1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
Dziś będzie szósty mecz.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,798
FILADELFIA
15 MAJA 1980

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
Lakersi przeciwko 76ers.
Lakersi zagrają bez Abdula-Jabbara,

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
który wciąż się leczy w LA
po skręceniu kostki.

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,976
Powiedziałem trenerowi Westheadowi:
„Zagram jako środkowy”.

6
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
„Nie będą wiedzieli, co się dzieje”.

7
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
Powiedział: „Grałem na tej pozycji
w liceum, dwa lata temu”.

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
GŁÓWNY TRENER

9
00:00:24,442 --> 00:00:27,779
Będzie grał w samym środku
od samego początku.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,531
Jest naszym środkowym.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
Dziś szósty mecz.

12
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
Lakersi wygrają mistrzostwo,
albo w niedzielę obejrzymy siódmy mecz.

13
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Patrzycie na tłum

14
00:00:38,623 --> 00:00:40,333
przed Spectrum w Filadelfii.

15
00:00:42,586 --> 00:00:44,129
Magic będzie skakał.

16
00:00:44,212 --> 00:00:48,216
Filadelfii będzie ciężko się bronić.

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,259
MISTRZOSTWA ŚWIATA

18
00:00:51,219 --> 00:00:53,763
Dzień wcześniej powiedziałem ojcu:

19
00:00:53,847 --> 00:00:56,933
„Tato, pójdę tam
i będę grał jak w liceum”.

20
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
A on na to: „Dobrze. Rób swoje”.

21
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
Oto 20-letni żółtodziób.

22
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
Od lewej Magic Johnson
zbliża się do Juliusa.

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
Dwie asysty i rzut,

24
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
i dzięki Magicowi
Lakersi prowadzą sześcioma punktami.

25
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
OBROŃCA

26
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
Jamaal Wilkes ustanowił swój rekord
na poziomie 37 punktów.

27
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
Magic wchodzi. Podaje do Wilkesa.

28
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
To najlepszy mecz Magica.

29
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
Mistrzostwo w zasięgu.

30
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
Rzuca do Magica. Co za podanie.

31
00:01:33,929 --> 00:01:35,138
To koniec.

32
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Najcenniejszy gracz to Magic Johnson.

33
00:01:37,307 --> 00:01:38,516
42 PUNKTY – 15 ZBIÓREK – 7 ASYST

34
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
42, 15 i 7.

35
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
DZIENNIKARZ SPORTOWY ESPN

36
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
Według mnie to najlepszy występ
w historii finałów NBA.

37
00:01:45,690 --> 00:01:47,943
Nie musimy się zastanawiać, kim on jest,

38
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
jaką ma wartość dla zespołu.
Teraz to wiemy.

39
00:01:50,528 --> 00:01:54,115
Mówiłem: „Earvin Johnson
będzie najlepszym graczem w historii”.

40
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
Gwiazda wieczoru, Magic Johnson.

41
00:01:56,409 --> 00:01:59,371
Jest wielu zawodników,
którzy nie zaszli tak daleko

42
00:01:59,454 --> 00:02:00,455
w długiej karierze.

43
00:02:00,538 --> 00:02:01,957
To jest twój pierwszy rok.

44
00:02:02,040 --> 00:02:04,542
Ile jeszcze takich lat chciałbyś mieć?

45
00:02:04,626 --> 00:02:05,961
Ze 20.

46
00:02:06,044 --> 00:02:08,754
Przekazuję puchar mistrza świata

47
00:02:08,837 --> 00:02:11,341
właścicielowi drużyny Los Angeles Lakers.

48
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
Jerry Buss, jest twój.

49
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
To było oszałamiające dla mojego taty.

50
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
PREZESKA I WSPÓŁWŁAŚCICIELKA

51
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
Był wtedy bardzo dumny.

52
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
Jestem podekscytowany. Cieszę się.

53
00:02:23,436 --> 00:02:25,105
Chciałeś kupić drużynę. Patrz, co masz.

54
00:02:25,188 --> 00:02:27,524
A kupiłem mistrza. Uwierzylibyście?

55
00:02:27,607 --> 00:02:28,858
Mistrza świata.

56
00:02:28,942 --> 00:02:30,652
- Tak.
- To niewiarygodne.

57
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
Przytuliliśmy się z Jerrym
i mówiliśmy: „Dasz wiarę?”.

58
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
W pierwszym roku razem
zdobyliśmy mistrzostwo NBA.

59
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
Przeżywali tę chwilę razem
i była ona dla nich upajająca,

60
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
bo narodziła się gwiazda.

61
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
Gdy wylądował samolot,

62
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
Kareem, ten wielki facet,
wszedł do samolotu w kowbojskim kapeluszu.

63
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
Nie zaczekaliście na mnie.

64
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Wszystko na was czeka.

65
00:03:03,643 --> 00:03:07,439
- Panie, szampan.
- Dla nas.

66
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
Nie boisz się, że stracisz pracę?

67
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Jeśli stracę pracę, mogę być obrońcą

68
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
i zamienimy się pozycjami.

69
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
Gdy wygraliśmy mistrzostwo,
nawet Kareem się z tym zgodził.

70
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Wiedział, że Magic będzie naszym liderem.

71
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
To był nasz nowy człowiek.
Był połączeniem siebie i Kareema.

72
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
Nie wiedzieliśmy, że wygramy…
Chcieliśmy grać.

73
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
Ale gdy wygraliśmy mistrzostwo,

74
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
to zmieniło wszystko w kwestii tego,
czym była koszykówka Lakersów.

75
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
FAN LAKERSÓW

76
00:03:38,595 --> 00:03:43,058
Pierwsze, co chcę wam pokazać,
to mój puchar Lakersów,

77
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
taki sam jak mój tatuaż.

78
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
Na górze piłki jest napis „Lakers”,
bo ten sukinsyn należy do nas.

79
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
Gdy Lakersi wygrali mistrzostwo,
miasto wyglądało inaczej.

80
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
DZIENNIKARZ SPORTOWY KCBS

81
00:03:57,822 --> 00:03:59,074
SIŁA JEDNEGO – SIŁA MAGNUM

82
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
Z punktu widzenia fanów,
zdobyli mistrzostwo,

83
00:04:03,954 --> 00:04:06,373
gdy wszyscy w LA myśleli,

84
00:04:06,456 --> 00:04:08,333
że bez Kareema będzie to trudne.

85
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
OBROŃCA

86
00:04:09,501 --> 00:04:12,045
Earvin „Magic” Johnson wszedł i zagrał

87
00:04:12,128 --> 00:04:15,257
jeden z najlepszych meczów,
jakie widziałem.

88
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
MAGIC
NA PREZYDENTA

89
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
Wszyscy byli pod wrażeniem.

90
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
Magic!

91
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Mówią na mnie Magic

92
00:05:26,578 --> 00:05:31,249
Raz na jakiś czas pojawia się sportowiec,
który wnosi nowe życie

93
00:05:31,333 --> 00:05:33,627
i energię do zespołu i sportu.

94
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
Oto niesamowity żółtodziób,
Earvin „Magic” Johnson!

95
00:05:39,174 --> 00:05:40,133
TO MAGIC

96
00:05:40,217 --> 00:05:43,011
W wieku 20 lat nie tylko zachwycił LA,

97
00:05:43,094 --> 00:05:45,639
ale poprawił morale Lakersów,

98
00:05:45,722 --> 00:05:46,973
a także sprzedaż biletów.

99
00:05:47,057 --> 00:05:48,058
LAKERSI TO #1

100
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
Jesteś celebrytą w tym mieście.

101
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
Mój bohater.

102
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
To była jedna z premier,
na której było pełno gwiazd.

103
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
A nad gwiazdami i wielbicielami
górował Earvin Johnson,

104
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
znany jako Magic,
mężczyzna-dziecko w ziemi obiecanej.

105
00:06:09,371 --> 00:06:13,333
Natychmiastowy sukces,
wykorzystanie wizerunku…

106
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
MAGIC WIERZY W PRODUKTY M&M.

107
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
…to wszystko.
Pieniądze zaczęły szybko napływać,

108
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
gdy pojawił się Magic.

109
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
Magic Johnson, tak.

110
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
Dla Earvina też.

111
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
Kim jest Earvin Johnson?

112
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
Kim jest Earvin Johnson?

113
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
Nie słyszałem o niej.

114
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
Kim ona jest?

115
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
Z takim imieniem musisz odnieść sukces.

116
00:06:35,564 --> 00:06:37,899
Rozpoczęła się transformacja,

117
00:06:38,483 --> 00:06:43,029
gdy dr Buss zrozumiał, że kluczem
do wszystkiego był Magic Johnson.

118
00:06:43,613 --> 00:06:46,074
Jerry zabierał go ze sobą w różne miejsca

119
00:06:46,157 --> 00:06:47,617
jak pierścionek z brylantem.

120
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
MENEDŻER GENERALNY

121
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
„To jest mój świetny koszykarz.
Chcę się nim pochwalić”.

122
00:06:54,082 --> 00:06:59,462
Pojechaliśmy do Disneylandu i stwierdził:
„To jest Magiczne Królestwo”.

123
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
A potem dodał: „Nie musieli tego robić”.

124
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
Jeśli jesteś doktorem Bussem,
to jasne, że cię przyciągnie do Magica.

125
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
Magic wziął Los Angeles szturmem.

126
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
Osiem milionów ludzi mieszkających
w Południowej Kalifornii go idealizuje.

127
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
Zarabiasz dla mnie pieniądze.
Zwiększasz popularność.

128
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
DZIENNIKARZ SPORTOWY ESPN

129
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
Wynosisz markę Lakersów
na kolejny poziom.

130
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
Byłbym głupcem,
gdybym nie dbał o relację z tobą.

131
00:07:30,410 --> 00:07:33,914
Lakersi dali mu nowy kontrakt

132
00:07:33,997 --> 00:07:36,207
na 25 lat,

133
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
wykraczający poza karierę zawodnika,
za kwotę 25 milionów dolarów.

134
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
LAKERSI PODPISUJĄ Z „MAGICIEM”
PAKT ZA 25 MILIONÓW

135
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
Aż tyle? Na 25 lat?

136
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
NAJDŁUŻSZA UMOWA W HISTORII

137
00:07:48,762 --> 00:07:50,931
Umowa, która zszokowała sportowców,

138
00:07:51,014 --> 00:07:53,141
to ta podpisana przez Magica z Lakersami,

139
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
przez którą stał się
najlepiej opłacanym sportowcem.

140
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Kim jest ten gość?

141
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
MENEDŻER GENERALNY

142
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
Jak długo gra? Co zrobił?

143
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
MILIONOWY MAGIC

144
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
Trafił na nagłówki gazet,
a to lubi mój tata.

145
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
WSZYSTKO STOI NA GŁOWIE

146
00:08:08,615 --> 00:08:10,992
Zawodnicy zastanawiali się,
co to oznacza.

147
00:08:11,076 --> 00:08:12,452
SKRZYDŁOWY

148
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
Zastanawialiśmy się,
czy Earvin był graczem, czy kierownikiem.

149
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
Gdy dostajesz taki kontrakt,
jesteś kierownikiem.

150
00:08:20,460 --> 00:08:21,878
ŚRODKOWY

151
00:08:21,962 --> 00:08:23,171
Adoptowali cię.

152
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
Czuć był trochę napięcia.

153
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
Kłamię, mówiąc, że było trochę napięcia.
Odczuwało się duże napięcie.

154
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
NIEKTÓRZY LAKERSI SĄ URAŻENI

155
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
Lakersi nie byli zadowoleni.
Kareem nie był zadowolony.

156
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
Dotarliśmy na obóz szkoleniowy
i trener Westhead wszystko pozmieniał.

157
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
Wprowadziłem kilka zmian,
a to zirytowało zawodników,

158
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
ale ja mogłem z tym żyć.

159
00:08:51,032 --> 00:08:52,993
Pytanie, które słychać w Forum

160
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
po przegranej z Phoenix brzmi:
„Co się stało z Lakersami?”.

161
00:08:56,746 --> 00:08:57,747
Źle graliśmy.

162
00:08:57,831 --> 00:09:00,625
Nie wykorzystywaliśmy tego,
że potrafimy biegać.

163
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
Piłkę ma Johnson. Zostało 19 sekund.

164
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
Zawsze gdy Magic miał piłkę,
trener krzyczał z boku.

165
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
„Trzymaj! Okej, i biegnij”.

166
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
Magic ciągle oglądał się przez ramię.

167
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
- Magic sprawdza czas.
- Przerwa!

168
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
Paul miał własne pomysły,
ale one się nie sprawdzały.

169
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
Magic zaczął na to narzekać.

170
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
Graliśmy w Utah i…
Utah poprosiło o przerwę.

171
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
Powiedziałem do trenera: „Słuchaj.

172
00:09:31,907 --> 00:09:35,952
Wszyscy są sfrustrowani, bo kiepsko gramy.

173
00:09:36,036 --> 00:09:38,079
Źle rzucamy. Źle gramy”.

174
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
A on na to: „Zamknij się!”.

175
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
Byłem w szoku. Pytałem: „Co?”.

176
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
Tak. Opowiem wam moją wersję.

177
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
Pod koniec meczu podczas przerwy
oddalił się.

178
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
Cokolwiek mówisz, jest w porządku,
ale mnie tu nie ma.

179
00:10:01,228 --> 00:10:02,729
Zaraz po meczu

180
00:10:02,812 --> 00:10:06,816
zawołał Earvina do pokoju
po drugiej stronie szatni.

181
00:10:06,900 --> 00:10:10,445
I zaczął mówić: „Mam dość twoich wygłupów

182
00:10:10,528 --> 00:10:12,656
i mam dość…”.

183
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
Powiedziałem: „Magic,
to się nie może powtórzyć”.

184
00:10:16,117 --> 00:10:17,702
Nic nie powiedział,

185
00:10:17,786 --> 00:10:20,664
kiwał głową na zasadzie: „Skończyłeś?”.

186
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
Nie mogłem tego dłużej znieść.
Doszło do tego, że albo on, albo ja.

187
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
Wczoraj po meczu
Magic Johnson powiedział,

188
00:10:28,421 --> 00:10:30,674
że nie może dłużej grać dla Westheada

189
00:10:30,757 --> 00:10:32,175
i chce zostać sprzedany.

190
00:10:32,259 --> 00:10:34,678
Nie byłem szczęśliwy. Nie jestem.

191
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
Chcę się wydostać z tej sytuacji.

192
00:10:37,055 --> 00:10:38,056
MAGIC: JA ALBO TRENER

193
00:10:38,139 --> 00:10:42,227
Gdy wylądowaliśmy, Jerry West i dr Buss
poprosili, bym do nich przyszedł.

194
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
Earvin rozmawiał o tym z Jerrym,
bo byli ze sobą blisko.

195
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
Powiedział: „Jerry, musimy coś zmienić”.

196
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
Wróciłem, by porozmawiać z Jerrym Bussem

197
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
i powiedzieć mu, że musimy
zdyscyplinować Earvina „Magica” Johnsona.

198
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
Wchodzę i widzę Bussa,
a on mówi mi to od razu.

199
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
Mówił bez ogródek.

200
00:11:05,584 --> 00:11:08,837
Paul Westhead został zwolniony
ze stanowiska trenera Lakersów…

201
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
20 LISTOPADA 1981

202
00:11:10,005 --> 00:11:12,549
…po tym, jak gwiazda, Magic Johnson,
chciał zostać sprzedany.

203
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
SPÓR W OBOZIE LAKERSÓW

204
00:11:13,717 --> 00:11:16,469
Dr Jerry Buss twierdzi, że nie faworyzuje

205
00:11:16,553 --> 00:11:18,138
swojego najlepszego gracza.

206
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
To nie ma z tym nic wspólnego.

207
00:11:20,348 --> 00:11:22,058
Buss powiedział,

208
00:11:22,142 --> 00:11:24,269
że Pat Riley awansuje na trenera.

209
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
Gdy Paul został zwolniony, wygrywaliśmy.

210
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
GŁÓWNY TRENER

211
00:11:28,440 --> 00:11:31,401
Czy powiedziałeś zarządowi:

212
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
- „Albo on, albo ja?”
- Nie powiedziałem tego.

213
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
To było jasne,
że miał większy wpływ niż ja.

214
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
MAGIC DOSTAJE TO, CZEGO CHCE
LAKERS ZWALNIA WESTHEADA

215
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
Gdy media obwiniły Earvina,
stał się tym złym.

216
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
Fani nie lubią
tak zwanych „zabójców trenerów”.

217
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
Magic został wygwizdany.

218
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
Zaczyna grać dla LA
jako obrońca. Z Michigan State.

219
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
Numer 32. Magic Johnson.

220
00:11:56,551 --> 00:11:58,053
Podczas mojego pierwszego meczu

221
00:11:58,136 --> 00:12:01,097
Earvin został wygwizdany,
gdy wszedł na boisko.

222
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
Rety. Jakby nikt mnie nie lubił.

223
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
MAGIA NIE DZIAŁA

224
00:12:08,063 --> 00:12:10,023
„Nie rozmawiajcie z nim. Nic nie mówicie”.

225
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
I tak dalej. Jakbym nie miał przyjaciół.

226
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
Za każdym razem gdy go wygwizdywano,
mówiłem: „Postaraj się bardziej.

227
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
Graj lepiej. Pokaż im. Wybaczą ci”.

228
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
Od razu nawiązaliśmy więź. Od razu.

229
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
Mówiłem: „Okej.
Będę musiał zagrać fantastycznie”.

230
00:12:29,417 --> 00:12:34,589
Gdy trenował nas Riley,
skupiliśmy się na szybkim kontrataku,

231
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
czyli na naszym najlepszym stylu gry
i znowu zaczęliśmy wygrywać.

232
00:12:38,802 --> 00:12:40,512
LAKERSI NAJLEPSI W NBA

233
00:12:40,595 --> 00:12:43,306
Lakersi zostaną mistrzami.

234
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
MAGICZNA NOC DLA LAKERSÓW

235
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
I wygraliśmy tytuł ponownie w 1982,
to było elektryzujące.

236
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
Pat Riley pozwolił Magicowi być Magiciem.

237
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
Pozwolił Magicowi stać się gwiazdą.

238
00:12:56,111 --> 00:12:58,446
Magia powróciła. Lakersi znowu błyszczą.

239
00:12:58,530 --> 00:12:59,906
GDY CZAS WYGRYWAĆ,
MAGIC JEST MISTRZEM

240
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
Czas na przedstawienie.

241
00:13:03,034 --> 00:13:04,828
THE FORUM
INGLEWOOD, KALIFORNIA

242
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
Witamy w Fabulous Forum.

243
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
DOM LOS ANGELES LAKERS

244
00:13:14,212 --> 00:13:16,673
Byłem w Forum Inglewood raz,

245
00:13:16,756 --> 00:13:18,758
nim Earvin przyjechał do Hollywood.

246
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
PRZYJACIEL I KOMIK

247
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
To był inny budynek.

248
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
PARTNER BIZNESOWY

249
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
To były dwie zupełnie inne rzeczy.

250
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
Nie ma niczego, co równa się
atmosferze w The Forum.

251
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
PRZYJACIEL I AKTOR

252
00:13:34,608 --> 00:13:39,362
Przedstawienie w The Forum oznaczało
niejako premierę największego koncertu.

253
00:13:39,446 --> 00:13:42,365
Liczba sławnych ludzi,
którzy przychodzili na mecze,

254
00:13:42,449 --> 00:13:45,869
była oszałamiająca i inspirująca.

255
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
A wspaniały właściciel, doktor Buss,
świadomie tworzył ten spektakl.

256
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
Nie ma innego właściciela drużyny,

257
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
który tak lubi swój styl życia,
jak Jerry Buss.

258
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
Atmosfera, którą starał się stworzyć,

259
00:14:02,427 --> 00:14:05,972
łączyła w sobie sport i rozrywkę.

260
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
On uwielbiał ciągle coś zmieniać.

261
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
Uważał, że potrzebne jest coś więcej,
poza nami grającymi z przeciwnikiem.

262
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
Tańczący Barry. Kto wymyśla coś takiego?

263
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
Poruszał głową w ten sposób.

264
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
Gdy drużyna miała przerwę,
rozrywkę zapewniała grupa taneczna.

265
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
Nazwał ją Laker Girls.

266
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
Zaczęłam karierę, zostając Laker Girl.

267
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
Dostałam nowy zespół tancerek,

268
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
a zmieniłam te dziewczyny
w naprawdę ostrą grupę taneczną.

269
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
Wszyscy wiedzą, że Jack Nicholson
był jednym z najgorliwszych fanów.

270
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
Gdy występowały Laker Girls,
wyciągał lornetkę.

271
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
To był pomysł doktora Bussa.

272
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
Doktor Jerry Buss
był jak Hugh Hefner koszykówki.

273
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
Niektórzy mówią,

274
00:15:03,363 --> 00:15:06,449
że to tak,
jakby zawarł pan pakt z diabłem,

275
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
bo wszystko wydaje się idealne.
Czy to idealny styl życia?

276
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
Mnie się on podoba.

277
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
To było kuszące. Uwodzicielskie. Magiczne.

278
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
Jesteś zwycięzcą na boisku.
Z kobietami też ci się udaje?

279
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
Jak tam twoje życie seksualne?

280
00:15:23,425 --> 00:15:25,677
Zastanawiałeś się, jak to będzie

281
00:15:25,760 --> 00:15:28,305
grać tak często, jak grasz i wziąć ślub?

282
00:15:28,388 --> 00:15:30,223
Gdy robisz tak dużo,

283
00:15:30,307 --> 00:15:33,184
chcesz wrócić do domu
do tej jednej wyjątkowej kobiety.

284
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
Mieszkałam wtedy w Toledo
i zajmowałam się promowaniem mody.

285
00:15:41,359 --> 00:15:43,528
On mieszkał w Los Angeles.

286
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
Miałam marzenie, więc chciałam je spełnić.

287
00:15:48,033 --> 00:15:49,951
PRZYJACIÓŁKI ZE STUDIÓW

288
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
Rozkręcała karierę i robiła swoje.

289
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
Wiemy, jak się czuła. Znałyśmy ją i…

290
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
Ale wiedziałyśmy,
że Earvin się nie oddali.

291
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
Bo wiedział, co miał.

292
00:16:01,296 --> 00:16:02,464
Nie byliśmy razem,

293
00:16:02,547 --> 00:16:06,259
ale rozmawialiśmy
i utrzymywaliśmy kontakt.

294
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
Miło było zadzwonić i usłyszeć przyjazny
głos po drugiej stronie słuchawki.

295
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
Wciąż byłam w nim zakochana.

296
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
Myślałam, że może wrócimy do siebie.

297
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
A on mówił: „Powinnaś tu przylecieć
i mnie odwiedzić”.

298
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
Pamiętam, gdy pierwszy raz
poszłam na mecz w LA.

299
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
Pamiętam, jak się rozglądałam
i powtarzałam: „O Boże”.

300
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
Nigdy nie widziałam
takich obcisłych i krótkich sukienek.

301
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
Takich wysokich szpilek.
Takich prześwitujących ubrań.

302
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
Nigdy tego nie widziałam.
To było szaleństwo.

303
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
Większość czasu,
gdy do niego przyjeżdżałam,

304
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
spędzaliśmy w jego mieszkaniu.

305
00:16:54,099 --> 00:16:55,642
Ponieważ ciężko pracowałem,

306
00:16:56,434 --> 00:16:59,646
nie lubiłem nic nie robić, gdy skończyłem.

307
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
Nie trzeba wychodzić, by się dobrze bawić.

308
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
Gdy grał, dawał z siebie wszystko.

309
00:17:08,530 --> 00:17:10,824
Był najlepszym zawodnikiem Lakersów,

310
00:17:10,907 --> 00:17:14,703
a oni byli ze sobą bardzo zżyci.

311
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
Pat Riley miał zasadę,
że rodzina nie podróżuje z zespołem

312
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
podczas playoffów i mistrzostw.
Zawodnicy byli karani grzywną,

313
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
gdy w trasie przyłapano ich żony.

314
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
Pat powiedział mi,
że my to 12 plus dwóch plus jeden.

315
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
TRENER SPORTOWY

316
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Dwunastu graczy, dwóch trenerów i ja.

317
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
Wszyscy inni, to przeciwnicy z zewnątrz,

318
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
którzy mogą odciągnąć
naszą uwagę od pracy.

319
00:17:45,942 --> 00:17:47,402
TYLKO DLA DZIENNIKARZY

320
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
W tym była rodzina.

321
00:17:49,321 --> 00:17:52,073
Bierzesz odpowiedzialność za swój sukces,

322
00:17:52,157 --> 00:17:55,076
upewniając się, że nic ci nie przeszkodzi.

323
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
Nie lubię, jak ktoś mi przeszkadza
podczas meczu. Robię się marudny.

324
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
ATAK – NIEUSTAJĄCY
WOJNA

325
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
Jak mam jej dać całego siebie,
gdy całego siebie daję koszykówce?

326
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
Wtedy zaczęłam zauważać,
że jest pewna różnica.

327
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
Od momentu, gdy zaczął grać z Lakersami,

328
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
miał jakby rozdwojenie jaźni.
Był Magic, ale był też Earvin.

329
00:18:25,148 --> 00:18:28,526
Ja poznałam Earvina
i w nim się zakochałam.

330
00:18:28,610 --> 00:18:29,861
To jego znałam.

331
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
Jak pozostajesz taki skromny?

332
00:18:32,364 --> 00:18:34,324
- Cóż…
- Jesteś gwiazdą.

333
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
Fajnie jest być Magiciem Johnsonem
przez osiem miesięcy.

334
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
Ale świetnie jest być Earvinem Johnsonem
przez kolejne trzy.

335
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
Co lato Magic wracał do Lansig,

336
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
by być z rodziną, przyjaciółmi.

337
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
Taki właśnie był Magic. Wiecie?

338
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
ROZGRYWAJĄCY

339
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
Nie zapomnę złotego benza Earvina.

340
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
Opony, nabłyszczacz, przyciemnione szyby.

341
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
Robił wrażenie.

342
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
Uważałem Magica Johnsona za kogoś,
kto odniósł sukces.

343
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
Przyjeżdżał z Chicago,
by spędzić razem czas, potrenować.

344
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
Uwielbialiśmy razem grać.

345
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
Graliśmy cały dzień do 2.00 w nocy.

346
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
Wstawaliśmy. Biegaliśmy,
Ćwiczyliśmy. Graliśmy dalej.

347
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
Jedliśmy. Drzemaliśmy. Graliśmy dalej.

348
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
Po prostu graliśmy w kosza
i więcej nie było mi trzeba.

349
00:19:48,857 --> 00:19:53,528
Potrzebowałem przyjaciela,
który to kochał tak jak ja.

350
00:19:53,612 --> 00:19:54,696
OBÓZ KOSZYKARSKI

351
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
Jako obrońca. 185 cm wzrostu.
Z Indiany. Numer 11. Isiah Thomas.

352
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
Ostatecznie trafił do Pistonsów.

353
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
Więc byliśmy razem w NBA.

354
00:20:06,666 --> 00:20:10,670
Jest jednym z najlepszych obrońców.

355
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
W tej lidzie
moja drużyna była na samym dole,

356
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
a jego na szczycie.

357
00:20:17,677 --> 00:20:21,765
Na szczęście dla mnie Magic był otwarty.

358
00:20:22,515 --> 00:20:24,100
Widziałem, jak grają.

359
00:20:24,184 --> 00:20:27,395
Oni są w tej mistrzowskiej części NBA.

360
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
Jako przyjaciele. Jako bracia.
Te wartości, o których mówią ludzie.

361
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
Zaufanie. Dane słowo naprawdę jest ważne.

362
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
Jeśli dam ci słowo, to ono nas wiąże.

363
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
To wszystko tam było.

364
00:20:45,664 --> 00:20:49,918
Potrzebowaliśmy siebie nawzajem,
bo tylko on rozumiał,

365
00:20:50,001 --> 00:20:51,586
co przeżywałem.

366
00:20:51,670 --> 00:20:54,923
I jednocześnie
tylko ja mogłem go zrozumieć.

367
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
Gdy mówi się
o czarnych mężczyznach w Stanach,

368
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
koszykówka była drogą ucieczki.

369
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
Earvin i ja dobrze to rozumieliśmy.

370
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
Liceum Sexton znajdowało się
w części miasta czarnej społeczności.

371
00:21:27,664 --> 00:21:32,502
Znałem wszystkich zawodników,
bo grałem przeciwko nim jako dzieciak.

372
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
Chciałem grać w drużynie Sexton Big Red.

373
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
REDSI ZNOWU WYGRYWAJĄ

374
00:21:37,465 --> 00:21:38,300
SEXTON WYSTRZELIWUJE

375
00:21:38,383 --> 00:21:41,261
Sexton było najlepsze.
To wszystko, co wiedzieliśmy, dorastając.

376
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
BRAT

377
00:21:42,429 --> 00:21:43,763
Znaliśmy tych graczy,

378
00:21:43,847 --> 00:21:46,725
bo wielu z nich grało…
mieszkało w naszej okolicy.

379
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
SEXTON TRZECI RAZ WYGYRWA

380
00:21:47,893 --> 00:21:52,230
Siłownia była pełna. Zespół i ty też…

381
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
Chciałem wyjść do tej muzyki.

382
00:22:02,741 --> 00:22:03,742
Dzieciak się wybija.

383
00:22:03,825 --> 00:22:04,868
PRZYJACIEL Z DZIECIŃSTWA

384
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
Chcesz, żeby poszedł do tej szkoły
i kontynuował tradycję.

385
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
Czekałem na swoją kolej.
To była moja kolej.

386
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
I nagle mówią mi: „Nie możesz tam iść.

387
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
Nie możesz iść dziesięć, 15 minut z domu.

388
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
Musisz jeździć autobusem
na drugą stronę miasta do liceum Everett”.

389
00:22:22,928 --> 00:22:24,304
SĄD ZATWIERDZA ZMIANY

390
00:22:24,387 --> 00:22:26,765
Sąd Najwyższy zatwierdził
przewożenie dzieci,

391
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
by dokonać desegregacji szkół.

392
00:22:29,434 --> 00:22:32,437
Kwestia wożenia dzieci autobusami,
która dzieli Amerykanów…

393
00:22:32,520 --> 00:22:33,438
AUTOBUS SZKOLNY

394
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
…nigdzie nie jest tak paląca
jak w Michigan.

395
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
Byłem wściekły.
Płakałem dwa, trzy tygodnie,

396
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
że musiałem jeździć autobusem
przez całe miasto

397
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
do szkoły,
która nie była znana z koszykówki.

398
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
SZKOŁA PODSTAWOWA

399
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
Autobus podjeżdżał,
a ludzie rzucali w niego kamieniami.

400
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
Nie chcieli nas. Wyzywali nas.

401
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
Dolewali oliwy do ognia.

402
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
Gdy dotarłem do Everett,
bójki zaczęły się od razu.

403
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
SZKOLNY TRENER

404
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
W drużynie było kilkoro dzieciaków.

405
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
Białe dzieciaki tego nie akceptowały,
tak jak sądziłem, że powinny.

406
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
W trzecim tygodniu
dyrektor czekał na nasz autobus.

407
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
Powiedział: „Earvin Johnson
do mojego gabinetu”.

408
00:23:29,244 --> 00:23:31,204
Myślałem, że mam jakieś kłopoty.

409
00:23:31,288 --> 00:23:32,998
Nie wiedziałem, co się dzieje.

410
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
Powiedział: „Powiesz czarnym dzieciakom,
żeby się nie biły”.

411
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
Odpowiedziałem: „Chwila.
Mam 15 lat. Dopiero co tu trafiłem”.

412
00:23:44,885 --> 00:23:46,094
A on na to: „Nie…

413
00:23:48,179 --> 00:23:49,472
Oni cię posłuchają”.

414
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
Ja chciałem się bić.
Chciałem zdobyć szacunek.

415
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
On zrobił to inaczej. Zdobył go na boisku.

416
00:24:11,119 --> 00:24:13,079
Boston Celtics i Larry Bird

417
00:24:13,163 --> 00:24:15,498
przeciwko Magicowi Johnsonowi
i Los Angeles Lakers.

418
00:24:15,582 --> 00:24:20,045
To konfrontacja, na którą fani koszykówki
czekali bardzo długo,

419
00:24:20,128 --> 00:24:22,505
a teraz nadszedł na nią czas.

420
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
PRZYJACIEL I AKTOR

421
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
Nastroje w kraju były takie,
że Lakersi byli drużyną czarnych,

422
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
a Celtics byli drużyną białych Amerykanów.

423
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
Moja rada dla Lakersów brzmi: „Uważajcie”.

424
00:24:34,267 --> 00:24:36,436
Dostaniecie łomot. Jestem z Bostonu.

425
00:24:36,519 --> 00:24:38,230
Dostaniecie łomot życia.

426
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
Nienawidziłem Bostonu.

427
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
Z czego to się wzięło?

428
00:24:43,109 --> 00:24:45,028
Z tego, że ludziom wpadały cegły

429
00:24:45,111 --> 00:24:48,031
do domów. Z dowożenia dzieci autobusami

430
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
w latach 60. i 70. Z tego się to brało.

431
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
Wiedziałem, że mam w sobie
dużo złości i nienawiści…

432
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
ŚRODKOWY

433
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
…do Celtics. Byłem gotowy walczyć.

434
00:25:01,169 --> 00:25:03,421
Bob McAdoo dał mi nagranie Malcolma X.

435
00:25:03,505 --> 00:25:04,339
SKRZYDŁOWY

436
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
Przemowę Malcolma: „Karta albo kula”.

437
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
To była prawda
i chciałem, by inni ją usłyszeli.

438
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
Dlatego wy i ja musimy się zaangażować.

439
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
Musimy tam być
i bacznie im się przyglądać.

440
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
Zawsze gdy obejrzą się przez ramię,
mają nas zobaczyć.

441
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
Bob McAdoo
sprzeciwiał się rasizmowi i…

442
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
chciał, byś był dumny z tego,
że jesteś czarny,

443
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
i żebyś stawał w obronie innych
czarnych sportowców, jak wielu przed tobą.

444
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
I pociągał mnie w związku z tym
do odpowiedzialności.

445
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
Mówił: „Earvin,
jesteś w wyjątkowej sytuacji.

446
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
Wszystko, co robisz,
rób jako dumny czarny mężczyzna”.

447
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
WOJNA GWIAZD

448
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
A do tego, cholera,
grałem przeciwko Birdowi.

449
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
PRZYJACIEL I FILMOWIEC

450
00:25:49,342 --> 00:25:52,637
Media przestawiały go
jako „białego zbawiciela”.

451
00:25:52,721 --> 00:25:53,805
BIRD „WIELKA NADZIEJA BIAŁYCH”?

452
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
Wszyscy fani i ludzie, którzy pracowali

453
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
dla Lakers przypominali nam,
że nigdy nie pokonaliśmy Celtics

454
00:26:02,272 --> 00:26:03,607
w finałach NBA.

455
00:26:03,690 --> 00:26:04,983
ODRODZONA RYWALIZACJA

456
00:26:05,066 --> 00:26:08,528
To była nie lada presja.

457
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
Pokonać LA!

458
00:26:10,989 --> 00:26:13,033
Zaczęli skandować: „Pokonać LA”.

459
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
FINAŁY NBA
MECZ 1

460
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
Zapał i ekscytacja przed meczami…

461
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
SKRZYDŁOWY

462
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
…były oszałamiające.

463
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
Chciałem zaskoczyć tłum.
Chciałem ich pokonać w Boston Garden.

464
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
Chciałem pokonać Larry’ego Birda
w Boston Garden.

465
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
Magic Johnson i Larry Bird prowadzą walkę.

466
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
Magicowi dobrze idzie rzucanie z daleka.

467
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
Jak na razie grę dominuje LA.

468
00:26:49,319 --> 00:26:52,781
Wygraliśmy pierwszy mecz
w Bostonie i powiedzieliśmy:

469
00:26:52,864 --> 00:26:54,157
„Możemy ich pokonać”.

470
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
LAKERSI POKONUJĄ CELTICS

471
00:26:55,700 --> 00:26:57,953
Celtics są w strojach białych z zielonym…

472
00:26:58,036 --> 00:26:58,912
MECZ 2

473
00:26:58,995 --> 00:27:01,539
…a Lakersi niebieskich ze złotym.

474
00:27:03,583 --> 00:27:05,335
Magic.

475
00:27:05,418 --> 00:27:07,629
Cooper podaje. Biegnie szybko i…

476
00:27:07,712 --> 00:27:10,048
i w tej chwili pokonują Celtics

477
00:27:10,131 --> 00:27:11,550
na boisku w Boston Garden.

478
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
Byliśmy gotowi wygrać też drugi mecz.

479
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
Zostało chyba dziesięć sekund.

480
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
Na dole ekranu widzicie zegar.

481
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
Szukają Kareema.

482
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
Magic Johnson zerka do środka.

483
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
Ja go blokowałem i myślałem:
„Co on wyprawia?”.

484
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
SKRZYDŁOWY

485
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
Patrzę na zegar i na niego,
a on sobie kozłuje.

486
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
Dwie sekundy. Jedna. I nie rzucają.

487
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
Lakersi nie zdobywają punktu.

488
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
Nie udało nam się rzucić.

489
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
LAKERSI POZWALAJĄ CELTICS ŻYĆ

490
00:27:42,956 --> 00:27:46,167
Ostatecznie przegraliśmy ten mecz
w dogrywce.

491
00:27:46,251 --> 00:27:47,961
Powinniśmy byli go wygrać.

492
00:27:50,088 --> 00:27:53,633
Oni powinni wygrać oba mecze,
a my przegrać.

493
00:27:53,717 --> 00:27:55,427
Pewnie byłoby po sprawie.

494
00:27:55,510 --> 00:27:56,511
BIRD I MAGIC JADĄ NA ZACHÓD

495
00:27:56,595 --> 00:27:59,222
Ale wróciliśmy do LA na trzeci mecz.

496
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
MECZ 3

497
00:28:03,476 --> 00:28:06,146
W Los Angeles
nazywają to „Przedstawieniem”

498
00:28:06,229 --> 00:28:07,689
i Lakersi je zapewniają.

499
00:28:08,690 --> 00:28:10,984
Oto magik, Earvin Johnson.

500
00:28:11,067 --> 00:28:12,694
Lakersi chcą więcej.

501
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
Pojechaliśmy do LA, a oni nas zmiażdżyli.

502
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
Rzucaj.

503
00:28:20,702 --> 00:28:21,912
LAKERSI POBILI CELTS

504
00:28:21,995 --> 00:28:24,789
Magic Johnson
ustanowił rekord mistrzostw

505
00:28:24,873 --> 00:28:26,458
z 21 asystami.

506
00:28:27,083 --> 00:28:29,169
Myśleliśmy: „Musimy zrobić wszystko,

507
00:28:29,252 --> 00:28:30,587
by zmienić tempo tego meczu”.

508
00:28:30,670 --> 00:28:33,173
To oznaczało granie bardziej fizycznie

509
00:28:33,256 --> 00:28:35,050
i robienie rzeczy, których nie lubili.

510
00:28:35,133 --> 00:28:37,260
Pamiętam, że Kevin McHale
i Larry mówili:

511
00:28:37,344 --> 00:28:38,470
„Musimy ich pokonać.

512
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
OBROŃCA

513
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
Ktoś musi popełnić ostry faul”.
Powiedziałem Kevinowi:

514
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
„Może choć raz to ty popełnij faul?

515
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
Ja to robię co mecz
i wygwizdują mnie w każdym mieście”.

516
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
MECZ 4

517
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
Postanowili grać ostro i mocno faulować,

518
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
być okrutni i wredni.

519
00:28:58,531 --> 00:29:00,992
Musimy zmazać mu ten uśmiech z ust.

520
00:29:01,076 --> 00:29:02,452
To musimy zrobić.

521
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
Cooper do Kareema,
do Worthy’ego, do Rambisa.

522
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
Powinien zdobyć punkt. Ostrożnie.

523
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
McHale go uderzył i rozpętało się piekło.

524
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
Ławka jest pusta.

525
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
SKRZYDŁOWY

526
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
To była nieuczciwa gra.
Chciałem znaleźć sposób, by go pokonać.

527
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
Gdy McHale wyeliminował Kurta z gry,

528
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
zaczęliśmy się bić, zamiast grać.

529
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
Bird walczy. Kareem uderza łokciem

530
00:29:29,312 --> 00:29:31,022
i krzyczy na Larry’ego Birda.

531
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
„Skopię ci tyłek, białasie”…

532
00:29:33,942 --> 00:29:36,903
Gdybyśmy mogli
wyeliminować każdego z nich,

533
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
to byśmy to zrobili.

534
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
Mamy dogrywkę. Remis po 123 punkty.

535
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
Nie trafia.

536
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
Johnson chybił dwa razy.

537
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
NIE MA MAGICZNEJ WYGRANEJ DLA LAKERSÓW

538
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
Całe życie

539
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
dobrze grałem pod presją,
w każdych mistrzostwach.

540
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
Nie wiem, co się wtedy stało.

541
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
Wróciliśmy i wygrali piąty mecz.

542
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
Lakersi wyglądają na wykończonych.

543
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
Szósty mecz wygraliśmy w domu.

544
00:30:19,321 --> 00:30:20,238
POWRÓT DO BOSTONU

545
00:30:20,322 --> 00:30:24,367
…siódmy mecz w Bostonie
rozegra się między Magiciem a Birdem.

546
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
CELTICS, LAKERS PRZYGOTOWANI NA WOJNĘ

547
00:30:29,956 --> 00:30:31,249
Larry Bird.

548
00:30:31,333 --> 00:30:33,168
Z którym Celtics przeżyją lub umrą.

549
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
Zostało półtorej minuty.

550
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
Magic Johnson stracił piłkę.

551
00:30:40,967 --> 00:30:45,305
Cedric Maxwell ukradł mi piłkę,

552
00:30:45,388 --> 00:30:47,474
pobiegli i zdobyli punkt,

553
00:30:47,557 --> 00:30:50,727
Lakersi czuli się wypompowani.

554
00:30:50,810 --> 00:30:53,688
To naprawdę uderzyło w naszą drużynę.

555
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
Johnson ma piłkę.
Lakersi próbują mu pomóc.

556
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
Traci ją.

557
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
Ostatnie sekundy.

558
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
Cooper rzuca za trzy.

559
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
Koniec.

560
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
Rety, byliśmy zdruzgotani.

561
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
Przeze mnie przegraliśmy. Tragedia.

562
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
TRAGICZNY MAGIC

563
00:31:19,965 --> 00:31:21,716
Rozkoszowaliśmy się tym…

564
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
TRAGICZNY MAGIC

565
00:31:22,884 --> 00:31:25,053
…że dostał wtedy tę ksywę.

566
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
Słuchanie hasła „Tragiczny Magic”,
czytanie go w gazetach,

567
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
czytanie, że „nie dorastam Birdowi
do pięt”, „jest lepszym graczem”,

568
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
to był ogromny zawód.

569
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
MAGIC ŻYJE Z BÓLEM PRZEGRANEJ

570
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
Puchary i medale nie miały znaczenia.

571
00:31:39,609 --> 00:31:41,653
Chodziło o pokonanie Lakersów i Earvina.

572
00:31:41,736 --> 00:31:43,280
Tylko to się liczyło.

573
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
MAGIC ZNOWU ZAWIÓDŁ

574
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
Wciąż wkurza mnie to,
że nie grałem wtedy dobrze.

575
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
Nawet siedząc tu i mówiąc o tym,
wciąż jestem zły,

576
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
bo odtwarzam w głowie momenty,
w których zwykle jestem świetny,

577
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
a wtedy z jakiegoś powodu nie byłem.

578
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
Po przegraniu tego meczu…
Nigdy tego nie zapomnę.

579
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
Siedzieliśmy w hotelu i było słychać,
jak płacze i szlocha.

580
00:32:09,556 --> 00:32:14,644
A my siedzieliśmy na podłodze w ciszy

581
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
przez dosłownie całą noc.

582
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
Byłem zdruzgotany.

583
00:32:18,148 --> 00:32:21,026
To była jedna
z moich najmroczniejszych chwil

584
00:32:21,109 --> 00:32:22,736
jako koszykarza.

585
00:32:23,737 --> 00:32:25,572
Emocjonalnie

586
00:32:25,655 --> 00:32:29,326
był bardzo słaby i bezbronny.

587
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
Mój ojciec zaraził mnie koszykówką.

588
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
Oglądałem z nim mecze
w soboty i niedziele.

589
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
Jeśli w sobotę puszczali cztery,
to oglądaliśmy cztery.

590
00:32:52,807 --> 00:32:55,393
Dostawałem cztery godziny
z moim bohaterem,

591
00:32:55,477 --> 00:32:58,688
z gościem,
do którego chciałem być podobny.

592
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
Zawsze mi tłumaczył,
dlaczego coś się stało

593
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
i dlaczego ktoś podjął taką decyzję.

594
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
Chciał, żebym był dobry w koszykówce.

595
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
Gdy byłeś dzieckiem,
marzyłeś o grze w NBA?

596
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
O tak. To był moje największe marzenie.

597
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
To było także marzenie mojego ojca,
więc to miłe.

598
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
Ojciec pochodził z Missisipi

599
00:33:25,048 --> 00:33:29,427
i gdy pojechałem na południe,
gdzie wszyscy się spotykali,

600
00:33:29,511 --> 00:33:31,346
do miasta, w którym dorastał,

601
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
jego przyjaciele mówili mi:
„Twój ojciec był naprawdę dobry”.

602
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
Opowiadali mi historie o tym,
jak zdobywał punkty,

603
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
był naprawdę dobrym graczem i…

604
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
Wszyscy mówili: „Dlatego wiedzieliśmy,

605
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
gdy zacząłeś grać i byłeś dobry,

606
00:33:53,159 --> 00:33:55,245
dlaczego jesteś taki dobry.

607
00:33:55,328 --> 00:33:56,705
Z powodu ojca”.

608
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
A ja patrzyłem na niego i mówiłem:
„Nigdy mi o tym nie powiedziałeś”.

609
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
A on na to: „Nie mogłem dalej grać.

610
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
Musiałem pracować, by utrzymać rodzinę.

611
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
Musiałem zrezygnować z koszykówki”.

612
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
To mnie potwornie zasmuciło.

613
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
W 1984 nie byłem gotowy.

614
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
Nie byłem dość silny mentalnie
i dlatego przegraliśmy.

615
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
Ale nie zamierzałem powtórzyć tego błędu.

616
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
Musiałem się zrehabilitować,
musiałem wrócić do bycia Magiciem.

617
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
Tego lata

618
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
dawał z siebie 100% na każdym treningu.

619
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
„Muszę popracować nad tym rzutem.

620
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
Rzuć do mnie jeszcze raz.
Nie, nie jest dobrze.

621
00:35:01,853 --> 00:35:03,688
Jeszcze raz”. Myślałem: „Stary,

622
00:35:03,772 --> 00:35:05,732
jesteśmy tu od trzech godzin”.

623
00:35:05,815 --> 00:35:09,319
On odpowiadał: „Nie poddam się.
Nie odpuszczę.

624
00:35:09,402 --> 00:35:10,695
Wracam”.

625
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
Aż w końcu pewnego razu, gdy graliśmy,

626
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
rzucił we mnie piłką, a ja powiedziałem:
„Mam koszulkę z numerem 11.

627
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
Nie z numerem 33. Nie gram dla Celtics.

628
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
Nie mam na sobie zielonej koszulki”.

629
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
27 MAJA 1985

630
00:35:26,753 --> 00:35:29,714
Boston gości LA na finale NBA.

631
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
Larry Bird z Boston Celtics
drażni przeciwnika

632
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
wygraniem drugiej nagrody MVP.

633
00:35:34,928 --> 00:35:37,222
To dla mnie zaszczyt.
Nie wyrażę tego lepiej

634
00:35:37,305 --> 00:35:39,724
niż w zeszłym roku, bo są takie same.

635
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
KTO JEST NAJLEPSZY?

636
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
Jedyne, czego chciałem, to go pokonać.
Zemścić się w 1985. I tyle.

637
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
KTO WYGRA TYTUŁ NBA?

638
00:35:45,814 --> 00:35:48,191
Nazywają to największą rywalizacją,

639
00:35:48,275 --> 00:35:49,401
Celtics kontra Lakers.

640
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
To najbardziej jednostronna rywalizacja.

641
00:35:52,821 --> 00:35:55,365
Byliśmy dla nich zagrożeniem.

642
00:35:55,448 --> 00:35:57,367
Lakersi nigdy nie pokonali Celtics.

643
00:35:57,450 --> 00:35:58,994
Osiem przegranych.

644
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
No dobra, dawajcie.

645
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
Zaczynamy. Gra o mistrzostwo.

646
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
FINAŁY NBA 1985
MECZ 1

647
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
CELTICS ZMIENIAJĄ LAKERSÓW
W DRUŻYNĘ MYSZKI MIKI

648
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
Wszystko, co mogło pójść źle, poszło źle.

649
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
W pierwszym meczu spuściliśmy im łomot.

650
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
Wykończyli nas. Pobili nas o 34 punkty.

651
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
Mówi się na to
masakra w Dniu Pamięci Narodowej.

652
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
Media, The Boston Globe,
bostońskie gazety nas miażdżyły.

653
00:36:23,101 --> 00:36:24,519
MASAKRA W DNIU PAMIĘCI

654
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
Nie byliśmy gotowi, by grać.

655
00:36:31,276 --> 00:36:36,740
Następnego dnia, za dwie szósta rano,
a Kareema nie ma w autobusie.

656
00:36:36,823 --> 00:36:41,703
Idzie Kareem, a za nim pan Alcindor,

657
00:36:41,786 --> 00:36:42,996
ojciec Kareema.

658
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
Wsiadł jego ojciec.

659
00:36:45,290 --> 00:36:48,418
A autobus to miejsce święte.

660
00:36:48,501 --> 00:36:51,046
Nikt nie mógł do niego wsiąść.

661
00:36:51,129 --> 00:36:54,090
To zasada Pata Rileya.

662
00:36:54,174 --> 00:36:57,427
Nie wolno wchodzić do tego autobusu.

663
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
To był wypadek.

664
00:37:01,431 --> 00:37:03,934
Mój ojciec był chory na demencję.

665
00:37:04,017 --> 00:37:05,644
To był początek choroby.

666
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
Zobaczyłem tatę, jak chodzi po lobby.

667
00:37:09,522 --> 00:37:13,109
Zabrałem go stamtąd
i wsadziłem do autobusu.

668
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
Zapytał Rilesa,
czy tata może jechać autobusem.

669
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
Zgodziłem się.

670
00:37:17,322 --> 00:37:19,908
Jeśli potrzebował obecności ojca,

671
00:37:20,492 --> 00:37:23,119
nie mogłem odmówić jego tacie.

672
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
Gdy dotarliśmy do areny,

673
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
Riley pracował nad przemową przed meczem.

674
00:37:33,213 --> 00:37:35,507
To, że Kareem wsiadł z ojcem,

675
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
zmieniło to, co chciałem powiedzieć.

676
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
Mój ojciec powiedział mi:

677
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
„Gdy robi się trudno,
naprawdę ciężko, Pat,

678
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
a na pewno tak będzie,
musisz stanąć pewnie

679
00:37:49,896 --> 00:37:52,232
i powiedzieć dobitnie,
kim jesteś i w co wierzysz.

680
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
A gdy ten czas nadejdzie, zrób to, synu”.

681
00:37:55,694 --> 00:37:57,445
To były ostatnie słowa,

682
00:37:57,529 --> 00:38:02,409
które usłyszałem od ojca.

683
00:38:02,492 --> 00:38:04,160
Wszyscy to czuliśmy.

684
00:38:04,244 --> 00:38:07,330
Wszyscy chcieliśmy zagrać
dla taty kapitana,

685
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
dla naszych ojców, dla ojca Rilesa.

686
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
Wszystko zawdzięczam mojemu ojcu.

687
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
Z powodu tego, co dla mnie poświęcił,
i żyję dla niego.

688
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
Piłkę McHale’owi kradnie Magic. I wsad.

689
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
McHale i Magic się kłócą.

690
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
Wtedy zacząłem grać
w koszykówkę Magica Johnsona.

691
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
Byłem nieustraszony.

692
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
Czterech na jednego.
Magic do Kareema. Wsad.

693
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
Jest trzy do dwóch dla Los Angeles,
gdy wracamy do Bostonu.

694
00:38:47,454 --> 00:38:49,664
Gdy dotarliśmy do szóstego meczu

695
00:38:49,748 --> 00:38:51,750
i wracaliśmy do Bostonu,

696
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
byliśmy pewni siebie.

697
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
Wygramy. Powiedziałem drużynie:

698
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
„Spakujcie jeden garnitur.
Nie będzie siódmego meczu”.

699
00:38:59,716 --> 00:39:01,718
Lakersom brakuje jednego zwycięstwa

700
00:39:01,801 --> 00:39:05,222
do tytułu mistrza
i przerwania najdłuższej klątwy

701
00:39:05,305 --> 00:39:06,765
w historii sportu zawodowego.

702
00:39:06,848 --> 00:39:08,892
Wiedziałem, że byliśmy lepsi.

703
00:39:09,601 --> 00:39:11,686
Wiedziałem to.
Musieliśmy to tylko udowodnić.

704
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
Mecz dwóch osób.
Magic i Kareem. Do środka. Kareem.

705
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
Magic Johnson.

706
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
Magic widzi szansę.

707
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
Lakersi czują zwycięstwo.

708
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
Gracze wstają z ławki. Lakersi wygrywają.

709
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
Trzy w sześć lat.

710
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
LA przyjeżdża do Bostonu
i wygrywa tytuł mistrza.

711
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
Wreszcie nam się udało.

712
00:39:42,592 --> 00:39:43,927
MISTRZOWIE ŚWIATA NBA 1985

713
00:39:44,010 --> 00:39:46,429
Pokonaliśmy ich na ich boisku.

714
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
Wspaniałe uczucie.

715
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
Przyszedłeś tutaj dzisiaj
przed kolegami z drużyny

716
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
i ćwiczyłeś rzuty.

717
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
Byłeś zdeterminowany.

718
00:39:55,772 --> 00:39:58,108
Bez wątpienia. Zeszły rok był ciężki

719
00:39:58,191 --> 00:39:59,859
i czekałem na tę chwilę.

720
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
To była wspaniała chwila,
gdy mogłem się zrehabilitować,

721
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
pokonać rywala
i zrobić to w Boston Garden.

722
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
Żadna drużyna nie zdobyła mistrzostwa
na tamtym parkiecie.

723
00:40:14,332 --> 00:40:15,959
Nigdy tego nie zapomnimy,

724
00:40:16,042 --> 00:40:18,795
bo byliśmy w tym razem jak bracia.

725
00:40:18,879 --> 00:40:19,880
Koniec przegranych.

726
00:40:19,963 --> 00:40:24,009
Wtedy doktor Buss podniósł puchar
i powiedział…

727
00:40:24,092 --> 00:40:25,886
Nie można już powiedzieć,

728
00:40:25,969 --> 00:40:28,805
że Lakersi nigdy nie pokonali Celtics.

729
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
Nic nie popsułoby mi wtedy humoru.

730
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
Byłem przeszczęśliwy.

731
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
LAKERSI DETRONIZUJĄ CELTICS

732
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
Niektórzy myśleli,
że nie da się pozbawić Celtics tytułu,

733
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
ale czy Stany wierzą w magię? No pewnie.

734
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
Po wygranej poszedłem
na jego przyjęcie urodzinowe.

735
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
Mam nadzieję,
że wszyscy się dobrze bawią.

736
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
Śpiewał na nim Luther Vandross.

737
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
Zapytajcie kogokolwiek,

738
00:41:05,342 --> 00:41:08,553
ale na przyjęciu u Magica
są wspaniali ludzie

739
00:41:08,637 --> 00:41:10,597
i dobra zabawa.

740
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
Mr. Dark Gable, Michael Cooper.

741
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
Zapytałem: „Earv,
czemu nie zaprosisz Cookie?”.

742
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
Odpowiedział: „Ona pozwala mi być sobą,
ale tam jest moje serce”.

743
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
To mój brat,
więc musiałam się upewnić, że…

744
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
SIOSTRA

745
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
…jest z kimś, kto o niego dba
i kto go kocha.

746
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
Więc zaprosiłam ją na przyjęcie.

747
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
Poszłam na przyjęcie i pamiętam,

748
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
że gdy weszłam, zapytał:
„Co ty tu robisz?”.

749
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
Na zasadzie: „Jak się tu znalazłaś?”.

750
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
Cały wieczór do mnie podchodził
i ze mną tańczył.

751
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
Na nowo między nami zaiskrzyło.

752
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
Częściej go widywałam,
spędzałam z nim więcej czasu.

753
00:41:55,934 --> 00:41:58,353
On przyjeżdżał do mnie latem.

754
00:41:58,436 --> 00:41:59,729
Było miło.

755
00:42:00,564 --> 00:42:03,733
Tego lata pojechaliśmy do Cedar Rapids.

756
00:42:03,817 --> 00:42:05,527
Do parku rozrywki.

757
00:42:06,027 --> 00:42:07,445
Jak dzieciaki.

758
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
Chcieliśmy się przejechać kolejką górską…

759
00:42:12,951 --> 00:42:17,247
chcieliśmy wygrać masę pluszaków

760
00:42:17,330 --> 00:42:18,707
dla naszych dziewczyn.

761
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
Wiecie?

762
00:42:20,208 --> 00:42:23,169
Żartowaliśmy i dobrze się bawiliśmy.

763
00:42:23,253 --> 00:42:26,006
Wróciliśmy do siebie

764
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
i na nowo rozbudziliśmy nasz związek.

765
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
Isiah wziął ślub, i nie tylko on,

766
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
wszyscy nasi przyjaciele się żenili,

767
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
a ja byłem ostatnim kawalerem.

768
00:42:39,144 --> 00:42:41,271
Cały czas powtarzałem Earvinowi:

769
00:42:41,354 --> 00:42:43,440
„Wiem, że na świecie jest dużo ludzi,

770
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
ale nikt nie będzie cię tak kochał
jak ta kobieta”.

771
00:42:49,571 --> 00:42:54,117
Był w domu swoich rodziców,
a ja przyjechałam

772
00:42:54,200 --> 00:42:55,827
spędzić z nim trochę czasu.

773
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Weszłam, rozmawiałam z jego rodziną

774
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
i nagle Earvin wyszedł, często tak robił.

775
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
Wyszedł, a potem wrócił, a ja…

776
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
Przyjaźnię się z jedną z jego sióstr
i uwielbiam jego matkę, więc…

777
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
po prostu ich odwiedzam.

778
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
A potem wrócił, wysiadł z auta

779
00:43:14,429 --> 00:43:15,889
i był z nim mały chłopiec.

780
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
Wszedł z tym małym chłopcem,

781
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
który wyglądał na przerażonego.

782
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
Stał tam taki…

783
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
Powiedział: „To jest Andre”.

784
00:43:28,109 --> 00:43:31,696
Patrzę na Earvina, patrzę na Andrego,

785
00:43:31,780 --> 00:43:35,075
aż w końcu on mówi:
„Tak, to jest mój syn”.

786
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
Powiedziałem: „To była jedna noc.

787
00:43:38,662 --> 00:43:41,915
Przespaliśmy się ze sobą
i nigdy nie pomyślałem,

788
00:43:41,998 --> 00:43:44,918
że była w ciąży”.

789
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
Później się dowiedziałem
i był moim synem.

790
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
To było ważne, żeby poznała Andrego.

791
00:43:56,304 --> 00:43:57,514
Wiecie…

792
00:43:57,597 --> 00:44:00,767
coś takiego
zawsze jest niezręczne i trudne.

793
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
Byłam w szoku. To było szokujące.

794
00:44:04,896 --> 00:44:06,189
Powiedziałem jej:

795
00:44:06,273 --> 00:44:09,317
„Zawsze będę obecny w jego życiu

796
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
i zawsze będę się opiekował synem”.

797
00:44:13,071 --> 00:44:17,867
To był moment,
kiedy wracaliśmy do siebie.

798
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
Chwilę później pomyślałam:

799
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
„Cóż, to jego syn, co na to poradzić?”.

800
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
Postanowiłam zobaczyć,
jak to się rozwinie.

801
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
Tuż przed tym, jak miał wracać do LA

802
00:44:37,304 --> 00:44:41,474
i szykować się na obóz treningowy,
byliśmy w salonie,

803
00:44:41,558 --> 00:44:45,645
żegnaliśmy się,
bo miałam wracać do Toledo.

804
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
Zauważyłam, że był trochę zdenerwowany.

805
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
Powiedział:

806
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
„Cookie, kocham cię i ja…
chcę się z tobą ożenić”.

807
00:44:58,700 --> 00:45:00,285
Pomyślałam: „Co?”.

808
00:45:00,869 --> 00:45:02,746
Zupełnie się tego nie spodziewałam.

809
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
Jakby chciał to zrobić,
nie wiedział, czy chce,

810
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
aż w końcu to zrobił.

811
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
- Byłyśmy podjarane.
- Zdecydowanie.

812
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
„Świetnie. Wreszcie oprzytomniał
i zrozumiał, co ma”.

813
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
I wyjechał następnego dnia.

814
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
Rozmawialiśmy przez telefon,
mówiliśmy o ślubie.

815
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
„O Boże, planuję ślub, ale się cieszę”.

816
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
I wtedy mi powiedział:
„Nie mogę tego zrobić. Próbowałem.

817
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
To za duża presja. Za duża”.

818
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
Mogłem się z nią zaręczyć,
bo to była ta łatwa część.

819
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
Następna była trudniejsza.

820
00:45:38,990 --> 00:45:42,827
Powiedział: „Nie mogę tego zrobić

821
00:45:42,911 --> 00:45:44,788
i chcę zerwać zaręczyny”.

822
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
Powiedziałam: „Po tym wszystkim,
co przeżyliśmy,

823
00:45:49,042 --> 00:45:50,627
nie mogę tego zrobić.

824
00:45:50,710 --> 00:45:53,129
Więc jeśli zrywasz zaręczyny,
to się rozstajemy”.

825
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
Oto Magic Johnson.

826
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
Czy jest w twoim życiu jakaś kobieta?

827
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
Nie. Już nie. Ostatnim razem,

828
00:46:04,432 --> 00:46:06,601
gdy o tym rozmawialiśmy,
myślałem o ślubie,

829
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
ale posłuchałem twojej rady.

830
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
Co będziesz robił przed kolejnym sezonem?

831
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
Będę odpoczywał. Bawił się. Imprezował.

832
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
- Czemu nie? Zabawa, imprezy.
- Tak.

833
00:46:33,003 --> 00:46:36,798
W tym roku nagroda MVP w koszykówce
trafia do Magica Johnsona

834
00:46:36,882 --> 00:46:37,924
z LA Lakers.

835
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
Johnson uzyskał średnią 23,9 punktu
na mecz i prowadzi w lidze w asystach.

836
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
To wyjątkowa nagroda,

837
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
którą dedykuję mojemu tacie.
Mam nadzieję, że się cieszy i jest dumny.

838
00:46:49,185 --> 00:46:52,814
Lakersi chcą zdobyć
trzeci tytuł w ciągu pięciu lat.

839
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
Celtics po raz czwarty
pojawiają się w finałach.

840
00:46:56,151 --> 00:46:57,193
FINAŁY NBA 1987

841
00:46:57,277 --> 00:46:59,946
Pierwszy raz od 10 lat
Celtics nie mają przewagi

842
00:47:00,030 --> 00:47:01,031
własnego boiska w playoffach.

843
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
Osiemdziesiąty siódmy.
Nic nie mogli nam zrobić.

844
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
Zostało pięć sekund.
Magic Johnson… rzuca. Tak!

845
00:47:08,538 --> 00:47:12,083
Lakersi obejmują prowadzenie
dzięki rzutowi Magica.

846
00:47:12,167 --> 00:47:13,293
WYGRANA DZIĘKI MAGICOWI

847
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
To był dziecięcy rzut hakiem.
Tak go nazwano.

848
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
…Pat Riley,
gdy Lakersi schodzą z boiska.

849
00:47:19,758 --> 00:47:20,759
MAGIC SILNIEJSZY OD BIRDA

850
00:47:20,842 --> 00:47:23,929
Jeden z nas miał objąć
prowadzenie w Mistrzostwach.

851
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
MAGIC LATA WYŻEJ

852
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
To była sprawa między mną a Larrym.

853
00:47:27,933 --> 00:47:31,186
Musiałem się upewnić,
że to moja drużyna prowadzi.

854
00:47:31,269 --> 00:47:32,646
JOHNSON WBIJA GWÓŹDŹ DO TRUMNY CELTICS

855
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
Musiałem mieć przewagę.

856
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
FINAŁY NBA 1987
LAKERSI WYGRYWAJĄ 4-2

857
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
Byliśmy jak dobrze dostrojona maszyna.

858
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
To była nasza najlepsza drużyna,
o ile nie najlepsza w historii NBA.

859
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
Więcej ludzi na świecie oglądało te Finały
niż jakiekolwiek inne w historii.

860
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
Widzieli niezłe przedstawienie.

861
00:48:07,556 --> 00:48:09,015
THE FORUM
INGLEWOOD, KALIFORNIA

862
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
Chcę tylko, byście robili to, co my,
czyli imprezowali i dobrze się bawili.

863
00:48:20,277 --> 00:48:23,029
Nie ma innych ludzi na świecie,

864
00:48:23,113 --> 00:48:27,242
którzy bardziej zasługują na Mistrzostwo
po raz kolejny,

865
00:48:27,325 --> 00:48:29,286
od ludzi w Inglewood.

866
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
I gwarantuję wszystkim tutaj,
że za rok znów je zdobędziemy.

867
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
Magic był mistrzem. Był MVP.
Najlepszym graczem.

868
00:48:45,051 --> 00:48:47,470
A dla mnie jako przyjaciela

869
00:48:47,554 --> 00:48:51,975
patrzenie na tę drogę do zwycięstwa

870
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
utwierdzało we mnie pragnienie,
że w 1988 chciałem wygrać.

871
00:48:57,731 --> 00:48:58,732
FINAŁY NBA 1988

872
00:48:58,815 --> 00:49:02,319
Lakers i Detroit Pistons
rozpoczynają walkę o Mistrzostwo.

873
00:49:02,402 --> 00:49:04,487
To chyba pierwszy mecz,

874
00:49:04,571 --> 00:49:06,615
który będzie wyglądał
jak walka zawodników wagi ciężkiej.

875
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
…fakt, że Magic Johnson
i Isiah Thomas są przyjaciółmi,

876
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
poza czasem, gdy ze sobą rywalizują.

877
00:49:12,871 --> 00:49:14,039
Widzieliśmy, jak podchodzisz

878
00:49:14,122 --> 00:49:16,875
i całujesz przyjaciela,
Isiah Thomasa, w policzek.

879
00:49:16,958 --> 00:49:20,503
To jest jakiś wasz rytuał?

880
00:49:20,587 --> 00:49:21,796
Od dawna się przyjaźnicie.

881
00:49:21,880 --> 00:49:25,008
Tak, zawsze się tak witamy.
Gdy się widzimy,

882
00:49:25,091 --> 00:49:27,385
witamy się pocałunkiem w policzek.

883
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
Nie sądzę, że graczom się to podobało.
Mnie się nie podobało.

884
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
Nie lubię spoufalania się.

885
00:49:35,310 --> 00:49:37,312
Nie masz innych przyjaciół.

886
00:49:37,395 --> 00:49:40,398
Jeśli nie mają na sobie fioletowo-złotej
koszulki, nie są przyjaciółmi.

887
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
I mówił poważnie.

888
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
Patowi nie podobała się ta przyjaźń.

889
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
Podszedł do mnie i spytał,

890
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
czy docisnąłbym Isiah,
gdyby nadarzyła się taka sposobność.

891
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
Pamiętam, że wszyscy patrzyli na zasadzie:
„Zobaczymy, co zrobi”.

892
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
Przyjaźnią się przed i po, nie w trakcie.

893
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
Thomas… Magic Johnson.

894
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
Magic uderzył go przedramieniem.

895
00:50:07,801 --> 00:50:10,178
To było kiepskie posunięcie Magica.

896
00:50:10,262 --> 00:50:12,472
Nim się zorientowałem… Bum!

897
00:50:12,556 --> 00:50:14,224
Pomyślałem: „No dobra”.

898
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
Wyskoczył i zamachnął się na mnie.
Wtedy się zaczęło.

899
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
Widzimy, jak Magic Johnson…

900
00:50:23,358 --> 00:50:26,111
Gdy mówimy o wygrywaniu,
mówimy o dominacji.

901
00:50:26,736 --> 00:50:28,363
Czy mogę cię złamać mentalnie?

902
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
To wyzwala emocje,
pasję, miłość i nienawiść.

903
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
To był początek końca przyjaźni.

904
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
Wtedy przestaliśmy ze sobą rozmawiać.

905
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
Nasza relacja się rozpadła,

906
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
bo w Mistrzostwach chodzi

907
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
o nienasycony głód chęci zwyciężania.

908
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
Bez litości.

909
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
Koniec.

910
00:51:13,408 --> 00:51:14,618
Lakersi wygrali.

911
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
MISTRZOWIE NBA 1988

912
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
Dla mnie to zawsze była
wygrana za wszelką cenę.

913
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
Jeśli kosztowało mnie to przyjaźń,
to trudno.

914
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
I znowu czas imprezowania.

915
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
Zawsze go obserwowałam,
bo cieszyłam się razem z nim.

916
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
Jak wam się teraz podobamy?

917
00:51:38,558 --> 00:51:40,268
Gdy wygrywał Mistrzostwa,

918
00:51:40,352 --> 00:51:42,312
zawsze dzwoniłam, żeby mu pogratulować.

919
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
Zaczęłam się z kimś spotykać w Chicago,

920
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
ale zawsze gdzieś z tyłu głowy
miałam Earvina.

921
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
Wtedy zaczęliśmy trochę więcej
rozmawiać przez telefon.

922
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
Kiedyś zadzwonił, gdy ten facet był u mnie
i zapytał, czemu nie mogę rozmawiać.

923
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
Powiedziałam, że mam towarzystwo,
a on zapytał dlaczego.

924
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
Odpowiedziałam: „Co?
Nie jesteśmy razem, o co ci chodzi?”.

925
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
Myślę, że to go naprawdę otrzeźwiło.

926
00:52:12,842 --> 00:52:14,177
Na zasadzie: „Chwila,

927
00:52:14,261 --> 00:52:17,556
może ona nie siedzi bezczynnie
i na mnie nie czeka”.

928
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
Trudno jest oglądać kogoś, kogo kochasz,
z kimś innym, prawda?

929
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
Wróciliśmy do siebie.

930
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
Ich piosenka to…

931
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
- „Reunited”?
- „Reunited”. Tak.

932
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
Tak, to była ich piosenka pojednawcza.

933
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
Ja kiedyś ją wykorzystałam, więc…

934
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
Sporo było tego jednania się.

935
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
Wynajął małą restaurację.
Całą restaurację.

936
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
Zaprosił całą rodzinę.

937
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
Starałem się postąpić właściwie.
Zawsze staram się tak robić.

938
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
Trzymał pierścionek w pudełku w ręce

939
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
i powiedział:
„Cookie, wyjdziesz za mnie?”.

940
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
Podskoczyłam, pobiegłam i go przytuliłam,
a on dał mi pierścionek.

941
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
Część mnie myślała:
„To ten sam pierścionek?”.

942
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
Ale to nie był ten sam.
Był zdecydowanie większy.

943
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
Drugie zaręczyny stały się

944
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
planowaniem ślubu w trakcie sezonu,

945
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
trening, poranny trening,
przygotowanie do sezonu, sezon.

946
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
To było tak: „Okej, tym razem to zrobimy,

947
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
ale wcisnę to tylko…”.

948
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
- Musimy to wcisnąć tu.
- „…w tym lub w tym tygodniu”.

949
00:53:43,308 --> 00:53:47,103
Nazywam to kolejką górską,
bo wciąż góra i dół.

950
00:53:47,187 --> 00:53:48,396
Góra i dół.

951
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
MAGIC JOHNSON BIERZE ŚLUB

952
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
Jeśli mam być całkowicie szczera,
odbyliśmy z Earvinem rozmowę

953
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
i nie wiem, czy to pamięta,
ale nie był pewien.

954
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
I powiedziałam mu: „Jeśli nie jesteś
pewien, to tego nie rób”.

955
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
Nie chciałam, żeby ją zranił.

956
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
Gdy znów miałem plan, było ciężko

957
00:54:12,587 --> 00:54:17,759
zaciągnąć mnie do kościoła.

958
00:54:17,842 --> 00:54:19,302
Żebym poszedł do ołtarza.

959
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
Po wahaniach powiedziałam: „Wiesz co?

960
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
Możemy przełożyć ślub,
ale nie zrywamy zaręczyn.

961
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
Zostajemy narzeczeństwem”.

962
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
„Cookie, nie zgrywaj się,
oddaj pierścionek”.

963
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
ŚLUB MAGICA WSTRZYMANY

964
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
Otworzyłam drzwi i powiedziałam:
„Nie, tym razem jest inaczej”.

965
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
I trzasnęłam drzwiami.

966
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
Szykowałem się na Isiah.

967
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
Pistonsi byli dobrzy, a my musieliśmy
być w formie, żeby ich pokonać.

968
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
Gramy z nimi znowu w 1989.

969
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
Magic Johnson naciągnął ścięgno.

970
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
FINAŁY NBA 1989
MECZ 2

971
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
Było źle. Płakałem pod prysznicem.

972
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
Musieli mnie spod niego wyciągać.

973
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
Gdy wróciliśmy do domu,
próbował grać, ale nie mógł.

974
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
To było tak, jakby zobaczyli słabość
i nas wykończyli.

975
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
Byliśmy zmęczeni, trochę starsi
i ta era dobiegła końca.

976
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
Ostatecznie nas pokonali.

977
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
FINAŁY NBA 1989
PISTONSI WYGRYWAJĄ 4-0

978
00:55:25,243 --> 00:55:29,456
Od dawna chciałem powiedzieć,
numer jeden.

979
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
To był ostatni rok Kareema.

980
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
Jedna z najbardziej pamiętnych karier

981
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
zakończyła się wczoraj,
gdy Pistonsi pokonali Lakersów.

982
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
To był ostatni mecz
Kareema Abdula-Jabbara.

983
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
Wtedy wiedziałem, że…
Jak w przypadku Celtics,

984
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
oni zwyciężali na początku lat 80.,
teraz kończył się nasz czas.

985
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
W kolejnym roku
widziałem, jak to się rozwija.

986
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
I to był koniec.

987
00:55:57,234 --> 00:56:00,278
To koniec spekulacji,
Pat Riley swoją decyzją

988
00:56:00,362 --> 00:56:02,072
zrezygnował z funkcji trenera.

989
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
Riley powiedział, że jest gotowy
na nowe wyzwanie po sprostaniu staremu.

990
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
Pamiętam dzień, gdy przyszedł
do mojego domu powiedzieć, że odchodzi

991
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
i powiedziałem mu, że nie może.
Obaj zaczęliśmy płakać.

992
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
Powiedziałem mu:
„Bez ciebie nie będę Magiciem”.

993
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
To jest The Forum.

994
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
Może go nie poznajecie.
Lakersi go nie poznają,

995
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
ale ostatnio Lakersi
nie poznają samych siebie.

996
00:56:29,599 --> 00:56:32,269
Cisza tutaj w tym czasie w roku
brzmi dziwnie.

997
00:56:32,352 --> 00:56:35,981
To koniec Przedstawienia, magia zniknęła.

998
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
Pytanie brzmi, czy kiedykolwiek wróci?

999
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
Nie ma Rileya ani Kareema,

1000
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
nadszedł rok 1991, a z nim Bullsi.

1001
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
Jordan skacze. I trafia!

1002
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
Dostałem się do ligi w 1984.

1003
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
OBROŃCA

1004
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
W latach 80.
liczyli się tylko Celtics i Lakers.

1005
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
KOMISARZ NBA 2014-OBECNIE

1006
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
Michael Jordan był wielką gwiazdą,
którą zaczęto zauważać.

1007
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
Nikt mu nie dorównuje.
Nie widziałem, by ktoś tak grał.

1008
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
Pojawił się i zgarnął wszystkie kontrakty.

1009
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
To Powietrzny Jordan
na boisku i gratka dla marek.

1010
00:57:13,602 --> 00:57:16,354
Jordan zarabia
największe kwoty za reklamy

1011
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
w historii sportów drużynowych.

1012
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
Lepiej zjedz swoje Wheaties.

1013
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
Magic Johnson powinien był to mieć.

1014
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
Jego osobowość, jego postać,

1015
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
myślę, że stąd wzięła się
między nami zazdrość.

1016
00:57:29,075 --> 00:57:31,828
Tak, byłem zły. Tak, byłem zazdrosny.

1017
00:57:31,912 --> 00:57:33,580
Jestem zawodnikiem, będę zły.

1018
00:57:34,956 --> 00:57:38,835
Mogłem nagrać reklamę
dla McDonald’s, marki Jordan,

1019
00:57:38,919 --> 00:57:40,128
bla, bla, bla.

1020
00:57:40,629 --> 00:57:45,091
Ale w kontekście wygrywania,
a to jest dla mnie najważniejsze,

1021
00:57:45,175 --> 00:57:46,384
on to miał.

1022
00:57:46,468 --> 00:57:49,387
A ja tego chciałem
i chciałem mu to odebrać.

1023
00:57:49,471 --> 00:57:51,890
Nie chciałem tego zrobić inaczej.

1024
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
Słyszeliśmy wiele o Jordanie
i o tym, co robił,

1025
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
ale chcesz pokonać Magica
i zacząć wygrywać mistrzostwa?

1026
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
Chcesz medali?

1027
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
Okej, pokaż, co potrafisz.

1028
00:58:06,279 --> 00:58:09,699
W 1991, gdy ludzie w nas wątpili,
to mnie motywowało.

1029
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
PORTLAND JEST NAJLEPSZE

1030
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
Bez Rileya i Abdula-Jabbara
era Przestawienia się skończyła,

1031
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
ale przywództwo Magica trwa nadal.

1032
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
Drużyna ma najlepszy wynik
w lidze w tym roku.

1033
00:58:22,003 --> 00:58:24,589
Chciałem udowodnić ludziom,

1034
00:58:24,673 --> 00:58:27,467
że możemy odnosić sukcesy bez Kareema.

1035
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
I chciałem zagrać z Chicago Bulls.

1036
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
Napisy: Agnieszka Otawska