1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
Сегодня будет шестая игра.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,798
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
15 МАЯ 1980 Г.

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
«Лейкерс» против «Севенти Сиксерс».
Первые играют без Карима Абдул-Джаббара,

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
он всё еще в Лос-Анджелесе
лечит поврежденную лодыжку.

5
00:00:12,931 --> 00:00:14,891
Я сказал тренеру:
«Дайте сыграть центровым».

6
00:00:14,975 --> 00:00:15,976
ИРВИН «МЭДЖИК» ДЖОНСОН

7
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
«Они не будут знать, что их ожидает».

8
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
Он сказал: «Я играл центровым в школе».
А это было всего два года назад.

9
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
ПОЛ УЭСТХЕД
ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»

10
00:00:24,442 --> 00:00:27,779
Он будет играть прямо в середине
с самого начала.

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,531
Он наш нападающий центровой.

12
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
Важный матч, шестая игра.

13
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
«Лейкерс» выигрывают серию, или нас ждет
седьмая игра в «Форуме» в воскресенье.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Вы смотрите на зрителей,
раскупивших места

15
00:00:38,623 --> 00:00:40,333
в «Спектре» в Филадельфии.

16
00:00:41,501 --> 00:00:42,502
«ЛЕЙКЕРС»

17
00:00:42,586 --> 00:00:44,129
Мэджик себя покажет.

18
00:00:44,212 --> 00:00:45,881
Филадельфии будет

19
00:00:45,964 --> 00:00:48,216
нелегко решить,
кто против кого играет в защите.

20
00:00:48,300 --> 00:00:49,259
КЛУБНЫЙ ЧЕМПИОНАТ МИРА

21
00:00:49,342 --> 00:00:51,136
К. ДЖОНС

22
00:00:51,219 --> 00:00:53,763
Накануне вечером я говорил
с отцом и сказал ему:

23
00:00:53,847 --> 00:00:56,933
«Пап, я выйду туда и буду играть,
как играл в школе».

24
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
И он ответил:
«Ладно. Иди делай то, что умеешь».

25
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
А вот 20-летний новичок в центре.

26
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
Слева на Джулиуса
надвигается Мэджик Джонсон.

27
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
Два ассиста и два очка с игры,

28
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
и Мэджик Джонсон выводит «Лейкерс»
вперед на шесть очков.

29
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
МАЙКЛ КУПЕР
ЗАЩИТНИК «ЛЕЙКЕРС»

30
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
С ним все играли лучше.
Джамал Уилкс набрал 37 очков.

31
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
Мэджик заходит в штрафную зону.
Передача Уилксу. Красиво.

32
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
Это лучшая игра Мэджика.

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
Титул близко.

34
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
Бросок Мэджику. Вот это пас.

35
00:01:33,929 --> 00:01:35,138
Ну вот. Всё.

36
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
И самый ценный игрок – Мэджик Джонсон.

37
00:01:37,307 --> 00:01:38,516
42 ОЧКА – 15 ПОДБОРОВ – 7 ПЕРЕДАЧ

38
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
Сорок два, 15 и семь.

39
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
МАЙКЛ УИЛБОН
СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ ESPN

40
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
Я считаю, это лучшая игра
в истории финалов НБА.

41
00:01:45,690 --> 00:01:47,943
Больше не нужно думать, кто он

42
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
или какую ценность представляет
для команды. Мы знаем.

43
00:01:50,528 --> 00:01:52,155
И я сказал: «Этот Ирвин Джонсон

44
00:01:52,239 --> 00:01:54,115
будет величайшим игроком всех времен».

45
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
Вот звезда вечера – Мэджик Джонсон.

46
00:01:56,409 --> 00:01:59,371
Мэджик, многие баскетболисты
не добивались такого

47
00:01:59,454 --> 00:02:00,455
за долгую карьеру.

48
00:02:00,538 --> 00:02:01,957
Это ваш первый год, и вы здесь.

49
00:02:02,040 --> 00:02:04,542
Сколько подобных результатов
вы хотите достичь?

50
00:02:04,626 --> 00:02:05,961
Около 20.

51
00:02:06,044 --> 00:02:08,754
Я хочу передать кубок мира

52
00:02:08,837 --> 00:02:11,341
владельцу «Лос-Анджелес Лейкерс».

53
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
Джерри Басс, он ваш.

54
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
Моего отца переполняли чувства.

55
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
ДЖИНИ БАСС
ПРЕЗИДЕНТ И СОВЛАДЕЛЕЦ «ЛЕЙКЕРС»

56
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
Этим моментом он гордился больше всего.

57
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
Я рад. Я рад за всех.

58
00:02:23,436 --> 00:02:25,105
Хотели баскетбольную команду.
А вот что получили.

59
00:02:25,188 --> 00:02:27,524
Чемпион мира. Можете поверить?

60
00:02:27,607 --> 00:02:28,858
Чемпион мира.

61
00:02:28,942 --> 00:02:30,652
- Да.
- Это невероятно.

62
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
Мы с Джерри Бассом обнялись
и сказали: «Невероятно».

63
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
В наш первый совместный год
мы победили в чемпионате НБА.

64
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
Это был их общий момент,
и обоих опьянила радость,

65
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
потому что появилась новая звезда.

66
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
Когда мы прилетели
и самолет приземлился,

67
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
Карим, здоровяк, зашел в самолет
в своей ковбойской шляпе.

68
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
Даже меня не дождались.

69
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Всё уже готово, все ждут.

70
00:03:03,643 --> 00:03:07,439
- Дамы, шампанское.
- Для нас.

71
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
Боитесь, что можете
потерять работу в новом году?

72
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Если я потеряю свое место,
всегда могу играть защитником,

73
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
мы просто поменяемся местами.

74
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
После нашей победы в чемпионате
даже Карим сказал: «Ладно».

75
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Он знал, что Мэджик будет нашим лидером.

76
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
Он наш новый парень.
Он Карим и Мэджик в одном.

77
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
Не было цели выиграть чем…
Мы просто хотели играть.

78
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
Но когда мы победили в чемпионате,

79
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
это изменило всю динамику
баскетбола «Лейкерс».

80
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
SNOOP DOGG
ФАНАТ «ЛЕЙКЕРС»

81
00:03:38,595 --> 00:03:43,058
Хочу показать вот эту атрибутику –
трофей с чемпионским титулом «Лейкерс»,

82
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
у меня такое же тату.

83
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
Поверх мяча написано «Лейкерс»,
потому что мы выиграли чемпионат.

84
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
После победы «Лейкерс»
город засиял другими красками.

85
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
ДЖИМ ХИЛЛ
СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ KCBS

86
00:03:57,822 --> 00:03:59,074
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
«СИЛА ОДИНОЧКИ» – «ВЫСШАЯ СИЛА»

87
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
Фанаты считали, что завоевать чемпионат

88
00:04:03,954 --> 00:04:06,373
без Карима будет очень трудно,
по крайней мере,

89
00:04:06,456 --> 00:04:08,333
такое мнение было здесь,
в Лос-Анджелесе.

90
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
БАЙРОН СКОТТ
ЗАЩИТНИК «ЛЕЙКЕРС»

91
00:04:09,501 --> 00:04:12,045
Ирвин «Мэджик» Джонсон
вышел на площадку и показал

92
00:04:12,128 --> 00:04:15,257
одну из самых ярких игр в моей жизни.

93
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
МЭДЖИКА
В ПРЕЗИДЕНТЫ

94
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
Все были в восхищении.

95
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
Мэджик!

96
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Меня зовут Мэджик Джонсон

97
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Время от времени появляется спортсмен,
который приносит новую жизнь…

98
00:05:30,248 --> 00:05:31,249
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ЛЕЙКЕРС»

99
00:05:31,333 --> 00:05:33,627
…и энергию в команду и спорт.

100
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
А вот и новичок-сенсация –
Ирвин «Мэджик» Джонсон!

101
00:05:39,174 --> 00:05:40,133
ЭТО МЭДЖИК

102
00:05:40,217 --> 00:05:41,676
В свои 20 лет Ирвин Джонсон

103
00:05:41,760 --> 00:05:43,011
не только покорил

104
00:05:43,094 --> 00:05:45,639
Лос-Анджелес,
но и поднял боевой дух «Лейкерс»

105
00:05:45,722 --> 00:05:46,973
и выручку от продажи билетов.

106
00:05:47,057 --> 00:05:48,058
«ЛЕЙКЕРС» #1

107
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
В этом городе вы звезда.

108
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
Мой герой.

109
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
Это была одна
из голливудских звездных премьер.

110
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
Над звездами и поклонниками
возвышался Ирвин Джонсон,

111
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
известный как Мэджик,
юный парень в земле обетованной.

112
00:06:09,371 --> 00:06:13,333
Мгновенный успех,
одобрение знаменитостей…

113
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
МЭДЖИК ВЕРИТ В M&M

114
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
…всё это… К нам быстро потекли деньги,

115
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
когда появился Мэджик.

116
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
Мэджик Джонсон, да.

117
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
И к Ирвину тоже.

118
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
Кто такой Ирвин Джонсон?

119
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
Ирвин Джонсон, кто он?

120
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
Никогда о ней не слышал.

121
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
Кто она?

122
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
С именем Мэджик ты должен преуспеть.

123
00:06:34,646 --> 00:06:35,981
ГОЛЛИВУД – «ЛЕЙКЕРС» – МЭДЖИК

124
00:06:36,064 --> 00:06:37,899
Вся эта трансформация началась,

125
00:06:38,483 --> 00:06:43,029
когда Джерри Басс понял,
что ключом ко всему был Мэджик Джонсон.

126
00:06:43,613 --> 00:06:46,074
Джерри брал его с собой на мероприятия,

127
00:06:46,157 --> 00:06:47,617
словно перстень с бриллиантом.

128
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
ДЖЕРРИ УЭСТ
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС»

129
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
«Вот мой великий здоровяк-баскетболист.
Я хочу им похвастаться».

130
00:06:54,082 --> 00:06:59,462
Мы поехали в Диснейленд, и он увидел
надпись: «Это волшебное королевство».

131
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
Тогда он сказал:
«Необязательно было это делать».

132
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
Если ты Джерри Басс, конечно,
тебя притянет к Мэджику Джонсону.

133
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
Мэджик ворвался в Лос-Анджелес,
словно шторм.

134
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
Восемь миллионов жителей
Южной Калифорнии обожают этого человека.

135
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
Ты делаешь мне деньги.
Ты поднимаешь мою популярность.

136
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
СТИВЕН Э. СМИТ
СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ ESPN

137
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
Ты выводишь бренд «Лейкерс»
на новый уровень.

138
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
Надо быть дураком,
чтобы не развивать с тобой отношения.

139
00:07:30,410 --> 00:07:33,914
«Лейкерс» предоставили ему
новый контракт

140
00:07:33,997 --> 00:07:36,207
на 25 лет,

141
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
что намного дольше его карьеры игрока,
на 25 миллионов долларов.

142
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
«ЛЕЙКЕРС» ПОДПИСАЛИ С «МЭДЖИКОМ»
КОНТРАКТ НА 25 МЛН

143
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
Так долго? Двадцать пять лет?

144
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
САМЫЙ ДОЛГИЙ И ДОРОГОЙ
КОНТРАКТ В ИСТОРИИ СПОРТА

145
00:07:48,762 --> 00:07:50,931
Мир спорта ахнул, узнав о контракте

146
00:07:51,014 --> 00:07:53,141
Мэджика и «Лейкерс»,

147
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
сделавшем его самым высокооплачиваемым
профессиональным спортсменом в мире.

148
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Кто этот парень…

149
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
РОД ТОРН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР «БУЛЛЗ»

150
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
Давно он играет? Чего он достиг?

151
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
МИЛЛИОН И МЭДЖИК

152
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
Конечно, это попало в заголовки,
именно так любит работать мой отец.

153
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
ВЛАДЕЛЕЦ БАСС ПОЗВОЛЯЕТ
«ХВОСТУ ВИЛЯТЬ СОБАКОЙ»

154
00:08:08,615 --> 00:08:10,992
Игроки стали спрашивать:
«Что это значит?»

155
00:08:11,076 --> 00:08:12,452
ДЖАМАЛ УИЛКС
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»

156
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
Мы все думали,
был ли Ирвин игроком или руководителем.

157
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
Когда получаешь такой контракт,
ты руководство.

158
00:08:20,460 --> 00:08:21,878
КАРИМ АБДУЛ-ДЖАББАР
ЦЕНТРОВОЙ «ЛЕЙКЕРС»

159
00:08:21,962 --> 00:08:23,171
Боже, тебя… Тебя усыновили.

160
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
Было небольшое напряжение. Вообще-то

161
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
я бы соврал, сказав, что напряжение
было небольшим. Оно было огромным.

162
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
МЭДЖИК:
НЕКОТОРЫЕ ИГРОКИ ВОЗМУЩЕНЫ

163
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
Ребята из «Лейкерс» были недовольны.
Карим был недоволен.

164
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
Потом мы поехали в тренировочный лагерь
и тренер Уэстхед решил сменить тактику.

165
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
Я ввел некоторые изменения,
и если это вызвало недовольство игроков,

166
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
то я бы это пережил.

167
00:08:51,032 --> 00:08:52,993
В знаменитом «Форуме» витает вопрос

168
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
после пятничного проигрыша «Финиксу»:
«Что случилось с "Лейкерс"»?

169
00:08:56,746 --> 00:08:57,747
Мы играли неправильно.

170
00:08:57,831 --> 00:09:00,625
Мы не использовали свою лучшую сторону:
наше умение бегать.

171
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
Джонсон получает мяч
за 19 секунд до конца розыгрыша.

172
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
Когда мяч оказывался у Мэджика,
тренер Уэстхед возникал рядом.

173
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
«Стой! Погоди. Ладно, а теперь так».

174
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
И Мэджик постоянно оглядывался.

175
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
- Мэджик смотрит на время.
- Тайм-аут!

176
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
У Пола были свои идеи.
У нас не получилось их воплотить.

177
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
Мэджик стал жаловаться на это.

178
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
Мы играем в Юте, и…
И «Юта» просит тайм-аут.

179
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
Я подошел к тренеру и сказал: «Слушайте.

180
00:09:31,907 --> 00:09:35,952
Все расстроены,
потому что мы плохо играем.

181
00:09:36,036 --> 00:09:38,079
Мы плохо бросаем. Мы плохо играем».

182
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
Тренер Уэстхед повернулся
ко мне: «Заткнись».

183
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
И я в шоке. Я такой: «Что?»

184
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
Да, что же. Расскажу свою версию.

185
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
Когда игра подходила к концу,
во время тайм-аута его занесло.

186
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
Типа: «Говорите-говорите,
ничего, но я не слушаю».

187
00:10:01,228 --> 00:10:02,729
После игры

188
00:10:02,812 --> 00:10:06,816
он вызвал Ирвина в отдельную комнату
напротив раздевалки.

189
00:10:06,900 --> 00:10:10,445
И он просто начал говорить:
«Я устал от твоих выходок,

190
00:10:10,528 --> 00:10:12,656
мне надоели…» И…

191
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
Я сказал: «Мэджик,
это не должно повториться».

192
00:10:16,117 --> 00:10:17,702
Он и пары слов не вымолвил,

193
00:10:17,786 --> 00:10:20,664
просто кивал, словно говоря:
«Ты закончил?»

194
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
Просто я так больше не могу.
Так что встает вопрос: я или он.

195
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
Вчера после игры Мэджик Джонсон сказал,

196
00:10:28,421 --> 00:10:30,674
что больше не может играть у Уэстхеда

197
00:10:30,757 --> 00:10:32,175
и хочет обмена в другую команду.

198
00:10:32,259 --> 00:10:34,678
Я был несчастлив. Я недоволен.

199
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
Я хотел выйти из этой ситуации.

200
00:10:37,055 --> 00:10:38,056
МЭДЖИК: Я ИЛИ ТРЕНЕР

201
00:10:38,139 --> 00:10:42,227
Как только мы приземлились, Джерри Уэст
и Джерри Басс позвали меня к себе.

202
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
Ирвин обсудил это с Джерри,
потому что они были близки.

203
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
И Джерри сказал: «Мы внесем изменения».

204
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
Я вернулся,
чтобы поговорить с Джерри Бассом

205
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
и сказать ему, что нам нужно срочно
дисциплинировать Ирвина Джонсона.

206
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
Я пошел к Бассу, и он сказал мне прямо.

207
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
Он не выбирал выражения.

208
00:11:05,584 --> 00:11:08,837
Пол Уэстхед был уволен с поста
тренера «Лос-Анджелес Лейкерс»…

209
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
УЭСТХЕД
20 НОЯБРЯ 1981 Г.

210
00:11:10,005 --> 00:11:12,549
…после слов звезды команды,
Мэджика Джонсона, об обмене.

211
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
ВРАЖДА «ЛЕЙКЕРС»

212
00:11:13,717 --> 00:11:16,469
Джерри Басс утверждает, что не потакает

213
00:11:16,553 --> 00:11:18,138
своему многомиллионному игроку.

214
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
Это никак с этим не связано.

215
00:11:20,348 --> 00:11:22,058
Басс также сказал,

216
00:11:22,142 --> 00:11:24,269
что помощник тренера Пэт Райли
станет главным тренером.

217
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
Когда Пола уволили, наши показатели
были 7–3. И мы выигрывали.

218
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
ПЭТ РАЙЛИ
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»

219
00:11:28,440 --> 00:11:31,401
Доходило ли до такого,
что вы говорили руководству:

220
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
- «Либо я ухожу, либо он»?
- Нет, такого я не говорил.

221
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
Было ясно, что у него
больше власти, чем у меня.

222
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
МЭДЖИК ПОЛУЧАЕТ ЖЕЛАЕМОЕ:
«ЛЕЙКЕРС» УВОЛЬНЯЮТ УЭСТХЕДА

223
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
Когда пресса обвинила Ирвина,
он превратился в злодея.

224
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
Фанаты не любят
так называемых «убийц тренеров».

225
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
И Мэджика освистали.

226
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
Играет в стартовой пятерке
за Лос-Анджелес. В защите. Из Мичигана.

227
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
Номер 32. Мэджик Джонсон.

228
00:11:56,551 --> 00:11:58,053
В моей первой игре в качестве тренера

229
00:11:58,136 --> 00:12:01,097
Ирвина жестко освистали,
когда он вышел на площадку.

230
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
Вот блин. Словно я никому не нравился.

231
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
МЭДЖИК НЕ СРАБОТАЛСЯ
С КОМАНДОЙ

232
00:12:08,063 --> 00:12:10,023
«Не говорите с ним.
Ничего ему не говорите».

233
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
Всё такое. Будто во всём мире
у меня не было ни одного друга.

234
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
И каждый раз, когда звучали улюлюканья,
я говорил ему: «Играй лучше.

235
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
Старайся сильнее.
Покажи им. Они тебя простят».

236
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
Мы сразу с ним нашли общий язык. Сразу.

237
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
Я сказал: «Ладно.
Тогда я просто буду отлично играть».

238
00:12:29,417 --> 00:12:31,044
С приходом Райли

239
00:12:31,127 --> 00:12:34,589
мы вернулись
к стратегии быстрого прорыва,

240
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
это наш лучший стиль игры.
И мы снова начали выигрывать.

241
00:12:38,802 --> 00:12:40,512
«ЛЕЙКЕРС» ЛУЧШИЕ В НБА
МЭДЖИК – ЛУЧШИЙ ИГРОК МАТЧА

242
00:12:40,595 --> 00:12:43,306
Время пришло.
«Лейкерс» стали чемпионами.

243
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
ПАМЯТНЫЙ
ВОЛШЕБНЫЙ ВЕЧЕР ДЛЯ «ЛЕЙКЕРС»

244
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
Когда мы снова завоевали титул
в 1982 году, это было поразительно.

245
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
Пэт Райли дал Мэджику быть собой.

246
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
Он позволил ему создать
персону шоутайма.

247
00:12:56,111 --> 00:12:58,446
Магия вернулась.
«Лейкерс» снова блистают.

248
00:12:58,530 --> 00:12:59,906
КОГДА ВРЕМЯ ПОБЕЖДАТЬ,
МЭДЖИК – ЧЕМПИОН

249
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
Шоутайм.

250
00:13:03,034 --> 00:13:04,828
«ФОРУМ»
ИНГЛВУД, КАЛИФОРНИЯ

251
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
Добро пожаловать в легендарный «Форум».

252
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
РОДИНА «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»

253
00:13:14,212 --> 00:13:16,673
Я побывал
в Great Western Forum в Инглвуде

254
00:13:16,756 --> 00:13:18,758
еще до того, как Ирвин
появился в Голливуде.

255
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
АРСЕНИО ХОЛЛ
ДРУГ И КОМИК

256
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
Это было другое строение.

257
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
ПИТЕР ГУБЕР
БИЗНЕС-ПАРТНЕР

258
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
Это как разница между
куриным пометом и куриным салатом.

259
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
Ничто не сравнится
с атмосферой «Форума».

260
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
РОБ ЛОУ
ДРУГ И АКТЕР

261
00:13:34,608 --> 00:13:38,278
Шоутайм в «Форуме» был как первое
выступление на крупнейшем концерте.

262
00:13:38,361 --> 00:13:39,362
ПОЛА АБДУЛ
УЧАСТНИЦА LAKER GIRL

263
00:13:39,446 --> 00:13:42,365
Количество известных людей,
приезжающих на игры,

264
00:13:42,449 --> 00:13:45,869
вызывало удивление и восторг.

265
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
И великий владелец, Джерри Басс,
сознательно создавал это зрелище.

266
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
Вряд ли есть еще
владельцы спортивной франшизы,

267
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
которые наслаждаются своим
стилем жизни больше, чем Джерри Басс.

268
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
Атмосфера, которую он хотел создать.

269
00:14:02,427 --> 00:14:05,972
Это была смесь спорта и развлечения.

270
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
Его фишкой было вносить изменения.

271
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
И он считал, что игрой с противником
дело ограничиться не должно.

272
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
Танцующий Барри. Кто бы мог подумать?

273
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
Двигает шеей вот так.

274
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
Когда у команды был тайм-аут,
зрителей развлекали танцовщицы.

275
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
И он назвал их Laker Girls.

276
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
Я начала свою карьеру,
став участницей Laker Girls.

277
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
Это была принципиально новая
команда танцовщиц,

278
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
и я превратила этих девушек
в энергичный танцевальный коллектив.

279
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
Все знают, что Джек Николсон
был одним из самых ярых поклонников.

280
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
Каждый раз, когда выступали Laker Girls,
он доставал свой бинокль.

281
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
Это всё придумал Джерри Басс.

282
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
Джерри Басс был Хью Хефнером баскетбола.

283
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
Некоторые говорили,

284
00:15:03,363 --> 00:15:06,449
что это было похоже
на фаустовскую сделку с дьяволом,

285
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
потому что всё кажется идеальным.
Это идеальный стиль жизни?

286
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
Он мне точно нравится.

287
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
Это было соблазнительно.
Это было волшебно.

288
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
На поле вы победитель.
Сердца дам вы также завоевываете?

289
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
А как у вас на личном фронте?

290
00:15:23,425 --> 00:15:25,677
Вы не думали, как бы это было –

291
00:15:25,760 --> 00:15:28,305
играть с таким плотным графиком,
как у вас, и жениться?

292
00:15:28,388 --> 00:15:30,223
Когда так много работаешь,

293
00:15:30,307 --> 00:15:33,184
хочется приходить домой
к той единственной.

294
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
Я тогда жила в Толедо,
работала в сфере моды.

295
00:15:41,359 --> 00:15:42,444
Он жил в Лос-Анджелесе.

296
00:15:42,527 --> 00:15:43,528
КУКИ ДЖОНСОН

297
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
У меня была мечта,
я хотела достичь цели.

298
00:15:48,033 --> 00:15:48,867
МАРША ИСЛИ
ОДРИ УЭБСТЕР

299
00:15:48,950 --> 00:15:49,951
ПЕННИ УИНТЕРС-ГЭРИ
ПОДРУГИ ПО КОЛЛЕДЖУ

300
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
Она занималась карьерой, своим делом.

301
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
И мы знаем, что она чувствовала.
Мы знали ее сердце. И…

302
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
Но мы также знали,
что Ирвин не делал каких-то шагов.

303
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
Мы… Ведь мы понимали,
что Ирвин знает, что у него есть.

304
00:16:01,296 --> 00:16:02,464
Мы были не вместе,

305
00:16:02,547 --> 00:16:06,259
но всё равно разговаривали,
поддерживали связь.

306
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
Приятно, когда можешь позвонить
и услышать знакомый голос.

307
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
Конечно, я всё еще его любила.

308
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
Но я думала,
что, может, мы снова будем вместе.

309
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
И он такой: «Тебе следует
приехать сюда в гости».

310
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
Помню, когда я впервые
пошла на игру в Лос-Анджелесе.

311
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
Помню, я сидела и думала: «Боже мой».

312
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
Я никогда не видела
таких тесных и коротких платьев.

313
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
Таких высоких каблуков.
Такой прозрачной одежды.

314
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
Я никогда такого не видела.
Это было безумие.

315
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
Когда я приезжала к нему,
большую часть времени

316
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
мы просто спокойно
проводили в его квартире.

317
00:16:54,099 --> 00:16:55,642
Из-за того, что я много работал,

318
00:16:56,434 --> 00:16:59,646
потом мне ничего не хотелось делать…

319
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
Так что нам не нужно никуда идти,
чтобы повеселиться.

320
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
Он был очень напряжен, когда играл.

321
00:17:08,530 --> 00:17:10,824
Он был лучшим игроком «Лейкерс»,

322
00:17:10,907 --> 00:17:14,703
и они были очень сплоченной группой.

323
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
По правилам Пэта Райли,
члены семьи не могли ехать с командой

324
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
во время плей-офф или регулярного
чемпионата. Игроков штрафовали,

325
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
если с ними в пути обнаруживались жены.

326
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
Пэт сказал мне, что нас
12 плюс два и плюс один.

327
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
ГАРИ ВИТТИ
СПОРТИВНЫЙ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»

328
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Двенадцать игроков, два тренера и я.

329
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
Все остальные – периферийные противники,

330
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
которые могут отвлечь от работы.

331
00:17:45,942 --> 00:17:47,402
ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОТАЮЩЕЙ ПРЕССЫ

332
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
Сюда же входила семья.

333
00:17:49,321 --> 00:17:52,073
Ты несешь ответственность
за свое величие,

334
00:17:52,157 --> 00:17:55,076
удостоверившись, что эти моменты
не будут тебе мешать.

335
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
Я не люблю, когда меня дергают
в дни игры. Я не в настроении. Я ворчу.

336
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
АТАКА – БЕСПОЩАДНО
ВОЙНА

337
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
Как же я отдам ей всего себя,
когда я отдаю баскетболу всего себя?

338
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
Тогда я начала замечать разницу.

339
00:18:14,763 --> 00:18:15,764
«ЛЕЙКЕРС»

340
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
Фактически, он…
Когда он начал играть за «Лейкерс»,

341
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
его личность словно раздвоилась.
Был Мэджик, и был Ирвин.

342
00:18:25,148 --> 00:18:28,526
Я познакомилась с Ирвином.
И в него я влюбилась.

343
00:18:28,610 --> 00:18:29,861
И его я знала.

344
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
Вас не сразила звездная болезнь?

345
00:18:32,364 --> 00:18:34,324
- Ну…
- Вы же знаменитость.

346
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
Весело быть Мэджиком Джонсоном
восемь месяцев.

347
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
А потом весело быть
Ирвином Джонсоном оставшиеся три.

348
00:18:42,666 --> 00:18:46,086
ЛЭНСИНГ, МИЧИГАН

349
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
Каждое лето
Мэджик возвращался в Лэнсинг,

350
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
чтобы побыть с семьей, с друзьями.

351
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
И это было как:
«Ничего себе, это же Мэджик».

352
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
АЙЗЕЯ ТОМАС
РАЗЫГРЫВАЮЩИЙ «ПИСТОНС»

353
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
И я никогда не забуду:
у Ирвина был позолоченный «Бенц».

354
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
Покрышки, обшивка, все дела.
Голубоватые тонированные стекла.

355
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
И я такой: «Ого».

356
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
Я рассматривал Мэджика Джонсона
как человека, добившегося успеха.

357
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
Он приезжал из Чикаго
пообщаться и потренироваться.

358
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
Мы обожали бросать мяч в кольцо.

359
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
Мы играли в баскетбол весь день,
до двух ночи.

360
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
Вставали. Бегали.
Занимались. Еще играли.

361
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
Что-нибудь ели. Спали. Снова играли.

362
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
Мы просто играли в баскетбол,
и это было мне нужно.

363
00:19:48,857 --> 00:19:53,528
Мне нужен был этот друг,
который любит игру так же, как я.

364
00:19:53,612 --> 00:19:54,696
МЭДЖИК ДЖОНСОН
БАСКЕТБОЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ

365
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
В защите, 185 см, 84 кг.
Из Индианы. Номер 11. Айзея Томас.

366
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
В итоге его взяли в «Пистонс».

367
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
Теперь мы вместе в НБА.

368
00:20:06,666 --> 00:20:09,586
Он один из лучших разыгрывающих,

369
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
когда-либо игравших.

370
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
Когда я попал в НБА,
моя команда начинала снизу,

371
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
а его команда была на вершине.

372
00:20:17,677 --> 00:20:18,678
АЙЗЕЯ

373
00:20:18,762 --> 00:20:21,765
И, к счастью для меня,
Мэджик был таким открытым.

374
00:20:22,515 --> 00:20:24,100
Я видел, как они играют.

375
00:20:24,184 --> 00:20:27,395
Они в мире чемпионата НБА.

376
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
А еще как друзья. Как братья. Ценности
Среднего Запада, о которых все говорят.

377
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
Доверие. От своего слова
нельзя отказаться.

378
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
Если я даю тебе слово, мы договорились.

379
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
Да, это всё присутствовало.

380
00:20:45,664 --> 00:20:46,665
«ДЕТРОЙТ
ПИСТОНС»

381
00:20:46,748 --> 00:20:49,918
Мы оба нуждались друг в друге,
потому что только он

382
00:20:50,001 --> 00:20:51,586
мог понять, через что прохожу я.

383
00:20:51,670 --> 00:20:54,923
И в то же время только я мог понять его.

384
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
Говоря о темнокожих мужчинах
и парнях в Америке,

385
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
понимаешь, что игра в баскетбол
была выходом для них.

386
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
И мы с Ирвином просто…
Мы очень хорошо это понимали.

387
00:21:18,697 --> 00:21:21,408
ЛЭНСИНГ, МИЧИГАН
1973 Г.

388
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
Средняя школа Секстон была
на западной стороне темнокожего района.

389
00:21:27,664 --> 00:21:28,665
СЕКСТОН

390
00:21:28,748 --> 00:21:32,502
Я знал всех игроков, потому что
играл против них еще в детстве.

391
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
И я хотел попасть в Sexton Big Red.

392
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
КРАСНЫЕ СНОВА ВЫИГРЫВАЮТ, 74–61

393
00:21:37,465 --> 00:21:38,300
СЕКСТОН ВЫРЫВАЕТСЯ ВПЕРЕД

394
00:21:38,383 --> 00:21:41,261
Секстон доминировала. Это всё,
что мы знали о школе, когда росли.

395
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
ЛАРРИ ДЖОНСОН
БРАТ

396
00:21:42,429 --> 00:21:43,763
И знали всех этих игроков,

397
00:21:43,847 --> 00:21:46,725
ведь многие из них играли…
жили в нашем районе.

398
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
ТРЕТЬЯ ПОБЕДА СЕКСТОН

399
00:21:47,893 --> 00:21:52,230
Спортзал был полон.
Оркестр играл, и ты такой…

400
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
Мне хотелось выйти под эту музыку.

401
00:22:02,741 --> 00:22:03,742
Он получает признание.

402
00:22:03,825 --> 00:22:04,868
КЕННИ ТЁРНЕР
ДРУГ ДЕТСТВА

403
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
Он хотел пойти в эту районную школу,
чтобы поддержать традицию.

404
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
Я ждал своей очереди. Это был мой черед.

405
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
И вдруг мне сказали:
«Нет, тебе нельзя туда.

406
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
Нельзя пройти 10-15 минут от дома.

407
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
Тебе нужно ехать на автобусе
через весь город в школу Эверетт».

408
00:22:22,928 --> 00:22:24,304
ВЕРХОВНЫЙ СУД ДАЕТ ДОБРО
НА ПОЕЗДКИ НА АВТОБУСАХ

409
00:22:24,387 --> 00:22:26,765
Сегодня Верховный суд вынес
постановление о перевозке

410
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
школьников на автобусах
для интеграции школ.

411
00:22:29,434 --> 00:22:32,437
Проблема автобусов, вызвавшая
волну обсуждения по всей стране…

412
00:22:32,520 --> 00:22:33,438
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС

413
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
…нигде не ощущается так остро,
как в Мичигане.

414
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
Я так разозлился.
Я плакал две-три недели подряд.

415
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
Теперь мне приходилось
ехать на автобусе через город

416
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
в школу, где про баскетбол
даже не слышали.

417
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
МАРКА ТВЕНА

418
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
Подъезжал автобус.
В него кидали камни и палки.

419
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
Мы были им не нужны. Нас обзывали.

420
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
Это лишь подливало масла в огонь.

421
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
Когда я пришел в школу Эверетт,
драки начались в первый же день.

422
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
ДЖОРДЖ ФОКС
ШКОЛЬНЫЙ ТРЕНЕР

423
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
В баскетбольной команде была пара ребят.

424
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
Белые дети приняли это
не так хорошо, как я надеялся.

425
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
На третьей неделе наш директор
ждал автобуса, когда мы подъехали.

426
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
Он сказал: «Ирвин Джонсон,
зайди в мой кабинет».

427
00:23:29,244 --> 00:23:31,204
Я подумал,
что у меня проблемы или типа того.

428
00:23:31,288 --> 00:23:32,998
Я не знал, что происходит.

429
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
Он сказал: «Слушай, ты остановишь
драки темнокожих детей».

430
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
Я сказал: «Минуточку.
Мне 15 лет. Я только что поступил».

431
00:23:44,885 --> 00:23:46,094
Он ответил: «Нет…

432
00:23:48,179 --> 00:23:49,472
Они пойдут за тобой».

433
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
Я думал: «Я хочу сражаться».
Я хочу завоевать уважение.

434
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
Он сделал это иначе.
На баскетбольной площадке.

435
00:24:07,824 --> 00:24:11,036
БОСТОН
1984 Г.

436
00:24:11,119 --> 00:24:13,079
Это «Бостон Селтикс» и Ларри Бёрд

437
00:24:13,163 --> 00:24:15,498
против Мэджика Джонсона
и «Лос-Анджелес Лейкерс».

438
00:24:15,582 --> 00:24:20,045
Это противостояние в НБА, которого долго
ждали баскетбольные фанаты,

439
00:24:20,128 --> 00:24:22,505
и вот оно здесь.

440
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
СЭМЮЭЛ Л. ДЖЕКСОН
ДРУГ И АКТЕР

441
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
Страна считала «Лейкерс»
командой темнокожей Америки,

442
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
а «Селтикс» были командой белой Америки.

443
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
Мой совет «Лейкерс»:
«Берегитесь. Осторожно».

444
00:24:34,267 --> 00:24:36,436
Вас поколотят. Я бостонский парень.

445
00:24:36,519 --> 00:24:38,230
Получите сильнейшую в жизни взбучку.

446
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
Я ненавидел Бостон. Терпеть его не мог.

447
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
Откуда это пошло?

448
00:24:43,109 --> 00:24:45,028
С тех времен, когда люди швыряли кирпичи

449
00:24:45,111 --> 00:24:48,031
в окна. От кадров с автобусами

450
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
конца 60-х и начала 70-х.
Всё пошло оттуда.

451
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
Я знал, что во мне
закипает гнев и злоба…

452
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
БОБ МАКАДУ
ЦЕНТРОВОЙ «ЛЕЙКЕРС»

453
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
…на «Селтикс». Я был готов сражаться.

454
00:25:01,169 --> 00:25:03,421
«Боб» Макаду дал мне
запись Малкольма Икса.

455
00:25:03,505 --> 00:25:04,339
ДЖЕЙМС УОРТИ
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»

456
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
Речь Малкольма: «Голосование или пуля».

457
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
Это правда. Я хотел,
чтобы другие парни это услышали.

458
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
Нам с вами надо вмешаться.

459
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
Мы должны быть там, дышать им в затылок.

460
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
Каждый раз, когда они оглядываются,
они должны видеть нас.

461
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
«Боб» Макаду
взбунтовался против расизма, и он…

462
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
Он хотел гордиться тем,
что он темнокожий,

463
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
и встать на защиту других темнокожих
спортсменов, что были до нас.

464
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
И он считал, что я в ответе за это.

465
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
Он сказал: «Ирвин,
у тебя уникальная позиция.

466
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
Все твои достижения –
ты должен быть гордым темнокожим».

467
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
ВОЙНЫ СУПЕРЗВЕЗД

468
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
И плюс ко всему этому
я играл против Ларри Бёрда.

469
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
СПАЙК ЛИ
ДРУГ И КИНЕМАТОГРАФИСТ

470
00:25:49,342 --> 00:25:52,637
Пресса представила его
как «белого спасителя».

471
00:25:52,721 --> 00:25:53,805
БЁРД «ВЕЛИКАЯ БЕЛАЯ НАДЕЖДА»?

472
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
Все фанаты и работники

473
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
«Лейкерс» напоминали нам, что мы еще
никогда не побеждали «Селтикс»

474
00:26:02,272 --> 00:26:03,607
в финале НБА.

475
00:26:03,690 --> 00:26:04,983
«ЛЕЙКЕРС», «СЕЛТИКС»:
ВОЗРОЖДЕНИЕ КОНКУРЕНЦИИ НБА

476
00:26:05,066 --> 00:26:06,067
БЁРД ПРОТИВ МЭДЖИКА

477
00:26:06,151 --> 00:26:08,528
На нас оказывалось сильное давление.

478
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
Победить Лос-Анджелес!

479
00:26:10,989 --> 00:26:13,033
Уже скандируют: «Победить Лос-Анджелес».

480
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
ФИНАЛ НБА 1984 Г.
ИГРА 1

481
00:26:18,663 --> 00:26:19,998
БЁРД

482
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
Атмосфера игр оживленная и радостная…

483
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
ЛАРРИ БЁРД
ФОРВАРД «СЕЛТИКС»

484
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
…такой я еще не видел.

485
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
Я хотел доказать, что зрители неправы.
Я хотел сделать их в «Бостон-гарден».

486
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
Я хотел обыграть Ларри Бёрда
в «Бостон-гарден».

487
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
Мэджик Джонсон
и Ларри Бёрд выявят победителя.

488
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
Пока Мэджику удавалось успешно
пробивать из-за линии, и он продолжает.

489
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
Пока это целиком игра Лос-Анджелеса.

490
00:26:49,319 --> 00:26:52,781
В Бостоне мы выиграли
первый матч, и мы… Мы сказали:

491
00:26:52,864 --> 00:26:54,157
«Мы можем одолеть их».

492
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
«ЛЕЙКЕРС» ОБЫГРЫВАЮТ «СЕЛТИКС»;
ЛИДИРУЮТ В СЕРИИ

493
00:26:55,700 --> 00:26:57,953
«Селтикс» будут в бело-зеленом.

494
00:26:58,036 --> 00:26:58,912
ИГРА 2

495
00:26:58,995 --> 00:27:01,539
А «Лейкерс» в… Они называют
его сине-золотым форумским.

496
00:27:03,583 --> 00:27:05,335
Мэджик.

497
00:27:05,418 --> 00:27:07,629
Купер и быстрый прорыв.
Отличное начало и…

498
00:27:07,712 --> 00:27:10,048
И в этот момент они обходят «Селтикс»

499
00:27:10,131 --> 00:27:11,550
на поле «Бостон-гарден».

500
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
Во второй игре
мы были готовы снова победить.

501
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
Оставалось около десяти секунд.

502
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
Вы видите часы в нижней части экрана.

503
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
Они ищут Карима.

504
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
Мэджик Джонсон смотрит в зону.

505
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
Я сдерживал его.
Думал: «Чёрт, что он творит?»

506
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
СЕДРИК МАКСВЕЛЛ
ФОРВАРД «СЕЛТИКС»

507
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
Я смотрю на часы и на него.
Он просто ведет мяч.

508
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
Две секунды.
Одна секунда. И они не бросают.

509
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
«Лейкерс» не получают очков.

510
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
Мы даже не сделали бросок.

511
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
«ЛЕЙКЕРС» ОСТАВЛЯЮТ
«СЕЛТИКС» В ЖИВЫХ

512
00:27:42,956 --> 00:27:46,167
В итоге мы проиграли
этот матч в овертайме.

513
00:27:46,251 --> 00:27:47,961
Матч, в котором должны были победить.

514
00:27:50,088 --> 00:27:53,633
Они должны были выиграть второй раз,
а мы – проиграть.

515
00:27:53,717 --> 00:27:55,427
И, наверное, серия бы этим кончилась.

516
00:27:55,510 --> 00:27:56,511
ШОУ БЁРД/МЭДЖИК
ЕДЕТ НА ЗАПАД

517
00:27:56,595 --> 00:27:59,222
Но вместо этого
мы ехали в Лос-Анджелес на третью игру.

518
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
ИГРА 3

519
00:28:03,476 --> 00:28:06,146
В Лос-Анджелесе это называют шоутаймом.

520
00:28:06,229 --> 00:28:07,689
И «Лейкерс» его устроили.

521
00:28:08,690 --> 00:28:10,984
Волшебный человек, Ирвин Джонсон.

522
00:28:11,067 --> 00:28:12,694
И «Лейкерс» хотят еще.

523
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
Мы поехали в Лос-Анджелес,
и они разнесли нас.

524
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
Забивай.

525
00:28:20,702 --> 00:28:21,912
«ЛЕЙКЕРС» РАЗГРОМИЛИ «СЕЛТИКС»
БЁРД: «МЫ ИГРАЛИ КАК ДЕВЧОНКИ»

526
00:28:21,995 --> 00:28:24,789
Мэджик Джонсон
поставил рекорд серии чемпионата,

527
00:28:24,873 --> 00:28:26,458
сделав 21 передачу.

528
00:28:27,083 --> 00:28:29,169
Мы думали так: «Мы должны сделать всё,

529
00:28:29,252 --> 00:28:30,587
чтобы переломить ход игры».

530
00:28:30,670 --> 00:28:33,173
И, наверное, это значило
играть более жестко

531
00:28:33,256 --> 00:28:35,050
и делать то, что им не нравилось.

532
00:28:35,133 --> 00:28:37,260
Я помню, Кевин Макхейл и Ларри сказали:

533
00:28:37,344 --> 00:28:38,470
«Сделаем этих ребят».

534
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
ДЭННИ ЭЙНДЖ
ЗАЩИТНИК «СЕЛТИКС»

535
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
«Кто-то должен применить
очень жесткий фол». И я сказал Кевину:

536
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
«Почему бы тебе разочек
не сфолить на ком-нибудь?

537
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
Я делаю это каждую игру, и меня
освистывают во всех городах Америки».

538
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
ИГРА 4

539
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
Поэтому они решили толкать и фолить,

540
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
вести силовую и грязную игру.

541
00:28:58,531 --> 00:29:00,992
Мы сотрем улыбку с его морды.

542
00:29:01,076 --> 00:29:02,452
Вот что мы должны сделать.

543
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
Купер – Кариму, Уорти – Рэмбису.

544
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
Он должен забить. Осторожно.

545
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
Макхейл бьет его наотмашь по шее,
он падает. И понеслась.

546
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
Скамейка запасных опустела.

547
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
КУРТ РЭМБИС
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»

548
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
Это грязная игра. Я собирался
найти способ разделаться с ним.

549
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
Когда Макхейл сбил Курта,

550
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
мы начали драться, а не играть.

551
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
Бёрд дерется. Карим отбивается локтем

552
00:29:29,312 --> 00:29:31,022
и кричит на Ларри Бёрда.

553
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
«Белый парень, я надеру тебе зад». И…

554
00:29:33,942 --> 00:29:36,903
Если бы мы могли навалять
по шее каждому из них,

555
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
мы бы сделали это.

556
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
Овертайм. Счет равный, по 123 очка.

557
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
Первый мимо.

558
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
Джонсон мажет.

559
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
ВОЛШЕБНОГО ФИНАЛА ДЛЯ «ЛЕЙКЕРС»
НЕТ – ДЖОНСОН ВНОВЬ ПРОИГРАЛ

560
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
Всю свою жизнь

561
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
в каждом чемпионате я показывал
хороший результат, будучи под давлением.

562
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
Я просто не знаю, что случилось.

563
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
Мы вернулись, и пятую игру они выиграли.

564
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
«Лейкерс» выглядят утомленными.

565
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
В шестом матче
мы вернулись домой и победили.

566
00:30:19,321 --> 00:30:20,238
В БОСТОНЕ ЖАРКО
«ЛЕЙКЕРС» УКАТАЛИ «СЕЛТИКС»

567
00:30:20,322 --> 00:30:24,367
…в Бостон на седьмую игру.
Мэджик и Ларри Бёрд.

568
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
«СЕЛТИКС» И «ЛЕЙКЕРС» ГОТОВЫ
К «ТОТАЛЬНОЙ ВОЙНЕ»

569
00:30:29,956 --> 00:30:31,249
Ларри Бёрд.

570
00:30:31,333 --> 00:30:33,168
С ним «Селтикс» выживут или погибнут.

571
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
Полторы минуты до конца.

572
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
Мэджик Джонсон прыгает, но теряет мяч.

573
00:30:40,967 --> 00:30:45,305
Седрик Максвелл увел у меня мяч,
выбил его.

574
00:30:45,388 --> 00:30:47,474
Они забили,

575
00:30:47,557 --> 00:30:50,727
и это выбило почву
из-под ног у «Лейкерс».

576
00:30:50,810 --> 00:30:53,688
Это нанесло удар по нашей команде.

577
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
Мяч у Джонсона.
«Лейкерс» пытаются сравнять счет.

578
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
И он теряет мяч.

579
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
Последние секунды.

580
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
Купер бросает трехочковый.

581
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
Это конец.

582
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
Было чувство опустошения.

583
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
Из-за меня мы проиграли серию. Трагедия.

584
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
ТРАГЕДИЯ ДЛЯ МЭДЖИКА

585
00:31:19,965 --> 00:31:21,716
Мы радовались, что…

586
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
ТРАГЕДИЯ ДЛЯ МЭДЖИКА

587
00:31:22,884 --> 00:31:25,053
…тогда дали ему это прозвище.

588
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
Услышать: «Трагедия для Мэджика»,
увидеть это в газетах,

589
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
что мне далеко до Ларри Бёрда,
что он лучший игрок.

590
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
Это было огромное разочарование.

591
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
МЭДЖИК ЖИВЕТ С БОЛЬЮ
ПРОИГРЫША В СЕДЬМОЙ ИГРЕ

592
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
Трофеи и… кольца, всё это было неважно.

593
00:31:39,609 --> 00:31:41,653
Цель была одолеть «Лейкерс» и Ирвина.

594
00:31:41,736 --> 00:31:43,280
Только это имело значение.

595
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
НЕВЕРОЯТНО, МЭДЖИК
СНОВА ПРОИГРАЛ

596
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
Я всё еще злюсь, что не показал
результат, не сыграл хорошо.

597
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
Даже сидя сейчас здесь
и рассказывая вам, я всё еще расстроен,

598
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
вновь переживая все те моменты,
которые обычно даются мне легко

599
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
и которые почему-то не дались тогда.

600
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
После проигрыша в том матче…
Я никогда не забуду:

601
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
мы были в номере отеля,
было слышно, как он рыдает.

602
00:32:09,556 --> 00:32:14,644
И мы просто сидели на полу молча

603
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
буквально всю ночь.

604
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
Я был раздавлен.

605
00:32:18,148 --> 00:32:21,026
Наверное, это были одни
из самых мрачных моментов

606
00:32:21,109 --> 00:32:22,736
в моей баскетбольной карьере.

607
00:32:23,737 --> 00:32:25,572
В эмоциональном плане

608
00:32:25,655 --> 00:32:29,326
он был очень слаб и беззащитен.

609
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
С баскетболом меня познакомил мой отец.

610
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
Я смотрел с ним игры
по субботам и воскресеньям.

611
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
Если в субботу было четыре игры,
мы смотрели все четыре.

612
00:32:52,807 --> 00:32:55,393
Я получаю четыре часа с моим героем,

613
00:32:55,477 --> 00:32:58,688
с человеком,
на которого я всегда хотел быть похож.

614
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
Он всегда объяснял ход игры,

615
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
почему игрок принял такое решение.

616
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
Он хотел, чтобы я подходил
к баскетболу с умом.

617
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
В детстве вы мечтали играть в НБА?

618
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
О да. Самая главная мечта.

619
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
И мой отец мечтал,
что я попаду сюда. Так что это приятно.

620
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
Мой отец родом из Миссисипи.

621
00:33:25,048 --> 00:33:29,427
Когда я поехал на юг
и пообщался с людьми

622
00:33:29,511 --> 00:33:31,346
в городе, где он вырос,

623
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
люди сидели там и говорили мне:
«Твой отец отлично играл».

624
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
Они рассказали мне истории о том,
как он набирал очки,

625
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
каким хорошим игроком он был и…

626
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
Все они сказали: «Когда ты начал играть

627
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
и показал отличный результат,
мы уже знали

628
00:33:53,159 --> 00:33:55,245
причину твоего успеха.

629
00:33:55,328 --> 00:33:56,705
Это благодаря твоему отцу».

630
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
А я посмотрел на него и сказал:
«Пап, ты мне не говорил».

631
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
Он ответил: «Ну, я не мог
продолжать играть.

632
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
Мне надо было работать в поле,
чтобы содержать семью.

633
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
Мне пришлось бросить баскетбол».

634
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
И это просто рвало мне душу.

635
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
В 84-м я был не готов.

636
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
Психологически я недостаточно окреп,
и поэтому мы проиграли серию.

637
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
Но я не собираюсь возвращаться
и повторять те же ошибки.

638
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
Мне надо было реабилитироваться,
снова стать Мэджиком.

639
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
В то лето

640
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
он выкладывался
на полную на каждой тренировке.

641
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
«Мне надо отработать этот бросок.

642
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
Брось мне еще раз, сюда.
Нет, недостаточно хорошо.

643
00:35:01,853 --> 00:35:03,688
Кинь снова». А я: «Чёрт, старик,

644
00:35:03,772 --> 00:35:05,732
мы тут уже три часа».

645
00:35:05,815 --> 00:35:09,319
А он: «Я не сдамся. Я не брошу.

646
00:35:09,402 --> 00:35:10,695
Я вернусь».

647
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
И наконец был раз, когда мы играли,

648
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
он бросил в меня мяч,
а я такой: «Слушай, у меня номер 11.

649
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
У меня не номер 33.
Я не играю за "Селтикс".

650
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
На мне нет зеленой формы».

651
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
27 МАЯ 1985 Г.

652
00:35:26,753 --> 00:35:28,296
Бостон вновь примет Лос-Анджелес

653
00:35:28,380 --> 00:35:29,714
в финале НБА, стартующем сегодня.

654
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
Ларри Бёрд из «Бостон Селтикс»
добился серьезных результатов,

655
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
он во второй раз подряд получил
титул самого ценного игрока.

656
00:35:34,928 --> 00:35:37,222
Для меня это большая честь.
Не скажу, что это лучше,

657
00:35:37,305 --> 00:35:39,724
чем в прошлом году,
ведь все титулы одинаковые.

658
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
КТО ЛУЧШИЙ?
ВОЛШЕБНАЯ ТЕХНИКА ДЖОНСОНА

659
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
Я хотел только одолеть его.
Отомстить ему в 85-м. И всё.

660
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
КТО ПОЛУЧИТ ТИТУЛ НБА?

661
00:35:45,814 --> 00:35:48,191
Одно из величайших
противостояний в спорте –

662
00:35:48,275 --> 00:35:49,401
«Селтикс» и «Лейкерс».

663
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
Это самое одностороннее соперничество
во всех видах спорта.

664
00:35:52,821 --> 00:35:55,365
Сзади на наших майках
был нарисован альбатрос.

665
00:35:55,448 --> 00:35:57,367
«Лейкерс» никогда
не побеждали «Селтикс».

666
00:35:57,450 --> 00:35:58,994
Восемь проигрышей подряд.

667
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
Ладно, давайте. Начинайте.

668
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
Мы в пути. На кону титул чемпионов.

669
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
ФИНАЛ НБА 1985 Г.
ИГРА 1

670
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
«СЕЛТИКС» ПРЕВРАТИЛИ «ЛЕЙКЕРС»
В КОМАНДУ МИККИ МАУСА

671
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
Всё, что могло пойти не так,
пошло не так.

672
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
В первой игре их разнесли в пух и прах.

673
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
Нас раздавили.
Мы проиграли с разницей в 34 очка.

674
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
Сегодня этот день известен
как бойня в День поминовения.

675
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
Пресса, The Boston Globe –
все бостонские газеты хаяли нас.

676
00:36:23,101 --> 00:36:24,519
БОЙНЯ В ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ

677
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
Я так скажу: мы просто
не были готовы играть.

678
00:36:31,276 --> 00:36:35,322
А на следующий день,
без двух минут 18:00,

679
00:36:35,405 --> 00:36:36,740
а Карима нет в автобусе.

680
00:36:36,823 --> 00:36:41,703
И вот появляется Карим,
а за ним мистер Альсиндор,

681
00:36:41,786 --> 00:36:42,996
отец Карима.

682
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
Его отец поднимается в автобус.

683
00:36:45,290 --> 00:36:48,418
А автобус – это святое.

684
00:36:48,501 --> 00:36:51,046
Туда никому нельзя.

685
00:36:51,129 --> 00:36:54,090
Это правило Пэта Райли:

686
00:36:54,174 --> 00:36:57,427
«Даже не думай сесть в автобус».

687
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
Это произошло случайно.

688
00:37:01,431 --> 00:37:03,934
В то время мой отец страдал от деменции,

689
00:37:04,017 --> 00:37:05,644
болезнь только начиналась.

690
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
Я увидел, как отец бродит по холлу.

691
00:37:09,522 --> 00:37:11,233
«Что ты делаешь?» Я подошел, взял его

692
00:37:11,316 --> 00:37:13,109
и посадил в автобус.

693
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
Он посмотрел на Райли и спросил:
«Можно папа поедет с нами?»

694
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
Я сказал: «Да, конечно».

695
00:37:17,322 --> 00:37:19,908
Если ему нужно было присутствие отца,

696
00:37:20,492 --> 00:37:23,119
я не собирался отказать его отцу.

697
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
Когда мы наконец приехали к стадиону,

698
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
Райли работал над предматчевой речью.

699
00:37:33,213 --> 00:37:35,507
То, что Карим взял отца в автобус,

700
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
изменило мои мысли по поводу речи.

701
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
Мой отец сказал мне:

702
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
«Когда станет трудно,
когда станет очень трудно, Пэт,

703
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
а трудно станет, ты должен
настоять на своем, проявить характер,

704
00:37:49,896 --> 00:37:52,232
показать, кто ты и во что веришь.

705
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
И когда время придет,
сделай это, сынок».

706
00:37:55,694 --> 00:37:57,445
Это были последние слова,

707
00:37:57,529 --> 00:38:02,409
которые я услышал от своего отца.

708
00:38:02,492 --> 00:38:04,160
Мы все это ощутили.

709
00:38:04,244 --> 00:38:07,330
И мы все хотели выйти туда
и сыграть для отца Кэпа,

710
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
сыграть ради наших отцов,
ради отца Райли.

711
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
Своим становлением я обязан отцу.

712
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
Он всем пожертвовал для меня,
и я живу для него.

713
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
Подбор Макхейла,
Мэджик уводит. Бросок сверху.

714
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
Макхейл и Мэджик спорят.

715
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
И вот тогда я начал играть
в баскетбол Мэджика Джонсона.

716
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
Бесстрашный.

717
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
Четверо на одного,
Мэджику, Мэджик – Кариму. Бросок сверху.

718
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
Результат 3–2 в пользу Лос-Анджелеса,
и мы возвращаемся в Бостон.

719
00:38:47,454 --> 00:38:49,664
Когда мы дошли до шестой игры

720
00:38:49,748 --> 00:38:51,750
и возвращались в Бостон,

721
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
мы были уверены на все сто.

722
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
Мы победим. Я сказал команде:

723
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
«Пакуйте один костюм.
Седьмой игры не будет».

724
00:38:59,716 --> 00:39:01,718
«Лейкерс» в одной победе

725
00:39:01,801 --> 00:39:05,222
от клубного чемпионата мира и завершения
длиннейшей серии поражений в финалах

726
00:39:05,305 --> 00:39:06,765
в истории профессионального спорта.

727
00:39:06,848 --> 00:39:08,892
Я знал, что мы лучше их.

728
00:39:09,601 --> 00:39:11,686
Я знал. Мы должны
были выйти и доказать это.

729
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
Пик-н-ролл. Мэджик и Карим.
Внутри. Карим.

730
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
Мэджик Джонсон.

731
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
Мэджик видит возможность.

732
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
«Лейкерс» уже чувствуют победу.

733
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
Их игроки на скамейке запасных встали.
«Лейкерс» побеждают.

734
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
Три чемпионства за шесть лет.

735
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
Лос-Анджелес приезжает в Бостон
и выигрывает чемпионский титул.

736
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
Ого, мы наконец… Мы сделали это.

737
00:39:42,592 --> 00:39:43,927
«ЛЕЙКЕРС»
ЧЕМПИОНЫ НБА 1985 Г.

738
00:39:44,010 --> 00:39:46,429
Обыграть их у них дома
и отмечать в их городе.

739
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
Одно из самых приятных чувств в мире.

740
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
Сегодня вы пришли сюда
раньше товарищей по команде,

741
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
вы делали броски в прыжке,
броски с места.

742
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
Ваше лицо выражало уверенность.

743
00:39:55,772 --> 00:39:58,108
Без сомнения. Весь прошлый год

744
00:39:58,191 --> 00:39:59,859
я ждал этого момента.

745
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
Какой чудесный момент,
чтобы реабилитироваться,

746
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
обойти моего соперника,
сделать это в «Бостон-гарден».

747
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
Ни одна команда не выигрывала
чемпионат на той площадке.

748
00:40:14,332 --> 00:40:15,959
Мы никогда не забудем это,

749
00:40:16,042 --> 00:40:18,795
ведь мы были там вместе, как братья.

750
00:40:18,879 --> 00:40:19,880
Серия кончилась,

751
00:40:19,963 --> 00:40:24,009
и тогда Джерри Басс
поднял кубок и сказал…

752
00:40:24,092 --> 00:40:25,886
Больше никто не скажет,

753
00:40:25,969 --> 00:40:28,805
что «Лейкерс» еще никогда
не обыгрывали «Селтикс».

754
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
Я в словах не нуждался.

755
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
Я был так счастлив.

756
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
В БИТВЕ ИЗ ШЕСТИ ИГР
«ЛЕЙКЕРС» СВЕРГЛИ «СЕЛТИКС»

757
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
Кто-то мог думать,
что титул «Селтикс» неприкосновенен,

758
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
но верит ли Америка в магию?
Еще как верит.

759
00:40:44,613 --> 00:40:46,990
ЛЭНСИНГ, МИЧИГАН

760
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
После нашей победы в чемпионате
я пошел на его день рождения.

761
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
Надеюсь, все весело проводят время.

762
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
На его празднике пел Лютер Вандросс.

763
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
Спросите любого, вам скажут,

764
00:41:05,342 --> 00:41:08,553
на вечеринке у Мэджика
всегда сливки общества

765
00:41:08,637 --> 00:41:10,597
и всем будет весело.

766
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
Мистер Дарк Гейбл. Майкл Купер.

767
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
Я сказал: «Ирв, пригласи Куки».

768
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
Он ответил: «Куп, она позволяет мне
быть собой, но мое сердце здесь».

769
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
Он мой брат,
поэтому я хотела убедиться, что…

770
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
ПЕРЛ ДЖОНСОН
СЕСТРА

771
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
…он с кем-то, кто заботится
о нём и любит его.

772
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
Поэтому я пригласила ее на вечеринку.

773
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
Я пришла на вечеринку и помню,

774
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
когда я вошла, он такой:
«Что ты тут делаешь?»

775
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
Типа: «Как ты вообще сюда попала?»

776
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
И весь вечер он подходил
и танцевал со мной.

777
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
Тогда наш роман снова вспыхнул.

778
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
Я стала чаще видеть его
и проводить с ним больше времени.

779
00:41:55,934 --> 00:41:58,353
А он приезжал летом в гости.

780
00:41:58,436 --> 00:41:59,729
Это было здорово.

781
00:42:00,564 --> 00:42:03,733
В то лето мы поехали в Сидар-Рапидс.

782
00:42:03,817 --> 00:42:05,527
В парк развлечений.

783
00:42:06,027 --> 00:42:07,445
Как дети.

784
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
Мы катались на американских горках…

785
00:42:12,951 --> 00:42:17,247
…а потом старались выиграть
как можно больше мягких игрушек

786
00:42:17,330 --> 00:42:18,707
для наших девушек.

787
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
Понимаете?

788
00:42:20,208 --> 00:42:23,169
Было много шуток и веселья,

789
00:42:23,253 --> 00:42:26,006
мы снова налаживали отношения

790
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
и воскрешали наши чувства.

791
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
Айзея женился и не только он,

792
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
все наши друзья были женаты,
вся компания,

793
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
только я был не женат.

794
00:42:39,144 --> 00:42:41,271
Я постоянно твердил Ирвину:

795
00:42:41,354 --> 00:42:43,440
«Знаю, есть много других девушек,

796
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
но никто не будет любить тебя так,
как эта женщина».

797
00:42:49,571 --> 00:42:54,117
Он был в доме своих родителей,
и я приехала,

798
00:42:54,200 --> 00:42:55,827
чтобы провести с ним время.

799
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Я пришла, болтала
с его семьей и всё такое,

800
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
а потом Ирвин ушел, он часто так делает.

801
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
Он просто уходит и возвращается, а я…

802
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
Я лучшая подруга одной из его сестер,
и я люблю его маму, так что я…

803
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
Я просто прихожу к ним в гости.

804
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
А потом он вернулся и вышел из машины,

805
00:43:14,429 --> 00:43:15,889
а с ним маленький мальчик.

806
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
Он вошел с маленьким мальчиком, и…

807
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
Малыш выглядел перепуганным.

808
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
Он стоит там как…

809
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
И они все такие: «Это Андре».

810
00:43:28,109 --> 00:43:31,696
Я смотрю на Ирвина, смотрю на Андре,

811
00:43:31,780 --> 00:43:35,075
а потом наконец он говорит:
«Да, это мой сын».

812
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
Я сказал: «Это была лишь одна ночь.

813
00:43:38,662 --> 00:43:41,915
Мы переспали, и я никогда не думал,

814
00:43:41,998 --> 00:43:44,918
что она забеременела».

815
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
Я узнал позже, и он мой.

816
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
Было важно, чтобы она
познакомилась с Андре.

817
00:43:56,304 --> 00:43:57,514
Понимаете,

818
00:43:57,597 --> 00:44:00,767
мне до сих пор неловко и тяжело
из-за этого, несмотря ни на что.

819
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
Я была поражена. Это было…
На минуту я была шокирована.

820
00:44:04,896 --> 00:44:06,189
Я сказал ей:

821
00:44:06,273 --> 00:44:09,317
«Я всегда буду в его жизни,

822
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
и я всегда буду заботиться о моём сыне».

823
00:44:13,071 --> 00:44:15,782
И опять же, в тот момент мы только

824
00:44:15,865 --> 00:44:17,867
начинали налаживать отношения.

825
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
А потом я подумала:

826
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
«Что ж, он его сын, что тут поделать?»

827
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
Я просто решила посмотреть,
чем всё обернется.

828
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
Как раз перед его отъездом
в Лос-Анджелес,

829
00:44:37,304 --> 00:44:41,474
на тренировочный сбор,
мы были в гостиной,

830
00:44:41,558 --> 00:44:42,726
прощались,

831
00:44:42,809 --> 00:44:45,645
потому что я собиралась
ехать обратно в Толедо.

832
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
И он был… Я заметила,
что он немного нервничает.

833
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
Он сказал:

834
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
«Куки, я люблю тебя
и хочу на тебе жениться».

835
00:44:58,700 --> 00:45:00,285
А я подумала: «Что?»

836
00:45:00,869 --> 00:45:02,746
Это было так неожиданно.

837
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
Он вроде хотел это сделать
и не знал точно, хочет ли,

838
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
а потом просто сделал.

839
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
- Мы все были в полном восторге.
- Точно.

840
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
Типа: «Здорово. Наконец-то он понял,
как ему повезло».

841
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
А на следующий день он уехал.

842
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
Мы говорили по телефону,
обсуждали планирование свадьбы.

843
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
«Боже, мне надо спланировать
свадьбу, я так рада».

844
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
И тогда он сказал мне:
«Я не могу. Я пытался. Я не могу.

845
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
Слишком много давления».

846
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
Я мог обручиться с ней,
тут всё было просто.

847
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
Сложнее было довести дело до свадьбы.

848
00:45:38,990 --> 00:45:42,827
И он сказал:
«Я просто не могу этого сделать,

849
00:45:42,911 --> 00:45:44,788
я хочу расторгнуть помолвку».

850
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
И я подумала… Я сказала:
«После всего, через что мы прошли,

851
00:45:49,042 --> 00:45:50,627
это не… Я так не могу.

852
00:45:50,710 --> 00:45:53,129
Если ты расторгнешь помолвку,
мы расходимся».

853
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
Вот и Мэджик Джонсон.

854
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
В вашей жизни есть дама сердца?

855
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
Нет. Уже нет. Помните, в прошлый раз

856
00:46:04,432 --> 00:46:06,601
мы говорили о том,
что я собираюсь жениться?

857
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
Но я последовал вашему совету.

858
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
Что вы собираетесь
делать до начала нового сезона?

859
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
Буду расслабляться.
Веселиться. Ходить на вечеринки.

860
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
- Почему нет? Веселье, вечеринки.
- Да.

861
00:46:33,003 --> 00:46:36,798
В этом году титул самого ценного игрока
в баскетболе получает Мэджик Джонсон

862
00:46:36,882 --> 00:46:37,924
из «Лейкерс».

863
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
Джонсон достиг результата в 23,9 очка
за игру и возглавил лигу по передачам.

864
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
Это особая награда,

865
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
я посвящаю ее своему отцу и надеюсь,
что сегодня он так же горд и рад, как я.

866
00:46:49,185 --> 00:46:50,312
«ЛЕЙКЕРС»

867
00:46:50,395 --> 00:46:52,814
«Лейкерс» хотят завоевать
третий титул за пять лет.

868
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
«Селтикс» играют в финале
четвертый раз подряд.

869
00:46:56,151 --> 00:46:57,193
ФИНАЛ НБА 1987 Г.

870
00:46:57,277 --> 00:46:59,946
Впервые за десять лет
«Селтикс» начинают серию

871
00:47:00,030 --> 00:47:01,031
плей-офф не дома.

872
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
Восемьдесят седьмой.
Они ничего не могли с нами поделать.

873
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
Пять секунд до конца.
Мэджик Джонсон… бросок крюком на 12. Да!

874
00:47:08,538 --> 00:47:12,083
«Лейкерс» вырываются вперед благодаря
потрясающему небесному крюку Мэджика.

875
00:47:12,167 --> 00:47:13,293
МЛАДШИЙ «НЕБЕСНЫЙ КРЮК» МЭДЖИКА
РЕШАЕТ ИСХОД ИГРЫ

876
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
Заимствованный небесный крюк.
Как говорили, рождение небесного крюка.

877
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
…Пэт Райли,
а «Лейкерс» радостно покидают поле.

878
00:47:19,758 --> 00:47:20,759
МЭДЖИК СИЛЬНЕЕ БЁРДА

879
00:47:20,842 --> 00:47:23,929
Один из нас собирался
перехватить первенство у другого.

880
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
МЭДЖИК ЛЕТАЕТ ВЫШЕ

881
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
Это между мной и Ларри, да?

882
00:47:27,933 --> 00:47:31,186
Я должен был убедиться,
что моя команда будет лидировать: 2–1.

883
00:47:31,269 --> 00:47:32,646
ДЖОНСОН ЗАБИВАЕТ ГВОЗДЬ
В ГРОБ «СЕЛТИКС»

884
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
Ведь преимущество должно быть за мной.

885
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
ФИНАЛ НБА 1987 Г.
«ЛЕЙКЕРС» ПОБЕЖДАЮТ В СЕРИИ 4–2

886
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
Мы были отлаженным механизмом.

887
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
И это была наша лучшая команда,
если не величайшая в истории НБА.

888
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
Джерри, этот финал посмотрело больше
людей, чем любой другой в истории.

889
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
Они увидели настоящее шоу.

890
00:48:07,556 --> 00:48:09,015
«ФОРУМ»
ИНГЛВУД, КАЛИФОРНИЯ

891
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
Я хочу, чтобы вы последовали нашему
примеру и веселились на вечеринке.

892
00:48:20,277 --> 00:48:23,029
В мире нет людей, которые

893
00:48:23,113 --> 00:48:26,116
заслуживали бы титул чемпиона…

894
00:48:26,199 --> 00:48:27,242
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
МЭДЖИК

895
00:48:27,325 --> 00:48:29,286
…больше, чем эти ребята в Инглвуде.

896
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
И я вам гарантирую:
в следующем году мы снова победим.

897
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
Мэджик был чемпионом. Самым ценным
игроком лиги. Он был лучшим игроком.

898
00:48:45,051 --> 00:48:47,470
И я, как друг,

899
00:48:47,554 --> 00:48:51,975
наблюдая за чемпионским путем к победе,

900
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
утвердился в желании
одержать победу в 88-м.

901
00:48:57,731 --> 00:48:58,732
ФИНАЛ НБА 1988 Г.

902
00:48:58,815 --> 00:49:02,319
«Лейкерс» и «Детройт Пистонс»
открывают финальную серию НБА.

903
00:49:02,402 --> 00:49:04,487
Первая игра, которую мы увидим,

904
00:49:04,571 --> 00:49:06,615
напомнит бой за звание чемпиона
в супертяжелом весе.

905
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
…что Мэджик Джонсон и Айзея Томас
– лучшие друзья,

906
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
когда не соревнуются друг с другом.

907
00:49:12,871 --> 00:49:14,039
Мы видели, как ты

908
00:49:14,122 --> 00:49:16,875
поцеловал в щеку
своего доброго друга, Айзею Томаса.

909
00:49:16,958 --> 00:49:20,503
Это ваш ритуал?

910
00:49:20,587 --> 00:49:21,796
Вы много лет дружите.

911
00:49:21,880 --> 00:49:25,008
Да, мы всегда приветствуем
друг друга при встрече

912
00:49:25,091 --> 00:49:27,385
поцелуем в щеку.

913
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
Игрокам это вряд ли понравилось.
Мне точно не понравилось.

914
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
Я не поклонник братания
или чего-то такого.

915
00:49:35,310 --> 00:49:37,312
У тебя нет других друзей.

916
00:49:37,395 --> 00:49:40,398
Если он не в пурпурно-золотой майке,
это не друг.

917
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
И он не шутил.

918
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
Пэту Райли эта дружба не понравилась.

919
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
Он подошел ко мне

920
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
и спросил, буду ли я биться с Айзеей,
если представится случай?

921
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
Помню все смотрели с таким видом:
«Посмотрим, что он сделает».

922
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
Они друзья до и после, но не во время.

923
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
Томас… Мэджик Джонсон.

924
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
И Мэджик ринулся за ним, сыграв плечом.

925
00:50:07,801 --> 00:50:10,178
Неспортивная игра Мэджика Джонсона.

926
00:50:10,262 --> 00:50:12,472
Я опомниться не успел, как он… Бум!

927
00:50:12,556 --> 00:50:14,224
Я подумал: «Ладно. Хорошо».

928
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
Он прыгнул и замахнулся на меня.
Вот тогда всё началось.

929
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
Мы видим, как Мэджик Джонсон вступает в…

930
00:50:23,358 --> 00:50:26,111
Когда мы говорим о победе,
речь идет о превосходстве.

931
00:50:26,736 --> 00:50:28,363
Могу я сломить тебя психологически?

932
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
Это вызывает эмоции,
страсть, любовь и ненависть.

933
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
Это было началом конца нашей дружбы.

934
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
Мы больше не разговаривали.

935
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
Наша дружба развалилась, потому что

936
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
путь к званию чемпиона заключается

937
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
в неукротимом желании победить.

938
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
Никакой пощады.

939
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
Конец игры.

940
00:51:13,408 --> 00:51:14,618
«Лейкерс» одержали победу.

941
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
ЧЕМПИОНЫ НБА 1988 Г.

942
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
Для меня это просто…
Мне важно победить любой ценой.

943
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
Если это стоит мне дружбы,
так тому и быть.

944
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
Снова настало время вечеринки.

945
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
Я всегда следила за его успехами,
конечно, радовалась за него.

946
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
Как мы вам?

947
00:51:38,558 --> 00:51:40,268
Когда он выигрывал в чемпионате,

948
00:51:40,352 --> 00:51:42,312
я звонила и поздравляла его.

949
00:51:43,313 --> 00:51:45,232
ЧИКАГО

950
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
Я начала встречаться с парнем в Чикаго,

951
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
но Ирвин всегда был в моих мыслях.

952
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
К тому времени мы стали
больше общаться по телефону.

953
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
Однажды он позвонил, парень был у меня,
и он такой: «Почему не можешь говорить?»

954
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
А я: «Потому что я не одна».
А он: «А почему ты не одна?»

955
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
Я такая: «Что?
Мы же не вместе, о чём ты говоришь?»

956
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
Это открыло ему глаза.

957
00:52:12,842 --> 00:52:14,177
Типа: «Минуточку,

958
00:52:14,261 --> 00:52:17,556
получается, она не сидит
и не ждет меня всё время».

959
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
Трудно видеть любимого человека
с кем-то другим, да?

960
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
И мы снова сошлись.

961
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
Их песней была…

962
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
- «Reunited»? Это была…
- «Reunited». Да-да.

963
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
Да, это была песня их воссоединения.

964
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
Раньше она была моей, так что…

965
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
Под эту песню они часто мирились.

966
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
Он снял ресторанчик соул-фуд.
Весь ресторан.

967
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
Он пригласил всю семью.

968
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
Я пытался поступить правильно.
Я всегда пытался.

969
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
В руке он держал коробочку с кольцом

970
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
и сказал… Он повернулся ко мне
и сказал: «Куки, ты выйдешь за меня?»

971
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
Я подпрыгнула, подбежала и обняла его.
А он протянул мне кольцо.

972
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
У меня промелькнула мысль:
«Это то же кольцо?»

973
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
Но это было другое.
Оно явно было больше.

974
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
За помолвкой номер два

975
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
последовало планирование свадьбы
параллельно сезону:

976
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
тренировки, ранние тренировки,
подготовка к сезону, сезон.

977
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
Это было так:
«На этот раз мы это сделаем,

978
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
но я могу втиснуть это на…»

979
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
- Нужно было впихнуть ее.
- «…эту неделю или ту».

980
00:53:43,308 --> 00:53:47,103
Как американские горки, вверх-вниз.

981
00:53:47,187 --> 00:53:48,396
Вверх, а потом: «Неважно».

982
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
МЭДЖИК ДЖОНСОН ЖЕНИТСЯ

983
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
Если начистоту, мы с Ирвином поговорили,

984
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
и я не знаю, помнит ли он,
но он… Он был не уверен.

985
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
И я сказала ему:
«Если ты не уверен, не делай этого».

986
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
Я не хотела, чтобы он обидел ее.

987
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
Как только я снова
принял решение, мне стало трудно

988
00:54:12,587 --> 00:54:17,759
проделать этот путь
до церковного алтаря.

989
00:54:17,842 --> 00:54:19,302
И подойти к нему.

990
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
После всех этих метаний
я сказала: «Знаешь.

991
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
Мы можем отложить свадьбу,
но помолвку мы не расторгнем.

992
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
Мы остаемся помолвленными».

993
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
«Куки, хватит игр. Верни мне кольцо».

994
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
МЭДЖИК СНОВА СОМНЕВАЕТСЯ

995
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
В то же время я открыла дверь
и сказала: «Нет, теперь всё иначе».

996
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
И просто хлопнула дверью.

997
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
Я готовился к Айзее.

998
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
«Пистонс» были в хорошей форме, надо
было быть на пике, чтобы одолеть их.

999
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
Мы сыграли с ними снова в 89-м.

1000
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
Кажется, Мэджик повредил ногу.

1001
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
ФИНАЛ НБА 1989 Г.
ИГРА 2

1002
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
Было плохо. Я плакал в душевой.

1003
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
Им пришлось силком вывести меня из душа.

1004
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
Когда мы вернулись домой,
он пытался играть, но не мог.

1005
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
Соперники почуяли слабину
и просто измотали нас.

1006
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
Мы были немного потрепанными,
чуть постарше, та эра закончилась.

1007
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
Да, в итоге нас сделали.

1008
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
ФИНАЛ НБА 1989 Г.
«ПИСТОНС» СЫГРАЛИ ВСУХУЮ 4–0

1009
00:55:25,243 --> 00:55:28,288
Долгое время я хотел сказать:
«Номер один».

1010
00:55:28,371 --> 00:55:29,456
АЙЗЕЯ ТОМАС
«ДЕТРОЙТ ПИСТОНС»

1011
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
Для Карима это был последний год.

1012
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
Одна из памятных карьер
в истории американского спорта

1013
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
закончилась вчера вечером,
когда «Пистонс» обыграли «Лейкерс».

1014
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
Это была последняя игра
для Карима Абдул-Джаббара.

1015
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
Тогда я понял, что…
Так же, как и «Селтикс»,

1016
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
которые прогремели в 80-х,
мы пришли к концу нашего пути.

1017
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
В следующем году я увидел,
что круг замыкается.

1018
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
И всё.

1019
00:55:57,234 --> 00:56:00,278
Слухи развеяны: Пэт Райли добровольно

1020
00:56:00,362 --> 00:56:02,072
ушел с поста тренера «Лейкерс».

1021
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
Райли сказал, что, справившись
со старыми трудностями, готов к новым.

1022
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
Я помню день, когда он пришел ко мне
домой, чтобы сказать, что уходит.

1023
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
Я сказал: «Нет, вы не можете».
И мы оба расплакались.

1024
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
Я сказал ему:
«Без вас я перестану быть Мэджиком».

1025
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
Это «Форум».

1026
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
Возможно, вы его не узнаёте.
«Лейкерс» не узнают, но, вообще-то,

1027
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
«Лейкерс» в эти дни
трудно узнать самих себя.

1028
00:56:29,599 --> 00:56:32,269
В это время года тишина здесь
кажется зловещей.

1029
00:56:32,352 --> 00:56:33,353
ДЖИМ ГРЭЙ
CBS SPORTS

1030
00:56:33,436 --> 00:56:35,981
Шоутайм закончился, магия исчезла.

1031
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
Больше всего нас волнует,
вернется ли она?

1032
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
Райли ушел, Карим ушел.

1033
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
И в 91-м появились «Буллз».

1034
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
Джордан бежит к кольцу. Прыжок. Забил!

1035
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
Я попал в лигу в 84-м.

1036
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
МАЙКЛ ДЖОРДАН
АТАКУЮЩИЙ ЗАЩИТНИК «БУЛЛЗ»

1037
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
В 80-х были только
«Лейкерс» против «Селтикс».

1038
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
АДАМ СИЛЬВЕР
КОМИССАР НБА 2014–.

1039
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
Хотя Мэджик Джонсон был крупной звездой,
на арену вышел Майкл Джордан.

1040
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
Он был непохож на других.
Правда, как он, не играл никто.

1041
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
Появляется он и получает
все рекламные контракты.

1042
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
На площадке он Air Jordan
и первоклассный актив для брендов.

1043
00:57:13,602 --> 00:57:16,354
Джордан получает
самый большой доход от рекламы

1044
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
в истории командного спорта.

1045
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
Лучше ешь Wheaties.

1046
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
Мэджик должен был
избрать этот путь до меня.

1047
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
Его личность, его амплуа…

1048
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
Думаю, тогда и началось
наше соперничество.

1049
00:57:29,075 --> 00:57:31,828
Да, я злился. Да, я завидовал.

1050
00:57:31,912 --> 00:57:33,580
Да, я соперник. Я буду злиться.

1051
00:57:34,956 --> 00:57:38,835
Пусть у меня была реклама
McDonald's, свой бренд,

1052
00:57:38,919 --> 00:57:40,128
бла-бла-бла.

1053
00:57:40,629 --> 00:57:45,091
Но в плане побед,
а это для меня самое важное,

1054
00:57:45,175 --> 00:57:46,384
он был впереди.

1055
00:57:46,468 --> 00:57:49,387
И я желал этого,
я хотел пройти сквозь него,

1056
00:57:49,471 --> 00:57:51,890
не в обход, я хотел пройти сквозь него.

1057
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
Мы много слышали
о Майкле Джордане и том, что он делает.

1058
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
Но попробуй одолеть Мэджика,
начни выигрывать чемпионаты.

1059
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
Хочешь чемпионские кольца?

1060
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
Ладно, хорошо,
посмотрим, на что ты способен.

1061
00:58:06,279 --> 00:58:09,699
В 91-м, когда люди в нас
сомневались, это послужило мотивацией.

1062
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
«ПОРТЛЕНД» ЛУЧШИЕ,
КАК И ЗАПАД

1063
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
Без Райли и Абдул-Джаббара
эра шоутайма может закончиться,

1064
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
но лидерство Мэджика
в «Лейкерс» продолжается.

1065
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
В этом году у команды
лучший результат в лиге.

1066
00:58:22,003 --> 00:58:24,589
Я хотел доказать людям,

1067
00:58:24,673 --> 00:58:27,467
что мы всё еще можем быть
успешными без Карима.

1068
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
И я хотел встретиться с «Чикаго Буллз».

1069
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
Перевод субтитров: Яна Смирнова