Сегодня будет шестая игра.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ 15 МАЯ 1980 Г.
«Лейкерс» против «Севенти Сиксерс». Первые играют без Карима Абдул-Джаббара,
он всё еще в Лос-Анджелесе лечит поврежденную лодыжку.
Я сказал тренеру: «Дайте сыграть центровым».
ИРВИН «МЭДЖИК» ДЖОНСОН
«Они не будут знать, что их ожидает».
Он сказал: «Я играл центровым в школе». А это было всего два года назад.
ПОЛ УЭСТХЕД ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»
Он будет играть прямо в середине с самого начала.
Он наш нападающий центровой.
Важный матч, шестая игра.
«Лейкерс» выигрывают серию, или нас ждет седьмая игра в «Форуме» в воскресенье.
Вы смотрите на зрителей, раскупивших места
в «Спектре» в Филадельфии.
«ЛЕЙКЕРС»
Мэджик себя покажет.
Филадельфии будет
нелегко решить, кто против кого играет в защите.
КЛУБНЫЙ ЧЕМПИОНАТ МИРА
К. ДЖОНС
Накануне вечером я говорил с отцом и сказал ему:
«Пап, я выйду туда и буду играть, как играл в школе».
И он ответил: «Ладно. Иди делай то, что умеешь».
А вот 20-летний новичок в центре.
Слева на Джулиуса надвигается Мэджик Джонсон.
Два ассиста и два очка с игры,
и Мэджик Джонсон выводит «Лейкерс» вперед на шесть очков.
МАЙКЛ КУПЕР ЗАЩИТНИК «ЛЕЙКЕРС»
С ним все играли лучше. Джамал Уилкс набрал 37 очков.
Мэджик заходит в штрафную зону. Передача Уилксу. Красиво.
Это лучшая игра Мэджика.
Титул близко.
Бросок Мэджику. Вот это пас.
Ну вот. Всё.
И самый ценный игрок – Мэджик Джонсон.
42 ОЧКА – 15 ПОДБОРОВ – 7 ПЕРЕДАЧ
Сорок два, 15 и семь.
МАЙКЛ УИЛБОН СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ ESPN
Я считаю, это лучшая игра в истории финалов НБА.
Больше не нужно думать, кто он
или какую ценность представляет для команды. Мы знаем.
И я сказал: «Этот Ирвин Джонсон
будет величайшим игроком всех времен».
Вот звезда вечера – Мэджик Джонсон.
Мэджик, многие баскетболисты не добивались такого
за долгую карьеру.
Это ваш первый год, и вы здесь.
Сколько подобных результатов вы хотите достичь?
Около 20.
Я хочу передать кубок мира
владельцу «Лос-Анджелес Лейкерс».
Джерри Басс, он ваш.
Моего отца переполняли чувства.
ДЖИНИ БАСС ПРЕЗИДЕНТ И СОВЛАДЕЛЕЦ «ЛЕЙКЕРС»
Этим моментом он гордился больше всего.
Я рад. Я рад за всех.
Хотели баскетбольную команду. А вот что получили.
Чемпион мира. Можете поверить?
Чемпион мира.
- Да. - Это невероятно.
Мы с Джерри Бассом обнялись и сказали: «Невероятно».
В наш первый совместный год мы победили в чемпионате НБА.
Это был их общий момент, и обоих опьянила радость,
потому что появилась новая звезда.
Когда мы прилетели и самолет приземлился,
Карим, здоровяк, зашел в самолет в своей ковбойской шляпе.
Даже меня не дождались.
Всё уже готово, все ждут.
- Дамы, шампанское. - Для нас.
Боитесь, что можете потерять работу в новом году?
Если я потеряю свое место, всегда могу играть защитником,
мы просто поменяемся местами.
После нашей победы в чемпионате даже Карим сказал: «Ладно».
Он знал, что Мэджик будет нашим лидером.
Он наш новый парень. Он Карим и Мэджик в одном.
Не было цели выиграть чем… Мы просто хотели играть.
Но когда мы победили в чемпионате,
это изменило всю динамику баскетбола «Лейкерс».
SNOOP DOGG ФАНАТ «ЛЕЙКЕРС»
Хочу показать вот эту атрибутику – трофей с чемпионским титулом «Лейкерс»,
у меня такое же тату.
Поверх мяча написано «Лейкерс», потому что мы выиграли чемпионат.
После победы «Лейкерс» город засиял другими красками.
ДЖИМ ХИЛЛ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ KCBS
ЛОС-АНДЖЕЛЕС «СИЛА ОДИНОЧКИ» – «ВЫСШАЯ СИЛА»
Фанаты считали, что завоевать чемпионат
без Карима будет очень трудно, по крайней мере,
такое мнение было здесь, в Лос-Анджелесе.
БАЙРОН СКОТТ ЗАЩИТНИК «ЛЕЙКЕРС»
Ирвин «Мэджик» Джонсон вышел на площадку и показал
одну из самых ярких игр в моей жизни.
МЭДЖИКА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Все были в восхищении.
Мэджик!
Меня зовут Мэджик Джонсон
Время от времени появляется спортсмен, который приносит новую жизнь…
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
…и энергию в команду и спорт.
А вот и новичок-сенсация – Ирвин «Мэджик» Джонсон!
ЭТО МЭДЖИК
В свои 20 лет Ирвин Джонсон
не только покорил
Лос-Анджелес, но и поднял боевой дух «Лейкерс»
и выручку от продажи билетов.
«ЛЕЙКЕРС» #1
В этом городе вы звезда.
Мой герой.
Это была одна из голливудских звездных премьер.
Над звездами и поклонниками возвышался Ирвин Джонсон,
известный как Мэджик, юный парень в земле обетованной.
Мгновенный успех, одобрение знаменитостей…
МЭДЖИК ВЕРИТ В M&M
…всё это… К нам быстро потекли деньги,
когда появился Мэджик.
Мэджик Джонсон, да.
И к Ирвину тоже.
Кто такой Ирвин Джонсон?
Ирвин Джонсон, кто он?
Никогда о ней не слышал.
Кто она?
С именем Мэджик ты должен преуспеть.
ГОЛЛИВУД – «ЛЕЙКЕРС» – МЭДЖИК
Вся эта трансформация началась,
когда Джерри Басс понял, что ключом ко всему был Мэджик Джонсон.
Джерри брал его с собой на мероприятия,
словно перстень с бриллиантом.
ДЖЕРРИ УЭСТ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС»
«Вот мой великий здоровяк-баскетболист. Я хочу им похвастаться».
Мы поехали в Диснейленд, и он увидел надпись: «Это волшебное королевство».
Тогда он сказал: «Необязательно было это делать».
Если ты Джерри Басс, конечно, тебя притянет к Мэджику Джонсону.
Мэджик ворвался в Лос-Анджелес, словно шторм.
Восемь миллионов жителей Южной Калифорнии обожают этого человека.
Ты делаешь мне деньги. Ты поднимаешь мою популярность.
СТИВЕН Э. СМИТ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ ESPN
Ты выводишь бренд «Лейкерс» на новый уровень.
Надо быть дураком, чтобы не развивать с тобой отношения.
«Лейкерс» предоставили ему новый контракт
на 25 лет,
что намного дольше его карьеры игрока, на 25 миллионов долларов.
«ЛЕЙКЕРС» ПОДПИСАЛИ С «МЭДЖИКОМ» КОНТРАКТ НА 25 МЛН
Так долго? Двадцать пять лет?
САМЫЙ ДОЛГИЙ И ДОРОГОЙ КОНТРАКТ В ИСТОРИИ СПОРТА
Мир спорта ахнул, узнав о контракте
Мэджика и «Лейкерс»,
сделавшем его самым высокооплачиваемым профессиональным спортсменом в мире.
Кто этот парень…
РОД ТОРН ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР «БУЛЛЗ»
Давно он играет? Чего он достиг?
МИЛЛИОН И МЭДЖИК
Конечно, это попало в заголовки, именно так любит работать мой отец.
ВЛАДЕЛЕЦ БАСС ПОЗВОЛЯЕТ «ХВОСТУ ВИЛЯТЬ СОБАКОЙ»
Игроки стали спрашивать: «Что это значит?»
ДЖАМАЛ УИЛКС ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»
Мы все думали, был ли Ирвин игроком или руководителем.
Когда получаешь такой контракт, ты руководство.
КАРИМ АБДУЛ-ДЖАББАР ЦЕНТРОВОЙ «ЛЕЙКЕРС»
Боже, тебя… Тебя усыновили.
Было небольшое напряжение. Вообще-то
я бы соврал, сказав, что напряжение было небольшим. Оно было огромным.
МЭДЖИК: НЕКОТОРЫЕ ИГРОКИ ВОЗМУЩЕНЫ
Ребята из «Лейкерс» были недовольны. Карим был недоволен.
Потом мы поехали в тренировочный лагерь и тренер Уэстхед решил сменить тактику.
Я ввел некоторые изменения, и если это вызвало недовольство игроков,
то я бы это пережил.
В знаменитом «Форуме» витает вопрос
после пятничного проигрыша «Финиксу»: «Что случилось с "Лейкерс"»?
Мы играли неправильно.
Мы не использовали свою лучшую сторону: наше умение бегать.
Джонсон получает мяч за 19 секунд до конца розыгрыша.
Когда мяч оказывался у Мэджика, тренер Уэстхед возникал рядом.
«Стой! Погоди. Ладно, а теперь так».
И Мэджик постоянно оглядывался.
- Мэджик смотрит на время. - Тайм-аут!
У Пола были свои идеи. У нас не получилось их воплотить.
Мэджик стал жаловаться на это.
Мы играем в Юте, и… И «Юта» просит тайм-аут.
Я подошел к тренеру и сказал: «Слушайте.
Все расстроены, потому что мы плохо играем.
Мы плохо бросаем. Мы плохо играем».
Тренер Уэстхед повернулся ко мне: «Заткнись».
И я в шоке. Я такой: «Что?»
Да, что же. Расскажу свою версию.
Когда игра подходила к концу, во время тайм-аута его занесло.
Типа: «Говорите-говорите, ничего, но я не слушаю».
После игры
он вызвал Ирвина в отдельную комнату напротив раздевалки.
И он просто начал говорить: «Я устал от твоих выходок,
мне надоели…» И…
Я сказал: «Мэджик, это не должно повториться».
Он и пары слов не вымолвил,
просто кивал, словно говоря: «Ты закончил?»
Просто я так больше не могу. Так что встает вопрос: я или он.
Вчера после игры Мэджик Джонсон сказал,
что больше не может играть у Уэстхеда
и хочет обмена в другую команду.
Я был несчастлив. Я недоволен.
Я хотел выйти из этой ситуации.
МЭДЖИК: Я ИЛИ ТРЕНЕР
Как только мы приземлились, Джерри Уэст и Джерри Басс позвали меня к себе.
Ирвин обсудил это с Джерри, потому что они были близки.
И Джерри сказал: «Мы внесем изменения».
Я вернулся, чтобы поговорить с Джерри Бассом
и сказать ему, что нам нужно срочно дисциплинировать Ирвина Джонсона.
Я пошел к Бассу, и он сказал мне прямо.
Он не выбирал выражения.
Пол Уэстхед был уволен с поста тренера «Лос-Анджелес Лейкерс»…
УЭСТХЕД 20 НОЯБРЯ 1981 Г.
…после слов звезды команды, Мэджика Джонсона, об обмене.
ВРАЖДА «ЛЕЙКЕРС»
Джерри Басс утверждает, что не потакает
своему многомиллионному игроку.
Это никак с этим не связано.
Басс также сказал,
что помощник тренера Пэт Райли станет главным тренером.
Когда Пола уволили, наши показатели были 7–3. И мы выигрывали.
ПЭТ РАЙЛИ ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»
Доходило ли до такого, что вы говорили руководству:
- «Либо я ухожу, либо он»? - Нет, такого я не говорил.
Было ясно, что у него больше власти, чем у меня.
МЭДЖИК ПОЛУЧАЕТ ЖЕЛАЕМОЕ: «ЛЕЙКЕРС» УВОЛЬНЯЮТ УЭСТХЕДА
Когда пресса обвинила Ирвина, он превратился в злодея.
Фанаты не любят так называемых «убийц тренеров».
И Мэджика освистали.
Играет в стартовой пятерке за Лос-Анджелес. В защите. Из Мичигана.
Номер 32. Мэджик Джонсон.
В моей первой игре в качестве тренера
Ирвина жестко освистали, когда он вышел на площадку.
Вот блин. Словно я никому не нравился.
МЭДЖИК НЕ СРАБОТАЛСЯ С КОМАНДОЙ
«Не говорите с ним. Ничего ему не говорите».
Всё такое. Будто во всём мире у меня не было ни одного друга.
И каждый раз, когда звучали улюлюканья, я говорил ему: «Играй лучше.
Старайся сильнее. Покажи им. Они тебя простят».
Мы сразу с ним нашли общий язык. Сразу.
Я сказал: «Ладно. Тогда я просто буду отлично играть».
С приходом Райли
мы вернулись к стратегии быстрого прорыва,
это наш лучший стиль игры. И мы снова начали выигрывать.
«ЛЕЙКЕРС» ЛУЧШИЕ В НБА МЭДЖИК – ЛУЧШИЙ ИГРОК МАТЧА
Время пришло. «Лейкерс» стали чемпионами.
ПАМЯТНЫЙ ВОЛШЕБНЫЙ ВЕЧЕР ДЛЯ «ЛЕЙКЕРС»
Когда мы снова завоевали титул в 1982 году, это было поразительно.
Пэт Райли дал Мэджику быть собой.
Он позволил ему создать персону шоутайма.
Магия вернулась. «Лейкерс» снова блистают.
КОГДА ВРЕМЯ ПОБЕЖДАТЬ, МЭДЖИК – ЧЕМПИОН
Шоутайм.
«ФОРУМ» ИНГЛВУД, КАЛИФОРНИЯ
Добро пожаловать в легендарный «Форум».
РОДИНА «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
Я побывал в Great Western Forum в Инглвуде
еще до того, как Ирвин появился в Голливуде.
АРСЕНИО ХОЛЛ ДРУГ И КОМИК
Это было другое строение.
ПИТЕР ГУБЕР БИЗНЕС-ПАРТНЕР
Это как разница между куриным пометом и куриным салатом.
Ничто не сравнится с атмосферой «Форума».
РОБ ЛОУ ДРУГ И АКТЕР
Шоутайм в «Форуме» был как первое выступление на крупнейшем концерте.
ПОЛА АБДУЛ УЧАСТНИЦА LAKER GIRL
Количество известных людей, приезжающих на игры,
вызывало удивление и восторг.
И великий владелец, Джерри Басс, сознательно создавал это зрелище.
Вряд ли есть еще владельцы спортивной франшизы,
которые наслаждаются своим стилем жизни больше, чем Джерри Басс.
Атмосфера, которую он хотел создать.
Это была смесь спорта и развлечения.
Его фишкой было вносить изменения.
И он считал, что игрой с противником дело ограничиться не должно.
Танцующий Барри. Кто бы мог подумать?
Двигает шеей вот так.
Когда у команды был тайм-аут, зрителей развлекали танцовщицы.
И он назвал их Laker Girls.
Я начала свою карьеру, став участницей Laker Girls.
Это была принципиально новая команда танцовщиц,
и я превратила этих девушек в энергичный танцевальный коллектив.
Все знают, что Джек Николсон был одним из самых ярых поклонников.
Каждый раз, когда выступали Laker Girls, он доставал свой бинокль.
Это всё придумал Джерри Басс.
Джерри Басс был Хью Хефнером баскетбола.
Некоторые говорили,
что это было похоже на фаустовскую сделку с дьяволом,
потому что всё кажется идеальным. Это идеальный стиль жизни?
Он мне точно нравится.
Это было соблазнительно. Это было волшебно.
На поле вы победитель. Сердца дам вы также завоевываете?
А как у вас на личном фронте?
Вы не думали, как бы это было –
играть с таким плотным графиком, как у вас, и жениться?
Когда так много работаешь,
хочется приходить домой к той единственной.
Я тогда жила в Толедо, работала в сфере моды.
Он жил в Лос-Анджелесе.
КУКИ ДЖОНСОН
У меня была мечта, я хотела достичь цели.
МАРША ИСЛИ ОДРИ УЭБСТЕР
ПЕННИ УИНТЕРС-ГЭРИ ПОДРУГИ ПО КОЛЛЕДЖУ
Она занималась карьерой, своим делом.
И мы знаем, что она чувствовала. Мы знали ее сердце. И…
Но мы также знали, что Ирвин не делал каких-то шагов.
Мы… Ведь мы понимали, что Ирвин знает, что у него есть.
Мы были не вместе,
но всё равно разговаривали, поддерживали связь.
Приятно, когда можешь позвонить и услышать знакомый голос.
Конечно, я всё еще его любила.
Но я думала, что, может, мы снова будем вместе.
И он такой: «Тебе следует приехать сюда в гости».
Помню, когда я впервые пошла на игру в Лос-Анджелесе.
Помню, я сидела и думала: «Боже мой».
Я никогда не видела таких тесных и коротких платьев.
Таких высоких каблуков. Такой прозрачной одежды.
Я никогда такого не видела. Это было безумие.
Когда я приезжала к нему, большую часть времени
мы просто спокойно проводили в его квартире.
Из-за того, что я много работал,
потом мне ничего не хотелось делать…
Так что нам не нужно никуда идти, чтобы повеселиться.
Он был очень напряжен, когда играл.
Он был лучшим игроком «Лейкерс»,
и они были очень сплоченной группой.
По правилам Пэта Райли, члены семьи не могли ехать с командой
во время плей-офф или регулярного чемпионата. Игроков штрафовали,
если с ними в пути обнаруживались жены.
Пэт сказал мне, что нас 12 плюс два и плюс один.
ГАРИ ВИТТИ СПОРТИВНЫЙ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»
Двенадцать игроков, два тренера и я.
Все остальные – периферийные противники,
которые могут отвлечь от работы.
ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОТАЮЩЕЙ ПРЕССЫ
Сюда же входила семья.
Ты несешь ответственность за свое величие,
удостоверившись, что эти моменты не будут тебе мешать.
Я не люблю, когда меня дергают в дни игры. Я не в настроении. Я ворчу.
АТАКА – БЕСПОЩАДНО ВОЙНА
Как же я отдам ей всего себя, когда я отдаю баскетболу всего себя?
Тогда я начала замечать разницу.
«ЛЕЙКЕРС»
Фактически, он… Когда он начал играть за «Лейкерс»,
его личность словно раздвоилась. Был Мэджик, и был Ирвин.
Я познакомилась с Ирвином. И в него я влюбилась.
И его я знала.
Вас не сразила звездная болезнь?
- Ну… - Вы же знаменитость.
Весело быть Мэджиком Джонсоном восемь месяцев.
А потом весело быть Ирвином Джонсоном оставшиеся три.
ЛЭНСИНГ, МИЧИГАН
Каждое лето Мэджик возвращался в Лэнсинг,
чтобы побыть с семьей, с друзьями.
И это было как: «Ничего себе, это же Мэджик».
АЙЗЕЯ ТОМАС РАЗЫГРЫВАЮЩИЙ «ПИСТОНС»
И я никогда не забуду: у Ирвина был позолоченный «Бенц».
Покрышки, обшивка, все дела. Голубоватые тонированные стекла.
И я такой: «Ого».
Я рассматривал Мэджика Джонсона как человека, добившегося успеха.
Он приезжал из Чикаго пообщаться и потренироваться.
Мы обожали бросать мяч в кольцо.
Мы играли в баскетбол весь день, до двух ночи.
Вставали. Бегали. Занимались. Еще играли.
Что-нибудь ели. Спали. Снова играли.
Мы просто играли в баскетбол, и это было мне нужно.
Мне нужен был этот друг, который любит игру так же, как я.
МЭДЖИК ДЖОНСОН БАСКЕТБОЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ
В защите, 185 см, 84 кг. Из Индианы. Номер 11. Айзея Томас.
В итоге его взяли в «Пистонс».
Теперь мы вместе в НБА.
Он один из лучших разыгрывающих,
когда-либо игравших.
Когда я попал в НБА, моя команда начинала снизу,
а его команда была на вершине.
АЙЗЕЯ
И, к счастью для меня, Мэджик был таким открытым.
Я видел, как они играют.
Они в мире чемпионата НБА.
А еще как друзья. Как братья. Ценности Среднего Запада, о которых все говорят.
Доверие. От своего слова нельзя отказаться.
Если я даю тебе слово, мы договорились.
Да, это всё присутствовало.
«ДЕТРОЙТ ПИСТОНС»
Мы оба нуждались друг в друге, потому что только он
мог понять, через что прохожу я.
И в то же время только я мог понять его.
Говоря о темнокожих мужчинах и парнях в Америке,
понимаешь, что игра в баскетбол была выходом для них.
И мы с Ирвином просто… Мы очень хорошо это понимали.
ЛЭНСИНГ, МИЧИГАН 1973 Г.
Средняя школа Секстон была на западной стороне темнокожего района.
СЕКСТОН
Я знал всех игроков, потому что играл против них еще в детстве.
И я хотел попасть в Sexton Big Red.
КРАСНЫЕ СНОВА ВЫИГРЫВАЮТ, 74–61
СЕКСТОН ВЫРЫВАЕТСЯ ВПЕРЕД
Секстон доминировала. Это всё, что мы знали о школе, когда росли.
ЛАРРИ ДЖОНСОН БРАТ
И знали всех этих игроков,
ведь многие из них играли… жили в нашем районе.
ТРЕТЬЯ ПОБЕДА СЕКСТОН
Спортзал был полон. Оркестр играл, и ты такой…
Мне хотелось выйти под эту музыку.
Он получает признание.
КЕННИ ТЁРНЕР ДРУГ ДЕТСТВА
Он хотел пойти в эту районную школу, чтобы поддержать традицию.
Я ждал своей очереди. Это был мой черед.
И вдруг мне сказали: «Нет, тебе нельзя туда.
Нельзя пройти 10-15 минут от дома.
Тебе нужно ехать на автобусе через весь город в школу Эверетт».
ВЕРХОВНЫЙ СУД ДАЕТ ДОБРО НА ПОЕЗДКИ НА АВТОБУСАХ
Сегодня Верховный суд вынес постановление о перевозке
школьников на автобусах для интеграции школ.
Проблема автобусов, вызвавшая волну обсуждения по всей стране…
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
…нигде не ощущается так остро, как в Мичигане.
Я так разозлился. Я плакал две-три недели подряд.
Теперь мне приходилось ехать на автобусе через город
в школу, где про баскетбол даже не слышали.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА МАРКА ТВЕНА
Подъезжал автобус. В него кидали камни и палки.
Мы были им не нужны. Нас обзывали.
Это лишь подливало масла в огонь.
Когда я пришел в школу Эверетт, драки начались в первый же день.
ДЖОРДЖ ФОКС ШКОЛЬНЫЙ ТРЕНЕР
В баскетбольной команде была пара ребят.
Белые дети приняли это не так хорошо, как я надеялся.
На третьей неделе наш директор ждал автобуса, когда мы подъехали.
Он сказал: «Ирвин Джонсон, зайди в мой кабинет».
Я подумал, что у меня проблемы или типа того.
Я не знал, что происходит.
Он сказал: «Слушай, ты остановишь драки темнокожих детей».
Я сказал: «Минуточку. Мне 15 лет. Я только что поступил».
Он ответил: «Нет…
Они пойдут за тобой».
Я думал: «Я хочу сражаться». Я хочу завоевать уважение.
Он сделал это иначе. На баскетбольной площадке.
БОСТОН 1984 Г.
Это «Бостон Селтикс» и Ларри Бёрд
против Мэджика Джонсона и «Лос-Анджелес Лейкерс».
Это противостояние в НБА, которого долго ждали баскетбольные фанаты,
и вот оно здесь.
СЭМЮЭЛ Л. ДЖЕКСОН ДРУГ И АКТЕР
Страна считала «Лейкерс» командой темнокожей Америки,
а «Селтикс» были командой белой Америки.
Мой совет «Лейкерс»: «Берегитесь. Осторожно».
Вас поколотят. Я бостонский парень.
Получите сильнейшую в жизни взбучку.
Я ненавидел Бостон. Терпеть его не мог.
Откуда это пошло?
С тех времен, когда люди швыряли кирпичи
в окна. От кадров с автобусами
конца 60-х и начала 70-х. Всё пошло оттуда.
Я знал, что во мне закипает гнев и злоба…
БОБ МАКАДУ ЦЕНТРОВОЙ «ЛЕЙКЕРС»
…на «Селтикс». Я был готов сражаться.
«Боб» Макаду дал мне запись Малкольма Икса.
ДЖЕЙМС УОРТИ ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»
Речь Малкольма: «Голосование или пуля».
Это правда. Я хотел, чтобы другие парни это услышали.
Нам с вами надо вмешаться.
Мы должны быть там, дышать им в затылок.
Каждый раз, когда они оглядываются, они должны видеть нас.
«Боб» Макаду взбунтовался против расизма, и он…
Он хотел гордиться тем, что он темнокожий,
и встать на защиту других темнокожих спортсменов, что были до нас.
И он считал, что я в ответе за это.
Он сказал: «Ирвин, у тебя уникальная позиция.
Все твои достижения – ты должен быть гордым темнокожим».
ВОЙНЫ СУПЕРЗВЕЗД
И плюс ко всему этому я играл против Ларри Бёрда.
СПАЙК ЛИ ДРУГ И КИНЕМАТОГРАФИСТ
Пресса представила его как «белого спасителя».
БЁРД «ВЕЛИКАЯ БЕЛАЯ НАДЕЖДА»?
Все фанаты и работники
«Лейкерс» напоминали нам, что мы еще никогда не побеждали «Селтикс»
в финале НБА.
«ЛЕЙКЕРС», «СЕЛТИКС»: ВОЗРОЖДЕНИЕ КОНКУРЕНЦИИ НБА
БЁРД ПРОТИВ МЭДЖИКА
На нас оказывалось сильное давление.
Победить Лос-Анджелес!
Уже скандируют: «Победить Лос-Анджелес».
ФИНАЛ НБА 1984 Г. ИГРА 1
БЁРД
Атмосфера игр оживленная и радостная…
ЛАРРИ БЁРД ФОРВАРД «СЕЛТИКС»
…такой я еще не видел.
Я хотел доказать, что зрители неправы. Я хотел сделать их в «Бостон-гарден».
Я хотел обыграть Ларри Бёрда в «Бостон-гарден».
Мэджик Джонсон и Ларри Бёрд выявят победителя.
Пока Мэджику удавалось успешно пробивать из-за линии, и он продолжает.
Пока это целиком игра Лос-Анджелеса.
В Бостоне мы выиграли первый матч, и мы… Мы сказали:
«Мы можем одолеть их».
«ЛЕЙКЕРС» ОБЫГРЫВАЮТ «СЕЛТИКС»; ЛИДИРУЮТ В СЕРИИ
«Селтикс» будут в бело-зеленом.
ИГРА 2
А «Лейкерс» в… Они называют его сине-золотым форумским.
Мэджик.
Купер и быстрый прорыв. Отличное начало и…
И в этот момент они обходят «Селтикс»
на поле «Бостон-гарден».
Во второй игре мы были готовы снова победить.
Оставалось около десяти секунд.
Вы видите часы в нижней части экрана.
Они ищут Карима.
Мэджик Джонсон смотрит в зону.
Я сдерживал его. Думал: «Чёрт, что он творит?»
СЕДРИК МАКСВЕЛЛ ФОРВАРД «СЕЛТИКС»
Я смотрю на часы и на него. Он просто ведет мяч.
Две секунды. Одна секунда. И они не бросают.
«Лейкерс» не получают очков.
Мы даже не сделали бросок.
«ЛЕЙКЕРС» ОСТАВЛЯЮТ «СЕЛТИКС» В ЖИВЫХ
В итоге мы проиграли этот матч в овертайме.
Матч, в котором должны были победить.
Они должны были выиграть второй раз, а мы – проиграть.
И, наверное, серия бы этим кончилась.
ШОУ БЁРД/МЭДЖИК ЕДЕТ НА ЗАПАД
Но вместо этого мы ехали в Лос-Анджелес на третью игру.
ИГРА 3
В Лос-Анджелесе это называют шоутаймом.
И «Лейкерс» его устроили.
Волшебный человек, Ирвин Джонсон.
И «Лейкерс» хотят еще.
Мы поехали в Лос-Анджелес, и они разнесли нас.
Забивай.
«ЛЕЙКЕРС» РАЗГРОМИЛИ «СЕЛТИКС» БЁРД: «МЫ ИГРАЛИ КАК ДЕВЧОНКИ»
Мэджик Джонсон поставил рекорд серии чемпионата,
сделав 21 передачу.
Мы думали так: «Мы должны сделать всё,
чтобы переломить ход игры».
И, наверное, это значило играть более жестко
и делать то, что им не нравилось.
Я помню, Кевин Макхейл и Ларри сказали:
«Сделаем этих ребят».
ДЭННИ ЭЙНДЖ ЗАЩИТНИК «СЕЛТИКС»
«Кто-то должен применить очень жесткий фол». И я сказал Кевину:
«Почему бы тебе разочек не сфолить на ком-нибудь?
Я делаю это каждую игру, и меня освистывают во всех городах Америки».
ИГРА 4
Поэтому они решили толкать и фолить,
вести силовую и грязную игру.
Мы сотрем улыбку с его морды.
Вот что мы должны сделать.
Купер – Кариму, Уорти – Рэмбису.
Он должен забить. Осторожно.
Макхейл бьет его наотмашь по шее, он падает. И понеслась.
Скамейка запасных опустела.
КУРТ РЭМБИС ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»
Это грязная игра. Я собирался найти способ разделаться с ним.
Когда Макхейл сбил Курта,
мы начали драться, а не играть.
Бёрд дерется. Карим отбивается локтем
и кричит на Ларри Бёрда.
«Белый парень, я надеру тебе зад». И…
Если бы мы могли навалять по шее каждому из них,
мы бы сделали это.
Овертайм. Счет равный, по 123 очка.
Первый мимо.
Джонсон мажет.
ВОЛШЕБНОГО ФИНАЛА ДЛЯ «ЛЕЙКЕРС» НЕТ – ДЖОНСОН ВНОВЬ ПРОИГРАЛ
Всю свою жизнь
в каждом чемпионате я показывал хороший результат, будучи под давлением.
Я просто не знаю, что случилось.
Мы вернулись, и пятую игру они выиграли.
«Лейкерс» выглядят утомленными.
В шестом матче мы вернулись домой и победили.
В БОСТОНЕ ЖАРКО «ЛЕЙКЕРС» УКАТАЛИ «СЕЛТИКС»
…в Бостон на седьмую игру. Мэджик и Ларри Бёрд.
«СЕЛТИКС» И «ЛЕЙКЕРС» ГОТОВЫ К «ТОТАЛЬНОЙ ВОЙНЕ»
Ларри Бёрд.
С ним «Селтикс» выживут или погибнут.
Полторы минуты до конца.
Мэджик Джонсон прыгает, но теряет мяч.
Седрик Максвелл увел у меня мяч, выбил его.
Они забили,
и это выбило почву из-под ног у «Лейкерс».
Это нанесло удар по нашей команде.
Мяч у Джонсона. «Лейкерс» пытаются сравнять счет.
И он теряет мяч.
Последние секунды.
Купер бросает трехочковый.
Это конец.
Было чувство опустошения.
Из-за меня мы проиграли серию. Трагедия.
ТРАГЕДИЯ ДЛЯ МЭДЖИКА
Мы радовались, что…
ТРАГЕДИЯ ДЛЯ МЭДЖИКА
…тогда дали ему это прозвище.
Услышать: «Трагедия для Мэджика», увидеть это в газетах,
что мне далеко до Ларри Бёрда, что он лучший игрок.
Это было огромное разочарование.
МЭДЖИК ЖИВЕТ С БОЛЬЮ ПРОИГРЫША В СЕДЬМОЙ ИГРЕ
Трофеи и… кольца, всё это было неважно.
Цель была одолеть «Лейкерс» и Ирвина.
Только это имело значение.
НЕВЕРОЯТНО, МЭДЖИК СНОВА ПРОИГРАЛ
Я всё еще злюсь, что не показал результат, не сыграл хорошо.
Даже сидя сейчас здесь и рассказывая вам, я всё еще расстроен,
вновь переживая все те моменты, которые обычно даются мне легко
и которые почему-то не дались тогда.
После проигрыша в том матче… Я никогда не забуду:
мы были в номере отеля, было слышно, как он рыдает.
И мы просто сидели на полу молча
буквально всю ночь.
Я был раздавлен.
Наверное, это были одни из самых мрачных моментов
в моей баскетбольной карьере.
В эмоциональном плане
он был очень слаб и беззащитен.
С баскетболом меня познакомил мой отец.
Я смотрел с ним игры по субботам и воскресеньям.
Если в субботу было четыре игры, мы смотрели все четыре.
Я получаю четыре часа с моим героем,
с человеком, на которого я всегда хотел быть похож.
Он всегда объяснял ход игры,
почему игрок принял такое решение.
Он хотел, чтобы я подходил к баскетболу с умом.
В детстве вы мечтали играть в НБА?
О да. Самая главная мечта.
И мой отец мечтал, что я попаду сюда. Так что это приятно.
Мой отец родом из Миссисипи.
Когда я поехал на юг и пообщался с людьми
в городе, где он вырос,
люди сидели там и говорили мне: «Твой отец отлично играл».
Они рассказали мне истории о том, как он набирал очки,
каким хорошим игроком он был и…
Все они сказали: «Когда ты начал играть
и показал отличный результат, мы уже знали
причину твоего успеха.
Это благодаря твоему отцу».
А я посмотрел на него и сказал: «Пап, ты мне не говорил».
Он ответил: «Ну, я не мог продолжать играть.
Мне надо было работать в поле, чтобы содержать семью.
Мне пришлось бросить баскетбол».
И это просто рвало мне душу.
В 84-м я был не готов.
Психологически я недостаточно окреп, и поэтому мы проиграли серию.
Но я не собираюсь возвращаться и повторять те же ошибки.
Мне надо было реабилитироваться, снова стать Мэджиком.
В то лето
он выкладывался на полную на каждой тренировке.
«Мне надо отработать этот бросок.
Брось мне еще раз, сюда. Нет, недостаточно хорошо.
Кинь снова». А я: «Чёрт, старик,
мы тут уже три часа».
А он: «Я не сдамся. Я не брошу.
Я вернусь».
И наконец был раз, когда мы играли,
он бросил в меня мяч, а я такой: «Слушай, у меня номер 11.
У меня не номер 33. Я не играю за "Селтикс".
На мне нет зеленой формы».
27 МАЯ 1985 Г.
Бостон вновь примет Лос-Анджелес
в финале НБА, стартующем сегодня.
Ларри Бёрд из «Бостон Селтикс» добился серьезных результатов,
он во второй раз подряд получил титул самого ценного игрока.
Для меня это большая честь. Не скажу, что это лучше,
чем в прошлом году, ведь все титулы одинаковые.
КТО ЛУЧШИЙ? ВОЛШЕБНАЯ ТЕХНИКА ДЖОНСОНА
Я хотел только одолеть его. Отомстить ему в 85-м. И всё.
КТО ПОЛУЧИТ ТИТУЛ НБА?
Одно из величайших противостояний в спорте –
«Селтикс» и «Лейкерс».
Это самое одностороннее соперничество во всех видах спорта.
Сзади на наших майках был нарисован альбатрос.
«Лейкерс» никогда не побеждали «Селтикс».
Восемь проигрышей подряд.
Ладно, давайте. Начинайте.
Мы в пути. На кону титул чемпионов.
ФИНАЛ НБА 1985 Г. ИГРА 1
«СЕЛТИКС» ПРЕВРАТИЛИ «ЛЕЙКЕРС» В КОМАНДУ МИККИ МАУСА
Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
В первой игре их разнесли в пух и прах.
Нас раздавили. Мы проиграли с разницей в 34 очка.
Сегодня этот день известен как бойня в День поминовения.
Пресса, The Boston Globe – все бостонские газеты хаяли нас.
БОЙНЯ В ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ
Я так скажу: мы просто не были готовы играть.
А на следующий день, без двух минут 18:00,
а Карима нет в автобусе.
И вот появляется Карим, а за ним мистер Альсиндор,
отец Карима.
Его отец поднимается в автобус.
А автобус – это святое.
Туда никому нельзя.
Это правило Пэта Райли:
«Даже не думай сесть в автобус».
Это произошло случайно.
В то время мой отец страдал от деменции,
болезнь только начиналась.
Я увидел, как отец бродит по холлу.
«Что ты делаешь?» Я подошел, взял его
и посадил в автобус.
Он посмотрел на Райли и спросил: «Можно папа поедет с нами?»
Я сказал: «Да, конечно».
Если ему нужно было присутствие отца,
я не собирался отказать его отцу.
Когда мы наконец приехали к стадиону,
Райли работал над предматчевой речью.
То, что Карим взял отца в автобус,
изменило мои мысли по поводу речи.
Мой отец сказал мне:
«Когда станет трудно, когда станет очень трудно, Пэт,
а трудно станет, ты должен настоять на своем, проявить характер,
показать, кто ты и во что веришь.
И когда время придет, сделай это, сынок».
Это были последние слова,
которые я услышал от своего отца.
Мы все это ощутили.
И мы все хотели выйти туда и сыграть для отца Кэпа,
сыграть ради наших отцов, ради отца Райли.
Своим становлением я обязан отцу.
Он всем пожертвовал для меня, и я живу для него.
Подбор Макхейла, Мэджик уводит. Бросок сверху.
Макхейл и Мэджик спорят.
И вот тогда я начал играть в баскетбол Мэджика Джонсона.
Бесстрашный.
Четверо на одного, Мэджику, Мэджик – Кариму. Бросок сверху.
Результат 3–2 в пользу Лос-Анджелеса, и мы возвращаемся в Бостон.
Когда мы дошли до шестой игры
и возвращались в Бостон,
мы были уверены на все сто.
Мы победим. Я сказал команде:
«Пакуйте один костюм. Седьмой игры не будет».
«Лейкерс» в одной победе
от клубного чемпионата мира и завершения длиннейшей серии поражений в финалах
в истории профессионального спорта.
Я знал, что мы лучше их.
Я знал. Мы должны были выйти и доказать это.
Пик-н-ролл. Мэджик и Карим. Внутри. Карим.
Мэджик Джонсон.
Мэджик видит возможность.
«Лейкерс» уже чувствуют победу.
Их игроки на скамейке запасных встали. «Лейкерс» побеждают.
Три чемпионства за шесть лет.
Лос-Анджелес приезжает в Бостон и выигрывает чемпионский титул.
Ого, мы наконец… Мы сделали это.
«ЛЕЙКЕРС» ЧЕМПИОНЫ НБА 1985 Г.
Обыграть их у них дома и отмечать в их городе.
Одно из самых приятных чувств в мире.
Сегодня вы пришли сюда раньше товарищей по команде,
вы делали броски в прыжке, броски с места.
Ваше лицо выражало уверенность.
Без сомнения. Весь прошлый год
я ждал этого момента.
Какой чудесный момент, чтобы реабилитироваться,
обойти моего соперника, сделать это в «Бостон-гарден».
Ни одна команда не выигрывала чемпионат на той площадке.
Мы никогда не забудем это,
ведь мы были там вместе, как братья.
Серия кончилась,
и тогда Джерри Басс поднял кубок и сказал…
Больше никто не скажет,
что «Лейкерс» еще никогда не обыгрывали «Селтикс».
Я в словах не нуждался.
Я был так счастлив.
В БИТВЕ ИЗ ШЕСТИ ИГР «ЛЕЙКЕРС» СВЕРГЛИ «СЕЛТИКС»
Кто-то мог думать, что титул «Селтикс» неприкосновенен,
но верит ли Америка в магию? Еще как верит.
ЛЭНСИНГ, МИЧИГАН
После нашей победы в чемпионате я пошел на его день рождения.
Надеюсь, все весело проводят время.
На его празднике пел Лютер Вандросс.
Спросите любого, вам скажут,
на вечеринке у Мэджика всегда сливки общества
и всем будет весело.
Мистер Дарк Гейбл. Майкл Купер.
Я сказал: «Ирв, пригласи Куки».
Он ответил: «Куп, она позволяет мне быть собой, но мое сердце здесь».
Он мой брат, поэтому я хотела убедиться, что…
ПЕРЛ ДЖОНСОН СЕСТРА
…он с кем-то, кто заботится о нём и любит его.
Поэтому я пригласила ее на вечеринку.
Я пришла на вечеринку и помню,
когда я вошла, он такой: «Что ты тут делаешь?»
Типа: «Как ты вообще сюда попала?»
И весь вечер он подходил и танцевал со мной.
Тогда наш роман снова вспыхнул.
Я стала чаще видеть его и проводить с ним больше времени.
А он приезжал летом в гости.
Это было здорово.
В то лето мы поехали в Сидар-Рапидс.
В парк развлечений.
Как дети.
Мы катались на американских горках…
…а потом старались выиграть как можно больше мягких игрушек
для наших девушек.
Понимаете?
Было много шуток и веселья,
мы снова налаживали отношения
и воскрешали наши чувства.
Айзея женился и не только он,
все наши друзья были женаты, вся компания,
только я был не женат.
Я постоянно твердил Ирвину:
«Знаю, есть много других девушек,
но никто не будет любить тебя так, как эта женщина».
Он был в доме своих родителей, и я приехала,
чтобы провести с ним время.
Я пришла, болтала с его семьей и всё такое,
а потом Ирвин ушел, он часто так делает.
Он просто уходит и возвращается, а я…
Я лучшая подруга одной из его сестер, и я люблю его маму, так что я…
Я просто прихожу к ним в гости.
А потом он вернулся и вышел из машины,
а с ним маленький мальчик.
Он вошел с маленьким мальчиком, и…
Малыш выглядел перепуганным.
Он стоит там как…
И они все такие: «Это Андре».
Я смотрю на Ирвина, смотрю на Андре,
а потом наконец он говорит: «Да, это мой сын».
Я сказал: «Это была лишь одна ночь.
Мы переспали, и я никогда не думал,
что она забеременела».
Я узнал позже, и он мой.
Было важно, чтобы она познакомилась с Андре.
Понимаете,
мне до сих пор неловко и тяжело из-за этого, несмотря ни на что.
Я была поражена. Это было… На минуту я была шокирована.
Я сказал ей:
«Я всегда буду в его жизни,
и я всегда буду заботиться о моём сыне».
И опять же, в тот момент мы только
начинали налаживать отношения.
А потом я подумала:
«Что ж, он его сын, что тут поделать?»
Я просто решила посмотреть, чем всё обернется.
Как раз перед его отъездом в Лос-Анджелес,
на тренировочный сбор, мы были в гостиной,
прощались,
потому что я собиралась ехать обратно в Толедо.
И он был… Я заметила, что он немного нервничает.
Он сказал:
«Куки, я люблю тебя и хочу на тебе жениться».
А я подумала: «Что?»
Это было так неожиданно.
Он вроде хотел это сделать и не знал точно, хочет ли,
а потом просто сделал.
- Мы все были в полном восторге. - Точно.
Типа: «Здорово. Наконец-то он понял, как ему повезло».
А на следующий день он уехал.
Мы говорили по телефону, обсуждали планирование свадьбы.
«Боже, мне надо спланировать свадьбу, я так рада».
И тогда он сказал мне: «Я не могу. Я пытался. Я не могу.
Слишком много давления».
Я мог обручиться с ней, тут всё было просто.
Сложнее было довести дело до свадьбы.
И он сказал: «Я просто не могу этого сделать,
я хочу расторгнуть помолвку».
И я подумала… Я сказала: «После всего, через что мы прошли,
это не… Я так не могу.
Если ты расторгнешь помолвку, мы расходимся».
Вот и Мэджик Джонсон.
В вашей жизни есть дама сердца?
Нет. Уже нет. Помните, в прошлый раз
мы говорили о том, что я собираюсь жениться?
Но я последовал вашему совету.
Что вы собираетесь делать до начала нового сезона?
Буду расслабляться. Веселиться. Ходить на вечеринки.
- Почему нет? Веселье, вечеринки. - Да.
В этом году титул самого ценного игрока в баскетболе получает Мэджик Джонсон
из «Лейкерс».
Джонсон достиг результата в 23,9 очка за игру и возглавил лигу по передачам.
Это особая награда,
я посвящаю ее своему отцу и надеюсь, что сегодня он так же горд и рад, как я.
«ЛЕЙКЕРС»
«Лейкерс» хотят завоевать третий титул за пять лет.
«Селтикс» играют в финале четвертый раз подряд.
ФИНАЛ НБА 1987 Г.
Впервые за десять лет «Селтикс» начинают серию
плей-офф не дома.
Восемьдесят седьмой. Они ничего не могли с нами поделать.
Пять секунд до конца. Мэджик Джонсон… бросок крюком на 12. Да!
«Лейкерс» вырываются вперед благодаря потрясающему небесному крюку Мэджика.
МЛАДШИЙ «НЕБЕСНЫЙ КРЮК» МЭДЖИКА РЕШАЕТ ИСХОД ИГРЫ
Заимствованный небесный крюк. Как говорили, рождение небесного крюка.
…Пэт Райли, а «Лейкерс» радостно покидают поле.
МЭДЖИК СИЛЬНЕЕ БЁРДА
Один из нас собирался перехватить первенство у другого.
МЭДЖИК ЛЕТАЕТ ВЫШЕ
Это между мной и Ларри, да?
Я должен был убедиться, что моя команда будет лидировать: 2–1.
ДЖОНСОН ЗАБИВАЕТ ГВОЗДЬ В ГРОБ «СЕЛТИКС»
Ведь преимущество должно быть за мной.
ФИНАЛ НБА 1987 Г. «ЛЕЙКЕРС» ПОБЕЖДАЮТ В СЕРИИ 4–2
Мы были отлаженным механизмом.
И это была наша лучшая команда, если не величайшая в истории НБА.
Джерри, этот финал посмотрело больше людей, чем любой другой в истории.
Они увидели настоящее шоу.
«ФОРУМ» ИНГЛВУД, КАЛИФОРНИЯ
Я хочу, чтобы вы последовали нашему примеру и веселились на вечеринке.
В мире нет людей, которые
заслуживали бы титул чемпиона…
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК МЭДЖИК
…больше, чем эти ребята в Инглвуде.
И я вам гарантирую: в следующем году мы снова победим.
Мэджик был чемпионом. Самым ценным игроком лиги. Он был лучшим игроком.
И я, как друг,
наблюдая за чемпионским путем к победе,
утвердился в желании одержать победу в 88-м.
ФИНАЛ НБА 1988 Г.
«Лейкерс» и «Детройт Пистонс» открывают финальную серию НБА.
Первая игра, которую мы увидим,
напомнит бой за звание чемпиона в супертяжелом весе.
…что Мэджик Джонсон и Айзея Томас – лучшие друзья,
когда не соревнуются друг с другом.
Мы видели, как ты
поцеловал в щеку своего доброго друга, Айзею Томаса.
Это ваш ритуал?
Вы много лет дружите.
Да, мы всегда приветствуем друг друга при встрече
поцелуем в щеку.
Игрокам это вряд ли понравилось. Мне точно не понравилось.
Я не поклонник братания или чего-то такого.
У тебя нет других друзей.
Если он не в пурпурно-золотой майке, это не друг.
И он не шутил.
Пэту Райли эта дружба не понравилась.
Он подошел ко мне
и спросил, буду ли я биться с Айзеей, если представится случай?
Помню все смотрели с таким видом: «Посмотрим, что он сделает».
Они друзья до и после, но не во время.
Томас… Мэджик Джонсон.
И Мэджик ринулся за ним, сыграв плечом.
Неспортивная игра Мэджика Джонсона.
Я опомниться не успел, как он… Бум!
Я подумал: «Ладно. Хорошо».
Он прыгнул и замахнулся на меня. Вот тогда всё началось.
Мы видим, как Мэджик Джонсон вступает в…
Когда мы говорим о победе, речь идет о превосходстве.
Могу я сломить тебя психологически?
Это вызывает эмоции, страсть, любовь и ненависть.
Это было началом конца нашей дружбы.
Мы больше не разговаривали.
Наша дружба развалилась, потому что
путь к званию чемпиона заключается
в неукротимом желании победить.
Никакой пощады.
Конец игры.
«Лейкерс» одержали победу.
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС» ЧЕМПИОНЫ НБА 1988 Г.
Для меня это просто… Мне важно победить любой ценой.
Если это стоит мне дружбы, так тому и быть.
Снова настало время вечеринки.
Я всегда следила за его успехами, конечно, радовалась за него.
Как мы вам?
Когда он выигрывал в чемпионате,
я звонила и поздравляла его.
ЧИКАГО
Я начала встречаться с парнем в Чикаго,
но Ирвин всегда был в моих мыслях.
К тому времени мы стали больше общаться по телефону.
Однажды он позвонил, парень был у меня, и он такой: «Почему не можешь говорить?»
А я: «Потому что я не одна». А он: «А почему ты не одна?»
Я такая: «Что? Мы же не вместе, о чём ты говоришь?»
Это открыло ему глаза.
Типа: «Минуточку,
получается, она не сидит и не ждет меня всё время».
Трудно видеть любимого человека с кем-то другим, да?
И мы снова сошлись.
Их песней была…
- «Reunited»? Это была… - «Reunited». Да-да.
Да, это была песня их воссоединения.
Раньше она была моей, так что…
Под эту песню они часто мирились.
Он снял ресторанчик соул-фуд. Весь ресторан.
Он пригласил всю семью.
Я пытался поступить правильно. Я всегда пытался.
В руке он держал коробочку с кольцом
и сказал… Он повернулся ко мне и сказал: «Куки, ты выйдешь за меня?»
Я подпрыгнула, подбежала и обняла его. А он протянул мне кольцо.
У меня промелькнула мысль: «Это то же кольцо?»
Но это было другое. Оно явно было больше.
За помолвкой номер два
последовало планирование свадьбы параллельно сезону:
тренировки, ранние тренировки, подготовка к сезону, сезон.
Это было так: «На этот раз мы это сделаем,
но я могу втиснуть это на…»
- Нужно было впихнуть ее. - «…эту неделю или ту».
Как американские горки, вверх-вниз.
Вверх, а потом: «Неважно».
МЭДЖИК ДЖОНСОН ЖЕНИТСЯ
Если начистоту, мы с Ирвином поговорили,
и я не знаю, помнит ли он, но он… Он был не уверен.
И я сказала ему: «Если ты не уверен, не делай этого».
Я не хотела, чтобы он обидел ее.
Как только я снова принял решение, мне стало трудно
проделать этот путь до церковного алтаря.
И подойти к нему.
После всех этих метаний я сказала: «Знаешь.
Мы можем отложить свадьбу, но помолвку мы не расторгнем.
Мы остаемся помолвленными».
«Куки, хватит игр. Верни мне кольцо».
МЭДЖИК СНОВА СОМНЕВАЕТСЯ
В то же время я открыла дверь и сказала: «Нет, теперь всё иначе».
И просто хлопнула дверью.
Я готовился к Айзее.
«Пистонс» были в хорошей форме, надо было быть на пике, чтобы одолеть их.
Мы сыграли с ними снова в 89-м.
Кажется, Мэджик повредил ногу.
ФИНАЛ НБА 1989 Г. ИГРА 2
Было плохо. Я плакал в душевой.
Им пришлось силком вывести меня из душа.
Когда мы вернулись домой, он пытался играть, но не мог.
Соперники почуяли слабину и просто измотали нас.
Мы были немного потрепанными, чуть постарше, та эра закончилась.
Да, в итоге нас сделали.
ФИНАЛ НБА 1989 Г. «ПИСТОНС» СЫГРАЛИ ВСУХУЮ 4–0
Долгое время я хотел сказать: «Номер один».
АЙЗЕЯ ТОМАС «ДЕТРОЙТ ПИСТОНС»
Для Карима это был последний год.
Одна из памятных карьер в истории американского спорта
закончилась вчера вечером, когда «Пистонс» обыграли «Лейкерс».
Это была последняя игра для Карима Абдул-Джаббара.
Тогда я понял, что… Так же, как и «Селтикс»,
которые прогремели в 80-х, мы пришли к концу нашего пути.
В следующем году я увидел, что круг замыкается.
И всё.
Слухи развеяны: Пэт Райли добровольно
ушел с поста тренера «Лейкерс».
Райли сказал, что, справившись со старыми трудностями, готов к новым.
Я помню день, когда он пришел ко мне домой, чтобы сказать, что уходит.
Я сказал: «Нет, вы не можете». И мы оба расплакались.
Я сказал ему: «Без вас я перестану быть Мэджиком».
Это «Форум».
Возможно, вы его не узнаёте. «Лейкерс» не узнают, но, вообще-то,
«Лейкерс» в эти дни трудно узнать самих себя.
В это время года тишина здесь кажется зловещей.
ДЖИМ ГРЭЙ CBS SPORTS
Шоутайм закончился, магия исчезла.
Больше всего нас волнует, вернется ли она?
Райли ушел, Карим ушел.
И в 91-м появились «Буллз».
Джордан бежит к кольцу. Прыжок. Забил!
Я попал в лигу в 84-м.
МАЙКЛ ДЖОРДАН АТАКУЮЩИЙ ЗАЩИТНИК «БУЛЛЗ»
В 80-х были только «Лейкерс» против «Селтикс».
АДАМ СИЛЬВЕР КОМИССАР НБА 2014–.
Хотя Мэджик Джонсон был крупной звездой, на арену вышел Майкл Джордан.
Он был непохож на других. Правда, как он, не играл никто.
Появляется он и получает все рекламные контракты.
На площадке он Air Jordan и первоклассный актив для брендов.
Джордан получает самый большой доход от рекламы
в истории командного спорта.
Лучше ешь Wheaties.
Мэджик должен был избрать этот путь до меня.
Его личность, его амплуа…
Думаю, тогда и началось наше соперничество.
Да, я злился. Да, я завидовал.
Да, я соперник. Я буду злиться.
Пусть у меня была реклама McDonald's, свой бренд,
бла-бла-бла.
Но в плане побед, а это для меня самое важное,
он был впереди.
И я желал этого, я хотел пройти сквозь него,
не в обход, я хотел пройти сквозь него.
Мы много слышали о Майкле Джордане и том, что он делает.
Но попробуй одолеть Мэджика, начни выигрывать чемпионаты.
Хочешь чемпионские кольца?
Ладно, хорошо, посмотрим, на что ты способен.
В 91-м, когда люди в нас сомневались, это послужило мотивацией.
«ПОРТЛЕНД» ЛУЧШИЕ, КАК И ЗАПАД
Без Райли и Абдул-Джаббара эра шоутайма может закончиться,
но лидерство Мэджика в «Лейкерс» продолжается.
В этом году у команды лучший результат в лиге.
Я хотел доказать людям,
что мы всё еще можем быть успешными без Карима.
И я хотел встретиться с «Чикаго Буллз».
Перевод субтитров: Яна Смирнова