Šįvakar mūsų laukia šeštosios rungtynės.
FILADELFIJA 1980 M. GEGUŽĖS 15 D.
„Lakers“ prieš „76ers“. „Lakers“ žais be Karimo Abdul-Džabaro,
kuris liko Los Andžele gydytis patemptos kulkšnies.
Pasakiau treneriui Vesthedui… Pasakiau: „Leiskite man centruoti.“
ERVINAS „MEDŽIKAS“ DŽONSONAS
„Jie to nesitikės.“
Jis pasakė: „Mokykloje žaidžiau centro pozicijoje.“ Prieš keletą metų.
POLAS VESTHEDAS, „LAKERS“ VYR. TRENERIS 1979-1981 M.
Jis žais pačiame centre nuo pat pradžių.
Jis bus mūsų puolimo centras.
Svarbios šeštosios rungtynės.
„Lakers“ arba laimės, arba sekmadienį mūsų lauks 7-osios rungtynės „Forum“ arenoje.
Tiesioginėje transliacijoje matote minią žmonių,
kurie išpirko visus bilietus „Spectrum“ arenoje Filadelfijoje.
Manau, Medžikas išmuš ginčą.
Filadelfijai bus sunku
gynyboje nuspręsti, kas ką dengs.
PASAULIO ČEMPIONATAS
Išvakarėse kalbėjau su tėvu ir pasakiau jam:
„Tėti, aš… eisiu ir žaisiu, kaip žaidžiau mokykloje.“
Ir jis pasakė: „Ką gi. Parodyk, ką moki.“
20-metis naujokas veržiasi į baudos aikštelę.
Kaire ranka Medžikas Džonsonas žaidžia prieš Džulijų.
Du greiti perdavimai, metimas,
ir Medžikas Džonsonas padidina „Lakers“ persvarą iki 6 taškų.
MAIKLAS KUPERIS, „LAKERS“ GYNĖJAS 1978-1990 M.
Su juo visi ėmė žaisti geriau. Džamalas Vilkesas pelnė 37 taškus.
Medžikas veržiasi. Perdavimas Vilkesui. Gražus perdavimas.
Tai - geriausios Medžiko rungtynės, kurias man teko matyti.
Čempionatas ranka pasiekiamas.
Perdavimas Medžikui į baudos aikštelę. Koks perdavimas.
Štai. Viskas.
Naudingiausias žaidėjas - Medžikas Džonsonas.
42 TAŠKAI - 15 ATKOVOTŲ KAMUOLIŲ 7 REZULTATYVŪS PERDAVIMAI
Keturiasdešimt du, 15 ir septyni.
MAIKLAS VILBONAS, „ESPN“ SPORTO ŽURNALISTAS
Geriausias pasirodymas, kiek žinau, NBA finalų istorijoje.
Jau nebereikia klausti, kas jis toks,
ar kokia jo nauda komandai. Dabar tą žinome.
Aš tik pasakiau: „Vaje, tas bičas Ervinas Džonsonas,
jis bus visų laikų geriausias žaidėjas.“
Štai ir didvyris, Medžikas Džonsonas.
Medžikai, daugybei krepšininkų nepavyko tiek padaryti
per ilgametes karjeras.
Tai - pirmieji jūsų metai, ir štai.
Kiek dar norėtumėte jų gauti?
Gal 20.
Noriu įteikti taurę
Los Andželo „Lakers“ savininkui.
Džeri Basai, ji - jūsų.
Mano tėvas ėjo iš proto.
DŽINĖ BAS, „LAKERS“ PREZIDENTĖ IR SAVININKĖ
Tai buvo jo didžiausio pasididžiavimo akimirka.
Labai džiaugiuosi. Džiaugiuosi dėl visų.
Norėjot nusipirkti krepšinio komandą. Žiūrėkit, ką gavot.
Pasaulio čempionę. Ar galit patikėti?
Pasaulio čempionę.
- Taip. - Tai - neįtikėtina.
Mudu su Džeriu Basu apsikabinome, ir aš pasakiau: „Gali patikėti?“
Pirmaisiais mūsų metais kartu mes laimime NBA čempionatą.
Jie abu išgyveno tą akimirką, abu svaigo nuo jos,
nes gimė žvaigždė.
Kai grįžome namo, lėktuvas nusileido,
Karimas, dičkis, įlipo į lėktuvą su kaubojaus skrybėle.
Nė nepalaukėt saviškio.
Viską suorganizavau, visi laukia.
- Damos, šampanas. - Mums.
Ar nebijote, kad kitąmet neturėsite darbo?
Na, jei neturėsiu darbo, galėsiu žaisti gynėju,
tik pasikeisime vietomis.
Kai laimėjome čempionatą, net Karimas iš esmės sutiko.
Jis suprato, kad Medžikas bus mūsų lyderis.
Mūsų naujasis vyrukas. Jis viską moka.
Mes nėjome laimėti čemp… Tik norėjome žaisti gražų krepšinį.
Bet kartą laimėjome tą čempionatą,
ir tai pakeitė visą „Lakers“ krepšinį.
SNŪP DOGAS, AISTRINGAS „LAKERS“ GERBĖJAS
Noriu parodyti jums suvenyrą - „Lakers“ taurę,
kuri atitinka mano tatuiruotę.
Ant kamuolio užrašyta „Lakers“, nes ta gražuolė - mūsų.
Kai „Lakers“ laimi čempionatą, miestas visai kitaip nušvinta.
DŽIMAS HILAS, „KCBS“ SPORTO ŽURNALISTAS
Iš gerbėjų perspektyvos, atvežti jiems taurę,
kai visi galvojo, bent jau čia, Los Andžele,
jog bus labai sunku žaisti be Karimo.
BAIRONAS SKOTAS, „LAKERS“ GYNĖJAS 1983-1993 M.
Ervinas „Medžikas“ Džonsonas atėjo ir sužaidė
vienas įsimintiniausių rungtynių, kokias man buvo tekę matyti.
MEDŽIKĄ Į PREZIDENTUS
Visi ėmė pagarbiai žiūrėti.
Medžikas! Medžikas! Medžikas!
Žinot, retkarčiais pasirodo sportininkas, kuris įneša naują gyvybę…
…ir energiją į komandą ir į visą sportą.
Naujoji sensacija - Ervinas „Medžikas“ Džonsonas!
TAI - MAGIJA
Būdamas vos 20-ies, Ervinas „Medžikas“ Džonsoas
ne tik pavergė
Los Andželo miestą, bet ir pakėlė „Lakers“ dvasią
bei bilietų pardavimus.
„LAKERS“ - GERIAUSI
Esate šio miesto įžymybė.
Mano didvyris.
Tai buvo viena iš tų Holivudo premjerų su daugybe žvaigždžių.
Ir visų aukščiausiai virš tų žvaigždžių bei gerbėjų stovi Ervinas Džonsonas,
žinomas kaip Medžikas - jaunuolis pažadėtoje žemėje.
Staigi sėkmė, įžymybių palaikymas…
MEDŽIKAS TIKI „M&M“ PRODUKTAIS.
…visi tie dalykai… Pinigai greitai išaugo,
kai pasirodė Medžikas.
Medžikas Džonsonas, taip.
Atėjo ir pas Erviną.
Kas tas Ervinas Džonsonas?
Nieko apie ją nežinau.
Kas ji?
Kai tavo vardas - Medžikas, turi sektis.
Visi pokyčiai prasidėjo,
kai dr. Basas suprato, kad svarbiausias yra Medžikas Džonsonas.
Džeris vesdavosi jį drauge visur,
kaip savo gražų deimanto žiedą.
DŽERIS VESTAS, „LAKERS“ VADOVAS 1982-1994 M.
„Štai mano didysis krepšininkas. Noriu visiems pasirodyti.“
Mes nuvykome į Disneilendą, ir jis mato: „Tai - Magijos karalystė.“
Tuomet jis susikuklino: „Na, nereikėjo šitaip.“
Jei esi dr. Basas, žinoma, kad veršiesi link Medžiko Džonsono.
Medžikas užklupo Los Andželą kaip uraganas.
Aštuoni milijonai žmonių, gyvenančių Pietų Kalifornijoje, idealizuoja šį žmogų.
Uždirbi man pinigų. Padidini mano populiarumą.
STIVENAS A. SMITAS, „ESPN“ SPORTO ŽURNALISTAS
Tu pakėlei „Lakers“ į kitą lygį.
Būčiau kvailys, jei nekurčiau su tavimi santykių.
Los Andželo „Lakers“ pasirašė su juo naują sutartį
25-eriems metams,
kuri tęsis žymiai ilgiau nei jo karjera už 25 mln. dolerių.
„LAKERS“ PASIRAŠO „MAGIŠKĄ“ 25 MLN. DOL. PAKTĄ
Tiek ilgai? Dvidešimt penkeriems metams?
ILGIAUSIAS IR DIDŽIAUSIAS KONTRAKTAS SPORTO ISTORIJOJE
Sutartį, kuri privertė aiktelėti visą sporto pasaulį,
pasirašė „Lakers“ ir Medžikas,
kuris tapo daugiausiai apmokamu profesionaliu sportininku pasaulyje.
Kas šis vyrukas…
RODAS TORNAS, „BULLS“ VADOVAS 1978-1985 M.
Kiek ilgai jis žaidė? Ką jis padarė?
MILIJONO DOLERIŲ MAGIJA
Tai pakliuvo į laikraščių antraštes, kaip mėgsta daryti mano tėvas.
SAVININKAS BASAS LEIDŽIA UODEGAI VIZGINTI ŠUNĮ
Žaidėjai ėmė kalbėti: „Ką tai reiškia?“
DŽAMALAS VILKESAS, „LAKERS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1977-1985 M.
Mes galvojome - Ervinas buvo žaidėjas ar vadovas.
Kai pasirašai tokią sutartį, esi vadovas.
KARIMAS ABDUL-DŽABARAS, „LAKERS“ CENTRO PUOLĖJAS 1975-1989 M.
Varge… Jie tave įvaikina.
Manau, buvo trinties. Tiesą sakant,
meluočiau, sakydamas, kad buvo nedidelė trintis. Jos buvo daug. Labai.
MEDŽIKAS: KAI KURIE „LAKERS“ ŽAIDĖJAI PASIPIKTINO
„Lakers“ vyrukai nebuvo laimingi. Karimas nebuvo patenkintas.
Ir treniruočių stovykloje treneris Vesthedas nusprendė pakeisti derinius.
Aš kai ką pakeičiau, ir jei tai suerzino žaidėjus,
galiu tą iškęsti.
Nuostabioje „Forum“ arenoje po penktadienio
pralaimėjimo Feniksui tvyrojo klausimas: „Kas nutiko „Lakers“?
Mes blogai žaidėme.
Mes neišnaudojome savo stiprybės greitai bėgti.
Ir Džonsonui liko 19 sek.
Kaskart, kai Medžikas gaudavo kamuolį, ir imdavo varytis, treneris būdavo šone.
„Laikyk, laikyk, laikyk! Laikyk. Gerai, dabar tą derinį.“
Ir Medžikas didžiąją laiko dalį žiūrėjo sau per petį.
- Medžikas žiūri į laikrodį. - Minutės pertraukėlę!
Polas turėjo savo minčių. Tos mintys mums nelabai pritiko.
Tad Medžikas ėmė skųstis.
Žaidėme Jutoje ir… Juta paprašė minutės pertraukėlės.
Aš nuėjau pas trenerį ir pasakiau: „Paklausykit.
Visi nusivylę, nes mes negražiai žaidžiame.
Nepataikome. Negerai žaidžiame.“
Treneris Vesthedas pasisuka į mane. „Patylėk, po velnių.“
Apstulbau: „Ką?“
Taip. Aš pasakysiu savo versiją.
Rungtynių pabaigoje, minutės pertraukėlės metu jis kažkur išplaukė.
Tipo, gali sakyti, ką nori, gerai, bet aš nesiklausau.
Žinot, po rungtynių
jis pasikvietė Erviną į kambarėlį priešais rūbinę.
Ir ėmė sakyti: „Man nusibodo tavo maivymasis,
ir aš pavargau…“
Pasakiau: „Medžikai, to daugiau negali nutikti.“
Jis beveik nepasakė nė žodžio,
tiesiog linksėjo, tipo: „Jau baigei?“
Man jau buvo per daug. Tad reikėjo rinktis aš arba jis.
Vakar po rungtynių Medžikas Džonsonas pasakė,
kad nebegali žaisti treniruojamas Vesthedo,
ir kad nori būti iškeistas.
Nebuvau laimingas. Nesidžiaugiau.
Tik norėjau išeiti iš tos situacijos.
MEDŽIKAS: ARBA AŠ, ARBA TRENERIS
Vos nusileidome, Džeris Vestas ir dr. Basas liepė man ateiti pas juos.
Ervinas pasikalbėjo apie tai su Džeriu, nes jie buvo labai artimi.
Ir jis pasakė: „Džeri, padarysime pakeitimą.“
Atėjau pasikalbėti su Džeriu Basu,
pasakyti, kad reikia sudrausminti Erviną „Medžiką“ Džonsoną.
Ateinu, pamatau Basą, ir jis… jis man iškart pasakė.
Tiesiai šviesiai.
Polas Vesthedas buvo atleistas iš Los Andželo „Lakers“ trenerio pareigų…
VESTHEDAS 1981 M. LAPKRIČIO 20 D.
…po to, kai komandos žvaigždė Medžikas Džonsonas pasakė, jog nori būti iškeistas.
„LAKERS“ NESANTAIKA
Dr. Džeris Basas tikina, kad jis nesielgia išskirtinai
su savo milijono dol. vertės žaidėju.
Tai tikrai su tuo nesusiję.
Basas tikino,
kad Petas Railis iš trenerio padėjėjo taps treneriu.
Kai atleido Polą, rezultatas buvo 7:3. Mes buvome priekyje.
PETAS RAILIS, „LAKERS“ VYR. TRENERIS 1981-1990 M.
Ar buvo momentas, kai pasakėte vadovams:
- „Arba aš, arba jis?“ - Ne, aš taip nesakiau.
Buvo aišku, kad jis buvo galingesnis už mane.
MEDŽIKAS GAUNA, KO NORI: „LAKERS“ ATLEIDO TRENERĮ VESTHEDĄ
Žiniasklaida kaltino Erviną, jis tapo blogiuku.
Gerbėjams nepatinka, kaip jie sako, „trenerių žudikai“.
Medžikui atėjus, žmonės imdavo švilpti.
Prisijungė prie Los Andželo. Iš Mičigano valstijos.
32-as numeris. Medžikas Džonsonas.
Pirmosios rungtynėse, kuriose buvau vyriausiuoju treneriu,
Ervinui išėjus į aikštę, žmonės jį nušvilpė.
Varge. Rodės, niekas manęs nemėgo.
MEDŽIKAS NESUTARIA SU KOMANDOS DRAUGAIS
„Nekalbėkit su juo. Nieko jam nesakykit.“
Tokie dalykai. Atrodė, visame pasaulyje nebeliko nė vieno draugo.
Kaskart, kai jį nušvilpdavo, sakydavau jam: „Žaisk dar geriau.
Tiesiog žaisk dar geriau. Parodyk jiems. Jie tau atleis.“
Tarp mūsų iškart užsimezgė ryšys. Iškart.
Pasakiau: „Gerai. Tiesiog eisiu ir puikiai sužaisiu.“
Kai vadovu tapo treneris Railis,
mes grįžome prie greito puolimo,
kuris buvo mūsų žaidimo stilius, ir vėl ėmėme laimėti.
„LAKERS“ - GERIAUSI NBA MEDŽIKAS - NAUDINGIAUSIAS
Štai. „Lakers“ bus karūnuoti čempionai.
ĮSIMINTINAS, MAGIŠKAS „LAKERS“ VAKARAS
Taigi, kai 1982 m. vėl laimėjome titulą, labai džiaugėmės.
Petas Railis leido Medžikui būti magišku.
Jis leido Medžikui atskleisti tą šou gyslelę.
Magija sugrįžo. „Lakers“ ir vėl švyti.
KAI ATEINA METAS LAIMĖTI, MEDŽIKAS KOVOJA
Pasirodymas.
„FORUM“ INGLVUDAS, KALIFORNIJA
Sveiki atvykę į nuostabiąją „Forum“ areną.
LOS ANDŽELO „LAKERS“ SALĖ
Man teko pabuvoti puikiojoje „Forum“ arenoje Inglvude,
prieš Ervinui apsilankant Holivude.
ARSENIJUS HOLAS, DRAUGAS IR KOMIKAS
Tai buvo visai kitas pastatas.
PITERIS GUBERIS, VERSLO PARTNERIS
Skirtumas toks, kuo vištos šūdas skiriasi nuo vištienos salotų, suprantat?
Tokios atmosferos „Forum“ arenoje nesukurdavo niekas.
ROBAS LOVAS, DRAUGAS IR AKTORIUS
„Pasirodymas“ „Forum“ arenoje buvo tarsi didelio koncerto premjera.
PAULA ABDUL, „LAKERS MERGINA“ 1980-1986 M.
Būdavo sunku patikėti, kiek daug garsenybių
ateidavo stebėti rungtynių.
Ir komandos savininkas dr. Basas sąmoningai sukurdavo spektaklį.
Turbūt nėra kito tokio sporto frančizės savininko,
kuris iš pažiūros šitaip džiaugtųsi savo gyvenimo būdu kaip Džeris Basas.
Atmosfera, kurią jis norėjo sukurti.
Joje tikrai susiliejo sportas ir pramoga.
Ir šitai viską pakeitė.
Jis jautė, kad tai turi būti daugiau nei žaidimas prieš varžovą.
Šokantis Baris. Kas dar apie tai pagalvotų?
Šitaip linkčiojo kaklą.
Jei komanda paprašydavo minutės, jis norėdavo šokėjų pasirodymo.
Pavadino jas „Lakers merginomis“.
Mano karjera prasidėjo nuo to, jog buvau „Lakers mergina“.
Susikūrė nauja šokėjų komanda,
ir aš tarsi paverčiau tas merginas į tikrai stiprią šokių komandą.
Ir visi žino, jog Džekas Nikolsonas buvo vienas didžiausių gerbėjų.
Vos tik „Lakers merginos“ išbėgdavo į aikštę, jis išsitraukdavo žiūronus.
Tai buvo dr. Baso idėjos.
Dr. Džeris Basas buvo tarsi Hju Hefneris krepšinyje.
Kai kas sakytų,
kad tai - Fausto sutartis su šėtonu,
nes viskas atrodo tiesiog tobula. Ar toks gyvenimo būdas - tobulas?
Na… Aš tikrai tuo mėgaujuosi.
Jis buvo viliojantis. Jis traukė. Jis buvo magiškas.
Aikštelėje esi laimėtojas. Ar laimi ir tarp moterų?
Koks tavo seksualinis gyvenimas?
Ar mąstei apie tai, koks būtų tavo
vedybinis gyvenimas, esant tokiam įtemptam tvarkaraščiui?
Tikrai, kai turi tiek daug veiklos,
norisi grįžti namo pas tą vieną ypatingą moterį.
Tuo metu aš gyvenau Tolide ir dirbau su mados prekėmis.
O jis gyveno Los Andžele.
KUKĖ DŽONSON
Turėjau svajonę ir jos siekiau.
MARŠA YZLI, ODRĖ VEBSTER
PENĖ VINTERS-GERI, KOLEDŽO DRAUGĖS
Ji rūpinosi savo karjera, užsiėmė savo reikalais.
Žinojome, kaip ji jaučiasi. Žinojome, ką jaučia jos širdis ir…
Bet taip pat žinojome, kad Ervinas nenuėjo labai toli.
Žinojome, jog Ervinas suprato, ką turėjo.
Mes nebuvome drauge,
bet kalbėdavomės ir palaikėme ryšį.
Būdavo smagu paskambinti ir išgirsti draugišką balsą.
Žinoma, aš jį tebemylėjau.
Pagalvodavau, jog galbūt galėtume vėl būti drauge.
O jis vis sakydavo: „Tau reikėtų atskristi manęs aplankyti.“
Pamenu, kai pirmą kartą nuėjau pažiūrėti rungtynių Los Andžele.
Sėdėjau savo vietoje ir galvojau: „Dieve mano.“
Dar niekad nebuvau mačiusi tokių trumpų ir aptemptų suknelių.
Tokių aukštakulnių. Permatomų drabužių.
Nebuvau mačiusi tokių dalykų. Nerealu.
Dažniausiai, kai atvažiuodavau jo aplankyti,
tiesiog tyliai sėdėdavau jo bute.
Kadangi daug dirbau,
nelabai mėgau kažką daryti po to.
Tad mums nereikėdavo kažkur eiti, jei norėdavome gerai praleisti laiką.
Kai jis žaisdavo, tai buvo intensyvu.
Jis buvo svarbiausias „Lakers“ žaidėjas,
jie buvo labai stipriai susiję.
Petas Railis neleisdavo šeimos nariams vykti drauge su komanda
atkrintamųjų varžybų ar čempionato metu. Žaidėjams netgi skirdavo baudas,
jei pamatydavo, kad žmonos keliauja tuo pačiu maršrutu.
Petas man sakydavo, kad esame dvylika plius du, plius vienas.
GARIS VITIS - „LAKERS“ FIZINIO PARENGIMO TRENERIS 1984-2016 M.
Dvylika žaidėjų, du treneriai ir aš.
Bet kas kitas yra papildomas varžovas,
kuris atitraukia nuo darbo.
TIK SPAUDAI
Ir jiems šeimos nariai irgi priklausė.
Prisiimi atsakomybę už savo karjerą,
užtikrindamas, kad tie dalykai tau netrukdys.
Nemėgau, kad rungtynių dieną mane trukdytų. Būdavau paniuręs, bjaurus.
PUOLIMAS - NEGAILESTINGAS KARAS
Kaip galėčiau jai atiduoti visą save, jei visą save atiduodu krepšiniui?
Tuomet pradėjau matyti tą skirtumą.
Ir iš esmės, jis… Nuo tada, kai ėmė žaisti „Lakers“,
jo asmenybė susidvejino. Buvo Medžikas ir buvo Ervinas.
Aš susipažinau su Ervinu. Jį aš įsimylėjau.
Aš tokį jį pažinojau.
Kaip tau pavyksta neišpuikti?
- Na. - Esi kino žvaigždė.
Žinot, smagu aštuonis mėnesius būti Medžiku Džonsonu.
O tuomet smagu kitus tris būti Ervinu Džonsonu.
LANSINGAS, MIČIGANAS
Kiekvieną vasarą Medžikas grįždavo į Lansingą
pabūti su savo draugais ir šeima.
Būdavo: „Vaje, tai Medžikas.“ Suprantat?
AIZIJAS TOMAS, „PISTONS“ GYNĖJAS 1981-1994 M.
Niekad nepamiršiu Ervino auksinės spalvos mersedeso.
Padangos, viskas pagražinta. Mėlyni tamsinti langai.
Negalėjau atsižavėti.
Medžikas Džonsonas buvo žmogus, kuriam pavyko.
Jis atvykdavo iš Čikagos traukiniu pabūti su manimi.
Mums patikdavo pasižaisti.
Žaisdavome visą dieną iki kokios 2.00 val. nakties.
Atsikeli. Bėgi. Pakilnoji svarmenis. Pažaidi.
Kažką užkandi. Nusnaudi. Vėl pažaidi.
Mes tiesiog žaisdavome krepšinį, man tik to ir tereikėjo.
Man reikėjo draugo, kuris dievintų krepšinį tiek pat, kiek aš.
MEDŽIKO DŽONSONO KREPŠINIO STOVYKLA
Aikštelėje - 186 cm, 84 kg žaidėjas iš Indianos, 11. Aizijas Tomas.
Jį pasirinko „Pistons“ komanda.
Tad dabar mes abu žaidžiame NBA lygoje.
Jis - vienas geriausių visų laikų
atakuojančių gynėjų.
Kai atėjau žaisti į šią lygą, mano komanda buvo apačioje,
o jo komanda buvo… pačiame viršuje.
AIZIJAS
Man pasisekė, kad Medžikas man atvirai viską pasakojo.
Kaip jie viską darė.
Jie - NBA pasaulio čempionate.
Ir kaip draugai. Kaip broliai. Tos Vidurio Vakarų vertybės, apie kurias visi kalba.
Tas pasitikėjimas. Kai tavo žodis yra tvirtas.
Jei duodu žodį, viskas. Suprantat?
Taip, tai buvo… šitai buvo.
DETROITO „PISTONS“
Mums abiem reikėjo vienam kito, nes jis vienintelis
galėjo suprasti, ką man tenka išgyventi.
Ir aš buvau vienintelis, kuris galėjo jį suprasti.
Kai kalbame apie juodaodžius vyrus ir berniukus Amerikoje,
krepšinis buvo išsigelbėjimas.
Ir mudu su Ervinu tiesiog… Mes tą supratome.
LANSINGAS, MIČIGANAS 1973 M.
Sekstono vidurinė mokykla buvo juodaodžių bendruomenėje, vakarinėje Lansingo dalyje.
SEKSTONAS
Žinojau visus žaidėjus, nes žaidžiau su jais nuo pat vaikystės.
Norėjau būti „Sexton Big Red“.
„RED“ IR VĖL LAIMI, 74:61
„SEXTON“ IŠSIVERŽIA Į PRIEKĮ
„Sexton“ dominavo. Tą žinojome visi, kurie mokėmės Sekstono vidurinėje m-kloje.
LARIS DŽONSONAS, BROLIS
Pažinojome visus tuos žaidėjus,
nes daugelis jų liko… žaidė… gyveno kaimynystėje.
„SEXTON“ IŠKOVOJA TREČIĄ PERGALĘ IŠ EILĖS
Sporto salė buvo sausakimša. Grupė grodavo, ir tu…
Norėdavau išeiti su ta muzika.
Atsiranda gabus vaikas.
KENIS TERNERIS, VAIKYSTĖS DRAUGAS
Nori, kad jis eitų į tą mokyklą, kuri turi tradiciją.
Aš laukiau savo eilės. Tai buvo mano eilė.
Ir staiga jie pasakė: „Ne, tu negali ten eiti.
Negali eiti į mokyklą, iki kurios - 15 min. kelio pėsčiomis.
Turi važiuoti autobusu į kitą miesto galą, į Evereto vidurinę mokyklą.“
AUKŠČIAUSIASIS TEISMAS PRITARIA MASINIAM AUTOBUSŲ JUDĖJIMUI
Aukščiausiasis teismas šiandien patvirtino mokinių vežimo autobusais
į mokyklas principą, siekiant desegreguoti mokyklas.
Amerikoje kilusi sumaištis, svarstymai už ir prieš visoje šalyje…
MOKYKLINIS AUTOBUSAS
…daugiausiai dramų sukėlė Mičigano valstijoje.
Siaubingai pykau, verkiau ištisas dvi ar tris savaites.
Tad dabar man teko… važiuoti autobusu per visą miestą
į mokyklą, kuri neturėjo gilių krepšinio tradicijų.
MARKO TVENO PRADINĖ MOKYKLA
Atvažiuodavo autobusas. Žmonės į jį mėtydavo akmenis ir pagalius.
Jie mūsų nenorėjo. Mus pravardžiuodavo.
Tai tik įpylė benzino į ugnį.
Ėmiau lankyti Evereto mokyklą, ir muštynės prasidėjo nuo pačios pirmos dienos.
DŽORDŽAS FOKSAS, VIDURINĖS MOKYKLOS TRENERIS
Krepšinio komandoje buvo keli vaikinai.
Baltaodžiai, kurie į tai reagavo ne taip palankiai, kaip tikėjausi.
Trečią savaitę mūsų direktorius laukė autobuso, kuriuo atvažiavome.
Jis pasakė: „Ervinai Džonsonai, užeik į mano kabinetą.“
Pamaniau, kad kažką prisidirbau.
Nesupratau, kas vyksta.
Jis pasakė: „Klausyk, turi neleisti juodaodžiams muštis.“
Atsakiau: „Palaukit. Aš… Man - 15-a metų. Aš ką tik čia patekau.“
Jis pasakė: „Ne…
Jie lygiuosis į tave.“
Aš norėjau muštis. Aš… Norėjau išsikovoti pagarbą.
Jis tą padarė kitaip. Jis tą padarė krepšinio aikštelėje.
BOSTONAS 1984 M.
Šiandien susitinka Bostono „Celtics“ su Lariu Berdu
ir Los Andželo „Lakers“ su Medžiku Džonsonu.
Tai - dvikova, kurios krepšinio gerbėjai jau labai seniai laukė
NBA lygoje, ir štai šiandien ji įvyks.
SAMUELIS L. DŽEKSONAS, DRAUGAS IR AKTORIUS
Visoje šalyje „Lakers“ buvo laikoma Amerikos juodaodžių komanda,
o „Celtics“ - Amerikos baltaodžių komanda.
Patarčiau „Lakers“ pasisaugoti.
Jums bus blogai. Aš - iš Bostono.
Gausit malkų.
Aš nekenčiau Bostono. Nekenčiau Bostono.
Iš kur tai atsirado? Iš kur?
Nes žmonės mėtė plytgalius
pro langus. Taranavo autobusus, matote filmuotą
7-ojo dešimtmečio pabaigos ir 8-ojo pradžios medžiagą. Štai iš kur.
Žinojau, kad manyje prisikaupė daug pykčio ir neapykantos…
BOBAS MAKADU, „LAKERS“ CENTRO PUOLĖJAS 1981-1985 M.
…„Celtics“ komandai. Tad… Buvau pasiruošęs.
Bobas Makadu parodė man Malkolmo X juostą.
DŽEIMSAS VORTIS, „LAKERS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1982-1994 M.
Malkolmo kalba „Biuletenis ar kulka“.
Tai - tiesa. Aš norėjau, kad kiti vaikinai ją išgirstų.
Taigi, ką turime padaryti aš ir jūs - tai įsitraukti.
Mes visi turime būti šalia ir atidžiai žiūrėti.
Kad kaskart atsigręžę jie mus matytų.
Bobas Makadu kovojo prieš rasizmą ir…
jis norėjo, kad visi didžiuotųsi, jog yra juodaodžiai,
palaikytų kitus juodaodžius sportininkus, ką darė kiti anksčiau.
Ir jis manimi pasitikėjo.
Jis pasakė: „Ervinai, turi unikalią galimybę.
Kad ir ką darysi, didžiuokis, jog esi juodaodis.“
SUPEŽVAIGŽDŽIŲ KARAS
Be to, po galais, žaidžiau prieš Larį Berdą.
SPAIKAS LY, DRAUGAS IR FILMŲ KŪRĖJAS
Žiniasklaida jį pristatė kaip „baltąjį išgelbėtoją“.
BERDAS - DIDŽIOJI BALTAODŽIŲ VILTIS?
Mūsų sirgaliai ir visi, kas dirbo
„Lakers“ organizacijoje, vis primindavo mums, kad dar niekad NBA finale
mes neįveikėme „Celtics“.
„LAKERS“, „CELTICS“: NBA PRIEŠININKŲ KOVA
BERDAS PRIEŠ MEDŽIKĄ
Taigi, spaudimas buvo didžiulis.
Sutriuškinkit Los Andželą!
Jie jau skanduoja: „Sutriuškinkit Los Andželą!“
1984 M. NBA FINALAS 1-OSIOS RUNGTYNĖS
BERDAS
Sujudimas ir jaudulys prieš rungtynes buvo toks didžiulis…
LARIS BERDAS, „CELTICS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1979-1991 M.
…kokio dar nebuvo tekę matyti.
Norėjau visus užčiaupti. Norėjau sutriuškinti juos Bostono arenoje.
Norėjau nugalėti Larį Berdą Bostono arenoje.
Medžikas Džonsonas ir Laris Berdas stoja į kovą.
Medžikas ir toliau sėkmingai pataiko iš vidutinių nuotolių.
Los Andželas nepaleidžia iniciatyvos iš rankų.
Bostone mes laimėjome pirmąsias rungtynes ir… Vaje, sakėme:
„Ką gi, mes žinome, kad galime įveikti šią komandą.“
„LAKERS“ ĮVEIKĖ „CELTICS“ IR LAIMI SERIJOJE
„Celtics“ žais su balta ir ryškiai žalia apranga…
2-OSIOS RUNGTYNĖS
…o „Lakers“ su savo… „Forum“ arenos mėlyna ir auksine.
Medžikas.
Kuperis bėga į greitą puolimą. Iš visų jėgų ir…
ir dabar triuškina „Celtics“
Bostono „Garden“ arenoje.
Antrosiose rungtynėse buvome pasiruošę serijos rezultatą pakeisti į 2:0.
Rodos, buvo likę 10 sekundžių.
Stebėkite laikrodį ekrano apačioje.
Jie ieško Karimo.
Medžikas Džonsonas žiūri į baudos aikštelę.
Aš jį dengiau. Galvojau: „Ką tas sušiktas bičas daro?“
SEDRIKAS MAKSVELAS, „CELTICS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1977-1985 M.
Žiūriu į laikrodį, žiūriu į jį. O jis varinėja kamuolį.
Dvi sekundės. Viena. Prametė.
„Lakers“ nepavyko.
Mes nespėjome išmesti.
„LAKERS“ LEIDO „CELTICS“ GYVENTI TOLIAU
Ir galiausiai po pratęsimo pralaimėjome rungtynes.
Rungtynes, kurias turėjome laimėti.
Serijos rezultatas būtų buvęs 2:0, ir to galbūt būtų užtekę.
Gal viskas ir būtų pasibaigę.
BERDO IR MEDŽIKO ŠOU KELIAUJA Į VAKARUS
Bet vietoje to vykstame atgal į Los Andželą sužaisti trečiųjų rungtynių.
3-IOSIOS RUNGTYNĖS
Los Andžele jie tą vadina „Pasirodymu“,
ir „Lakers“ tą dabar rodo.
Jis - magiškasis Ervinas Džonsonas.
Ir „Lakers“ nori daugiau.
Tad nuvykstame į Los Andželą, ir jie mus sutriuškina.
Dėk.
„LAKERS“ SUTRIUŠKINA „CELTICS“, 137:104 BERDAS: „ŽAIDĖME KAIP BAILIAI“
Medžikas Džonsonas sumušė čempionato serijos rekordą
su 21 rezultatyviu perdavimu.
Mes galvojome: „Darysime viską, ką galime,
kad pakeistume žaidimo tempą.“
Ir žaisime truputį kiečiau
bei darysime tai, kas jiems nepatinka.
Pamenu, Kevinas Makheilas ir Laris pasakė:
„Turime įveikti tuos vyrukus.
DENIS EINDŽAS, „CELTICS“ GYNĖJAS 1981-1989 M.
Reikia galingos pražangos.“ Ir aš pasakiau Kevinui:
„Tai gal reikiamu metu tu ir prasiženk?
Nes aš tą darau visose rungtynėse, ir mane nušvilpia visuose Amerikos miestuose.“
4-OSIOS RUNGTYNĖS
Taigi jie nusprendė stipriai bauduoti,
žaisti kietai ir grubiai.
Nušluosim tą šypseną nuo jo sušikto veido.
Štai ką padarysime.
Kuperis Karimui, tada Vortis, Rambis.
Jis turėtų pelnyti taškus. Oo! Atsargiai.
Makheilas nukala jį ištiesta ranka. Ir prasideda pragaras.
Suolelis - tuščias.
KURTAS RAMBIS, „LAKERS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1981-1988 M.
Nešvarus žaidimas. Ieškoti būdų jį išjungti.
Kai Kevinas Makheilas iškirto Kurtą,
mes ėmėme muštis, o ne žaisti.
Berdas mušasi. Karimas mojuoja alkūne
ir šaukia ant Lario Berdo.
„Baltašikni, aš tau parodysiu“…
Jei būtume galėję, būtume iškirtę… visus,
visus iki vieno.
Pratęsimas. Rezultatas - lygus 123:123.
Jis prameta pirmąją baudą.
Džonsonas prameta abi baudas.
„LAKERS“ UŽBAIGIA BE MAGIJOS DŽONSONAS VĖL JUOS PALEIDŽIA
Visą gyvenimą,
net esant didžiuliam spaudimui, sugebėdavau gerai pasirodyti.
Nežinau, kas nutiko.
Mes sugrįžome, ir jie laimėjo penktąsias rungtynes.
„Lakers“ atrodo pavargę.
Šeštosiose rungtynėse mes grįžome namo ir laimėjome.
GRĮŽTAME Į KARŠTĄJĮ BOSTONĄ, NES „LAKERS“ ĮVEIKIA „CELTICS“
…į Bostoną, į 7-ąsias rungtynes, Medžikas prieš Larį Berdą.
„LAKERS“ SUŽIBĖJO ATKAKLIOJE KOVOJE
Laris Berdas.
Žmogus, su kuriuo „Celtics“ išgyvens arba mirs.
Liko pusantros minutės.
Medžikas Džonsonas veržiasi, tačiau praranda kamuolį.
Sedrikas Maksvelas perėmė kamuolį iš manęs, išmušė jį,
jie nubėgo ir įmetė,
„Lakers“ ėmė dusti.
Komandai buvo labai sunku.
Džonsonas su kamuoliu. „Lakers“ palieka jį vieną.
Ir jis jį praranda.
Paskutinės sekundės.
Kuperis prie tritaškio linijos.
Viskas.
Nusivylimas buvo didžiulis.
Tai kainavo mums seriją. Tragedija.
TRAGIŠKAS MEDŽIKAS
Mes tikrai pasigardžiuodami…
TRAGIŠKAS MEDŽIKAS
…tuomet kartojome tą pravardę.
Išgirsti „Tragiškas Medžikas“, matyti tą laikraščiuose,
matyti, kad „neprilygstu Lariui Berdui“, „jis - geresnis žaidėjas“.
Buvo labai sunku.
MEDŽIKAS GYVENA SU PRALAIMĖJIMO SEPTINTOSIOSE RUNGTYNĖSE KARTĖLIU
Taurė ir žiedai - tai buvo nesvarbu.
Svarbiausia buvo įveikti „Lakers“ ir Erviną.
Tai buvo svarbiausia.
MEDŽIKAS DAR KARTĄ NEIŠLAIKĖ
Tai, kad gerai nesužaidžiau, pykstu iki šiol.
Netgi dabar, sėdėdamas ir kalbėdamas su jumis, liūdžiu,
pergalvodamas tas akimirkas, kuriose paprastai puikiai pasirodau,
bet tada man kažkodėl nepavyko.
Po tų pralaimėtų rungtynių… Niekad nepamiršiu -
sėdėjome viešbučio kambaryje ir girdėjome, kaip jis verkia ir kūkčioja.
Ir mes sėdėjome tylėdami ant žemės,
tikrai visą naktį.
Buvau priblokštas.
Tai turbūt buvo vienas juodžiausių momentų
mano krepšinio karjeroje.
Emociškai, varge,
jis buvo pačioje silpniausioje ir pažeidžiamiausioje pozicijoje.
Su krepšiniu mane supažindino tėvas.
Savaitgaliais mes žiūrėdavome rungtynes.
Jei šeštadienį rodydavo ketverias rungtynes, jas visas ir žiūrėdavome.
Keturias valandas praleisdavau su savo didvyriu -
žmogumi, į kurį visada lygiavausi.
Jis visuomet paaiškindavo derinius,
kodėl vienas ar kitas žaidėjas taip nusprendė.
Jis norėjo, kad krepšinį žaisčiau su galva.
Ar vaikystėje svajodavai, kad vieną dieną žaisi NBA?
O, taip. Didžiausia svajonė.
O taip pat ir mano tėvas svajojo, kad atsidurčiau čia. Tad malonu.
Mano tėvas kilęs iš Misisipės,
ir kai nuvykau į pietus, į vietą, kur visi buvo,
į miestą, kuriame jis užaugo,
visi man kartojo: „Tavo tėvas buvo tikrai geras.“
Ir jie pasakodavo man istorijas, kaip jis pataikydavo,
kad jis buvo labai neblogas žaidėjas ir…
Visi sakė: „Todėl žinojome,
kai pradėjai žaisti ir gerai žaidei,
jau tada supratome, kad tu kietas.
Nes esi tėvo sūnus.“
Ir aš… Žiūrėdavau į jį: „Tėti, tu man nieko nepasakojai.“
Jis atsakė: „Vaikeli, aš ne… aš negalėjau toliau žaisti.
Turėjau dirbti laukuose, kad išlaikyčiau šeimą.
Turėjau mesti krepšinį.“
Ir man buvo labai skaudu. Labai skaudu.
1984-aisiais aš nebuvau pasiruošęs.
Psichologiškai nebuvau pakankamai tvirtas, todėl pralaimėjome tą seriją.
Bet du kartus tos pačios klaidos aš nekartosiu.
Turėjau atsigauti, turėjau vėl tapti Medžiku.
Tą vasarą
jis visą laiką dirbo šimtu procentu.
„Turiu atidirbti tą metimą. Turiu atidirbti tą metimą.
Paduok kamuolį, čia. Ne, ne, taip ne visai gerai.
Dar kartą paduok.“ Galvodavau: „Po galais, žmogau,
mes treniruojamės jau tris valandas.“
Jis tarsi sakė: „Aš nepasiduosiu. Aš neišeisiu.
Aš grįšiu.“
Ir galiausiai, vieną kartą žaidėme,
ir jis padavė man kamuolį, o aš pasakiau: „Žiūrėk, aš 11-as numeris.
Aš ne 33-ias. Aš nežaidžiu už „Celtics“.
Aš ne su žaliais marškinėliais.“
1985 M. GEGUŽĖS 27 D.
Bostonas ir vėl priima Los Andželą
NBA finale, kuris prasideda šiandien.
Laris Berdas iš Bostono „Celtics“ užėmė aukščiausią poziciją -
jis antrus metus iš eilės laimi Naudingiausio žaidėjo apdovanojimą.
Man tai - didžiulė garbė. Negaliu pasakyti, kad jis geresnis
už praėjusių metų, nes, manau, jie - vienodi.
KAS GERIAUSIAS? DŽONSONAS TURI MAGIŠKĄ PRISILIETIMĄ
Tenorėjau vieno - nugalėti jį. Sugrįžti 1985 m. Ir viskas.
KAS LAIMĖS NBA TITULĄ?
Sako, ši kova - viena puikiausių sporto pasaulyje -
„Celtics“ prieš „Lakers“.
Vienpusiškiausia kova sporto pasaulyje.
Mūsų pečius užgulė labai sunki našta.
„Lakers“ niekad nebuvo laimėję prieš „Celtics“.
Aštuoni pralaimėjimai iš eilės.
Gerai, nagi. Parodyk, ką moki.
Prasideda. Čempionatas laukia.
1985 M. NBA FINALAS 1-OSIOS RUNGTYNĖS
„CELTICS“ PAVERTĖ „LAKERS“ PELIUKO MIKIO KOMANDA
Viskas, kas galėjo nepavykti, nepavyko.
Pirmosios rungtynės. Juos sutriuškino.
Mus nušlavė. Pralaimėjome 34-iais taškais.
Šiandien tai vadinama Žuvusių karuose atminimo dienos žudynės.
Žiniasklaida, „Boston Globe“, visi Bostono laikraščiai mus dergė.
ATMINIMO DIENOS ŽUDYNĖS
Turiu pasakyti, mes nebuvome pasiruošę žaisti.
Ir kitą dieną, likus gal kelioms minutėms iki 6.00 val.,
Karimo nėra autobuse.
Ir ateina Karimas, o už jo - ponas Alsindoras,
Karimo tėvas.
Įlipa jo tėvas.
O autobusas - šventa vieta.
Niekas negali įlipti į tą autobusą.
Juk tokia Peto Railio taisyklė,
apie įlipimą į autobusą negali būt nė kalbos.
Tai nutiko netyčia, suprantat.
Tuo metu mano tėvui pasireiškė demencija,
dar pati pradžia.
Pamačiau savo tėvą klaidžiojantį fojė.
„Ką čia veiki?“ Paėmiau jį
ir įsodinau į autobusą.
Jis pažvelgė į Railsą ir paklausė: „Ar gali mano tėtis važiuoti drauge?“
Atsakiau: „Taip, žinoma.“
Jei jau jam reikia tėvo paramos,
negalėjau atsakyti tėčiui.
Kai pagaliau nuvykome į areną,
Railis ruošė kalbą.
Karimas išlipa iš autobuso su tavo tėvu,
ir tai visiškai pakeitė tai, ką norėjau pasakyti.
Mano tėvas man pasakė:
„Kai bus sunku, na, kai bus tikrai labai sunku, Petai,
o taip ir bus, tvirtai atsistok ant kojų,
pagalvok, kas esi ir kuo tiki.
Ir kai ateis laikas, sūnau, tą ir padaryk.“
Tai buvo paskutiniai žodžiai,
kuriuos išgirdau iš savo tėvo.
Manau, visi tą jautėme.
Visi norėjome eiti ir žaisti dėl Kapitono tėvo,
dėl savo tėvų, Railio tėvo.
Dėl to, kas esu, turiu dėkoti savo tėvui.
Dėl to, ką jis dėl manęs paaukojo, aš gyvenu dėl jo.
Makheilas su kamuolįu, jį perima Medžikas. Deda iš viršaus.
Makheilas ginčijasi su Medžiku. Makheilas ginčijasi su Medžiku.
Ir tuomet ėmiau žaisti Medžiko Džonsono krepšinį.
Be baimės.
Keturi prieš vieną, Medžiko perdavimas Karimui. Iš viršaus.
Serijos rezultatas 3:2 Los Andželo naudai, ir mes grįžtame į Bostoną.
Kai sulaukėme šeštųjų rungtynių
ir vykome į Bostoną,
labai savimi pasitikėjome.
Mes laimėsime. Pasakiau komandai:
„Įsidėkite vieną aprangą. Septintųjų rungtynių nebus.“
„Lakers“ nuo čempionų vardo
skiria vos viena pergalė, kuri užbaigtų vieną ilgiausių serijų
profesionalaus sporto istorijoje.
Žinojau, kad mes geresni už juos.
Žinojau. Tik turėjome nueiti ir tą įrodyti.
Dviejų žmonių žaidimas. Medžiko ir Karimo. Karimas po krepšiu.
Medžikas Džonsonas.
Medžikas randa spragą.
Ir „Lakers“ jau užuodžia pergalę.
Visi pakilę nuo suolelio. „Lakers“ laimi.
Trečią kartą per šešerius metus.
Los Andželas atvyksta į Bostoną ir laimi pasaulio čempionų titulą.
Nieko sau, pagaliau… Pagaliau mums pavyko.
„LAKERS“ 1985 M. NBA PASAULIO ČEMPIONAI
Įveikti juos jų pačių arenoje ir švęsti jų mieste.
Vienas nuostabiausių jausmų.
Atėjai čia šiandien labai anksti, anksčiau už savo komandos draugus,
mėtei šuoliuku ir iš vietos.
Veidas buvo kupinas ryžto.
Savaime aišku. Visus ilgus metus nuo pernai
laukiau šios akimirkos.
Puiki galimybė man atgauti save,
įveikti savo varžovą ir padaryti tą Bostono „Garden“ arenoje.
Jokia komanda nelaimėjo čempionato ant šio parketo.
Mes to niekuomet nepamiršime,
nes buvome visi drauge kaip broliai.
Serija baigėsi,
ir tuomet dr. Basas pakėlė taurę ir pasakė…
Daugiau niekas nebepasakys,
kad „Lakers“ nė karto nelaimėjo prieš „Celtics“.
Daugiau nieko nereikėjo sakyti.
Buvau labai laimingas.
„LAKERS“ NUKARŪNAVO „CELTICS“ ŠEŠIŲ RUNGTYNIŲ SERIJOJE
Kai kas galėjo pamanyti, kad „Celtics“ titulas buvo nepasiekiamas,
bet juk Amerika tiki magija, tiesa? Tikrai tiki.
LANSINGAS, MIČIGANAS
Po to, kai laimėjome čempionatą, mane pakvietė į jo gimtadienio vakarėlį.
Tikiuosi, visi smagiai leidžiate laiką ir mėgaujatės.
Jis pakvietė padainuoti Liuterį Vandrosą.
Visi jums pasakys,
kad Medžiko vakarėlyje bus daug gražių žmonių,
visi šauniai pasilinksmins.
Ponas Tamsusis Geiblas, Maiklas Kuperis.
Paklausiau: „Ervai, kodėl nepakvieti Kukės?“
Jis pasakė: „Kupai, ji leidžia man būti savimi, bet mano širdis - čia.“
Jis - mano brolis, tad turėjau užtikrinti, kad…
PERLA DŽONSON, SESUO
…kad šalia jo būtų žmogus, kuriam jis rūpi, kuris jį myli.
Tad pakviečiau ją į vakarėlį.
Nuėjau į vakarėlį ir, pamenu,
kai įėjau, jis paklausė: „Ką tu čia veiki?“
Ta prasme, kaip apskritai aš čia atsidūriau.
Ir visą tą vakarą jis manęs nepaleido ir šoko su manimi.
Ir tada jausmai vėl atgimė.
Ėmiau vis dažniau su juo matytis, leisti su juo daugiau laiko.
Jis aplankydavo mane vasarą.
Buvo smagu.
Tą vasarą nuvykome į Sidar Rapidsą.
Į atrakcionų parką.
Kaip vaikai.
Norėjome pasivažinėti atrakcionais…
laimėti tiek minkštų žaisliukų
savo merginoms, kiek tik galėjome.
Suprantat?
Mes daug juokėmės ir linksminomės,
kartu leidome laiką,
ir jausmai vėl atgimė.
Aizijas vedė, ir ne tik Aizijas,
visi mūsų draugai, visas mūsų ratas,
likau vienintelis nevedęs.
Ir aš visad sakydavau Ervinui:
„Žinau, kad pasaulyje daug merginų,
bet niekas tavęs niekuomet taip nemylės kaip ji.“
Jis buvo savo tėvų namuose, ir aš atėjau
pabūti su juo.
Įėjau, kalbuosi su visais ir panašiai,
Ervinas išeina - jis dažnai taip daro.
Jis išeina ir grįžta, ir aš…
Puikiai sutariu su viena iš jo seserų, myliu jo mamą, tad…
Aš bendrauju su jais.
Ir tuomet jis grįžta, išlipa iš automobilio,
o drauge - nedidelis berniukas.
Jis ateina su tuo berniuku ir…
Mažylis atrodo išsigandęs.
Jis stovi ten…
Jie visi sako: „Tai - Andrė.“
Aš pažvelgiu į Erviną, pažvelgiu į Andrė,
ir pagaliau jis sako: „Aha, jis - mano sūnus.“
Ir pasakiau: „Tai buvo vienos nakties nuotykis.
Mes permiegojome, ir aš… Aš nė nežinojau,
kad ji pastojo.“
Vėliau išsiaiškinau, ir jis tikrai mano.
Buvo svarbu, kad ji susipažintų su Andrė.
Na…
Tai vis tiek keista ir sunku, kas bebūtų.
Buvau šokiruota. Buvau… Minutę apėmė šokas.
Pasakiau jai:
„Aš ketinu dalyvauti jo gyvenime,
visuomet rūpinsiuosi savo sūnumi.“
Ir vėlgi, tai nutiko tuo metu,
kai mes vėl suartėjome.
Po kiek laiko ėmiau galvoti:
„Jis - jo sūnus, ką padarysi.“ Suprantat?
Nusprendžiau pažiūrėti, kaip viskas klostysis.
Prieš jam grįžtant atgal į Los Andželą,
ruošiantis treniruočių stovyklai, mes sėdėjome svetainėje,
atsisveikinome,
nes aš ruošiausi važiuoti atgal į Tolidą.
Ir jis… Pastebėjau, kad jis truputį nervinosi.
Jis pasakė:
„Kuke, aš tave myliu ir aš… Noriu tave vesti.“
Pagalvojau: „Ką?“
Tai buvo labai netikėta.
Tarsi būtų norėjęs tą padaryti, nežinojo, ar nori tą padaryti,
ir tuomet tiesiog padarė.
- Mes labai entuziastingai sureagavome. - Žinoma.
„Nuostabu. Pagaliau jis suprato, ką turi.“
Ir tuomet kitą dieną jis išvyko.
Mes kalbėjome telefonu, kad reikia suplanuoti vestuves.
„Dieve, turiu suplanuoti vestuves, kaip smagu.“
Ir tuomet jis man pasakė: „Aš negaliu. Aš mėginau. Negaliu.
Per didelis spaudimas. Tiesiog per didelis spaudimas.“
Aš galėjau susižadėti su ja, nes tai nebuvo sunku.
Sunku buvo žengti toliau.
Ir jis pasakė: „Negaliu to padaryti,
noriu nutraukti sužadėtuves.“
Rodos, pasakiau… Pasakiau: „Po to, ką patyrėme,
tai ne… Aš taip nebegaliu.
Jei nutrauksi sužadėtuves, mes išsiskirsime.“
Pasitikite Medžiką Džonsoną.
Ar tavo gyvenime dar neatsirado ypatinga moteris?
Ne. Jau nebe. Kai praėjusį kartą sakiau,
jog ketinu vesti,
bet pasinaudojau jūsų patarimu.
Ką planuoji veikti, kol sezonas dar neprasidėjęs?
Pailsėsiu. Pasilinksminsiu. Pašėlsiu.
- Kodėl ne? Linksmybės, vakarėliai. - Taip.
Šių metų naudingiausio žaidėjo apdovanojimas atitenka Medžikui Džonsonui
iš Los Andželo „Lakers“ komandos.
Džonsonas per rungtynes pelno 23,9 taško, atliko daugiausiai rezultatyvių perdavimų.
Ypatingas apdovanojimas,
skiriu jį savo tėčiui ir tikiuosi, kad jis šiandien taip pat didžiuojasi, kaip aš.
„Lakers“ siekia trečiojo titulo per pastaruosius 5 metus.
„Celtics“ jau ketvirtą kartą iš eilės patenka į finalą.
1987 M. NBA FINALAI
Pirmą kartą per 10 metų „Celtics“ neturi salės pranašumo
atkrintamųjų serijoje.
1987 metai. Jie nieko negalėjo su mumis padaryti.
Liko penkios sekundės. Medžikas Džonsonas… Kablys. Taip!
„Lakers“ išsiveržia į priekį su Medžiko Džonsono kabliu.
MEDŽIKO JAUNESNIOJO KABLYS ATNEŠA PERGALĘ
Tai buvo kablio su šuoliuku užuomazga. Kablio su šuoliuku išradimas.
…Petas Railis, o „Lakers“ pasišokinėdami išeina iš aikštelės.
MEDŽIKAS GALINGESNIS UŽ BERDĄ
Vienas iš mūsų turėjome perimti čempiono karūną.
MEDŽIKAS SKRENDA AUKŠČIAU
Tai buvo mano ir Lario kova.
Turėjau užtikrinti, kad mano komanda persvers rezultatą į 2:1.
DŽONSONAS ĮKALA VINĮ Į „CELTICS“ KARSTĄ
Nes aš turėjau turėti pranašumą.
1987 M. NBA FINALAI „LAKERS“ LAIMI SERIJĄ 4:2
Vaje, mes buvome puikiai sureguliuota mašina.
Tai buvo geriausia mūsų komanda, galbūt geriausia komanda NBA istorijoje.
Džeri, visame pasaulyje šį finalą žiūrėjo daugiausiai žmonių istorijoje.
Jie pamatė tikrą šou.
„FORUM“ ARENA INGLVUDAS, KALIFORNIJA
Noriu tik vieno, ką mes ir darėme - tiesiog smagiai leisti laiką.
Pasaulyje nėra kitų žmonių,
kurie nusipelnė Pasaulio čempionato…
NAUDINGIAUSIAS ŽAIDĖJAS MEDŽIKAS
…labiau nei Inglvudo žmonės.
Ir užtikrinu, kad kitais metais mes ir vėl laimėsime.
Medžikas buvo čempionas. Naudingiausias lygos žaidėjas. Jis buvo geriausias.
Ir man, kaip draugui,
kuris matė, kaip tampama čempionais,
1988 m. norėjosi laimėti.
1988 M. NBA FINALAI
„Lakers“ ir Detroito „Pistons“ pradeda finalo seriją.
Manau, pirmosiose rungtynėse, kurias tuoj pamatysime,
stebėsime sunkiasvorių kovą.
…Medžikas Džonsonas ir Aizijas Tomas yra geriausi draugai,
tik ne tuomet, kai tenka kovoti vienam prieš kitą.
Matėme, kaip nuėjai
ir pabučiavai savo gerą draugą Aiziją Tomą į žandą.
Ar tai - jūsų ritualas?
Jūsų draugystė jau tiek ilgai tęsiasi.
Taip, mes visuomet susitikę pasisveikiname,
pabučiuodami vienas kitą į žandą.
Nemanau, jog mūsų žaidėjams tai patiko. Man tikrai nepatiko.
Man nepatinka broliavimasis ir panašūs dalykai.
Tu neturi draugų.
Jei tik jie nedėvi violetinės ir geltonos spalvos marškinėlių, kitų draugų neturi.
Ir jis nejuokavo.
Petui Railiui ta draugystė nepatiko.
Jis priėjo prie manęs ir paklausė,
ar kovosiu prieš Aiziją iš visų jėgų.
Pamenu, visi žiūrėjo į mane tarsi sakydami: „Pažiūrėsim, ką jis darys.“
Jie - draugai prieš rungtynes ir po jų, bet ne jų metu.
Tomas… Medžikas Džonsonas.
Medžikas šoko prieš jį, atstatęs alkūnę.
Negražus Medžiko Džonsono žaidimas.
Nespėjau nė pamatyt, o jis… Būm.
Pamaniau: „Gerai. Ką gi.“
Jis pašoko ir mostelėjo man. Taigi, tada viskas ir prasidėjo.
Matome, kad Medžikas Džonsonas įsivėlė…
Kai kalbame apie pergalę, kalbame apie dominavimą.
Ar galiu tave palaužti?
Tai sukelia emocijas ir aistrą, ir meilę, ir neapykantą.
Nuo tada nustojome būti draugais.
Mes išties nebesikalbėjome.
Mūsų santykiai subyrėjo,
nes čempionato finalas
sukelia nesveiką norą laimėti.
Be gailesčio.
Rungtynės baigėsi.
„Lakers“ laimi.
LOS ANDŽELO „LAKERS“ 1988 M. NBA ČEMPIONAI
Aš visuomet… norėdavau laimėti bet kokia kaina.
Jei dėl to reikia paaukoti draugystę, vadinasi, tokia yra kaina.
Mes ir vėl švenčiame.
Aš, žinoma, visuomet jį stebėjau, dėl jo džiaugiausi.
Ir kaip mes jums patinkame dabar?
Kai jis laimėdavo čempionatą ar panašiai,
skambindavau ir jį pasveikindavau.
ČIKAGA
Ėmiau susitikinėti su vaikinu Čikagoje,
tačiau vis tiek negalėjau išmesti Ervino iš galvos.
Tuomet ėmėme dažniau kalbėtis telefonu.
Kartą jis paskambino ir nustebo, kodėl negaliu kalbėti, o pas mane buvo vaikinas.
Pasakiau, jog turiu svečių. Jis paklausė, kodėl.
Nustebau: „Ką? Mes juk - ne pora, tai koks čia klausimas?“
Taigi, manau jog būtent tada jis staiga suvokė.
Kad aš nesėdėsiu
ir nelauksiu jo amžinai.
Sunku matyti, kai žmogus, kurį myli, susitikinėja su kitu.
Ir mes vėl buvome drauge.
Jų daina buvo…
- „Reunited“? Ar tai… - „Reunited.“ Taip, taip.
Taip, manau, tai buvo jų susitaikymo daina.
Žinau, aš ją anksčiau panaudojau…
Jos fone vyko ir daug glamonių.
Jis išsinuomojo juodaodžių maisto restoraną. Visą restoraną.
Pakvietė visą šeimą.
Ir pasistengiau viską padaryti teisingai. Visuomet stengiuosi viską daryt teisingai.
Ir tuomet jis laikė rankose dėžutę su žiedu
ir pasakė… Jis pasisuko į mane ir paklausė: „Kuke, ar tekėsi už manęs?“
Aš tik pašokau, pribėgau, apkabinau jį, ir jis padavė man žiedą.
Nesilioviau galvoti, ar tai - tas pats žiedas.
Bet ne. Šitas tikrai buvo didesnis.
Po antrųjų sužadėtuvių
vestuvių planavimas vyko sezono metu,
tarp treniruočių, ruošiantis… ruošiantis sezonui, sezono metu.
Tiesiog buvo svarstoma: „Na, manau… Gerai, darysime jas tuomet,
bet reikia įsprausti tarp…“
- Reikia įsprausti. - „…tą savaitę arba tą savaitę.“
Vadinu tai amerikietiškais kalneliais, nes tai buvo pakilimas.
Ir tada tiesiog tiko bet kada.
MEDŽIKAS DŽONSONAS VEDA
Jei atvirai, mudu su Ervinu pasikalbėjome,
ir aš nežinau, ar jis tą prisimena, bet jis… Jis nebuvo tikras.
Ir aš jam pasakiau: „Žinai, jei nesi tikras, nedaryk to.“
Aš nenorėjau, kad jis ją įskaudintų.
Kai vėl prasidėjo planavimas, tapo sunku
atvesti mane į bažnyčią prie altoriaus.
Žengti link altoriaus.
Pasivaikščiojusi pirmyn ir atgal pasakiau: „Žinai, ką?
Galime nukelti vestuves, bet sužadėtuvių neatšauksime.
Taigi, liksime susižadėję.“
„Kuke, nežaisk žaidimų. Duok man žiedą.“
MEDŽIKO VEDYBOS VĖL NUKELIAMOS
Atidariau duris tuo pačiu metu ir pasakiau: „Ne, šis kartas - kitoks.“
Ir užtrenkiau duris.
Ruošiausi Aizijui.
„Pistons“ komanda buvo gera, turėjome rimtai ruoštis kovai prieš juos.
Taigi, 1989 m. vėl su jais susitikome.
Medžikas Džonsonas turbūt pasitempė sausgyslę.
1989 M. NBA FINALAI 2-OSIOS RUNGTYNĖS
Buvo blogai. Aš verkiau duše.
Jiems teko… Teko mane ištraukti iš dušo.
Prieš mums vykstant namo, jis pamėgino žaisti. Negalėjo.
Jie tarsi pajuto kraują ir mus tiesiog nušlavė.
Mes buvome labiau pavargę, truputį vyresni, ta era jau ėjo į pabaigą.
Taip, galiausiai mus nušlavė.
1989 M. NBA FINALAS „PISTONS“ NUŠLAVĖ SERIJOJE 4:0
Jau labai seniai troškau pasakyti: pirmi.
AIZIJAS TOMAS, DETROITO „PISTONS“
Tai buvo paskutinieji Karimo metai.
Viena įsimintiniausių karjerų Amerikos sporto istorijoje
baigėsi vakar po „Pistons“ pergalės prieš „Lakers“.
Tai buvo paskutinės Karimo Abdul-Džabaro rungtynės.
Tuomet supratau, kad „Celtics“ era baigėsi
devintojo dešimtmečio pradžioje, mūsiškė jau irgi ėjo į pabaigą.
Supratau, kas nutiks kitais metais.
Ir tai buvo viskas.
Pasitvirtino gandai, kad Petas Railis savo noru
pasitraukė iš „Lakers“ trenerio pareigų.
Railis teigia, jog yra pasiruošęs naujiems iššūkiams.
Pamenu, kai jis atėjo į mano namus pasakyti, jog išeina,
ir aš pasakiau: „Ne, negali taip pasielgti.“ Ir abu apsiverkėme,
ir aš pasakiau jam: „Be tavęs aš nebūsiu Medžikas.“
Čia - „Forum“ arena.
Ji neatpažįstama. „Lakers“ neatpažįsta, bet, tiesą sakant,
„Lakers“ šiuo metu patys savęs beveik neatpažįsta.
Čia tvyro visiška tyla.
DŽIMAS GRĖJUS, „CBS SPORTS“
„Pasirodymo“ neliko, magijos irgi.
Įdomu tik, ar jie kada nors sugrįš?
Railio nebėra, Karimo nebėra,
jau 1991 m., ateina „Bulls“.
Džordanas meta. Aukštai į orą. Taškai!
Atėjau į lygą 1984 m.
MAIKLAS DŽORDANAS, „BULLS“ GYNĖJAS 1984-1998 M.
Devintajame dešimtmetyje žaidė tik „Celtics“ prieš „Lakers“.
ADAMAS SILVERIS, NBA KOMISARAS 2014 M. - DABAR
Medžikas Džonsonas buvo didelė žvaigždė, dabar į sceną žengė Maiklas Džordanas.
Kito tokio nebuvo. Tikrai, nebuvau matęs nieko taip žaidžiant.
Jis pasirodė ir visus sužavėjo.
Oro Karalius Džordanas tikras džiaugsmas prekiniams ženklams.
Džordanas šiuo metu gauna pelningiausias reklamas
komandinio sporto istorijoje.
Verčiau valgykite „Wheaties“ dribsnius.
Medžikas Džonsonas turėjo tą turėti prieš mane.
Jo asmenybė, jo persona,
manau tuomet ir kilo pavydas tarp manęs ir jo.
Taip, aš pykau. Taip, aš pavydėjau.
Taip, aš mėgstu varžytis, aš pykstu.
Turėjau savo „McDonald's“ reklamą, „Jordan“ prekinį ženklą
ir panašiai.
Bet kalbant apie pergales, kas man yra svarbiausia,
jis tą turėjo.
Ir aš to norėjau, norėjau jį įveikti,
ne apeiti, o įveikti.
Daug girdėjome apie Maiklą Džordaną ir ką jis darė,
bet norisi įveikti Medžiką ir laimėti čempionatą.
Norite žiedų?
Ką gi, gerai, pažiūrėkim, ką galime padaryti.
1991 m., kai žmonės ėmė manimi abejoti, mane tai motyvavo.
PORTLANDAS - GERIAUSIAS, KAIP IR VAKARAI
Be Railio ir Abdul-Džabaro, pasirodymų era galbūt baigėsi,
bet Medžiko vadovavimas „Lakers“ tęsiasi.
Komanda turi aukščiausią rekordą lygoje šiais metais.
Norėjau įrodyti žmonėms,
kad galime sėkmingai žaisti ir be Karimo.
Ir aš norėjau žaisti prieš Čikagos „Bulls“.
Išvertė Akvilė Katilienė