1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
Esta noite será o jogo número seis.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,798
FILADÉLFIA - 15 DE MAIO, 1980

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
Lakers contra 76ers.
O Lakers sem Kareem Abdul-Jabbar,

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
ainda em Los Angeles
tratando a entorse no tornozelo.

5
00:00:12,931 --> 00:00:15,976
Falei ao técnico Westhead:
"Me deixe jogar de pivô.

6
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
Eles não vão esperar por essa."

7
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
"Fui pivô no ensino médio",
que foi só dois anos atrás.

8
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
TÉCNICO, LAKERS

9
00:00:24,442 --> 00:00:27,779
Ele vai jogar bem no meio desde o início.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,531
Ele é o nosso pivô ofensivo.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
O grande jogo seis esta noite.

12
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
Se o Lakers não vencer,
haverá um sétimo jogo no Forum no domingo.

13
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Estamos ao vivo com o público esgotado

14
00:00:38,623 --> 00:00:40,333
do Spectrum, na Filadélfia.

15
00:00:42,586 --> 00:00:44,129
Magic vai pular.

16
00:00:44,212 --> 00:00:45,881
Filadélfia vai ter

17
00:00:45,964 --> 00:00:48,216
dificuldade na defesa,
em quem vai marcar quem.

18
00:00:48,300 --> 00:00:49,259
CAMPEONATO MUNDIAL

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,763
Falei com meu pai na noite anterior:

20
00:00:53,847 --> 00:00:56,933
"Pai, eu vou lá jogar
como eu jogava no ensino médio."

21
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
E ele disse:
"Beleza. Faz o que sabe fazer."

22
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
Aí vem o novato de 20 anos pelo meio.

23
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
Da esquerda,
Magic Johnson passa pelo Julius.

24
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
Duas assistências, um arremesso

25
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
e Johnson dá ao Lakers
uma vantagem de seis pontos.

26
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
ARMADOR, LAKERS

27
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
Ele tornou todos melhores.
Jamaal Wilkes teve um recorde de 37.

28
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
Magic vem por dentro.
Belo passe pra Wilkes.

29
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
É o melhor jogo do Magic que já vi.

30
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
O campeonato ao alcance.

31
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
Joga por dentro para Magic.
Olha esse passe.

32
00:01:33,929 --> 00:01:35,138
Pronto. Acabou.

33
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
E o jogador mais valioso é Magic Johnson.

34
00:01:37,307 --> 00:01:38,516
42 PONTOS, 15 REBOTES
7 ASSIST.

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
Foi 42, 15 e 7.

36
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
JORNALISTA ESPORTIVO, ESPN

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
É o melhor desempenho
da história das finais da NBA.

38
00:01:45,690 --> 00:01:47,943
Não precisamos mais imaginar quem ele é

39
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
ou o valor dele para o time.
Agora sabemos.

40
00:01:50,528 --> 00:01:54,115
Eu disse: "Earvin Johnson
será o melhor de todos os tempos."

41
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
Aqui está ele, Magic Johnson.

42
00:01:56,409 --> 00:01:59,371
Magic, muitos jogadores
não chegaram tão longe

43
00:01:59,454 --> 00:02:00,455
numa longa carreira.

44
00:02:00,538 --> 00:02:01,957
Você chegou no 1º ano.

45
00:02:02,040 --> 00:02:04,542
Quantos mais destes
você gostaria de ganhar?

46
00:02:04,626 --> 00:02:05,961
Uns 20.

47
00:02:06,044 --> 00:02:08,754
Quero apresentar o troféu do mundial

48
00:02:08,837 --> 00:02:11,341
para o dono do Los Angeles Lakers.

49
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
Jerry Buss, é seu.

50
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
Para o meu pai, foi extraordinário.

51
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
PRESIDENTE E COPROPRIETÁRIA

52
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
Foi o momento de maior orgulho dele.

53
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
Estou animado. Estou feliz por todos.

54
00:02:23,436 --> 00:02:25,105
Quis um time, olha o que conseguiu.

55
00:02:25,188 --> 00:02:27,524
Campeão mundial. Acredita nisso?

56
00:02:27,607 --> 00:02:28,858
Campeão mundial.

57
00:02:28,942 --> 00:02:30,652
- Pois é.
- É inacreditável.

58
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
Jerry Buss e eu nos abraçamos:
"Dá pra acreditar?"

59
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
Em nosso primeiro ano juntos,
ganhamos o campeonato da NBA.

60
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
Eles compartilharam aquele momento,
e foi inebriante para os dois

61
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
porque nasceu uma estrela.

62
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
Quando chegamos em casa e o avião pousou,

63
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
Kareem, o grandalhão,
entrou no avião com seu chapéu de cowboy.

64
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
Nem esperaram por mim.

65
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Tudo pronto pra vocês.

66
00:03:03,643 --> 00:03:07,439
- As mulheres, o champanhe.
- Pra gente.

67
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
Tem medo de perder o emprego ano que vem?

68
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Se eu perder meu emprego,
posso jogar de armador,

69
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
é só trocar de posição.

70
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
Depois que ganhamos o campeonato,
até Kareem reconheceu.

71
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Ele sabia que Magic seria o líder.

72
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
Ele é nosso cara novo.
Ele era Kareem e Magic em um só.

73
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
Não queríamos só ganhar o…
Queríamos jogar basquete.

74
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
Mas, quando ganhamos o campeonato,

75
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
isso mudou toda a dinâmica
do basquete do Lakers.

76
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
TORCEDOR FANÁTICO, LAKERS

77
00:03:38,595 --> 00:03:43,058
O primeiro item que quero mostrar
é o troféu do campeonato do Lakers,

78
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
igual à minha tatuagem.

79
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
Tem "Lakers" escrito no topo da bola
porque somos donos desta porra.

80
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
Quando o Lakers vence,
a cidade fica com outro brilho.

81
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
JORNALISTA, KCBS

82
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
Do ponto de vista do torcedor,
ganhar um campeonato

83
00:04:03,954 --> 00:04:06,373
quando todos pensavam, pelo menos em LA,

84
00:04:06,456 --> 00:04:08,333
que seria difícil conseguir sem Kareem…

85
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
ARMADOR, LAKERS

86
00:04:09,501 --> 00:04:12,045
Earvin "Magic" Johnson foi lá e detonou

87
00:04:12,128 --> 00:04:15,257
num dos jogos mais memoráveis
que já vi na minha vida.

88
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
MAGIC PARA PRESIDENTE

89
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
Todos ficaram maravilhados.

90
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
Magic!

91
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Meu nome é Magic Johnson

92
00:05:26,578 --> 00:05:31,249
Sabe, de tempos em tempos,
aparece um atleta que traz vida nova

93
00:05:31,333 --> 00:05:33,627
e energia para um time e um esporte.

94
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
Aqui está o novato que é sensação,
Earvin "Magic" Johnson.

95
00:05:39,174 --> 00:05:41,676
Com 20 anos, Earvin "Magic" Johnson

96
00:05:41,760 --> 00:05:45,639
não só conquistou Los Angeles,
mas aumentou o moral do Lakers

97
00:05:45,722 --> 00:05:46,973
e da bilheteria do time.

98
00:05:47,057 --> 00:05:48,058
LAKERS É Nº 1

99
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
Você é celebridade nesta cidade.

100
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
Meu herói.

101
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
Foi uma daquelas estreias
de Hollywood cheia de estrelas.

102
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
E, acima de estrelas e admiradores,
estava Earvin Johnson,

103
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
conhecido como Magic,
um menino na terra prometida.

104
00:06:09,371 --> 00:06:13,333
O sucesso instantâneo, os patrocínios…

105
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
MAGIC ACREDITA NA M&M

106
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
Com tudo isso,
o dinheiro entrou rapidamente para nós

107
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
quando Magic apareceu.

108
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
Magic Johnson, isso!

109
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
E para Earvin também.

110
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
Quem é Earvin Johnson?

111
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
Quem é Earvin Johnson?

112
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
Nunca ouvi falar dela.

113
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
Quem é ela?

114
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
Com um nome como Magic,
você tem que ter sucesso.

115
00:06:36,064 --> 00:06:37,899
Toda essa transformação começou

116
00:06:38,483 --> 00:06:43,029
quando o Dr. Buss percebeu
que a chave de tudo era Magic Johnson.

117
00:06:43,613 --> 00:06:47,617
Jerry o levava a muitos lugares,
como um lindo anel de diamante.

118
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
GERENTE-GERAL, LAKERS

119
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
"Aqui está meu grande jogador
de basquete. Quero exibi-lo."

120
00:06:54,082 --> 00:06:55,083
LONGS DE LANSING

121
00:06:55,166 --> 00:06:59,462
Fomos à Disneyland e ele viu escrito:
"Este é o Reino de Magic."

122
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
Ele disse: "Não precisavam fazer isso."

123
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
Se você é o Dr. Buss, é claro
que vai ser atraído por Magic Johnson.

124
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
Magic conquistou Los Angeles totalmente.

125
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
Oito milhões que vivem
no sul da Califórnia idolatram esse homem.

126
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
Você me dá dinheiro
e aumenta minha popularidade.

127
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
JORNALISTA ESPORTIVO, ESPN

128
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
Está levando a marca Lakers
para outro patamar.

129
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
Eu seria um tolo se não cultivasse
uma relação com você.

130
00:07:30,410 --> 00:07:36,207
O Los Angeles Lakers
deu a ele um novo contrato de 25 anos,

131
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
muito além de sua carreira de jogador,
por US$ 25 milhões.

132
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
LAKERS ASSINA COM MAGIC
POR 25 MILHÕES

133
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
Tudo isso? Vinte e cinco anos?

134
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
CONTRATO MAIS LONGO E RICO
DA HISTÓRIA

135
00:07:48,762 --> 00:07:50,931
O contrato que chocou o mundo

136
00:07:51,014 --> 00:07:53,141
foi o que Magic assinou com o Lakers,

137
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
o tornando o atleta
mais bem pago do mundo.

138
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Quem é esse cara?

139
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
GERENTE-GERAL, BULLS

140
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
Há quanto tempo joga? O que ele fez?

141
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
MAGIC DE MILHÕES

142
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
Ganhou manchetes, que é como
meu pai gosta de fazer as coisas.

143
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
BUSS DÁ PODER DEMAIS

144
00:08:08,615 --> 00:08:12,452
Os jogadores se perguntavam:
"O que isso significa?"

145
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
Nos perguntávamos
se Earvin era jogador ou gestor.

146
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
Com um contrato desses, você é gestor.

147
00:08:20,460 --> 00:08:21,878
PIVÔ, LAKERS

148
00:08:21,962 --> 00:08:23,171
Eles adotaram você.

149
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
Acho que teve um pouco de tensão.

150
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
Não, é mentira.
Não teve um pouco, teve muita. Foi grande.

151
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
LAKERS ESTÃO RESSENTIDOS

152
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
Os jogadores não ficaram felizes.
Kareem também não.

153
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
E, no treinamento, o técnico Westhead
decidiu mudar todas as jogadas.

154
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
Fiz algumas mudanças.
Se isso causou problemas com os jogadores,

155
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
fazer o quê?

156
00:08:51,032 --> 00:08:52,993
A pergunta que pairava no Forum

157
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
após a derrota para o Phoenix:
"O que houve com o Lakers?"

158
00:08:56,746 --> 00:09:00,625
A gente não jogou direito
nem usou nosso trunfo, que era correr.

159
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
Johnson tem a bola, faltando 19 segundos.

160
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
Toda vez que Magic pegava a bola,
Westhead estava do lado.

161
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
"Espera aí! Então, faz o seguinte…"

162
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
Magic passava o tempo todo
olhando pra trás.

163
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
- Magic olha o cronômetro.
- Tempo!

164
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
Paul tinha as ideias dele.
Essas ideias não funcionavam para nós.

165
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
Então, Magic começou a reclamar.

166
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
Estávamos jogando em Utah e…
Utah pediu tempo.

167
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
Eu fui até o técnico e disse: "Escuta.

168
00:09:31,907 --> 00:09:35,952
Todo mundo está frustrado
porque não estamos indo bem,

169
00:09:36,036 --> 00:09:38,079
nem arremessando nem jogando bem."

170
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
Westhead se vira pra mim: "Cala a boca!"

171
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
Fiquei chocado. Tipo: "O quê?"

172
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
Tá bem, eu vou dar a minha versão.

173
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
No final do jogo, em um dos tempos,
ele estava distante.

174
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
Tipo, o que quer que esteja dizendo,
tudo bem, mas eu não estou aqui.

175
00:10:01,228 --> 00:10:02,729
Logo após o jogo,

176
00:10:02,812 --> 00:10:06,816
ele chamou Earvin em uma sala privada
em frente ao vestiário.

177
00:10:06,900 --> 00:10:10,445
E ele começou a falar:
"Cansei da sua merda,

178
00:10:10,528 --> 00:10:12,656
cansei de…"

179
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
Eu disse: "Magic, isso não pode
acontecer de novo."

180
00:10:16,117 --> 00:10:17,702
Ele mal disse uma palavra.

181
00:10:17,786 --> 00:10:20,664
Só balançou a cabeça.
Basicamente: "Terminou?"

182
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
Eu não aguentava mais, sabe?
Teriam que escolher entre eu ou ele.

183
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
Após o jogo, Magic Johnson disse

184
00:10:28,421 --> 00:10:30,674
que não podia mais jogar para Westhead

185
00:10:30,757 --> 00:10:32,175
e queria ser negociado.

186
00:10:32,259 --> 00:10:34,678
Eu não estou feliz.

187
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
Eu só queria sair dessa situação.

188
00:10:37,055 --> 00:10:38,056
MAGIC: EU OU O TÉCNICO

189
00:10:38,139 --> 00:10:42,227
Assim que pousamos, Jerry West
e Dr. Buss quiseram conversar comigo.

190
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
Earvin falou com Jerry
porque eles eram muito próximos.

191
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
"Jerry, vamos fazer uma mudança."

192
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
Voltei para conversar com Jerry Buss

193
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
e dizer que precisávamos
disciplinar Earvin "Magic" Johnson agora.

194
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
Então, entrei pra falar com Buss,
e ele me disse imediatamente.

195
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
Ele não mediu palavras.

196
00:11:05,584 --> 00:11:08,837
Paul Westhead foi demitido do cargo
de técnico do Lakers…

197
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
20 DE NOVEMBRO, 1981

198
00:11:10,005 --> 00:11:12,549
…após Magic Johnson
pedir para ser negociado.

199
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
RIXA NO LAKERS

200
00:11:13,717 --> 00:11:16,469
Dr. Jerry Buss
insiste não estar favorecendo

201
00:11:16,553 --> 00:11:18,138
seu jogador de milhões.

202
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
Não tem nada a ver com isso.

203
00:11:20,348 --> 00:11:24,269
Buss revelou que Pat Riley
passará de assistente para técnico.

204
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
Quando Paul foi demitido,
estávamos em 7 a 3. Estávamos vencendo.

205
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
TÉCNICO, LAKERS

206
00:11:28,440 --> 00:11:31,401
Alguma vez você disse à diretoria:

207
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
- "Ou ele ou eu?"
- Não, eu nunca disse isso.

208
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
Ficou claro que ele tinha
mais poder do que eu.

209
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
MAGIC CONSEGUE:
LAKERS DEMITE WESTHEAD

210
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
Quando a mídia culpou Earvin,
ele se tornou um vilão.

211
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
Torcedores não gostam
dos "assassinos de treinadores".

212
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
E Magic foi vaiado.

213
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
Pelo Los Angeles,
armador da Michigan State,

214
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
número 32, Magic Johnson.

215
00:11:56,551 --> 00:12:01,097
No meu primeiro jogo como técnico,
Earvin foi vaiado ao entrar na quadra.

216
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
Nossa, cara.
Parecia que ninguém gostava de mim.

217
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
"MÁGICA" NÃO FUNCIONA NO TIME

218
00:12:08,063 --> 00:12:10,023
"Não falem com ele."

219
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
Cara, parecia que eu estava
sozinho no mundo.

220
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
Toda vez que ele era vaiado,
eu dizia a ele: "Jogue mais.

221
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
Jogue mais, mostre a eles.
Eles vão te perdoar."

222
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
A gente se deu bem imediatamente.

223
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
Eu disse: "Beleza,
então vou ter que jogar muito bem."

224
00:12:29,417 --> 00:12:31,044
Quando Riley assumiu,

225
00:12:31,127 --> 00:12:34,589
voltamos a enfatizar o contra-ataque,

226
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
que é o nosso melhor estilo de jogo,
e voltamos a vencer.

227
00:12:38,802 --> 00:12:40,512
LAKERS É O MELHOR DA NBA
MAGIC É MVP

228
00:12:40,595 --> 00:12:43,306
O tempo acabou. O Lakers será campeão.

229
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
NOITE MÁGICA PRO LAKERS

230
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
Quando ganhamos o título novamente
em 1982, foi eletrizante.

231
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
Pat Riley deixou Magic ser Magic.

232
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
Ele permitiu que Magic instituísse
a persona do "showtime".

233
00:12:56,111 --> 00:12:58,446
A mágica voltou. O Lakers volta a brilhar.

234
00:12:58,530 --> 00:12:59,906
NA HORA DE VENCER,
MAGIC É CAMPEÃO

235
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
Showtime.

236
00:13:03,034 --> 00:13:04,828
O FORUM - INGLEWOOD, CALIFÓRNIA

237
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
Sejam bem-vindos ao fabuloso Forum!

238
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
LAR DO LOS ANGELES LAKERS

239
00:13:14,212 --> 00:13:16,673
Fui ao Great Western Forum em Inglewood

240
00:13:16,756 --> 00:13:18,758
uma vez antes de Earvin
vir para Hollywood.

241
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
AMIGO E COMEDIANTE

242
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
Era um prédio diferente.

243
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
SÓCIO

244
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
A diferença era gigantesca, sabe?

245
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
Nunca haverá nada
como a atmosfera do Forum.

246
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
AMIGO E ATOR

247
00:13:34,608 --> 00:13:39,362
Showtime no Forum era como
a noite de abertura de um espetáculo.

248
00:13:39,446 --> 00:13:42,365
A quantidade de gente famosa
que ia para os jogos

249
00:13:42,449 --> 00:13:45,869
era incrível e impressionante.

250
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
E havia um grande dono, o Dr. Buss,
que conscientemente criou esse espetáculo.

251
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
Não deve existir nenhum dono de time

252
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
que ame tanto seu estilo de vida
quanto Jerry Buss.

253
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
A atmosfera que ele queria criar

254
00:14:02,427 --> 00:14:05,972
era uma fusão de esporte
com entretenimento.

255
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
Isso tudo estava mudando as coisas.

256
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
E ele achava que tinha que ter algo além
de jogar contra nosso oponente.

257
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
Barry Dançarino. Quem pensa nisso, sabe?

258
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
Ele mexia o pescoço assim.

259
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
Nos intervalos, ele queria
um grupo de dançarinas se apresentando.

260
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
E ele as chamou de "Laker Girls".

261
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
Comecei minha carreira
como uma Laker Girl.

262
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
Era um grupo novinho em folha
de dançarinas,

263
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
e eu transformei essas garotas
numa equipe de dança ousada.

264
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
E todo mundo sabe que Jack Nicholson
era um dos fãs mais ávidos.

265
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
Sempre que as Laker Girls se apresentavam,
ele pegava seus binóculos.

266
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
Foi tudo ideia do Dr. Buss.

267
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
O Dr. Jerry Buss era como
o Hugh Hefner do basquete.

268
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
Algumas pessoas diriam

269
00:15:03,363 --> 00:15:06,449
que parece que você fez
um pacto faustiano com o diabo,

270
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
pois tudo parece perfeito.
É um estilo de vida perfeito?

271
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
Bem, eu adoro.

272
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
Era sedutor. Era atraente. Era mágico.

273
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
Você é um vencedor na quadra.
Também é com as mulheres?

274
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
E como está sua vida sexual?

275
00:15:23,425 --> 00:15:25,677
Você já pensou como seria

276
00:15:25,760 --> 00:15:28,305
jogar com a sua agenda intensa e se casar?

277
00:15:28,388 --> 00:15:30,223
Quando você faz tanta coisa,

278
00:15:30,307 --> 00:15:33,184
só quer voltar pra casa
pra uma mulher especial.

279
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
Eu morava em Toledo,
trabalhava com merchandising de moda.

280
00:15:41,359 --> 00:15:43,528
E ele morava em Los Angeles.

281
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
Eu queria ir atrás do meu sonho.

282
00:15:48,033 --> 00:15:49,951
AMIGAS DA FACULDADE

283
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
Ela tinha a carreira dela.

284
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
Sabíamos como ela se sentia.
Conhecíamos o coração dela…

285
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
E também sabíamos que Earvin não ia longe.

286
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
Porque Earvin sabia o que tinha.

287
00:16:01,296 --> 00:16:02,464
Não estávamos juntos,

288
00:16:02,547 --> 00:16:06,259
mas ainda nos falávamos
e mantínhamos contato.

289
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
Era bom poder ligar
e ouvir uma voz amigável do outro lado.

290
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
Eu ainda era apaixonada por ele.

291
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
Pensava que poderíamos voltar algum dia.

292
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
Ele disse: "Você deveria vir me visitar."

293
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
Na primeira vez que fui a um jogo em LA,

294
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
lembro que eu estava sentada,
pensando: "Meu Deus."

295
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
Eu nunca tinha visto
vestidos tão justos e tão curtos.

296
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
Saltos tão altos.
Roupas tão transparentes.

297
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
Eu nunca tinha visto aquilo. Foi louco.

298
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
No geral, quando eu visitava,

299
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
nós só ficávamos quietos
no apartamento dele.

300
00:16:54,099 --> 00:16:55,642
Porque eu trabalhava muito.

301
00:16:56,434 --> 00:16:59,646
Eu não gosto de fazer nada depois.

302
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
A gente não precisa sair pra algum lugar
pra se divertir.

303
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
Quando ele estava jogando,
ele era muito intenso.

304
00:17:08,530 --> 00:17:10,824
Sendo o melhor jogador do Lakers,

305
00:17:10,907 --> 00:17:14,703
e eles eram muito unidos.

306
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
A regra do Pat Riley era que a família
não podia viajar com o time

307
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
durante as eliminatórias ou campeonatos.
Os jogadores eram multados

308
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
se uma das esposas
fosse pega na estrada com eles.

309
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
Pat dizia que éramos 12 mais dois mais um.

310
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
PREPARADOR FÍSICO, LAKERS

311
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Éramos 12 jogadores, dois técnicos e eu.

312
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
Todos os outros
eram adversários periféricos

313
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
que poderiam distraí-lo de seu trabalho.

314
00:17:45,942 --> 00:17:47,402
APENAS IMPRENSA

315
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
Isso incluía sua família.

316
00:17:49,321 --> 00:17:52,073
Você assume a responsabilidade
por sua grandeza,

317
00:17:52,157 --> 00:17:55,076
garantindo que essas coisas
não vão atrapalhar.

318
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
Não gosto de ser incomodado
em dias de jogo. Fico mal-humorado.

319
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
ATAQUE, IMPLACÁVEL, GUERRA

320
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
Então, como posso dar a ela tudo de mim
se dou tudo de mim ao basquete?

321
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
Foi quando comecei a ver
que havia uma diferença.

322
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
Desde que começou a jogar com o Lakers,

323
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
passou a ter uma personalidade dividida.
Tinha o Magic e tinha o Earvin.

324
00:18:25,148 --> 00:18:28,526
Eu conheci o Earvin.
Foi por ele que eu me apaixonei.

325
00:18:28,610 --> 00:18:29,861
Ele que eu conhecia.

326
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
Como você mantém os pés no chão?

327
00:18:32,364 --> 00:18:34,324
- Bem…
- Você é uma celebridade.

328
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
É divertido ser Magic Johnson
por oito meses.

329
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
E é ótimo ser Earvin Johnson
pelos outros três.

330
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
Todo verão, Magic voltava pra Lansing,

331
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
pra ficar perto da família, dos amigos.

332
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
E era, tipo: "Cara, esse é o Magic." Sabe?

333
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
ARMADOR, PISTONS

334
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
E eu nunca vou esquecer,
Earvin tinha uma Mercedes-Benz dourada.

335
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
Pneus brilhosos, janelas azuis.

336
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
Eu ficava impressionado.

337
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
Eu olhava para Magic Johnson
como alguém bem-sucedido.

338
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
Ele vinha de Chicago
pra ficar de bobeira, treinar.

339
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
A gente adorava jogar basquete.

340
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
A gente jogava o dia todo,
até as 2h da manhã.

341
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
Levantava, corria, malhava,
jogava um pouco mais,

342
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
comia algo, tirava um cochilo
e jogava mais.

343
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
A gente só jogava basquete,
e era disso que eu precisava.

344
00:19:48,857 --> 00:19:53,528
Eu precisava de um amigo
que amasse o esporte tanto quanto eu.

345
00:19:53,612 --> 00:19:54,696
ACAMPAMENTO DE BASQUETE

346
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
O armador, com 1,85m e 84kg.
De Indiana, número 11, Isiah Thomas.

347
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
Ele foi convocado pelo Pistons.

348
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
Então agora estamos na NBA juntos.

349
00:20:06,666 --> 00:20:09,586
Ele é um dos maiores armadores

350
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
da história.

351
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
Entrando na liga,
meu time estava começando por baixo,

352
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
e o time dele estava no topo.

353
00:20:18,220 --> 00:20:21,765
E, felizmente, Magic foi muito receptivo.

354
00:20:22,515 --> 00:20:24,100
Poder ver como eles faziam.

355
00:20:24,184 --> 00:20:27,395
E esse mundo do campeonato da NBA.

356
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
E como amigos, como irmãos.
Os tais valores do meio-oeste.

357
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
Essa confiança. É como se sua palavra
realmente fosse o seu vínculo.

358
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
Se eu der minha palavra,
estamos bem. Sabe?

359
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
Sim, isso… Isso estava lá.

360
00:20:45,664 --> 00:20:49,918
Nós precisávamos um do outro,
porque ele era o único

361
00:20:50,001 --> 00:20:54,923
que entendia o que eu passava.
E eu era o único que o entendia também.

362
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
Quando você fala
de homens e meninos negros nos EUA,

363
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
o basquete era a saída.

364
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
E Earvin e eu… Nós tínhamos
um bom entendimento disso.

365
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
O Colégio Sexton ficava
bem na comunidade negra, na zona oeste.

366
00:21:27,664 --> 00:21:32,502
Eu conhecia todos os jogadores
porque jogava contra eles desde criança.

367
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
E eu queria ser um Sexton Big Red.

368
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
REDS VENCE NOVAMENTE, 74 A 61

369
00:21:37,465 --> 00:21:38,300
SEXTON DISPARA

370
00:21:38,383 --> 00:21:41,261
Sexton dominava.
Era o que conhecíamos quando novos.

371
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
IRMÃO

372
00:21:42,429 --> 00:21:46,725
Conhecíamos os jogadores,
porque muitos moravam no nosso bairro.

373
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
SEXTON TEM 3ª VITÓRIA SEGUIDA

374
00:21:47,893 --> 00:21:52,230
O ginásio lotava.
A banda… E você ficava tipo…

375
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
Eu queria sair… Com aquela música, sabe?

376
00:22:02,741 --> 00:22:03,742
Ele estava crescendo.

377
00:22:03,825 --> 00:22:04,868
AMIGO DE INFÂNCIA

378
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
Tinha que ir à escola do bairro,
manter a tradição.

379
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
Eu estava esperando a minha vez.
Era a minha vez.

380
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
E de repente disseram:
"Não, você não pode ir.

381
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
Você não pode andar dez
ou 15 minutos da sua casa.

382
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
Tem que ir de ônibus
pro outro lado da cidade, pro Everett."

383
00:22:22,928 --> 00:22:24,304
SUPREMA CORTE APROVA
TRANSPORTE ESCOLAR

384
00:22:24,387 --> 00:22:26,765
A Suprema Corte afirmou
o transporte escolar

385
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
de crianças para dessegregar escolas.

386
00:22:29,434 --> 00:22:32,437
A questão que causou polêmica
entre americanos…

387
00:22:32,520 --> 00:22:33,438
ÔNIBUS ESCOLAR

388
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
…talvez esteja presente
mais dramaticamente em Michigan.

389
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
Eu fiquei tão bravo que chorei por duas,
três semanas seguidas.

390
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
Que agora eu tinha que pegar um ônibus
pro outro lado da cidade

391
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
pra uma escola que não era
conhecida pelo basquete.

392
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
ESCOLA PRIMÁRIA MARK TWAIN

393
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
O ônibus chegava,
jogavam pedras e paus no nosso ônibus.

394
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
Não nos queriam lá, nos xingavam.

395
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
Isso só piorou a situação.

396
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
Quando cheguei no Everett,
as brigas começaram no primeiro dia.

397
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
TÉCNICO, ENSINO MÉDIO

398
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
Alguns garotos do basquete…

399
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
Os garotos brancos não aceitaram
tão bem quanto eu achava que deveriam.

400
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
Na terceira semana,
cheguei, o diretor estava me esperando.

401
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
"Earvin Johnson, venha à minha sala."

402
00:23:29,244 --> 00:23:32,998
Achei que estava encrencado.
Não sabia o que estava rolando.

403
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
Ele disse: "Você vai impedir
as crianças negras de brigar."

404
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
Eu disse: "Espera aí.
Tenho 15 anos. Acabei de chegar."

405
00:23:44,885 --> 00:23:46,094
Ele disse: "Não…

406
00:23:48,179 --> 00:23:49,472
Eles vão te ouvir."

407
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
Eu só pensava: "Eu quero brigar."
Sabe, vou conquistar meu respeito.

408
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
Ele fez de outra forma.
Ele fez isso na quadra de basquete.

409
00:24:11,119 --> 00:24:15,498
Boston Celtics e Larry Bird
contra Magic Johnson e Los Angeles Lakers.

410
00:24:15,582 --> 00:24:20,045
É um confronto que torcedores
de basquete esperam há muito tempo

411
00:24:20,128 --> 00:24:22,505
na NBA, aqui e agora.

412
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
AMIGO E ATOR

413
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
A atitude do país era que o Lakers
era o time da América negra,

414
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
o Celtics era o time da América branca.

415
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
Meu conselho para o Lakers é: "Cuidado."

416
00:24:34,267 --> 00:24:36,436
Vai levar uma surra. Sou de Boston.

417
00:24:36,519 --> 00:24:38,230
Vai levar a maior surra.

418
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
Eu odiava Boston. Odiava Boston.

419
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
De onde veio isso? De onde veio?

420
00:24:43,109 --> 00:24:45,028
De gente tendo tijolos jogados

421
00:24:45,111 --> 00:24:48,031
em suas janelas,
das filmagens de ônibus que você vê

422
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
no final dos anos 60 e início dos 70.
Veio dessa merda toda.

423
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
Eu sabia que tinha aquela raiva
e ódio acumulados em mim…

424
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
PIVÔ, LAKERS

425
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
…pelo Celtics.
Então eu estava pronto pra brigar.

426
00:25:01,169 --> 00:25:03,421
Bob McAdoo me deu uma fita do Malcolm X.

427
00:25:03,505 --> 00:25:04,339
ALA, LAKERS

428
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
O discurso do Malcolm, "O Voto ou a Bala".

429
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
Aquela é a verdade.
Queria que os outros caras ouvissem.

430
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
Então o que você e eu
temos que fazer é nos envolver.

431
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
Você e eu temos que estar ali,
na garganta deles.

432
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
Toda vez que eles olharem pra trás,
queremos que nos vejam.

433
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
Bob McAdoo se rebelou contra o racismo

434
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
e queria que você
se orgulhasse de ser negro

435
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
e defendesse outros atletas negros,
como todos antes de você.

436
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
E ele cobrou isso de mim.

437
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
Ele disse: "Earvin, você está
em uma posição especial.

438
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
Tudo o que fizer, tem que fazer
como um homem negro orgulhoso."

439
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
GUERRA DAS SUPERESTRELAS

440
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
Além disso, caramba,
eu estava jogando contra Larry Bird.

441
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
AMIGO E CINEASTA

442
00:25:49,342 --> 00:25:52,637
Ele foi apresentado pela mídia
como "o salvador branco".

443
00:25:52,721 --> 00:25:53,805
BIRD É "A ESPERANÇA BRANCA"?

444
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
E todos os torcedores
e pessoas que trabalhavam

445
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
para a organização Lakers
nos lembraram que nunca vencemos o Celtics

446
00:26:02,272 --> 00:26:03,607
nas finais da NBA.

447
00:26:03,690 --> 00:26:04,983
UMA RIVALIDADE DA NBA

448
00:26:05,066 --> 00:26:08,528
Então, sabe, tinha toda essa pressão.

449
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
Derrote LA!

450
00:26:10,989 --> 00:26:13,033
Já estão cantando "Derrote LA".

451
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
FINAIS DE 1984 - JOGO 1

452
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
A empolgação e a eletricidade
naqueles jogos…

453
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
ALA, CELTICS

454
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
…foi a maior que já vi.

455
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
Eu queria calar a multidão.
Queria vencê-los no Boston Garden.

456
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
Eu queria vencer Larry Bird
no Boston Garden.

457
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
Magic Johnson e Larry Bird, cara a cara.

458
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
Magic tem tido sucesso até agora
arremessando por fora, e ele continua.

459
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
Los Angeles domina o jogo até agora.

460
00:26:49,319 --> 00:26:52,781
Em Boston, vencemos
o primeiro jogo e dissemos:

461
00:26:52,864 --> 00:26:54,157
"Podemos vencer esse time."

462
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
LAKERS DERROTA CELTICS

463
00:26:55,700 --> 00:26:57,953
O Celtics estará de branco e verde.

464
00:26:58,036 --> 00:26:58,912
JOGO 2

465
00:26:58,995 --> 00:27:01,539
O Lakers, do que chamam
de "azul do Forum" e dourado.

466
00:27:03,583 --> 00:27:05,335
Magic.

467
00:27:05,418 --> 00:27:07,629
Cooper e o contra-ataque vão com tudo.

468
00:27:07,712 --> 00:27:11,550
E eles estão enxotando o Celtics
da quadra no Boston Garden.

469
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
Estávamos prontos no segundo jogo
para ter a vantagem de 2 a 0.

470
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
Acho que faltavam uns dez segundos.

471
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
Veja o cronômetro
na parte inferior da tela.

472
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
Estão procurando Kareem.

473
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
Magic Johnson olha dentro do garrafão.

474
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
Eu o estava marcando.
"O que ele está fazendo?"

475
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
ALA, CELTICS

476
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
Olho pro relógio e pra ele.
Ele está driblando.

477
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
Dois segundos. Um segundo.
E eles não arremessam.

478
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
O Lakers não fez a cesta.

479
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
Não conseguimos um arremesso.

480
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
LAKERS DEIXA CELTICS VIVER

481
00:27:42,956 --> 00:27:46,167
E acabamos perdendo o jogo na prorrogação.

482
00:27:46,251 --> 00:27:47,961
Devíamos ter vencido.

483
00:27:50,088 --> 00:27:53,633
Eles deviam ter a vantagem de 2 a 0.
Nós devíamos ter perdido.

484
00:27:53,717 --> 00:27:55,427
E a série teria acabado.

485
00:27:55,510 --> 00:27:56,511
O SHOW VAI PARA OESTE

486
00:27:56,595 --> 00:27:59,222
Em vez disso,
fomos para o jogo três em LA.

487
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
JOGO 3

488
00:28:03,476 --> 00:28:06,146
O nome é "Showtime" aqui em Los Angeles.

489
00:28:06,229 --> 00:28:07,689
O Lakers está dando um show.

490
00:28:08,690 --> 00:28:10,984
Ele é o Mágico, Earvin Johnson.

491
00:28:11,067 --> 00:28:12,694
E o Lakers quer mais.

492
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
Então, fomos para LA,
e eles ganharam de lavada.

493
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
Acerta.

494
00:28:20,702 --> 00:28:21,912
LAKERS DÁ SURRA NO CELTICS

495
00:28:21,995 --> 00:28:24,789
Magic Johnson estabeleceu um recorde

496
00:28:24,873 --> 00:28:26,458
com 21 assistências.

497
00:28:27,083 --> 00:28:30,587
Nossa ideia era fazer o possível
pra mudar o ritmo do jogo.

498
00:28:30,670 --> 00:28:33,173
Teríamos que fazer um jogo mais físico

499
00:28:33,256 --> 00:28:35,050
e coisas que eles não gostavam.

500
00:28:35,133 --> 00:28:38,470
Kevin McHale e Larry disseram:
"Temos que derrotá-los."

501
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
ARMADOR, CELTICS

502
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
"Alguém tem que fazer uma falta forte."
E eu disse a Kevin:

503
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
"Por que não faz uma falta forte
pelo menos uma vez?

504
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
Eu sempre faço,
sou vaiado em todas as cidades do país."

505
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
JOGO 4

506
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
Então, eles decidiram bater,
fazer faltas fortes

507
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
e fazer um jogo físico e agressivo.

508
00:28:58,531 --> 00:29:00,992
Temos que tirar
esse sorriso do rosto dele.

509
00:29:01,076 --> 00:29:02,452
É o que temos que fazer.

510
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
Cooper pra Kareem pra Worthy pra Rambis.

511
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
Deve fazer de longe. Oh! Cuidado.

512
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
McHale o derruba. Tudo vira um inferno.

513
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
E o banco está vazio.

514
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
ALA, LAKERS

515
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
Foi uma jogada suja.
Eu ia achar um jeito de acabar com ele.

516
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
Quando Kevin McHale derrubou Kurt,

517
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
começamos a brigar em vez de jogar.

518
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
Bird briga, Kareem dá uma cotovelada

519
00:29:29,312 --> 00:29:31,022
e grita com Larry Bird.

520
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
"Branquelo, vou acabar com você…"

521
00:29:33,942 --> 00:29:37,988
Se pudéssemos derrubar cada um deles,
é o que teríamos feito.

522
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
Estamos na prorrogação. Empatado em 123.

523
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
Ele erra o primeiro.

524
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
Erra os dois.

525
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
SEM FINAL MÁGICO PRO LAKERS
JOHNSON DEIXA ESCAPAR DE NOVO

526
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
A minha vida toda,

527
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
tive bons desempenhos sob pressão,
em todos os campeonatos.

528
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
Eu simplesmente não sei o que aconteceu.

529
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
Voltamos, eles venceram o jogo cinco.

530
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
O Lakers parece estar exausto.

531
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
Jogo seis, voltamos pra casa e vencemos.

532
00:30:19,321 --> 00:30:20,238
DE VOLTA A BOSTON

533
00:30:20,322 --> 00:30:24,367
Vamos a Boston para o jogo sete.
Vai ser Magic e Larry Bird.

534
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
CELTICS E LAKERS PREPARADOS
PRA GUERRA

535
00:30:29,956 --> 00:30:33,168
Larry Bird. O Celtics vai viver
ou morrer com ele.

536
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
Um minuto e meio restante.

537
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
Magic Johnson sobe, mas perde a bola.

538
00:30:40,967 --> 00:30:45,305
Cedric Maxwell roubou a bola de mim,
jogou longe

539
00:30:45,388 --> 00:30:47,474
e aí eles fizeram uma cesta.

540
00:30:47,557 --> 00:30:50,727
Isso tirou o fôlego do Lakers.

541
00:30:50,810 --> 00:30:53,688
Realmente prejudicou nosso time.

542
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
Johnson está com a bola.
O Lakers tenta mais uma.

543
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
E ele perde.

544
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
Segundos finais.

545
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
Cooper tenta uma de três.

546
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
Acabou.

547
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
Cara, foi devastador.

548
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
Eu perdi aquela série. Foi trágico.

549
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
TRAGÉDIA PARA MAGIC

550
00:31:19,965 --> 00:31:21,716
Realmente saboreamos o fato…

551
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
MAGIC TRÁGICO

552
00:31:22,884 --> 00:31:25,053
…de termos dado a ele esse apelido.

553
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
Ouvir "Magic Trágico", ler no jornal

554
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
que não me comparo a Larry Bird,
que ele é um jogador melhor.

555
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
Foi uma decepção enorme.

556
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
MAGIC VIVE A DOR
DE PERDER O 7º JOGO

557
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
Os troféus e os anéis não importavam.

558
00:31:39,609 --> 00:31:43,280
O que importava era vencer
o Lakers e Earvin. Só isso.

559
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
MAGIC FALHA MAIS UMA VEZ

560
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
Eu não conseguir, não jogar bem,
ainda me deixa bravo.

561
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
Mesmo sentado aqui conversando
com você agora, estou chateado,

562
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
repetindo todos esses momentos
em que normalmente me destaco,

563
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
e não consegui por algum motivo.

564
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
Depois de perder o jogo…
Nunca vou esquecer,

565
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
estávamos no quarto do hotel,
e dava pra ouvi-lo chorando e soluçando.

566
00:32:09,556 --> 00:32:14,644
Nós ficamos sentados no chão em silêncio

567
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
a noite inteira.

568
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
Fiquei arrasado.

569
00:32:18,148 --> 00:32:21,026
Esse foi um dos meus piores momentos

570
00:32:21,109 --> 00:32:22,736
como jogador de basquete.

571
00:32:23,737 --> 00:32:25,572
Emocionalmente, cara,

572
00:32:25,655 --> 00:32:29,326
ele estava em uma de suas posições
mais vulneráveis e fracas.

573
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
Fui apresentado ao basquete pelo meu pai.

574
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
Eu via jogos com ele
aos sábados e domingos.

575
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
Se passassem quatro jogos no sábado,
assistíamos aos quatro juntos.

576
00:32:52,807 --> 00:32:55,393
Eu tinha quatro horas com meu herói,

577
00:32:55,477 --> 00:32:58,688
com o cara que eu sempre quis ser.

578
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
Ele sempre explicava
por que a jogada aconteceu

579
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
e por que o cara tomou essa decisão.

580
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
Então ele queria
que eu fosse inteligente no basquete.

581
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
Quando criança,
seu sonho era jogar na NBA?

582
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
Sim. O maior sonho.

583
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
E eu estar aqui também era
o sonho do meu pai. Então é legal.

584
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
Meu pai é de Mississippi.

585
00:33:25,048 --> 00:33:29,427
Quando eu fui para o sul,
para o lugar que todo mundo frequentava

586
00:33:29,511 --> 00:33:31,346
na cidade em que ele cresceu,

587
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
o pessoal sentava lá e me dizia:
"Seu pai era muito bom."

588
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
E eles me contavam histórias
de como ele fazia cestas

589
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
e era um jogador muito bom e…

590
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
Todos disseram:
"É por isso que nós sabíamos,

591
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
quando você começou a jogar e era bom,

592
00:33:53,159 --> 00:33:55,245
já sabíamos por que você era bom.

593
00:33:55,328 --> 00:33:56,705
É por causa do seu pai."

594
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
E eu fiquei… Eu olhei pra ele, tipo:
"Pai, você não me contou."

595
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
Ele disse: "Garoto, você sabe…
Eu não pude continuar jogando.

596
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
Tive que trabalhar no campo
pra sustentar minha família.

597
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
Eu tive que largar o basquete."

598
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
E isso me deixou arrasado.
Me deixou arrasado.

599
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
Então, em 84, eu não estava pronto.

600
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
Não estava forte mentalmente.
Por isso perdemos a série.

601
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
Mas não vou voltar e repetir o mesmo erro.

602
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
Eu tinha que me redimir,
eu tinha que voltar a ser o Magic.

603
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
Naquele verão,

604
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
ele estava a mil em todos os treinos.

605
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
"Tenho que treinar esse arremesso.

606
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
Joga pra mim de novo, aqui. Não está bom.

607
00:35:01,853 --> 00:35:05,732
Joga pra mim de novo."
Caramba, estamos aqui há três horas.

608
00:35:05,815 --> 00:35:09,319
Ele dizia: "Eu não vou desistir.
Eu não vou parar.

609
00:35:09,402 --> 00:35:10,695
Eu vou voltar."

610
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
E finalmente… Uma vez, estávamos jogando,

611
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
ele me acertou com a bola,
e eu falei: "Olha, o meu número é 11.

612
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
Eu não uso o número 33.
Não jogo para o Celtics.

613
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
Não estou usando uma camisa verde."

614
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
27 DE MAIO, 1985

615
00:35:26,753 --> 00:35:29,714
Boston recebe LA de novo
nas finais da NBA.

616
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
Larry Bird do Boston Celtics
tem a melhor posição.

617
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
Ele ganhou dois MVP seguidos.

618
00:35:34,928 --> 00:35:37,222
É uma grande honra. Só não é melhor

619
00:35:37,305 --> 00:35:39,724
que o do ano passado, porque são iguais.

620
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
QUEM É MELHOR?
JOHNSON TEM TOQUE MÁGICO

621
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
Eu só queria vencê-lo.
Me vingar dele em 1985. Só isso.

622
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
QUEM GANHARÁ O TÍTULO?

623
00:35:45,814 --> 00:35:49,401
Uma das maiores rivalidades
de todos os esportes: Celtics e Lakers.

624
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
É a rivalidade mais unilateral
de todos os esportes.

625
00:35:52,821 --> 00:35:55,365
Havia um peso enorme nas nossas costas.

626
00:35:55,448 --> 00:35:58,994
O Lakers nunca tinha vencido o Celtics.
Oito derrotas seguidas.

627
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
Beleza, manda ver.

628
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
Vai começar. O campeonato está em jogo.

629
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
FINAIS DE 1985 - JOGO 1

630
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
CELTICS TRANSFORMA LAKERS
EM TIME PEQUENO

631
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
Tudo o que podia dar errado deu errado.

632
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
Jogo um, eles levaram uma surra.

633
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
Nos destruíram.
Fomos derrotados por 34 pontos.

634
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
É conhecido hoje
como o massacre do Memorial Day.

635
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
A mídia, o Boston Globe,
todos os jornais de Boston nos atacaram.

636
00:36:23,101 --> 00:36:24,519
MASSACRE DO MEMORIAL DAY

637
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
Nós não estávamos prontos pra jogar.

638
00:36:31,276 --> 00:36:35,322
No dia seguinte,
faltando dois minutos para as 6h,

639
00:36:35,405 --> 00:36:36,740
Kareem não estava no ônibus.

640
00:36:36,823 --> 00:36:41,703
Lá vem Kareem
e atrás dele está o Sr. Alcindor,

641
00:36:41,786 --> 00:36:42,996
pai do Kareem.

642
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
O pai dele entra.

643
00:36:45,290 --> 00:36:48,418
E o ônibus é sagrado.

644
00:36:48,501 --> 00:36:51,046
Ninguém pode entrar naquele ônibus.

645
00:36:51,129 --> 00:36:54,090
Era uma regra do Pat Riley, tipo,

646
00:36:54,174 --> 00:36:57,427
nem pense em entrar naquele ônibus.

647
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
Foi sem querer, sabe.

648
00:37:01,431 --> 00:37:03,934
Meu pai estava lidando com demência,

649
00:37:04,017 --> 00:37:05,644
tinha acabado de começar.

650
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
E eu vi meu pai vagando pelo saguão.

651
00:37:09,522 --> 00:37:13,109
"O que está fazendo aqui?"
Fui pegá-lo e colocá-lo no ônibus.

652
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
Ele perguntou pro Riles:
"Meu pai pode ir no ônibus?"

653
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
Eu disse: "Claro."

654
00:37:17,322 --> 00:37:19,908
Se ele precisava do conforto do pai,

655
00:37:20,492 --> 00:37:23,119
eu não vou dizer "não" para o seu pai.

656
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
Quando finalmente chegamos à arena,

657
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
Riley estava pensando
no discurso pré-jogo.

658
00:37:33,213 --> 00:37:35,507
Kareem entrando no ônibus com o pai

659
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
mudou totalmente o que eu queria falar.

660
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
Meu pai me disse:

661
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
"Quando ficar muito difícil, Pat,

662
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
e vai ficar difícil,
você tem que se manter firme,

663
00:37:49,896 --> 00:37:52,232
mostrar quem você é e no que acredita.

664
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
Quando a hora chegar, faça isso."

665
00:37:55,694 --> 00:37:57,445
Foram as últimas palavras

666
00:37:57,529 --> 00:38:02,409
que ouvi meu pai me dizer.

667
00:38:02,492 --> 00:38:04,160
Acho que todos sentimos isso.

668
00:38:04,244 --> 00:38:07,330
E todos queríamos ir lá
e jogar pelo pai do Cap,

669
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
pelos nossos pais, pelo pai do Riles.

670
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
Devo tudo o que sou como homem ao meu pai.

671
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
Pelo que ele sacrificou por mim,
e estou vivendo por ele.

672
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
Rebote para McHale,
roubado por Magic. Por baixo, enterrada.

673
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
McHale e Magic discutem.

674
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
E foi aí que comecei a jogar
o basquete Magic Johnson.

675
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
Destemido.

676
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
Quatro contra um, para Magic.
Magic para Kareem. Enterrada.

677
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
Está 3 a 2 a favor de Los Angeles
e voltamos para Boston.

678
00:38:47,454 --> 00:38:49,664
Quando fomos para o jogo seis,

679
00:38:49,748 --> 00:38:51,750
voltando para Boston,

680
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
havia uma tremenda confiança.

681
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
Nós vamos vencer. Eu disse ao time:

682
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
"Levem um só terno. Não haverá jogo sete."

683
00:38:59,716 --> 00:39:01,718
O Lakers está a uma vitória

684
00:39:01,801 --> 00:39:05,222
do campeonato mundial,
encerrando uma das maiores maldições

685
00:39:05,305 --> 00:39:06,765
da história do esporte.

686
00:39:06,848 --> 00:39:08,892
Sabia que éramos melhores que eles.

687
00:39:09,601 --> 00:39:11,686
Só precisávamos provar isso.

688
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
Jogo de dois.
Magic e Kareem. Dentro. Kareem.

689
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
Bem, Magic Johnson.

690
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
Magic vê uma abertura.

691
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
O Lakers já sente o cheiro da vitória.

692
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
Os jogadores do banco se levantam.
O Lakers está vencendo.

693
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
Três em seis anos.

694
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
LA vem para Boston
e ganha o título mundial.

695
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
Uau, nós finalmente…
Finalmente conseguimos.

696
00:39:42,592 --> 00:39:43,927
CAMPEÕES MUNDIAIS DA NBA

697
00:39:44,010 --> 00:39:46,429
Vencemos lá, comemoramos na cidade deles.

698
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
É uma das melhores sensações.

699
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
Você chegou cedo,
antes dos seus colegas de time,

700
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
treinou arremessos no ar, no chão.

701
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
O olhar de determinação no rosto.

702
00:39:55,772 --> 00:39:58,108
Sem dúvida. Foi um longo ano,

703
00:39:58,191 --> 00:39:59,859
esperando por este momento.

704
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
Que grande momento para me redimir,

705
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
derrotar meu rival,
fazer isso no Boston Garden.

706
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
Nenhum time jamais ganhou
um campeonato naquele piso de parquet.

707
00:40:14,332 --> 00:40:18,795
Nunca vamos esquecer,
porque estávamos juntos como irmãos.

708
00:40:18,879 --> 00:40:24,009
A fase ruim acabou, e foi aí
que o Dr. Buss ergueu o troféu e disse…

709
00:40:24,092 --> 00:40:25,886
Nunca mais vão poder dizer

710
00:40:25,969 --> 00:40:28,805
que o Lakers nunca venceu o Celtics.

711
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
Não precisava dizer mais nada, cara.

712
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
Quer dizer, eu estava feliz demais.

713
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
LAKERS DESTRONA CELTICS
EM BATALHA DE SEIS JOGOS

714
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
Alguns achavam
que o título do Celtics era insuperável,

715
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
mas a América acredita em Magic?
Pode apostar que sim.

716
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
Após vencer o campeonato,
fui à festa de aniversário dele.

717
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
Espero que todos se divirtam.

718
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
Ele chamou Luther Vandross pra cantar.

719
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
Se perguntar a qualquer um, vão dizer

720
00:41:05,342 --> 00:41:08,553
que uma festa do Magic
vai ter gente bonita

721
00:41:08,637 --> 00:41:10,597
e muita diversão.

722
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
Sr. Gable Preto, Michael Cooper.

723
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
Eu disse: "Earv, por que você
não convida a Cookie?"

724
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
Ele disse: "Ela está me permitindo ser eu,
mas é lá que meu coração está."

725
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
Ele é meu irmão,
então eu tinha que garantir…

726
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
IRMÃ

727
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
…que ele ficasse com alguém
que se importa e que o ama.

728
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
Então eu a convidei para a festa.

729
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
Eu fui à festa e me lembro dele,

730
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
quando entrei, ele disse:
"O que você está fazendo aqui?"

731
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
Sabe, tipo: "Como você chegou aqui?"

732
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
E naquela noite toda
ele ficou dançando comigo.

733
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
Isso acendeu a chama de novo.

734
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
Eu o via cada vez mais
e passava mais tempo com ele.

735
00:41:55,934 --> 00:41:58,353
E ele vinha me visitar no verão.

736
00:41:58,436 --> 00:41:59,729
Isso era legal.

737
00:42:00,564 --> 00:42:03,733
Naquele verão, fomos para Cedar Rapids.

738
00:42:03,817 --> 00:42:05,527
Para o parque de diversões.

739
00:42:06,027 --> 00:42:07,445
Parecíamos crianças.

740
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
Nós queríamos andar na montanha-russa…

741
00:42:12,951 --> 00:42:17,247
e queríamos ganhar
o máximo possível de bichos de pelúcia

742
00:42:17,330 --> 00:42:18,707
para nossas garotas.

743
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
Sabe?

744
00:42:20,208 --> 00:42:23,169
Foi muita brincadeira e diversão,

745
00:42:23,253 --> 00:42:26,006
e era a gente voltando a ficar juntos

746
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
e meio que reacendendo
nosso relacionamento.

747
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
Isiah se casou, e não só Isiah,

748
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
todos os nossos amigos
estavam casados, o círculo,

749
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
e eu era o único que não era casado.

750
00:42:39,144 --> 00:42:41,271
Eu dizia ao Earvin o tempo todo:

751
00:42:41,354 --> 00:42:43,440
"Sei que há muitas outras por aí,

752
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
mas ninguém nunca vai te amar
como esta mulher aqui."

753
00:42:49,571 --> 00:42:54,117
Ele estava na casa
dos pais dele, e eu fui lá

754
00:42:54,200 --> 00:42:55,827
pra passar um tempo com ele.

755
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Eu entrei, conversei com a família e tal,

756
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
e o Earvin saiu,
porque ele faz muito isso.

757
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
Ele sai e volta, e eu…

758
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
Eu sou a melhor amiga da irmã
e amo a mãe dele, então…

759
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
eu fiquei lá com elas.

760
00:43:11,843 --> 00:43:15,889
Então, ele volta, sai do carro,
e tem um garotinho com ele.

761
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
Ele entrou com o garotinho.

762
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
O garotinho parecia aterrorizado.

763
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
Ele estava parado lá, tipo…

764
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
E aí disseram: "Este é o Andre."

765
00:43:28,109 --> 00:43:31,696
Eu olhei para o Earvin,
olhei para o Andre,

766
00:43:31,780 --> 00:43:35,075
e finalmente ele disse:
"Sim, é meu filho."

767
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
Eu disse: "Foi só uma noite.

768
00:43:38,662 --> 00:43:41,915
Dormimos juntos e eu nunca pensei,

769
00:43:41,998 --> 00:43:44,918
sabe, que ela ficaria grávida."

770
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
Então, descobri depois que ele era meu.

771
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
Foi importante ela conhecer Andre.

772
00:43:56,304 --> 00:43:57,514
Você sabe…

773
00:43:57,597 --> 00:44:00,767
Sempre será estranho e complicado.

774
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
Fiquei chocada.
Foi chocante por um minuto.

775
00:44:04,896 --> 00:44:06,189
E eu disse a ela:

776
00:44:06,273 --> 00:44:09,317
"Eu sempre vou estar presente na vida dele

777
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
e sempre vou cuidar do meu filho."

778
00:44:13,071 --> 00:44:15,782
E foi bem quando estávamos

779
00:44:15,865 --> 00:44:17,867
voltando a ficar juntos.

780
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
O segundo pensamento foi:

781
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
"Bem, é o filho dele,
não tem o que fazer." Sabe?

782
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
Eu decidi esperar pra ver o que acontece.

783
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
Pouco antes de ele voltar para Los Angeles

784
00:44:37,304 --> 00:44:41,474
e se preparar para o treinamento,
estávamos na sala de estar,

785
00:44:41,558 --> 00:44:42,726
nos despedindo,

786
00:44:42,809 --> 00:44:45,645
porque eu ia dirigir de volta para Toledo.

787
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
E ele… Eu percebi que ele estava
um pouco nervoso.

788
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
Ele disse:

789
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
"Cookie, eu te amo.
Eu quero me casar com você."

790
00:44:58,700 --> 00:45:00,285
E eu pensei: "O quê?"

791
00:45:00,869 --> 00:45:02,746
Isso veio do nada.

792
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
Ele queria fazer isso,
ele não sabia se queria fazer isso,

793
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
e ele foi lá e fez.

794
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
- Ficamos extasiadas.
- Com certeza.

795
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
"Isso é ótimo.
Ele finalmente percebeu o que ele tem."

796
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
Ele foi embora no dia seguinte.

797
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
Conversamos ao telefone
sobre planejar o casamento.

798
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
"Tenho que planejar o casamento.
Estou animada!"

799
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
E foi aí que ele me disse:
"Não consigo. Tentei. Não consigo.

800
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
É muita pressão. É muita pressão."

801
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
Eu consegui ficar noivo dela,
porque era a parte mais fácil.

802
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
A parte difícil vinha depois.

803
00:45:38,990 --> 00:45:42,827
E ele disse: "Eu não consigo fazer isso,

804
00:45:42,911 --> 00:45:44,788
eu quero terminar o noivado."

805
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
E eu disse:
"Bem, depois de tudo que passamos,

806
00:45:49,042 --> 00:45:50,627
eu não posso fazer isso.

807
00:45:50,710 --> 00:45:53,129
Se romper o noivado, vamos terminar."

808
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
Aqui está Magic Johnson.

809
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
Tem uma mulher especial na sua vida?

810
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
Não. Não mais. Lembra a última vez?

811
00:46:04,432 --> 00:46:06,601
Eu disse que queria me casar,

812
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
mas segui seu conselho.

813
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
O que vai fazer
antes da próxima temporada?

814
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
Vou relaxar, me divertir. Curtir.

815
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
- Por que não? Diversão, festa.
- Sim.

816
00:46:33,003 --> 00:46:36,798
O prêmio de MVP do ano no basquete
vai para Magic Johnson,

817
00:46:36,882 --> 00:46:37,924
do LA Lakers.

818
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
Ele teve uma média de 23,9 pontos por jogo
e liderou em assistências.

819
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
É um prêmio especial

820
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
e o dedico ao meu pai, espero que ele
esteja tão orgulhoso e feliz quanto eu.

821
00:46:49,185 --> 00:46:52,814
O Lakers quer o terceiro título
em cinco anos.

822
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
O Celtics vai para as finais
pela quarta vez seguida.

823
00:46:56,151 --> 00:46:57,193
FINAIS DE 1987

824
00:46:57,277 --> 00:46:59,946
O Celtics não teve
a vantagem de jogar em casa

825
00:47:00,030 --> 00:47:01,031
nas eliminatórias.

826
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
Em 1987, ninguém superava a gente.

827
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
Cinco segundos. Magic Johnson
com um arremesso de gancho. É!

828
00:47:08,538 --> 00:47:12,083
O Lakers assume a liderança
com o gancho incrível de Magic Johnson.

829
00:47:12,167 --> 00:47:13,293
GANCHO DE MAGIC VENCE

830
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
Foi a invenção da versão "baby"
do arremesso de gancho.

831
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
…enquanto o Lakers dança pela quadra.

832
00:47:19,758 --> 00:47:20,759
MAGIC SUPERA BIRD

833
00:47:20,842 --> 00:47:23,929
Alguém ia assumir
a liderança do campeonato.

834
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
MAGIC VOA MAIS ALTO

835
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
Isso era entre Larry e eu, certo?

836
00:47:27,933 --> 00:47:31,186
E eu tinha que garantir
que meu time venceria por 2 a 1.

837
00:47:31,269 --> 00:47:32,646
JOHNSON ENTERRA O CELTICS

838
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
Porque eu tinha que ter a vantagem.

839
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
FINAIS DE 1987
LAKERS VENCE SÉRIE POR 4 A 2

840
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
Cara, nós éramos
como uma máquina perfeita.

841
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
E esse foi o nosso melhor time,
se não o maior time da história da NBA.

842
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
Jerry, mais pessoas viram esta final
do que qualquer outra na história.

843
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
Foi um show e tanto.

844
00:48:07,556 --> 00:48:09,015
O FORUM - INGLEWOOD, CALIFÓRNIA

845
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
Eu só quero que vocês se divirtam,
como temos feito.

846
00:48:20,277 --> 00:48:23,029
E não há mais ninguém neste mundo

847
00:48:23,113 --> 00:48:27,242
que mereça um campeonato mundial de novo

848
00:48:27,325 --> 00:48:29,286
mais que as pessoas em Inglewood.

849
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
E garanto a todos aqui,
ano que vem vamos ganhar de novo.

850
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
Magic foi um campeão. O MVP da liga.
Ele foi o melhor jogador.

851
00:48:45,051 --> 00:48:47,470
E, como amigo,

852
00:48:47,554 --> 00:48:51,975
ver o caminho do campeonato para a vitória

853
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
confirmou na minha cabeça
que em 1988 eu queria vencer.

854
00:48:57,731 --> 00:48:58,732
FINAIS DE 1988

855
00:48:58,815 --> 00:49:02,319
O Lakers e o Pistons
começam a série do campeonato.

856
00:49:02,402 --> 00:49:06,615
O primeiro jogo será como
uma luta pelo título de pesos-pesados.

857
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
…o fato de Magic Johnson
e Isiah Thomas serem melhores amigos,

858
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
exceto quando competem entre si.

859
00:49:12,871 --> 00:49:14,039
Vimos que você foi

860
00:49:14,122 --> 00:49:16,875
dar um beijo na bochecha
do seu amigo Isiah Thomas.

861
00:49:16,958 --> 00:49:20,503
Isso é… É algum tipo
de ritual que vocês fazem?

862
00:49:20,587 --> 00:49:21,796
São amigos há anos.

863
00:49:21,880 --> 00:49:25,008
É, sempre nos cumprimentamos,
quando nos vemos,

864
00:49:25,091 --> 00:49:27,385
nos cumprimentamos
com o beijo na bochecha.

865
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
Acho que nossos jogadores não gostavam.
Eu não gostava.

866
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
Eu não gosto dessas confraternizações.

867
00:49:35,310 --> 00:49:37,312
Você não tem outros amigos.

868
00:49:37,395 --> 00:49:40,398
Se não tem uma camisa roxa e dourada,
não é amigo.

869
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
E ele falava sério.

870
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
Pat Riley não gostava dessa amizade.

871
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
Ele me perguntou

872
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
se eu iria atrás do Isiah
se a situação surgisse.

873
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
E me lembro de todo mundo olhando, tipo:
"Vamos ver o que ele vai fazer."

874
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
São amigos antes e depois, não durante.

875
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
Thomas… Magic Johnson.

876
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
E Magic foi atrás dele com o braço.

877
00:50:07,801 --> 00:50:10,178
Foi uma jogada ruim do Magic Johnson.

878
00:50:10,262 --> 00:50:12,472
Quando eu percebi, ele estava… Bum!

879
00:50:12,556 --> 00:50:14,224
Eu pensei: "Tá bem. Beleza."

880
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
Ele pulou e veio pra cima de mim.
Foi aí que começou.

881
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
Agora vemos Magic Johnson entrando…

882
00:50:23,358 --> 00:50:26,111
Vencer é uma questão de domínio.

883
00:50:26,736 --> 00:50:28,363
Posso te derrotar mentalmente?

884
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
Isso provoca emoções, paixão, amor e ódio.

885
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
Esse foi o começo
de nós não sermos mais amigos.

886
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
E não nos falarmos mais.

887
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
Nossa amizade acabou porque,

888
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
na jornada do campeonato, o que importa

889
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
é o apetite insaciável por querer vencer.

890
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
Sem piedade.

891
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
O jogo acabou.

892
00:51:13,408 --> 00:51:14,618
O Lakers venceu.

893
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
CAMPEÕES DA NBA DE 1988

894
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
Para mim, sempre foi vencer a todo custo.

895
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
Se me custa amizades,
então o custo foi esse.

896
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
É hora de festejar mais uma vez.

897
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
Eu sempre o acompanhei, claro,
e sempre fiquei feliz por ele.

898
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
Gostam da gente agora?

899
00:51:38,558 --> 00:51:42,312
Quando ele vencia um campeonato,
eu ligava e o parabenizava.

900
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
Eu comecei a namorar um cara em Chicago,

901
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
mas Earvin estava sempre
nos meus pensamentos.

902
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
Começamos a conversar
um pouco mais ao telefone.

903
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
Um dia ele ligou, o cara estava lá.
Ele disse: "Por que não pode falar?"

904
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
Respondi: "Porque tenho companhia."
E ele: "Por quê?"

905
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
Tipo: "O quê? Não estamos juntos,
do que você está falando?"

906
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
Eu acho que isso realmente
o fez cair na real.

907
00:52:12,842 --> 00:52:14,177
Tipo: "Espere aí,

908
00:52:14,261 --> 00:52:17,556
talvez ela não esteja
sentada esperando por mim."

909
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
É difícil ver alguém que você ama
com outra pessoa, né?

910
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
Então voltamos a ficar juntos.

911
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
A música deles…

912
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
- Era "Reunited"?
- "Reunited", isso.

913
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
Era a música de reconciliação deles.

914
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
Eu sei que eu já usei antes, então…

915
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
Rolou muita reconciliação.

916
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
Ele alugou um pequeno restaurante
de comida do sul dos EUA.

917
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
Ele levou a família toda.

918
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
Tentei fazer a coisa certa.
Sempre tento fazer a coisa certa.

919
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
Ele tinha um anel na mão, numa caixa,

920
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
e ele disse:
"Cookie, você quer se casar comigo?"

921
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
Eu levantei, corri e o abracei,
e ele me deu o anel.

922
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
Parte de mim pensou: "É o mesmo anel?"

923
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
Mas não era. Era bem maior.

924
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
O noivado número dois virou

925
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
planejar o casamento
em torno da temporada,

926
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
treino, treino inicial,
preparo pra temporada, a temporada em si.

927
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
Virou: "Bem, eu acho…
Tá, vamos fazer isso desta vez,

928
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
mas eu só posso encaixar…"

929
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
- Tivemos que encaixar.
- "…nesta semana ou nesta."

930
00:53:43,308 --> 00:53:47,103
Eu chamo de montanha-russa,
porque ia pra cima, sabe.

931
00:53:47,187 --> 00:53:48,396
Pra cima e: "Não importa."

932
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
MAGIC JOHNSON VAI SE CASAR

933
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
Pra ser completamente sincera,
Earvin e eu tivemos uma conversa,

934
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
e não sei se ele se lembra disso,
mas ele estava… Ele não tinha certeza.

935
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
E eu disse: "Se não tem certeza,
não faça isso."

936
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
Não queria que ele a magoasse.

937
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
Quando consegui
o plano de volta, ficou difícil

938
00:54:12,587 --> 00:54:17,759
me fazer entrar na igreja, certo?

939
00:54:17,842 --> 00:54:19,302
Entrar na igreja.

940
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
Após idas e vindas, eu disse:
"É o seguinte.

941
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
Podemos adiar o casamento,
mas não vamos romper o noivado.

942
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
Vamos continuar noivos."

943
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
"Cookie, pare de brincar. Me dê o anel."

944
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
MAGIC ADIA NÚPCIAS DE NOVO

945
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
Abri a porta ao mesmo tempo
e disse: "Não, desta vez é diferente."

946
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
E eu bati a porta.

947
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
Eu estava me preparando pro Isiah.

948
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
O Pistons era tão bom que precisávamos
de força total para vencê-los.

949
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
Jogaríamos contra eles de novo em 1989.

950
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
Johnson pode ter rompido o tendão.

951
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
FINAIS DE 1989 - JOGO 2

952
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
Foi ruim. Eu chorei no chuveiro.

953
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
Eles tiveram que me tirar do chuveiro.

954
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
Quando voltamos pra casa,
ele tentou jogar, mas não conseguiu.

955
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
Foi como sangue na água,
eles acabaram com a gente.

956
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
Estávamos exaustos, mais velhos
e aquela era tinha acabado.

957
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
Sim, acabamos sendo varridos.

958
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
FINAIS DE 1989
PISTONS VENCE 4 A 0

959
00:55:25,243 --> 00:55:29,456
Por muito tempo,
eu sempre quis dizer "número um".

960
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
Foi o último ano do Kareem.

961
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
Uma das carreiras
mais memoráveis da história

962
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
terminou ontem à noite
quando o Pistons venceu o Lakers.

963
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
Foi o jogo final para Kareem Abdul-Jabbar.

964
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
Foi quando eu soube que…
Como o Celtics tinha feito,

965
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
com a fase em 1980,
a nossa estava chegando ao fim.

966
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
No ano seguinte,
pude ver isso se desenrolando.

967
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
E foi isso.

968
00:55:57,234 --> 00:56:00,278
A especulação acabou.
Pat Riley decidiu renunciar

969
00:56:00,362 --> 00:56:02,072
ao cargo de técnico do Lakers.

970
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
Riley disse que está pronto
para um novo desafio.

971
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
Lembro quando ele veio à minha casa
me contar que estava indo embora.

972
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
Eu disse: "Não, você não pode."
Nós dois começamos a chorar,

973
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
e eu disse a ele:
"Eu não vou ser Magic sem você."

974
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
Este é o Forum.

975
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
Você pode não reconhecê-lo.
O Lakers não reconhece,

976
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
mas eles mal se reconhecem hoje em dia.

977
00:56:29,599 --> 00:56:33,353
O silêncio desta época do ano
é assustador aqui.

978
00:56:33,436 --> 00:56:35,981
O "showtime" acabou, a magia, também.

979
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
Será que algum dia ela volta?

980
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
Riley se foi, Kareem se foi,

981
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
e agora, em 1991, lá vem o Bulls.

982
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
Jordan arremessa. Pelo ar. E cesta!

983
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
Eu entrei na liga em 1984.

984
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
ARMADOR, BULLS

985
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
Nos anos 1980, só havia Celtics e Lakers.

986
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
COMISSÁRIO DA NBA, 2014-PRESENTE

987
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
Magic Johnson era um astro,
mas Michael Jordan estava chegando.

988
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
Ninguém como ele.
Sério, nunca vi ninguém jogar como ele.

989
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
Ele chega e consegue
todos os acordos de patrocínio.

990
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
Ele é o Air Jordan na quadra
e um excelente produto para as marcas.

991
00:57:13,602 --> 00:57:18,023
Jordan é o mais bem pago
da história dos esportes coletivos.

992
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
Coma o seu Wheaties.

993
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
Magic Johnson devia ter tido isso.

994
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
Sabe, a personalidade, o personagem…

995
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
E acho que foi aí que a inveja cresceu
entre eu e ele.

996
00:57:29,075 --> 00:57:31,828
Sim, fiquei bravo. Sim, fiquei com inveja.

997
00:57:31,912 --> 00:57:33,580
Sou concorrente, vou ficar bravo.

998
00:57:34,956 --> 00:57:38,835
Eu tive meu comercial
do McDonald's, a marca Jordan,

999
00:57:38,919 --> 00:57:40,128
blá, blá, blá.

1000
00:57:40,629 --> 00:57:45,091
Mas, em termos de vitórias,
que pra mim é a parte mais importante,

1001
00:57:45,175 --> 00:57:46,384
ele tinha isso.

1002
00:57:46,468 --> 00:57:49,387
E eu queria isso, queria passar por ele,

1003
00:57:49,471 --> 00:57:51,890
não queria passar em volta.
Queria passar por ele.

1004
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
Ouvimos muito
sobre Michael Jordan e o que ele fazia,

1005
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
mas você quer enfrentar Magic
e começar a ganhar campeonatos.

1006
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
Você quer anéis?

1007
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
Beleza, vamos ver o que você sabe fazer.

1008
00:58:06,279 --> 00:58:09,699
Em 1991, quando duvidavam de nós,
isso me motivou.

1009
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
PORTLAND É MELHOR,
ASSIM É O OESTE

1010
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
Sem Riley e Abdul-Jabbar,
a era do showtime pode ter acabado,

1011
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
mas a liderança de Magic
no Lakers continua.

1012
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
O time tem o melhor recorde
do campeonato este ano.

1013
00:58:22,003 --> 00:58:24,589
Eu queria provar às pessoas

1014
00:58:24,673 --> 00:58:27,467
que ainda podíamos ter sucesso sem Kareem.

1015
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
E eu queria enfrentar o Chicago Bulls.

1016
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
Legendas: Marcela Almeida