Je tu zápas číslo šesť.
FILADELFIA 15. MÁJ 1980
Lakers proti 76ers. Lakers nastupujú bez Abdula-Jabbara,
ktorý si v Los Angeles stále lieči vyvrtnutý členok.
Povedal som trénerovi, že chcem hrať pivota.
„Nebudú chápať, čo na nich prišlo.“
Povedal, že pivotom bol na strednej, len pred dvomi rokmi.
BÝV. TRÉNER LAKERS
Od začiatku bude hrať rovno v strede.
Bude naším útočným pivotom.
Dnes je to dôležité.
Lakers môžu vyhrať sériu alebo hrať v nedeľu siedmy zápas.
Naživo sa pozeráte na vypredaný
štadión Spectrum vo Filadelfii.
Magic na rozskoku.
Filadelfia bude mať ťažkosti s bránením, to vám poviem.
MAJSTROVSTVÁ NBA
Večer pre zápasom som zavolal otcovi:
„Oci, skrátka tam pôjdem a zahrám to ako na strednej.“
A on odvetil: „Dobre. Choď a ukáž im to.“
A tu ide cez stred 20-ročný nováčik.
Zľava Magic Johnson vniká dovnútra popred Juliusa.
Dve asistencie a kôš z poľa
a Magic Johnson posúva Lakers do šesťbodového náskoku.
BÝV. ROZOHRÁVAČ LAKERS
Každý sa pri ňom zlepšoval. Wilkes mal rekordných 37 bodov.
Magic dovnútra. Prihráva Wilkesovi. Nádhera.
Najlepší zápas, aký som ho videl zahrať.
Titul majú na dosah.
Dovnútra Magicovi. Krásna prihrávka.
A je koniec.
Najužitočnejším hráčom je Magic Johnson.
42 BODOV – 15 DOSKOKOV – 7 ASISTENCIÍ
Štyridsaťdva, pätnásť a sedem.
ŠPORTOVÝ NOVINÁR ESPN
Pre mňa najlepší výkon v histórii finále NBA.
Už sme sa nemuseli pýtať,
kto ten chalan je a čo prináša do tímu. Vedeli sme to.
Povedal som si: „Páni, tento chalan
bude najlepším hráčom všetkých čias.“
A tu je dnešná hviezda.
Magic, mnoho hráčov sa takto ďaleko nedostalo ani po dlhej kariére.
A ty si tu v prvom roku.
Koľko titulov by si ešte chcel získať?
Tak 20.
Trofej NBA odovzdávam
majiteľovi Los Angeles Lakers.
Jerry Buss, nech sa páči.
Pre otca to bolo ohromujúce.
PREZIDENTKA A SPOLUMAJITEĽKA LAKERS
Myslím, že vtedy bol najviac hrdý.
Som nadšený. Za všetkých som šťastný.
Chceli ste kúpiť tím. A čo máte?
Šampióna. Veríte tomu?
Šampióna.
- Presne. - Je to neuveriteľné.
S Jerrym Bussom sme sa objímali a nemohli sme tomu uveriť.
V prvom spoločnom roku sme vyhrali titul NBA.
Tú chvíľu prežívali spolu a bolo to pre nich omamné.
Zrodila sa hviezda.
Keď sme pristáli doma,
Kareem nastúpil do lietadla v kovbojskom klobúku.
Ani ste na mňa nepočkali.
Všetko na teba čaká, chlape.
- Ženské, šampanské. - Na nás, na nás.
Nebojíte sa, že budúci rok prídete o prácu?
No, ak o ňu prídem, stále môžem hrať rozohrávača
a iba si vymeníme pozície.
Aj Kareem to po tom víťazstve tak nejak pochopil.
Vedel, že Magic bude vodcom.
Naším novým lídrom bol Kareem a Magic dohromady.
Nešli sme tam po výhru. Len sme si chceli zahrať.
Ale keď sme vyhrali titul,
zmenilo to celú podstatu basketbalu Lakers.
SUPERFANÚŠIK LAKERS
Najprv vám chcem ukázať túto majstrovskú trofej Lakers,
ku ktorej mám tetovanie.
Na lopte je napísané „Lakers“, lebo sme skurvení králi.
Keď Lakers vyhrali majstrovstvá, mesto začalo žiariť.
ŠPORTOVÝ NOVINÁR KCBS
Z pohľadu fanúšika, všetci, alebo aspoň všetci v L.A.
vedeli, že vyhrať majstrovstvá
bude bez Kareema veľmi náročné.
BÝV. ROZOHRÁVAČ LAKERS
Ale Earvin „Magic“ Johnson predviedol
jeden z najpamätnejších zápasov, aké som kedy videl.
MAGIC ZA PREZIDENTA
Všetci boli unesení.
Magic! Magic!
Volajú ma Magic
Viete, raz za čas sa ukáže športovec, ktorý prinesie nový život
a energiu svojmu tímu aj športu.
Máme tu nováčikovskú senzáciu, Earvina „Magica“ Johnsona!
JE TO ZÁZRAK
Iba 20-ročný Magic si nielen podmanil
mesto Los Angeles, ale zlepšil morálku Lakers
a aj ich financie.
LAKERS SÚ ČÍSLO 1
V tomto meste si celebritou.
Môj hrdina.
Bolo to na jednej z tých hollywoodskych premiér.
Nad hviezdami aj fanúšikmi sa týčil Earvin Johnson,
známy aj ako Magic, chlapec v zemi zasľúbenej.
Nastal okamžitý úspech, sponzorstvo od celebrít, viete...
MAGIC VERÍ V M&M
...všetky tieto veci... Keď prišiel Magic,
prachy sa ukázali rýchlo.
Áno, Magic Johnson.
Aj Earvinovi.
Kto je Earvin Johnson?
Nikdy som o nej nepočul.
Kto to je?
Ak vás volajú Magic, musíte uspieť.
Keď si Dr. Buss uvedomil,
že kľúčom ku všetkému bol Magic Johnson, začala sa táto premena.
Jerry ho so sebou často brával, ako svoj krásny diamantový prsteň.
BÝV. GENERÁLNY MANAŽÉR LAKERS
„Je môj velikánsky basketbalista. Chcem ho ukazovať.“
Boli sme v Disneylande a on uvidel nápis: „Toto je zázračné kráľovstvo.“
Povedal: „To nemuseli.“
Ak by ste boli Dr. Buss, určite by vás Magic Johnson priťahoval.
Magic Los Angeles ohúril.
Osem miliónov ľudí z južnej Kalifornie tohto muža uctievajú.
Zarábaš mi prachy. Zdvíhaš moju popularitu.
ŠPORTOVÝ NOVINÁR ESPN
A značku Lakers posúvaš na vyššiu úroveň.
Bol by som blázon, keby som náš vzťah nepestoval.
Los Angeles Lakers mu ponúkli novú zmluvu
na 25 rokov,
čo je dlhšie, než bude môcť hrať, a to údajne za 25 miliónov dolárov.
LAKERS PODPÍSALI MAGICA ZA 25 MILIÓNOV
Koľko? Dvadsaťpäť rokov?
NAJDLHŠIA A NAJDRAHŠIA ZMLUVA
Zmluva, ktorá zamávala športovým svetom, je Magicova zmluva s Lakers.
Urobila z neho najlepšie plateného športovca na svete.
Kto je ten chalan...
BÝV. GENERÁLNY MANAŽÉR BULLS
Ako dlho hrá? Čo predviedol?
MAGICOV MILIÓN
Dostalo sa to na titulky, čo môj otec robí rád.
BUSS STAVIA VOZ PRED KOŇA
Hráči sa pýtali, čo to znamená.
BÝV. KRÍDELNÍK LAKERS
Všetci sme chceli vedieť, či je Earvin v tíme alebo vo vedení.
S takou zmluvou ste vo vedení.
BÝV. PIVOT LAKERS
Oni vás... adoptovali.
Myslím, že tam bolo trochu napätia.
Vlastne, to by bola lož. Bolo tam veľa napätia.
NIEKTORÍ HRÁČI POHORŠENÍ
Chalanom z Lakers sa to nepáčilo. Kareemovi sa to nepáčilo.
Potom sme prišli na tréningový tábor a tréner Westhead zmenil všetky zostavy.
Urobil som nejaké zmeny a ak to hráčov podráždilo,
prežijem to.
Po piatkovej prehre s Phoenixom
sa vo Fóre vznáša otázka: „Čo sa to s Lakers deje?“
Nehrali sme dobre.
Nevyužívali sme našu najväčšiu výhodu – schopnosť behať.
Ostáva 19 sekúnd a loptu má Johnson.
Vždy, keď Magic dostal loptu, tréner Westhead naňho zo strany kričal:
„Čakaj, čakaj! Čakaj. Dobre, zahraj takto.“
A Magic sa väčšinu času obzeral poza chrbát.
- Magic sleduje čas. - Time-out!
Paul mal svoje nápady, ktoré pre nás ale nefungovali.
Takže Magic sa na to začal sťažovať.
Hrali sme v Utahu... A Utah si vzal oddychový čas.
Prišiel som za trénerom a povedal:
„Počuj, všetci sú mrzutí, lebo nepredvádzame dobrý výkon.
Nestrieľame dobre, skrátka dobre nehráme.“
Tréner Westhead odpovedal: „Drž hubu, dopekla.“
Bol som v šoku. Čože?
Aha, dobre. Poviem vám to z mojej strany.
V posledných chvíľach zápasu, v oddychovom čase, bol mimo.
Na to, čo som hovoril, prikyvoval, že dobre, ale vlastne to nevnímal.
Hneď po zápase
si Earvina zavolal do miestnosti oproti šatni.
A začal na mňa: „Už som z teba unavený,
som unavený z toho...“ A podobne.
Povedal som, že sa to nebude opakovať.
On sotva niečo odvetil.
Prikyvoval, akože: „Už si skončil?“
Už som to nezvládal, viete? Takže to bolo ja alebo on.
Po včerajšom zápase Magic Johnson povedal,
že s trénerom Westheadom už nemôže hrať
a že chce prestúpiť.
Nebol som šťastný. Nie som šťastný.
Skrátka sa z toho potrebujem dostať.
MAGIC: JA ALEBO TRÉNER
Hneď, ako sme pristáli, som mal ísť za Jerrym Westom a Dr. Bussom.
Earvin o tom hovoril s Jerrym, keďže si boli takí blízki.
A Jerry povedal, že je čas na zmenu.
Prišiel som sa pozhovárať s Jerrym Bussom,
a povedať mu, že Earvina „Magica“ Johnsona musíme hneď potrestať.
Keď som vošiel... hneď mi to povedal.
Nezdráhal sa.
Paul Westhead bol prepustený z postu trénera L.A. Lakers...
20. NOVEMBER 1981
...po tom, čo Magic Johnson povedal, že chce prestúpiť.
SPOR V LAKERS
Dr. Jerry Buss trvá na tom, že svojho miliónového hráča neuprednostnil.
S tým to naozaj nemá nič spoločné.
Buss tiež povedal,
že trénerom sa stane asistent trénera Pat Riley.
Keď Paula prepustili, štatistika bola 7 – 3. Vyhrávali sme.
BÝV. TRÉNER LAKERS
Nastala niekedy situácia, keď ste manažmentu povedali,
- že to bude buď on alebo vy? - To som nikdy nepovedal.
Bolo jasné, že má väčšiu moc ako ja.
ČO MAGIC CHCE, TO DOSTANE: WESTHEAD PREPUSTENÝ
Médiá vinili Earvina a stal sa z neho zloduch.
Fanúšikovia nemajú radi takzvaných „zabijakov trénerov“.
No a... Magica vypískali.
A v tíme Los Angeles na poste rozohrávača
je číslo 32, Magic Johnson.
V mojom prvom zápase na poste trénera Earvina vypískali hneď, ako sa objavil.
Uf, chlape. Nikto ma nemal rád.
NA TÍM ZÁZRAKY NEFUNGUJÚ
„Nebav sa s ním. Nič mu nehovor.“
A podobne. Páni, mal som pocit, že nemám jediného kamoša.
A vždy, keď ho vypískali, som mu povedal: „Hraj tvrdšie.
Hraj lepšie. Ukáž sa im. Odpustia ti.“
Hneď sme sa zblížili. Od začiatku.
Povedal som: „Fajn. Skrátka musím hrať vynikajúco.“
Keď to prevzal Riley, vrátili sme sa k nášmu štýlu hry,
ktorý sa zameriava na rýchly protiútok. A znova sme začali vyhrávať.
LAKERS NAJLEPŠÍ, MAGIC NAJUŽITOČNEJŠÍ
A čas vypršal. Lakers sú majstrami.
ZÁZRAČNÝ VEČER PRE LAKERS
Keď sme v 1982 znovu získali titul, boli sme vo vytržení.
Riley Magicovi dovolil byť Magicom.
Dovolil mu ukázať tú šoubiznisovú osobnosť.
Vrátili sa zázraky. Lakers sa znovu blýskajú.
MAGIC JE VO VÝHRE MAJSTROM
Začína šou.
ARÉNA FÓRUM INGLEWOOD V KALIFORNII
Vitajte vo Fantastickom Fóre.
DOMOV LOS ANGELES LAKERS
Než Earvin prišiel do Hollywoodu,
raz som sa dostal do Fóra v Inglewoode.
PRIATEĽ A KOMIK
Bola to úplne iná budova.
OBCHODNÝ PARTNER
Je to ako rozdiel medzi slepačími výkalmi a slepačou polievkou.
Na žiadnom mieste už nebude taká atmosféra, aká bývala vo Fóre.
PRIATEĽ A HEREC
Šou vo Fóre bola ako premiéra veľkolepého koncertu.
BÝV. LAKER GIRL
Bolo úžasné a ohromujúce vidieť,
koľko známych osobností na tie zápasy chodilo.
A toto predstavenie vedome vytváral skvelý majiteľ, Dr. Buss.
Pravdepodobne neexistuje ďalší vlastník,
ktorý si navonok užíva svoj štýl života viac ako Jerry Buss.
Atmosféra, ktorú chcel vytvoriť,
bola vlastne splynutím športu a zábavy.
Rád veci menil.
A mal pocit, že v tom musí byť niečo viac ako len zápas proti súperovi.
Tancujúci Barry. Kto... Kto by si to kedy pomyslel?
Takto hýbal krkom.
Keď mal tím oddychový čas, chcel, aby ľudí zabávala tanečná skupina.
Nazval ich Laker Girls, dievčatá Lakers.
Celá moja kariéra začala v Laker Girls.
Bolo to úplne nové zoskupenie tanečníčok
a... a ja som ich zmenila na naozaj výbušnú tanečnú skupinu.
Každý, kto pozná Jacka Nicholsona, vie, že bol jedným z najväčších fanúšikov.
Vždy, keď dievčatá tancovali, vyberal ďalekohľad.
Všetko to boli nápady Dr. Bussa.
Dr. Jerry Buss bol Hughom Hefnerom basketbalu.
Niektorí hovoria,
že ste snáď uzatvorili faustovskú zmluvu s diablom,
lebo pri vás všetko vyzerá dokonalo. Je to dokonalý životný štýl?
Nuž... Určite si ho užívam.
Bolo to vábivé. Zvádzalo to. Bolo to zázračné.
Na palubovke si víťazom. Je to tak aj s dámami?
A čo tvoj sexuálny život?
Nerozmýšľal si nad tým, aké by to bolo
hrať taký vyťažený program a aj sa oženiť?
Robíte toho toľko.
Naozaj sa chcete vrátiť domov k jednej špeciálnej slečne.
Vtedy som žila v Tolede a pracovala v módnej reklame.
On žil v Los Angeles.
COOKIE JOHNSONOVÁ
Mala som sen a za tým som si šla.
KAMARÁTKY Z UNIVERZITY
Mala svoju kariéru a tak.
A vedeli sme, čo cíti. Poznali sme, čo nosí v srdci.
Ale vedeli sme aj to, že Earvin nebude ďaleko.
Lebo... sme vedeli, že si bol vedomý toho, čo mal.
Neboli sme spolu,
ale stále sme sa bavili, a boli sme navzájom v kontakte.
Bolo fajn si zavolať a počuť na druhej strane priateľský hlas.
No, viete, stále som ho ľúbila, isteže.
Stále som si myslela, že sa možno dáme znovu dokopy.
Hovoril, že by som ho mala prísť navštíviť do L.A.
Pamätám si na svoj prvý zápas v L.A.
Sedela som tam a vravela si: „Panebože.“
Nikdy som nevidela také priliehavé a krátke šaty.
Také vysoké opätky, také priesvitné oblečenie.
To som ešte nikdy nevidela. Bolo to šialené.
Poväčšine sme počas tej návštevy
ostávali potichu uňho v byte.
Keďže pracujem tak ťažko,
rád potom nerobím vôbec nič.
Kvôli zábave nemusíme vychádzať z domu.
Viete, keď hral, bol veľmi horlivý.
Bol hlavným hráčom Lakers
a boli naozaj úzko spojená skupina.
Pat Riley mal pravidlo, že pri play-off alebo finále
nemohli s tímom cestovať rodiny. Hráči dostali pokutu,
ak ich pristihli s manželkami.
Pat hovoril, že sme dvanásti plus dvaja a ešte jeden.
BÝV. ŠPORTOVÝ TRÉNER LAKERS
Dvanásti hráči, dvaja tréneri a ja.
Všetci ostatní sú súperi na okraji,
ktorí môžu tvoju pozornosť odvrátiť od práce.
Aj tvoja rodina.
Za svoju slávu musíš prevziať zodpovednosť.
Musíš sa ubezpečiť, že tie veci ti nebudú prekážať.
Počas dní, keď hráme, nechcem vyrušenia. Som náladový a mrzutý.
ÚTOK – NEOBLOMNOSŤ – VOJNA
Tak ako jej môžem ponúknuť celého seba, keď to už ponúkam basketbalu?
A vtedy som si začala všímať ten... ten rozdiel.
V podstate... Odkedy začal hrať za Lakers,
mal takú rozdvojenú osobnosť. Existoval Magic a aj Earvin.
Ja som spoznala Earvina a doňho som sa aj zamilovala.
Toho som poznala.
Ako môžeš byť nohami stále na zemi?
- Nuž... - Si hviezda.
Viete, byť Magicom osem mesiacov v roku je zábava.
A tie ďalšie je skvelé byť Earvinom.
Každé leto sa Magic vracal do Lansingu
za rodinou a priateľmi.
Každý tam civel: „Páni, to... to je Magic.“ Viete?
BÝV. ROZOHRÁVAČ PISTONS
Nikdy nezabudnem na Earvinov zlatý Mercedes.
Nablýskané kolesá. Do modra sfarbené okná.
Skrátka krása.
Na Magica Johnsona som sa pozeral ako na niekoho, kto to dokázal.
Chodil z Chicaga na pokec a trénovať.
Basket sme zbožňovali.
Hrali sme celý deň až do 2.00 rána.
Budíček. Beh. Posilňovňa. A zase basket.
Niečo sme zjedli, pospali sme si, a zase sme šli hrať.
Fakt sme iba hrali basket. Nič viac som nepotreboval.
Potreboval som kamoša, ktorý tú hru miloval takisto, ako ja.
MAGICOV BASKETBALOVÝ TÁBOR
Rozohrávač. Číslo jedenásť. 185 centimetrov, 84 kíl. Isiah Thomas.
Vybrali si ho Pistons.
A zrazu sme spolu boli v NBA.
Je jedným z najlepších rozohrávačov
v histórii basketu.
Keď som prišiel do ligy, môj tím začínal zospodu
a jeho, nuž, na vrchole.
Našťastie pre mňa, Magic bol veľmi úprimný.
Videl som, ako hrali.
Sú vo svete víťazov NBA.
A bol aj priateľom, bratom. Hodnoty stredozápadu, o ktorých sa hovorí,
tá dôvera, keď je vaše slovo vaším putom.
Ak ti dám svoje slovo, všetko je jasné. Viete?
Hej, tak to... to sme mali.
Navzájom sme sa potrebovali, pretože on bol jediný človek,
ktorý chápal, čím som prechádzal.
A zároveň, ja som bol ten, ktorý rozumel jemu.
Pre černošských mužov a chlapcov v Amerike
bol basketbal cestou von.
Earvin a ja... sme tomu dobre rozumeli.
Sextonská stredná bola na západnej strane Lansingu, v strede černošskej komunity.
Všetkých hráčov som poznal, lebo som proti nim ako chlapec hrával.
Chcel som byť v sextonskom tíme, v Reds.
REDS ZNOVU VYHRÁVAJÚ
SEXTON UNIKÁ
Boli dominantní. To sme o Sextonskej strednej vedeli všetci.
BRAT
Všetkých hráčov sme poznali, lebo mnoho z nich hralo... teda žilo v susedstve.
TRETIE VÍŤAZSTVO SEXTONU
Telocvičňa bola plná. Potom kapela začala... a vy ste...
Chcel som... Chcel som tam vyjsť za zvukov tej hudby, viete?
Chalan začínal žiariť.
PRIATEĽ Z DETSTVA
Chceli sme, aby na tú školu nastúpil, aby udržal tradíciu.
Čakal som na svoj čas. Bol som na rade.
A zrazu povedali: „Nie, tam nemôžeš ísť.
Nemôžeš mať školu 15 minút chôdze od domova.
Musíš chodiť autobusom na opačnú stranu mesta na Everettskú.“
NARIADENÉ PREVÁŽANIE DO ŠKÔL
Najvyšší súd dnes jednomyseľne podporil
návrh prevážania detí na zastavenie segregácie.
Problém s prevážaním detí pobúril oba tábory naprieč celou krajinou.
ŠKOLSKÝ AUTOBUS
Nikde ho asi nevidno viac ako v Michigane.
Tak som zúril, že som preplakal dva, tri celé týždne.
Teraz som sa musel autobusom odviezť na druhú stranu mesta,
do školy, ktorá vôbec nebola známa basketbalom.
Prišiel autobus a decká doňho hádzali kamene a konáre.
Nechceli nás tam. Nadávali nám.
To len pridávalo olej do ohňa.
Keď som prišiel na Everettskú, bitky začali... hneď v prvý deň.
STREDOŠKOLSKÝ TRÉNER
Niekoľko deciek v tíme
tú situáciu neprijalo tak, ako ju podľa mňa mali prijať.
Tretí týždeň čakal na náš autobus riaditeľ.
Povedal iba: „Earvin Johnson, poď so mnou.“
Myslel som si, že mám problém.
Nevedel som, čo sa deje.
Povedal: „Počuj, ty zabrániš tým černošským deťom sa biť.“
Ja na to: „Počkať. Ja... mám 15 rokov. Práve som prišiel.“
A on: „Nie...
Teba budú nasledovať.“
Ja som sa chcel biť. Viete, chcel som si získať rešpekt.
On to urobil inak. Dokázal to na basketbalovom ihrisku.
Boston Celtics a Larry Bird
nastupujú proti Magicovi a L.A. Lakers.
Je to stretnutie, na ktoré basketbaloví fanúšikovia v NBA
dlho čakali. A teraz je tu.
PRIATEĽ A HEREC
Celá krajina vedela, že Lakers sú tím černošskej Ameriky
a Celtics tím belošskej Ameriky.
Moja rada pre Lakers: „Dávajte si pozor. Opatrne.“
Nabijú vás. Ja... Ja som za Boston.
Dostanete nakladačku storočia.
Neznášal som Boston. Neznášal som ich.
Odkiaľ sa to vzalo? Vraj odkiaľ?
Prišlo to preto, že ľuďom hádzali
do okien tehly. Pre všetky tie záznamy o prepravovaní deciek
autobusmi zo 60. a 70. rokov. Pre to svinstvo to prišlo.
Vedel som, že ten hnev a nenávisť voči Celtics...
BÝV. PIVOT LAKERS
...vo mne stúpali. Takže som... Bol som pripravený.
Bob McAdoo mi dal nahrávku Malcolma X.
BÝV. KRÍDELNÍK LAKERS
Bola to Malcolmova reč „The Ballot or the Bullet“.
To je tá pravda. Chcel som, aby to počuli aj ostatní.
Čo musíme urobiť my je zapojiť sa.
Musíme tam byť a dýchať im na krk.
Vždy, keď sa otočia, nech za chrbtom vidia nás.
Bob McAdoo protestoval proti rasizmu...
a chcel, aby ľudia boli hrdí, že sú černosi,
a aby sa postavili za černošských športovcov tak ako tí pred nimi.
Neprestal s tým.
Povedal mi: „Earvin, máš takú jedinečnú príležitosť.
Nech robíš čokoľvek, musíš byť hrdým černochom.“
VOJNA SUPERHVIEZD
A okrem toho som hral proti Larrymu Birdovi.
PRIATEĽ A FILMÁR
Toho v médiách vyobrazovali ako belošského spasiteľa.
BIRD – BELOŠSKÁ NÁDEJ?
A všetci fanúšikovia a ľudia, ktorí pracovali pre Lakers,
nám pripomínali, že Celtics sme vo finále NBA
ešte nikdy neporazili.
OŽIVENÁ NBA RIVALITA
Takže je tam všetok ten tlak.
Porazte L.A.!
Už skandujú „Porazte L.A.!“
FINÁLE NBA 1984 1. ZÁPAS
Ešte nikdy som nezažil takú elektrizujúcu atmosféru...
BÝV. KRÍDELNÍK CELTICS
...ako pred tými zápasmi.
Chcel som ten dav umlčať. Chcel som ich poraziť u nich doma.
Chcel som Larryho Birda poraziť v aréne Boston Garden.
Magic Johnson a Larry Bird bojujú.
Magic bol v skórovaní zvonka úspešný a pokračuje v tom.
Los Angeles zatiaľ dominuje.
V Bostone sme vyhrali prvý zápas... A povedali sme si:
„Dokážeme ich poraziť.“
LAKERS ZVRHLI CELTICS
Celtics sú v bielo-zelených dresoch
2. ZÁPAS
a Lakers vo fórumovo modrých so zlatou.
Magic.
Cooper a rýchly protiútok. Ide na to a...
a v tejto chvíli už vyháňajú Celtics
z palubovky Boston Garden.
V druhom zápase sme boli pripravení zvýšiť stav série na 2 – 0.
Myslím, že ostávalo tak desať sekúnd.
Dobre pozerajte na časomieru v dolnej časti obrazovky.
Hľadajú Kareema.
Magic sa pozerá dovnútra.
Ja som ho bránil. Nechápal som, čo to robí.
BÝV. KRÍDELNÍK CELTICS
Pozrel som sa na čas a na neho. Len si dribloval.
Dve sekundy. Jedna. A nestrieľajú.
Nebodovali.
Ani sme nevystrelili.
LAKERS NECHÁVAJÚ CELTICS ŽIŤ
A ten zápas sme v predĺžení prehrali.
Zápas, ktorý sme mali vyhrať.
Mali vyhrávať 2 – 0 na zápasy a my sme mali byť porazení.
Séria by sa skončila.
ŠOU SA PRESÚVA NA ZÁPAD
Namiesto toho sme šli do L.A. na tretí zápas.
3. ZÁPAS
Tu v Los Angeles to volajú šou
a Lakers ju dnes predvádzajú.
Tu je zázračný Earvin Johnson.
A Lakers chcú viac.
Išli sme do L.A. a oni nás rozbili.
Daj ho.
BIRD: HRALI SME AKO PADAVKY
Magic Johnson vytvoril majstrovský rekord
s 21 asistenciami.
Museli sme urobiť všetko, aby sme zmenili tempo zápasu.
To znamená hrať trochu fyzickejšie a robiť veci, ktoré sa im nebudú páčiť.
Pamätám si, že McHale a Larry povedali:
„Musíme ich dostať.
BÝV. ROZOHRÁVAČ CELTICS
Niekto bude musieť tvrdo faulovať.“ Kevinovi som povedal:
„Tak prečo to raz neurobíš ty?
Ja tvrdo faulujem v každom zápase a pískajú na mňa po celej Amerike.“
4. ZÁPAS
Takže sa rozhodli prerážať a hrať na tvrdé fauly,
hrať drsne a hnusne.
Ten jeho skurvený úsmev mu zotrieme.
To musíme urobiť.
Cooper Kareemovi a Worthy Rambisovi.
Podarí sa mu to. Ach! Pozor.
McHale ho zahákoval a vyradil. A spustilo sa peklo.
A lavička je prázdna.
BÝV. KRÍDELNÍK LAKERS
Je to skrátka špinavý zákrok. Chcel som ho zabiť.
Keď Kevin McHale zrazil Kurta k zemi,
namiesto hrania sme sa začali biť.
Bird bojuje. Kareem udiera lakťom
a teraz vrieska na Larryho Birda.
„Ty biely chlapček, nakopem ti zadok.“ A...
Keby sme ich všetkých mohli zraziť k zemi, urobili by sme to.
A sme v predĺžení. Skóre je vyrovnané 123:123.
Prvý netrafil.
Magic púšťa oba.
LAKERS BEZ ZÁZRAČNÉHO KONCA JOHNSON TO ZAS PREPÁSOL
Celý môj život
som pod tlakom hral dobre. V každučkom šampionáte.
Vôbec neviem, čo sa stalo.
V Bostone vyhrali piaty zápas.
Lakers vyzerajú vysilene.
V šiestom sme doma vyhrali my.
A NASPÄŤ DO BOSTONU
...na siedmy zápas do Bostonu. Bude to Magic verzus Larry.
CELTICS A LAKERS PRIPRAVENÍ NA VOJNU
Larry Bird.
S ním Celtics prežijú, alebo umrú.
Ostáva minúta a pol.
Magic Johnson ide dopredu ale stráca loptu.
Cedric Maxwell získal loptu, posunul ju,
vyšli napred a skórovali.
A Lakers to vyrazilo dych.
Náš tím to veľmi zranilo.
Johnson má loptu. Lakers s ním na jednotke.
A stráca loptu.
Posledné sekundy.
Cooper skúša trojku.
A je koniec.
Tomu vravím utrpenie.
Tú sériu som prehral ja. Tragédia.
MAGICOVA TRAGÉDIA
Naozaj sme si užívali...
TRAGICKÝ MAGIC
...tú nálepku, čo sme mu pridali k prezývke.
Počúvať a vidieť v novinách „Tragický Magic“,
čítať, že sa nevyrovnám Larrymu Birdovi, že je lepším hráčom.
Bolo to pre mňa veľkým sklamaním.
MAGIC PREHRAL SIEDMY ZÁPAS
Všetky tie trofeje... prstene... na tom nezáležalo.
Išlo o to poraziť Lakers a Earvina.
Na tom jedinom záležalo.
MAGIC ZNOVU ZLYHAL
Stále sa hnevám, že som to nezvládol, že som nehral dobre.
Aj teraz, keď sa tu s vami rozprávam, som naštvaný.
Prehrávam si chvíle, v ktorých som mal vyniknúť
a kvôli nejakému dôvodu sa to nestalo.
Po tom, čo ten zápas prehrali... nezabudnem,
ako sme sedeli na hoteli a počul som ho vzlykať a plakať.
Celú noc sme tam sedeli na podlahe
v úplnom tichu.
Bol som zronený.
Bola to jedna z najtemnejších chvíľ
môjho basketbalového života.
Emocionálne bol
v jednom z najslabších a najzraniteľnejších postavení.
S basketbalom ma zoznámil môj otec.
V soboty a nedele sme spolu pozerávali zápasy.
Ak boli v sobotu v telke štyri zápasy, všetky sme si ich spolu pozreli.
Boli to štyri hodiny s mojím hrdinom,
s človekom, na ktorého som sa chcel podobať.
Vždy mi vysvetľoval, prečo zahrali tak, ako zahrali,
a prečo sa istý hráč tak rozhodol.
Chcel, aby som v basketbale bol bystrý.
Keď si bol malý, bolo tvojím snom niekedy hrať v NBA?
Ach, jasné. Najväčším snom.
A aj snom môjho otca. Je to krásne.
Môj otec pochádza z Mississippi.
Keď som bol na juhu a zašiel na miesta, kde sa ľudia stretávali,
tam, kde otec vyrastal,
chlapi, čo tam sedeli, mi hovorili, že môj otec bol veľmi dobrý.
Hovorili mi príbehy o tom, ako skóroval,
a že bol celkom dobrý hráč...
Všetci vraveli: „Keď si začal hrať
a bol si dobrý, preto sme to vedeli.
Vedeli sme, prečo hráš tak dobre. Je to vďaka tvojmu otcovi.“
Potom... Nechápal som, prečo mi to nikdy nepovedal.
A on na to: „Synček... vieš, že som... Nemohol som ďalej hrať.
Musel som robiť na poli, živiť rodinu.
S basketbalom som musel skončiť.“
A to ma zničilo. Zničilo ma to.
Vtedy, v roku 1984, som nebol pripravený.
Nebol som psychicky dostatočne tvrdý, a preto sme tú sériu prehrali.
Ale nemienil som sa vrátiť a tú chybu zopakovať.
Musel som sa vykúpiť a znovu sa stať Magicom.
V to leto
šiel na sto percent na každom tréningu.
„Musím pracovať na streľbe. Na tomto hode.
Prihraj mi znovu, sem. Nie, nie, nestačilo to.
Hoď mi ju znovu.“ A ja som si myslel:
„Chlape, sme tu už tri hodiny.“
On na to: „Nevzdávam sa. Nekončím.
Vrátim sa.“
Raz sme, no, hrali sme,
a on do mňa hodil loptu. Povedal som mu: „Pozri, mám na drese jedenástku.
Nie 33. Nehrám za Celtics.
Nemám na sebe zelený dres.“
27. MÁJ 1985
Boston znovu hostí Los Angeles vo finále NBA.
Larry Bird z Boston Celtics je na vysokom koni,
už druhýkrát je najužitočnejším hráčom.
Je to pre mňa veľká pocta. Nemôžem povedať,
že väčšia ako minulý rok, asi sú také isté.
KTO JE LEPŠÍ?
Chcel som jediné – poraziť ho. V 85-tom mu to vrátiť. To je všetko.
KTO VYHRÁ TITUL NBA?
Vraj je to najväčšia športová rivalita,
Celtics a Lakers.
Ale je to najnerovnejšia rivalita v celom športe.
Niesli sme na pleciach veľkú záťaž.
Lakers nikdy neporazili Celtics.
Osem po sebe idúcich prehier.
Dobre, ideme. Poďme na to.
A ideme na to. Začína sa finále.
FINÁLE NBA 1985 1. ZÁPAS
CELTICS SI Z LAKERS STRIEĽAJÚ
Všetko, čo sa mohlo pokaziť, sa pokazilo.
V prvom zápase im nakopali zadky.
Zabili nás. Prehrali sme o 34 bodov.
Voláme to Masaker Dňa obetí vojny.
Médiá a všetky bostonské noviny nás žrali.
MASAKER DŇA OBETÍ VOJNY
Musím povedať, že sme neboli pripravení.
Nasledujúci deň, boli tak dve minúty pred šiestou
a Kareem nebol v autobuse.
Prišiel Kareem a s ním aj pán Alcindor,
jeho otec.
Nastúpil jeho otec.
Ten autobus je posvätný.
Nik sa v ňom nesmie voziť.
To bolo pravidlo Pata Rileyho.
Neopováž sa do toho autobusu nastúpiť.
Vlastne to bola nehoda.
Môj otec vtedy bojoval s demenciou,
ešte sa to len začínalo.
Videl som, ako sa potuluje po predsieni.
Nechápal som, čo tam robí.
Vzal som ho a posadil do autobusu.
Spýtal sa Rileyho, či sa jeho otec môže odviezť.
Odvetil som, že samozrejme.
Ak potreboval útechu od otca,
nepovedal by som mu nie. Otcovi nie.
Keď sme konečne prišli k aréne,
Riley pracoval na prejave pred zápasom.
To, že bol v autobuse Kareemov otec,
zmenilo môj myšlienkový proces a to, čo som chcel povedať.
Môj otec mi hovoril:
„Keď ti bude ťažko, vieš, naozaj ťažko, Pat,
a to si píš, že bude, vtedy musíš zaraziť nohy do zeme,
pevne stáť a vedieť, kým si a v čo veríš.
Keď ten čas príde, urobíš to, synček.“
V podstate to boli posledné slová, ktoré mi môj otec povedal.
Viete, všetci sme to cítili.
A všetci sme chceli vyjsť a hrať za kapitánovho otca,
za našich otcov, za Rileyho otca.
Za všetko, čím ako muž som, vďačím svojmu otcovi.
Preto, čo kvôli mne obetoval. Žijem preňho.
Doskok McHaleovi, získal ju Magic. Popod a je to smeč.
McHale a Magic sa hádajú. McHale a Magic sa hádajú.
A vtedy som začal hrať basketbal Magica Johnsona.
Nebojácny.
Štyria na jedného. Magic Kareemovi. A smeč.
Stav série je 3 – 2 pre Los Angeles a vraciame sa do Bostonu.
Pred šiestym zápasom,
keď sme cestovali do Bostonu,
sme mali ohromnú sebadôveru.
Vyhráme to. Povedal som tímu,
aby si zbalili obleky. Zápas číslo sedem sa konať nebude.
Lakers potrebujú už len jedno
víťazstvo, aby vyhrali majstrovstvá a ukončili jedno z najdlhších prekliatí
v profesionálnom športe.
Vedel som, že sme lepší ako oni.
Vedel som to. Len sme to museli dokázať.
Hra dvoch mužov. Magic a Kareem. Vnútri Kareem.
A Magic Johnson.
Magic vidí príležitosť.
Lakers to už cítia.
Lavička vstáva. Lakers vyhrávajú.
Trikrát za šesť rokov.
L.A. prišli do Bostonu a vyhrali majstrovský titul.
Páni, my sme to... Konečne sme to dokázali.
ŠAMPIÓNI NBA 1985
Porazili sme ich doma a oslavovali v ich meste.
Bol to najlepší pocit na svete.
Dnes si prišiel skôr ako tvoji spoluhráči,
a skúšal si si streľbu z výskoku a pozičnú streľbu.
Na tvári si mal odhodlaný výraz.
Bezpochyby. Minulý rok trval veľmi dlho.
Na toto sme čakali veľmi dlho.
Bol to úžasný moment, keď som sa vykúpil.
Porazil som svojho rivala v Boston Garden.
Na tej palubovke nikto nikdy nevyhral titul.
Nikdy na to nezabudneme, lebo sme to dokázali ako bratia.
Vláda Celtics skončila. Vtedy Dr. Buss zodvihol trofej a povedal:
Už nikdy sa nebude hovoriť,
že Lakers nikdy neporazili Celtics.
Chlape, nedalo sa so mnou rozprávať.
Teda, no... Bol som príliš šťastný.
LAKERS ZOSADZUJÚ CELTICS Z TRÓNU
Niektorí si mysleli, že Celtics sú neporaziteľní,
ale verí Amerika v zázraky? Áno, to sa môžete staviť.
Po tej výhre som šiel na jeho narodeninovú oslavu.
Dúfam, že sa všetci dobre zabávate.
Spieval tam Luther Vandross.
Spýtajte sa kohokoľvek.
Ak prídete na Magicovu párty, budú tam nádherní ľudia
a budeme sa dobre zabávať.
Pán Tmavý Gable, Michael Cooper.
Spýtal som sa ho, prečo nepozval Cookie.
On na to: „Tá žena mi dovolila byť mnou. Ale moje srdce je s ňou.“
Viete, je to môj brat. Musela som sa uistiť...
SESTRA
...že je s niekým, kto oňho dbá a miluje ho.
Tak som ju na tú párty pozvala.
Išla som tam a pamätám si,
že bol šokovaný, čo tam robím.
Viete, niečo ako: „Ako si sa sem vôbec dostala?“
Podišiel ku mne a celú noc sme spolu pretancovali.
A to to znovu roznietilo.
Znovu sme sa začali viac a viac stretávať.
A cez leto ma chodil navštíviť.
Bolo to pekné.
V to leto sme navštívili mesto Cedar Rapids.
A ich zábavný park.
Boli sme ako deti.
Viete... chceli sme ísť na horskú dráhu,
a pre svoje dievčatá sme chceli vyhrať čo najviac plyšových zvieratiek.
Viete?
Bola to veľká zábava a veľa smiechu.
Akosi sme znovu prebudili náš vzťah
a vlastne sme sa znovu dali dokopy.
Isiah sa oženil, a nielen on,
všetci kamoši boli ženatí, celá skupina.
Ja jediný som bol slobodný.
Vždy som Earvinovi hovoril:
„Viem, že v mori je veľa rýb,
ale žiadna ťa nebude milovať ako táto žena.“
Bol doma u rodičov a ja som ho prišla navštíviť,
stráviť s ním čas.
Vošla som, rozprávala som sa s jeho rodinou a tak,
a Earvin zrazu odišiel. To robil často.
Niekam odišiel a potom sa vždy vrátil... a ja, nuž,
jedna z jeho sestier je moja najlepšia kamoška a jeho mamku ľúbim...
Tak som tam ostala na návšteve u nich.
Earvin sa vrátil, vystúpil z auta
a so sebou mal malého chlapca.
Prišiel s ním dovnútra a... a...
chlapček vyzeral vystrašený.
Len tak tam stál...
A všetci mi povedali, že to je Andre.
Pozerala som sa naňho a na Earvina
a on nakoniec povedal: „Hej, je to môj syn.“
Povedal som jej, že to bola iba jedna noc.
Spali sme spolu a... ja... nikdy som si nepomyslel,
že... že otehotnie.
Neskôr som zistil, že je to môj syn.
Bolo dôležité, aby Andreho stretla.
Viete,
isteže je to vždy nepríjemné a ťažké.
Bola som v šoku. Bolo to... na chvíľu to bolo ohromujúce.
Povedal som jej,
že nech sa deje čokoľvek, vždy budem v živote svojho syna
a vždy sa o neho postarám.
Opakujem, že to bolo v čase,
keď sme sa znovu dávali dokopy.
Moja druhá myšlienka bola:
„Nuž, a ak má syna, čo s tým urobíš?“ Viete?
Tak som sa rozhodla... počkať, ako sa to vyvinie.
Tesne predtým, než mal odísť naspäť do L.A.
a na tréningový tábor, sme sedeli... v obývačke
a lúčili sme sa,
lebo ja som sa chystala späť do Toleda.
A on... on bol... Všimla som si, že je nervózny.
Povedal:
„Cookie, milujem ťa a chcem si ťa vziať.“
Nechápala som.
Viete, prišlo to z ničoho nič.
Vyzeralo to, akoby to chcel urobiť, ale zároveň nevedel, či to chce,
a potom to skrátka urobil.
- Všetci sme boli uchvátení. - Úplne.
Skvelé, že si to konečne ujasnil a zistil, čo v nej má.
A na druhý deň odišiel.
Viete... Telefonovali sme spolu a rozprávali sme sa o svadbe.
„Božemôj, tak sa teším, začnem s plánovaním svadby.“
A vtedy mi povedal: „Ja to nezvládnem. Skúšal som, ale nemôžem to urobiť.
Je to príliš veľký nátlak. Príliš veľký.“
Dokázal som sa zasnúbiť, lebo to bolo celkom jednoduché.
Ale dotiahnuť to do konca bolo ťažké.
Povedal, že to skrátka nemôže urobiť
a že chce zásnuby odvolať.
Pomyslela som si... Teda, povedala som, že po tom, čím sme si preskákali,
to nemôžem urobiť.
Ak zrušíš zásnuby, tak sa rozídeme.
A máme tu Magica Johnsona.
Je v tvojom živote špeciálna dáma?
Nie. Už nie. Pamätáte, posledný krát
sme hovorili o tom, že sa chcem oženiť.
Riadil som sa vašou radou.
A na čo sa chystáš teraz, pred sezónou?
Budem len oddychovať. Zabávať sa a flámovať.
- A prečo nie? Párty. - Hej.
Tento rok získava cenu Najužitočnejšieho hráča Magic Johnson
z L.A. Lakers.
Johnson dosiahol priemerných 23,9 bodov za zápas a v lige vedie v asistenciách.
Je to výnimočné.
Venujem ju môjmu otcovi s nádejou, že je taký hrdý a šťastný, ako som aj ja.
Lakers idú po tretí titul za päť rokov.
A Celtics sú vo finále štvrtýkrát za sebou.
FINÁLE NBA 1987
Prvýkrát za desaťročie nemajú Celtics domácu výhodu v play-off.
87-my rok. Nemali na nás.
Ostáva päť sekúnd. Magic Johnson... strieľa ponad hlavu. Áno!
Lakers sú vo vedení vďaka Johnsonovmu krásnemu zákroku.
MAGICOV ‚JUNIOR SKY HOOK‘ VYHRÁVA
Ten zákrok to vyhral. Hovoria, že v ten deň sa zrodil „baby sky-hook“.
...Pat Riley a Lakers odtancovali z ihriska.
MAGIC SILNEJŠÍ AKO BIRD
Jeden z nás bude mať viac titulov.
MAGIC VZLIETA VYŠŠIE
Bolo to medzi mnou a Larrym.
Musel som sa uistiť, že môj tím bude mať o titul viac, 2 – 1.
JOHNSONOV KLINEC DO RAKVY CELTICS
Musel som byť lepší.
FINÁLE NBA 1987 VÝHRA LAKERS 4 – 2 NA ZÁPASY
Ach, boli sme ako dobre namazaný stroj.
Bol to náš najlepší tím, ak nie najlepší tím v histórii NBA.
Jerry, toto finále pozeralo viac ľudí z celého sveta ako akékoľvek iné.
A videli skvelú šou.
FÓRUM INGLEWOOD V KALIFORNII
Len chcem, aby ste robili to, čo aj my. Zabávajte sa a flámujte.
Na svete neexistujú ľudia,
ktorí si zaslúžia znovu byť majstrami NBA...
NAJUŽITOČNEJŠÍ MAGIC
...viac, ako ľudia tu v Inglewoode.
A všetkým vám garantujem, že budúci rok to vyhráme znovu.
Magic bol šampiónom. Najužitočnejším hráčom ligy. Bol najlepším hráčom.
A pre mňa ako jeho priateľa,
ktorý tú cestu za titulom sledoval,
to potvrdilo, že v roku 1988 chcem vyhrať ja.
FINÁLE NBA 1988
Lakers a Detroit Pistons začínajú finálovú sériu.
Prvý zápas, ktorý uvidíme,
podľa mňa bude ako zápas ťažkej váhy.
...Magic Johnson a Isiah Thomas sú najlepšími priateľmi,
pokiaľ proti sebe nesúťažia.
Videli sme ťa, ako si
so svojím kamarátom Isiahom Thomasom dávaš bozk na líce.
Je to... je to akýsi rituál, ktorý vy dvaja dodržiavate?
Ste priateľmi už roky.
Áno, vždy, keď sa stretneme,
pozdravíme sa bozkom na líce.
Myslím, že hráčom sa to nepáčilo. Mne sa to rozhodne nepáčilo.
Nemám... Nemám rád priateľkovanie sa so súpermi.
Nemáš iných priateľov.
Ak nemajú oblečený fialovo-zlatý dres, nie sú tvoji priatelia.
To sme brali vážne.
Patovi Rileymu sa to kamarátstvo nepáčilo.
Spýtal sa ma,
či po Isiahovi pôjdem, ak taká situácia nastane.
Všetci si ma všímali a chceli vidieť, čo urobím.
Pred a po zápase sú priateľmi, ale nie cezeň.
Thomas... Magic Johnson.
A Magic ho zrazil predlaktím.
Škaredá hra od Magica Johnsona.
Než som si to uvedomil, bum.
Povedal som si: „Aha. Dobre.“
Vyskočil a rozohnal sa na mňa. A vtedy to začalo.
A teraz vidíme, ako Magic Johnson skúša...
Vyhrávanie je o dominancii.
Dovolíš mi psychicky ťa zlomiť?
Vyvoláva to emócie, vášeň, lásku aj nenávisť.
A to bol začiatok konca nášho priateľstva.
Viete, už sme sa veľmi nebavili.
Náš vzťah sa rozpadol,
lebo tá cesta za titulom
je o neuhasiteľnej túžbe po víťazstve.
Bez milosti.
Koniec.
Lakers vyhrali.
NBA ŠAMPIÓNI 1988
Pre mňa... to vždy bolo o výhre za každú cenu.
Ak ma to stojí priateľstvá, tak, nuž, tak ma ich stojí.
A zas je čas na párty!
Isteže som ho stále sledovala, a, viete, tešila som sa s ním.
Ako sa vám teraz páčime?
Keď vyhral majstrovstvá alebo tak,
vždy som mu zavolala a zagratulovala.
V Chicagu som začala s niekým chodiť,
ale stále som myslela na Earvina.
Vtedy sme si znovu začali viac telefonovať.
Raz mi zavolal, keď som bola s frajerom, a pýtal sa, prečo nemôžem hovoriť.
Povedala som mu, že mám spoločnosť, a on sa spýtal prečo.
„Čože? O čom to rozprávaš? Veď my nie sme pár.“
Myslím, že to ho naozaj zarazilo.
„Tak počkať,
ona možno nesedí a celý čas na mňa nečaká.“
Je ťažké vidieť človeka, ktorého milujete, s niekým iným.
A znovu sme spolu začali chodiť.
Ich pieseň...
- „Reunited“? Tak sa... - „Reunited“, presne.
To bola ich zmierovacia pesnička.
Viem, že aj ja som ju počúvala...
A zmierili sa poriadne.
Prenajal takú malú južanskú reštauráciu. Úplne celú.
Prišla tam celá jeho rodina.
Snažil som sa urobiť tú správnu vec. To sa snažím vždy.
A v ruke mal krabičku s prsteňom,
otočil sa ku mne a požiadal ma o ruku.
Vyskočila som, objala som ho a on mi ten prsteň navliekol.
Rozmýšľala som, či je to ten istý prsteň.
Ale nebol. Jednoznačne bol väčší.
Zásnuby číslo dva.
Stalo sa z toho plánovanie svadby v závislosti od sezóny,
tréningov, skorých tréningov, prípravy... prípravy na sezónu a potom sezóny.
Zrazu sa riešilo, že sa to môže uskutočniť,
ale iba v tomto...
- Napchať to tam. - ...v tomto alebo tamtom týždni.
Ja to volám horská dráha, lebo to stále bolo hore a dolu, viete.
Hore, potom je to jedno.
MAGIC SA ŽENÍ
Budem celkom úprimná a poviem vám, že sme sa s Earvinom rozprávali.
Neviem, či si to pamätá, ale... Nebol si istý.
Povedala som: „Ak si nie si istý, tak to nerob.“
Nechcela som, aby jej ublížil.
Keď prišla s plánom svadby, znovu bolo ťažké
ma dostať do toho kostola, viete?
A vydať sa tou uličkou.
Po všetkom tom naťahovaní som mu povedala,
že tú svadbu môžeme odložiť, ale zásnuby nezrušíme.
Ostaneme zasnúbení.
„Cookie, nežartuj. Vráť mi ten prsteň.“
SVADBA ZNOVU ODLOŽENÁ
Práve boli otvorené dvere, a keď som mu povedala, že tentokrát to bude inak,
zavrela som mu ich pred nosom.
Pripravoval som sa na Isiaha.
Pistons boli dobrí a náš tím potreboval byť v plnej sile.
Znovu sme proti nim hrali v roku 1989.
Magic si asi natiahol sval.
FINÁLE NBA 1989 2. ZÁPAS
Bolo to hrozné. Plakal som v sprchách.
Museli ma... Museli ma z tej sprchy vytiahnuť.
Pred naším odchodom ešte skúšal hrať, ale nemohol.
Bolo to ako krv vo vode a tí žraloci nás uťahali.
Boli sme trochu rozbití, trochu starší a, nuž, blížil sa koniec našej éry.
Hej, úplne nás prevalcovali.
FINÁLE NBA 1989 PISTONS 4 – 0.
Už dlhý čas som to chcel povedať. Sme číslo jedna.
Bol to Kareemov posledný rok.
Včera sa porážkou od Pistons skončila
jedna z najpozoruhodnejších kariér v americkom športe.
Kareem Abdul-Jabbar odohral svoj posledný zápas.
Vtedy som vedel, že... Tak, ako aj Celtics,
ktorí mali svoju éru v 80. rokoch, aj naša éra sa končila.
Vedel som, že nasledujúci rok sa to skončí.
A skončil som.
Je koniec špekuláciám. Pat Riley sa sám od seba
vzdáva postu trénera Lakers.
Riley tvrdí, že poslednú výzvu viac než splnil a teraz je čas na novú.
Pamätám si, keď mi prišiel povedať, že končí.
Povedal som, že to nemôže. A obaja sme začali plakať.
Povedal som mu: „Bez teba nebudem Magicom.“
Toto je Fórum.
Možno ho nespoznávate. To ani Lakers,
ale pre nich je v poslednom čase ťažké spoznať aj seba samých.
Počuť tu teraz také ticho je zlovestné.
ŠPORTOVÝ NOVINÁR CBS
Šou sa skončila, zázraky sa nedejú.
Ale otázkou je, či sa vôbec ešte vrátia?
Odišiel Riley aj Kareem
a v 91. prišli Chicago Bulls.
Jordan pri obruči. Vo vzduchu. A skóruje!
Do ligy som nastúpil v 1984.
BÝV. ROZOHRÁVAČ BULLS
V 80. rokoch to bolo len o Celtics proti Lakers.
SÚČASNÝ KOMISÁR NBA
Hoci Magic bol veľkou hviezdou, na scénu prichádzal Michael Jordan.
Je jedinečný. Úprimne, nikdy som nikoho nevidel hrať tak ako on.
Prišiel a zhrabol všetky sponzorstvá.
Na palubovke je to Air Jordan. Ozajstná komodita pre značky.
Jordan zhrabuje najväčšie zárobky
v histórii tímového športu.
Hlavne jedz cereálie.
Magic to mal mať dávno predo mnou.
Jeho charakter, jeho osobnosť...
Odtiaľ asi pramení závisť, ktorá medzi nami je.
Áno, bol som naštvaný. A závidel som mu.
Som súťaživý, naštvalo ma to.
Viete, mal som síce reklamu s McDonald's, značku Jordan,
a všetky tie kecy.
Ale pre mňa bolo najdôležitejšie vyhrávať, a čo sa toho týka,
to mal on.
Chcel som víťazstvo a chcel som ho získať cez neho.
Nechcel som ho obísť. Chcel som ho rozvalcovať.
Veľa sme počuli o Jordanovi a o tom, čo robil.
Ale on chcel súperiť s Magicom a chcel vyhrávať tituly.
Tak to chceš, prstene NBA?
Dobre, tak sa pozrime, čo dokážeš.
V 1991 o nás ľudia pochybovali a to ma motivovalo.
NAJLEPŠÍ JE PORTLAND A ZÁPAD
Bez Rileyho a Abdula-Jabbara môže byť šou pri konci,
ale Magic stále vedie Lakers.
Tento rok majú najlepšie čísla v lige.
Chcel som ľuďom dokázať,
že, no, že aj bez Kareema môžeme byť úspešní.
A chcel som čeliť tvárou v tvár Chicago Bulls.
Preklad titulkov: Martina Mydliar