1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
ఇవాళ రాత్రి ఆరవ గేమ్ ఆడనున్నాం.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,798
ఫిలడెల్ఫియా
మే 15, 1980

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
లేకెర్స్ నేడు 76అర్స్ తో తలపడనున్నారు. లేకెర్స్ తో
నేడు కరీమ్ అబ్దుల్-జబ్బర్ ఆడడం లేదు,

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
ఆయన తన కాలి మడమ బెణికినందున
లాస్ ఏంజెలెస్ లో చికిత్స తీసుకుంటున్నారు.

5
00:00:12,931 --> 00:00:14,891
నేను కోచ్ వెస్ట్ హెడ్ తో...
"సెంటర్ లో ఉండి ఆడతాను" అని చెప్పా.

6
00:00:14,975 --> 00:00:15,976
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్

7
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
"వాళ్ళను ఎలాంటి దెబ్బ కొట్టనున్నామో
వాళ్ళు ఊహించలేరు" అన్నాను.

8
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
"నేను రెండేళ్ల క్రితం హై స్కూల్ లో ఉండగా
సెంటర్ లో ఉండి ఆడేవాడిని" అన్నాడు.

9
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
పాల్ వెస్ట్ హెడ్
లేకెర్స్ హెడ్ కోచ్ 1979-1981

10
00:00:24,442 --> 00:00:27,779
ఆట ప్రారంభం నుంచే సెంటర్ నుండి కుడివైపుకు
ఉండి స్మాక్-డాబ్ ఆడతాడు.

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,531
సెంటర్ లో ఉండి ఆఫెన్స్ ఆడతాడు.

12
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
ఇవాళ చాలా పెద్ద ఆట, ఇది ఆరవ గేమ్.

13
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
లేకెర్స్ గెలిస్తే టోర్నీ వారిది అవుతుంది, లేదా ది ఫోరమ్ లో
ఆదివారం మనం ఏడవ గేమ్ చూడాల్సి ఉంటుంది.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
ఫిలడెల్ఫియాలో ఉన్న ఈ స్పెక్ట్రమ్ హాల్ లో

15
00:00:38,623 --> 00:00:40,333
దాదాపుగా హౌస్ ఫుల్ అయినట్టు ఉంది.

16
00:00:41,501 --> 00:00:42,502
లేకెర్స్

17
00:00:42,586 --> 00:00:44,129
మ్యాజిక్ జంప్ చేయనున్నాడు అనుకుంట.

18
00:00:44,212 --> 00:00:45,881
ఎవరు ఎవరిని గార్డ్ చేయాలనే విషయంలో

19
00:00:45,964 --> 00:00:48,216
ఫిలడెల్ఫియా వీక్షకులు తర్జన భర్జన కావాల్సిందే.

20
00:00:48,300 --> 00:00:49,259
ప్రపంచ ఛాంపియన్షిప్

21
00:00:49,342 --> 00:00:51,136
సి. జోన్స్

22
00:00:51,219 --> 00:00:53,763
నేను ఆ రాత్రి ముందు మా నాన్నతో మాట్లాడాను,

23
00:00:53,847 --> 00:00:56,933
"నాన్నా, నేను... నేను రేపు హై స్కూల్ లో
ఎలా ఆడేవాడినో అలాగే ఆడతాను" అన్నాను.

24
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
అందుకు, ఆయన, "సరే. నీకు ఎలా
అనిపిస్తే ఆలా చెయ్" అన్నారు.

25
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
మధ్యలో నుండి 20 ఏళ్ల
కొత్త కుర్రాడు వస్తున్నాడు చూడండి.

26
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
ఎడమ చేతి నుండి, గోల్ చేయడానికి
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ఇప్పుడు జూలియస్ వైపు వెళ్తున్నాడు.

27
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
రెండు చురుకైన అసిస్ట్ లు చేసి, ఫీల్డ్ గోల్ చేసాడు,

28
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
దీనితో మ్యాజిక్ జాన్సన్ లేకెర్స్ ని
ఆరు పాయింట్ల లీడ్ లో నిలబెట్టాడు.

29
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
మైఖేల్ కూపర్
లేకెర్స్ గార్డ్ 1978-1990

30
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
తనని చూసి అందరి ఆటా మెరుగైంది.
జమాల్ విల్క్స్ 37 పాయింట్లతో వక్తిగత రికార్డు సాధించాడు.

31
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
మ్యాజిక్ మధ్యలోకి వచ్చాడు.
విల్క్స్ కి అద్భుతంగా బాల్ పాస్ చేసాడు.

32
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
నేను చూసిన అన్ని మ్యాజిక్
ఆటల్లో ఇదే బెస్ట్.

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
ఛాంపియన్షిప్ దాదాపుగా చేతికి చిక్కినట్టే.

34
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
బాల్ ని లోపల ఉన్న మ్యాజిక్ కి వేశారు.
ఆ పాస్ ని చూడండి.

35
00:01:33,929 --> 00:01:35,138
అంతే. ఆట ముగిసింది.

36
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
నేటి ఆటలో అత్యంత అద్భుతమైన
ఆటగాడు మ్యాజిక్ జాన్సన్.

37
00:01:37,307 --> 00:01:38,516
42 పాయింట్లు - 15 రీబౌండ్లు - 7 ఆసిస్ట్ లు

38
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
నలభై రెండు, 15 మరియు ఏడు.

39
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
మైఖేల్ విల్బన్
ఈఎస్పిఎన్ జర్నలిస్ట్

40
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
ఎన్.బి.ఏ ఫైనల్స్ చరిత్రలో, నాకు తెలిసి
అత్యంత గొప్ప ప్రదర్శన అది.

41
00:01:45,690 --> 00:01:47,943
వీడి ఆట ఏమిటా లేదా జట్టుకు
వీడి ఆవశ్యకత ఏమిటి

42
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
అన్న విషయాలు ఇక ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.
అది మాకు ఇవాళ తెలిసింది.

43
00:01:50,528 --> 00:01:52,155
అప్పుడు నేను "అబ్బా, ఈ ఇయర్విన్ జాన్సన్ అనేవాడు

44
00:01:52,239 --> 00:01:54,115
చరిత్రలోనే గొప్ప ఆటగాడిగా మిగిలిపోతాడు"
అని అనుకున్నాను.

45
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
మన హీరో,
మ్యాజిక్ జాన్సన్ వచ్చాడు.

46
00:01:56,409 --> 00:01:59,371
మ్యాజిక్, సుదీర్ఘ క్రీడా ప్రస్థానం ఉన్న వారిలో కూడా,
ఇంత సాధించిన బాస్కెట్ బాల్ ప్లేయర్లు

47
00:01:59,454 --> 00:02:00,455
పెద్ద ఎక్కువ మంది లేరు.

48
00:02:00,538 --> 00:02:01,957
కానీ ఇది నీ మొదటి ఏడాది,
కానీ నువ్వు చాలా సాధించావు.

49
00:02:02,040 --> 00:02:04,542
ఇంకా ఇలాంటి విజయాలు ఎన్ని సాధించాలని
అనుకుంటున్నావు?

50
00:02:04,626 --> 00:02:05,961
ఇంకొక 20 ఏమో.

51
00:02:06,044 --> 00:02:08,754
నేను ఇప్పుడు ఈ ప్రపంచ ట్రోఫీని

52
00:02:08,837 --> 00:02:11,341
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ యజమానికి సమర్పిస్తున్నాను.

53
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
జెర్రీ బస్, ఇది మీదే.

54
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
మా నాన్నకైతే, అది చాలా భావోద్వేగకరమైన సందర్భం.

55
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
జీని బస్
లేకెర్స్ ప్రెసిడెంట్ & సహా-యజమాని

56
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
అది, నాకు తెలిసి
ఆయన జీవితంలోనే అత్యంత గర్వించదగ్గ విషయం.

57
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
అందరినీ తలచుకుంటేనే సంతోషంగా ఉంది.

58
00:02:23,436 --> 00:02:25,105
బాస్కెట్ బాల్ టీమ్ కావాలనుకున్నారు.
ఏం సాధించారో చూడండి.

59
00:02:25,188 --> 00:02:27,524
వరల్డ్ ఛాంపియన్స్ అయ్యాము.
నమ్మగలరా?

60
00:02:27,607 --> 00:02:28,858
వరల్డ్ ఛాంపియన్.

61
00:02:28,942 --> 00:02:30,652
-అవును.
-ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

62
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
జెర్రీ బస్ ఇంకా నేను హత్తుకొని, ఒకరితో ఒకరం,
"ఇది నమ్మగలవా?" అని అడిగాం.

63
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
మేము కలిసి పనిచేసిన మొదటి ఏడాదే మేము
ఎన్.బి.ఏ ఛాంపియన్షిప్ గెలిచాం.

64
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
ఆ క్షణాన్ని ఇద్దరూ పంచుకున్నారు, అదే సమయంలో
ఒక స్టార్ సృష్టించబడ్డాడు కాబట్టి

65
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
ఆ ఆనందంలో మునిగి తేలారు.

66
00:02:47,127 --> 00:02:48,169
పాన్ అమెరికా

67
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
మా ఊరిని చేరుకొని,
మేము విమానం దిగిన తర్వాత,

68
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
మా జట్టులో పొడగరి అయిన కరీమ్, ఒక కౌబాయ్
టోపీ పెట్టుకొని విమానంలోకి ఎక్కాడు.

69
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
నాకోసం ఎదురు చూడలేకపోయారు కదా.

70
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
మీ కోసం అన్నీ సిద్ధం చేసి ఉంచాను, మిత్రులారా.

71
00:03:03,643 --> 00:03:07,439
-అమ్మాయిలు, మద్యం రెడీగా ఉన్నాయి.
-మాకోసమే. మాకోసమే.

72
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
వచ్చే ఏడాది
మీ ఉద్యోగం పోతుందేమో అని భయంగా ఉందా?

73
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
అంటే, ఒకవేళ నా ఉద్యోగం పోతే,
నేను గార్డు పొజిషన్లో ఉండి ఆడగలను,

74
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
మా స్థానాలు మార్చుకుంటాం అంతే.

75
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
అంటే, మేము ఆ ఛాంపియన్షిప్ గెల్చిన తర్వాత,
కరీమ్ కూడా, "పర్లేదు" అనుకున్నాడు.

76
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
మ్యాజిక్ మాకు నాయకుడు అవుతాడని అతనికి తెలుసు.

77
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
వాడే కొత్త నాయకుడు.
అతనికి కరీమ్ కి ఉన్న నైపుణ్యాలు కూడా ఉన్నాయి.

78
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
మేము ఛాంపియన్షిప్ గెలవడానికి వెళ్ళలే...
మంచి బాస్కెట్ బాల్ ఆట ఆడడానికి వెళ్లాం.

79
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
కానీ, ఒకసారి ఛాంపియన్షిప్ గెలిచిన తర్వాత,

80
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
లేకెర్ బాస్కెట్ బాల్ జట్టు ఎలాంటిదనే
విషయం పూర్తిగా మారిపోయింది.

81
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
స్నూప్ డాగ్
లేకెర్స్ వీరాభిమాని

82
00:03:38,595 --> 00:03:43,058
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్న మొదటి
వస్తువు నా లేకెర్స్ ఛాంపియన్షిప్ ట్రోఫీతో

83
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
మ్యాచ్ అయ్యే నా పచ్చబొట్టు.

84
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
ఆ బాల్ కి అడ్డంగా "లేకెర్స్" అని రాసి ఉంటుంది,
ఎందుకంటే ఈ ట్రోఫీ మాకు మాత్రమే సొంతం కాబట్టి.

85
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
లేకెర్స్ ఛాంపియన్షిప్ గెలిచిన తర్వాత,
మా సిటీకే నూతన అందం వచ్చింది.

86
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
జిమ్ హిల్
కేసిబిఎస్ స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్ట్

87
00:03:57,822 --> 00:03:59,074
లాస్ ఏంజెలెస్
ఫోర్స్ ఆఫ్ వన్ - మాగ్నమ్ ఫోర్స్

88
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
అభిమానుల దృక్కోణం నుండి ఆలోచిస్తే,
ఎల్ఏ కి ఛాంపియన్షిప్ ని తీసుకురావడం,

89
00:04:03,954 --> 00:04:06,373
అది కూడా కరీమ్ లేకుండా సాధించాలంటే,

90
00:04:06,456 --> 00:04:08,333
అది చాలా కష్టం అనుకున్నారు.

91
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
బైరన్ స్కాట్
లేకెర్స్ గార్డ్ 1983-1993

92
00:04:09,501 --> 00:04:12,045
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్
మాత్రం రంగంలోకి దిగి

93
00:04:12,128 --> 00:04:15,257
నా జీవితంలో నేను చూసిన అతిగొప్ప ఆట
ఆడి చూపించాడు.

94
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
మ్యాజిక్
ప్రెసిడెంట్ పదవికి పోటీ చేయాలి

95
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
అంటే, అందరూ ఆశ్చర్యంలో మునిగిపోయారు.

96
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
మ్యాజిక్! మ్యాజిక్! మ్యాజిక్!

97
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
దశాబ్దానికి ఒకసారి, ఒక క్రీడాకారుడు పుట్టుకొస్తాడు,
తాను ఆడే ఆటకు...

98
00:05:30,248 --> 00:05:31,249
లాస్ ఏంజెలెస్
లేకెర్స్

99
00:05:31,333 --> 00:05:33,627
...అతడు ఒక నూతన బలాన్ని, గుర్తింపును తీసుకొస్తాడు.

100
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
చరిత్రను సృష్టించిన కొత్త కుర్రాడు ఇతను,
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్!

101
00:05:39,174 --> 00:05:40,133
అంతా మాయ

102
00:05:40,217 --> 00:05:41,676
కేవలం 20 ఏళ్ల వయసులోనే,
ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్

103
00:05:41,760 --> 00:05:43,011
లాస్ ఏంజెలెస్ సిటీని ఆకట్టుకోవడమే కాదు

104
00:05:43,094 --> 00:05:45,639
లేకెర్స్ జట్టు ఆత్మవిశ్వాసాన్ని దృఢపరచి,
జట్టుకు ఉన్న ఆదరణను

105
00:05:45,722 --> 00:05:46,973
అమాంతం పెరిగేలా చేసాడు.

106
00:05:47,057 --> 00:05:48,058
లేకెర్స్ నంబర్ వన్

107
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
నువ్వు ఈ టౌన్ లో ఒక సెలెబ్రిటీవి.

108
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
నా హీరో.

109
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
హాలీవుడ్ స్టార్స్ తో నిండి ఉండే
ప్రీమియర్ షోలలో ఇది ఒకటి.

110
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
ఆ తారలు, వారి అభిమానుల అందరికంటే
ఎత్తుగా "మ్యాజిక్" అని పిలువబడే

111
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
ఇయర్విన్ జాన్సన్ వస్తున్నాడు, మన సిటీకి
విజయాన్ని ప్రసాదించిన వాగ్దాన పుత్రుడు.

112
00:06:09,371 --> 00:06:13,333
ఆ తక్షణ విజయం,
అలాగే సెలబ్రిటీ ఎండోర్స్మెంట్లు, ఇంకా...

113
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
మ్యాజిక్ కి ఏం&ఏం ఉత్పత్తులంటే ఇష్టం

114
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
...అవన్నీ కూడా...
మ్యాజిక్ సీన్ లో కనిపిస్తే,

115
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
మాకు లాభాల వర్షమే.

116
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
మ్యాజిక్ జాన్సన్, అవును.

117
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
ఇయర్విన్ కూడా బాగా సంపాదించాడు.

118
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
ఇయర్విన్ జాన్సన్ అంటే ఎవరు?

119
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
ఇయర్విన్ జాన్సన్ అంటే ఎవరు?

120
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
ఆమె గురించి ముందెన్నడూ వినలేదు.

121
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
ఆమె ఎవరు?

122
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
మ్యాజిక్ అనే పేరు ఉంటే
గెలుపు దానికదే వస్తుంది.

123
00:06:34,646 --> 00:06:35,981
హాలీవుడ్ - లేకెర్స్ - మ్యాజిక్

124
00:06:36,064 --> 00:06:37,899
డాక్టర్ బస్ అన్నిటికీ మ్యాజిక్ కీలకం

125
00:06:38,483 --> 00:06:43,029
అని తెలుసుకున్న తర్వాత,
పరిస్థితులు చాలా మారాయి.

126
00:06:43,613 --> 00:06:46,074
జెర్రీ చాలా చోట్లకు అతన్ని తనతో తీసుకెళ్లేవారు

127
00:06:46,157 --> 00:06:47,617
అతనేదో ఆయన ఆస్తి అన్నట్టు.

128
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
జెర్రీ వెస్ట్
లేకెర్స్ జనరల్ మేనేజర్ 1982 - 1994

129
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
"వీడు నా గొప్ప బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడు.
అందరికీ ఇతన్ని చూపించుకుంటాను."

130
00:06:54,082 --> 00:06:55,083
లాంగ్స్ ఆఫ్ లాన్సింగ్

131
00:06:55,166 --> 00:06:59,462
మేము డిస్ని ల్యాండ్ కి వెళ్ళినప్పుడు, ఆయన
"ఇదొక మ్యాజిక్ సామ్రాజ్యం" అన్నాడు.

132
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
అప్పుడు ఆయన మళ్ళీ, "వాళ్ళు
నవ్వవలసిన పని లేదు" అన్నారు.

133
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
మీరే డాక్టర్ బస్ అయ్యుంటే, మీరు కూడా
తప్పకుండ మ్యాజిక్ జాన్సన్ కి దగ్గరయ్యేవారు.

134
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
ఎంతైనా మ్యాజిక్ లాస్ ఏంజెలెస్ జట్టులో
ఉన్నట్టుండి పైకి ఎదిగాడు కదా.

135
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో ఉండే ఎనభై
లక్షల మందికి ఈ ఆటగాడంటే పిచ్చి.

136
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
ఆయనకు డబ్బు తెచ్చిపెడుతున్నాడు.
పేరు సంపాదించి పెడుతున్నాడు.

137
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
స్టీఫెన్ ఏ. స్మిత్
ఈఎస్పిఎన్ స్పోర్ట్స్ జర్నలిస్ట్

138
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
లేకెర్స్ బ్రాండును ఆకాశానికి ఎత్తేస్తున్నాడు.

139
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
అలాంటప్పుడు అతనిని దగ్గర చేసుకోకపోతే
ఎవరైనా వెర్రివారే అనొచ్చు.

140
00:07:30,410 --> 00:07:33,914
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ అతనికి ఒక కొత్త
కాంట్రాక్టు ఇచ్చారు

141
00:07:33,997 --> 00:07:36,207
ఇరవై అయిదు ఏళ్లపాటు,

142
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
అతని క్రీడా వృత్తిని మించి, దాదాపు
188 కోట్ల రూపాయలకు.

143
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
'మ్యాజిక్' తో 188 కోట్ల రూపాయల
కాంట్రాక్టు చేసుకున్న లేకెర్స్

144
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
అంతా? 188 కోట్లా?

145
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
క్రీడా చరిత్రలోనే అత్యంత సుదీర్ఘమైన,
ఖరీదైన కాంట్రాక్టు

146
00:07:48,762 --> 00:07:50,931
లేకెర్స్ తో మ్యాజిక్ చేసుకున్న కాంట్రాక్టు

147
00:07:51,014 --> 00:07:53,141
క్రీడా ప్రపంచాన్నే ఆశ్చర్యపడేలా చేసింది,

148
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
దానితో ప్రపంచంలో అత్యంత ఖరీదైన ప్రొఫెషనల్
క్రీడాకారుడైయ్యాడు.

149
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
అసలు ఇతను ఎవరు?

150
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
రాడ్ థోర్న్
బుల్స్ జనరల్ మేనేజర్ 1978-1985

151
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
ఎంత కాలంగా ఆడుతున్నాడు?
ఇంతకు ముందు ఏం సాధించాడు?

152
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
మ్యాజిక్ ఖాతాలో మిలియన్స్

153
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
వార్తల్లో ముఖ్యాంశం అయింది, అలాంటి
విషయాలు మా నాన్నకి చాలా ఇష్టం.

154
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
ఉద్యోగి చెప్పు చేతల్లో
నడుచుకుంటున్న యజమాని బస్

155
00:08:08,615 --> 00:08:10,992
ఇతర ఆటగాళ్లలో "దీనికి అర్థం ఏంటి?" అని
కొన్ని ప్రశ్నలు తలెత్తాయి.

156
00:08:11,076 --> 00:08:12,452
జమాల్ విల్క్స్
లేకెర్స్ ఫార్వర్డ్ ఆటగాడు 1977-1985

157
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
ఇయర్విన్ మా సహ ఆటగాడా లేక
మేనేజర్ ఆహ్ అని మాకు సందేహం వచ్చింది.

158
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
అలాంటి కాంట్రాక్టు సంపాదించావంటే,
మేనేజ్మెంట్ మనిషివని చెప్పాలి.

159
00:08:20,460 --> 00:08:21,878
కరీమ్ అబ్దుల్-జబ్బర్
లేకెర్స్ సెంట్రల్ ఆటగాడు 1975-1989

160
00:08:21,962 --> 00:08:23,171
మిత్రమా, నిన్ను... వారు దత్తతు తీసేసుకున్నారు.

161
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
నా ఉద్దేశంలో, అంటే, ఆటగాళ్లలో
కొంత నిరుత్సాహం నెలకొంది. చెప్పాలంటే,

162
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
ఎవరిలోనూ కొంచెం కూడా టెన్షన్ లేదని
చెప్తే అబద్ధమే అవుతుంది. చాలానే ఉంది.

163
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
మ్యాజిక్.
ఆగ్రహంగా ఉన్న ఇతర లేకెర్ ఆటగాళ్లు

164
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
లేకెర్ ఆటగాళ్లకు ఇది నచ్చలేదు.
కరీమ్ కి కూడా కోపం పుట్టింది.

165
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
ఆ తర్వాత మేము ట్రైనింగ్ కి వెళ్లే సరికి, మా కోచ్
వెస్ట్ హెడ్ మా స్థానాలను మార్చేశారు.

166
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
నేను కొన్ని మార్పులు చేశాను, దాని వల్ల
ఆటగాళ్లకు కోపం పుట్టి ఉంటే,

167
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
అందుకు నేను బాధ్యత తీసుకుంటా.

168
00:08:51,032 --> 00:08:52,993
శుక్రవారం ఫీనిక్స్ జట్టు చేతిలో ఓటమి తర్వాత,

169
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
ఇక్కడి ది ఫోరమ్ దగ్గర ఎన్నో ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి,
"లేకెర్స్ కి ఏమైంది?"

170
00:08:56,746 --> 00:08:57,747
మేము సరిగ్గా ఆడడం లేదు.

171
00:08:57,831 --> 00:09:00,625
పరిగత్తడమే మాకున్న బలం,
మేమది చేయడం లేదు.

172
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
ఇంకొక 19 సెకన్ల సమయం ఉండగా,
జాన్సన్ బాల్ చేజిక్కించుకున్నాడు.

173
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
మ్యాజిక్ చేతికి బాల్ వచ్చిన ప్రతీసారి,
హెడ్ కోచ్, కోచ్ వెస్ట్ హెడ్ పక్కకు వచ్చేవాడు.

174
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
"ఆగు, ఆగు! అలాగే ఉండు.
సరే, ఇలా చెయ్" అనేవాడు.

175
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
ఆట సమయమంతా, మ్యాజిక్ కి
అతన్ని గమనించడమే సరిపోయింది.

176
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
-మ్యాజిక్ సమయానికి గోల్ చేసాడు.
-టైమ్ ఆవుట్! టైమ్ ఆవుట్.

177
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
పాల్ కి తన సొంత ఐడియాలు ఉన్నాయి.
ఆ ఐడియాలు మాకు పెద్దగా పనికిరాలేదు.

178
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
కాబట్టి, మ్యాజిక్ కూడా
కంప్లైంట్ చేయడం మొదలుపెట్టాడు.

179
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
మేమంతా యుటాహ్ లో ఆడుతుండగా...
యుటాహ్ వారు టైమ్ అవుట్ అన్నారు.

180
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
అప్పుడు నేను కోచ్ దగ్గరకు వెళ్లి, "వినండి.

181
00:09:31,907 --> 00:09:35,952
మేము సరిగ్గా ఆడలేకపోవడం వల్ల
అందరికీ కోపం వస్తుంది.

182
00:09:36,036 --> 00:09:38,079
మేమెవ్వరం షూట్ చేయడం లేదు.
సరిగ్గా ఆడడం లేదు" అన్నాను.

183
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
అప్పుడు కోచ్ వెస్ట్ హెడ్ నాకేసి చూసి,
"నోరు మూసుకో" అన్నారు.

184
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
నేను షాక్ అయ్యాను. "ఏమంటున్నావు" అనుకున్నాను.

185
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
అవును. సరే, నేను నా వైపు కథను కూడా చెప్తాను.

186
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
ఆట మధ్యలో ఉండగా, టైమ్ అవుట్ జరుగుతుండగా,
వాడి దృష్టి మళ్లింది.

187
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
అంటే, నువ్వు ఏమైనా చెప్పు,
కానీ నేను అదేమీ వినడం లేదు అన్నట్టు ఉన్నాడు.

188
00:10:01,228 --> 00:10:02,729
అంటే, ఆట ముగిసిన వెంటనే,

189
00:10:02,812 --> 00:10:06,816
ఆయన ఇయర్విన్ ని లాకర్ రూమ్ ఎదురుగా ఉన్న ఒక
ప్రైవేట్ గదికి తీసుకెళ్లాడు.

190
00:10:06,900 --> 00:10:10,445
వెళ్లిన వెంటనే, "నీ చెత్త గోల ఇక నేను భరించను,

191
00:10:10,528 --> 00:10:12,656
నువ్వు అన్నిటికీ..."
ఇంకా.

192
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
నేను, "మ్యాజిక్, ఇలా మళ్ళీ జరగడానికి వీలు లేదు" అన్నాను.

193
00:10:16,117 --> 00:10:17,702
తను ఇంక ఏమాత్రం మాట్లాడలేదు,

194
00:10:17,786 --> 00:10:20,664
అంటే, "ఇక మాట్లాడడం పూర్తి అయిందా"
అన్నట్టు తల ఊపాడు.

195
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
నేనిక సహించలేకపోయా.
తానైనా ఉండాలి, లేక నేనైనా ఉండాలి.

196
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
గత రాత్రి, ఆట ముగిసిన తర్వాత,
మ్యాజిక్ జాన్సన్

197
00:10:28,421 --> 00:10:30,674
తాను ఇక వెస్ట్ హెడ్ తో కలిసి ఆడలేనని,

198
00:10:30,757 --> 00:10:32,175
జట్టు మారిపోతానని చెప్పాడు.

199
00:10:32,259 --> 00:10:34,678
నేను సంతోషంగా లేను.
ఏమాత్రం సంతోషంగా లేను.

200
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
అంటే, ఆ పరిస్థితి నుండి బయట పడాలనిపించింది.

201
00:10:37,055 --> 00:10:38,056
మ్యాజిక్: నేనైనా ఉండాలి లేక కోచ్ అయినా ఉండాలి

202
00:10:38,139 --> 00:10:42,227
మేము ఫ్లైట్ ల్యాండ్ అయిన వెంటనే, జెర్రీ వెస్ట్ ఇంకా
డాక్టర్ బస్ నన్ను కలవమని అడిగారు.

203
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
జెర్రీతో సాన్నిహిత్యం ఉండడంతో ఇయర్విన్
ఆయనతో మాట్లాడాడు.

204
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
అప్పుడు, "జెర్రీ, మనం
ఒక మార్పు చేయాలి" అన్నాడు.

205
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
నేను ఇయర్విన్ "మ్యాజిక్" జాన్సన్ ని
వెంటనే క్రమశిక్షణలో పెట్టాలి

206
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
అని చెప్పడానికి జెర్రీ బస్ దగ్గరకు మళ్ళీ వెళ్లాను.

207
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
నేను లోపలికి వెళ్లి, బస్ ని చూడగానే,
వెంటనే... ఆయన ఏమాత్రం ఆలోచించకుండా చెప్పేసాడు.

208
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
నేరుగా విషయానికి వచ్చేసాడు.

209
00:11:05,584 --> 00:11:08,837
కోచ్ పాల్ వెస్ట్ హెడ్ ని తొలగించిన
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్...

210
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
వెస్ట్ హెడ్
నవంబర్ 20, 1981

211
00:11:10,005 --> 00:11:12,549
...ఆ జట్టు స్టార్, మ్యాజిక్ జాన్సన్ జట్టు మారతాను
అని చెప్పిన తర్వాత ఇది జరిగింది.

212
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
లేకెర్స్ గొడవ

213
00:11:13,717 --> 00:11:16,469
తన మిలియన్ డాలర్ ఆటగాడి పట్ల
తాను పక్షపాతం చూపడం

214
00:11:16,553 --> 00:11:18,138
లేదని డాక్టర్ జెర్రీ బస్ నొక్కి చెప్పారు.

215
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
దీనికి దానితో సంబంధం లేదు.

216
00:11:20,348 --> 00:11:22,058
అలాగే పాట్ రైలీ అసిస్టెంట్ కోచ్

217
00:11:22,142 --> 00:11:24,269
నుండి హెడ్ కోచ్ గా పని చేస్తారని బస్ చెప్పారు.

218
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
పాల్ ని పనిలో నుండి తీసేసేసరికి,
మా స్కోర్ 7-3 అయింది. మేము గెలుస్తున్నాం.

219
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
పాట్ రైలీ
లేకెర్స్ హెడ్ కోచ్ 1981-1990

220
00:11:28,440 --> 00:11:31,401
ఎప్పుడైనా మీరు మేనేజ్మెంట్ తో
"నేనైనా ఉండాలి, లేక వారైనా ఉండాలనే"

221
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
-వాదన పెట్టుకున్నారా?
-లేదు, నేనలా ఎప్పుడూ అనలేదు.

222
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
నా మాట కంటే తన మాటకే విలువ
ఉందని స్పష్టంగా తెలిసింది.

223
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
మ్యాజిక్ కి ఏం కావాలంటే అది దక్కుతుంది:
కోచ్ వెస్ట్ హెడ్ ని తొలగించిన లేకెర్స్

224
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
మీడియా ఇయర్విన్ పై నింద మోపిన తర్వాత,
అందరి దృష్టిలో విలన్ అయిపోయాడు.

225
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
"కోచ్ కిల్లర్లు" అని పిలువబడే ఆటగాళ్లంటే
అభిమానులకు అస్సలు నచ్చదు.

226
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
కాబట్టి... మ్యాజిక్ ని జనం చీదరించుకున్నారు.

227
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
లాస్ ఏంజెలెస్ నుండి మొదలైన వాడు.
గార్డ్ దగ్గర ఉండేవాడు. మిషిగన్ స్టేట్ నుండి వచ్చినవాడు.

228
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
నంబర్ 32. మ్యాజిక్ జాన్సన్.

229
00:11:56,551 --> 00:11:58,053
నేను హెడ్ కోచ్ గా వ్యవహరించిన మొదటి గేమ్ లో,

230
00:11:58,136 --> 00:12:01,097
ఇయర్విన్ కోర్టులోకి రాగానే
జనం చాలా గట్టిగా చీదరించుకున్నారు.

231
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
ఓరి, నాయనో. నేనంటే ఎవరికి నచ్చలేదు.

232
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
జట్టు సభ్యులపై పనిచేయని మ్యాజిక్

233
00:12:08,063 --> 00:12:10,023
"అతనితో మాట్లాడకండి.
అస్సలు ఏమీ చర్చించకండి."

234
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
ఇలా ఉండేది. ప్రపంచంలో నాకు స్నేహితులు
ఎవరూ లేరన్నట్టు ఉండేది.

235
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
తనను జనం నిరాశపరచిన ప్రతీసారి,
"ఇంకాస్త పట్టుదలగా ఆడు" అని చెప్పేవాడిని.

236
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
"ఇంకా కష్టపడి. నీ సత్తా చూపించు.
వాళ్ళే నిన్ను క్షమిస్తారు" అనేవాడిని.

237
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
మేమిద్దరం చాలా త్వరగా మిత్రులమయ్యాము.
చాలా త్వరగా.

238
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
నేను, "సరే. అయితే ఇంకాస్త బాగా ఆడతాను"
అని అన్నాను.

239
00:12:29,417 --> 00:12:31,044
కోచ్ రైలీ పగ్గాలు తీసుకున్నాకా,

240
00:12:31,127 --> 00:12:34,589
మేము వెంటనే మా మేలైన ప్రణాళిక
అయిన ఫాస్ట్ బ్రేక్ ని ఫాలో అయ్యాము,

241
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
దాంతో మేము వెంటనే మళ్ళీ స్కోర్ చేయడం ప్రారంభించాం.

242
00:12:38,802 --> 00:12:40,512
ఎన్.బి.ఏలో బెస్ట్ జట్టు లేకెర్స్
అతి విలువైన ఆటగాడిగా నిలిచిన మ్యాజిక్

243
00:12:40,595 --> 00:12:43,306
సమయం పూర్తయింది.
ఛాంపియన్లుగా నిలిచిన లేకెర్స్.

244
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
లేకెర్స్ కి ఒక చిరస్మరణీయమైన మ్యాజికల్ రాత్రి

245
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
అలా, మేము 1982లో మళ్ళీ టైటిల్ గెలుచుకున్నాం,
ఆ ఫీలింగ్ అద్భుతం.

246
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
పాట్ రైలీ మ్యాజిక్ తన మాయను
చూపడానికి వీలు కలిగించాడు.

247
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
తన చరిష్మాను చూపడానికి మ్యాజిక్ కి అవకాశాన్ని ఇచ్చాడు.

248
00:12:56,111 --> 00:12:58,446
మ్యాజిక్ మళ్ళీ మొదలైంది.
దుమ్ము దులుపుతున్న లేకెర్స్.

249
00:12:58,530 --> 00:12:59,906
గెలుపు దక్కింది అంటే,
మ్యాజిక్ పనితనం చూపాడనే అర్థం

250
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
షోటైమ్.

251
00:13:03,034 --> 00:13:04,828
ది ఫోరమ్
ఇంగల్వుడ్, కాలిఫోర్నియా

252
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
అద్భుతమైన ఫోరమ్ కి స్వాగతం.

253
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ కంచు కోట

254
00:13:14,212 --> 00:13:16,673
ఇయర్విన్ హాలీవుడ్ కి రాక ముందు,
అతిగొప్ప పశ్చిమ ఫోరమ్ కి

255
00:13:16,756 --> 00:13:18,758
వెళ్ళడానికి నాకు ఒక అవకాశం వచ్చింది.

256
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
ఆర్సెనియో హాల్
స్నేహితుడు & కమిడియన్

257
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
అది మరొక బిల్డింగ్.

258
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
పీటర్ గుబర్
బిజినెస్ భాగస్వామి

259
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
నక్కకి, నాగలోకానికి ఉన్నంత తేడా
కనిపించింది వాటి మధ్య, అర్థమైందా?

260
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
ది ఫోరమ్ లో ఉన్నటువంటి వాతావరణం, ఇంకా
ఫీల్ ఇంకెక్కడా రాదు.

261
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
రాబ్ లోవ్
స్నేహితుడు & నటుడు

262
00:13:34,608 --> 00:13:38,278
ది ఫోరమ్ లో షోటైమ్ అంటే, అతిపెద్ద సంగీత కాన్సర్ట్ కి
మొదటి రాత్రి జరిగే వేడుక లాంటిది.

263
00:13:38,361 --> 00:13:39,362
పౌలా అబ్దుల్
లేకెర్ చీర్ లీడర్ 1980-1986

264
00:13:39,446 --> 00:13:42,365
ఆ కార్యక్రమాలకు విచ్చేసే సెలెబ్రిటీలు,
స్టార్ల సంఖ్యను తెలుసుకుంటే

265
00:13:42,449 --> 00:13:45,869
నోరు వెళ్ళబెట్టాల్సిందే.

266
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
అలాగే ఆ ప్రదేశాన్ని ప్రత్యేకంగా రూపుదిద్దిన
డాక్టర్ బస్ ఎలాగూ అక్కడే ఉండేవారు.

267
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
జెర్రీ బస్ లాగ తన జీవితాన్ని ఇంత బాహాటంగా

268
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
ఎంజాయ్ చేసే మరొక ఫ్రాంచైజ్ యజమాని ఉండకపోవచ్చు.

269
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
అది ఆయన ఏర్పరచాలని అనుకున్న వాతావరణం.

270
00:14:02,427 --> 00:14:05,972
క్రీడలను, అలాగే వినోదాన్ని సమపాళ్ళలో
కలిపి చూపించారు.

271
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
పరిస్థితులను మార్చడమే ఆయనకు తెలిసిన పని.

272
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
మేము మా ప్రత్యర్థులతో పోటీ పడడం మాత్రమే కాకుండా
ఇంకా వినోదం అక్కడ ఉండాలని ఆయన అనుకున్నారు.

273
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
డాన్సింగ్ బ్యారీ.
అంటే... అలాంటి ఆలోచనలు ఎవరికి వస్తుంటాయి చెప్పండి?

274
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
అందరం ఇలా ఊగుతుండేవారం.

275
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
జట్లు టైమ్ అవుట్ తీసుకున్నప్పుడు,
డాన్స్ బృందాలతో కార్యక్రమం ఏర్పాటు చేసేవారు.

276
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
వారిని లేకెర్ గర్ల్స్ అని పిలిచేవారు.

277
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
లేకెర్ గర్ల్ గానే నేను నా వృత్తిని ప్రారంభించాను.

278
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
డాన్సర్లతో చేయబడిన ఒక కొత్త టీమ్ అది,

279
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
అలాగే... నేను ఆ అమ్మాయిలను...
అద్భుతమైన డాన్సర్లుగా మార్చేసాను.

280
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
అలాగే జాక్ నీకోల్సన్ కూడా
పెద్ద అభిమాని అని అందరికీ తెలిసిందే.

281
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
లేకెర్ గర్ల్స్ ఎప్పుడు డాన్స్ పెర్ఫార్మన్స్ ఇచ్చినా,
ఆయన బైనాక్యూలర్స్ తీసి చూసేవారు.

282
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
ఇదంతా డాక్టర్ బస్ ఐడియానే.

283
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
డాక్టర్ జెర్రీ బస్, ఆయన బాస్కెట్ బాల్ ఆటకు
హ్యుజ్ హెఫ్నర్ లాంటి వారు.

284
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
కొంత మంది అయితే,

285
00:15:03,363 --> 00:15:06,449
మీరు సాతానుతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారని,
అందుకే మీరు చేసేవి అన్నీ

286
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
విజయవంతం అవుతున్నాయని అంటున్నారు.
మీరు కోరుకున్న జీవితం ఇదేనా?

287
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
అంటే, నేనైతే... బాగానే ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.

288
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉండేది.
ఎంతో ఆకర్షణీయంగా. మ్యాజిక్ అనొచ్చు.

289
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
మీరు బాస్కెట్ బాల్ కోర్టులో విజేత.
మరి అమ్మాయిల విషయంలో?

290
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
మీ సెక్స్ జీవితం ఎలా నడుస్తుంది?

291
00:15:23,425 --> 00:15:25,677
ఎప్పుడైనా మీ బిజీ బాస్కెట్ బాల్ జీవితంలో

292
00:15:25,760 --> 00:15:28,305
పెళ్లి చేసుకొని ఉంటే జీవితం
ఎలా ఉండేదా అని ఆలోచించారా?

293
00:15:28,388 --> 00:15:30,223
అంటే, మాకు చాలా పని ఉంటుంది.

294
00:15:30,307 --> 00:15:33,184
కాబట్టి ఇంటికి వచ్చి, ప్రేమించిన
వారితో గడపాలని కచ్చితంగా ఉంటుంది.

295
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
అప్పటికి నేను టొలిడోలో
ఫాషన్ మెర్చండైసింగ్ లో పని చేస్తున్నాను.

296
00:15:41,359 --> 00:15:42,444
తనేమో లాస్ ఏంజెలెస్ లో ఉండేవాడు.

297
00:15:42,527 --> 00:15:43,528
కుకీ జాన్సన్

298
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
నేను సాధించాలన్న ఒక కల నాకు ఉంది.

299
00:15:48,033 --> 00:15:48,867
మార్షా ఈస్లి
ఆడ్రె వెబ్స్టర్

300
00:15:48,950 --> 00:15:49,951
పెన్నీ వింటర్స్-గ్యారీ
కాలేజీ మిత్రులు

301
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
ఆమె తన వృత్తిలో ఉంటూ,
తన జీవితం తాను బ్రతుకుతుంది.

302
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
కానీ తన మనసులో ఏముందో మాకు తెలుసు.
తన గురించి మాకు తెలుసు, అలాగే...

303
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
అలాగే ఇయర్విన్ కి దూరంగా
ఆమె ఉండలేదని కూడా మాకు తెలుసు.

304
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
ఎందు... ఎందుకంటే తాను ఏం కోల్పోయాడో
ఇయర్విన్ కి తెలుసని మాకు తెలుసు.

305
00:16:01,296 --> 00:16:02,464
మేము కలిసి లేము,

306
00:16:02,547 --> 00:16:06,259
కానీ మాట్లాడుకుంటున్నాం ఇంకా
ఒకరితో ఒకరం టచ్ లో ఉన్నాం.

307
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
ఫోన్ చేసి తెలిసిన ఒకరితో వెంటనే
మాట్లాడగలడం బాగుంటుంది.

308
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
ఎందుకంటే, అప్పటికీ నేను తనతో
ప్రేమలో ఉన్నాననేది నిజం.

309
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
అలాగే ఎప్పటికైనా మేము
మళ్ళీ కలుసుకుంటాం ఏమో అని నాకు అనిపిస్తుండేది.

310
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
తనేమో, "ఒక్కసారైనా నువ్వు వచ్చి
నన్ను కలిస్తే బాగుంటుంది" అనేవాడు.

311
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
ఎల్ఏ లో మొదటిసారి ఒక గేమ్ కి వెళ్లడం
నాకు ఇంకా గుర్తుంది,

312
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
అప్పుడు ఆ సీట్ లో కూర్చొని,
"ఓరి, దేవుడా" అనుకోవడం కూడా గుర్తుంది.

313
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
అంత టైట్ గా, పొట్టిగా ఉండే
బట్టలు నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

314
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
ఎతైన హీల్స్. లోపల చూడగల బట్టలు.

315
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
అలాంటిది నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.
పిచ్చిగా అనిపించింది.

316
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
నేను తనని చూడడానికి వచ్చినప్పుడల్లా,

317
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
ఎక్కువగా తన అపార్ట్మెంట్ లోనే ఉండేదాన్ని.

318
00:16:54,099 --> 00:16:55,642
నేను ఎంత పని చేసేవాడిని అంటే,

319
00:16:56,434 --> 00:16:59,646
నాకు ఇంటికి వచ్చాకా ఇంకేం
పని చేయాలని అనిపించేది కాదు.

320
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
కాబట్టి మేము ఎంజాయ్ చేయడానికి ఎక్కడికీ వెళ్లేవారం కాదు.

321
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
తాను నిరంతరం చాలా కష్టపడి ఆడేవాడు.

322
00:17:08,530 --> 00:17:10,824
లేకెర్స్ జట్టులో టాప్ ఆటగాడు అంటే,

323
00:17:10,907 --> 00:17:14,703
తన రోజంతా చాలా బిజీగా గడిపేవాడు.

324
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
ప్లే ఆఫ్స్, లేదా ఛాంపియన్షిప్ జరిగే సమయంలో,
జట్టు సభ్యులతో వారి

325
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
కుటుంబీకులు ప్రయాణించకూడదు
అని పాట్ రైలీ రూల్ పెట్టారు. వారు ప్రయాణాల్లో ఉండగా

326
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
వారి భార్యలు గనుక వారితో ఉన్నట్టు
తెలిస్తే, ఫైన్ వేసేవారు.

327
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
పాట్ నాతో చెప్పింది ఏంటంటే,
మేము 12 ప్లస్ ఇద్దరు ప్లస్ ఒకరం మాత్రమే ఉండాలంట.

328
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
గ్యారీ విట్టి
లేకెర్స్ అథెలిటిక్ ట్రైనర్ 1984-2016

329
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
మాది 12 ఆటగాళ్లు, ఇద్దరు కోచ్లు
ఇంకా నేను ఒక్కడిని ఉన్న జట్టు.

330
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
మిగతా వారంతా దృష్టిని మళ్లించడానికి
తప్ప ఇంకెందుకు పనికిరాని

331
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
ఆటంకాలు మాత్రమే.

332
00:17:45,942 --> 00:17:47,402
పనిలో ఉన్న ప్రెస్ వారు మాత్రమే

333
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
చివరికి మా కుటుంబానికి కూడా అనుమతి లేదు.

334
00:17:49,321 --> 00:17:52,073
ఇలాంటి విషయాలన్నీ మీ దృష్టిని మళ్లించకుండా

335
00:17:52,157 --> 00:17:55,076
జాగ్రత్త తీసుకొవడం ద్వారానే
మీరు మీ గొప్పతనాన్ని కాపాడుకోగలరు.

336
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
ఆట ఆడుతుండగా మాకు అంతరాయం
కలగడం నాకు నచ్చదు. నేను కోపంగా, చిరాకుగా ఉంటాను.

337
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
అలుపులేకుండా దాడి చేయాలి
ఇది యుద్ధం

338
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
కాబట్టి, బాస్కెట్ బాల్ ఆడుతుండగా
నేను నా పూర్తి మనసును తనపై ఎలా పెట్టగలను?

339
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
అప్పుడే నేను... ఆ, తేడాను చూసాను.

340
00:18:14,763 --> 00:18:15,764
లేకెర్స్

341
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
ఇంకా విషయం ఏంటంటే... లేకెర్స్ కి ఆడడం
ప్రారంభించిన నాటి నుండి,

342
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
అతనిలో ఆ ద్వంద స్వభావం ఏర్పడింది.
ఇయర్విన్ అనే వ్యక్తి ఒకరు, మ్యాజిక్ ఇంకొకరు అన్నట్టు.

343
00:18:25,148 --> 00:18:28,526
నేను ఇయర్విన్ ని కలిసాను.
అతనితోనే నేను ప్రేమలో పడ్డాను.

344
00:18:28,610 --> 00:18:29,861
నాకు తెలిసిన వక్తి అతను మాత్రమే.

345
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
మీరు ఇంత ఒదిగి ఎలా ఉంటున్నారు?

346
00:18:32,364 --> 00:18:34,324
-అంటే.
-మీరొక సినిమా స్టార్.

347
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
అంటే, ఎనిమిది నెలలు పాటు మ్యాజిక్ గా
ఉండడం చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

348
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
మిగతా మూడు నెలలు ఇయర్విన్ జాన్సన్ గా
ఉండడం కూడా బాగుంటుంది.

349
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
ప్రతీ వేసవిలో,
మ్యాజిక్ లాన్సింగ్ కి తిరిగి వచ్చేవాడు,

350
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
వచ్చి తన కుటుంబంతో కలిసి గడిపేవాడు.

351
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
అప్పుడు నేను, "అబ్బా, అది... అది మ్యాజిక్ కదా"
అనుకునేవాడిని.

352
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
ఐసయా థామస్
పిస్టన్స్ పాయింట్ గార్డ్ 1981-1994

353
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేనిది ఏంటంటే,
ఇయర్విన్ ఒక బంగారు బెంజ్ కార్ అనేది.

354
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
దాని టైర్లు, పైన రంగు, అన్నీ.
అద్దాలకు నీలం టింట్ అనేది.

355
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
అది చూసి నేను, "వావ్" అనుకునేవాడిని.

356
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
అన్నీ సాధించిన వ్యక్తిగా నేను
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ని చూసేవాడిని.

357
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
తను చికాగో నుండి వచ్చి, కలిసి
నాతో సాధన చేసేవాడు.

358
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
అంటే, మా ఇద్దరికీ బాస్కెట్ బాల్ ఆడడం చాలా ఇష్టం.

359
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
మేము రోజంతా ఆడుతూ, తెల్లవారు జామున
రెండిండికి ఇంటికి వెళ్లేవారం.

360
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
నిద్ర లెగిసి, వ్యాయామం చేసి
మళ్ళీ ఆట ఆడుకొనేవారం.

361
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
ఏమైనా తిని, పడుకొని, లేచి మళ్ళీ ఆడేవారం.

362
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
అంటే, బాస్కెట్ బాల్ ఆడడం తప్ప
ఇంకేం చేసేవారం కాదు, మాకు అదొక్కటే కావాలి.

363
00:19:48,857 --> 00:19:53,528
నాకు ఆ స్నేహం కావాలి
నాలాగే ఆటలను ప్రేమించే ఒక వ్యక్తి.

364
00:19:53,612 --> 00:19:54,696
మ్యాజిక్ జాన్సన్
బాస్కెట్ బాల్ క్యాంపు

365
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
గార్డు దగ్గర, 6'1" ఎత్తు. 83 కిలోలు.
ఇండియానా నుండి. నంబర్ 11. ఐసయా థామస్.

366
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
అతన్ని పిస్టన్స్ వారు కొనుక్కున్నారు.

367
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
ఇప్పుడు మేమిద్దరం కలిసి ఎన్.బి.ఏలో ఆడుతున్నాం.

368
00:20:06,666 --> 00:20:09,586
ఈ ఆట ఆడిన అతి గొప్ప పాయింట్ గార్డ్ లలో

369
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
అతను ఒకడు.

370
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
ఈ లీగ్ లోకి వచ్చినప్పుడు,
నా జట్టు అట్టడుగు నుండి ఆడాల్సి వచ్చింది,

371
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
కానీ అతని జట్టు అందరికంటే... పైన ఉంది.

372
00:20:17,677 --> 00:20:18,678
ఐసయా

373
00:20:18,762 --> 00:20:21,765
కానీ నా అదృష్టవశాత్తు,
మ్యాజిక్ మనసు చాలా పెద్దది.

374
00:20:22,515 --> 00:20:24,100
వారు పనులు ఎలా చేసారో చూసాను.

375
00:20:24,184 --> 00:20:27,395
ఇద్దరూ ఎన్.బి.ఏ ఛాంపియన్షిప్ ప్రపంచంలో ఉన్నారు.

376
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
అలాగే స్నేహితులు కూడా. సోదరులు. మధ్య ప్రాశ్చ్యం
యొక్క బంధాల గురించి అంటుంటారు కదా.

377
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
ఆ నమ్మకం. అంటే, మన మధ్య ఉండే
ఆ నమ్మకమే మన ప్రపంచం అవుతుంది.

378
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
నేను నీకు నా మాట ఇస్తే, ఇక మనమిద్దరం
ఒక్కటే అని. అర్థమైందా?

379
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
అవును, మా... మా మధ్య... అది ఉంది.

380
00:20:45,664 --> 00:20:46,665
డెట్రాయిట్
పిస్టన్స్

381
00:20:46,748 --> 00:20:49,918
మా ఇద్దరికీ ఒకరి అవసరం ఒకరికి ఉంది
ఎందుకంటే నా పరిస్థితిని అర్థం

382
00:20:50,001 --> 00:20:51,586
చేసుకోగల వ్యక్తి తాను మాత్రమే.

383
00:20:51,670 --> 00:20:54,923
అలాగే అతని పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోగల
ఏకైక వ్యక్తిని నేనే.

384
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
అమెరికాలో, బాస్కె ట్ బాల్ ఆట విషయంలో
మీరు నల్లజాతి మగాళ్లు,

385
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
అలాగే అబ్బాయిల గురించి మాట్లాడితే,
బీదరికం నుండి బయట పడడానికి అది వారికి ఒక మార్గం.

386
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
అలాగే ఇయర్విన్ ఇంకా నాకు... మాకు ఆ భావన
గురించి బాగా తెలుసు.

387
00:21:18,697 --> 00:21:21,408
లాన్సింగ్, మిషిగన్
1973

388
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
పశ్చిమలో నల్లజాతీయులు ఉండే ప్రాంతం
మధ్యలో సెక్స్టన్ హై స్కూల్ ఉండేది.

389
00:21:27,664 --> 00:21:28,665
సెక్స్టన్

390
00:21:28,748 --> 00:21:32,502
వారితో చిన్నప్పుడు నేను ఆడడంతో
ఆ ఆటగాళ్లు అందరూ నాకు తెలుసు.

391
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
నేను ఒక సెక్స్టన్ బిగ్ రెడ్ ని కావాలని కోరుకొనేవాడిని.

392
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
రెడ్స్ మళ్ళీ గెలిచారు, 74-61

393
00:21:37,465 --> 00:21:38,300
సెక్స్టన్ కి అడ్డు లేదు

394
00:21:38,383 --> 00:21:41,261
సెక్స్టన్ చాలా బలమైన జట్టు. సెక్స్టన్ హై స్కూల్ లో
చిన్నప్పటి నుండి మాకు తెలిసింది అదొక్కటే.

395
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
ల్యారీ జాన్సన్
సోదరుడు

396
00:21:42,429 --> 00:21:43,763
ఆ ఆటగాళ్లందరూ తెలియడం,

397
00:21:43,847 --> 00:21:46,725
ఎందుకంటే వారిలో చాలా మంది...
మా కాలనీల్లోనే ఉండేవారు.

398
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
సెక్స్టన్ వరుసగా
మూడవ విజయాన్ని కైవసం చేసుకుంది

399
00:21:47,893 --> 00:21:52,230
జిమ్ ఎప్పుడూ ఫుల్ గా ఉండేది. బ్యాండ్ వారేమో,
అప్పుడు అక్కడ ఉన్నవారు కూడా...

400
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
నాకు కూడా సంగీతం...
చేసేయాలని ఉండేది, తెలుసా?

401
00:22:02,741 --> 00:22:03,742
పిల్లల ప్రతిభ గుర్తించబడుతుంది.

402
00:22:03,825 --> 00:22:04,868
కెన్నీ టర్నర్
చిన్ననాటి స్నేహితుడు

403
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
ఆ సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తున్న ఆ దగ్గరలోని
స్కూల్ లో పిల్లల్ని చేర్చాలని జనం అనుకునేవారు.

404
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
అంటే, నేను నా అవకాశం కోసం
ఎదురుచూసేవాడిని. అలా నాకు అవకాశం వచ్చింది.

405
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
అప్పుడు, ఉన్నట్టుండి వారు,
"లేదు, నువ్వు వెళ్ళకూడదు" అన్నారు.

406
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
నా ఇంటి నుండి 10, 15 నిముషాలు
దూరం నడవకూడదు.

407
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
టౌన్ కి అవతల ఉన్న నువ్వు ఎవరెట్ హై స్కూల్ కి
బస్ లో వెళ్ళాలి" అన్నారు.

408
00:22:22,928 --> 00:22:24,304
సుప్రీమ్ కోర్టు భారీ బస్సు
కార్యక్రమానికి సరే అంది

409
00:22:24,387 --> 00:22:26,765
స్కూల్ పిల్లల్ని వేరు చేయడానికి వారిని బస్సులో

410
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
ఇతర పాఠశాలలకు పంపడానికి సుప్రీమ్ కోర్టు
ఏకగ్రీవంగా ఒప్పుకుంది.

411
00:22:29,434 --> 00:22:32,437
బస్సుల విషయంలో, అమెరికన్లు, దేశమంతటా
లాభనష్టాలను బేరీజు వేసుకుంటూ రెండుగా విడిపోయారు...

412
00:22:32,520 --> 00:22:33,438
స్కూల్ బస్సు

413
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
...ఆ సమస్య మిషిగన్ లోనే అత్యధికంగా
ప్రభలుతుంది.

414
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది, రెండు మూడు
వారాలు వరుసగా ఏడ్చాను.

415
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
నేను... నేను ఇప్పుడు టౌన్ అవతల,
బాస్కెట్ బాల్ కి ప్రసిద్ధి కాని

416
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
ఒక స్కూల్ కి బస్ మీద వెళ్ళాలి.

417
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
మార్క్ ట్వైన్
ఎలిమెంటరీ స్కూల్

418
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
అబ్బాయిలు వచ్చేవారు. అప్పటికి వారు
మా బస్ పై రాళ్ళూ, కర్రలు విసిరేవారు.

419
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
మేము అక్కడికి రావడం వారికి ఇష్టం లేదు.
మమ్మల్ని ఏవేవో అనేవారు.

420
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
దాంతో మంటలో ఆజ్యం పోసినట్టు అయింది.

421
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
నేను ఎవరెట్ కి వెళ్లేసరికి, మొదటి రోజు నుండే...
గొడవలు మొదలయ్యాయి.

422
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
జార్జ్ ఫోక్స్
హై స్కూల్ కోచ్

423
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
బాస్కెట్ బాల్ జట్టులో ఒకరిద్దరు కుర్రాళ్ళు
ఉండేవారు.

424
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
నేను అనుకున్నంతగా ఆ తెల్లజాతి కుర్రాళ్ళు
వీరిని స్వాగతించలేదు.

425
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
మూడవ వారం మా ప్రిన్సిపాల్
బస్ దగ్గర నా కోసం ఎదురుచూసారు.

426
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
ఆయన, "ఇయర్విన్ జాన్సన్, నా ఆఫీసుకు రా" అన్నారు.

427
00:23:29,244 --> 00:23:31,204
నేను ఏదైనా సమస్యలో చిక్కుకున్నానేమో అని భయపడ్డాను.

428
00:23:31,288 --> 00:23:32,998
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలీదు.

429
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
ఆయన, "ఇలా చూడు, నువ్వు ఈ నల్లజాతి
పిల్లలు గొడవపడకుండా ఆపాలి" అన్నారు.

430
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
నేను, "ఆగండి, నాకు... నాకు 15 ఏళ్ళు.
ఈ మధ్యనే ఇక్కడికి వచ్చా" అన్నాను.

431
00:23:44,885 --> 00:23:46,094
అందుకు ఆయన, "లేదు...

432
00:23:48,179 --> 00:23:49,472
నువ్వు చెప్తే నీ మాట వింటారు" అన్నారు.

433
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
నేను, "వీళ్ళతో పోట్లాడుతా" అనుకున్నాను.
నా ఆత్మ గౌరవం కోసం పోరాడతాను అనుకున్నాను.

434
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
కానీ వాడు ఇంకొక విధంగా ఆ పని చేసాడు.
బాస్కెట్ బాల్ కోర్ట్ లో చేసి చూపించాడు.

435
00:24:07,824 --> 00:24:11,036
బోస్టన్
1984

436
00:24:11,119 --> 00:24:13,079
బోస్టన్ సెల్టిక్స్ మరియు ల్యారీ బర్డ్

437
00:24:13,163 --> 00:24:15,498
ఇప్పుడు మ్యాజిక్ జాన్సన్ మరియు
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్ తో తలపడనున్నారు.

438
00:24:15,582 --> 00:24:20,045
ఎన్.బి.ఏలో ఎప్పుడు చోటు చేసుకుంటుందా అని
అభిమానులు ఎదురుచూస్తున్న

439
00:24:20,128 --> 00:24:22,505
పోటీ అది, అది ఇప్పుడు మొదలైంది.

440
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
సామ్యూల్ ఎల్. జాక్సన్
స్నేహితుడు & నటుడు

441
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
దేశంలో అందరికీ ఉన్న అభిప్రాయం ఏంటంటే,
లేకెర్స్ నల్లజాతి అమెరికన్ల జట్టు,

442
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
అలాగే సెల్టిక్స్ ఏమో తెల్లజాతి అమెరికన్ల జట్టు.

443
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
లేకెర్స్ కి నేను ఇచ్చే సలహా ఏంటంటే,
"జాగ్రత్తగా ఉండండి" అని.

444
00:24:34,267 --> 00:24:36,436
మీ పని ఇక అయినట్టే.
నేను... నేను బోస్టన్ అభిమానిని.

445
00:24:36,519 --> 00:24:38,230
జీవితంలో ముందెన్నడూ చూడని
అపజయాన్ని చూడనున్నారు.

446
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
నాకు బోస్టన్ నచ్చేది కాదు.
అస్సలు నచ్చేది కాదు.

447
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
ఈ భావన ఎలా మొదలైంది?
ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

448
00:24:43,109 --> 00:24:45,028
మా వారి ఇళ్లపైకి ఇటుకలు విసరడంతో

449
00:24:45,111 --> 00:24:48,031
మొదలైంది. 60ల చివరి, 70ల ప్రారంభంలో
ప్రసారమైన బస్సుల విధ్వంసం

450
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
నుండి ఇది మొదలైంది.
ఇదంతా అలా ప్రారంభమైందే.

451
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
సెల్టిక్స్ పై నాలో ఆ కోపం పేరుకుపోయి...

452
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
బాబ్ మేకడు
లేకెర్స్ సెంటర్ 1981-1985

453
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
...ఉందని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి... నేను పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

454
00:25:01,169 --> 00:25:03,421
బాబ్ మేకడు చూస్తే
మాల్కోమ్ ఎక్స్ గుర్తుకువచ్చేవాడు.

455
00:25:03,505 --> 00:25:04,339
జేమ్స్ వర్తి
లేకెర్స్ ఫార్వర్డ్ 1982-1994

456
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
మాల్కోమ్ ప్రసంగంలో అన్నట్టు,
"ఓటైనా వేయాలి, లేదా ప్రాణమైన పోవాలి."

457
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
అది నిజం. ఇతరులు కూడా
అది వినాలని అనుకున్నాను.

458
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
మీరు, నేను చేయాల్సింది ఇందులో
పాలివారు కావడమే.

459
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
వారు చేస్తున్న ప్రతీ పనిని దగ్గర
ఉండి గమనించాలి.

460
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
వారు వెనక్కి తిరిగి చూసిన ప్రతీ సారి,
మనమే కనిపించాలి.

461
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
జాతివివక్షను బాబ్ మేకడు
బలంగా వ్యతిరేకించేవాడు...

462
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
ఒక నల్లజాతి వాడివైనందుకు గర్వంగా నిలబడి

463
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
మీకంటే ముందు ఉన్న వారు ఎలాగైతే నల్లజాతి క్రీడాకారులకు
సపోర్ట్ చేశారో అలాగే మీరు కూడా నిలబడాలని ఆశించాడు.

464
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
నా విషయంలో అలాగే నిలబడ్డాడు.

465
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
ఆయన, "ఇయర్విన్, నువ్వు ఇప్పుడు
ఒక ప్రత్యేకమైన పరిస్థితిలో ఉన్నావు.

466
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేసినా, ఒక నల్లజాతి
వాడిగా గర్వంగా చెయ్" అన్నాడు.

467
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
సూపర్ స్టార్ వార్స్

468
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
అన్నిటికీ పైన, నేను ల్యారీ బర్డ్ తో
తలపడనున్నాను.

469
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
స్పైక్ లీ
స్నేహితుడు & చిత్ర నిర్మాత

470
00:25:49,342 --> 00:25:52,637
తెల్ల జాతి వారి రక్షకుడిగా అతన్ని
మీడియాలో చూపించారు.

471
00:25:52,721 --> 00:25:53,805
బర్డ్ తెల్లజాతి వారి ఆశా కిరణమా?

472
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
అలాగే మా అభిమానులు, అలాగే లేకెర్
సంస్థకు పని చేసిన ప్రతీ ఒక్కరు

473
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
మేము ముందెన్నడూ, చివరికి ఎన్.బి.ఏ
ఫైనల్స్ లో కూడా

474
00:26:02,272 --> 00:26:03,607
ఎప్పుడూ సెల్టిక్స్ ని ఓడించలేదని గుర్తుచేశారు.

475
00:26:03,690 --> 00:26:04,983
లేకెర్స్, ఎన్.బి.ఏ;
ఎన్.బి.ఏ పోటీ మళ్ళీ ప్రాణం పోసుకుంది

476
00:26:05,066 --> 00:26:06,067
బర్డ్ వర్సెస్ మ్యాజిక్

477
00:26:06,151 --> 00:26:08,528
కాబట్టి, చాలా ఒత్తిడి పడింది.

478
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
ఎల్ఏని ఓడించండి!

479
00:26:10,989 --> 00:26:13,033
అప్పుడే "ఎల్ఏని ఓడించండి"
అని నినాదాలు మొదలయ్యాయి.

480
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
ఎన్.బి.ఏ 1984 ఫైనల్స్
మొదటి గేమ్

481
00:26:18,663 --> 00:26:19,998
బర్డ్

482
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
మేము ప్రవేశించే నాటికి ఉన్న ఉత్కంఠ
మరియు ఉత్సాహం...

483
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
ల్యారీ బర్డ్
సెల్టిక్స్ ఫార్వర్డ్ 1979-1991

484
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
...అప్పటికే తారాస్థాయిలో ఉంది.

485
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
జనం నోరు మూయించాలని అనుకున్నాను.
బోస్టన్ గార్డెన్ లోనే వారిని ఓడించి చూపాలి అనుకున్నాను.

486
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
బోస్టన్ గార్డెన్ లోనే ల్యారీ బర్డ్ ని
ఓడించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

487
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
మ్యాజిక్ జాన్సన్ మరియు
ల్యారీ బర్డ్ మధ్య పోటీ మొదలైంది.

488
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
మ్యాజిక్ ఇప్పటి వరకు బయట నుండి పాయింట్లు
సాధిస్తూ ఇంకా అదే కొనసాగిస్తున్నాడు.

489
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
అంతవరకు లాస్ ఏంజెలెస్ ఆటను అదుపులోకి తెచ్చుకుంది.

490
00:26:49,319 --> 00:26:52,781
బోస్టన్ లో, మేము ఆ మొదటి ఆట గెలిచాం,
తర్వాత... మేము,

491
00:26:52,864 --> 00:26:54,157
"సరే, ఈ జట్టును మనం ఓడించగలం"
అని అనుకున్నాం.

492
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
సెల్టిక్స్ పై పైచేయి సాధించిన లేకెర్స్
సిరీస్ లో ముందంజ

493
00:26:55,700 --> 00:26:57,953
సెల్టిక్స్ తెలుపు మరియు
పచ్చని సూట్స్ వేసుకోగా,

494
00:26:58,036 --> 00:26:58,912
గేమ్ 2

495
00:26:58,995 --> 00:27:01,539
లేకెర్స్ తమ...
నీలం మరియు బంగారం సూట్ ధరించారు.

496
00:27:03,583 --> 00:27:05,335
మ్యాజిక్.

497
00:27:05,418 --> 00:27:07,629
కూపర్ తమ ఫాస్ట్ బ్రేక్ ఎత్తుగడతో
అదరగొడుతున్నాడు, కాగా...

498
00:27:07,712 --> 00:27:10,048
ఆ సమయానికి సెల్టిక్స్ జట్టును తమకు
నచ్చినట్టు ఆడిస్తున్నారు,

499
00:27:10,131 --> 00:27:11,550
అది కూడా బోస్టన్ గార్డెన్ కోర్ట్ లో.

500
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
మేము రెండు, వాళ్ళు సున్నా పాయింట్లతో
ఆటను నియంత్రిస్తున్నాం.

501
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
ఇంకొక పది సెకన్లు మాత్రమే ఉన్నట్టు ఉంది.

502
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
స్క్రీన్ లో, క్రింద మీకు
మిగిలి ఉన్న సమయం కనిపిస్తుంది.

503
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
వారంతా కరీమ్ కోసం చూస్తున్నారు.

504
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
మ్యాజిక్ జాన్సన్ మాత్రం కోర్ట్
మధ్యలో చూస్తున్నాడు.

505
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
అతనికి గార్డుగా నేనే ఉన్నాను.
"వీడు ఏం చేస్తున్నాడు" అని అనుకున్నాను.

506
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
సెడ్రిక్ మాక్స్వెల్
సెల్టిక్స్ ఫార్వర్డ్ 1977-1985

507
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
నేను సమయాన్ని, అలాగే అతన్నే గమనిస్తున్నాను.
బాల్ ని అలా తనతో ఉంచుకున్నాడు అంతే.

508
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
రెండు సెకన్లు.
ఒక సెకను. వాళ్ళు షాట్ వేయలేదు.

509
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
లేకెర్స్ స్కోర్ చేయలేదు.

510
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
మేము కనీసం షాట్ కోసం ప్రయత్నించలేదు.

511
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
సెల్టిక్స్ ని ఆటలో ఉండనిచ్చిన లేకెర్స్

512
00:27:42,956 --> 00:27:46,167
దాంతో ఓవర్ టైమ్ లో ఆ ఆటను మేము ఓడిపోయాం.

513
00:27:46,251 --> 00:27:47,961
మేము గెలవాల్సిన ఆట ఓడిపోయాం.

514
00:27:50,088 --> 00:27:53,633
వారు రెండు-సున్నా తేడాడో పైన
ఉండగా, మేము క్రింద ఉండాల్సింది.

515
00:27:53,717 --> 00:27:55,427
దాంతో ఆ సిరీస్ బహుశా ముగిసేది.

516
00:27:55,510 --> 00:27:56,511
బర్డ్/మ్యాజిక్ షో
పశ్చిమానికి పయనం

517
00:27:56,595 --> 00:27:59,222
కానీ, మేము మూడవ అట ఆడడానికి
ఎల్ఏకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

518
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
మూడవ గేమ్

519
00:28:03,476 --> 00:28:06,146
దీనిని వారు లాస్ ఏంజెలెస్ లో
"షోటైమ్" అని పిలుస్తారు,

520
00:28:06,229 --> 00:28:07,689
లేకెర్స్ మనకు ఇప్పుడు అదే చూపుతున్నారు.

521
00:28:08,690 --> 00:28:10,984
ఇతనే మ్యాజిక్ మ్యాన్, ఇయర్విన్ జాన్సన్.

522
00:28:11,067 --> 00:28:12,694
లేకెర్స్ కి మరింత షో కావాలంట.

523
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
అయితే మేము ఎల్ఏ వెళ్ళాము కానీ,
వాళ్ళు మమ్మల్ని పూర్తిగా ఓడించేసారు.

524
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
గోల్ చెయ్.

525
00:28:20,702 --> 00:28:21,912
సెల్టిక్స్ ని ఓడించిన లేకెర్స్, 137-104
బర్డ్: "చేతకానివారిలా ఆడాము"

526
00:28:21,995 --> 00:28:24,789
ఇరవై ఒక్క అసిస్ట్ లు చేసి
మ్యాజిక్ జాన్సన్

527
00:28:24,873 --> 00:28:26,458
ఒక నూతన ఛాంపియన్షిప్
సిరీస్ రికార్డు సాధించాడు.

528
00:28:27,083 --> 00:28:29,169
మేమెంత, "ఈ ఆట తీరును మార్చడానికి

529
00:28:29,252 --> 00:28:30,587
మనం ఏమైనా చేయాలి" అనే ఆలోచనతో ఆడాము.

530
00:28:30,670 --> 00:28:33,173
అందుకు, మేము ఆడేవారికి వారికి మరింత దగ్గరకి వెళ్లి

531
00:28:33,256 --> 00:28:35,050
వారికి నచ్చని విధంగా చేయాల్సి ఉండేది.

532
00:28:35,133 --> 00:28:37,260
కెవిన్ మెక్హేల్ ఇంకా ల్యారీ
ఒక మాట అనడం నాకు గుర్తు,

533
00:28:37,344 --> 00:28:38,470
"మనం వీళ్ళను పడగొట్టాలి.

534
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
డ్యానీ ఐన్జ్
సెల్టిక్స్ గార్డ్ 1981-1989

535
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
ఎవరొకరు గట్టిగా ఫౌల్ చేయాలి" అన్నారు.
అప్పుడు నేను కెవిన్ తో,

536
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
"నువ్వే ఒక్కసారి ఎవరినైనా
గట్టిగా ఫౌల్ చేయవచ్చు కదా?

537
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
నేను ప్రతీ ఆటలో ఫౌల్ చేస్తాను, కాబట్టి
అమెరికా అంతటా నన్ను ద్వేషిస్తారు" అన్నాను.

538
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
నాలుగవ గేమ్

539
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
కాబట్టి వాళ్ళు గట్టిగా గుద్దడానికి, ఫౌల్
చేయడానికి నిర్ణయించుకున్నారు,

540
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
కొట్లాడినట్టే అన్నమాట.

541
00:28:58,531 --> 00:29:00,992
వాడి మోహంలో ఉన్న నవ్వును తుడిచేయాల్సిందే.

542
00:29:01,076 --> 00:29:02,452
మేము అదే చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

543
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
కూపర్ నుండి కరీమ్ కి,
అతని నుండి వర్తి ఆపై రాంబిస్ కి బాల్ వెళ్ళింది.

544
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
ఇప్పుడు దూరం వెళ్ళాలి.
ఓహ్! చూడండి.

545
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
మెక్హేల్ అతన్ని వచ్చి గుద్దుకొని పడేసాడు.
దాంతో గొడవ మొదలైంది.

546
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
అందరూ కోర్టులోకి వచ్చేసారు.

547
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
కర్ట్ రాంబిస్
లేకెర్స్ ఫార్వర్డ్ 1981-1988

548
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
అది వంకర ఆట.
నాకైతే వాడిని చంపేయాలని అనిపించింది.

549
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
కెవిన్ మెక్హేల్ కర్ట్ ని పడేసినప్పుడు,

550
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
మేము ఆడడం మానేసి కొట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టాం.

551
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
బర్డ్ కొట్లాడాడు.
కరీమ్ కూడా చెయ్ చేసుకొని

552
00:29:29,312 --> 00:29:31,022
ల్యారీ బర్డ్ పై అరుస్తున్నాడు.

553
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
"తెల్లోడా, నీ కాళ్ళు విరగగొడతా,"
ఇంకా...

554
00:29:33,942 --> 00:29:36,903
మేము కూడా వాళ్లందరినీ అలా
వెనుక నుండి... వచ్చి పడగొట్టాలంటే,

555
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
మేము చేయగలిగేవారం.

556
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
ఇప్పుడు ఓవర్ టైమ్ లో ఉన్నాం.
123 పాయింట్లకు మ్యాచ్ టై అయింది.

557
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
తన మొదటి గోల్ మిస్ చేసుకున్నాడు.

558
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
జాన్సన్ రెండు
అవకాశాలను మిస్ చేసాడు.

559
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
లేకెర్స్ ని కాపాడలేకపోయిన మ్యాజిక్
మరోసారి గోల్ ని చేజార్చిన జాన్సన్

560
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
నా జీవితమంతా,

561
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
ఒత్తిడి ఉన్నప్పుడు, ప్రతీ ఛాంపియన్షిప్
సమయంలో, నేను బాగా ఆడాను.

562
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
కానీ అప్పుడు ఏమైందో నాకు తెలీదు.

563
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
మేము మరొక ఆట ఆట ఆడాం, వారు అయిదవ
గేమ్ కూడా గెలిచారు.

564
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
లేకెర్స్ అలసిపోయినట్టు కనిపిస్తున్నారు.

565
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
ఆరవ గేమ్, మేము సొంత ఊరులో గెలిచాం.

566
00:30:19,321 --> 00:30:20,238
మళ్ళీ రణస్థలంగా మారిన బోస్టన్
సెల్టిక్స్ ని ఆడించిన లేకెర్స్

567
00:30:20,322 --> 00:30:24,367
...ఏడవ గేమ్ కి బోస్టన్ వచ్చాము.
మళ్ళీ మ్యాజిక్ ఇంకా ల్యారీ బర్డ్ తలపడనున్నారు.

568
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
సెల్టిక్స్, లేకెర్స్ 'యుద్ధానికి'
సర్వం సిద్ధం

569
00:30:29,956 --> 00:30:31,249
ల్యారీ బర్డ్.

570
00:30:31,333 --> 00:30:33,168
సెల్టిక్స్ జట్టుకు ఊపిరి లాంటి వ్యక్తి.

571
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
ఇంకొక నిమిషంన్నర సమయం మిగిలి ఉంది.

572
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
మ్యాజిక్ జాన్సన్ ప్రయత్నించి
బంతిని విడుస్తాడు.

573
00:30:40,967 --> 00:30:45,305
సెడ్రిక్ మాక్స్వెల్ నా నుండి బాల్ తీసుకొని,
నన్ను తోసేసాడు,

574
00:30:45,388 --> 00:30:47,474
తర్వాత వెళ్లి స్కోర్ చేసాడు.

575
00:30:47,557 --> 00:30:50,727
దాంతో లేకెర్స్ జట్టులో ఆత్మవిశ్వాసం
సన్నగిల్లింది.

576
00:30:50,810 --> 00:30:53,688
మా జట్టుకు అది పెద్ద దెబ్బ.

577
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
ఇప్పుడు బాల్ జాన్సన్ తో ఉంది.
లేకెర్స్ మార్గం ఏర్పరచడానికి చూస్తున్నారు.

578
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
దాన్ని కూడా పోగొట్టుకున్నాడు.

579
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
చివరి క్షణాలు.

580
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
కూపర్ మూడు పాయింట్లకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

581
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
ఆట ముగిసింది.

582
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
అబ్బా, వినాశనం అంటే ఏంటో ఆ రోజు తెలిసింది.

583
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
నా వల్ల సిరీస్ చేజారిపోయింది. దారుణం.

584
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
మ్యాజిక్ కి ఎదురైన ట్రాజిక్

585
00:31:19,965 --> 00:31:21,716
మేము చాలా సంతోషించాం...

586
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
ట్రాజిక్ మ్యాజిక్

587
00:31:22,884 --> 00:31:25,053
...అతనికి ఆ పేరు మేమే పెట్టాం
కాబట్టి మాకు భలే మజా అనిపించింది.

588
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
"ట్రాజిక్ మ్యాజిక్" అనే మాట వినడం,
న్యూస్ పేపర్లలో చూడడం,

589
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
అలాగే, "నేను ల్యారీ బర్డ్ కి సరిపోను," "అతను
మేలైన ఆటగాడు" అని వినడం చాలా బాధ పెట్టాయి.

590
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
చాలా పెద్ద ఆశాభంగం.

591
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
ఏడవ గేమ్ చేజార్చిన అపరాధభావంతో
మిగిలిపోయిన మ్యాజిక్

592
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
ఆ ట్రోఫీలు ఇంకా...
ఆ రింగులు మాకు సంతోషాన్ని ఇవ్వలేదు.

593
00:31:39,609 --> 00:31:41,653
లేకెర్స్ ఇంకా ఇయర్విన్ ని ఓడించడమే
మాకు సంతోషాన్ని ఇచ్చింది.

594
00:31:41,736 --> 00:31:43,280
మేము కావాలనుకున్నది అదొక్కటే.

595
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
మరొకసారి అద్భుతంగా ఓడిన మ్యాజిక్

596
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
ఆటలో ప్రదర్శించలేకపోవడం, వెనుకబడడం
నాకు ఇంకా కోపం తెప్పిస్తుంది.

597
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
నేను మీతో మాట్లాడుతున్న ఈ క్షణంలో
కూడా నాకు ఇంకా కోపం వస్తుంది,

598
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
నేను సహజంగా బాగా చేయగల
ఆ విషయాలన్నింటినీ జ్ఞాపకం తెచ్చుకుంటున్నాను,

599
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
కానీ అప్పట్లో ఎందుకో చేయలేకపోయాను.

600
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
ఆ ఆటను ఓడిన తర్వాత...
నేను ఇది ఎప్పటికీ మర్చిపోను,

601
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
మేము హోటల్ గదిలో ఉండగా, తాను ఏడవడం
మాకు వినిపించింది.

602
00:32:09,556 --> 00:32:14,644
మేమంతా నిశ్శబ్దంగా అలా నేలపై
కూర్చుని ఉన్నాం,

603
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
రాత్రంతా అలాగే ఉండిపోయాం.

604
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
నేను కూలిపోయాను.

605
00:32:18,148 --> 00:32:21,026
ఒక బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడిగా నా జీవితంలో

606
00:32:21,109 --> 00:32:22,736
అత్యంత విషాదకర సమయం అది.

607
00:32:23,737 --> 00:32:25,572
మానసికంగా,

608
00:32:25,655 --> 00:32:29,326
ఆ సమయంలో అత్యంత
బలహీనమైన స్థితికి చేరిపోయాడు.

609
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
నాకు బాస్కెట్ బాల్ ఆటను
పరిచయం చేసింది మా నాన్నే.

610
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
ఆయనతో కలిసి శనివారాలు ఇంకా
ఆదివారాలు గేమ్స్ చూసేవాడిని.

611
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
శనివారం నాలుగు ఆటలు ఉంటే, కలిసి
ఆ నాలుగిటినీ చూసేవారం.

612
00:32:52,807 --> 00:32:55,393
ఆయనలా ఉండాలని నేను అనుకొనే నా హీరోతో

613
00:32:55,477 --> 00:32:58,688
నాలుగు గంటలు గడపగలిగేవాడిని.

614
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
ఆట ఎందుకు ఆలా అయిందో,
అక్కడ వ్యక్తి ఆ నిర్ణయం ఎందుకు తీసుకున్నాడో

615
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
అవన్నీ నాకు ఆయన వివరించేవారు.

616
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
బాస్కెట్ బాల్ ఆట విషయంలో
నేను అన్నీ తెలుసుకోవాలని కోరుకునేవారు.

617
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
చిన్నప్పటి నుండి, మీరు ఎప్పటికైనా
ఎన్.బి.ఏలో ఆడాలి అని కలలు కన్నారా?

618
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
ఓహ్, అవును.
అది నా జీవితంలోనే అతిపెద్ద కల.

619
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
అలాగే నేనిలా ఇక్కడ ఉండడం
మా నాన్నగారి కల కూడా. కాబట్టి నాకు సంతోషంగా ఉంది.

620
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
మా నాన్నగారు మిస్సిసిప్పీ నుండి వచ్చినవారు,

621
00:33:25,048 --> 00:33:29,427
తన వారు ఉన్న దక్షిణ ప్రదేశానికి
నేను ఒకసారి వెళ్ళినప్పుడు,

622
00:33:29,511 --> 00:33:31,346
అంటే, ఆయన పెరిగిన ఊరు వెళ్ళినప్పుడు,

623
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
వారంతా నా చుట్టూ కూర్చొని,
"మీ నాన్న అద్బుతంగా ఆడేవాడు" అని చెప్పారు.

624
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
ఆయన ఎలా స్కోర్ చేసేవాడని, ఎంత గొప్ప
ఆటగాడని నాకు

625
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
కథలు కథలుగా చెప్పారు...

626
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
అందరూ నాతో, "నువ్వు ఆడడం మొదలుపెట్టి,

627
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
ఇంత బాగా ఆడుతున్నప్పుడు
మాకు వెంటనే అర్థమైంది,

628
00:33:53,159 --> 00:33:55,245
నీలో ఆ ప్రతిభ ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో మాకు తెలిసింది.

629
00:33:55,328 --> 00:33:56,705
అదంతా మీ నాన్న వల్లే" అన్నారు.

630
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
అప్పుడు నేను... ఆయనకేసి చూసి,
"నాన్నా, నాకు ఇదంతా చెప్పలేదే" అని అన్నాను.

631
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
అందుకే ఆయన, "బాబు... నేను...
నేను ఆట ఆడడం మానేసాను.

632
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
నా కుటుంబాన్ని పోషించడానికి
పనిలోకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

633
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
కాబట్టి బాస్కెట్ బాల్ ఆడడం మానేశా" అని అన్నారు.

634
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
అది విని చాలా బాధ వేసింది.
గుండె జివ్వు మంది.

635
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
అప్పుడు, 1984వ సంవత్సరం,
నేను సిద్ధంగా లేను.

636
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
మానసికంగా, అంత బలంగా లేను
కాబట్టి మేము సిరీస్ ఓడిపోయాం.

637
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
కానీ నేను ఒకసారి చేసిన తప్పును
మళ్ళీ చేసేది లేదు.

638
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
నన్ను నేను విమోచించుకోవాలి,
మళ్ళీ నాలో ఉన్న మ్యాజిక్ ని చూపించాలి.

639
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
ఆ వేసవిలో,

640
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
ప్రతీ ప్రాక్టీసులో నూటికి నూరు ఇచ్చాడు.

641
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
"ఈ షాట్ మీద పని చేయాలి,
ఈ షాట్ మీద పని చేయాలి.

642
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
మళ్ళీ నాకు బాల్ ఇవ్వండి.
కాదు, కాదు, ఇది సరిపోదు.

643
00:35:01,853 --> 00:35:03,688
మళ్లీ బాల్ వేయండి" అంటూ చంపేశాడు.
"ఓరి నాయనో,

644
00:35:03,772 --> 00:35:05,732
ఇప్పటికే మూడు గంటలుగా ఆడుతున్నాం" అన్నా సరే,

645
00:35:05,815 --> 00:35:09,319
"అప్పుడే ఆగేది లేదు. అస్సలు ఆపకూడదు"
అనేవాడు.

646
00:35:09,402 --> 00:35:10,695
"మళ్ళీ నేనేంటో చూపిస్తా" అనేవాడు.

647
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
ఇక చివరికి, ఒకసారి మేము ఆడుతుండగా

648
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
నన్ను ఒక బాల్ తో కొట్టాడు, అప్పుడు నేను,
"కాస్త చూసుకో, నేను 11వ నంబర్ వేసుకున్నా.

649
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
నేనేం 33 నంబర్ వేసుకోలేదు.
సెల్టిక్స్ ఆటగాడిని కాదు.

650
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
ఇప్పుడు నేను పచ్చ రంగు జెర్సీ వేసుకోలేదు"
అని అరిచాను.

651
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
మే 27, 1985

652
00:35:26,753 --> 00:35:28,296
నేటి ఎన్.బి.ఏ ఫైనల్స్
కోసం లాస్ ఏంజెలెస్

653
00:35:28,380 --> 00:35:29,714
జట్టుకు బోస్టన్ మరొకసారి ఆతిథ్యం ఇస్తుంది.

654
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
బోస్టన్ సెల్టిక్స్ కి చెందిన ల్యారీ బర్డ్
తనకు అనువైన ప్రదేశంలో ఆడనున్నాడు,

655
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
వరుసగా రెండవ సారి
"అతి విలువైన ఆటగాడు" అవార్డు పొందాడు.

656
00:35:34,928 --> 00:35:37,222
ఇది నాకు గొప్ప గౌరవం.
ఇది గత ఏడాది అవార్డుకు మించింది

657
00:35:37,305 --> 00:35:39,724
అని నేను చెప్పలేను,
ఎంతైనా ఇవన్నీ ఒక్కటే కదా.

658
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
ఎవరు బెస్ట్?
జాన్సన్ చేతిలో మ్యాజిక్ ఉంది

659
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
నేను అతన్ని ఓడించాలని మాత్రమే కోరుకున్నాను.
1985వ ఏడాది అతనికి సత్తా చూపాలి. అంతే.

660
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
ఎన్.బి.ఏ టైటిల్ గెలుచుకోబోయేది ఎవరు?

661
00:35:45,814 --> 00:35:48,191
క్రీడా రంగంలోనే అతిగొప్ప
శత్రుత్వం అని వీరి గురించి అంటున్నారు,

662
00:35:48,275 --> 00:35:49,401
సెల్టిక్స్ మరియు లేకెర్స్ మధ్య పోరు.

663
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
క్రీడలు అన్నిటిలో విశిష్టితను
సంపాదించుకున్న పోటీ అది.

664
00:35:52,821 --> 00:35:55,365
అప్పటికే మాపై ఒక ముద్ర వేయబడి ఉంది.

665
00:35:55,448 --> 00:35:57,367
మునుపెన్నడూ సెల్టిక్స్ ని ఓడించలేని లేకెర్స్.

666
00:35:57,450 --> 00:35:58,994
ఎనిమిది వరుస పరాజయాలు.

667
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
సరే, రండి. ఎవరేంటో చూసుకుందాం.

668
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
ఆట మొదలైంది.
ఛాంపియన్షిప్ కొరకు పోటీ పడుతున్నారు.

669
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
ఎన్.బి.ఏ 1985 ఫైనల్స్
మొదటి గేమ్

670
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
లేకెర్స్ ని ఒక ఆట ఆడించిన సెల్టిక్స్

671
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
మేము ఎంత దారుణంగా ఆడగలమో
అంత దారుణంగా ఆడాము.

672
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
మొదటి గేమ్, వాళ్ళను చిత్తుగా ఓడించాం.

673
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
మాకు నిరాశే ఎదురైంది. 34 పాయింట్ల
తేడాతో ఓడిపోయాం.

674
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
ఆ రోజును ఇప్పటికీ
మెమోరియల్ డే నరమేధం అని పిలుస్తుంటారు.

675
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
మీడియా, బోస్టన్ గ్లోబ్,
అలాగే బోస్టన్ లో ఉన్న అన్ని పేపర్లలో మాపై విమర్శే.

676
00:36:23,101 --> 00:36:24,519
మెమోరియల్ డే నరమేధం

677
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
మేము ఆ రోజు ఆటకు సిద్ధంగా లేము.

678
00:36:31,276 --> 00:36:35,322
కానీ, తర్వాత రోజు,
ఉదయం ఆరు కావడానికి రెండు నిమిషాల ముందు,

679
00:36:35,405 --> 00:36:36,740
కరీమ్ ఇంకా బస్సు ఎక్కలేదు.

680
00:36:36,823 --> 00:36:41,703
అంతలో కరీమ్ వచ్చాడు, తన వెంటే వాళ్ళ నాన్న

681
00:36:41,786 --> 00:36:42,996
అల్సిండర్ కూడా వచ్చారు.

682
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
వాళ్ళ నాన్న బస్సు ఎక్కారు.

683
00:36:45,290 --> 00:36:48,418
ఆ బస్సు మాకు పవిత్రమైనది.

684
00:36:48,501 --> 00:36:51,046
వేరెవ్వరు ఎక్కడానికి వీలు లేదు.

685
00:36:51,129 --> 00:36:54,090
అంటే, అది పాట్ రైలీ పెట్టిన నియమం,

686
00:36:54,174 --> 00:36:57,427
కాబట్టి వేరెవ్వరు ఆ బస్సు ఎక్కడానికి
సాహసం చేయరు.

687
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
అది అనుకోకుండా జరిగింది.

688
00:37:01,431 --> 00:37:03,934
అప్పటికి, మా నాన్న గారు డెమెన్షియాతో
బాధపడుతున్నారు,

689
00:37:04,017 --> 00:37:05,644
అప్పుడే ఆయనకు జబ్బు మొదలైంది.

690
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
హోటల్ లాబీలో ఆయన తిరుగుతుండటం చూసాను,

691
00:37:09,522 --> 00:37:11,233
"ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?" అని అడిగి ఆయన

692
00:37:11,316 --> 00:37:13,109
దగ్గరకు వెళ్లి బస్సు ఎక్కించాను.

693
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
అతను రైలీ వైపు చూసి, "మా నాన్న
బస్సు ఎక్కొచ్చా?" అని అడిగాడు.

694
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
నేను, "సరే, తప్పకుండా" అన్నాను.

695
00:37:17,322 --> 00:37:19,908
ఆ సమయంలో ఒక తండ్రి ఓదార్పు కావాలనుకుంటే,

696
00:37:20,492 --> 00:37:23,119
నేను, "కాదు" అని అనలేను కదా.

697
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
మేము చివరికి అరెనాకి వెళ్లాం,

698
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
రైలీ ఆటకు ముందు ఆటగాళ్లను
ప్రోత్సహించడానికి సిద్ధం అవుతున్నాడు.

699
00:37:33,213 --> 00:37:35,507
కరీమ్ తన తండ్రితో బస్సు ఎక్కడం,

700
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
నా ఆలోచనలు ఇంకా నేను ఏం మాట్లాడాలని అనుకున్నాననే
దాన్ని పూర్తిగా మార్చేసింది.

701
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
మా నాన్న నాతో ఇలా అన్నారు,

702
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
"ప్యాట్, కష్టం ఎదురైనప్పుడు,

703
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
తప్పకుండ ఎప్పటికైనా ఎదురవుతుంది, అప్పుడు నువ్వు
కదిలిపోకుండా, దృడంగా నిలబడి

704
00:37:49,896 --> 00:37:52,232
నువ్వు ఏంటని, నీ నమ్మకం దేనిపైనని నిరూపించగలగాలి.

705
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
ఆ సమయం ఎదురైనప్పుడు, నువ్వు
వెనుకడుగు వేయకూడదు" అన్నారు.

706
00:37:55,694 --> 00:37:57,445
మా నాన్న నాతో చెప్పిన చివరి

707
00:37:57,529 --> 00:38:02,409
మాటలు నాకు తెలిసి అవే.

708
00:38:02,492 --> 00:38:04,160
మేమంతా ఆ మాటల్లో ఉన్న శక్తిని గ్రహించాం.

709
00:38:04,244 --> 00:38:07,330
మేమందరం మా కెప్టెన్ వాళ్ళ
నాన్న కోసం ఆడాలని అనుకున్నాం,

710
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
మా నాన్నల కోసం, రైలీ గారి
నాన్న కోసం ఆడాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

711
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
ఒక వ్యక్తిగా నా సర్వస్వానికి
నేను మా నాన్నకు రుణపడి ఉంటాను.

712
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
నాకోసం ఆయన చేసిన త్యాగాలకు గాను,
నేను ఆయన కోసం బ్రతుకుతున్నాను.

713
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
మెక్హేల్ కి రీబౌండ్ వెళ్ళింది, దాన్ని
మ్యాజిక్ తీసుకున్నాడు. క్రింద నుండి స్లాం డంక్ చేసాడు.

714
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
మెక్హేల్ మరియు మ్యాజిక్ తలపడుతున్నారు.
మెక్హేల్ మరియు మ్యాజిక్ తలపడుతున్నారు.

715
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
అప్పుడే నేను మ్యాజిక్ జాన్సన్ బాస్కెట్ బాల్
ఆడితే ఎలా ఉంటుందో చూపించాను.

716
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
భయం లేకుండా.

717
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
నాలుగుకు ఒకటి, మ్యాజిక్ నుండి కరీమ్ కి
వెళ్ళింది. స్లాం డంక్ గోల్.

718
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
మళ్ళీ బోస్టన్ కి వెళ్ళినప్పుడు స్కోర్ 3-2 గా,
లాస్ ఏంజెలెస్ కి అనుకూలంగా ఉంది.

719
00:38:47,454 --> 00:38:49,664
మేము ఆరవ గేమ్ కి వెళ్లేసరికి

720
00:38:49,748 --> 00:38:51,750
తిరిగి బోస్టన్ వెళ్లాల్సి వచ్చింది,

721
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
అప్పటికి జట్టులో అందరి ఆత్మవిశ్వాసం
బలంగా ఉంది.

722
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
మేము గెలవగలం.
నేను మా జట్టు సభ్యులతో ఇలా అన్నాను,

723
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
"ఒక్కటే జర్సీ తీసుకోండి. ఏడవ గేమ్
ఆడేది లేదు" అన్నాను.

724
00:38:59,716 --> 00:39:01,718
ప్రపంచ ఛాంపియన్షిప్ ని చేజిక్కించుకొని

725
00:39:01,801 --> 00:39:05,222
క్రీడల చరిత్రలోనే అతి పెద్ద పరాజయాల పరుగుకు
ముగింపు పలకడానికి

726
00:39:05,305 --> 00:39:06,765
లేకెర్స్ కి ఒక్కటే విజయం కావాలి.

727
00:39:06,848 --> 00:39:08,892
మేము వారికన్నా బాగా ఆడగలము అని నాకు తెలుసు.

728
00:39:09,601 --> 00:39:11,686
నాకు తెలుసు. మేము దాన్ని నిరూపించాలి అంతే.

729
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
ఇద్దరూ కలిసి ఆటను నడిపిస్తున్నారు.
మ్యాజిక్ మరియు కరీమ్. లోపలికి వెళ్లారు. కరీమ్.

730
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
మ్యాజిక్ జాన్సన్ కూడా.

731
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
మ్యాజిక్ కి అవకాశం కనిపించింది.

732
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
లేకెర్స్ కి విజయం దగ్గర పడిందని అర్థమైంది.

733
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
వారి జట్టువారంతా లేచి వస్తున్నారు.
లేకెర్స్ గెలుస్తున్నారు.

734
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
ఆరు సంవత్సరాలలో, మూడు.

735
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
ఎల్ఏ బోస్టన్ కి వచ్చి
ప్రపంచ టైటిల్ గెలుచుకుంది.

736
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
వావ్, మేము చివరికి...
మేము చివరికి సాధించాం.

737
00:39:42,592 --> 00:39:43,927
లేకెర్స్
1985 ఎన్.బి.ఏ ప్రపంచ ఛాంపియన్స్

738
00:39:44,010 --> 00:39:46,429
వారి సొంత కోర్టులోనే వారిని ఓడించి,
వారి ఊరులోనే మేము విజయోత్సవం జరుపుకున్నాం.

739
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
అది ప్రపంచంలోనే అతిగొప్ప ఫీలింగ్.

740
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
మీరు, మీ జట్టు ఇవాళ ఇక్కడ

741
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి జంప్ షాట్స్ ఇంకా
సెట్ షాట్స్ చేశారు.

742
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
మీ ముఖంలో ఆ సంకల్పం తెలుస్తుంది.

743
00:39:55,772 --> 00:39:58,108
సందేహమే లేదు.
ఈ క్షణం కోసం మేము ఒక

744
00:39:58,191 --> 00:39:59,859
ఏడాదిగా ఉగ్గబట్టుకుని కూర్చున్నాం.

745
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
ఎంత అద్భుతమైన సందర్భంలో,
నా ప్రత్యర్థిని, అది కూడా

746
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
బోస్టన్ గార్డెన్ లో ఓడించి
విమోచనాన్ని పొందాను.

747
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
ఆ రణస్థలంలో ముందెన్నడూ
వేరే జట్టు గెలిచింది లేదు.

748
00:40:14,332 --> 00:40:15,959
మేము ఆ సందర్భాన్ని ఎన్నటికీ మరచిపోలేము,

749
00:40:16,042 --> 00:40:18,795
ఎందుకంటే సోదరులుగా మేము కలిసి
పోరాడాము.

750
00:40:18,879 --> 00:40:19,880
మా పరుగు ముగిసింది,

751
00:40:19,963 --> 00:40:24,009
అప్పుడే డాక్టర్ బస్ ఆ ట్రోఫీని ఎత్తి
ఇలా అన్నారు...

752
00:40:24,092 --> 00:40:25,886
లేకెర్స్ ముందెన్నడూ సెల్టిక్స్ ని

753
00:40:25,969 --> 00:40:28,805
ఓడించలేదనే మాట ఇంకెప్పటికీ
ఎవరూ అనలేరు.

754
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
అప్పుడిక నేను ఎవరి మాటలూ వినే స్థితిలో లేను.

755
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
అంటే, నేను... నా ఆనందానికి అవధులే లేవు.

756
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
ఆరు గేమ్స్ తో జరిగిన పోటీలో
సెల్టిక్స్ ని ఓడించిన లేకెర్స్

757
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
కొందరు సెల్టిక్స్ జట్టును కదిలించలేని
ఒక శక్తిగా భావించారు,

758
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
కానీ నేడు అది సాధ్యం చేయగల మ్యాజిక్
ఉందని అమెరికా నమ్ముతుందా? కచ్చితంగా నమ్ముతుంది.

759
00:40:44,613 --> 00:40:46,990
లాన్సింగ్, మిషిగన్

760
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
మేము ఆ ఛాంపియన్షిప్ గెలిచిన తర్వాత,
నేను తన పుట్టినరోజు పార్టీకి వెళ్ళాను.

761
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
అందరూ బాగా గడుపుతూ ఎంజాయ్
చేస్తున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

762
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
తన పార్టీలో పాడటానికి లూథర్ వాండ్రోస్ ని పిలిచాడు.

763
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
మీరు ఎవరిని అడిగినా చెప్తారు,

764
00:41:05,342 --> 00:41:08,553
మ్యాజిక్ ఇచ్చే పార్టీకి వస్తే,
అక్కడ అందమైన జనం కలిసి

765
00:41:08,637 --> 00:41:10,597
ఎంజాయ్ చేస్తుంటారని.

766
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
మిస్టర్ డార్క్ గేబుల్, మైఖేల్ కూపర్.

767
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
నేను, "ఏర్వ్, నువ్వు కుకీని ఎందుకు
పిలవలేదు" అని అడిగాను.

768
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
తను, "కూప్, నేను నేనుగా ఉండటానికి తను ఒప్పుకుంది,
కాబట్టి నేను అదే చేస్తాను" అన్నాడు.

769
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
అంటే, వాడు నాకు సోదరుడే,
కాబట్టి వాడు...

770
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
పెర్ల్ జాన్సన్
అక్క

771
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
...తనను ప్రేమించే వారితో, వాడి గురించి తెలిసిన
వారితో ఉండాలని నా ఆశ.

772
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
అందుకని నేను ఆమెను ఆ పార్టీకి ఆహ్వానించాను.

773
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
నేను ఆ పార్టీకి వెళ్లాను,
అప్పుడు నాకు గుర్తుంది ఏంటంటే,

774
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
నేను అక్కడికి వెళ్ళగానే, "నువ్వు ఇక్కడ
ఏం చేస్తున్నావు" అని అడిగాడు.

775
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
అంటే, "నువ్వు ఎలా రాగలిగావు" అన్నట్టు.

776
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
ఆ రాత్రంతా నా దగ్గరకు వచ్చి
నాతో డాన్స్ చేసాడు.

777
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
దాంతో మా మధ్య ప్రేమ మళ్ళీ పుట్టింది.

778
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
నేను తనను మళ్ళీ కలుస్తుండేదాన్ని,
ఇంకాస్త సమయం గడుపుతుండేదాన్ని.

779
00:41:55,934 --> 00:41:58,353
అలాగే తను కూడా వేసవిలో వచ్చి కలుస్తుండేవాడు.

780
00:41:58,436 --> 00:41:59,729
అది చాలా బాగుండేది.

781
00:42:00,564 --> 00:42:03,733
ఒక వేసవి, మేము సిడార్ రాపిడ్స్ కి వెళ్లాం.

782
00:42:03,817 --> 00:42:05,527
అదొక అమ్యూజ్మెంట్ పార్క్.

783
00:42:06,027 --> 00:42:07,445
చిన్న పిల్లల్లాగ.

784
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
అక్కడ మేము... మేము
రోలర్ కోస్టర్ ఎక్కాలని అనుకున్నాం...

785
00:42:12,951 --> 00:42:17,247
ఆ తర్వాత మా అమ్మాయిలకు బోలెడన్ని బొమ్మలు

786
00:42:17,330 --> 00:42:18,707
గెలిచి ఇవ్వాలని అనుకున్నాం.

787
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
సరేనా?

788
00:42:20,208 --> 00:42:23,169
అప్పుడంతా చాలా సరదాగా,
జోకులు వేసుకుంటూ గడిపాము,

789
00:42:23,253 --> 00:42:26,006
మేము మళ్ళీ ఒకరితో ఒకరం,
బంధాన్ని ఏర్పరుచుకుంటూ

790
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
మా బంధాన్ని తిరిగి బలపరుచుకుంటూ గడిపాము.

791
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
ఐసయాకి పెళ్లి అయింది,
నిజానికి ఐసయాకి మాత్రమే కాదు,

792
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
మా స్నేహితులు అందరికి, తెలిసిన వారంతా,

793
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
పెళ్లిళ్లు చేసుకున్నారు, నేను ఒక్కడినే
మిగిలిపోయాను.

794
00:42:39,144 --> 00:42:41,271
నేను ఇయర్విన్ తో అస్తమాను అనేవాడిని,

795
00:42:41,354 --> 00:42:43,440
"నిన్ను చాలా మంది ఇష్టపడుతుండవచ్చు,

796
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
కానీ ఈమెలాగా నిన్ను ఇష్టపడే అమ్మాయి
ఇంకొకత్తే ఉండదు" అన్నాను.

797
00:42:49,571 --> 00:42:54,117
అతను తన తల్లితండ్రుల
ఇంట్లో ఉండగా నేను వెళ్లాను,

798
00:42:54,200 --> 00:42:55,827
తనతో కొంత సమయం గడపడానికి.

799
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
నేను లోపలికి వెళ్లి, వారితో మాట్లాడుతున్నాను,

800
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
ఇంతలో ఇయర్విన్ బయటకు పోయాడు,
తాను అలాగే వెళ్తుంటాడు.

801
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
తనలా బయటకు వెళ్లి, మళ్ళీ వచ్చాడు,
అప్పుడు నేను...

802
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
నేను తన అక్క బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని, అలాగే వాళ్ళ
అమ్మగారంటే నాకు చాలా ఇష్టం, కాబట్టి నేను...

803
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
వాళ్ళతో మాట్లాడుతున్నాను. మామూలుగానే.

804
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
ఇంతలో తాను వెనక్కి వచ్చి,
కార్ దిగాడు,

805
00:43:14,429 --> 00:43:15,889
దిగుతూ తనతో పాటు ఇంకొక
చిన్న పిల్లాడిని తీసుకొచ్చాడు.

806
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
ఆ చిన్న పిల్లాడితో ఇంట్లోకి వచ్చాడు...

807
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
అప్పటికే ఆ బాబు భయంగా ఉన్నాడు.

808
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
ఆ పిల్లడు ఇలా చూస్తూ నిలబడిపోయాడు...

809
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
వారంతా, "ఇది ఆండ్రే" అని నాకు పరిచయం చేశారు.

810
00:43:28,109 --> 00:43:31,696
నేను ఇయర్విన్ వైపు చూసా,
మళ్ళీ ఆండ్రే వైపు చూసా,

811
00:43:31,780 --> 00:43:35,075
అప్పుడు చివరికి, "అవును, ఇది నా కొడుకే" అని చెప్పాడు.

812
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
అప్పుడు నేను,
"ఒక్క రాత్రి అనుకోకుండా జరిగిపోయింది.

813
00:43:38,662 --> 00:43:41,915
మేము కలిసి పడుకున్నాం,
తర్వాత... నేనిలా అవుతుందని అనుకోలేదు,

814
00:43:41,998 --> 00:43:44,918
కానీ ఆమె గర్భం దాల్చింది" అని చెప్పాను.

815
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
తర్వాత, అది నా కొడుకే అని తెలుసుకున్నాను.

816
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
తాను ఆండ్రేని కలవడం నాకు ముఖ్యం.

817
00:43:56,304 --> 00:43:57,514
అంటే,

818
00:43:57,597 --> 00:44:00,767
ఎంత కాదన్నా అది కాస్త
ఇబ్బందిగా ఉండి ఆమెను బాధపెట్టి ఉంటుంది.

819
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
నేను షాక్ అయ్యాను. అది...
ఒక నిమిషం పాటు ఏమీ మాట్లాడలేదు.

820
00:44:04,896 --> 00:44:06,189
అప్పుడు నేను, ఆమెతో

821
00:44:06,273 --> 00:44:09,317
"నేను వీడి జీవితంలో
ఎప్పటికీ ఉంటాను,

822
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
నా కొడుకుకి ఏమీ తక్కువ కాకుండా చూసుకుంటాను"
అని చెప్పాను.

823
00:44:13,071 --> 00:44:15,782
చెప్పాను కదా, మేము అప్పుడప్పుడే

824
00:44:15,865 --> 00:44:17,867
మళ్ళీ తిరిగి కలుస్తున్న రోజులవి.

825
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
నాకు వచ్చిన ఇంకొక ఆలోచన ఏంటంటే,

826
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
"అంటే. ఎంతైనా వాడు తన కొడుకే కదా,
ఇక చేసేది ఏముంది?" అనుకున్నాను.

827
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
అందుకని... పరిస్థితి ఎలా మారుతుందో
చూద్దాంలే అనుకున్నాను.

828
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
తను మళ్ళీ ట్రైనింగ్ క్యాంప్ కోసం

829
00:44:37,304 --> 00:44:41,474
ఎల్ఏకి వెళ్ళడానికి ముందు, మేము...
హాల్ లో ఉన్నాం,

830
00:44:41,558 --> 00:44:42,726
ఒకరికి ఒకరం వీడ్కోలు చెప్పుకుంటున్నాం,

831
00:44:42,809 --> 00:44:45,645
ఎందుకంటే నేను మళ్ళీ టొలిడోకి వెళ్తున్నాను.

832
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
అప్పుడు తను... తను...
కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉన్నట్టు కనిపించాడు.

833
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
అప్పుడు నాతో,

834
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
"కుకీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉంది" అన్నాడు.

835
00:44:58,700 --> 00:45:00,285
అందుకు నేను, "ఏంటి?" అనుకున్నాను.

836
00:45:00,869 --> 00:45:02,746
అంటే, ఉన్నట్టుండి చెప్పాడు కదా.

837
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
అంటే, తనకు పెళ్లి చేసుకోవాలని ఉంది,
కానీ నాతో చెప్పాలా వద్దా అని ఆలోచించాడు,

838
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
కానీ చివరికి చెప్పాడు.

839
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
-మేమంతా చాలా సంతోషించాం.
-చాలా.

840
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
ఎలా అంటే, "ఓహ్, ఇది సూపర్.
చివరికి వాడు అర్థం చేసుకున్నాడు" అనుకున్నాం.

841
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
ఆ తర్వాత రోజు తను వెళ్ళిపోయాడు.

842
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
అప్పుడు... మేము ఫోన్ లో మాట్లాడుకున్నాం,
పెళ్లి ప్లానింగ్ గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

843
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
నేనైతే "ఓరి, దేవుడా, నా పెళ్లి ప్లాన్
చేసుకోవడానికి ఆగలేకపోతున్నా" అనుకున్నాను.

844
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
సరిగ్గా అప్పుడే నాతో మళ్ళీ, "నా వల్ల కాదు.
ప్రయత్నించాను. కానీ నా వల్ల కాదు.

845
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
నాపై చాలా ఒత్తిడి పడుతుంది.
ఆ ఒత్తిడిని నేను భరించలేను" అన్నాడు.

846
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
నిశ్చితార్థం చేసుకోవడం సులభం కాబట్టి
ఆ పనిని వెంటనే చేశా.

847
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
కానీ అసలు విషయం ఆ తర్వాతే కదా మొదలయ్యేది.

848
00:45:38,990 --> 00:45:42,827
"నేను పెళ్లి చేసుకోలేను,

849
00:45:42,911 --> 00:45:44,788
నిశ్చితార్థాన్ని రద్దు చేసుకుందాం" అన్నాడు.

850
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
అప్పుడు నాకు అనిపించింది... నేను, "ఇంత
చేసిన తర్వాత మళ్ళీ కాదు

851
00:45:49,042 --> 00:45:50,627
అంటే... ఇక నా వల్ల కూడా కుదరదు.

852
00:45:50,710 --> 00:45:53,129
నిశ్చితార్థాన్ని రద్దు చేస్తే ఇక మనం
కలిసి ఉండలేం" అని చెప్పాను.

853
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
మ్యాజిక్ జాన్సన్ వచ్చాడు.

854
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
నీ జీవితంలో ప్రత్యేకమైన మహిళ ఉందా?

855
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
లేదు. ఇప్పుడు ఆమె లేదు.
గుర్తుందా, చివరి సారి

856
00:46:04,432 --> 00:46:06,601
మనం మాట్లాడుకున్నప్పుడు నేను పెళ్లి
చేసుకోబోతున్నా అని చెప్పా కదా,

857
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
కానీ మీ సలహా తీసుకొని దాన్ని రద్దు చేశా.

858
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
తర్వాత సీజన్ మొదలు కావడానికి ముందు
ఈ ఖాళీ సమయంలో ఏం చేయనున్నావు?

859
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
బాగా రిలాక్స్ అవుతాను.
ఎంజాయ్ చేస్తా. పార్టీ చేసుకుంటా.

860
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
-మంచిదే కదా. సరదాలు, పార్టీ.
-అవును.

861
00:46:33,003 --> 00:46:36,798
క్రీడల్లో, ఈ ఏడాది బాస్కెట్ బాల్ ఆటలో అతి విలువైన
ఆటగాడు అవార్డు ఎల్ఏ లేకెర్స్ కి చెందిన

862
00:46:36,882 --> 00:46:37,924
మ్యాజిక్ జాన్సన్ గెలుచుకున్నాడు.

863
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
తన వృత్తిలోనే ఉత్తమంగా 23.9 పాయింట్ల సగటు స్కోర్
సాధించి, అసిస్ట్ లు ఇస్తూ ఆటను నడిపించాడు.

864
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
ఇది చాలా స్పెషల్ అవార్డు,

865
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
దీన్ని ఈ రాత్రి మా నాన్నకు అంకితం ఇస్తున్నాను,
అలాగే నాలాగే ఆయన సంతోషిస్తున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

866
00:46:49,185 --> 00:46:50,312
లేకెర్స్

867
00:46:50,395 --> 00:46:52,814
గత అయిదేళ్లుగా లేకెర్స్ తమ మూడవ
టైటిల్ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.

868
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
సెల్టిక్స్ కూడా వరుసగా నాలుగవ సారి
ఫైనల్స్ లో తలపడనున్నారు.

869
00:46:56,151 --> 00:46:57,193
ఎన్.బి.ఏ 1987 ఫైనల్స్

870
00:46:57,277 --> 00:46:59,946
పదేళ్లలో మొదటిసారి ప్లే ఆఫ్ సిరీస్ లో
సొంత ఫీల్డ్ సెల్టిక్స్ కి

871
00:47:00,030 --> 00:47:01,031
అనుకూలించడం లేదు.

872
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
ఎనభై ఏడు.
ఆ ఏడాది వారు మమ్మల్ని తాకలేకపోయారు.

873
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
అయిదు సెకన్లు ఉన్నాయి.
మ్యాజిక్ జాన్సన్... 12 నుండి హుక్ షాట్. గోల్!

874
00:47:08,538 --> 00:47:12,083
మ్యాజిక్ వేసిన అద్భుతమైన స్కై-హుక్ గోల్ తో
లేకెర్స్ ముందంజ.

875
00:47:12,167 --> 00:47:13,293
మ్యాజిక్ యొక్క జూనియర్ స్కై హుక్ గోల్
విజయాన్ని తెచ్చి పెట్టింది

876
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
బేబీ స్కై హుక్ తో సాధించాడు. ఆ ఆటలోనే
బేబీ స్కై హుక్ ని కనిపెట్టాడని చెప్తుంటారు.

877
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
...పాట్ రైలీ, లేకెర్స్ కోర్టులోకి వస్తున్నారు.

878
00:47:19,758 --> 00:47:20,759
బర్డ్ ని మించిపోయిన మ్యాజిక్

879
00:47:20,842 --> 00:47:23,929
ఛాంపియన్షిప్ విజయాల్లో
ఒకరితో ఒకరం పోటీ పడేవారం.

880
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
అవధులు లేని మ్యాజిక్

881
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
అది ల్యారీ ఇంకా నాకు మధ్య మాత్రమే ఉంది, సరేనా?

882
00:47:27,933 --> 00:47:31,186
మా జట్టు మాత్రమే 2-1 స్కోర్ తో
గెలిసేలా చూసుకొనే బాధ్యత నాది.

883
00:47:31,269 --> 00:47:32,646
సెల్టిక్స్ ఆశలను భగ్నం చేసిన జాన్సన్

884
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
ఎందుకంటే నాకు మాత్రమే ఆ అదును ఉండాలి.

885
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
ఎన్.బి.ఏ 1987 ఫైనల్స్
4-2 స్కోర్ తో లేకెర్స్ సిరీస్ కైవసం చేసుకున్నారు

886
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
అబ్బా, మా జట్టుకు అప్పట్లో తిరుగే ఉండేది కాదు.

887
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
అది మా బెస్ట్ జట్టు, చెప్పాలంటే ఎన్.బి.ఏ
చరిత్రలోనే అది అతి గొప్ప జట్టు.

888
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
జెర్రీ, ప్రపంచమంతటా మరే ఫైనల్ ని చూడని విధంగా
జనం ఈ ఫైనల్ ని ఎక్కువగా వీక్షించారు.

889
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
అవును, వారు చాలా గొప్ప షో చూసారు.

890
00:48:07,556 --> 00:48:09,015
ది ఫోరమ్
ఇంగల్వుడ్, కాలిఫోర్నియా

891
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
నాకైతే, మనం ఎప్పుడూ చేసేలాగే బాగా ఎంజాయ్
చేస్తూ పార్టీ చేసుకోవాలని ఉంది.

892
00:48:20,277 --> 00:48:23,029
ఈ ఛాంపియన్షిప్ ని మరొక్కసారి దక్కించుకొనే

893
00:48:23,113 --> 00:48:26,116
హక్కు వేరే జట్లకు లేనేలేదు...

894
00:48:26,199 --> 00:48:27,242
అతి విలువైన ఆటగాడు
మ్యాజిక్

895
00:48:27,325 --> 00:48:29,286
...ఇంగల్వుడ్ లో ఉన్న మీకు మాత్రమే ఆ అర్హత ఉంది.

896
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
అందరికీ గ్యారెంటీ ఇస్తున్నా, వచ్చే
ఏడాది మనం మళ్ళీ దీన్ని గెలుస్తాం.

897
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
మ్యాజిక్ ఒక ఛాంపియన్. ఈ లీగ్ లోనే విలువైన
ఆటగాడు. బెస్ట్ ఆటగాడు.

898
00:48:45,051 --> 00:48:47,470
అలాగే, ఒక స్నేహితుడిగా,

899
00:48:47,554 --> 00:48:51,975
అతను ఈ ఛాంపియన్షిప్ ని గెలవడం చూసి

900
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
నేను కూడా 1988లో కచ్చితంగా
ఛాంపియన్షిప్ ని గెలవాలి అనుకున్నాను.

901
00:48:57,731 --> 00:48:58,732
ఎన్.బి.ఏ ఫైనల్స్ 1988

902
00:48:58,815 --> 00:49:02,319
లేకెర్స్ మరియు డెట్రాయిట్ పిస్టన్స్ తమ
ఎన్.బి.ఏ ఛాంపియన్షిప్ సిరీస్ ని ప్రారంభిస్తున్నారు.

903
00:49:02,402 --> 00:49:04,487
నాకు తెలిసి, మనం ఇప్పుడు చూడనున్న
మొదటి ఆట

904
00:49:04,571 --> 00:49:06,615
ఒక భారీ ఛాంపియన్షిప్ యుద్ధం
కానున్నది అనుకుంటున్నాను.

905
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
...మ్యాజిక్ జాన్సన్ మరియు
ఐసయా థామస్ చిన్ననాటి బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ కావడంతో

906
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
వారు ఒకరితో ఒకరు తలపడుతుండగా
ఆట మరింత రసవత్తరంగా మారనుంది.

907
00:49:12,871 --> 00:49:14,039
సరే, మీరు వెళ్లి

908
00:49:14,122 --> 00:49:16,875
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఐసయా థామస్ కి బుగ్గ
మీద ముద్దు పెట్టడం మేము చూసాం.

909
00:49:16,958 --> 00:49:20,503
అది... మీ ఇద్దరికీ మధ్య ఉన్న
అలవాటు అయ్యుంటుందా?

910
00:49:20,587 --> 00:49:21,796
మీరు చాలా ఏళ్లుగా స్నేహితులు కదా.

911
00:49:21,880 --> 00:49:25,008
అవును, మేము ఎప్పుడు కలిసినా
ఒకరితో ఒకరం అలాగే పలకరించుకుంటాం,

912
00:49:25,091 --> 00:49:27,385
ఒకరి బుగ్గ మీద ఒకరం ముద్దు పెట్టుకుంటాం.

913
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
మా ఆటగాళ్లకు అది నచ్చినట్టు లేదు,
నాకైతే నచ్చలేదు.

914
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
నాకు... ఇలాంటి సోదరభావం
లాంటివి ఏదీ నచ్చదు.

915
00:49:35,310 --> 00:49:37,312
నీకు వేరే స్నేహితులు ఉండకూడదు.

916
00:49:37,395 --> 00:49:40,398
వాళ్ళ జర్సీ బంగారం మరియు పర్ఫుల్ రంగులో
లేకపోతే, వారు స్నేహితులు కాకూడదు.

917
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
ఆయన ఆ విషయంలో చాలా సీరియస్ గా చెప్పారు.

918
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
పాట్ రైలీ కి మా స్నేహం నచ్చలేదు.

919
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
అయన నా దగ్గరకు వచ్చి,

920
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
"హే, ఆ పరిస్థితి మళ్ళీ ఎదురైతే
నువ్వు ఐసయాను అడ్డుకుంటావా?" అన్నారు.

921
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
అప్పుడు అందరూ, "వాడు ఏం చేస్తాడో చూద్దాం"
అన్నట్టు చూడడం నాకు గుర్తు.

922
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
వారు ఆటకు ముందు, తర్వాత మాత్రమే
స్నేహితులు, ఆట మధ్యలో కాదు.

923
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
థామస్... మ్యాజిక్ జాన్సన్.

924
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
తన మోచేయి అడ్డుపెట్టి
మ్యాజిక్ అతన్ని అడ్డుకున్నాడు.

925
00:50:07,801 --> 00:50:10,178
మ్యాజిక్ జాన్సన్ చెడ్డగా ఆడాడు.

926
00:50:10,262 --> 00:50:12,472
నేను చూసేలోపు, అతను... బూమ్.

927
00:50:12,556 --> 00:50:14,224
నేను అప్పుడు, "సరే, అలాగే చేద్దాం" అనుకున్నాను.

928
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
నా మీదకి ఎగిరి, చేయి జుళిపించాడు.
అప్పుడే వివాదం మొదలైంది.

929
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
ఇప్పుడు మనం మ్యాజిక్ జాన్సన్ వెళ్లి...

930
00:50:23,358 --> 00:50:26,111
గెలవడం అంటే ఒకరిపై
ఇంకొకరు పై చేయి సాధించడం.

931
00:50:26,736 --> 00:50:28,363
నేను మానసికంగా నిన్ను దెబ్బతీయగలనా అని చూడడం.

932
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
ఆ సందర్భంలో మా భావోద్వేగాలు, ప్రేమ, కోపం,
పట్టుదల బాహాటపడతాయి.

933
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
మా స్నేహం పాడవ్వడానికి అదే ఆరంభం.

934
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
మా మధ్య మాటలు లేకపోవడానికి.

935
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
మా బంధం పాడైపోవడానికి కారణం

936
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
ఆ ఛాంపియన్షిప్ పోటీ గెలుపు కోసం ఎవరికి

937
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
బలమైన కోరిక ఉన్నదో పరీక్షిస్తుంది.

938
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
కనికరం చూపించేదే లేదు.

939
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
ఆట ముగిసింది.

940
00:51:13,408 --> 00:51:14,618
లేకెర్స్ గెలిచారు.

941
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
లాస్ ఏంజెలెస్ లేకెర్స్
1988 ఎన్.బి.ఏ ఛాంపియన్స్

942
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
నాకైతే...
ఏం చేసైనా గెలవాలనే అనుకుంటాను.

943
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
దాని వల్ల నా స్నేహం పాడైన సరే,
నేను లెక్కచేయను.

944
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
మళ్ళీ పార్టీ చేసుకొనే సమయమైంది.

945
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
నేను అన్నిటిలో అతన్ని ఫాలో అయ్యేదాన్ని, కాబట్టి
అతన్ని బట్టి నాకు సంతోషమే.

946
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
ఇప్పుడు ఏమంటారు?

947
00:51:38,558 --> 00:51:40,268
తను ఎప్పుడు ఛాంపియన్షిప్ గెలిచినా సరే,

948
00:51:40,352 --> 00:51:42,312
నేను ఫోన్ చేసి అభినందనలు చెప్పేదాన్ని.

949
00:51:43,313 --> 00:51:45,232
చికాగో

950
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
నేను చికాగోలో ఒకరిని డేటింగ్
చేయడం మొదలుపెట్టాను,

951
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
కానీ ఇయర్విన్ జ్ఞాపకాలు నా మనసులో
అలా ఉన్నాయి.

952
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
అప్పటికి మేము మళ్ళీ ఫోన్ లో
మాట్లాడుకోవడం ప్రారంభించాం.

953
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
ఒకరోజు అతను నాకు ఫోన్ చేసినప్పుడు, నా బాయ్ ఫ్రెండ్
ఉన్నాడు, కాబట్టి, "ఎందుకు మాట్లాడలేవు" అన్నాడు.

954
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
అప్పుడు. "నాతో ఒకరు ఉన్నారు" అన్నాను.
"నీతో ఇంకొకరు ఎందుకు ఉన్నారు" అని అడిగాడు.

955
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
అందుకు నేను, "ఏంటి? మనం కలిసి
లేము, ఏం మాట్లాడుతున్నావు" అని అడిగాను.

956
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
అప్పుడు, అతనికి విషయం అర్థమైనట్టు ఉంది.

957
00:52:12,842 --> 00:52:14,177
అప్పుడు, "ఒక్క నిమిషం ఆగు,

958
00:52:14,261 --> 00:52:17,556
అయితే ఇన్నాళ్లూ నా కోసం ఇక ఎదురు చూస్తూ
కూర్చోలేదేమో" అని అనుకోని ఉంటాడు.

959
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
మీరు ప్రేమించిన ఒకరు ఇంకొకరితో ఉండడం
చాలా బాధగా ఉంటుంది, కదా?

960
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
అప్పుడు మేము మళ్ళీ కలిసాం.

961
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
వారి పాట ఏంటంటే...

962
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
-"రియునైటెడ్" ఆహ్? అది...
-"రియునైటెడ్." అవును.

963
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
అవును, వారు మళ్ళీ కలిసినప్పుడు
ఆ పాట ఎక్కువగా వినేవారు.

964
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
నేను కూడా వినేదాన్నే, కాబట్టి...

965
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
కలవడంతో పాటు చాలా జరిగాయి అనుకోండి.

966
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
ఒక చిన్న రెస్టారంట్ అద్దెకు తీసుకున్నాడు.
మొత్తం రెస్టారెంట్ ని.

967
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
తన కుటుంబ సభ్యులను పిలిచాడు.

968
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
నేను సరైన పని చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
ఎప్పుడూ సరైన పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంటాను.

969
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
తన చేతిలో ఉన్న పెట్టెలో ఒక రింగ్ చూసాను,

970
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
అప్పుడు... నావైపు తిరిగి, "కుకీ నన్ను పెళ్లి
చేసుకుంటావా?" అని అడిగాడు.

971
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
నేను ఎగిరి గెంతేసి, అతని దగ్గరకు పరిగెత్తి వెళ్లి,
హత్తుకున్నాను, అప్పుడు నాకు ఆ రింగ్ ఇచ్చాడు.

972
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
నాకు, "ఇది అదే రింగ్ ఆహ్?" అని కొంచెం
అనిపించింది.

973
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
కానీ అది కాదు. ఇది ఇంకా పెద్దగా ఉంది.

974
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
రెండవ నిశ్చితార్థం జరిగింది,

975
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
అలాగే అదే సీజన్ లో పెళ్లి ప్లానింగ్ మొదలైంది,

976
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
సాధన జరిగేది, అలాగే... సీజన్ కోసం
సిద్ధమయ్యేవారు.

977
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
ఎలా జరిగింది అంటే, "సరే, పెళ్లి...
పెళ్లి అయితే కచ్చితంగా చేసుకుంటాం,

978
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
కానీ ఈ రోజుల్లో మాత్రమే..."

979
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
-ఈ మధ్యలో పెళ్లి అయిపోవాలి.
-"ఈ వారం లేదా ఆ వారంలో జరగాలి" అన్నట్టు అయింది.

980
00:53:43,308 --> 00:53:47,103
నేను దాన్ని రోలర్ కోస్టర్ అంటుంటాను, ఎందుకంటే
వాళ్ళ బంధం అలా పైకి కింది అన్నట్టు ఉండింది.

981
00:53:47,187 --> 00:53:48,396
మంచి ఊపులో ఉండేది, అంతలోనే
"ఏదోకటి" అన్నట్టు అయ్యేది.

982
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
పెళ్లి చేసుకోనున్న మ్యాజిక్ జాన్సన్

983
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
నేను పూర్తి నిజం చెప్పాలంటే,
ఇయర్విన్ ఇంకా నేను ఒక మాట అనుకున్నాం,

984
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
ఇది తనికి గుర్తుందో లేదో నాకు తెలీదు, కానీ...
తనకు అప్పటికీ కచ్చితంగా మనసులో అనిపించలేదు.

985
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
అప్పుడు నేను, "నీకు కచ్చితంగా అనిపించకపోతే,
నువ్వు చేసుకోవాల్సిన పని లేదు" అన్నాను.

986
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
అతను ఆమెను బాధపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

987
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
మళ్ళీ ప్లాన్ చేసుకున్నాకా,
పెళ్లి దగ్గర మంటపం

988
00:54:12,587 --> 00:54:17,759
దగ్గరకు వెళ్లడం నాకు
చాలా కష్టం అయింది, సరేనా?

989
00:54:17,842 --> 00:54:19,302
అందరి ముందు అక్కడికి వెళ్లడం.

990
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
కొంచెం తర్జన భర్జన చేసాకా,
నేను, "ఒకమాట చెప్తా, విను.

991
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
కావాలంటే పెళ్లిని వాయిదా వేసుకుందాం,
కానీ నిశ్చితార్థాన్ని రద్దు చేసేది లేదు.

992
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
మనం నిశ్చితార్ధమైనట్టు ఉండాల్సిందే" అన్నాను.

993
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
"కుకీ, ఆటలు ఆడకు, ఆ రింగ్
ఇచ్చే" అన్నాడు.

994
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
మళ్ళీ వాయిదా పడిన మ్యాజిక్ పెళ్లి

995
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
నేను తలుపు తీసి, వెంటనే, "లేదు,
ఈ సారి ఇది వేరు" అని అన్నాను.

996
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
అని వెంటనే తలుపు వేసేసాను.

997
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
నేను ఐసయాని ఎదుర్కోవడానికి
సిద్ధం అవుతున్నాను.

998
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
పిస్టన్స్ చాలా మంచి ఫామ్ లో ఉన్నారు,
కాబట్టి వాళ్ళను ఓడించడానికి మేము పూర్తి బలంతో ఉండాలి.

999
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
మేము వాళ్లతో 1989లో మళ్ళీ ఆడాం.

1000
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
మ్యాజిక్ జాన్సన్ కి
కాలి నరం లాగినట్టు ఉంది.

1001
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
ఎన్.బి.ఏ ఫైనల్స్ 1989
రెండవ గేమ్

1002
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
చాలా దారుణం. నేను స్నానం చేస్తుండగా ఏడ్చాను.

1003
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
వారు... నన్ను స్నానం గదిలో నుండి
బయటకు లాగాల్సి వచ్చింది.

1004
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
నేను సొంత కోర్టులో ఆటకు వెళ్లే సమయానికి,
మళ్ళీ ఆడటానికి ప్రయత్నించాడు. కానీ ఆడలేకపోయాడు.

1005
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
మేము చాలా బలహీనపడిపోయాం,
వారు ఇంకా మాతో ఆడేసుకున్నారు.

1006
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
అప్పటికే మేము దెబ్బలతో, వయసు మీదపడిన
ఆటగాళ్లతో ఉన్నాం, మా సమయం గడిచిపోయింది.

1007
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
అవును, మేము అన్ని ఆటల్లో ఓడిపోయాం.

1008
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
ఎన్.బి.ఏ 1989 ఫైనల్స్
సిరీస్ వైట్ వాష్ చేసిన పిస్టన్స్

1009
00:55:25,243 --> 00:55:28,288
ఎప్పటి నుండో, మేమే నంబర్ వన్
అని చెప్పాలని అనుకునేవాడిని.

1010
00:55:28,371 --> 00:55:29,456
ఐసయా థామస్
డెట్రాయిట్ పిస్టన్స్

1011
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
అంటే, అది కరీమ్ కి చివరి ఏడాది.

1012
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
అమెరికన్ క్రేడా చరిత్రలోనే
అత్యంత అద్భుతమైన ప్రస్థానం

1013
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
నిన్న రాత్రి లేకెర్స్ పిస్టన్స్ చేతిలో
ఓడినప్పుడు ముగిసింది.

1014
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
కరీమ్ అబ్దుల్-జబ్బర్ కి అది చివరి గేమ్.

1015
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది...
సెల్టిక్స్ కి జరిగినట్టే,

1016
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
ఎనభైల ప్రారంభంలో వారు ఏలినట్టు,
మా ప్రస్థానం కూడా ముగుస్తుందని తెలిసింది.

1017
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
వచ్చే ఏడాది,
పరిస్థితి ఎలా ఉండబోతుందో నాకు అర్థమైంది.

1018
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
ఇంక అంతే.

1019
00:55:57,234 --> 00:56:00,278
ఊహాగానాలకు చెక్ పెడుతూ,
పాట్ రైలీ, తన సొంత నిర్ణయాన,

1020
00:56:00,362 --> 00:56:02,072
లేకెర్స్ కోచ్ గా రాజీనామా చేశారు.

1021
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
తన చివరి సవాలును పూర్తి చేయడంతో,
కొత్త దానికి సిద్ధం అని రైలీ అన్నారు.

1022
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
ఆయన వెళ్ళిపోతున్నానని చెప్పడానికి
మా ఇంటికి ఆయన వచ్చిన రోజు నాకు గుర్తుంది,

1023
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
అప్పుడు నేను, "లేదు, మీరు వెళ్ళకూడదు" అన్నాను.
తర్వాత ఇద్దరం ఏడవడం మొదలుపెట్టాం,

1024
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
అప్పుడు నేను ఆయనతో,
"మీరు లేకపోతే నేను మ్యాజిక్ ని కాలేను" అన్నాను.

1025
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
ఇదే ది ఫోరమ్.

1026
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
మీరు గుర్తుపట్టలేకపోవచ్చు.
లేకెర్స్ కూడా గుర్తుపట్టలేకపోతున్నారు, చెప్పాలంటే,

1027
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
ఈ మధ్య లేకెర్స్ అభిమానులు తమ గుర్తిపును
కనుగొనడానికి కష్టపడుతున్నారు.

1028
00:56:29,599 --> 00:56:32,269
ఏడాదిలో ఈ సమయానికి ఇదిలా నిశ్శబ్దంగా
ఉండడం ఒకింతకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

1029
00:56:32,352 --> 00:56:33,353
జిమ్ గ్యారీ
సిబిఎస్ స్పోర్ట్స్

1030
00:56:33,436 --> 00:56:35,981
షోటైమ్ ముగిసింది, మ్యాజిక్ పూర్తయింది.

1031
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
అసలు ప్రశ్న ఏంటంటే, అది మళ్ళీ
ఎప్పటికైనా తిరిగి ప్రారంభమవుతుందా?

1032
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
రైలీ వెళ్లిపోయారు, కరీమ్ వెళ్లిపోయారు,

1033
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
ఇప్పుడు 1991, బుల్స్ వచ్చారు.

1034
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
జోర్డాన్ గోల్ దగ్గరకు వెళ్ళాడు.
గెంతాడు. స్కోర్ చేసాడు!

1035
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
నేను 1984లో లీగ్ లో చేరాను.

1036
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
మైఖేల్ జోర్డాన్
బుల్స్ గార్డ్ 1984-1998

1037
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
1980లలో, సెల్టిక్స్ మరియు లేకెర్స్ మధ్య
వివాదమే వార్తల్లో ఏలేది.

1038
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
ఆడమ్ సిల్వర్
ఎన్.బి.ఏ కమిషనర్ 2014-ఇప్పటివరకు

1039
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
మ్యాజిక్ జాన్సన్ పెద్ద స్టార్, కానీ అప్పటికి
మైఖేల్ జోర్డాన్ కి కూడా గుర్తింపు ఏర్పడుతుంది.

1040
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
అతనిలాంటి వాడు ఇంకొకడు లేదు. నిజం,
అలా ఆడే వాడిని ఇంకొకరిని చూడలేదు.

1041
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
రంగంలోకి ఎంటర్ అవ్వగానే మొత్తం
స్పాన్సర్ షిప్స్ అన్నీ కొట్టాడు.

1042
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
కోర్డులో అతను ఎయిర్ జోర్డాన్, అలాగే బ్రాండ్లకు
అతనొక నిక్కచ్చి కలిగిన స్టార్.

1043
00:57:13,602 --> 00:57:16,354
క్రీడల చరిత్రలో ఇప్పుడు జోర్డన్

1044
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
అత్యంత ఎక్కువ కమర్షియల్
సంపాదన సంపాదించిన ఆటగాడు.

1045
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
మీ వీటీస్ తినడం మర్చిపోకండి.

1046
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
నేను రాకముందే మ్యాజిక్ జాన్సన్
ఇవన్నీ సాధించుకొని ఉండాల్సింది.

1047
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
అంటే, అతని పెర్సనాలిటీ, ఇంకా...
అతని విధానం,

1048
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
వాటి విషయంలోనే నాకు, అతనికి
మధ్య ఈర్ష్య మొదలైనట్టు ఉంది.

1049
00:57:29,075 --> 00:57:31,828
అవును, నాకు నిజంగానే కోపం పుట్టింది.
నిజంగానే అసూయ పడ్డాను.

1050
00:57:31,912 --> 00:57:33,580
ఎంతైనా పోటీదారుడిని కదా, కోపం ఉంటుంది.

1051
00:57:34,956 --> 00:57:38,835
అంటే, నేను మెక్ డోనాల్డ్ యాడ్ లో ఉన్నా,
అలాగే జోర్డాన్ బ్రాండ్ ఉంది,

1052
00:57:38,919 --> 00:57:40,128
ఇంకా ఏవేవో ఉండేవి.

1053
00:57:40,629 --> 00:57:45,091
కానీ విజయాల విషయానికి వస్తే, నా మటుకు
అదే ముఖ్యమైన విషయం,

1054
00:57:45,175 --> 00:57:46,384
అతనికి ఎక్కువ విజయాలు ఉన్నాయి.

1055
00:57:46,468 --> 00:57:49,387
నాకు అది కావాలని అనిపించింది,
అతన్ని ఓడించి పొందాలనుకున్నాను.

1056
00:57:49,471 --> 00:57:51,890
అతను చుట్టూ గెలిచి కాదు,
అతన్ని గెలిచి.

1057
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
మేము మైఖేల్ జోర్డాన్ గురించి, అతను
చేసిన వాటి గురించి చాలా విన్నాం,

1058
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
కానీ మ్యాజిక్ తో తలపడి ఛాంపియన్షిప్ లు
గెలవాలి అనుకున్నాడు.

1059
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
రింగ్స్ కావాలా నాయనా?

1060
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
సరే, ఏం చేయగలవో చూద్దాం.

1061
00:58:06,279 --> 00:58:09,699
అది 1991, జనం మమ్మల్ని సందేహించారు,
దాంతో మాలో పట్టుదల పెరిగింది.

1062
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
పోర్ట్ ల్యాండ్ బెస్ట్,
పశ్చిమ జట్టుకు కూడా తీసిపోదు

1063
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
రైలీ ఇంకా అబ్దుల్-జబ్బర్ లేరు,
షోటైమ్ కాలం ముగిసింది,

1064
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
కానీ మ్యాజిక్ నాయకత్వం
లేకెర్స్ ని నడిపించింది.

1065
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
లీగ్ లో ఈ ఏడాది ఆ జట్టుకు
బెస్ట్ రికార్డు ఉంది.

1066
00:58:22,003 --> 00:58:24,589
నేను జనానికి నిరూపించాలని అనుకున్నాను,

1067
00:58:24,673 --> 00:58:27,467
కరీమ్ లేకపోయినా గెలవగలం అని.

1068
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
అలాగే చికాగో బుల్స్ తో తలపడాలి అనుకున్నాను.

1069
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్