1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
இன்று ஆறாவது ஆட்டம்.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,798
ஃபிலடெல்ஃபியா
மே 15, 1980

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
லேக்கர்ஸுக்கும் 76ர்ஸுக்குமான போட்டி. லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்
கணுக்காலில் ஏற்பட்ட சுளுக்குக்காக சிகிச்சையில்

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
இருக்கும் கரீம் அப்துல்-ஜபார் இல்லாமல்
லேக்கர்ஸ் ஆடப் போகின்றனர்.

5
00:00:12,931 --> 00:00:14,891
கோச் வெஸ்ட்ஹெட்டிடம்...
“நான் சென்டர் விளையாடுகிறேன்” என்றேன்.

6
00:00:14,975 --> 00:00:15,976
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்

7
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
”யார் அவர்களை வீழ்த்தப் போவது
என அவர்களுக்குத் தெரியாது.”

8
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
அவன், “நான் ஹை ஸ்கூலில் சென்டர் ஆடியுள்ளேன்”
என்றான், அது இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்புதான்.

9
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
பால் வெஸ்ட்ஹெட்
லேக்கர்ஸ் தலைமை பயிற்சியாளர் 1979-1981

10
00:00:24,442 --> 00:00:27,779
தொடக்கத்திலிருந்து மிடில் ரைட்டில் ஸ்மாக்-டாப்
விளையாடப் போகிறான்.

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,531
அவன் தான் எங்கள் அஃபென்சிவ் சென்டர்.

12
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
இன்று முக்கியமான போட்டி,
ஆறாவது ஆட்டம்.

13
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
லேக்கர்ஸ் சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்லலாம் அல்லது ஃபோரமில்
ஞாயிறு அன்று ஏழாவது போட்டிக்கு செல்லலாம்.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
ஃபிலடெல்ஃபியாவின்
ஸ்பெக்ட்ரம்மில் டிக்கெட்டுகள்

15
00:00:38,623 --> 00:00:40,333
விற்றுப்போன ஆட்டத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்.

16
00:00:41,501 --> 00:00:42,502
லேக்கர்ஸ்

17
00:00:42,586 --> 00:00:44,129
மேஜிக்
குதிக்கப் போகிறார் என நினைக்கிறேன்.

18
00:00:44,212 --> 00:00:45,881
ஃபிலடெல்ஃபியா டிஃபென்ஸில்

19
00:00:45,964 --> 00:00:48,216
யாரை யார் கார்டு செய்வது என
சிரமம் எழப் போகிறது.

20
00:00:48,300 --> 00:00:49,259
உலக சாம்பியன்ஷிப்

21
00:00:49,342 --> 00:00:51,136
சி. ஜோன்ஸ்

22
00:00:51,219 --> 00:00:53,763
முந்தைய நாள் இரவு நான் என் அப்பாவிடம் பேசினேன்,
அவரிடம்,

23
00:00:53,847 --> 00:00:56,933
”அப்பா, நான் அங்கே சென்று ஹை ஸ்கூலில்
விளையாடியது போல விளையாடப் போகிறேன்” என்றேன்.

24
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
அவர் அதற்கு, “சரி. உன் வேலையைக் காட்டு” என்றார்.

25
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
இதோ 20 வயது ரூக்கி மிடிலில் வருகிறார்.

26
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
இடது-கையிலிருந்து, மேஜிக்
ஜான்சன் ஜூலியஸை நோக்கி உள்ளே செல்கிறார்.

27
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
இரண்டு உடனடி அசிஸ்ட் மற்றும் ஒரு ஃபீல்ட் கோல்,

28
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
மேஜிக் ஜான்சன் லேக்கர்ஸை ஆறு புள்ளி
முன்னிலைக்கு கூட்டிச் சென்றுள்ளார்.

29
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
மைக்கேல் கூப்பர்
லேக்கர்ஸ் கார்ட் 1978-1990

30
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
அவன் அனைவரையும் சிறப்பாக்கினான். ஜமால்
வில்க்ஸ் தனது அதிகபட்ச புள்ளியான 37ஐ பெற்றார்.

31
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
மேஜிக் உள்ளே வருகிறார்.
வில்க்ஸிடம் பாஸ் செய்கிறார். அருமையான பாஸ்.

32
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
இதுதான் மேஜிக் விளையாடி
நான் பார்த்ததில் சிறந்த ஆட்டம்.

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
சாம்பியன்ஷிப் அருகே உள்ளது.

34
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
மேஜிக்கிற்கு எறிகிறார். அருமையான பாஸ்.

35
00:01:33,929 --> 00:01:35,138
இதோ. முடிந்துவிட்டது.

36
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
மிகவும் மதிப்புமிக்க வீரர்
மேஜிக் ஜான்சன்.

37
00:01:37,307 --> 00:01:38,516
42 புள்ளிகள் - 15 ரீபவுண்டுகள் - 7 அசிஸ்ட்டுகள்

38
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
42, 15 மற்றும் ஏழு.

39
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
மைக்கேல் வில்பன்
ஈஎஸ்பிஎன் விளையாட்டுப் பத்திரிக்கையாளர்

40
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
எனக்குத் தெரிந்தவரை என்பிஏ இறுதிப் போட்டி
வரலாற்றில் மிகச் சிறந்த விளையாட்டு.

41
00:01:45,690 --> 00:01:47,943
அவன் யார் என்றோ அணிக்கு
அவனது மதிப்பு என்னவென்றோ

42
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
நாங்கள் இனி யோசிக்க வேண்டாம்.

43
00:01:50,528 --> 00:01:52,155
நான் “இந்த எர்வின் ஜான்சன்,

44
00:01:52,239 --> 00:01:54,115
இவன் வரலாற்றிலேயே மிகச் சிறந்த
வீரராக ஆகப் போகிறான்” என்றேன்.

45
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
இதோ பெருமைக்குரிய நபர்,
மேஜிக் ஜான்சன்.

46
00:01:56,409 --> 00:01:59,371
மேஜிக், நிறைய கூடைப்பந்தாட்ட வீரர்கள்
நீண்டகால விளையாட்டு வாழ்க்கையில்

47
00:01:59,454 --> 00:02:00,455
இந்தளவுக்கு வந்ததில்லை.

48
00:02:00,538 --> 00:02:01,957
இது உங்கள் முதல் ஆண்டு,
இந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

49
00:02:02,040 --> 00:02:04,542
இன்னும் இதுபோல என்னென்ன சாதிக்க
காத்திருக்கிறீர்கள்?

50
00:02:04,626 --> 00:02:05,961
சுமார் 20.

51
00:02:06,044 --> 00:02:08,754
இந்த உலகக் கோப்பையை

52
00:02:08,837 --> 00:02:11,341
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸின்
உரிமையாளருக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்.

53
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
ஜெர்ரி பஸ், இது உங்களுடையது.

54
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
என் அப்பாவுக்கு, அது மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

55
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
ஜீனி பஸ்
லேக்கர்ஸ் தலைவர் & இணை உரிமையாளர்

56
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
அதுதான் அவரது பெருமையான தருணம்.

57
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
நான் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.
அனைவருக்காகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

58
00:02:23,436 --> 00:02:25,105
கூடைப்பந்தாட்ட அணியை வாங்க விரும்பினீர்கள்.
என்ன கிடைத்துள்ளது பாருங்கள்.

59
00:02:25,188 --> 00:02:27,524
உலக சாம்பியன்.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

60
00:02:27,607 --> 00:02:28,858
உலக சாம்பியன்.

61
00:02:28,942 --> 00:02:30,652
-சரி.
-இது நம்ப முடியாதது.

62
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
ஜெர்ரி பஸ்ஸும் நானும் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டு,
நான், “உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?” என்றேன்.

63
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த முதல் ஆண்டில்
என்பிஏ சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றோம்.

64
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
அவர்கள் அந்தத் தருணத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டனர்,
அது அவர்களுக்கு ஒரு போதையைத் தந்தது,

65
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
ஏனெனில் ஒரு நட்சத்திரம் பிறந்தார்.

66
00:02:47,127 --> 00:02:48,169
பான் அம்

67
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
நாங்கள் ஊருக்கு வந்து
விமானத்தை விட்டு இறங்கியதும்,

68
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
கரீம் தனது கௌபாய் தொப்பியில்
விமானத்திற்குள் வந்தார்.

69
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
நான் வரும்வரை காத்திருக்கவேயில்லை.

70
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
உங்களுக்காக எல்லாம் தயார் செய்துவைத்திருக்கிறேன்.

71
00:03:03,643 --> 00:03:07,439
-பெண்கள், ஷாம்பெயின்.
-நமக்கு.

72
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
அடுத்த ஆண்டு உங்கள் வேலையை
இழந்துவிடுவோம் என பயப்படுகிறீர்களா?

73
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
என் வேலையை இழந்தால்
நான் கார்டாக விளையாடுவேன்,

74
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
நாங்கள் பொசிஷன்களை மாற்றிக்கொள்வோம்.

75
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
அந்த சாம்பியன்ஷிப்பை வென்ற பிறகு,
கரீம் கூட, “சரி” என்பது போல இருந்தார்.

76
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
மேஜிக் எங்களுக்கு தலைவராக வருவான்
என அவருக்குத் தெரிந்திருந்தது.

77
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
அவன் தான் எங்கள் புதிய தலைவன்.
மேஜிக்கும் கரீமும் கலந்தவன்.

78
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
நாங்கள் சாம்பியன்ஷிப் வெல்ல விரும்பவில்லை.
நன்றாக கூடைப்பந்தாட்டம் விளையாட விரும்பினோம்.

79
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
ஆனால் நாங்கள் சாம்பியன்ஷிப் வென்றபிறகு,

80
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
லேக்கர் கூடைப்பந்தாட்டம் எதைப் பற்றியது
என்ற கண்ணோட்டத்தையே மாற்றியது.

81
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
ஸ்னூப் டாக்
லேக்கர்ஸின் தீவிர ரசிகர்

82
00:03:38,595 --> 00:03:43,058
நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்பும் முதல் மெர்ச்சண்டைஸ்
என் டேட்டூவுடன் பொருந்தும்

83
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
லேக்கர்ஸ் சாம்பியன்ஷிப் கோப்பை.

84
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
இதில் பந்தின் மீது “லேக்கர்ஸ்” என இருக்கும்,
ஏனெனில் இது எங்களுக்குச் சொந்தம்.

85
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
லேக்கர்ஸ் சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றபோது
நகரமே கோலாகலமாக இருந்தது.

86
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
ஜிம் ஹில்
கேசிபிஎஸ் விளையாட்டுப் பத்திரிக்கையாளர்

87
00:03:57,822 --> 00:03:59,074
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
ஃபோர்ஸ் ஆஃப் ஒன் - மேக்னம் ஃபோர்ஸ்

88
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
ரசிகர்களின் ஸ்டாண்ட்பாயிண்டிலிருந்து
கோப்பையை எடுத்து வரும்போது

89
00:04:03,954 --> 00:04:06,373
எல்ஏவில் இருந்த அனைவரும்,
இது கரீம் இல்லாமல்

90
00:04:06,456 --> 00:04:08,333
கடினமாக இருந்திருக்கும்
என நினைத்தனர்.

91
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
பைரன் ஸ்காட்
லேக்கர்ஸ் கார்ட் 1983-1993

92
00:04:09,501 --> 00:04:12,045
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்
அங்கே சென்று நான் பார்த்ததிலேயே

93
00:04:12,128 --> 00:04:15,257
நினைவுகூரத்தக்க விளையாட்டை ஆடினார்.

94
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
மேஜிக்
அதிபருக்கு நில்லுங்கள்

95
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
அனைவரும் உற்சாகத்தில் இருந்தார்கள்.

96
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
மேஜிக்! மேஜிக்!

97
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
அவ்வப்போது அணிக்கும் விளையாட்டுக்கும்
புத்துயிர் கொடுத்து, ஆற்றலையும்...

98
00:05:30,248 --> 00:05:31,249
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
லேக்கர்ஸ்

99
00:05:31,333 --> 00:05:33,627
...கொடுக்கும் வீரர் வருவார்.

100
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
இதோ மிகவும் பிரபலமான ரூக்கி
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்!

101
00:05:39,174 --> 00:05:40,133
இது மேஜிக்

102
00:05:40,217 --> 00:05:41,676
20 வயதில்,
எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சன்

103
00:05:41,760 --> 00:05:43,011
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மனதை கொள்ளையடித்ததுடன்

104
00:05:43,094 --> 00:05:45,639
லேக்கர்ஸின் மன வலிமையையும்
அணியின் பாக்ஸ் ஆஃபிஸையும்

105
00:05:45,722 --> 00:05:46,973
அதிகரித்துள்ளார்.

106
00:05:47,057 --> 00:05:48,058
லேக்கர்ஸ் #1

107
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
நீங்கள் இந்த நகரத்தில் ஒரு முக்கியப் புள்ளி.

108
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
என் ஹீரோ.

109
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
அது மிகவும் முக்கியமான
ஹாலிவுட் பிரீமியர்களில் ஒன்று.

110
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
அனைவரையும் விட மிகவும்
பெருமையாக இருப்பவர் எர்வின் ஜான்சன்,

111
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
மேஜிக் என அறியப்படுபவர்,
வெற்றிகரமான நகரத்தில் இருக்கிறார்.

112
00:06:09,371 --> 00:06:13,333
இந்த உடனடி வெற்றி, முக்கியஸ்தர்களின்
அடையாளங்கள்...

113
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
மேஜிக் எம்&எம் தயாரிப்புகளை நம்புகிறார்.

114
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
...அனைத்து விஷயங்களும்...
மேஜிக் வந்தவுடன்

115
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
எங்களுக்கு பணம் விரைவில் கிடைத்தது.

116
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
மேஜிக் ஜான்சன், ஆம்.

117
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
எர்வினுக்கும் கிடைத்தது.

118
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
யார் எர்வின் ஜான்சன்?

119
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
யார் எர்வின் ஜான்சன்?

120
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

121
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
யார் அவள்?

122
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
உங்களுக்கு மேஜிக் என்று பெயர்
இருக்கும்போது, வெற்றியடைந்தாக வேண்டும்.

123
00:06:34,646 --> 00:06:35,981
ஹாலிவுட் - லேக்கர்ஸ் - மேஜிக்

124
00:06:36,064 --> 00:06:37,899
அனைத்திற்கும் முக்கியம் மேஜிக் ஜான்சன் தான்
என டாக்டர் பஸ்

125
00:06:38,483 --> 00:06:43,029
உணர்ந்தபோது இந்த
மொத்த மாற்றமும் தொடங்கியது.

126
00:06:43,613 --> 00:06:46,074
ஜெர்ரி அவனை தன் வைர மோதிரம்
போல பல இடங்களுக்கு

127
00:06:46,157 --> 00:06:47,617
கூட்டிச் செல்லத் தொடங்கினார்.

128
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
ஜெர்ரி வெஸ்ட்
லேக்கர்ஸ் ஜெனரல் மேனேஜர் 1982-1994

129
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
”இதோ என் சிறந்த கூடைப்பந்தாட்ட வீரன்.
இவனை நான் காட்ட வேண்டும்.”

130
00:06:54,082 --> 00:06:55,083
லாங்க்ஸ் ஆஃப் லான்சிங்

131
00:06:55,166 --> 00:06:59,462
நாங்கள் டிஸ்னிலேண்ட் சென்றோம், அவன்
“இது மேஜிக் ராஜ்ஜியம்” என்பதைப் பார்த்தான்.

132
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
பிறகு அவன் “அவர்கள் அப்படி
செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை” என்றான்.

133
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
நீங்கள் டாக்டர் பஸ்ஸாக இருந்தால், கண்டிப்பாக
மேஜிக் ஜான்சனிடம் ஈர்க்கப்படுவீர்கள்.

134
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
மேஜிக் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் பிரபலமடைந்தால்.

135
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
தெற்கு கலிஃபோர்னியாவில் இருக்கும் எண்பது லட்சம்
பேர் இந்த நபரை வழிபடுகின்றனர்.

136
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
நீ எனக்கு பணம் சம்பாதித்துக் கொடுக்கிறாய்.
என்னை பிரபலப்படுத்துகிறாய்.

137
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
ஸ்டீஃபன் ஏ. ஸ்மித்
ஈஎஸ்பிஎன் விளையாட்டு பத்திரிக்கையாளர்

138
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
லேக்கர்ஸ் பிராண்டை இன்னும் உச்சத்திற்கு
கொண்டு செல்கிறாய்.

139
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
உன்னுடன் நட்பாக இருக்கவில்லையெனில்
நான் ஒரு முட்டாள்.

140
00:07:30,410 --> 00:07:33,914
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸ்
அவரது விளையாட்டு வாழ்க்கையைத்

141
00:07:33,997 --> 00:07:36,207
தாண்டி அவருடன் 15 ஆண்டுகளுக்கு,

142
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
25 மில்லியன் டாலர்களுக்கு ஒப்பந்தம் போட்டுள்ளது.

143
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
லேக்கர்ஸ் ‘மேஜிக்குக்கு”
25 மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தம் போட்டுள்ளது

144
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
அவ்வளவா? 25 ஆண்டுகளுக்கா?

145
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
விளையாட்டு வரலாற்றில் நீளமான,
அதிக பணமுடைய ஒப்பந்தம்

146
00:07:48,762 --> 00:07:50,931
தடகள உலகத்தை
திகைப்புக்குள்ளாக்கிய ஒப்பந்தம்

147
00:07:51,014 --> 00:07:53,141
லேக்கர்ஸுடன் மேஜிக் கையொப்பமிட்டது,

148
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
இதனால் இவர் உலகத்திலேயே அதிகமாக
சம்பளம் பெறும் தடகள வீரர் ஆகிரார்.

149
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
யார் இவர்...

150
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
ராட் தார்ன்
புல்ஸ் ஜெனரல் மேனேஜர் 1978-1985

151
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
எவ்வளவு காலமாக விளையாடுகிறார்?
என்ன செய்துள்ளார்?

152
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
மில்லியன் டாலர் மேஜிக்

153
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
அது தலைப்புச் செய்தியாகியது, என் அப்பாவிற்கும்
அப்படிச் செய்யத்தான் பிடிக்கும்.

154
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
”வால் நாயை ஆட்டுவதற்கு”
உரிமையாளர் பஸ் அனுமதிக்கிறார்

155
00:08:08,615 --> 00:08:10,992
வீரர்களுக்கு இடையே “இதற்கு என்ன
அர்த்தம்?” என்று பேச்சு எழுந்தது.

156
00:08:11,076 --> 00:08:12,452
ஜமால் வில்க்ஸ்
லேக்கர்ஸ் ஃபார்வர்டு 1977-1985

157
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
நாங்கள் எர்வின் ஒரு வீரரா
நிர்வாகமா என யோசித்தோம்.

158
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
அது போல ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்தால்
நீங்கள் நிர்வாகத்தில் ஒருவர்தான்.

159
00:08:20,460 --> 00:08:21,878
கரீம் அப்துல்-ஜபார்
லேக்கர்ஸ் சென்டர் 1975-1989

160
00:08:21,962 --> 00:08:23,171
அவர்கள் உன்னை தத்தெடுத்துக்கொண்டார்கள்.

161
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
உண்மையில், அங்கே ஒரு
டென்ஷன் நிலவியது.

162
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
அது குறைவாக உள்ளது என்று சொன்னால் அது பொய்.
நிறைய டென்ஷன் இருந்தது.

163
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
மேஜிக்:
சில லேக்கர்ஸ் வெறுப்பில் உள்ளனர்

164
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
லேக்கர் வீரர்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
கரீம் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

165
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
நாங்கள் பயிற்சி முகாம் சென்றபோது கோச்
வெஸ்ட்ஹெட் விளையாட்டுகளை மாற்றினார்.

166
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
நான் சில மாற்றங்களைச் செய்தேன், அது வீரர்களிடையே
கடுப்பை ஏற்படுத்தியிருந்தால்

167
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன்.

168
00:08:51,032 --> 00:08:52,993
வெள்ளி இரவு அன்று ஃபீனிக்ஸிடம்
தோற்றதற்குப் பிறகு ஃபோரமில்

169
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
நிலவிய கேள்வி “லேக்கர்ஸுக்கு என்ன ஆனது?”
என்பதுதான்.

170
00:08:56,746 --> 00:08:57,747
நாங்கள் சரியாக விளையாடவில்லை.

171
00:08:57,831 --> 00:09:00,625
எங்கள் ஓடும் திறமையை நாங்கள்
முழுதாகப் பயன்படுத்தவில்லை.

172
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
19 நொடிகள் இருக்கும்போது
ஜான்சனிடம் வந்துள்ளது.

173
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
மேஜிக்கிடம் பந்து வந்தபோதெல்லாம்
கோச் வெஸ்ட்ஹெட் பக்கவாட்டில் இருந்தார்.

174
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
”இரு, இரு! சரி, விளையாடு.”

175
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
மேஜிக் பெரும்பாலான நேரம் பின்னால்
பார்த்துக்கொண்டே இருந்தான்.

176
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
-மேஜிக் நேரத்தைப் பார்க்கிறார்.
-நேரம் முடிந்தது!

177
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
பால் சொந்த ஐடியாக்கள் வைத்திருந்தார். அவை
எங்களுக்கு சரிபடவில்லை.

178
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
அதனால் மேஜிக் அது பற்றி
புகாரளிக்க தொடங்கினான்.

179
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
நாங்கள் யூடாவில் விளையாடினோம்...
யூடாவில் நேரம் முடிந்தது.

180
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
நான் கோச்சிடம் சென்று, “கேளுங்கள்

181
00:09:31,907 --> 00:09:35,952
அனைவரும் விரக்தியில் உள்ளனர், ஏனெனில்
நாங்கள் சரியாக விளையாடவில்லை.

182
00:09:36,036 --> 00:09:38,079
நாங்கள் சரியாக ஷூட் செய்யவில்லை” என்றேன்.

183
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
கோச் வெஸ்ட்ஹெட் என்னிடம் திரும்பி,
“வாயை மூடு என்றார்”.

184
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
நான் அதிர்ச்சியானேன். “என்ன?”

185
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
ஆம். நான் என் பக்க கதையை கூறுகிறேன்.

186
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
அந்த கேமின் பிற்பகுதியில், டைம்-அவுட்டின் போது,
அவன் இங்கேயே இல்லை.

187
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் சரி,
நான் இங்கே இல்லை என்பது போல.

188
00:10:01,228 --> 00:10:02,729
விளையாட்டிற்குப் பிறகு,

189
00:10:02,812 --> 00:10:06,816
அவர் எர்வினை தனியறைக்கு அழைத்தார்.

190
00:10:06,900 --> 00:10:10,445
பிறகு “உன் தொல்லைகளை
என்னால் பொறுக்க முடியவில்லை,

191
00:10:10,528 --> 00:10:12,656
மேலும்...”

192
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
”மேஜிக், இது போல மீண்டும் நடக்கக்கூடாது”
என்றேன்.

193
00:10:16,117 --> 00:10:17,702
அவன் எதுவும் கூறவில்லை,

194
00:10:17,786 --> 00:10:20,664
”பேசி முடித்துவிட்டீர்களா?” என்பது போல
தலையை ஆட்டினான்.

195
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை,
அதனால் நானா அவரா என்ற நிலைக்கு வந்தது.

196
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
நேற்று இரவு, ஆட்டத்திற்கு பிறகு,
மேஜிக் ஜான்சன் வெஸ்ட்ஹெட்டிற்கு

197
00:10:28,421 --> 00:10:30,674
இனி அவரால் ஆட முடியாது என்றும்,
தன்னை மாற்ற வேண்டும்

198
00:10:30,757 --> 00:10:32,175
என்றும் கூறினார்.

199
00:10:32,259 --> 00:10:34,678
நான் மகிழ்ச்சியாக் இல்லை.

200
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
நான் அந்த சூழ்நிலையிலிருந்து
வெளியே வர விரும்பினேன்.

201
00:10:37,055 --> 00:10:38,056
மேஜிக்: நானா அல்லது பயிற்சியாளரா

202
00:10:38,139 --> 00:10:42,227
நாங்கள் தரையிறங்கியது, ஜெர்ரி வெஸ்ட்டும்
டாக்டர் பஸ்ஸும் அவர்களை வந்து பார்க்க சொன்னனர்.

203
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
எர்வின் ஜெர்ரியிடம் அதைப் பற்றி பேசினான்,
ஏனெனில் அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்.

204
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
“ஜெர்ரி, நாம் ஒரு மாற்றத்தைச் செய்யப் போகிறோம்”
என்றான்.

205
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
நான் ஜெர்ரி பஸ்ஸிடம் பேசுவதற்காக
திரும்ப வந்தேன்,

206
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
அவரிடம் நாம் எர்வின் “மேஜிக்” ஜான்சனை
ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும் என்று கூறினேன்.

207
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
பிறகு உள்ளே சென்று பஸ்ஸைப் பார்க்க போனேன்,
அவர்... உடனடியாக சொல்லிவிட்டார்.

208
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
அவர் மறைமுகமாக கூறவில்லை.

209
00:11:05,584 --> 00:11:08,837
பால் வெஸ்ட்ஹெட் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸின்
பயிற்சியாளர் பொறுப்பிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்...

210
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
வெஸ்ட்ஹெட்
நவம்பர் 20, 1981

211
00:11:10,005 --> 00:11:12,549
...அணியின் ஸ்டார், மேஜிக் ஜான்சன்
தனக்கு மாற்றம் வேண்டும் என கூறியுள்ளார்.

212
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
லேக்கர்ஸ் மோதல்

213
00:11:13,717 --> 00:11:16,469
டாக்டர் ஜெர்ரி பஸ் அவர் தன்
மில்லியன் டாலர் வீரரை

214
00:11:16,553 --> 00:11:18,138
தனித்துவமாக நடத்தவில்லை என்கிறார்.

215
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
அதற்கும் இதற்கும் சம்மந்தமில்லை.

216
00:11:20,348 --> 00:11:22,058
பஸ் அதைத் தொடர்ந்து

217
00:11:22,142 --> 00:11:24,269
பாட் ரைலி உதவியாளரிலிருந்து தலைமை
பயிற்சியாளராக மாறுகிறார்.

218
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
பாலை வேலையை விட்டு நீக்கியபோது நாங்கள்
7-3 இல் இருந்தோம். நாங்கள் வென்றுகொண்டிருந்தோம்.

219
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
பாட் ரைலி
லேக்கர்ஸ் தலைமை பயிற்சியாளர் 1981-1990

220
00:11:28,440 --> 00:11:31,401
நீங்கள் நிர்வாகத்திடம்
“அவர் போக வேண்டும் இல்லை நான் போக வேண்டும்”

221
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
-என கூறும் நிலை வந்ததா?
-இல்லை, நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

222
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
அவனுக்கு என்னை விட அதிக சக்தி இருந்தது.

223
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
மேஜிக் விரும்பியதை, மேஜிக் அடைவார்
லேக்கர்ஸ் கோச் வெஸ்ட்ஹெட் பணியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்

224
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
மீடியா அதற்கு எர்வினை குறைகூறியபோது
எர்வின் வில்லனாக மாறினார்.

225
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
ரசிகர்களுக்கு “கோச் கொலைகாரர்கள்”
என்பவர்களைப் பிடிக்காது.

226
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
மேஜிக்கை ரசிகர்கள் வெறுத்தனர்.

227
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்குத் தொடக்கம்.
கார்டில் இருப்பது மிஷிகன் ஸ்டேட்டில் இருந்து.

228
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
எண் 32. மேஜிக் ஜான்சன்.

229
00:11:56,551 --> 00:11:58,053
தலைமை கோச்சாக என் முதல் ஆட்டம்,

230
00:11:58,136 --> 00:12:01,097
எர்வின் கோர்ட்டுக்கு வந்தபோது ரசிகர்கள்
வெறுப்பில் சத்தமிட்டனர்.

231
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
என்னை யாருக்கும் பிடிக்காதது போல இருந்தது.

232
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
மேஜிக் அணியினருடன் ஒத்துழைக்கவில்லை

233
00:12:08,063 --> 00:12:10,023
”அவனிடம் பேசாதீர்கள்.
அவனிடம் எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.”

234
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
அது எல்லாம். எனக்கு நண்பர்களே
இல்லாதது போல இருந்தது.

235
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
அவருக்கு எதிராக சத்தம் வந்தபோதெல்லாம்,
“கடினமாக விளையாடு. மிகவும் கடினமாக

236
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
விளையாடு. அவர்கள் உன்னை மன்னித்துவிடுவார்கள்.”
என்று அவனிடம் கூறினேன்.

237
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
நானும் அவரும் உடனே நெருக்கமாகிவிட்டோம்.

238
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
நான், “சரி. எனில் நான் சிறப்பாக
விளையாட வேண்டும்” என்று கூறினேன்.

239
00:12:29,417 --> 00:12:31,044
கோச் ரைலி வந்ததும்,

240
00:12:31,127 --> 00:12:34,589
ஃபாஸ்ட் பிரேக் உத்திக்கு முக்கியத்துவம்
கொடுக்கத் தொடங்கினோம்,

241
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
அதுதான் எங்கள் சிறப்பான உத்தி,
பிறகு மீண்டும் ஜெயிக்கத் தொடங்கினோம்.

242
00:12:38,802 --> 00:12:40,512
லேக்கர்ஸ்தான் என்பிஏவில் சிறந்தவர்கள்
மேஜிக் தான் எம்விபி

243
00:12:40,595 --> 00:12:43,306
அதுதான் நேரம்.
லேக்கர்ஸ் சாம்பியனாக முடிசூட்டப்படுவார்கள்.

244
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
லேக்கர்ஸுக்கு நினைவுகூரத்தக்க,
அற்புதமான இரவு

245
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
நாங்கள் 1982 இல் மீண்டும் கோப்பையை வென்றது
மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது.

246
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
பாட் ரைலி
மேஜிக்கை மேஜிக்காக இருக்க அனுமதித்தார்.

247
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
அவர் மேஜிக்கை ஷோடைம் நபரை
வெளிக்கொண்டு வர அனுமதித்தார்.

248
00:12:56,111 --> 00:12:58,446
மேஜிக் மீண்டும் வந்துவிட்டார்.
லேக்கர்ஸின் இமேஜ் மீண்டும் பிரகாசமாகிறது.

249
00:12:58,530 --> 00:12:59,906
வெற்றி பெறும் நேரத்தில்,
மேஜிக் தான் சாம்பியன்

250
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
ஷோடைம்.

251
00:13:03,034 --> 00:13:04,828
தி ஃபோரம்
இங்கிள்வுட், கலிஃபோர்னியா

252
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
அற்புதமான ஃபோரமிற்கு வரவேற்கிறோம்.

253
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸின் வீடு

254
00:13:14,212 --> 00:13:16,673
எர்வின் ஹாலிவுட்டுக்கு வருவதற்கு முன்பு
நான் ஒரு முறை இங்கிள்வுட்டில்

255
00:13:16,756 --> 00:13:18,758
இருக்கும் அற்புதமான வெஸ்டர் ஃபோரமிற்குச் சென்றேன்.

256
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
ஆர்செனியோ ஹால்
நண்பர் & காமெடியன்

257
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
அது வித்தியாசமான கட்டடமாக இருந்தது.

258
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
பீட்டர் கூபர்
பிசினஸ் பார்ட்னர்

259
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
அது மிகவும் வித்தியாசமான அனுபவமாக
இருந்தது, புரிகிறதா?

260
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
ஃபோரமின் சுற்றுச்சூழல் போல
எதுவுமே இருக்க முடியாது.

261
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
ராப் லோவ்
நண்பர் & நடிகர்

262
00:13:34,608 --> 00:13:38,278
ஃபோரமில் ஷோடைம் என்பது, மிகப்பெரிய
இசைநிகழ்ச்சியின் தொடக்கம் போல இருக்கும்.

263
00:13:38,361 --> 00:13:39,362
பாலா அப்துல்
லேக்கர் கேர்ள் 1980-1986

264
00:13:39,446 --> 00:13:42,365
போட்டிகளுக்கு வரும் பிரபலமான
நபர்களின் எண்ணிக்கையானது

265
00:13:42,449 --> 00:13:45,869
வாயைப் பிளக்கும் அளவிற்கு இருக்கும்.

266
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
மேலும் உங்களுக்கு தொடர்ந்து இந்த காட்சியை வழங்கும்
டாக்டர் பஸ் என்ற அருமையான உரிமையாளர் இருந்தார்.

267
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
ஜெர்ரி பஸ் போல தனது
வாழ்க்கையை அனுபவிக்கும் மற்றொரு

268
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
விளையாட்டு நிறுவன உரிமையாளர் இனி
வருவாரா எனத் தெரியாது.

269
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
அவர் உருவாக்க விரும்பிய
சுற்றுச்சூழல்.

270
00:14:02,427 --> 00:14:05,972
அது விளையாட்டையும் பொழுதுபோக்கையும்
கலந்ததாக இருந்தது.

271
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
அவர் அனைத்தையுமே மாற்றினார்.

272
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
நாங்கள் போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக ஆடுவதைத்
தவிர்த்து இன்னும் இருக்க வேண்டுமென அவர் நினைத்தார்.

273
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
டான்சிங் பேரி.
யார் அதை யோசிப்பார்?

274
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
கழுத்தை இப்படி ஆட்டுவார்.

275
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
டைம்-அவுட்டில் பொழுதுபோக்கிற்கு
அவருக்கு ஒரு நடனக் குழு தேவைப்பட்டது.

276
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
அவர்களுக்கு லேக்கர் கேர்ள்ஸ் எனப் பெயரிட்டார்.

277
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
என் தொழில் வாழ்க்கையை லேக்கர்
கேர்ளாகத்தான் தொடங்கினேன்.

278
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
இங்கே புத்தம் புதிய நடனக் குழு இருந்தது,

279
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
மேலும்... நான் அந்தப் பெண்களை தீவிரமான
நடனக் குழுவாக மாற்றினேன்.

280
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
அனைவருக்கு ஜாக் நிக்கோல்ஸன் மிகவும்
தீவிரமான ரசிகர் எனத் தெரியும்.

281
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
லேக்கர் கேர்ள்ஸ் ஆடும்போதெல்லாம்,
அவர் தன் பைனாகுலர்களில் பார்ப்பார்.

282
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
அது டாக்டர் பஸ்ஸின் யோசனைதான்.

283
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
டாக்டர் ஜெர்ரி பஸ், கூடைப்பந்தாட்டத்தின்
ஹியூ ஹெஃப்னர் போல இருந்தார்.

284
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
சிலர், நீங்கள் சாத்தானுடன் ஒப்பந்தம்
போட்டது போல

285
00:15:03,363 --> 00:15:06,449
இருந்தது எனக் கூறுகின்றனர், ஏனெனில்

286
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
எல்லாமே கச்சிதமாகத் தோன்றுகிறது.
இதுதான் அற்புதமான வாழ்க்கையா?

287
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
நான் இதை மகிழ்ச்சியாக அனுபவிக்கிறேன்.

288
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
அது மயக்கும்படி இருந்தது.
அது மாயாஜாலமாக இருந்தது.

289
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
நீங்கள் கோர்ட்டில் ஒரு வெற்றியாளர்.
பெண்களிடமும் வெற்றியாளரா?

290
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
உங்கள் செக்ஸ் வாழ்க்கை எப்படி உள்ளது?

291
00:15:23,425 --> 00:15:25,677
நீங்கள் உங்களது பிசியான வாழ்க்கையுடன்
திருமணம் செய்துகொள்வது

292
00:15:25,760 --> 00:15:28,305
எப்படி இருக்குமென யோசித்ததுண்டா?

293
00:15:28,388 --> 00:15:30,223
ஆம், நாம் அதிக வேலை செய்கிறோம்.

294
00:15:30,307 --> 00:15:33,184
வீட்டில் இருக்கும் அந்த நமக்கான பெண்ணிடம்
செல்ல வேண்டும் என நினைப்போம்.

295
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
நான் அப்போது டொலீடோவில் ஃபேஷன்
மெர்ச்சண்டைசிங்கில் பணிபுரிந்துகொண்டிருந்தேன்.

296
00:15:41,359 --> 00:15:42,444
அவர் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் வசித்தார்.

297
00:15:42,527 --> 00:15:43,528
குக்கீ ஜான்சன்

298
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
எனக்கென ஒரு கனவு இருந்தது,
நான் அதை அடைய விரும்பினேன்.

299
00:15:48,033 --> 00:15:48,867
மார்ஷா ஈஸ்லி
ஆட்ரே வெப்ஸ்டர்

300
00:15:48,950 --> 00:15:49,951
பென்னி வின்டர்ஸ்-கேரி
கல்லூரி நண்பர்கள்

301
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
அவள் தனக்கு பிடித்த வேலையை
செய்துகொண்டிருந்தாள்.

302
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
அவள் எப்படி உணர்ந்தாள் என எங்களுக்குத் தெரியும்.
அவளுடைய மனது எங்களுக்குத் தெரியும்...

303
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
ஆனால் எர்வின் ஒரேயடியாக பிரியவில்லை
என்றும் எங்களுக்குத் தெரியும்.

304
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
ஏனெனில் எர்வின் மனதில் இருப்பது
அவருக்கு தெரியும் என எங்களுக்குத் தெரியும்.

305
00:16:01,296 --> 00:16:02,464
நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை,

306
00:16:02,547 --> 00:16:06,259
ஆனாலும் நாங்கள் பேசிக்கொண்டுதான் இருந்தோம்.

307
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
ஒருவருக்கு கால் செய்து நட்பான குரலைக்
கேட்பது நன்றாக இருந்தது.

308
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
ஏனெனில் நான் அவரை அப்போதும்
காதலித்தேன்.

309
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
நாங்கள் ஒருவேளை மீண்டும்
சேர்ந்துவிடுவோம் என யோசித்துக்கொண்டேயிருந்தேன்.

310
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
அவர், “நீ இங்கே வர வேண்டும்” எனக் கூறினார்.

311
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
நான் எல்ஏவில் முதல் முறை ஆட்டம்
பார்க்க சென்றது நினைவுள்ளது,

312
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
மேலும் இருக்கையில் அமர்ந்துகொண்டு
“அடக் கடவுளே” எனக் கத்தியதும் நினைவுள்ளது.

313
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
நான் அவ்வளவு இறுக்கமான, குட்டையான
ஆடைகளைப் பார்த்ததில்லை.

314
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
ஹீல்ஸ் மிகவும் உயரமாக இருந்தன. உடைகள்
உள்ளே இருப்பது வெளியே தெரிந்தன.

315
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
அதை நான் பார்த்ததே இல்லை.
அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

316
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
நான் அவரைப் பார்க்க வந்த
பெரும்பாலான நேரம்,

317
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
நாங்கள் அதிகமாக அவரது அபார்ட்மெண்ட்டில்
அமைதியாகக் கழித்தோம்.

318
00:16:54,099 --> 00:16:55,642
ஏனெனில் நான் கடினமாக உழைத்தேன்,

319
00:16:56,434 --> 00:16:59,646
என் வேலையை முடித்ததும் எனக்கு எதுவும்
செய்யாமல் இருக்க பிடிக்காது.

320
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
அதனால் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வெளியே
போக வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

321
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
அவர் விளையாடும்போது அவர்
மிகவும் தீவிரமாக இருப்பார்.

322
00:17:08,530 --> 00:17:10,824
லேக்கர்ஸின் சிறந்த வீரராக இருப்பது,

323
00:17:10,907 --> 00:17:14,703
மேலும் அவர்கள் மிகவும் கண்டிப்பான அணி.

324
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
பாட் ரைலியின் விதிகளில் ஒன்று பிளேஆஃப்கள்
அல்லது சாம்பியன்ஷிப்பின்போது

325
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
குடும்பத்தினர் அணியுடன் பயணிக்கக் கூடாது என்பது.
வீரர்களுடன் அவர்களது மனைவிகளைப்

326
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
பயணத்தில் பார்த்தால் அபராதம் விதிக்கப்படும்.

327
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
பாட் என்னிடம் நாம் 12 பேர் + இருவர் + ஒருவர்
என்றார்.

328
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
கேரி விட்டி
லேக்கர்ஸ் தடகளப் பயிற்சியாளர் 1984-2016

329
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
நாங்கள் 12 வீரர்கள், இரண்டு பயிற்சியாளர்கள்
மற்றும் நான்.

330
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
மற்ற அனைவரும் உங்கள் வேலையிலிருந்து

331
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
உங்களை திசைதிருப்பும் எதிரிகள்.

332
00:17:45,942 --> 00:17:47,402
வேலையில் இருக்கும் ஊடகவியலாளர்கள் மட்டும்

333
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
உங்கள் குடும்பத்தினர் உட்பட.

334
00:17:49,321 --> 00:17:52,073
இந்த விஷயங்கள் எல்லாம் நம்மைத் தொந்தரவு
செய்யாமல் பார்த்துக்கொள்வதன் மூலம்

335
00:17:52,157 --> 00:17:55,076
நம் திறமைக்குப் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

336
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
போட்டி நாட்களில் என்னைத் தொந்தரவு
செய்வது பிடிக்காது. நான் அமைதியாக இருப்பேன்.

337
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
தாக்குதல் - இரக்கமற்ற தன்மை
போர்

338
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
நான் கூடைப்பந்திற்கு என்னை முழுமையாக கொடுக்கும்
போது அவளுக்கு எப்படி என்னை கொடுக்க முடியும்?

339
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
அப்போதுதான் அந்த வித்தியாசத்தை
நான் பார்க்கத் தொடங்கினேன்.

340
00:18:14,763 --> 00:18:15,764
லேக்கர்ஸ்

341
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
மேலும் அவர் லேக்கர்ஸுடன் விளையாடத்
தொடங்கியதில் இருந்து,

342
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
அவர் இரு வேறு நபராக இருந்தார். மேஜிக் இருந்தார்,
பிறகு எர்வின் இருந்தார்.

343
00:18:25,148 --> 00:18:28,526
நான் எர்வினை சந்தித்தேன். அவரிடம் தான்
நான் காதலில் விழுந்தேன்.

344
00:18:28,610 --> 00:18:29,861
அவரைத்தான் எனக்குத் தெரியும்.

345
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
நீங்கள் எப்படி பணிவாக இருக்கிறீர்கள்?

346
00:18:32,364 --> 00:18:34,324
-அது.
-நீங்கள் பிரபலமானவர்.

347
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
மேஜிக் ஜான்சனாக எட்டு மாதங்களுக்கு
இருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

348
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
பிறகு மற்ற மூன்று மாதங்களுக்கு எர்வினாக இருப்பது
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

349
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
ஒவ்வொரு கோடையும்,
மேஜிக் லான்சிங்குற்கு வந்து

350
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
தன் குடும்பத்தினருடனும் நண்பர்களுடனும் இருப்பார்.

351
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
அது “அது... அது மேஜிக்” என்பது போல இருக்கும்.
புரிகிறதா?

352
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
ஐசையா தாமஸ்
பிஸ்டன்ஸ் பாயிண்ட் கார்ட் 1981-1994

353
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
நான் எப்போதும் மறக்க மாட்டேன்,
எர்வினிடம் ஒரு தங்க பென்ஸ் இருந்தது.

354
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
டயர்கள், ஆர்மர் எல்லாமே. டின்ட் செய்த
நீல விண்டோக்கள்.

355
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
நான் “கடவுளே” என்று பார்த்தேன்.

356
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
நான் மேஜிக் ஜான்சனை சாதித்தவராக பார்த்தேன்.

357
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
அவன் என்னுடன் இருக்க சிகாகோவிலிருந்து
ரயிலில் வருவான்.

358
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
எங்களுக்கு கூடைப்பந்து விளையாட பிடிக்கும்.

359
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
நாங்கள் தினமும் காலை 2:00 மணி வரை
விளையாடுவோம்.

360
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
எழுந்திருப்போம். ஓடுவோம். உடற்பயிற்சி செய்வோம்.
மீண்டும் விளையாடுவோம்.

361
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
சாப்பிடுவோம். கொஞ்சம் தூங்குவோம்.
மீண்டும் விளையாடுவோம்.

362
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டே இருப்போம்,
அதுதான் எனக்குத் தேவைப்பட்டது.

363
00:19:48,857 --> 00:19:53,528
நான் விளையாட்டை விரும்பியது போல விரும்பும்
ஒரு நண்பன் எனக்குத் தேவைப்பட்டான்.

364
00:19:53,612 --> 00:19:54,696
மேஜிக் ஜான்சன்
கூடைப்பந்து முகாம்

365
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
கார்டில் 6’1”, 185 பவுண்ட்.
இண்டியானாவில் இருந்து எண் 11. ஐசையா தாமஸ்.

366
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
அவன் பிஸ்டன்ஸில் சேர்ந்தான்.

367
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
இப்போது நாங்கள் என்பிஏவில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

368
00:20:06,666 --> 00:20:09,586
இந்த விளையாட்டில் இவன்

369
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
மிகச் சிறந்த பாயிண்ட் கார்ட்களில் ஒருவன்.

370
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
நான் லீகில் நுழையும்போதும்
என் அணி கீழே இருந்தது,

371
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
அவனது அணி உச்சத்தில் இருந்தது.

372
00:20:17,677 --> 00:20:18,678
ஐசையா

373
00:20:18,762 --> 00:20:21,765
அதிர்ஷ்டவசமாக மேஜிக்
என்னிடம் திறந்த மனதுடன் இருந்தான்.

374
00:20:22,515 --> 00:20:24,100
அவர்கள் எப்படி விளையாடுகின்றனர் என்பது பற்றி.

375
00:20:24,184 --> 00:20:27,395
அவர்கள் என்பிஏ சாம்பியன்ஷிப்
உலகில் இருக்கின்றனர்.

376
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
நண்பர்களாகவும், சகோதரர்களாகவும் உள்ளனர்.
பிறர் பேசும் மிட்வெஸ் மதிப்புகள்.

377
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
அந்த நம்பிக்கை. உங்கள் வார்த்தைதான்
உங்கள் பிணைப்பு என்பது போல.

378
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
நான் சொன்னால் போதும். புரிகிறதா?

379
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
ஆம், அந்த நம்பிக்கை இருந்தது.

380
00:20:45,664 --> 00:20:46,665
டெட்ராய்ட் பிஸ்டன்ஸ்

381
00:20:46,748 --> 00:20:49,918
எங்களுக்கு நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர்
தேவைப்பட்டோம், ஏனெனில் அவன் தான்

382
00:20:50,001 --> 00:20:51,586
என் நிலைமையைப் புரிந்துகொண்டான்.

383
00:20:51,670 --> 00:20:54,923
அதேநேரம் நான் தான் அவனைப் புரிந்துகொண்டேன்.

384
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
அமெரிக்காவில் கூடைப்பந்தில்
கருப்பினத்தவர்களைப் பற்றி பேசும்போது

385
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
அதுதான் வெளியேறும் பாதையாக இருந்தது.

386
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
எர்வினும் நானும் அதை
நன்றாகப் புரிந்துகொண்டோம்.

387
00:21:18,697 --> 00:21:21,408
லான்சிங், மிஷிகன்
1973

388
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
செக்ஸ்டன் ஹை ஸ்கூலானது வெஸ்ட் சைடில்
கருப்பினச் சமூகத்தில் இருந்தது.

389
00:21:27,664 --> 00:21:28,665
செக்ஸ்டன்

390
00:21:28,748 --> 00:21:32,502
எனக்கு எல்லாரையும் தெரியும், ஏனெனில் நான்
சிறுவயதிலிருந்து அவர்களுடன் விளையாடினேன்.

391
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
நான் செக்ஸ்டன் பிக் ரெட்டாக விரும்பினேன்.

392
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
ரெட்ஸ் மீண்டும் அசத்துகிறது, 74-61

393
00:21:37,465 --> 00:21:38,300
செக்ஸ்டன் வேகமாக ஓடுகிறது

394
00:21:38,383 --> 00:21:41,261
செக்ஸ்டன் ஆதிக்கம் செலுத்தியது. அதுதான் செக்ஸ்டன்
ஹை ஸ்கூலில் எங்களுக்குத் தெரிந்தது.

395
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
லேரி ஜான்சன்
சகோதர்

396
00:21:42,429 --> 00:21:43,763
எல்லா வீரர்களையும் தெரிந்து வைத்திருப்பது,

397
00:21:43,847 --> 00:21:46,725
ஏனெனில் அதில் நிறைய பேர் எங்கல்
பகுதியில் வசித்து, விளையாடியவர்கள்.

398
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
செக்ஸ்டன் தொடர்ந்து மூன்றாவது
வெற்றியை அடைந்துள்ளது

399
00:21:47,893 --> 00:21:52,230
ஜிம்மில் கூட்டமாக இருக்கும். அந்த இசைக்குழு,
நீங்கள்...

400
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
நான் வெளியே வந்து... அந்த
இசைக்குள் செல்ல விரும்பினேன், புரிகிறதா?

401
00:22:02,741 --> 00:22:03,742
அவன் வெளியே தெரியத் தொடங்குகிறான்.

402
00:22:03,825 --> 00:22:04,868
கென்னி டர்னர்
பால்ய நண்பர்

403
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
அந்த கலாச்சாரம் தொடர நீங்கள் அவன் அந்த
பகுதி பள்ளிக்கு செல்ல விரும்புவீர்கள்.

404
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
நான் என் முறைக்காக காத்திருப்பேன்.
அது என் முறை.

405
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
திடீரென அவர்கள்
"இல்லை, நீ போக முடியாது.

406
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
நீ உன் வீட்டிலிருந்து பத்து, 15 நிமிடம்
நடக்க முடியாது.

407
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
எவெரெட் ஹை ஸ்கூலுக்கு பேருந்தில்
செல்ல வேண்டும்” என்றனர்.

408
00:22:22,928 --> 00:22:24,304
சுப்ரீம் கோர்ட் பெரிய அளவிலான
பேருந்து பயணங்களை அனுமதிக்கிறது

409
00:22:24,387 --> 00:22:26,765
சுப்ரீம் கோர்ட்டானது ஒருமனதுடன்
இன்று தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பள்ளியின்

410
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
குழந்தைகள் பேருந்தில் செல்வதற்கான
ஆணையை வெளியிட்டது.

411
00:22:29,434 --> 00:22:32,437
பேருந்து பிரச்சினையால் அமெரிக்கர்கள் நாடு
முழுவதும் கலகம் செய்கின்றனர், ஆதரவளிக்கின்றனர்...

412
00:22:32,520 --> 00:22:33,438
பள்ளிப் பேருந்து

413
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
...எங்குமில்லாத அளவுக்கு மிஷிகனில்
இது நடக்கிறது.

414
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன், தொடர்ந்து
இரண்டு, மூன்று வாரங்களுக்கு அழுதேன்.

415
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
இப்போது நான் கூடைப்பந்திற்கு பிரபலமில்லாத
பள்ளிக்கு நகரத்திற்குள்

416
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
பேருந்தில் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

417
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
மார்க் ட்வைன்
தொடக்கப் பள்ளி

418
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
அந்த பேருந்து வந்ததும் அவர்கள்
கற்களையும் குச்சிகளையும் அதன் மீது எறிவார்கள்.

419
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
அவர்கள் எங்களை விரும்பவில்லை.
பல்வேறு பெயர்கள் வைத்து அழைத்தனர்.

420
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
இது எரியும் தீயில் எண்ணெய் ஊற்றுவது போலானது.

421
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
நான் எவெரெட்டுக்கு போன போதும்,
முதல் நாளிலிருந்தே சண்டை தொடங்கியது.

422
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
ஜார்ஜ் ஃபாக்ஸ்
ஹை ஸ்கூல் பயிற்சியாளர்

423
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
கூடைப்பந்து அணியில்
இரண்டு சிறுவர்கள் இருந்தனர்.

424
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
நான் நினைத்த அளவுக்கு அவர்களால் அதை
ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

425
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
மூன்றாவது வாரம் எங்கள் தலைமையாசிரியர்
எங்கள் பேருந்துக்காக காத்திருந்தார்.

426
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
அவர் “எர்வின் ஜான்சன், என்
அலுவலகத்திற்கு வா” என்றார்.

427
00:23:29,244 --> 00:23:31,204
நான் ஏதோ பிரச்சினையைல் மாட்டிக்கொண்டதாக
நினைத்தேன்.

428
00:23:31,288 --> 00:23:32,998
என்ன நடக்கிறது என எனக்குத் தெரியவில்லை.

429
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
அவர், “கேள், கருப்பினச் சிறுவர்கள்
சண்டையிடுவதை நீ நிறுத்த வேண்டும்” என்றார்.

430
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
நான், “இருங்கள், நான் 15 வயது சிறுவன்.
இப்போதுதான் இங்கு வந்துள்ளேன்” என்றேன்.

431
00:23:44,885 --> 00:23:46,094
அவர், “இல்லை...

432
00:23:48,179 --> 00:23:49,472
அவர்கள் உன்னை பின்பற்றுவார்கள்” என்றார்.

433
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
நான், “நான் சண்டையிட விரும்புகிறேன்”
என நினைத்தேன். என் மரியாதையை பெறுவதற்காக.

434
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
அவன் நேர்மாறாக செய்தான். அவன்
அதை கூடைப்பந்தாட்டத்தில் செய்தான்.

435
00:24:07,824 --> 00:24:11,036
பாஸ்டன்
1984

436
00:24:11,119 --> 00:24:13,079
இது பாஸ்டன் செல்ட்டிக்ஸும்
லேரி பேர்டும்

437
00:24:13,163 --> 00:24:15,498
மேஜிக் ஜான்சனுக்கு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸுக்கும்
எதிராக இருக்கின்றனர்.

438
00:24:15,582 --> 00:24:20,045
என்பிஏவில் கூடைப்பந்து ரசிகர்கள் பல காலமாக
காத்துக்கொண்டிருந்த மோதல்,

439
00:24:20,128 --> 00:24:22,505
அது இப்போது வந்துவிட்டது.

440
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
சாமுவேல் எல். ஜாக்சன்
நண்பர் & நடிகர்

441
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
நாடு அதை எப்படி பார்த்தது எனில்,
லேக்கர்ஸ் கருப்பின அமெரிக்க அணி,

442
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
செல்ட்டிக்ஸ் வெள்ளயின அமெரிக்க அணி.

443
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
லேக்கர்ஸுக்கு என் அறிவுரை, “ஜாக்கிரதை.
கவனமாக இருங்கள்.”

444
00:24:34,267 --> 00:24:36,436
நீங்கள் மோசமாக தோற்கப் போகிறீர்கள்.
நான் பாஸ்டன் ஆதரவாளர்.

445
00:24:36,519 --> 00:24:38,230
மோசமாக தோற்கப் போகிறீர்கள்.

446
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
நான் பாஸ்டனை வெறுத்தேன்.

447
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
இது எங்கிருந்து வந்தது?

448
00:24:43,109 --> 00:24:45,028
இது தங்கள் ஜன்னல்களில் இருந்து
செங்கற்களை எறிந்த

449
00:24:45,111 --> 00:24:48,031
மக்களிடமிருந்து வந்தது.
பிற்கால ’60கள் மற்றும் முற்கால ‘70களில்

450
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
நீங்கள் பார்த்த பேருந்து வீடியோவில் இருந்து
வந்தது.

451
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
எனக்குள் செல்ட்டிக்ஸ் மீது கோபமும் வெறுப்பும்...

452
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
பாப் மேக்கடூ
லேக்கர்ஸ் சென்டர் 1981-1985

453
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
...அதிகரித்திருந்தது எனக்குத் தெரிந்தது.
அதனால் நான் சண்டையிடத் தயாராக இருந்தேன்.

454
00:25:01,169 --> 00:25:03,421
பாப் மேக்கடூ என்னிடம் மால்கம் எக்ஸ்
வீடியோ டேப்பை கொடுத்தார்.

455
00:25:03,505 --> 00:25:04,339
ஜேம்ஸ் வொர்த்தி
லேக்கர்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1982-1994

456
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
மால்கமின் பேச்சு,
“வாக்கு அல்லது தோட்டா”

457
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
அதுதான் உண்மை. அதை பிறரும்
கேட்க விரும்பினேன்.

458
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
நானும் நீங்களும் செய்ய வேண்டியது,
ஈடுபடுவதுதான்.

459
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
நீங்களும் நானும் அவர்களை உன்னிப்பாக
கவனிக்க வேண்டும்.

460
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
அவர்கள் ஒவ்வொரு முறை பின்னால் பார்க்கும்போதும்
நம்மைத்தான் பார்க்க வேண்டும்.

461
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
பாப் மேக்கடூ இனவெறிக்கு
எதிராக புரட்சி செய்தார்...

462
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
நீங்கள் கருப்பினத்தவராக இருப்பதற்கு
பெருமைப்படவும் பிற கருப்பின தடகள வீரர்களுக்காக

463
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களை போல
எதிர்த்து நிற்க விரும்பினார்.

464
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
அந்தப் பொறுப்பை என்னிடம் கொடுத்தார்.

465
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
அவர், “எர்வின், நீ ஒரு தனித்துவமான
இடத்தில் இருக்கிறாய்.

466
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
நீ செய்யும் அனைத்திலும், பெருமை வாய்ந்த
கருப்பினத்தவனாக இருக்க வேண்டும்” என்றார்.

467
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
சூப்பர் ஸ்டார் போர்

468
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
அத்துடன், நான் லேரி பேர்டுடன் மோதுகிறேன்.

469
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
ஸ்பைக் லீ
நண்பர் & திரைப்படம் எடுப்பவர்

470
00:25:49,342 --> 00:25:52,637
அவரை ஊடகங்கள் “வெள்ளை ரட்சகர்”
என்று அழைத்தன.

471
00:25:52,721 --> 00:25:53,805
பேர்டுதான் ’வெள்ளையினத்தவர்களின்
பெரிய நம்பிக்கையா’?

472
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
ரசிகக்ரள் மற்றும் லேக்கர் நிறுவனத்திற்காக
பணிபுரிந்த அனைவரும் நாங்கள்

473
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
என்பிஏ இறுதியில் இதுவரை செல்ட்டிக்ஸை
வென்றதில்லை என்று

474
00:26:02,272 --> 00:26:03,607
நினைவுபடுத்தினர்.

475
00:26:03,690 --> 00:26:04,983
லேக்கர்ஸ், செல்ட்டிக்ஸ்:
என்பிஏ போட்டியாளர்கள் மோதுகின்றனர்

476
00:26:05,066 --> 00:26:06,067
பேர்டு வெர்சஸ் மேஜிக்

477
00:26:06,151 --> 00:26:08,528
அது மிகவும் அழுத்தத்தைக் கொடுத்தது.

478
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
எல்ஏவை வீழ்த்துங்கள்!

479
00:26:10,989 --> 00:26:13,033
அவர்கள் அதற்குள் “எல்ஏவை வீழ்த்துங்கள்”
என்று கோஷமிடத் தொடங்கிவிட்டனர்.

480
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
1984 என்பிஏ இறுதி
போட்டி 1

481
00:26:18,663 --> 00:26:19,998
பேர்டு

482
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
அந்தப் போட்டிக்கு இருந்த வேகமும்
உற்சாகமும்...

483
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
லேரி பேர்டு
செல்ட்டிக்ஸ் ஃபார்வர்டு 1979-1991

484
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
...அதுவரை நான் பார்த்திராதது.

485
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
நான் கூட்டத்தின் வாயை அடைக்க விரும்பினேன்.
பாஸ்டன் கார்டனில் அவர்களைத் தோற்கடிக்க விரும்பினேன்.

486
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
பாஸ்டன் கார்டனில் லேரி பேர்டைத்
தோற்கடிக்க விரும்பினேன்.

487
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
மேஜிக் ஜான்சனும் லேரி பேர்டும்
மோதுகின்றனர்.

488
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
மேஜிக் வெற்றிகரமாக இதுவரை ஸ்கோர்களை
எடுத்து வருகிறார், அதையே தொடர்கிறார்.

489
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
இதுவரை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் முன்னணியில் உள்ளது.

490
00:26:49,319 --> 00:26:52,781
பாஸ்டனில், முதல் போட்டியில்
நாங்கள் வென்றோம், நாங்கள்,

491
00:26:52,864 --> 00:26:54,157
”சரி, இவர்களை எங்களால் தோற்கடிக்க
முடியும் எனத் தெரியும்” என்றோம்.

492
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
லேக்கர்ஸ் செல்ட்டிக்ஸை வீழ்த்தி
தொடரில் முன்னிலையில் உள்ளது.

493
00:26:55,700 --> 00:26:57,953
செல்ட்டிக்ஸ் வெள்ளை மற்றும்
கெல்லி பச்சை உடையில் இருப்பார்கள்,

494
00:26:58,036 --> 00:26:58,912
போட்டி 2

495
00:26:58,995 --> 00:27:01,539
லேக்கர்ஸ் தங்கள் ஃபோரம் நீலம்
மற்றும் தங்க நிற உடையில் இருப்பார்கள்.

496
00:27:03,583 --> 00:27:05,335
மேஜிக்.

497
00:27:05,418 --> 00:27:07,629
கூப்பரும் ஃபாஸ்ட் பிரேக்கும்.
ஆற்றலுடன் ஆடுகிறார்...

498
00:27:07,712 --> 00:27:10,048
அவர்கள்தான் இந்த தருணத்தில்
செல்ட்டிக்ஸை

499
00:27:10,131 --> 00:27:11,550
பாஸ்டன் கார்டன் கோர்ட்டைவிட்டு
ஓட வைக்கின்றனர்.

500
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
நாங்கள் இரண்டாவது போட்டியில்
இரண்டுக்கு பூஜ்ஜியம் என்ற நிலைக்கு வரவிருந்தோம்.

501
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
இன்னும் பத்து நொடிகள் இருந்தன என நினைக்கிறேன்.

502
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
உங்கள் திரையின் கீழ்ப்பகுதியில்
நேரம் தெரியும்.

503
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
அவர்கள் கரீமைத் தேடுகின்றனர்.

504
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
மேஜிக் ஜான்சன் தொடர்ந்து உள்ளே பார்க்கிறார்.

505
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
நான் தான் அவரை தடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
“இவன் என்ன செய்கிறான்?” என நினைத்தேன்.

506
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
செட்ரிக் மேக்ஸ்வெல்
செல்ட்டிக்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1977-1985

507
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
நான் கடிகாரத்தையும் அவரையும் பார்க்கிறேன்.
அவர் பந்தை தட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்.

508
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
இரண்டு நொடிகள். ஒரு நொடி.
அவர்கள் ஸ்கோர் செய்யவில்லை.

509
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
லேக்கர்ஸ் ஸ்கோர் செய்யவில்லை.

510
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
நாங்கள் ஷாட் செய்யவில்லை.

511
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
லேக்கர்ஸ் செல்ட்டிக்ஸை
வாழ விட்டுள்ளனர்

512
00:27:42,956 --> 00:27:46,167
அந்தப் போட்டியை ஓவர்டைமில் தோற்றுவிட்டோம்.

513
00:27:46,251 --> 00:27:47,961
நாங்கள் ஜெயித்திருக்க வேண்டிய போட்டி.

514
00:27:50,088 --> 00:27:53,633
அவர்கள் 2-0 என இருந்திருக்க வேண்டும்,
நாங்கள் கீழே இருந்திருக்க வேண்டும்.

515
00:27:53,717 --> 00:27:55,427
அந்தத் தொடரே முடிந்திருக்கும்.

516
00:27:55,510 --> 00:27:56,511
பேர்டு/மேஜிக் நிகழ்ச்சி
மேற்கு நோக்கி பயணிக்கிறது

517
00:27:56,595 --> 00:27:59,222
மாற்றாக, நாங்கள் மூன்றாவது
ஆட்டத்திற்காக எல்ஏ சென்றோம்.

518
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
போட்டி 3

519
00:28:03,476 --> 00:28:06,146
அவர்கள் இதை லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்
“ஷோடைம்” என்று அழைக்கின்றனர்,

520
00:28:06,229 --> 00:28:07,689
இப்போது லேக்கர்ஸ் அதை நடத்துகின்றனர்.

521
00:28:08,690 --> 00:28:10,984
அவர்தான் மேஜிக் மேன், எர்வின் ஜான்சன்.

522
00:28:11,067 --> 00:28:12,694
லேக்கர்ஸ் இன்னும் அதிகமாக விரும்புகின்றனர்.

523
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
நாங்கள் எல்ஏ சென்றோம், எங்களை
அதிக ஸ்கோர் வித்தியாசத்தில் வீழ்த்தினர்.

524
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
உள்ளே போடு.

525
00:28:20,702 --> 00:28:21,912
லேக்கர்ஸ் செல்ட்டிக்ஸை வீழ்த்தினர், 137-104
பேர்டு: “நாங்கள் சிறுமிகள் போல விளையாடினோம்”

526
00:28:21,995 --> 00:28:24,789
மேஜிக் ஜான்சன்
21 அசிஸ்டுகளுடன் சாம்பியன்ஷிப் தொடர்

527
00:28:24,873 --> 00:28:26,458
சாதனையைப் படைத்தார்.

528
00:28:27,083 --> 00:28:29,169
எங்கள் மனநிலை, “இந்த ஆட்டத்தின்
நிலையை மாற்ற

529
00:28:29,252 --> 00:28:30,587
நம்மால் முடிந்ததை செய்ய வேண்டும்”
என இருந்தது.

530
00:28:30,670 --> 00:28:33,173
அது அவர்களுக்கு பிடிக்காத வகையில்

531
00:28:33,256 --> 00:28:35,050
முரடுத்தனமாக ஆடுவதாக இருக்கலாம்.

532
00:28:35,133 --> 00:28:37,260
கெவின் மெக்ஹேலும்
லேரியும் சொன்னது நினைவுள்ளது,

533
00:28:37,344 --> 00:28:38,470
”இவர்களை நாம் தோற்கடிக்க வேண்டும்.

534
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
டேனி எய்ங்கே
செல்ட்டிக்ஸ் கார்ட் 1981-1989

535
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
யாரவது பலமாக அடித்து ஃபௌல் வாங்க வேண்டும்”
என்றனர். நான் கெவினிடம்,

536
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
”ஒரு முறை நீ ஏன் ஃபௌல் வாங்கக் கூடாது?

537
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
நான் ஒவ்வொரு முறையும் செய்து அமெரிக்கா
முழுவதும் என்னை வெறுக்கின்றனர்” என்றேன்.

538
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
போட்டி 4

539
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
அவர்கள் எங்கள் மீது பலமாக மோதி
ஃபௌல் செய்து, மோசமாக

540
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
விளையாட வேண்டும் என முடிவெடுத்தனர்.

541
00:28:58,531 --> 00:29:00,992
அவர்கள் முகத்தில் சிரிப்பை
அகற்ற வேண்டும்.

542
00:29:01,076 --> 00:29:02,452
அதைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும்.

543
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
கூப்பரிடமிருந்து கரீமிக்கு,
பிறகு வொர்த்தியிடமிருந்து ரம்பிஸ்.

544
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
அவர் தூரமாக செல்ல வேண்டும். ஓ! ஜாக்கிரதை.

545
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
மெக்ஹேல் கழுத்தில் அடித்து படுக்க வைத்துவிட்டார்.
திடீரென குழப்பம் ஏற்பட்டுவிட்டது.

546
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
இப்போது பென்ச்
காலியாக உள்ளது.

547
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
கர்ட் ராம்பிஸ்
லேக்கர்ஸ் ஃபார்வர்ட் 1981-1988

548
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
அது நியாயமற்ற விளையாட்டு. அவரைக்
கொல்ல வழி தேடினேன்.

549
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
கெவின் மெக்ஹேல் கர்ட்டை
தாக்கியபோது,

550
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
நாங்கள் விளையாடுவதற்கு பதில்
சண்டையிடத் தொடங்கினோம்.

551
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
பேர்டு சண்டையிடுகிறார்.
கரீம் முழங்கையை வீசி

552
00:29:29,312 --> 00:29:31,022
லேரி பேர்டிடம் கத்துகிறார்.

553
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
”வெள்ளையினத்தவனே, உன்னை உதைப்பேன்”
மேலும்...

554
00:29:33,942 --> 00:29:36,903
எங்களால் அவர்கள் அனைவரையும்
தாக்க முடிந்திருந்தால்,

555
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
அதைச் செய்திருப்போம்.

556
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
நாம் ஓவர்டைமில் இருக்கிறோம்.
123 இல் சமநிலையில் இருக்கின்றனர்.

557
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
முதல் முறை தவற விட்டுவிட்டார்.

558
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
இரண்டாவது
முறையும் தவற விட்டுவிட்டார்.

559
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
லேக்கர்ஸுக்கு மேஜிக் முடிவு இல்லை
ஜான்சன் மீண்டும் தவற விட்டுவிட்டார்

560
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
என் வாழ்க்கை முழுவதும்,

561
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
ஒவ்வொரு சாம்பியன்ஷிப் தருணத்திலும், அழுத்தத்தில்
சிறப்பாக விளையாடியுள்ளேன்.

562
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
அப்போது என்ன நடந்தது என தெரியவில்லை.

563
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
நாங்கள் மீண்டும் சென்றோம்,
அவர்கள் ஐந்தாவது ஆட்டத்தில் வென்றனர்.

564
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
லேக்கர்ஸ் களைப்படைந்தது போல உள்ளனர்.

565
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
ஆறாவது ஆட்டம், நாங்கள் திரும்பி வந்து
வென்றோம்.

566
00:30:19,321 --> 00:30:20,238
மீண்டும் பாஸ்டனுக்கு வந்துள்ளது
லேக்கர்ஸ் செல்ட்டிக்ஸை திணறடிக்கின்றனர்

567
00:30:20,322 --> 00:30:24,367
...ஏழாவது ஆட்டத்திற்கு பாஸ்டன்
வந்துள்ளது. இனி மேஜிக்கும் லேரி பேர்டும்.

568
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
செல்ட்டிக்ஸ், லேக்கர்ஸ் இறுதிக்கட்ட
போரில் உள்ளனர்

569
00:30:29,956 --> 00:30:31,249
லேரி பேர்டு.

570
00:30:31,333 --> 00:30:33,168
வாழ்வா சாவா என்பதை செல்ட்டிக்ஸுக்கு
நிர்ணயிக்கும் நபர்.

571
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
இப்போது ஒன்றரை நிமிடங்கள் மீதமுள்ளன.

572
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
மேஜிக் ஜான்சன் முன்னேறுகிறார்,
ஆனால் பந்தை தவறவிட்டுவிட்டார்.

573
00:30:40,967 --> 00:30:45,305
செட்ரிக் மேக்ஸ்வெல் என்னிடமிருந்து பந்தை
பறித்து, கொண்டு போய்விட்டார்,

574
00:30:45,388 --> 00:30:47,474
இப்போது அவர்கள் சென்று ஸ்கோர்
செய்துள்ளனர்,

575
00:30:47,557 --> 00:30:50,727
அது லேக்கர்ஸை மோசமான நிலைக்குத் தள்ளியது.

576
00:30:50,810 --> 00:30:53,688
அது எங்கள் அணிக்கு வருத்தமளித்தது.

577
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
பந்து இப்போது ஜான்சனிடம் உள்ளது.
லேக்கர்ஸ் அவருக்கு பாதுகாப்பு தர முயல்கின்றனர்.

578
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
அவர் அதை இழந்துவிட்டார்.

579
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
இறுதி நொடிகள்.

580
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
கூப்பர் மூன்றாவது நொடியில் இருக்கிறார்.

581
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
முடிந்துவிட்டது.

582
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
அது மிகவும் விரக்தியை ஏற்படுத்தியது.

583
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
என்னால்தான் அந்த தொடரை தோற்றோம்.
சோகம்.

584
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
மேஜிக்கிற்கு சோகம்

585
00:31:19,965 --> 00:31:21,716
அவருக்கு அந்தப் பெயரைக் கொடுத்ததற்கு...

586
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
சோகமான மேஜிக்

587
00:31:22,884 --> 00:31:25,053
...அப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

588
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
”சோகமான மேஜிக்” என்பதைக் கேட்கவும்,
செய்தித்தாளில் பார்க்கவும்,

589
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
”என்னை லேரி பேர்டுடன் ஒப்பிட மாட்டேன், அவர்
சிறப்பான வீரர்” என்பதைப் பார்க்கவும்.

590
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
அது மிகப் பெரிய ஏமாற்றம்.

591
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
மேஜிக் ஏழாவது ஆட்டத்தில் தோற்ற
வலியில் வாழ்கிறார்

592
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
கோப்பைகளோ மோதிரங்களோ...
முக்கியமாக இல்லை.

593
00:31:39,609 --> 00:31:41,653
லேக்கர்ஸையும் எர்வினையும்
தோற்கடித்ததுதான்.

594
00:31:41,736 --> 00:31:43,280
அதுதான் முக்கியம்.

595
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
மேஜிக், மீண்டும் அற்புதமாக
தோற்றுவிட்டார்

596
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
நான் சிறப்பாக விளையாடாமல் போனது,
இப்போதும் கோபமாக உள்ளது.

597
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
உங்களிடம் அதைப் பற்றி இப்போது பேசும்போதும்,
எனக்கு வருத்தமாக உள்ளது,

598
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
வழக்கமாக நான் சிறப்பாக இருக்கும் தருணங்களை
நினைவுகூர்ந்து,

599
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
ஏதோ காரணத்திற்காக அதைச் செய்யாமல்
இருந்ததற்காக.

600
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
அதில் தோற்றதற்குப் பிறகு,
நான் மறக்கவே மாட்டேன்,

601
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
நாங்கள் ஹோட்டல் அறையில் இருந்தோம்,
அவன் அழுவது எங்களுக்குக் கேட்டது.

602
00:32:09,556 --> 00:32:14,644
நாங்கள் இரவு முழுவதும் தரையில்

603
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
அமைதியாக அமர்ந்திருந்தோம்.

604
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
நான் துவண்டு போயிருந்தேன்.

605
00:32:18,148 --> 00:32:21,026
ஒரு கூடைப்பந்தாட்ட வீரராக

606
00:32:21,109 --> 00:32:22,736
அது என் மோசமான தருணங்களில் ஒன்று.

607
00:32:23,737 --> 00:32:25,572
உணர்வுப்பூர்வமாக,

608
00:32:25,655 --> 00:32:29,326
அவன் தன்னுடைய மிகவும் பலவீனமான
நிலையில் இருந்தான்.

609
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
எனக்கு என் அப்பாதான் கூடைப்பந்தாட்டத்தை
அறிமுகப்படுத்தியது.

610
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
சனி ஞாயிறுகளில் அவருடன் ஆட்டங்களைப் பார்ப்பேன்.

611
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
சனிக்கிழமை நான்கு ஆட்டங்கள் இருந்தால்,
நான்கையும் பார்ப்போம்.

612
00:32:52,807 --> 00:32:55,393
என் ஹீரோவுடன், நான் யாரைப் போல
எப்போதும் இருக்க விரும்புவேனோ

613
00:32:55,477 --> 00:32:58,688
அவருடன் நான்கு மணிநேரம் கிடைத்தது.

614
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
ஏன் இது நடந்தது, ஏன் அவர் அந்த
முடிவெடுத்தார் என

615
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
எப்போதும் விளக்குவார்.

616
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
கூடைப்பந்தில் நான் புத்திசாலியாக
இருக்க விரும்பினார்.

617
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
சிறுவனாக, ஒரு நாள் என்பிஏவில்
விளையாடுவோம் என்ற கனவு இருந்ததா?

618
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
ஆமாம். மிகப் பெரிய கனவு.

619
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
நான் இங்கே இருப்பது என் அப்பாவின் கனவும்தான்.
அதனால் இது நன்றாக உள்ளது.

620
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
என் அப்பா மிஸிஸிப்பியை சேர்ந்தவர்,

621
00:33:25,048 --> 00:33:29,427
அவர் வளர்ந்த நகரத்தில் அனைவரும் வெளியே
செல்லும் இடத்திற்கு நான் செல்லும்போது,

622
00:33:29,511 --> 00:33:31,346
அங்கு அமர்ந்திருப்பவர்கள் என்னிடம்,

623
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
”உன் அப்பா சிறப்பானவர்” என்பார்கள்.

624
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
அவர் எப்படி ஸ்கோர் செய்வார், எவ்வளவு
சிறப்பான வீரர் அவர்

625
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
என்ற கதைகளை என்னிடம் கூறுவார்கள்...

626
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
அவர்கள் அனைவரும், “நீ விளையாடத் தொடங்கி,

627
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
சிறப்பாக இருக்கிறாய் எனத் தெரிந்ததும்,

628
00:33:53,159 --> 00:33:55,245
அதற்கான காரணம் எங்களுக்குத் தெரிந்தது.

629
00:33:55,328 --> 00:33:56,705
அது உன் அப்பாவால்தான்” என்றனர்.

630
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
நான்... அவரைப் பார்த்து,
“அப்பா, என்னிடம் சொல்லவேயில்லையே” என்றேன்.

631
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
அவர், “மகனே...
என்னால் தொடர்ந்து விளையாட முடியவில்லை.

632
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற நான் ஃபீல்டில்
வேலை பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

633
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
அதனால் கூடைப்பந்தை விட்டுவிட்டேன்” என்றார்.

634
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
அது என்னை நொறுக்கிவிட்டது.

635
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
பிறகு ‘84, நான் தயாராக இல்லை.

636
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
மனதளவில், நான் வலிமையாக இல்லை, அதனால்தான்
அந்தத் தொடரை நாங்கள் இழந்தோம்.

637
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
ஆனால் நான் மீண்டும் வந்து அதே தவறை
இரண்டாவது முறை செய்யப் போவதில்லை.

638
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
நான் என்னை மீட்க வேண்டியிருந்தது,
மீண்டும் மேஜிக்காக மாற வேண்டியிருந்தது.

639
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
அந்தக் கோடையில்,

640
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
...அவன் எல்லாவிதமான
பயிற்சியும் செய்தான்.

641
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
”இந்த ஷாட்டை பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
இந்த ஷாட்டை பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

642
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
மீண்டும் என்னிடம் எறி, இங்கே
இல்லை, அது போதவில்லை.

643
00:35:01,853 --> 00:35:03,688
மீண்டும் எறி” என்று. அது

644
00:35:03,772 --> 00:35:05,732
”நண்பா, நாம் மூன்று மணிநேரமாக இருக்கிறோம்”
என்பது போல இருந்தது.

645
00:35:05,815 --> 00:35:09,319
அவன் “நான் பின்வாங்குவதாக இல்லை.

646
00:35:09,402 --> 00:35:10,695
நான் மீண்டும் வருகிறேன்” என்றான்.

647
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
இறுதியில், ஒரு முறை,
நாங்கள் விளையாடும்போது,

648
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
அவன் என்னிடம் பந்தை எறிந்தான், அதற்கு நான்,
“பார், நான் 11ம் எண் அணிந்துள்ளேன்.

649
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
33 அணியவில்லை. நான் செல்ட்டிக்ஸுக்கு
விளையடவில்லை. இப்போது

650
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
நான் பச்சை ஜெர்சி அணியவில்லை” என்றேன்.

651
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
மே 27, 1985

652
00:35:26,753 --> 00:35:28,296
பாஸ்டன் மீண்டும் என்பிஏவில்

653
00:35:28,380 --> 00:35:29,714
இன்றிலிருந்து லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுடன் மோதுகிறது.

654
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
பாஸ்டன் செல்ட்டிக்ஸின் லேரி பேர்டு
சிறப்பான நிலையில் இருக்கிறார்,

655
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
அவர் தனது தொடர்ச்சியான இரண்டாவது
எம்விபி விருதைப் பெற்றுள்ளார்.

656
00:35:34,928 --> 00:35:37,222
இது எனக்கு மிகப்பெரிய கௌரவம்.
இது போன ஆண்டைவிட சிறந்தது எனக்

657
00:35:37,305 --> 00:35:39,724
கூற முடியாது, ஏனெனில் இவை
எல்லாமே ஒன்றுதான் என நினைக்கிறேன்.

658
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
யார் சிறந்தவர்
ஜான்சனிடம் மேஜிக் உள்ளது

659
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
நான் விரும்பியதெல்லாம் அவனைத் தோற்கடிப்பதுதான்.
‘85 இல் அவனுடன் மீண்டும் மோதுவது.

660
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
என்பிஏ கோப்பையை யார் வெல்வார்கள்?

661
00:35:45,814 --> 00:35:48,191
செல்ட்டிக்ஸயும்
லேக்கர்ஸையும் விளையாட்டுகள் அனைத்திலும்

662
00:35:48,275 --> 00:35:49,401
மிகச் சிறந்த போட்டியாளர்கள் என்கின்றனர்.

663
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
இது மிகவும் ஒருதலை பட்சமான போட்டியாக உள்ளது.

664
00:35:52,821 --> 00:35:55,365
எங்கள் தோள்களில் பெரிய பாரம் இருந்தது.

665
00:35:55,448 --> 00:35:57,367
லேக்கர்ஸ் செல்ட்டிக்ஸை வீழ்த்தியதே இல்லை.

666
00:35:57,450 --> 00:35:58,994
தொடர்ச்சியான எட்டு தோல்விகள்.

667
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
சரி, வாருங்கள். பார்ப்போம்.

668
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
சாம்பியன்ஷிப்புக்கான போட்டி.

669
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
1985 என்பிஏ இறுதி
போட்டி 1

670
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
செல்ட்டிக்ஸ் லேக்கர்ஸை
சிறுவர் அணியாக மாற்றுகிறது

671
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
எவையெல்லாம் தவறாகப் போகுமோ
எல்லாம் தவறாகப் போனது.

672
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
முதல் போட்டி,
அவர்கள் மிகவும் மோசமாக தோற்றனர்.

673
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
மோசமாகத் தோற்றோம். 34 புள்ளிகள்
வித்தியாசத்தில் தோற்றோம்.

674
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
அது மெமோரியல் தின படுகொலை
என அறியப்படுகிறது.

675
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
மீடியா, தி பாஸ்டன் குளோப், எல்லா
பாஸ்டன் செய்தித்தாள்களும் எங்களை அவமானப்படுத்தின.

676
00:36:23,101 --> 00:36:24,519
மெமோரியல் தினப் படுகொலை

677
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
நாங்கள் விளையாடத் தயாராக இல்லை.

678
00:36:31,276 --> 00:36:35,322
அடுத்த நாள், 6:00 மணிக்கு இரண்டு
நிமிடங்கள் முன்பு,

679
00:36:35,405 --> 00:36:36,740
கரீம் பேருந்தில் இல்லை.

680
00:36:36,823 --> 00:36:41,703
கரீம் இதோ வருகிறார், அவருக்குப் பின்னால்
திரு ஆல்சிண்டார்,

681
00:36:41,786 --> 00:36:42,996
கரீமின் அப்பா.

682
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
அவர் அப்பா ஏறுகிறார்.

683
00:36:45,290 --> 00:36:48,418
அந்தப் பேருந்து, புனிதமானது.

684
00:36:48,501 --> 00:36:51,046
வேறு யாரும் பேருந்தில் ஏற முடியாது.

685
00:36:51,129 --> 00:36:54,090
அது பாட் ரைலியின் விதி,

686
00:36:54,174 --> 00:36:57,427
பேருந்தில் நுழைவது பற்றி
கனவிலும் நினைக்கக்கூடாது.

687
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
அது ஒரு விபத்து.

688
00:37:01,431 --> 00:37:03,934
அப்போது, என் அப்பாவுக்கு
டிமென்ஷியா இருந்தது,

689
00:37:04,017 --> 00:37:05,644
அப்போதுதான் தொடங்கிய நேரம்.

690
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
அப்போது என் அப்பா லாபியில்
சுற்றிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.

691
00:37:09,522 --> 00:37:11,233
”இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?”
என்று அவரிடம் சென்று

692
00:37:11,316 --> 00:37:13,109
பேருந்தில் ஏற்றினேன்.

693
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
அவர் ரைல்ஸைப் பார்த்து, “என் அப்பா
பேருந்தில் பயணிக்கலாமா?” என்றார்.

694
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
நான், “நிச்சயமாக” என்றேன்.

695
00:37:17,322 --> 00:37:19,908
அவருக்கு தன் அப்பாவின் ஆறுதல்
தேவையெனில்,

696
00:37:20,492 --> 00:37:23,119
நான் உங்கள் அப்பாவிடம்
“முடியாது” என்று சொல்ல மாட்டேன்.

697
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
அரங்கத்திற்கு சென்றபோது,

698
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
ரைலி அவரது ஆட்டத்திற்கு முந்தைய
பேச்சை தயார் செய்துகொண்டிருந்தார்.

699
00:37:33,213 --> 00:37:35,507
கரீம் தன் அப்பாவுடன் பேருந்தில் ஏறியது,

700
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
நான் பேச வேண்டியது பற்றிய என் எண்ணத்தை
மாற்றியது.

701
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
என் அப்பா என்னிடம்,

702
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
”ஒரு விஷயம் மிகவும் கடினமாக மாறும்போது, பாட்,

703
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
அது கடினமாகத்தான் மாறும், நீ உன்
காலை ஊன்றி உறுதியாக நிற்க வேண்டும்,

704
00:37:49,896 --> 00:37:52,232
நீ யார் என்றும் நீ எதை நம்புகிறாய் என்றும்
காட்ட வேண்டும்.

705
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
அந்த நேரம் வரும்போது, மகனே,
அதைச் செய்ய வேண்டும்” என்றார்.

706
00:37:55,694 --> 00:37:57,445
என் அப்பா என்னிடம்

707
00:37:57,529 --> 00:38:02,409
கடைசியாக கூறிய வார்த்தைகள் அவைதான்.

708
00:38:02,492 --> 00:38:04,160
நாங்கள் அனைவரும் அதை உணர்ந்தோம்.

709
00:38:04,244 --> 00:38:07,330
நாங்கள் அனைவரும் உள்ளே சென்று
கேப்டனின் அப்பாவுக்காக,

710
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
எங்கள் அப்பாவுக்காக, ரைல்ஸின் அப்பாவுக்காக
விளையாட விரும்பினோம்.

711
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
நான் ஒரு மனிதனாக இருக்கும் அனைத்திற்கும்
என் அப்பாவுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

712
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
அவர் எனக்காக விட்டுக்கொடுத்ததால்,
நான் அவருக்காக வாழ்கிறேன்.

713
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
மெக்ஹேலுக்கு ரீபௌண்ட்,
மேஜிக் பறித்துவிட்டார். கீழே, ஸ்லாம் டங்க்.

714
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
மெக்ஹெலும் மேஜிக்கும் விவாதிக்கின்றனர்.

715
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
அப்போதுதான் நான் மேஜிக் ஜான்சன்
கூடைப்பந்தாட்டம் விளையாடத் தொடங்கினேன்.

716
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
பயமின்றி.

717
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
ஒருவருக்கு நான்கு பேர், மேஜிக்கிடம்
இருந்து கரீமுக்கு. ஸ்லாம் டங்க்.

718
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
நாம் பாஸ்டனுக்கு போகும்போது, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு
சாதகமாக 3-2 என உள்ளது.

719
00:38:47,454 --> 00:38:49,664
நாங்கள் ஆறாவது ஆட்டத்திற்கு சென்ற போது,

720
00:38:49,748 --> 00:38:51,750
பாஸ்டனுக்கு மீண்டும் சென்ற போது,

721
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
பெரியளவிலான நம்பிக்கை இருந்தது.

722
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
நாங்கள் வெல்லப் போகிறோம். நான்
அணியிடம்,

723
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
”ஒரு சூட்டை பேக் செய்யுங்கள். ஏழாவது ஆட்டம்
இருக்கப் போவதில்லை” என்றேன்.

724
00:38:59,716 --> 00:39:01,718
லேக்கர்ஸ் உலக சாம்பியன்ஷிப்பை வென்று,

725
00:39:01,801 --> 00:39:05,222
ப்ரொஃபஷனல் விளையாட்டின் மிக நீண்ட
துரதிர்ஷ்டத்தை முடிக்க

726
00:39:05,305 --> 00:39:06,765
இன்னும் ஒரே ஒரு வெற்றிதான் உள்ளது.

727
00:39:06,848 --> 00:39:08,892
நாங்கள் அவர்களைவிட சிறப்பானவர்கள்
எனத் தெரியும்.

728
00:39:09,601 --> 00:39:11,686
எனக்குத் தெரியும். அதை நாங்கள்
நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது.

729
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
இரண்டு நபர்களின் ஆட்டம்.
மேஜிக் மற்றும் கரீம். உள்ளே. கரீம்.

730
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
மேஜிக் ஜான்சன்.

731
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
மேஜிக் ஒரு வாய்ப்பை பார்க்கிறார்.

732
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
லேக்கர்ஸுக்கு வெல்லப் போவது
தெரிகிறது.

733
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
அவர்களது பென்ச் வீரர்கள் ஆர்ப்பரிக்கின்றனர்.
லேக்கர்ஸ் வென்று கொண்டிருக்கின்றனர்.

734
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
ஆறு ஆண்டுகளில் மூன்று.

735
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
எல்ஏ பாஸ்டனுக்கு வந்து உலகக் கோப்பையை
வென்றது.

736
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
நாங்கள் ஒருவழியாக... வென்றுவிட்டோம்.

737
00:39:42,592 --> 00:39:43,927
லேக்கர்ஸ்
1985 என்பிஏ உலக சாம்பியன்ஸ்

738
00:39:44,010 --> 00:39:46,429
அவர்களது சொந்த கோர்ட்டில் அவர்களை வீழ்த்தி
அவர்களது ஊரில் கொண்டாடினோம்.

739
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
உலகிலேயே சிறந்த உணர்வு.

740
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
உங்கள் அணியினருக்கு முன்பாகவே நீங்கள் வந்து,

741
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
பயிற்சி எடுத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

742
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
உங்கள் முகத்தில் அந்தத் தீர்க்கம் தெரிகிறது.

743
00:39:55,772 --> 00:39:58,108
அதில் சந்தேகம் இல்லை.
இந்தத் தருணத்திற்காக நாங்கள்

744
00:39:58,191 --> 00:39:59,859
நீண்ட காலம் காத்திருந்தோம்.

745
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
என்னை மீட்க, என் போட்டியாளரை வீழ்த்த,
அதை பாஸ்டன் கார்டனில் செய்ய

746
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
என்னவொரு அற்புதமான தருணம்.

747
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
அந்த அழகான தரையில் யாரும்
சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றதில்லை.

748
00:40:14,332 --> 00:40:15,959
நாங்கள் அதை மறக்க மாட்டோம்,

749
00:40:16,042 --> 00:40:18,795
ஏனெனில் அதில் நாங்கள் சகோதரர்களாக
இருந்தோம்.

750
00:40:18,879 --> 00:40:19,880
தோல்விகள் முடிந்துவிட்டன,

751
00:40:19,963 --> 00:40:24,009
அப்போதுதான் டாக்டர் பஸ் கோப்பையை
உயர்த்தி...

752
00:40:24,092 --> 00:40:25,886
லேக்கர்ஸ் இதுவரை செல்ட்டிக்ஸை வென்றதில்லை

753
00:40:25,969 --> 00:40:28,805
என்று இனியும் சொல்ல முடியாது.

754
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
என்னிடம் எதையும் சொல்ல முடியாது.

755
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
அதாவது... நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

756
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
லேக்கர்ஸ் ஆறு போட்டிகள் உள்ள யுத்தத்தில்
செல்ட்டிக்ஸை வீழ்த்தினர்

757
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
சிலர் செல்ட்டிக்ஸின் கோப்பை வெல்ல
முடியாத ஒன்று என நினைத்தனர்,

758
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
ஆனால் அமெரிக்கா மேஜிக்கை நம்புகிறதா?
ஆம் நம்புகிறோம்.

759
00:40:44,613 --> 00:40:46,990
லான்சிங், மிஷிகன்

760
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
அந்த சாம்பியன்ஷிப்பை வென்ற பிறகு,
நான் அவரது பிறந்தநாள் பார்ட்டிக்குச் சென்றேன்.

761
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்கள்
என நம்புகிறேன்.

762
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
அவர் லூதர் வாண்ட்ரோஸை
பாட அழைத்திருந்தார்.

763
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
யாரிடம் கேட்டாலும் அவர்கள் சொல்வார்கள்,

764
00:41:05,342 --> 00:41:08,553
நீங்கள் மேஜிக் பார்ட்டிக்கு வந்தால்,
அங்கே அழகானவர்கள் இருப்பார்கள்,

765
00:41:08,637 --> 00:41:10,597
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

766
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
திரு டார்க் கேபிள், மைக்கேல் கூப்பர்.

767
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
நஎர்வ், நீ ஏன் குக்கீயை அழைக்கக் கூடாது?”
என்றேன்.

768
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
அவன், “கூப், என்னை நானாக இருக்க அனுமதிக்கிறாள்,
ஆனால் அங்குதான் என் மனது உள்ளது” என்றான்.

769
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
அவன் என் சகோதரன்,
அதனால் நான் அவன் மீது அக்கறை கொள்ளும்...

770
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
பேர்ல் ஜான்சன்
சகோதரி

771
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
...அவனை நேசிக்கும் ஒருவரிடம்
இருக்க விரும்பினேன்.

772
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
அதனால் நான் அவளை பார்ட்டிக்கு அழைத்தேன்.

773
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
நான் பார்ட்டிக்குச் சென்றேன்,
நான் உள்ளே சென்றதும்,

774
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
அவர், “நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?” என்றார்.

775
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
”நீ எப்படி வந்தாய்?” என்பது போல
இருந்தது.

776
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
அந்த இரவு முழுவதும் அவர் என்னிடம் வந்து
நடனமாடினார்.

777
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
அது காதலை மீண்டும் தூண்டியது.

778
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
நான் அவரை அதிகமாக பார்க்கத் தொடங்கி,
அதிக நேரம் செலவழிக்கத் தொடங்கினேன்.

779
00:41:55,934 --> 00:41:58,353
அவர் கோடைக்காலத்தில் என்னை
வந்து பார்த்தார்.

780
00:41:58,436 --> 00:41:59,729
அது நன்றாக இருந்தது.

781
00:42:00,564 --> 00:42:03,733
அந்த கோடையில், நாங்கள் சீடார் ராபிட்ஸுக்குச்
சென்றோம்.

782
00:42:03,817 --> 00:42:05,527
பொழுதுபோக்குப் பூங்காவிற்கு.

783
00:42:06,027 --> 00:42:07,445
குழந்தைகள் போல.

784
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
நாங்கள் ரோலர் கோஸ்டரில்
செல்ல விரும்பினோம்...

785
00:42:12,951 --> 00:42:17,247
எங்கள் காதலிகளுக்கு முடிந்தவரை

786
00:42:17,330 --> 00:42:18,707
பொம்மைகள் வெல்ல விரும்பினோம்.

787
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
புரிகிறதா?

788
00:42:20,208 --> 00:42:23,169
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது,

789
00:42:23,253 --> 00:42:26,006
மேலும் அது நாங்கள் மீண்டும்
ஒன்று சேர்ந்ததால்,

790
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
எங்கள் உறவை மீண்டும் புதுப்பித்தது.

791
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
ஐசையாவுக்கு திருமணம் ஆனது,
ஐசையாவுக்கு மட்டுமல்ல,

792
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
எங்கள் நண்பர்கள் அனைவருக்கும் திருமணம் ஆனது,

793
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
நான் மட்டும்தான் திருமணம் செய்யாமல் இருந்தேன்.

794
00:42:39,144 --> 00:42:41,271
நான் எர்வினிடம் எப்போதும் சொல்வேன்,

795
00:42:41,354 --> 00:42:43,440
”வெளியே நிறைய பெண்கள் உள்ளனர்,

796
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
ஆனால் அவர்கள் யாரும் இந்தப் பெண் அளவுக்கு
உன்னை நேசிக்க மாட்டார்கள்” என்றேன்.

797
00:42:49,571 --> 00:42:54,117
அவர் தன் பெற்றோரின் வீட்டில் இருந்தார்,
அவருடன் நேரம் செலவழிக்க,

798
00:42:54,200 --> 00:42:55,827
அங்கே சென்றேன்.

799
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
நான் உள்ளே நுழைந்து, அனைவரிடமும் பேசினேன்,

800
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
பிறகு எர்வின் கிளம்பிவிட்டார், ஏனெனில்
அவர் அப்படி அடிக்கடி செய்வார்.

801
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
அவர் போய்விட்டு வருவார், நான்,

802
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
நான் அவரது சகோதரிக்கு நெருங்கிய தோழி, அவரது
அம்மாவை எனக்குப் பிடிக்கும், அதனால்...

803
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
நான் அவர்களுடன் இருப்பேன்.

804
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
பிறகு அவர் திரும்ப வந்தார்,
காரிலிருந்து இறங்கினார்,

805
00:43:14,429 --> 00:43:15,889
அவருடன் ஒரு சிறுவன் இருந்தான்.

806
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
அவர் அந்தச் சிறுவனுடன் வந்தார்,

807
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
அந்தச் சிறுவன் பயத்துடன் இருந்தான்.

808
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
அவன் நின்றுகொண்டிருந்தான்...

809
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
அவர்கள் அனைவரும், “இது ஆண்ட்ரே”
என்றனர்.

810
00:43:28,109 --> 00:43:31,696
நான் எர்வினைப் பார்த்தேன்,
ஆண்ட்ரேவைப் பார்த்தேன்

811
00:43:31,780 --> 00:43:35,075
பிறகு அவர், “ஆம், இது என் மகன்”
என்றார்.

812
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
நான், “அது ஒரு இரவுதான்.

813
00:43:38,662 --> 00:43:41,915
நாங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டோம்,
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பாள்

814
00:43:41,998 --> 00:43:44,918
என நான் நினைக்கவில்லை” என்றேன்.

815
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
பிறகுதான் எனக்குத் தெரிந்தது,
அவன் என் மகன் என்று.

816
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
அவள் ஆண்ட்ரேயை சந்திப்பது அவசியமாக இருந்தது.

817
00:43:56,304 --> 00:43:57,514
அது...

818
00:43:57,597 --> 00:44:00,767
அது வித்தியாசமாகவும் கஷ்டமாகவும் இருந்தது.

819
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன். அது...
ஒரு நிமிடத்திற்கு அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

820
00:44:04,896 --> 00:44:06,189
நான் அவளிடம்,

821
00:44:06,273 --> 00:44:09,317
”நான் செய்யப் போவது இவனது
வாழ்க்கையில் எப்போதும் இருப்பதுதான்,

822
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
என் மகனை எப்போதும் பார்த்துக்கொள்வேன்”
என்றேன்.

823
00:44:13,071 --> 00:44:15,782
மீண்டும், நாங்கள் மீண்டும்

824
00:44:15,865 --> 00:44:17,867
ஒன்றாக இணையப் போகும் தருணம் அது.

825
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
இரண்டாவதாக தோன்றியது,

826
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
”அது... அவன் அவரது மகன்,
என்னால் என்ன செய்ய முடியும்? என்று. புரிகிறதா?

827
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
என்ன நடக்கும் எனப் பார்ப்போம்
என முடிவுசெய்துவிட்டேன்.

828
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
அவர் மீண்டும் எல்ஏவுக்கு சென்று, பயிற்சி
முகாமுக்குத் தயாராவதற்கு முன்,

829
00:44:37,304 --> 00:44:41,474
நாங்கள் ஹாலில் இருந்தோம்,

830
00:44:41,558 --> 00:44:42,726
வழியனுப்பிக் கொண்டிருந்தோம்,

831
00:44:42,809 --> 00:44:45,645
ஏனெனில், நான் டொலீடோவுக்கு
போக இருந்தேன்.

832
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
அவர் பதட்டமாக இருந்ததை
நான் கவனித்தேன்.

833
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
அவர்,

834
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
"குக்கீ, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்...
உன்னை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறேன்” என்றார்.

835
00:44:58,700 --> 00:45:00,285
என் மனதில், “என்ன?” என்றிருந்தது,

836
00:45:00,869 --> 00:45:02,746
அதை நான் எதிர்பார்க்கவேயில்லை.

837
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
அவர் அதைச் செய்ய விரும்பினார், அதை விரும்பியது
அவருக்குத் தெரியவில்லை,

838
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
பிறகு அதைச் செய்துவிட்டார்.

839
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
-அவர் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்.
-கண்டிப்பாக.

840
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
”ஓ, இது அற்புதமாக உள்ளது. அவருக்குள்
இருந்ததை புரிந்துகொண்டார்” என்பது போல.

841
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
பிறகு அவர் அடுத்த நாள் கிளம்பிவிட்டார்.

842
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
நாங்கள் ஃபோனில் பேசினோம்,
திருமணத் திட்டமிடல் பற்றி பேசினோம்.

843
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
”அடக் கடவுளே, நான் திருமணத்தை திட்டமிட வேண்டும்,
நான் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.”

844
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
அப்போதுதான் அவர் என்னிடம், “என்னால் முடியாது.
நான் முயற்சி செய்தேன். முடியாது.

845
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
எனக்கு அதிக அழுத்தமாக உள்ளது.”
என்றார்.

846
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
அவளுடன் நிச்சயம் செய்துகொள்ள முடிந்திருந்தது,
ஏனெனில், அது சுலபமானது.

847
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
அதற்குப் பிறகு வருவதுதான் கடினமானது.

848
00:45:38,990 --> 00:45:42,827
பிறகு அவர், “என்னால் முடியாது,

849
00:45:42,911 --> 00:45:44,788
நிச்சயத்தை முடித்துக்கொள்வோம்“ என்றார்.

850
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
நான், “நாம் இவ்வளவையும் கடந்தபிறகு,

851
00:45:49,042 --> 00:45:50,627
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

852
00:45:50,710 --> 00:45:53,129
நீங்கள் நிச்சயத்தை முடிக்கிறீர்கள் எனில்,
நாம் பிரிந்துவிடலாம்” என்றேன்.

853
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
இதோ மேஜிக் ஜான்சன்.

854
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
உங்கள் வாழ்வில் தனித்துவமான பெண் இருக்கிறாரா?

855
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
இல்லை. இனி இல்லை.
போன முறை நினைவுள்ளதா,

856
00:46:04,432 --> 00:46:06,601
நான் திருமணம் செய்துகொள்வது பற்றி
யோசிப்பது பற்றி பேசினோம், ஆனால்

857
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
உங்கள் அறிவுரையை கேட்டுக்கொண்டேன்.

858
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
இப்போது அடுத்த சீசனுக்கு
முன் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

859
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
நான் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.
ஜாலியாக இருக்கப் போகிறேன். பார்ட்டி.

860
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
-ஏன் கூடாது? வேடிக்கை, பார்ட்டி.
-ஆம்.

861
00:46:33,003 --> 00:46:36,798
விளையாட்டில், கூடைப்பந்தாட்டத்தில் இந்த ஆண்டின்
எம்விபி விருது எல்ஏ லேக்கர்ஸின்

862
00:46:36,882 --> 00:46:37,924
மேஜிக் ஜான்சனுக்குச் செல்கிறது.

863
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
ஜான்சன் சராசரியாக 23.9 புள்ளிகளையும், லீகில்
அசிஸ்ட்களில் முதலிடத்தையும் கொண்டுள்ளார்.

864
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
இது ஒரு சிறப்பான விருது,

865
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
இதை என் அப்பாவுக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன், என்னைப் போலவே
அவரும் பெருமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருப்பார்.

866
00:46:49,185 --> 00:46:50,312
லேக்கர்ஸ்

867
00:46:50,395 --> 00:46:52,814
லேக்கர்ஸ் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளின்
அவர்களது மூன்றாவது கோப்பையைத் தேடுகின்றனர்.

868
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
செல்ட்டிக்ஸ் தொடர்ச்சியாக நான்காவது முறையாக
இறுதிப் போட்டிக்குள் நுழைகின்றனர்.

869
00:46:56,151 --> 00:46:57,193
1987 என்பிஏ இறுதி

870
00:46:57,277 --> 00:46:59,946
பத்தாண்டுகளில் முதல் முறையாக,
பிளேஆஃப் தொடரில் செல்ட்டிக்ஸுக்கு

871
00:47:00,030 --> 00:47:01,031
சொந்த ஊர் கோர்ட் பலன் இல்லை.

872
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
எண்பத்தேழு. அவர்களால்
எங்களை எதுவுமே செய்ய முடியவில்லை.

873
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
ஐந்து நொடிகள் உள்ளன.
மேஜிக் ஜான்சன்... 12 இல் ஹுக் ஷாட். ஆம்!

874
00:47:08,538 --> 00:47:12,083
மேஜிக் ஜான்சனின் ஸ்கை ஹுக்கில் லேக்கர்ஸ்
முன்னிலைக்கு வந்துள்ளனர்.

875
00:47:12,167 --> 00:47:13,293
மேஜிக்கின் ஜூனியர் ஸ்கை ஹுக்
வெற்றியை தந்துள்ளது

876
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
அது குழந்தை ஸ்கை ஹுக். குழந்தை
ஸ்கை ஹுக்கின் கண்டுபிடிப்பு.

877
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
...பாட் ரைலி,
லேக்கர்ஸின் போட்டியாளராக.

878
00:47:19,758 --> 00:47:20,759
மேஜிக் பேர்டைவிட வலிமையான ஆற்றல்

879
00:47:20,842 --> 00:47:23,929
எங்களில் ஒருவர் சாம்பியன்ஷிப்
முன்னிலையைல் இருக்கப் போகிறோம்.

880
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
மேஜிக் அதிக உயரத்தில் பறக்கிறார்

881
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
அது எனக்கும் லேரிக்கும் இடையில், சரியா?

882
00:47:27,933 --> 00:47:31,186
என் அணியை 2-1 என்று முன்னிலையில் இருக்க
வைக்க வேண்டியது என் வேலை.

883
00:47:31,269 --> 00:47:32,646
ஜான்சன் செல்டிக்ஸின் சவப் பெட்டியில்
ஆணி அடிக்கிறார்

884
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
ஏனெனில் எனக்குத்தான் பலன் இருக்க வேண்டும்.

885
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
1987 என்பிஏ இறுதி
லேக்கர்ஸ் தொடரை 4-2 என வென்றது

886
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
நாங்கள் தவறே இல்லாத
எந்திரம் போல இருந்தோம்.

887
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
அதுதான் எங்கள் சிறந்த அணி, என்பிஏ வரலாற்றில்
மிகவும் சிறப்பான அணி.

888
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
ஜெர்ரி, எங்கள் வரலாற்றில் உலகம் முழுக்க மற்றவற்றை
விட இந்த இறுதியை அதிக பேர் பார்த்துள்ளனர்.

889
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
அவர்கள் அற்புதமான ஆட்டத்தைப் பார்த்துள்ளனர்.

890
00:48:07,556 --> 00:48:09,015
தி ஃபோரம்
இங்கிள்வுட், கலிஃபோர்னியா

891
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், எங்களைப் போல
பார்ட்டி செய்து, மகிழ்ச்சியாக இருப்பதுதான்.

892
00:48:20,277 --> 00:48:23,029
இங்கிள்வுட்டில் இருப்பவர்களைத் தவிர
உலகில் வேறு எங்கு இருப்பவர்களுக்கும்

893
00:48:23,113 --> 00:48:26,116
உலக சாம்பியன்ஷிப்பை மீண்டும் பெறுவதற்கு...

894
00:48:26,199 --> 00:48:27,242
எம்விபி
மேஜிக்

895
00:48:27,325 --> 00:48:29,286
...தகுதியில்லை.

896
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
இங்கிருக்கும் அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறேன்,
அடுத்த ஆண்டும் நாம் மீண்டும் அதை வெல்வோம்.

897
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
மேஜிக் சாம்பியனாக இருந்தான். லீகின் எம்விபி.
அவன்தான் சிறந்த வீரராக இருந்தான்.

898
00:48:45,051 --> 00:48:47,470
நான் ஒரு நண்பனாக,

899
00:48:47,554 --> 00:48:51,975
சாம்பியன்ஷிப் பாதையை வெல்வதற்குப்
பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்,

900
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
’88 இல் நான் அதை வெல்ல
முடிவுசெய்தேன்.

901
00:48:57,731 --> 00:48:58,732
1988 என்பிஏ இறுதி

902
00:48:58,815 --> 00:49:02,319
லேக்கர்ஸும் டெட்ராய்ட் பிஸ்டன்ஸும்
தங்கள் என்பிஏ சாம்பியன்ஷிப் தொடரைத் தொடங்கினர்.

903
00:49:02,402 --> 00:49:04,487
முதல் போட்டியில் நாம்
பார்க்கப் போவதும்

904
00:49:04,571 --> 00:49:06,615
ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்ஷிப் சண்டை
என நினைக்கிறேன்.

905
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
...மேஜிக் ஜான்சனும் ஐசையா தாமஸும்
நெருங்கிய நண்பர்கள்,

906
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
எதிரெதிரே விளையாடும் நேரத்தை தவிர.

907
00:49:12,871 --> 00:49:14,039
நீங்கள் உங்கள் நண்பர் ஐசையா தாமஸுக்கு

908
00:49:14,122 --> 00:49:16,875
முத்தம் கொடுத்ததைப் பார்த்தோம்.

909
00:49:16,958 --> 00:49:20,503
அது நீங்கள் எப்போதும் செய்வது வழக்கமா.

910
00:49:20,587 --> 00:49:21,796
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக நண்பர்களாக உள்ளீர்கள்.

911
00:49:21,880 --> 00:49:25,008
ஆம், நாங்கள் எப்போதும்
கன்னத்தில் முத்தமிட்டு

912
00:49:25,091 --> 00:49:27,385
வாழ்த்திக்கொள்வோம்.

913
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
எங்கள் வீரர்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
எனக்கும் அது பிடிக்கவில்லை.

914
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
எனக்கு சகோதரத்துவம் பிடிக்காது.

915
00:49:35,310 --> 00:49:37,312
உங்களுக்கு வேறு நண்பர்கள் இல்லை.

916
00:49:37,395 --> 00:49:40,398
அவர்கள் பர்ப்பிள் மற்றும் தங்க ஜெர்சி அணியவில்லை
எனில், வேறு நண்பர்கள் இல்லை.

917
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
அவர் அதில் தீவிரமாக இருந்தார்.

918
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
பாட் ரைலிக்கு அந்த நட்பு பிடிக்கவில்லை.

919
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
அவர் என்னிடம் வந்து,

920
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
”ஹேய்” என்றார், நான் அந்தச் சூழல் தானாக
வந்திருந்தால் அவனுக்கு எதிராக போவேனா?

921
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
அனைவரும், “அவர் செய்யப் போவதைப்
பார்க்கப் போகிறோம்” எனப் பார்த்தது நினைவுள்ளது.

922
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
ஆட்டத்திற்கு முன்பும் பின்பும் அவர்கள்
நண்பர்கள், ஆட்டத்தின்போது இல்லை.

923
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
தாமஸ்... மேஜிக் ஜான்சன்.

924
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
மேஜிக் அவரை முழங்கையால்
அடிக்கிறார்.

925
00:50:07,801 --> 00:50:10,178
அது மேஜிக் ஜான்சனின் மோசமான ஆட்டம்.

926
00:50:10,262 --> 00:50:12,472
எனக்குத் தெரிவதற்கு முன், அவன்... பூம்.

927
00:50:12,556 --> 00:50:14,224
எனக்கு, “சரி” எனத் தோன்றியது.

928
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
அவன் குதித்து என் மீது வீசினான். அப்போதுதான்
அது தொடங்கியது.

929
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
நாம் இப்போது மேஜிக் ஜான்சன்...

930
00:50:23,358 --> 00:50:26,111
நாங்கள் ஜெயிப்பது பற்றி பேசும்போது,
ஆதிக்கம் பற்றி பேசுகிறோம்.

931
00:50:26,736 --> 00:50:28,363
மனதளவில் உன்னை உடைக்க முடியுமா?

932
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
அது ஆர்வத்தையும் உணர்வுகளையும் அன்பையும்
வெறுப்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

933
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
அதுதான் நாங்கள் நண்பர்களாக இல்லாமல்
போனதன் தொடக்கம்.

934
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
பேசாமல் இருந்ததன் தொடக்கமும் கூட.

935
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
எங்கள் உறவு சிதைந்தது, ஏனெனில்,

936
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
சாம்பியன்ஷிப் பயணம் என்பது

937
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
ஜெயிப்பதற்கான தீராப் பசி.

938
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
இரக்கம் கிடையாது.

939
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
ஆட்டம் முடிவடைகிறது.

940
00:51:13,408 --> 00:51:14,618
லேக்கர்ஸ் ஜெயித்து விட்டனர்.

941
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் லேக்கர்ஸ்
1988 என்பிஏ சாம்பியன்ஸ்

942
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
எனக்கு அது...
எப்படியாவது ஜெயிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

943
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
அதற்கு நட்பு பலியாக வேண்டுமெனில்,
அது பலியாகட்டும்.

944
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
மீண்டும் இது பார்ட்டி நேரம்.

945
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
நான் எப்போதும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்,
அவருக்காக மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

946
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
எங்களை இப்போது எப்படிப் பிடித்துள்ளது?

947
00:51:38,558 --> 00:51:40,268
அவர் எப்போது சாம்பியன்ஷிப்போ
எதுவோ ஜெயித்தாலும்

948
00:51:40,352 --> 00:51:42,312
நான் அவருக்கு கால் செய்து
வாழ்த்துவேன்.

949
00:51:43,313 --> 00:51:45,232
சிகாகோ

950
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
நான் சிகாகோவில் ஒருவருடன் டேட்டிங்
செல்லத் தொடங்கினேன்,

951
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
ஆனால் எர்வின் என் மனதி
இருந்து கொண்டேயிருந்தார்.

952
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
அந்த நேரத்தில், நாங்கள் ஃபோனில்
அதிகமாகப் பேசத் தொடங்கினோம்.

953
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
ஒருமுறை அந்த நபர் இருக்கும்போது அவர் அழைத்து,
“ஏன் உன்னால் பேச முடியாது?” எனக் கேட்டார்.

954
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
நான், “ஏனெனில் என்னுடன் ஆள் இருக்கிறார்” என்றேன்.
அவர், “ஏன் உன்னுடன் ஆள் இருக்கிறார்?” என்றார்.

955
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
நான், “என்ன? நாம் ஒன்றாக இல்லை,
என்ன பேசுகிறீர்கள்?” என்றேன்.

956
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
அது அவருக்கு புரியவைத்திருக்கும்
என நினைக்கிறேன்.

957
00:52:12,842 --> 00:52:14,177
”ஒரு நிமிடம்,

958
00:52:14,261 --> 00:52:17,556
அவள் எனக்காக அங்கே காத்திருக்க மாட்டாள்” என்று.

959
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
நீங்கள் நேசிக்கும் ஒருவர் வேறொருவருடன் இருப்பதை
பார்ப்பது கடினமானது, இல்லையா?

960
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
நாங்கள் மீண்டும் சேர்ந்துவிட்டோம்.

961
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
அவர்களது பாடல்...

962
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
-“ரீயுனைட்டெடா”? அது...
-”ரீயுனைட்டெட்.” ஆம்.

963
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
ஆம், அதுதான் அவர்களுக்கான பாடல் என நினைக்கிறேன்.

964
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
அதை நான் முன்பு பயன்படுத்தினேன்...

965
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

966
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
அவர் ஒரு சிறிய சோல் உணவகத்தை
முழுவதுமாக வாடகைக்கு எடுத்தார்.

967
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
அவரது குடும்பத்தினர் அனைவரும் வந்தனர்.

968
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
நான் சரியான விஷயத்தைச் செய்ய முயன்றேன்.
எப்போதும் சரியானதைச் செய்ய முயல்வேன்.

969
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
பிறகு அவரது கையில் ஒரு மோதிரம் இருந்தது,

970
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
அவர் என் பக்கம் திரும்பி, “குக்கீ, என்னை
திருமணம் செய்துகொள்வாயா?” எனக் கேட்டார்.

971
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
நான் குதித்து ஓடி அவரைக் கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டேன்,
அவர் மோதிரத்தைக் கொடுத்தார்.

972
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
என் ஒரு மனது, “இது அதே மோதிரமா?”
என யோசித்தது.

973
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
ஆனால் இல்லை. இது பெரிதாக இருந்தது.

974
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
இரண்டாவது நிச்சயமானது

975
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
சீசன், பயிற்சி, முந்தைய பயிற்சி, சீசனுக்குத்
தயாராவது, சீசன் என

976
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
அந்தக் காலத்தில் திருமணத்தைத்
திட்டுமிடுவதற்கு வந்தது.

977
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
அது, “சரி, நாம் இந்த முறை செய்துவிடுவோம்,

978
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
ஆனால் என்னால் இந்த வாரம் அல்லது...”

979
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
-இங்கே நடத்த வேண்டியிருந்தது.
-”...அடுத்த வாரம்தான் முடியும்” என்றார்.

980
00:53:43,308 --> 00:53:47,103
நான் அதை ரோலர் கோஸ்டர் என்பேன், ஏனெனில்
அது மேலே இருந்தது.

981
00:53:47,187 --> 00:53:48,396
மேலே, “என்னவோ” என்று இருந்தது.

982
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
மேஜிக் ஜான்சன் திருமணம் செய்யப் போகிறார்

983
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமெனில், எர்வினும்
நானும் பேசினோம்,

984
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
அவனுக்கு இது நினைவிருக்குமா தெரியவில்லை, ஆனால்
அவனுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.

985
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
நான் அவனிடம், “நீ உறுதியாக இல்லையெனில்,
செய்யாதே” என்றேன்.

986
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
அவள் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

987
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
மீண்டும் திட்டம் தொடங்கியதும்,
நடைபாதைக்கும் தேவாலயத்திற்கும்

988
00:54:12,587 --> 00:54:17,759
செல்வது கடினமாக ஆனது, சரியா?

989
00:54:17,842 --> 00:54:19,302
நடைபாதையில் நடப்பது.

990
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
முன்னும் பின்னும் பேசிய பிறகு,
நான், “நான் ஒன்று கூறுகிறேன்.

991
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
திருமணத்தைத் தள்ளிப் போடலாம், ஆனால்
நிச்சயத்தை முடிக்க வேண்டாம்.

992
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
நாம் நிச்சயம் செய்ததாகவே இருப்போம்” என்றேன்.

993
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
”குக்கீ, விளையாடாதே. மோதிரத்தைக் கொடு”
என்றார்.

994
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
மேஜிக்கின் திருமணம் மீண்டும் நிலுவயில் உள்ளது

995
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
நான் கதவை ஒரே நேரத்தில் திறந்து,
“இல்லை, இந்த முறை வித்தியாசமானது” என்றேன்.

996
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
பிறகு கதவை வேகமாக அறைந்து சாத்தினேன்.

997
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
நான் ஐசையாவுக்காக
தயாராகிக் கொண்டிருந்தேன்.

998
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
பிஸ்டன்ஸ் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தனர், அவர்களைத்
தோற்கடிக்க முழு பலத்தில் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

999
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
அவர்களுக்கு எதிராக மீண்டும் ‘89 இல் ஆடினோம்.

1000
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
மேஜிக் ஜான்சனுக்கு
அடிப்பட்டிருக்கலாம்.

1001
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
1989 என்பிஏ இறுதி
போட்டி 2

1002
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
அது மோசமாக இருந்தது. நான் ஷவரில் அழுதேன்.

1003
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
அவர்கள் என்னை ஷவரில் இருந்து
இழுக்க வேண்டியிருந்தது.

1004
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
நாங்கள் வீட்டுக்குப் போனபோது, அவன்
விளையாட முயன்றான். அவனால் முடியவில்லை.

1005
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
ஏற்கனவே நாங்கள் பலவீனமாக
இருந்ததால், எங்களை வீழ்த்தினர்.

1006
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
கொஞ்சம் அடிவாங்கி, வயதாகி இருந்தோம்,
அந்த காலம் முடிந்தது.

1007
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
ஆம், இறுதியில் தோற்றுவிட்டோம்.

1008
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
1989 என்பிஏ இறுதி
பிஸ்டன்ஸ் தொடரை 4-0 என வென்றது

1009
00:55:25,243 --> 00:55:28,288
நீண்ட காலத்திற்கு நான் கூற விரும்பினேன்,
முதல் இடம்.

1010
00:55:28,371 --> 00:55:29,456
ஐசையா தாமஸ்
டெட்ராய்ட் பிஸ்டன்ஸ்

1011
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
அது கரீமின் கடைசி ஆண்டு.

1012
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
அமெரிக்க விளையாட்டு
வரலாற்றில் மறக்க முடியாத விளையாட்டு வாழ்க்கை

1013
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
நேற்று பிஸ்டன்ஸ் லேக்கர்ஸை வீழ்த்தியபோது
முடிவடைந்தது.

1014
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
அது கரீம் அப்துல்-ஜபாருக்கு கடைசி ஆட்டம்.

1015
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
அப்போதுதான் எனக்குப் புரிந்தது...
செல்ட்டிக்ஸ் செய்தது போல,

1016
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
அவர்கள் ‘80களில் முன்கூட்டி வெற்றிகள் பெற்றது போல,
எங்களுடையது முடிவுக்கு வந்தது.

1017
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
அடுத்த ஆண்டில், இது முடிவடைவது
எனக்குத் தெரிந்தது.

1018
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
மேலும் அவ்வளவுதான்.

1019
00:55:57,234 --> 00:56:00,278
ஊகம் ஓய்வெடுக்கிறது,
பாட் ரைலி, தன் சுய முடிவாக

1020
00:56:00,362 --> 00:56:02,072
லேக்கர்ஸின் பயிற்சியாளராக
பதவி விலகுகிறார்.

1021
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
ரைலி பழைய சவாலைவிட அதிகமாக புதிய
சவாலுக்குத் தயாராக இருப்பதாகக் கூறினார்.

1022
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
அவர் என் வீட்டுக்கு வந்து அவர் போவதாகக்
கூறியது எனக்கு நினைவுள்ளது,

1023
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
நான், “நீங்கள் போக முடியாது” என்றேன்.
பிறகு இருவரும் அழத் தொடங்கினோம்,

1024
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
அவரிடம், “நீங்கள் இல்லாமல் நான்
மேஜிக்காக இருக்க முடியாது” என்றேன்.

1025
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
இதுதான் ஃபோரம்.

1026
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியாமல் இருக்கலாம்.
லேக்கர்ஸுக்குத் தெரியவில்லை,

1027
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
லேக்கர்ஸ் இப்போது அவர்களையே அடையாளம்
கண்டறிய கஷ்டப்படுகின்றனர்.

1028
00:56:29,599 --> 00:56:32,269
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் இந்த
அமைதி பயமுறுத்தும்படி உள்ளது.

1029
00:56:32,352 --> 00:56:33,353
ஜிம் கிரே
சிபிஎஸ் ஸ்போர்ட்ஸ்

1030
00:56:33,436 --> 00:56:35,981
ஷோடைம் முடிவடைந்தது, மேஜிக் இனி இல்லை.

1031
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
கவலை என்னவெனில், அது மீண்டும் திரும்புமா?

1032
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
ரைலி போய்விட்டார், கரீம் போய்விட்டார்,

1033
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
இப்போது ‘91, புல்ஸ் வந்தனர்.

1034
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
ஜார்டன் ஹூப்புக்குச் செல்கிறார்.
உயரமாக குதிக்கிறார். ஸ்கோர்!

1035
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
நான் ‘84 இல் லீகில் சேர்ந்தேன்.

1036
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
மைக்கேல் ஜார்டன்
புல்ஸ் கார்ட் 1984-1998

1037
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
’80களில் செல்ட்டிக்ஸுக்கு எதிராக லேக்கர்ஸ்
மட்டும்தான் பிரபலம்.

1038
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
ஆடம் சில்வர்
என்பிஏ கமிஷனர் 2014-இன்றுவரை

1039
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
மைக்கேல் ஜார்டன் பிரபலமாக இருந்தபோது,
அவரது திறமைகள் வெளியே தெரியத் தொடங்கின.

1040
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
யாரும் அவரைப் போல இல்லை. உண்மையில்,
அவரைப் போல யாரும் விளையாடிப் பார்த்ததில்லை.

1041
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
அவர் உள்ளே வந்து எல்லா
டீல்களையும் பெற்றார்.

1042
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
அவர் கோர்ட்டில் ஏர் ஜார்டன்
பிராண்டுகளுக்கான நேர்மையான விளம்பரம்.

1043
00:57:13,602 --> 00:57:16,354
ஜார்டன் இப்போது டீம்
ஸ்போர்ட்ஸ் வரலாற்றில் அதிகமாக

1044
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
விளம்பர வருவாய் பெறுகிறார்.

1045
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
வீட்டிஸைச் சாப்பிட மறக்காதீர்கள்.

1046
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
மேஜிக் ஜான்சனிடம் அது எனக்கு
முன்பாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1047
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
அவரது தனித்தனமை, பண்பு,

1048
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
அங்கேதான் எனக்கும் அவருக்குமான
பொறாமை தொடங்கியது என நினைக்கிறேன்.

1049
00:57:29,075 --> 00:57:31,828
ஆம், நான் கோபப்பட்டேன்.
பொறாமைப்பட்டேன்.

1050
00:57:31,912 --> 00:57:33,580
ஆம், நான் போட்டியிடுபவன், எனக்கு கோபம் வரும்.

1051
00:57:34,956 --> 00:57:38,835
என்னிடம் மெக்டொனால்ட்’ஸ் விளம்பரம்
இருக்கலாம், ஜார்டன் பிராண்டு இருக்கலாம்,

1052
00:57:38,919 --> 00:57:40,128
எல்லாம் இருக்கலாம்.

1053
00:57:40,629 --> 00:57:45,091
ஆனால் ஜெயிப்பது என்று பார்த்தால், அதுதான்
எனக்கு முக்கியம்,

1054
00:57:45,175 --> 00:57:46,384
அது அவரிடம் இருந்தது.

1055
00:57:46,468 --> 00:57:49,387
நான் அதை விரும்பினேன்,
அவரைக் கடந்து செல்ல விரும்பினேன்,

1056
00:57:49,471 --> 00:57:51,890
அவரைச் சுற்றிச் செல்ல இல்லை.
அவரைக் கடந்து செல்ல விரும்பினேன்.

1057
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
நாங்கள் மைக்கேல் ஜார்டன் பற்றியும்
அவரது விளையாட்டு பற்றியும் நிறைய கேள்விப்பட்டோம்,

1058
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
ஆனால் அவர் மேஜிக்கை தோற்கடித்து,
சாம்பியன்ஷிப்களை வெல்ல விரும்பினார்.

1059
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
உங்களுக்கு வெற்றி வேண்டுமா?

1060
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
சரி, உங்களால் என்ன முடியும் எனப் பார்க்கலாம்.

1061
00:58:06,279 --> 00:58:09,699
‘91இல், மக்கள் எங்களை சந்தேகப்பட்டபோதும்
அது எனக்கு உத்வேகம் அளித்தது.

1062
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
போர்ட்லாண்ட் சிறந்தது
வெஸ்ட்டும் தான்

1063
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
ரைலியும் அப்துல்-ஜபாரும் இல்லாமல்,
ஷோடைம் முடிந்திருக்கலாம்,

1064
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
லேக்கர்ஸின் மேஜிக் தலைமை தொடர்கிறது.

1065
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
இந்த ஆண்டு லீகின் சிறந்த ரெக்கார்டை
அந்த அணி கொண்டுள்ளது.

1066
00:58:22,003 --> 00:58:24,589
மக்களிடம் கரீம் இல்லாமல்
எங்களால் வெற்றிகரமாக இருக்க முடியும்

1067
00:58:24,673 --> 00:58:27,467
என நிரூபிக்க விரும்பினேன்.

1068
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
நான் விரும்பியதெல்லாம் சிகாகோ புல்ஸை
எதிர்கொள்வதற்குத்தான்.

1069
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்