00:08:01,900
何年目で何をした？

136
00:08:02,025 --> 00:08:05,362
〝１００万ドルの
マジック〟

137
00:08:02,817 --> 00:08:07,364
父のもくろみどおり
マスコミの話題をさらった

138
00:08:07,489 --> 00:08:10,992
〝犬に尻尾を振らせる
バス会長〟

139
00:08:08,031 --> 00:08:10,992
選手らは“どういうことだ”と

140
00:08:11,117 --> 00:08:12,452
ささやき合った

141
00:08:11,117 --> 00:08:12,452
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 77～85年
ジャマ︱ル・ウィルクス

142
00:08:12,702 --> 00:08:17,374
“彼は経営陣なのか？”と
みんなで首をひねった

143
00:08:18,208 --> 00:08:23,046
あの契約内容を見れば
選手とは思えない

144
00:08:18,959 --> 00:08:20,669
レイカ︱ズ
センタ︱ 75～89年

145
00:08:20,794 --> 00:08:22,837
カリ︱ム・
アブドゥル・ジャバ︱

146
00:08:24,631 --> 00:08:27,509
チームの仲間と険悪になった

147
00:08:27,634 --> 00:08:32,389
少しと言うとウソになるほど
深刻な状況だ

148
00:08:32,514 --> 00:08:35,183
〝憤慨してる
仲間もいる〟

149
00:08:33,347 --> 00:08:36,518
関係者もカリームも怒っていた

150
00:08:37,101 --> 00:08:43,149
キャンプに入るとコーチは
プレーの大転換を決めた

151
00:08:43,650 --> 00:08:46,861
少し変更することにした

152
00:08:47,028 --> 00:08:50,782
選手から不満が出ても
意に介さなかった

153
00:08:50,907 --> 00:08:56,663
金曜の敗北後 チームへの
疑問が渦巻いています

154
00:08:56,788 --> 00:09:00,625
チームの“走る力”を
生かしてなかった

155
00:09:00,750 --> 00:09:03,169
残り19秒です

156
00:09:03,295 --> 00:09:06,381
マジックが
ボ︱ルをキ︱プし

157
00:09:06,506 --> 00:09:11,761
横で指示を出すコーチを
肩越しに見てばかり

158
00:09:12,846 --> 00:09:14,431
マジックが時計を確認

159
00:09:14,556 --> 00:09:15,515
タイムアウト！

160
00:09:15,849 --> 00:09:19,978
コ︱チの戦略は
まったく功を奏さず

161
00:09:20,103 --> 00:09:22,147
マジックは不満だった

162
00:09:23,189 --> 00:09:28,028
ホームのユタ側が
タイムアウトを要求した

163
00:09:28,612 --> 00:09:31,531
俺はコーチに言った

164
00:09:32,032 --> 00:09:38,079
“満足のいくプレーができず
選手はイラ立っている”

165
00:09:39,205 --> 00:09:41,625
コーチは“黙れ”

166
00:09:43,168 --> 00:09:45,754
俺はショックを受けた

167
00:09:47,547 --> 00:09:51,092
私の立場から見た
見解を述べよう

168
00:09:51,343 --> 00:09:56,014
終盤のタイムアウトで
彼は うわの空だった

169
00:09:56,181 --> 00:10:01,144
私が何を言おうが
聞く耳を持たない感じだ

170
00:10:01,311 --> 00:10:06,691
試合終了後 コーチは
アービンを個室に呼んだ

171
00:10:06,816 --> 00:10:12,656
コーチは“お前の
悪ふざけにはウンザリだ”

172
00:10:12,781 --> 00:10:15,867
“二度とやるな”と私は言った

173
00:10:16,159 --> 00:10:20,664
彼は終始無言で
うなずきもしなかった

174
00:10:20,789 --> 00:10:25,710
納得できないから
決着をつけるしかなかった

175
00:10:25,835 --> 00:10:28,338
昨夜の試合終了後 マジックは

176
00:10:28,463 --> 00:10:32,008
コーチへの不満から
トレード希望を表明

177
00:10:30,799 --> 00:10:34,678
〝マジックの爆弾
トレ︱ドを希望〟

178
00:10:32,133 --> 00:10:37,264
我慢ならない今の状況を
抜け出したい

179
00:10:34,803 --> 00:10:39,099
〝マジック
俺かコ︱チか〟

180
00:10:37,389 --> 00:10:42,227
地元に帰るとすぐ
ＧＭとオーナーに呼ばれた

181
00:10:42,352 --> 00:10:46,147
アービンは
ジェリーに言った

182
00:10:46,273 --> 00:10:48,066
“変えよう”

183
00:10:48,858 --> 00:10:52,988
ロサンゼルスに戻り
ジェリー・バスに言った

184
00:10:53,280 --> 00:10:57,951
“今すぐアービンを
懲らしめるべきだ”

185
00:10:58,076 --> 00:11:03,164
しかしオーナーは
まったく迷くこともなく

186
00:11:03,290 --> 00:11:05,333
即座に言い放った

187
00:11:05,458 --> 00:11:09,087
Ｐポ︱ル・ウェストヘッドが
解任されました

188
00:11:06,459 --> 00:11:10,463
１９８１年11月20日

189
00:11:09,212 --> 00:11:12,924
マジックがトレ︱ドを
希望した直後です

190
00:11:10,589 --> 00:11:14,301
〝レイカ︱ズの内紛〟

191
00:11:13,049 --> 00:11:18,138
オーナーいわく“人気選手を
優遇したわけじゃない”

192
00:11:18,263 --> 00:11:20,265
関係ありません

193
00:11:20,515 --> 00:11:24,227
後任はパット・ライリーです

194
00:11:24,352 --> 00:11:28,356
彼の解任時 チ︱ムは
７対３で勝っていた

195
00:11:24,936 --> 00:11:28,356
レイカ︱ズ
ヘッドコ︱チ 81～90年
パット・ライリ︱

196
00:11:28,481 --> 00:11:32,235
あなたが経営側に
頼んだんですか？

197
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
何も言ってない

198
00:11:34,487 --> 00:11:37,616
彼のほうが私より力があった

199
00:11:37,741 --> 00:11:41,453
〝マジックの思惑どおり
コ︱チ解任〟

200
00:11:39,242 --> 00:11:42,996
メディアがアービンを
悪者に仕立てた

201
00:11:43,371 --> 00:11:47,334
ファンは選手の
“愚かな”行いを嫌う

202
00:11:47,459 --> 00:11:49,419
ブーイングよ

203
00:11:49,544 --> 00:11:55,133
ガードはミシガン州出身
32番のマジック・ジョンソン

204
00:11:56,426 --> 00:12:01,097
私の初試合でアービンは
ブーイングを受けた

205
00:12:02,098 --> 00:12:06,561
みんなが俺を
嫌ってるみたいだった

206
00:12:06,937 --> 00:12:10,941
〝マジックは仲間を
意に介しない〟

207
00:12:07,062 --> 00:12:09,773
“話しかけるな”って感じで

208
00:12:09,940 --> 00:12:12,859
究極の孤独を感じたよ

209
00:12:12,984 --> 00:12:16,696
ブーイングのたび 彼に言った

210
00:12:16,821 --> 00:12:21,409
“懸命にプレーすれば
許してもらえる”

211
00:12:21,785 --> 00:12:24,621
彼とは すぐ打ち解けた

212
00:12:24,746 --> 00:12:28,750
俺は“分かった
いいプレーを見せるよ”

213
00:12:29,334 --> 00:12:34,422
新コーチの下で我々は
速攻型の戦略に戻った

214
00:12:34,548 --> 00:12:38,718
得意なスタイルだから
また勝ち始めた

215
00:12:38,843 --> 00:12:43,306
〝レイカ︱ズ
ＮＢＡを制す〟

216
00:12:39,594 --> 00:12:43,306
レイカーズの優勝は目前です

217
00:12:43,431 --> 00:12:47,102
〝レイカ︱ズにとって
記念すべき夜〟

218
00:12:43,848 --> 00:12:48,395
82年に再び優勝し
また 大騒ぎになった

219
00:12:49,354 --> 00:12:51,356
パット・ライリーのおかげで

220
00:12:51,481 --> 00:12:56,027
コートの別人
“マジック”がよみがえった

221
00:12:56,152 --> 00:12:59,906
マジックが復活し
レイカーズも高揚

222
00:12:56,152 --> 00:12:59,906
〝勝利の時
マジックは本物の王者〟

223
00:13:02,075 --> 00:13:02,951
ショータイムだ

224
00:13:03,076 --> 00:13:07,622
ザ・フォ︱ラム
カリフォルニア州
イングルウッド

225
00:13:04,661 --> 00:13:07,622
ザ・フォ︱ラムへ
ようこそ

226
00:13:07,831 --> 00:13:12,294
レイカ︱ズのホ︱ム

227
00:13:14,087 --> 00:13:17,674
ア︱ビンが
ハリウッドに来る前に

228
00:13:17,632 --> 00:13:21,511
友人＆コメディアン
ア︱セニオ・ホ︱ル

229
00:13:17,799 --> 00:13:20,218
ザ・フォ︱ラムへ行った

230
00:13:20,468 --> 00:13:21,678
すごかったよ

231
00:13:22,846 --> 00:13:25,849
まったくの別世界だった

232
00:13:23,597 --> 00:13:25,849
ビジネスパ︱トナ︱
ピ︱タ︱・グ︱バ︱

233
00:13:27,058 --> 00:13:30,395
ザ・フォ︱ラムの
雰囲気は︱

234
00:13:30,562 --> 00:13:32,314
ほかでは味わえない

235
00:13:30,562 --> 00:13:32,314
友人＆俳優
ロブ・ロウ

236
00:13:34,357 --> 00:13:36,985
ザ・フォ︱ラムの
ショ︱は

237
00:13:37,110 --> 00:13:39,362
大コンサ︱トの
初日並みよ

238
00:13:37,110 --> 00:13:39,362
レイカ︱ズ・ガ︱ル
80～86年
ポ︱ラ・アブドゥル

239
00:13:39,654 --> 00:13:42,365
有名人がたくさん訪れ

240
00:13:42,699 --> 00:13:45,869
驚くような光景が広がる

241
00:13:46,202 --> 00:13:48,705
オーナーのジェリー・バスは

242
00:13:48,830 --> 00:13:52,751
戦略的に
このショーを作り上げた

243
00:13:53,001 --> 00:13:58,798
ジェリー・バスは人生を
満喫する型破りのオーナーです

244
00:13:59,758 --> 00:14:02,344
父が意図したのは

245
00:14:02,469 --> 00:14:05,972
スポーツと娯楽の融合だった

246
00:14:06,097 --> 00:14:08,225
ジェリーは常識を変えた

247
00:14:08,350 --> 00:14:13,396
選手が戦う姿以外に
付加価値を加えたんだ

248
00:14:13,980 --> 00:14:16,691
バリーのダンスもしかり

249
00:14:17,859 --> 00:14:20,278
首を こう動かして踊る

250
00:14:23,281 --> 00:14:25,575
タイムアウトの間は

251
00:14:25,700 --> 00:14:29,663
ダンスチームを登場させた

252
00:14:29,788 --> 00:14:32,123
レイカー・ガールズよ

253
00:14:33,750 --> 00:14:36,503
私のキャリアの原点だった

254
00:14:37,295 --> 00:14:40,257
できたばかりのダンスチームを

255
00:14:40,382 --> 00:14:45,178
私が本格的なダンス部隊に
変貌させたの

256
00:14:45,303 --> 00:14:48,265
ジャック・ニコルソンは

257
00:14:48,390 --> 00:14:52,561
私たちが登場すると
双眼鏡を取り出した

258
00:14:53,353 --> 00:14:55,647
すべてオーナーのアイデアよ

259
00:14:55,855 --> 00:15:01,194
Ｊ・バスはバスケット界の
ヒュー・ヘフナーだった

260
00:15:01,528 --> 00:15:06,366
悪魔に魂を売ったファウストだ
と言う人もいます

261
00:15:06,491 --> 00:15:09,619
今の生活は完璧ですか？

262
00:15:09,744 --> 00:15:11,496
楽しんでるよ

263
00:15:11,830 --> 00:15:16,835
とても魅力的で
魔法の世界のようだった

264
00:15:17,127 --> 00:15:20,338
コートでは王者ですが
女性は？

265
00:15:20,463 --> 00:15:22,090
セックスライフは？

266
00:15:23,466 --> 00:15:28,138
超多忙ですが
結婚したら どうなると？

267
00:15:28,263 --> 00:15:33,184
仕事の後 特別な女性が
待つ家に帰りたいね

268
00:15:37,105 --> 00:15:41,276
当時 私はトレドの服飾店で
働いていて

269
00:15:41,401 --> 00:15:43,528
彼はロサンゼルス在住

270
00:15:41,735 --> 00:15:44,738
クッキ︱・ジョンソン

271
00:15:43,653 --> 00:15:46,656
私は自分の夢を
貫きたかった

272
00:15:47,782 --> 00:15:52,370
彼女は仕事を愛し
夢を実現しようとしてた

273
00:15:48,074 --> 00:15:49,451
学生時代の友人
マ︱シャ・
イ︱ズリ︱

274
00:15:49,576 --> 00:15:50,911
オ︱ドリ︱・
ウェブスタ︱

275
00:15:51,036 --> 00:15:52,370
ペニ︱・
ウィンタ︱ズ・
ゲ︱リ︱

276
00:15:52,495 --> 00:15:55,624
私たちは彼女の思いも

277
00:15:55,749 --> 00:16:00,712
彼が踏み切れないでいることも
分かっていた

278
00:16:01,296 --> 00:16:06,259
離れてはいたけど
連絡は取り合っていた

279
00:16:06,384 --> 00:16:10,055
電話して彼女の温かい声を

280
00:16:10,180 --> 00:16:12,641
聞くだけで癒やされた

281
00:16:12,766 --> 00:16:17,729
彼のことが好きだったし
吹っ切れなかった

282
00:16:18,063 --> 00:16:20,649
“遊びにおいでよ”と誘われた

283
00:16:26,863 --> 00:16:30,116
初めてロサンゼルスで
試合を見た時

284
00:16:30,242 --> 00:16:35,080
スタジアムの中で
すごく驚いたのを覚えてる

285
00:16:35,497 --> 00:16:40,710
あんなにタイトで短いドレスは
初めて見た

286
00:16:40,835 --> 00:16:44,673
靴のかかとは高く
服はスケスケだった

287
00:16:44,798 --> 00:16:47,342
信じられなかった

288
00:16:48,218 --> 00:16:53,890
彼を訪ねた時は ほとんど
彼の部屋で静かに過ごした

289
00:16:54,015 --> 00:16:55,767
仕事がキツかったから

290
00:16:56,351 --> 00:17:00,146
とにかく何もしたくなかった

291
00:17:00,272 --> 00:17:03,567
外に出なくても
楽しい時間を過ごせた

292
00:17:04,526 --> 00:17:07,946
レイカーズの
トッププレーヤーとして

293
00:17:08,362 --> 00:17:11,491
彼はプレーに集中していた

294
00:17:11,616 --> 00:17:14,703
結束の固いチームだったわ

295
00:17:16,161 --> 00:17:20,500
どんな試合でも
家族を帯同しないのが

296
00:17:20,625 --> 00:17:23,628
コーチの方針だった

297
00:17:23,837 --> 00:17:28,717
妻の同行が見つかれば
選手は罰金を科される

298
00:17:29,384 --> 00:17:33,722
パットは言った
“我々は12プラス２プラス１”

299
00:17:33,847 --> 00:17:38,226
選手12人とコーチ２人
それにトレーナーの私だ

300
00:17:33,847 --> 00:17:38,226
レイカ︱ズ
トレ︱ナ︱ 84～16年
ゲイリ︱・ヴィッティ

301
00:17:38,351 --> 00:17:41,771
“それ以外の周辺の人間は”

302
00:17:41,897 --> 00:17:48,111
〝報道関係者以外
立入禁止〟

303
00:17:42,480 --> 00:17:46,026
“仕事から注意をそらす敵”

304
00:17:47,319 --> 00:17:49,070
“家族もそうだ”

305
00:17:49,362 --> 00:17:54,910
周囲の雑音に邪魔されないよう
責任を果たすべきだ

306
00:17:56,494 --> 00:18:01,791
試合期間中はプレーだけに
集中したかった

307
00:17:59,664 --> 00:18:02,959
〝攻撃 容赦なく 戦争〟

308
00:18:02,626 --> 00:18:06,046
それと同じくらいの情熱を––

309
00:18:06,171 --> 00:18:09,090
彼女に示したかった

310
00:18:10,759 --> 00:18:14,679
その頃
彼の２つの顔に気づいた

311
00:18:14,804 --> 00:18:20,435
〝レイカ︱ズ〟

312
00:18:15,680 --> 00:18:20,435
レイカーズに加わってから
人格が２つになったの

313
00:18:20,560 --> 00:18:23,480
マジックとアービンよ

314
00:18:25,106 --> 00:18:29,861
私が知る彼はアービンで
私が愛する人だった

315
00:18:30,237 --> 00:18:32,280
今も謙虚だね

316
00:18:33,365 --> 00:18:34,616
スターなのに

317
00:18:35,742 --> 00:18:38,954
マジックでいる
８ヵ月は楽しいが

318
00:18:39,079 --> 00:18:42,082
残り３ヵ月はアービンでいたい

319
00:18:42,499 --> 00:18:46,127
ミシガン州 ランシング

320
00:18:47,712 --> 00:18:51,216
毎夏 マジックは
ランシングに戻り

321
00:18:51,841 --> 00:18:55,762
家族や友人との時間を楽しんだ

322
00:18:56,263 --> 00:19:00,684
誰もが〝マジックだ〟と
歓迎した

323
00:18:57,055 --> 00:18:59,182
ピストンズ
ポイントガ︱ド
81～94年

324
00:18:59,307 --> 00:19:00,684
アイザイア・ト︱マス

325
00:19:01,851 --> 00:19:05,939
彼は黄金に輝く
ベンツに乗っていた

326
00:19:07,357 --> 00:19:11,987
タイヤもボディも美しく
ウィンドウは淡い青色

327
00:19:12,153 --> 00:19:14,823
すごいと思った

328
00:19:16,157 --> 00:19:20,579
出世した“マジック”の姿は
まぶしかった

329
00:19:22,414 --> 00:19:27,669
彼はシカゴから
俺に会いに来てくれた

330
00:19:28,253 --> 00:19:29,963
一緒に練習した

331
00:19:32,549 --> 00:19:35,969
夜中の２時まで１日中だよ

332
00:19:36,636 --> 00:19:40,473
起きて走ってトレーニングし
また練習

333
00:19:41,224 --> 00:19:43,935
食べて昼寝して また練習

334
00:19:44,060 --> 00:19:48,773
バスケット漬けの生活を
俺は望んでいた

335
00:19:48,899 --> 00:19:54,696
〝マジック・ジョンソン
バスケットボ︱ル・
キャンプ〟

336
00:19:49,024 --> 00:19:54,696
俺と同じくらいプレ︱が
好きな友人が必要だった

337
00:19:54,863 --> 00:20:00,660
ガードはインディアナ出身の
アイザイア・トーマス

338
00:20:00,785 --> 00:20:02,871
彼はピストンズに入り

339
00:20:03,622 --> 00:20:06,583
２人ともＮＢＡ選手になった

340
00:20:07,250 --> 00:20:10,670
彼は最高のポイントガードだ

341
00:20:11,338 --> 00:20:15,425
僕が入った時
チームはリーグ最下位だった

342
00:20:15,884 --> 00:20:17,594
彼のチームは上位

343
00:20:17,719 --> 00:20:21,765
〝アイザイア〟

344
00:20:18,053 --> 00:20:21,765
幸いにもマジックは
おおらかで

345
00:20:22,349 --> 00:20:27,395
ＮＢＡトップがいかなるものか
よく分かった

346
00:20:28,438 --> 00:20:31,733
友愛や兄弟愛などの価値観は

347
00:20:32,275 --> 00:20:35,195
中西部で重んじられる

348
00:20:35,528 --> 00:20:40,242
本音の言葉で絆きずなが深まり
信頼関係が生まれる

349
00:20:40,367 --> 00:20:43,161
ウソ偽りのない友情が

350
00:20:43,578 --> 00:20:45,580
僕らの間にあった

351
00:20:45,705 --> 00:20:49,000
〝デトロイト・
ピストンズ〟

352
00:20:45,997 --> 00:20:51,586
相手の生い立ちを理解できる
唯一の人間だから

353
00:20:51,795 --> 00:20:54,923
俺たちは互いに必要だった

354
00:20:55,882 --> 00:20:59,553
アメリカの黒人の男にとって

355
00:21:00,053 --> 00:21:03,932
バスケットボールは
成功への道だ

356
00:21:04,641 --> 00:21:10,105
アービンも僕も
そのことをよく分かっていた

357
00:21:18,863 --> 00:21:21,408
１９７３年
ミシガン州 ランシング

358
00:21:22,492 --> 00:21:27,581
セクストン高校は
黒人居住区の中にあった

359
00:21:27,706 --> 00:21:32,502
〝セクストン〟

360
00:21:27,789 --> 00:21:32,335
選手は全員が
小さい頃からのライバルだ

361
00:21:32,627 --> 00:21:36,256
セクストン高校で
プレーしたかった

362
00:21:34,754 --> 00:21:37,382
〝セクストン 再び勝利
74対61〟

363
00:21:37,507 --> 00:21:40,010
〝セクストン
逃げ切る〟

364
00:21:37,507 --> 00:21:41,928
ほかに知らないから
セクストンがすべてだった

365
00:21:40,302 --> 00:21:44,180
兄
ラリ︱・
ジョンソン

366
00:21:42,053 --> 00:21:46,725
選手は全員が近所に住み
顔見知りだった

367
00:21:46,850 --> 00:21:49,394
〝セクストン３連勝〟

368
00:21:47,017 --> 00:21:52,230
体育館は熱気にあふれ
楽隊の演奏が聞こえた

369
00:21:57,861 --> 00:22:02,657
その音楽の中で
プレーしたいと思っていた

370
00:22:02,782 --> 00:22:07,746
セクストンの伝統を
彼に守ってもらいたかった

371
00:22:03,199 --> 00:22:07,078
幼なじみ
ケニ︱・タ︱ナ︱

372
00:22:07,871 --> 00:22:11,207
俺は自分の出番を待ち望んだ

373
00:22:11,333 --> 00:22:15,212
でも突然“ダメだ”と言われた

374
00:22:15,337 --> 00:22:18,632
セクストン高校は
徒歩15分なのに

375
00:22:19,174 --> 00:22:22,844
“エベレット高校に
バスで行け”と

376
00:22:22,969 --> 00:22:26,223
〝最高裁
強制バス通学を認める〟

377
00:22:22,969 --> 00:22:26,723
人種差別撤廃校への
バス通学の方針を

378
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
最高裁は全員一致で支持

379
00:22:29,476 --> 00:22:33,438
バス通学問題は
全米を二分していますが

380
00:22:31,728 --> 00:22:33,438
〝スク︱ルバス〟

381
00:22:33,813 --> 00:22:37,734
特にミシガン州は
議論が白熱しています

382
00:22:40,028 --> 00:22:44,449
俺は絶望し
２～３週間 泣き続けた

383
00:22:44,866 --> 00:22:50,914
バスケットでは無名の高校に
バス通学を求められた

384
00:22:54,626 --> 00:22:56,586
〝マ︱ク・トウェイン
小学校〟

385
00:22:56,002 --> 00:22:59,548
到着したバスに
石や棒が投げられた

386
00:23:03,718 --> 00:23:06,221
拒絶されたんだ

387
00:23:07,973 --> 00:23:10,016
抗議は激しくなった

388
00:23:10,267 --> 00:23:13,770
高校では
初日からケンカが始まった

389
00:23:14,062 --> 00:23:18,024
バスケチームの白人の生徒は

390
00:23:14,062 --> 00:23:18,024
高校時代のコ︱チ
ジョ︱ジ・フォックス

391
00:23:18,149 --> 00:23:21,152
黒人の生徒らを拒絶した

392
00:23:22,237 --> 00:23:26,157
３週目に
校長が俺たちのバスに来た

393
00:23:26,658 --> 00:23:29,160
俺は校長室に呼ばれた

394
00:23:29,286 --> 00:23:34,207
事情が分からず
何か問題が起きたのかと思った

395
00:23:35,250 --> 00:23:37,961
“ケンカをやめさせろ”と
言われ

396
00:23:38,336 --> 00:23:43,925
“待ってください　俺は15歳で
新入生です”と答えた

397
00:23:44,759 --> 00:23:46,011
校長は言った

398
00:23:48,096 --> 00:23:49,723
“みんな 君に従う”

399
00:23:51,600 --> 00:23:56,438
尊厳を守るため
戦いたいと思っていたが

400
00:23:56,771 --> 00:23:59,858
弟はコートで戦った

401
00:24:07,866 --> 00:24:12,287
１９８４年
ボストン

402
00:24:10,911 --> 00:24:15,498
ラリ︱・バ︱ド対
マジック・ジョンソン

403
00:24:15,624 --> 00:24:20,045
〝宿敵同士の対戦
これは戦争だ〟

404
00:24:15,707 --> 00:24:20,045
バスケットボールファンが
長らく待ち望んだ––

405
00:24:20,170 --> 00:24:22,505
世紀の決戦が始まります

406
00:24:22,631 --> 00:24:27,636
セルティックスは白人で
レイカ︱ズは黒人チ︱ム

407
00:24:22,672 --> 00:24:26,301
友人＆俳優
サミュエル・Ｌ・
ジャクソン

408
00:24:27,761 --> 00:24:30,138
国民は そう考えていた

409
00:24:30,263 --> 00:24:33,600
レイカーズに警告だ
“気をつけろ”

410
00:24:33,725 --> 00:24:36,436
彼らは こてんぱんにやられる

411
00:24:36,561 --> 00:24:38,146
大敗北だよ

412
00:24:38,438 --> 00:24:41,107
ボストンは大嫌いだった

413
00:24:41,233 --> 00:24:43,026
なぜ嫌いだったか？

414
00:24:43,485 --> 00:24:49,366
60年代後半から70年代初頭の
強制バス通学問題の対応など

415
00:24:49,491 --> 00:24:51,034
理由は山ほどある

416
00:24:51,159 --> 00:24:56,790
心の中に
怒りが渦巻いているのを感じた

417
00:24:52,285 --> 00:24:56,790
レイカ︱ズ
センタ︱ 81～85年
ボブ・マカドゥ

418
00:24:56,915 --> 00:25:00,293
セルティックスと戦う
準備はできていた

419
00:25:01,127 --> 00:25:04,339
ボブ・マカドゥが
マルコムＸのビデオをくれた

420
00:25:02,671 --> 00:25:04,339
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 82～94年
ジェ︱ムズ・ウォ︱ジ︱

421
00:25:04,464 --> 00:25:07,175
“弾丸か投票か”という演説だ

422
00:25:07,300 --> 00:25:10,470
仲間に聞いてほしいと思った

423
00:25:10,595 --> 00:25:13,473
我々に必要なのは行動だ

424
00:25:13,723 --> 00:25:16,434
相手の出方を つぶさに観察し

425
00:25:16,726 --> 00:25:20,397
常に彼らの視界に
入るようにする

426
00:25:21,815 --> 00:25:24,985
ボブ・マカドゥは
人種差別に抗議した

427
00:25:25,110 --> 00:25:28,113
黒人の誇りを示すために

428
00:25:28,238 --> 00:25:32,993
黒人選手を代表して
立ち上がったんだ

429
00:25:33,118 --> 00:25:36,246
彼は俺を説得しようとした

430
00:25:36,371 --> 00:25:39,416
“お前は特別な立場にいる”

431
00:25:39,541 --> 00:25:43,295
“お前は黒人の誇りに
なるべきだ”

432
00:25:41,209 --> 00:25:45,839
〝ス︱パ︱
スタ︱・ウォ︱ズ〟

433
00:25:44,588 --> 00:25:48,216
何より俺は
ラリー・バードと戦っていた

434
00:25:48,341 --> 00:25:50,969
友人＆映画監督
スパイク・リ︱

435
00:25:48,341 --> 00:25:52,679
ラリ︱・バ︱ドは
〝白人の希望〟とされた

436
00:25:51,094 --> 00:25:54,848
〝バ︱ドは
偉大な白人の希望？〟

437
00:25:53,388 --> 00:25:57,183
レイカーズのファンや
関係者からは

438
00:25:57,309 --> 00:26:01,563
ずっと負け続きだと
プレッシャーを受けた

439
00:26:01,688 --> 00:26:04,983
〝ＮＢＡ
宿敵の争い再び〟

440
00:26:02,188 --> 00:26:08,153
ファイナルでセルティックスに
勝ててなかったんだ

441
00:26:05,108 --> 00:26:08,528
〝バ︱ド対マジック〟

442
00:26:08,653 --> 00:26:10,488
ロサンゼルスを倒せ！

443
00:26:08,653 --> 00:26:10,906
〝ボストン・ガ︱デン〟

444
00:26:10,614 --> 00:26:15,493
〝打倒ロサンゼルス〟の
声が響いています

445
00:26:11,031 --> 00:26:14,117
１９８４年
ＮＢＡファイナル
第１戦

446
00:26:18,705 --> 00:26:21,666
〝バ︱ド〟

447
00:26:20,665 --> 00:26:23,919
試合前はこれまでにないほどの

448
00:26:21,791 --> 00:26:25,503
セルティックス
フォワ︱ド 79～91年
ラリ︱・バ︱ド

449
00:26:24,628 --> 00:26:26,379
盛り上がりだった

450
00:26:28,423 --> 00:26:33,094
観衆を黙らせ
何としても勝ちたかった

451
00:26:33,220 --> 00:26:36,264
ボストンでバードを
倒したかった

452
00:26:36,389 --> 00:26:39,267
マジック・ジョンソン対
ラリー・バード！

453
00:26:40,602 --> 00:26:44,272
マジックのシュートが
決まっている

454
00:26:44,397 --> 00:26:46,524
レイカーズ 好調です

455
00:26:49,194 --> 00:26:52,781
ボストンでの第１戦は勝った

456
00:26:52,906 --> 00:26:55,617
“よし　勝てる”と思った

457
00:26:52,906 --> 00:26:55,617
〝レイカ︱ズ
セルティックスを先制〟

458
00:26:55,742 --> 00:26:57,953
セルティックスは白

459
00:26:56,409 --> 00:26:59,412
第２戦

460
00:26:58,078 --> 00:27:01,581
レイカ︱ズは
紺のユニフォ︱ムです

461
00:27:03,625 --> 00:27:04,751
マジックだ

462
00:27:05,210 --> 00:27:07,462
レイカーズは速攻で

463
00:27:07,587 --> 00:27:11,550
この時点で
セルティックスをリード

464
00:27:11,675 --> 00:27:14,970
２勝０敗になると思われた

465
00:27:15,512 --> 00:27:17,514
残り10秒ほどだった

466
00:27:17,847 --> 00:27:20,475
画面下の時計を
ご覧ください

467
00:27:20,725 --> 00:27:22,352
カリ︱ムを探している

468
00:27:22,477 --> 00:27:24,938
マジックが中を見ている

469
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
僕はガ︱ドしつつ
不思議だった

470
00:27:26,606 --> 00:27:28,108
セルティックス
フォワ︱ド 77～85年

471
00:27:28,233 --> 00:27:30,068
セドリック・
マックスウェル

472
00:27:28,233 --> 00:27:31,152
ドリブルを
続けてたからだ

473
00:27:31,486 --> 00:27:34,948
残り２秒　１秒
シュ︱トしません

474
00:27:36,074 --> 00:27:37,450
得点ならず

475
00:27:38,910 --> 00:27:40,453
シュートできなかった

476
00:27:40,579 --> 00:27:43,456
〝レイカ︱ズ
セルティックスに猶予〟

477
00:27:42,831 --> 00:27:45,792
結局 延長戦で負けた

478
00:27:46,293 --> 00:27:47,961
勝つべき試合だった

479
00:27:50,130 --> 00:27:55,427
２対０でレイカーズが勝ち
試合は終わるはずだった

480
00:27:55,552 --> 00:27:59,222
〝バ︱ドとマジックの
戦いは西へ〟

481
00:27:56,094 --> 00:27:59,222
だが勝負は持ち越された

482
00:27:59,347 --> 00:28:01,725
第３戦

483
00:28:03,435 --> 00:28:07,689
ロサンゼルスの
“ショータイム”です

484
00:28:08,565 --> 00:28:12,736
レイカーズは
マジックの攻撃を求めてる

485
00:28:14,988 --> 00:28:17,699
我々はロサンゼルスで負けた

486
00:28:18,033 --> 00:28:18,825
入れろ

487
00:28:20,744 --> 00:28:26,458
〝レイカ︱ズ完勝
１３７対１０４〟

488
00:28:21,286 --> 00:28:26,458
マジックはアシスト21で
最高記録を更新

489
00:28:27,000 --> 00:28:30,587
試合の流れを変えたかった

490
00:28:30,712 --> 00:28:34,424
相手の嫌がることを
やろうと思った

491
00:28:34,966 --> 00:28:39,512
ラリ︱たちが言った
〝あいつらを締め出せ〟

492
00:28:38,011 --> 00:28:39,512
セルティックス
ガ︱ド 81～89年
ダニ︱・エインジ

493
00:28:39,679 --> 00:28:43,058
“誰かファウルをかませろ”

494
00:28:43,558 --> 00:28:46,937
俺は言った
“１度ガツンとやらないか”

495
00:28:47,062 --> 00:28:50,273
“俺は全米でやりまくる
嫌われ者だ”

496
00:28:50,398 --> 00:28:53,693
第４戦

497
00:28:51,650 --> 00:28:56,154
彼らの出した結論は
体当たりだった

498
00:28:56,279 --> 00:28:58,448
悪質な反則だ

499
00:28:58,615 --> 00:29:02,452
てんぐの鼻を
へし折ってやりたかった

500
00:29:03,620 --> 00:29:06,581
クーパーからカリーム
ウォージーからランビス

501
00:29:06,706 --> 00:29:07,457
おっと

502
00:29:07,582 --> 00:29:10,835
ケビン・マクヘイルは退場
大混乱だ

503
00:29:12,295 --> 00:29:14,089
ベンチは空だ

504
00:29:15,549 --> 00:29:19,344
汚いプレーだ
殺してやりたかった

505
00:29:15,549 --> 00:29:19,344
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 81～88年
カ︱ト・ランビス

506
00:29:19,928 --> 00:29:25,100
ケビン・マクヘイルの
ファウルで乱闘が始まった

507
00:29:25,684 --> 00:29:30,897
カリームがひじを回し
ラリー・バードに叫んでる

508
00:29:31,022 --> 00:29:33,191
“白人め”となじった

509
00:29:34,109 --> 00:29:37,988
許されるなら
残らず打ちのめしたかった

510
00:29:38,113 --> 00:29:41,700
123点で同点　延長戦です

511
00:29:46,121 --> 00:29:47,205
第１投は失敗

512
00:29:48,999 --> 00:29:50,417
２投目も失敗

513
00:29:50,542 --> 00:29:53,336
“レイカーズの
マジック消える”

514
00:29:55,088 --> 00:29:56,298
俺は いつでも––

515
00:29:57,799 --> 00:30:02,637
ここ一番の時も
プレッシャーに負けなかった

516
00:30:03,930 --> 00:30:08,018
あの時は何が起きたか
分からない

517
00:30:11,313 --> 00:30:13,106
第５戦は負けた

518
00:30:13,565 --> 00:30:16,902
レイカーズは疲れ切っています

519
00:30:17,277 --> 00:30:19,237
第６戦はホームで勝利

520
00:30:19,362 --> 00:30:22,365
〝勝負は再び
ボストンへ〟

521
00:30:19,362 --> 00:30:24,326
マジックとラリーの戦いは
ボストンでの第７戦に

522
00:30:22,490 --> 00:30:26,703
〝セルティックス
レイカ︱ズ 総力戦へ〟

523
00:30:29,998 --> 00:30:33,168
セルティックスの要
ラリー・バード

524
00:30:33,335 --> 00:30:34,961
残り１分半です

525
00:30:37,047 --> 00:30:39,257
マジックが攻めるが
奪われた

526
00:30:40,884 --> 00:30:42,552
セドリック・マックスウェルに

527
00:30:42,677 --> 00:30:45,847
ボ︱ルを奪われて︱

528
00:30:45,972 --> 00:30:50,477
相手が得点し
レイカーズは勢いをそがれた

529
00:30:50,602 --> 00:30:53,688
チームにとって痛い一撃だった

530
00:30:53,813 --> 00:30:57,067
レイカーズは
マジックの攻撃に賭ける

531
00:30:59,945 --> 00:31:01,029
打てません

532
00:31:01,446 --> 00:31:02,822
残り数秒

533
00:31:04,866 --> 00:31:06,493
スリーポイントシュート

534
00:31:06,618 --> 00:31:07,452
試合終了

535
00:31:12,165 --> 00:31:14,584
悲惨だったよ

536
00:31:15,377 --> 00:31:18,964
優勝の夢は悲劇に変わった

537
00:31:17,420 --> 00:31:19,881
〝マジックの悲劇トラジック〟

538
00:31:20,006 --> 00:31:24,678
アービンに送られた言葉に
我々は喜んだ

539
00:31:21,841 --> 00:31:25,554
〝悲劇のマジック〟

540
00:31:25,011 --> 00:31:28,723
“悲劇のトラジックマジック”の
言葉が躍り

541
00:31:28,848 --> 00:31:33,228
“ラリーのほうが上だ”という
記事もあった

542
00:31:33,353 --> 00:31:35,772
ものすごく落ち込んだ

543
00:31:33,353 --> 00:31:37,190
〝マジック
第７戦敗退の苦悩〟

544
00:31:36,064 --> 00:31:39,359
トロフィーでもリングでもなく

545
00:31:39,484 --> 00:31:42,654
アービンを破ることが
大事だった

546
00:31:43,405 --> 00:31:46,950
〝マジック 再び失敗〟

547
00:31:43,738 --> 00:31:48,451
いいプレーができなくて
今も腹が立つ

548
00:31:48,577 --> 00:31:52,998
ここに座って話していても
興奮してしまう

549
00:31:53,123 --> 00:31:57,377
普段なら難なく
できていたプレーを

550
00:31:57,878 --> 00:31:59,963
あの時 なぜか失敗した

551
00:32:00,797 --> 00:32:06,052
試合に負けた後
我々はホテルの部屋にいた

552
00:32:06,636 --> 00:32:08,972
アービンは泣いていた

553
00:32:09,431 --> 00:32:14,019
文字どおり ひと晩中
２人で黙りこくって

554
00:32:14,311 --> 00:32:16,146
床に座り込んでいた

555
00:32:16,354 --> 00:32:17,814
どん底だった

556
00:32:18,189 --> 00:32:22,569
選手として
最悪の経験だったと思う

557
00:32:23,612 --> 00:32:29,242
彼は感情的に
最ももろく弱い状態にあった

558
00:32:39,794 --> 00:32:42,589
バスケットを勧めたのは親父だ

559
00:32:42,797 --> 00:32:46,885
週末には一緒に
ゲームをテレビで見た

560
00:32:47,677 --> 00:32:51,473
土曜日に４つ試合があれば
４つとも

561
00:32:52,724 --> 00:32:58,438
俺のヒーローだった親父と
過ごせる至福の時だった

562
00:32:58,813 --> 00:33:03,944
親父はいつもプレーの背景を
解説してくれて

563
00:33:04,486 --> 00:33:07,739
選手の決断の根拠も
教えてくれた

564
00:33:07,864 --> 00:33:11,493
バスケットボールを
頭で考えさせたんだ

565
00:33:11,701 --> 00:33:14,746
子供の頃の夢は
ＮＢＡの選手？

566
00:33:14,871 --> 00:33:17,290
そうだね　最大の夢だ

567
00:33:17,457 --> 00:33:21,461
親父の夢でもあったから
実現できてうれしい

568
00:33:22,921 --> 00:33:24,839
親父はミシシッピの出身だ

569
00:33:24,965 --> 00:33:27,842
親父の故郷に行って

570
00:33:27,968 --> 00:33:31,471
みんなが集まる場所で
話を聞いた

571
00:33:32,222 --> 00:33:36,893
親父は優秀なバスケットボール
選手だったそうだ

572
00:33:37,102 --> 00:33:42,566
親父が どうポイントを稼ぎ
どれほど活躍したか

573
00:33:42,899 --> 00:33:45,485
みんなが聞かせてくれた

574
00:33:46,027 --> 00:33:49,781
そして声をそろえてこう言った

575
00:33:50,031 --> 00:33:52,993
“お前もやれると
分かってた”

576
00:33:53,118 --> 00:33:56,538
“お父さんの子だからな”

577
00:33:57,330 --> 00:34:01,585
“なぜ俺に黙ってたの？”と
聞くと

578
00:34:01,877 --> 00:34:06,715
親父は言った
“プレーを続けられなかった”

579
00:34:06,840 --> 00:34:12,012
“家族を養うために
やめざるを得なかった”

580
00:34:14,890 --> 00:34:17,601
胸が張り裂けそうだった

581
00:34:26,192 --> 00:34:28,820
84年は まだ未熟だった

582
00:34:29,570 --> 00:34:32,907
勝てなかった理由は
精神的な弱さだ

583
00:34:33,782 --> 00:34:37,162
同じ過ちは繰り返さないと
誓った

584
00:34:38,288 --> 00:34:42,626
再びマジックになる
必要があった

585
00:34:45,170 --> 00:34:46,503
あの夏…

586
00:34:49,090 --> 00:34:53,135
アービンは徹底的に
練習を繰り返した

587
00:34:54,471 --> 00:34:57,224
何度もシュートを打った

588
00:34:59,142 --> 00:35:02,520
“もう１度 俺に投げてくれ”

589
00:35:02,646 --> 00:35:05,148
“もう３時間だ”と言っても

590
00:35:05,523 --> 00:35:10,612
“俺は絶対に諦めない
必ず復活するんだ”

591
00:35:11,321 --> 00:35:16,368
ある時 彼が打ったボールが
僕にぶつかった

592
00:35:16,493 --> 00:35:19,287
僕は言った“僕は11番だ”

593
00:35:19,412 --> 00:35:22,582
“セルティックスの
33番じゃない”

594
00:35:22,707 --> 00:35:25,585
“緑のユニフォームは
着てないぞ”

595
00:35:25,710 --> 00:35:29,714
再びボストンでの
ＮＢＡファイナルです

596
00:35:25,710 --> 00:35:29,714
１９８５年５月27日

597
00:35:29,839 --> 00:35:34,678
ラリー・バードが
２年連続ＭＶＰを獲得

598
00:35:33,009 --> 00:35:35,887
〝バ︱ドが
２年連続ＭＶＰ〟

599
00:35:34,803 --> 00:35:35,887
非常に光栄です

600
00:35:36,012 --> 00:35:39,224
ラリ︱・バ︱ド

601
00:35:36,012 --> 00:35:39,724
前回と同じ
重みがあります

602
00:35:39,849 --> 00:35:42,102
〝誰が１番？〟

603
00:35:40,350 --> 00:35:44,646
俺が望んだのは
ラリーに勝つことだけ

604
00:35:44,771 --> 00:35:49,401
〝ＮＢＡタイトルは
誰の手に？〟

605
00:35:45,146 --> 00:35:49,401
セルティックスとレイカーズは
宿敵ですが

606
00:35:49,526 --> 00:35:52,737
〝セルティックス ８
ロサンゼルス ０〟

607
00:35:49,568 --> 00:35:52,737
戦績は見事に一方的です

608
00:35:52,862 --> 00:35:55,365
我々は不名誉を背負っていた

609
00:35:55,490 --> 00:35:58,994
セルティックスに
８連敗していたんだ

610
00:35:59,119 --> 00:36:00,412
やるしかない

611
00:36:00,537 --> 00:36:03,540
優勝は どちらの手に

612
00:36:00,579 --> 00:36:03,790
１９８５年
ＮＢＡファイナル
第１戦

613
00:36:03,915 --> 00:36:07,335
“セルティックス
レイカーズに圧勝”

614
00:36:07,460 --> 00:36:08,795
最悪の展開だった

615
00:36:09,421 --> 00:36:12,090
第１戦は大敗を喫した

616
00:36:12,674 --> 00:36:15,135
34点差で負けた

617
00:36:15,260 --> 00:36:18,263
“メモリアルデー大虐殺”と
称される

618
00:36:18,430 --> 00:36:23,268
ボストン各紙は
我々を こきおろした

619
00:36:18,847 --> 00:36:21,892
〝メモリアル・デ︱
大虐殺〟

620
00:36:22,017 --> 00:36:24,519
〝メモリアル・デ︱
大虐殺〟

621
00:36:24,644 --> 00:36:27,105
覚悟ができてなかったんだ

622
00:36:31,151 --> 00:36:36,740
翌朝の６時２分前
カリームがまだ来ていなかった

623
00:36:37,032 --> 00:36:42,662
やっと現れた彼は父親の
アルシンダー氏を連れていた

624
00:36:43,121 --> 00:36:44,456
父親もバスに乗った

625
00:36:45,332 --> 00:36:50,420
でもバスは神聖で
家族は乗ることはできない

626
00:36:51,171 --> 00:36:53,548
それがコーチのルールだ

627
00:36:53,965 --> 00:36:57,427
入ることも許されない

628
00:36:57,552 --> 00:36:59,137
アクシデントだ

629
00:37:01,264 --> 00:37:04,893
当時 父は認知症を
発症し始めていた

630
00:37:05,644 --> 00:37:08,605
父がロビーをうろついてたから

631
00:37:09,481 --> 00:37:12,525
仕方なくバスに乗せたんだ

632
00:37:13,401 --> 00:37:15,820
彼はコーチに許しを請うた

633
00:37:15,946 --> 00:37:17,239
もちろん認めたよ

634
00:37:17,364 --> 00:37:23,119
父親を助けるためなら
“ダメだ”とは言えない

635
00:37:26,164 --> 00:37:32,212
アリーナに着くとコーチは
試合前の訓話を始めた

636
00:37:33,171 --> 00:37:35,423
カリームの父の件があり

637
00:37:36,633 --> 00:37:39,511
私は予定していた話を変更した

638
00:37:41,555 --> 00:37:43,306
私の父の言葉を伝えた

639
00:37:43,932 --> 00:37:49,813
“本当に苦しいと感じたら
しっかり足を地に着けて立て”

640
00:37:49,938 --> 00:37:54,192
“自分の信念を思い出し
力を出し切れ”

641
00:37:55,652 --> 00:37:58,154
それは父の口から

642
00:37:59,030 --> 00:38:02,409
私が聞いた最期の言葉だった

643
00:38:02,534 --> 00:38:04,160
皆の心に触れた

644
00:38:04,536 --> 00:38:09,916
誰もがコーチやカリームや
自分の父を思った

645
00:38:10,542 --> 00:38:14,296
俺が今あるのは親父のおかげだ

646
00:38:14,754 --> 00:38:17,716
俺のために
夢を諦めた親父のため

647
00:38:17,841 --> 00:38:19,384
俺は全力を尽くす

648
00:38:19,509 --> 00:38:23,013
マジックがボールを奪い
スラムダンク

649
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
ケビン・マクヘイルと
マジックが もめてる

650
00:38:27,809 --> 00:38:33,732
その時から俺は“マジック”の
果敢なプレーができた

651
00:38:34,107 --> 00:38:37,777
マジックからカリーム
スラムダンク

652
00:38:40,739 --> 00:38:46,369
ボストンのホームで
レイカーズが３対２のリード

653
00:38:47,370 --> 00:38:51,750
ボストンでの第６戦に
望むまでに

654
00:38:51,875 --> 00:38:53,543
自信をつけていた

655
00:38:53,668 --> 00:38:59,633
俺はチームに言った
“勝つぞ　第７戦はない”

656
00:38:59,758 --> 00:39:01,718
レイカ︱ズは
優勝に王手

657
00:38:59,758 --> 00:39:01,718
レイカ︱ズ対
セルティックス

658
00:38:59,758 --> 00:39:01,718
レイカ︱ズは
優勝に王手

659
00:38:59,758 --> 00:39:01,718
レイカ︱ズ対
セルティックス

660
00:39:01,843 --> 00:39:06,765
プロスポ︱ツ界最長の
ジンクスが破られるか

661
00:39:06,890 --> 00:39:09,100
勝てると分かってた

662
00:39:09,476 --> 00:39:11,686
証明するだけだ

663
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
マジックとカリームの独壇場だ

664
00:39:20,403 --> 00:39:21,571
いいぞ　マジック

665
00:39:23,448 --> 00:39:26,743
マジックにチャンス
勝利は近いぞ

666
00:39:26,868 --> 00:39:30,497
ベンチは総立ち
レイカ︱ズが勝つか

667
00:39:31,289 --> 00:39:35,585
レイカ︱ズ ６年間で
３度目の優勝なるか

668
00:39:39,756 --> 00:39:42,509
ついにやった

669
00:39:42,634 --> 00:39:46,429
レイカ︱ズ
１９８５年 優勝

670
00:39:42,884 --> 00:39:46,429
相手のホ︱ムで
勝利を祝うのは

671
00:39:46,555 --> 00:39:48,223
格別だった

672
00:39:48,348 --> 00:39:53,436
今朝は誰より早く来て
練習をしてましたね

673
00:39:49,057 --> 00:39:52,060
得点 15
リバウンド 10
アシスト 14

674
00:39:53,562 --> 00:39:55,480
決意が感じられました

675
00:39:55,605 --> 00:39:59,859
去年からずっと
この瞬間を待ち望んでた

676
00:39:59,985 --> 00:40:03,780
自分を取り戻し
相手のホームで勝てた

677
00:40:04,614 --> 00:40:07,409
最高の瞬間だったよ

678
00:40:07,534 --> 00:40:12,205
セルティックスのホームで
敵を沈めたんだ

679
00:40:14,291 --> 00:40:18,670
チームの団結の結果だから
忘れられない

680
00:40:18,795 --> 00:40:23,133
ジンクスを打ち破り
トロフィーを手にした

681
00:40:23,758 --> 00:40:28,680
レイカーズは勝てないとは
もう言わせない

682
00:40:28,930 --> 00:40:34,394
何も耳に入らないほど
本当にうれしかった

683
00:40:34,519 --> 00:40:39,983
〝レイカ︱ズ
６戦で勝利〟

684
00:40:35,937 --> 00:40:39,983
セルティックスの優位は
絶対かと思われたが

685
00:40:40,275 --> 00:40:43,445
国民はマ・ジ・ッ・ク・を信じますね

686
00:40:44,654 --> 00:40:47,782
ミシガン州 ランシング

687
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
優勝後 彼の
誕生パーティーに行った

688
00:40:54,205 --> 00:40:57,459
皆さん 楽しんでください

689
00:40:57,584 --> 00:40:59,502
ルーサー・
ヴァンドロスが歌った

690
00:40:57,584 --> 00:40:59,502
レイカ︱ズ
ガ︱ド 78～90年
マイケル・ク︱パ︱

691
00:41:02,631 --> 00:41:04,925
誰かに聞いてみればいい

692
00:41:05,217 --> 00:41:10,347
俺のパーティーに来れば
必ず楽しめる

693
00:41:10,722 --> 00:41:13,516
マイケル・クーパー

694
00:41:14,434 --> 00:41:17,562
クッキーを招かない
理由を聞くと

695
00:41:17,771 --> 00:41:22,484
彼は言った
“俺の心は彼女の元にある”

696
00:41:23,735 --> 00:41:27,030
家族だから
何とかしたかった

697
00:41:25,737 --> 00:41:29,241
姉
パ︱ル・ジョンソン

698
00:41:27,364 --> 00:41:31,701
弟を愛し気遣う人が
必要だと思って

699
00:41:31,868 --> 00:41:34,996
クッキーを
パーティーに招いた

700
00:41:35,413 --> 00:41:41,628
パーティーに行くと彼が言った
“ここで何してるの？”

701
00:41:41,753 --> 00:41:44,548
“よく来られたね”

702
00:41:45,048 --> 00:41:51,012
ひと晩中 ２人で踊り
また恋の炎が燃え上がり

703
00:41:51,846 --> 00:41:54,808
もっと会おうと思った

704
00:41:55,809 --> 00:41:59,729
夏になると彼が来てくれた

705
00:42:00,438 --> 00:42:05,235
あの夏
シーダーラピッズに出かけた

706
00:42:06,069 --> 00:42:10,115
子供のように
ジェットコースターに乗った

707
00:42:12,909 --> 00:42:16,705
女の子たちのために
賞品のぬいぐるみを––

708
00:42:17,372 --> 00:42:20,125
たくさんゲットした

709
00:42:20,458 --> 00:42:26,006
とても楽しい休暇で
２人の関係は再燃した

710
00:42:26,131 --> 00:42:29,551
昔のように距離が縮まった

711
00:42:30,093 --> 00:42:36,016
アイザイアが結婚し
友人たちも次々と結婚した

712
00:42:36,141 --> 00:42:38,935
未婚なのは俺だけだった

713
00:42:39,352 --> 00:42:43,857
僕は常々 彼に言っていた
“彼女ほど君を––”

714
00:42:44,816 --> 00:42:48,153
“愛してくれる人は
ほかにいない”

715
00:42:49,487 --> 00:42:52,991
私は両親の家に彼を訪ね

716
00:42:53,992 --> 00:42:55,493
ひと時を過ごした

717
00:42:57,120 --> 00:43:00,874
家族とも気兼ねなく話をした

718
00:43:01,207 --> 00:43:05,420
彼がいない時も
私は彼の家を訪ねた

719
00:43:05,545 --> 00:43:11,468
彼の姉妹とは友達だし
お母さんも大好きだったから

720
00:43:12,135 --> 00:43:15,889
ある時 家に戻った彼に
連れがいた

721
00:43:16,681 --> 00:43:19,601
その小さな男の子は

722
00:43:20,518 --> 00:43:24,689
こんな顔で
おびえたように立っていた

723
00:43:25,690 --> 00:43:29,069
“アンドレだ”と紹介され

724
00:43:29,986 --> 00:43:35,075
私が２人を見比べてると
彼が“息子だ”と言った

725
00:43:35,951 --> 00:43:40,538
彼女に説明した
“たった ひと晩の相手で”

726
00:43:40,664 --> 00:43:44,918
“妊娠するなんて
想像もしていなかった”

727
00:43:45,335 --> 00:43:49,214
俺の子だと分かってから
クッキーに

728
00:43:50,340 --> 00:43:52,884
会ってほしいと思った

729
00:43:56,304 --> 00:44:00,767
いずれにしろ
気まずく厄介な問題だ

730
00:44:00,892 --> 00:44:04,813
しばらくはショックだったわ

731
00:44:04,938 --> 00:44:09,317
俺は彼女に言った
“俺は一生 この子の––”

732
00:44:09,693 --> 00:44:12,195
“面倒をみるつもりだ”

733
00:44:12,988 --> 00:44:17,951
この時を機に
私たちはヨリを戻した

734
00:44:18,994 --> 00:44:20,704
でも こうも思った

735
00:44:21,329 --> 00:44:25,208
“彼の息子に
私はどう接する？”

736
00:44:26,167 --> 00:44:29,963
“なるようになる”と
腹をくくったわ

737
00:44:33,174 --> 00:44:38,555
彼がロサンゼルスに戻る直前
つまりキャンプ前ね

738
00:44:38,680 --> 00:44:41,349
私はトレドに戻るから

739
00:44:41,474 --> 00:44:45,645
リビングで
別れのあいさつを交わしていた

740
00:44:45,937 --> 00:44:50,734
彼が少し緊張してるとは
感じていたわ

741
00:44:51,151 --> 00:44:52,068
彼は言った

742
00:44:53,028 --> 00:44:55,530
“クッキー 愛してる”

743
00:44:56,531 --> 00:44:58,533
“結婚してほしい”

744
00:44:58,658 --> 00:45:00,285
私は“え？”

745
00:45:00,785 --> 00:45:02,746
あまりに突然だった

746
00:45:03,038 --> 00:45:07,542
気持ちの整理がつかないまま
突っ走った感じね

747
00:45:07,667 --> 00:45:09,044
私たちは大騒ぎ

748
00:45:09,169 --> 00:45:09,794
そうね

749
00:45:09,920 --> 00:45:13,131
“ついにこの時が来た”と
思った

750
00:45:17,093 --> 00:45:19,179
彼は翌日 出発した

751
00:45:19,346 --> 00:45:22,682
結婚式の予定を電話で話した

752
00:45:22,807 --> 00:45:25,227
“ワクワクする”と言うと

753
00:45:25,352 --> 00:45:29,439
彼は言った
“やっぱり無理だ”

754
00:45:29,564 --> 00:45:32,025
“プレッシャーが重すぎる”

755
00:45:32,234 --> 00:45:36,404
彼女と婚約するのは簡単だった

756
00:45:37,113 --> 00:45:38,907
でも その後が大変だ

757
00:45:39,157 --> 00:45:44,621
彼は言った“結婚できない
婚約を解消したい”

758
00:45:44,746 --> 00:45:50,544
私は言った“いろいろ
乗り越えたのに それはない”

759
00:45:50,669 --> 00:45:53,129
“婚約解消なら別れるわ”

760
00:45:56,591 --> 00:45:57,759
マジック・ジョンソンです

761
00:45:59,928 --> 00:46:01,888
生涯の伴侶は まだ？

762
00:46:02,013 --> 00:46:04,307
その話は もういい

763
00:46:04,432 --> 00:46:07,894
あなたの助言に従ったんだ

764
00:46:09,646 --> 00:46:12,357
次のシーズンまで何を？

765
00:46:12,482 --> 00:46:15,860
リラックスして
パーティーで楽しむ

766
00:46:16,111 --> 00:46:17,696
いいね

767
00:46:33,086 --> 00:46:37,716
今年のバスケットボール
ＭＶＰはマジック・ジョンソン

768
00:46:37,841 --> 00:46:42,596
自身最高の23.9得点
アシストでもリーグ１位です

769
00:46:43,054 --> 00:46:44,472
この特別な賞を––

770
00:46:44,681 --> 00:46:49,102
父も誇りに思い
喜んでくれるでしょう

771
00:46:49,227 --> 00:46:52,814
〝レイカ︱ズ〟

772
00:46:49,853 --> 00:46:52,814
５年で３度目の優勝なるか

773
00:46:52,939 --> 00:46:56,067
セルティックスは
４年連続のファイナル

774
00:46:56,192 --> 00:47:00,989
10年ぶりの
アウェイ決戦となります

775
00:46:56,359 --> 00:47:00,780
１９８７年
ＮＢＡファイナル

776
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
87年は俺たちの年だった

777
00:47:04,743 --> 00:47:08,955
残り５秒　マジックが
正面から決めた

778
00:47:08,580 --> 00:47:10,415
〝レイカ︱ズ戦は
マジックのショ︱に〟

779
00:47:09,080 --> 00:47:12,959
レイカーズがマジックの
スカイフックでリード

780
00:47:10,540 --> 00:47:13,293
〝マジックの
ジュニアスカイフック〟

781
00:47:13,084 --> 00:47:16,588
ベビー・スカイフックは
新技とされた

782
00:47:16,796 --> 00:47:19,674
コ︱チも
コ︱トに踊り出る

783
00:47:19,799 --> 00:47:22,552
〝マジックは
バ︱ドより強い〟

784
00:47:20,091 --> 00:47:23,803
チームを率いる
俺とラリー・バードの

785
00:47:22,677 --> 00:47:25,639
〝マジック より高く〟

786
00:47:25,764 --> 00:47:27,849
一騎打ちだった

787
00:47:28,016 --> 00:47:32,979
レイカーズが２対１で
確実に勝つようにしたかった

788
00:47:30,227 --> 00:47:33,146
〝セルティックスの
ひつぎにクギを〟

789
00:47:33,271 --> 00:47:35,023
勝つ必要があった

790
00:47:45,367 --> 00:47:48,662
87年ファイナル
４対２でレイカ︱ズ勝利

791
00:47:48,912 --> 00:47:54,084
俺たちは いわば
整備の行き届いたマシン

792
00:47:56,586 --> 00:48:02,008
ＮＢＡ史上最高ではなくとも
すばらしいチームだった

793
00:48:02,259 --> 00:48:07,472
これまでで一番
視聴率の高いファイナルでした

794
00:48:07,597 --> 00:48:11,601
ザ・フォ︱ラム
カリフォルニア州
イングルウッド

795
00:48:09,975 --> 00:48:12,978
皆さんも
俺らと同じように

796
00:48:13,103 --> 00:48:16,856
パ︱ティ︱を開いて
楽しんで

797
00:48:20,235 --> 00:48:23,029
これほど優勝にふさわしい人は

798
00:48:23,154 --> 00:48:26,950
世界中どこを探しても
ほかにいない

799
00:48:23,154 --> 00:48:27,242
〝ＭＶＰ マジック〟

800
00:48:27,367 --> 00:48:29,369
イングルウッドの皆さんです

801
00:48:29,744 --> 00:48:34,457
来年も優勝することを
ここに保証します

802
00:48:37,919 --> 00:48:39,713
マジックはチャンピオンだった

803
00:48:40,338 --> 00:48:44,384
ＮＢＡのＭＶＰで
最高のプレーヤー

804
00:48:44,968 --> 00:48:47,304
僕にとっては友だ

805
00:48:47,429 --> 00:48:52,058
彼の優勝までの道のりを
間近に見て

806
00:48:52,434 --> 00:48:57,647
88年は自分が勝ってやると
心に誓った

807
00:48:57,814 --> 00:49:02,319
１９８８年
ＮＢＡファイナル

808
00:48:57,856 --> 00:49:02,319
レイカ︱ズ対
デトロイト・ピストンズ

809
00:49:02,444 --> 00:49:06,489
第１戦は
し烈な戦いとなるでしょう

810
00:49:06,615 --> 00:49:12,370
マジックとアイザイアは
コートの外では親友です

811
00:49:12,495 --> 00:49:16,875
親友のアイザイアの頬に
キスしてるね

812
00:49:17,375 --> 00:49:21,796
あれは長年の友人同士の
儀式みたいなもの？

813
00:49:22,088 --> 00:49:27,427
俺らは会うといつも
頬にキスし合うんだ

814
00:49:28,345 --> 00:49:31,556
ほかの選手も私も
あれは嫌ってた

815
00:49:31,681 --> 00:49:34,267
男同士の友愛は苦手でね

816
00:49:35,310 --> 00:49:37,020
敵対するチーム間で

817
00:49:37,437 --> 00:49:41,775
友情は成立しないと
コーチは本気で思ってた

818
00:49:42,943 --> 00:49:45,570
コーチは２人の関係を嫌ってた

819
00:49:46,071 --> 00:49:47,614
彼は こう言った

820
00:49:47,906 --> 00:49:53,286
“関係が試合の邪魔なら
私がアイザイアに話す”

821
00:49:53,411 --> 00:49:58,583
みんながこう思ってた
“どうなるか見ものだ”

822
00:49:58,917 --> 00:50:01,336
コートの外では親友です

823
00:50:02,712 --> 00:50:04,756
マジック・ジョンソンだ

824
00:50:04,881 --> 00:50:07,551
マジックが前腕を…

825
00:50:07,676 --> 00:50:09,719
反則でしょうか

826
00:50:09,844 --> 00:50:11,179
僕が気づく前だ

827
00:50:12,722 --> 00:50:14,224
“上等だ”と思ったよ

828
00:50:14,349 --> 00:50:18,186
彼がジャンプし先に手を出した

829
00:50:20,021 --> 00:50:22,607
マジック・ジョンソンが…

830
00:50:23,400 --> 00:50:25,860
優位に立てば勝てる

831
00:50:26,695 --> 00:50:28,530
精神力がものをいう

832
00:50:29,489 --> 00:50:35,370
感情や情熱や愛や憎悪
といったものを引き出して勝つ

833
00:50:43,670 --> 00:50:47,132
あれがきっかけで友情は壊れた

834
00:50:47,716 --> 00:50:51,428
もう話すこともなくなった

835
00:50:54,014 --> 00:50:58,184
アービンと僕は疎遠になった

836
00:50:58,768 --> 00:51:02,314
なぜなら優勝するためには

837
00:51:02,939 --> 00:51:06,693
勝ちたいと際限なく欲するから

838
00:51:08,486 --> 00:51:09,529
情けは無用

839
00:51:11,740 --> 00:51:12,991
試合終了

840
00:51:13,325 --> 00:51:14,784
レイカ︱ズが勝った

841
00:51:14,117 --> 00:51:16,453
レイカ︱ズ優勝

842
00:51:17,537 --> 00:51:21,625
どんな犠牲を払っても
勝ってきた

843
00:51:22,709 --> 00:51:26,421
友情が犠牲になっても仕方ない

844
00:51:27,505 --> 00:51:29,883
またパーティーだ

845
00:51:31,343 --> 00:51:35,513
いつも彼を応援したし
勝てば うれしかった

846
00:51:35,639 --> 00:51:37,474
レイカーズが好き？

847
00:51:38,600 --> 00:51:42,312
勝った時には必ず
電話でお祝いを言った

848
00:51:43,230 --> 00:51:46,733
シカゴ

849
00:51:45,190 --> 00:51:47,734
シカゴの男性と
つきあってたけど

850
00:51:47,859 --> 00:51:51,446
心の片隅で
彼を忘れられなかった

851
00:51:51,821 --> 00:51:54,658
当時は電話での会話が増えてた

852
00:51:56,076 --> 00:52:00,038
ある日 デート中に
彼から電話があった

853
00:52:00,163 --> 00:52:03,750
“連れがいる”と言うと
“どうして？”

854
00:52:04,376 --> 00:52:07,879
私は言った
“あなたに関係ないわ”

855
00:52:08,046 --> 00:52:12,676
あれで彼は
目が覚めたんでしょうね

856
00:52:12,801 --> 00:52:17,556
“彼女はじっと
待ってるわけじゃない”と

857
00:52:17,931 --> 00:52:22,561
愛する人が別の男といたら
つらいよね

858
00:52:22,769 --> 00:52:24,104
だからヨリを戻した

859
00:52:25,730 --> 00:52:27,023
２人の歌は…

860
00:52:27,148 --> 00:52:27,816
“恋の仲直り？”

861
00:52:28,233 --> 00:52:29,359
そうよ

862
00:52:31,444 --> 00:52:33,738
２人の和解の曲ね

863
00:52:35,323 --> 00:52:37,367
私も昔は使った

864
00:52:37,492 --> 00:52:40,078
仲直りがたくさんあった

865
00:52:40,620 --> 00:52:46,751
彼がソウルフードの
小さなレストランを借り切って

866
00:52:46,877 --> 00:52:50,255
家族全員を招待したの

867
00:52:51,590 --> 00:52:55,468
俺は いつも正しいことを
しようとしてる

868
00:52:55,802 --> 00:52:59,598
彼は箱に入れた指輪を持ってた

869
00:52:59,723 --> 00:53:03,852
私に向き合い
“結婚してくれる？”

870
00:53:05,812 --> 00:53:10,692
私は彼に抱きついた
彼は指輪をくれたわ

871
00:53:11,026 --> 00:53:13,945
“同じ指輪？”と
一瞬 思ったけど

872
00:53:14,863 --> 00:53:17,407
前より確実に立派だった

873
00:53:19,492 --> 00:53:21,953
２回目の婚約では

874
00:53:22,996 --> 00:53:26,791
シーズンを外して式を予定した

875
00:53:27,000 --> 00:53:32,631
シーズン前もキャンプやら
いろいろ予定が詰まってて

876
00:53:32,839 --> 00:53:37,469
“今度こそ実現したいけど
調整だけで大変”

877
00:53:37,802 --> 00:53:39,387
そんな感じだった

878
00:53:39,512 --> 00:53:40,430
そうね

879
00:53:40,555 --> 00:53:43,099
“この週か この週”ってね

880
00:53:43,391 --> 00:53:48,605
まるでジェットコースターの
ようだった

881
00:53:47,229 --> 00:53:53,193
〝マジック・ジョンソン
結婚へ〟

882
00:53:49,856 --> 00:53:55,195
正直に言うと私は
アービンと直接 話したの

883
00:53:55,320 --> 00:54:00,784
弟はまだ迷っていたから
私はこう言った

884
00:54:00,909 --> 00:54:05,580
“彼女を傷つけるから
迷ってるなら やめて”

885
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
計画を始めると
また つらくなってきた

886
00:54:12,462 --> 00:54:15,006
結婚式を挙げるのは

887
00:54:15,799 --> 00:54:19,052
俺にとっては重荷だった

888
00:54:19,928 --> 00:54:22,806
紆余曲折うよきょくせつあり 私は言った

889
00:54:23,223 --> 00:54:26,851
“結婚式は延期してもいいわ”

890
00:54:27,060 --> 00:54:28,562
“婚約はそのまま”

891
00:54:29,062 --> 00:54:31,481
彼は“ごまかすな やめよう”

892
00:54:31,606 --> 00:54:39,739
〝マジックの結婚
再び延期〟

893
00:54:32,440 --> 00:54:34,901
私は“もう たくさんよ”

894
00:54:35,026 --> 00:54:38,613
そう言って扉をバタンと閉めた

895
00:54:40,490 --> 00:54:43,493
アイザイアとの戦いが
控えていた

896
00:54:44,411 --> 00:54:49,291
絶好調のピストンズに
全力でぶつかる必要があった

897
00:54:49,916 --> 00:54:52,711
89年に再び対戦した

898
00:54:53,211 --> 00:54:55,755
マジックは
太ももを傷めたか

899
00:54:53,503 --> 00:54:57,674
１９８９年
ＮＢＡファイナル
第２戦

900
00:54:58,216 --> 00:55:02,012
俺はシャワー室で泣いていたが

901
00:55:02,137 --> 00:55:05,849
長くとどまりすぎたらしい

902
00:55:06,600 --> 00:55:10,145
彼はプレーできない状態だった

903
00:55:10,562 --> 00:55:14,274
アービンのケガで
チームは乱れた

904
00:55:14,816 --> 00:55:18,320
我々は少々 くたびれていた

905
00:55:16,902 --> 00:55:20,447
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 82～94年
ジェ︱ムズ・ウォ︱ジ︱

906
00:55:18,820 --> 00:55:21,197
もう限界だったんだ

907
00:55:21,323 --> 00:55:23,241
完敗だった

908
00:55:23,575 --> 00:55:27,704
１９８９年ファイナル
４対０でピストンズ優勝

909
00:55:25,076 --> 00:55:29,039
ずっと〝ナンバ︱１〟と
言いたかった

910
00:55:27,829 --> 00:55:29,372
デトロイト・ピストンズ
ガ︱ド
アイザイア・ト︱マス

911
00:55:30,665 --> 00:55:32,459
カリームの最後の年だった

912
00:55:32,584 --> 00:55:38,173
スポーツ界の巨星が
昨夜 キャリアを終えました

913
00:55:38,298 --> 00:55:41,218
カリーム 引退です

914
00:55:41,468 --> 00:55:44,888
セルティックスの時代が
終わり

915
00:55:45,013 --> 00:55:48,391
俺らの時代も
終わりに近づいていた

916
00:55:49,309 --> 00:55:53,271
翌年 この深刻な事態は
解決した

917
00:55:53,897 --> 00:55:57,150
つまり… 終わったんだ

918
00:55:57,525 --> 00:56:02,072
パット・ライリーが
コーチを辞任しました

919
00:56:02,197 --> 00:56:05,659
新たな課題に挑戦するそうです

920
00:56:05,951 --> 00:56:09,871
コーチが俺の家に来て
辞めると告げた

921
00:56:10,288 --> 00:56:15,335
俺は“ダメだ”と言い
２人とも泣き始めた

922
00:56:15,710 --> 00:56:20,632
“コーチがいなければ
俺はマジックになれない”

923
00:56:21,633 --> 00:56:22,592
ザ・フォーラムです

924
00:56:22,717 --> 00:56:25,971
近頃のレイカーズは

925
00:56:26,096 --> 00:56:29,182
らしさを失っています

926
00:56:29,641 --> 00:56:32,686
この時期の静けさは
不気味です

927
00:56:31,810 --> 00:56:36,356
スポ︱ツ記者
ジム・グレイ

928
00:56:32,978 --> 00:56:35,772
ショ︱タイムも
マジックも終わった

929
00:56:35,897 --> 00:56:38,316
復活はあるでしょうか

930
00:56:38,984 --> 00:56:42,320
コーチもカリームも去った

931
00:56:43,280 --> 00:56:46,783
91年にはブルズが台頭した

932
00:56:47,033 --> 00:56:49,411
マイケル・ジョーダンの
シュート！

933
00:56:49,536 --> 00:56:51,621
84年にＮＢＡ入りした

934
00:56:51,746 --> 00:56:53,415
80年代は
セルティックスと

935
00:56:51,746 --> 00:56:55,417
ブルズ
ガ︱ド 84～98年
マイケル・ジョ︱ダン

936
00:56:53,540 --> 00:56:55,417
レイカ︱ズの天下だった

937
00:56:55,542 --> 00:56:58,503
マジックは
大スタ︱だったが

938
00:56:55,542 --> 00:56:58,503
ＮＢＡコミッショナ︱
14年～現在
アダム・シルバ︱

939
00:56:58,628 --> 00:57:00,964
マイケルは新スターだ

940
00:57:01,214 --> 00:57:05,051
あんなプレーをする選手は
見たことがない

941
00:57:05,635 --> 00:57:09,431
マイケル・ジョーダンは
広告業界を席巻した

942
00:57:09,556 --> 00:57:13,602
マイケル・ジョーダンは
ブランドの宝です

943
00:57:13,727 --> 00:57:17,981
チームスポーツ史上
最も広告で稼いています

944
00:57:18,148 --> 00:57:19,316
ウィーティーズを食べよう

945
00:57:20,108 --> 00:57:24,946
マジック・ジョンソンの後を
追ってるようだった

946
00:57:25,697 --> 00:57:28,909
お互い嫉妬が膨らんだと思う

947
00:57:29,034 --> 00:57:31,828
確かに彼に嫉妬したよ

948
00:57:31,953 --> 00:57:33,580
ライバルだからね

949
00:57:35,123 --> 00:57:40,170
僕は広告にも出るし
自分のブランドもある

950
00:57:40,670 --> 00:57:45,884
でも勝つことが最も大事なのは
彼と同じだ

951
00:57:46,551 --> 00:57:51,890
彼を避けて通るのではなく
彼を乗り越えたかった

952
00:57:52,766 --> 00:57:56,019
マイケル・ジョーダンの評判は
聞いていた

953
00:57:56,144 --> 00:58:01,233
でも〝マジックと戦って
優勝するつもり？〟

954
00:57:59,940 --> 00:58:04,319
レイカ︱ズ
会長兼共同オ︱ナ︱
ジニ︱・バス

955
00:58:01,358 --> 00:58:05,779
〝リングが欲しいなら
お手並み拝見〟と思った

956
00:58:06,279 --> 00:58:10,992
レイカーズの実力が疑われ
やる気が出た

957
00:58:07,530 --> 00:58:10,992
〝ポ︱トランドは最高
ウェスタンも最高〟

958
00:58:11,785 --> 00:58:15,413
パット・ライリーや
カリームが去っても

959
00:58:15,538 --> 00:58:18,500
大黒柱のマジックがいます

960
00:58:18,625 --> 00:58:21,711
チームは今年 記録を更新

961
00:58:21,920 --> 00:58:26,925
カリームがいなくても
勝てると証明したかったし

962
00:58:29,678 --> 00:58:32,973
シカゴ・ブルズと
対戦したかった

963
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
日本語字幕　川合 美雪