1
00:00:01,043 --> 00:00:03,547
Сьогодні шостий матч.

2
00:00:03,629 --> 00:00:04,798
ФІЛАДЕЛЬФІЯ
15 ТРАВНЯ 1980 РОКУ

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,301
«Лейкерс» проти «Севенті Сіксерс».
«Лейкерс» без Каріма Абдул-Джаббара,

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,388
який продовжує лікувати
в Лос-Анджелесі розтягнуту щиколотку.

5
00:00:12,931 --> 00:00:14,891
Я сказав тренеру Вестгеду:
«Ставте мене в центр».

6
00:00:14,975 --> 00:00:15,976
ЕРВІН «МЕДЖІК» ДЖОНСОН

7
00:00:16,685 --> 00:00:18,853
«Вони не знатимуть, чого очікувати».

8
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
Він сказав: «Я був центровим у школі»,
а це ж два роки тому.

9
00:00:22,983 --> 00:00:24,359
ПОЛ ВЕСТГЕД, ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР
«ЛЕЙКЕРС», 1979-1981

10
00:00:24,442 --> 00:00:27,779
Він з самого початку
гратиме прямо по центру.

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,531
Він наш атакуючий центровий.

12
00:00:29,614 --> 00:00:31,449
Сьогодні важлива шоста гра.

13
00:00:31,533 --> 00:00:35,579
«Лейкерс» можуть виграти чемпіонат.
А як ні, то в неділю буде сьомий матч.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Ви бачите повний аншлаг

15
00:00:38,623 --> 00:00:40,333
на арені «Спектрум» у Філадельфії.

16
00:00:42,586 --> 00:00:44,129
Схоже, Меджік стрибатиме.

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,881
Філадельфії буде важко

18
00:00:45,964 --> 00:00:49,259
в плані захисту, хто кого захищатиме.

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,763
Напередодні гри я говорив
з батьком і сказав йому:

20
00:00:53,847 --> 00:00:56,933
«Тату, я вийду й зіграю,
як колись у школі».

21
00:00:57,017 --> 00:01:00,395
А він мені: «Давай. Роби, що вмієш».

22
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
По центру грає 20-річний новачок.

23
00:01:06,359 --> 00:01:10,196
Меджік Джонсон
заходить зліва до Джуліуса.

24
00:01:10,280 --> 00:01:12,282
Дві передачі – й очки з поля.

25
00:01:12,365 --> 00:01:15,327
Меджік Джонсон виводить
«Лейкерс» уперед на шість очок.

26
00:01:15,410 --> 00:01:16,661
МАЙКЛ КУПЕР
ЗАХИСНИК «ЛЕЙКЕРС», 1978-1990

27
00:01:16,745 --> 00:01:19,623
Завдяки йому всі грали краще.
Джамал Вілкс мав рекордні 37 очок.

28
00:01:19,706 --> 00:01:22,334
Меджік атакує. Пасує Вілксу. Який пас!

29
00:01:22,417 --> 00:01:25,086
Такої гри Меджіка я ще не бачив.

30
00:01:25,170 --> 00:01:26,796
Чемпіонат майже у них.

31
00:01:26,880 --> 00:01:31,259
Кидає м’яча Меджікові.
Гляньте на цей пас.

32
00:01:33,929 --> 00:01:35,138
Гру завершено.

33
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Меджік Джонсон – найцінніший гравець.

34
00:01:37,307 --> 00:01:38,516
42 ОЧКИ – 15 ПІДБИРАНЬ – 7 ПЕРЕХОПЛЕНЬ

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,060
Сорок два, п’ятнадцять, сім.

36
00:01:40,143 --> 00:01:41,394
МАЙКЛ ВІЛБОН
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ ESPN

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,898
Як на мене, це найкращий результат
в історії фіналів НБА.

38
00:01:45,690 --> 00:01:47,943
Більше не треба
питати себе, хто він такий,

39
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
чи цінний він для команди.
Тепер ми знаємо напевне.

40
00:01:50,528 --> 00:01:52,155
Я сказав: «Боже, Ервін Джонсон

41
00:01:52,239 --> 00:01:54,115
стане найкращим гравцем усіх часів».

42
00:01:54,199 --> 00:01:56,326
А от і наш герой, Меджік Джонсон.

43
00:01:56,409 --> 00:01:59,371
Меджік, є багато гравців,
які не добивались такого успіху

44
00:01:59,454 --> 00:02:00,455
за всю свою кар’єру.

45
00:02:00,538 --> 00:02:01,957
А це ж твій перший рік.

46
00:02:02,040 --> 00:02:04,542
Скільки ще таких перемог ти хотів би?

47
00:02:04,626 --> 00:02:05,961
Десь двадцять.

48
00:02:06,044 --> 00:02:08,754
Я хочу вручити світовий трофей

49
00:02:08,837 --> 00:02:11,341
власнику «Лос-Анджелес Лейкерс».

50
00:02:11,424 --> 00:02:13,343
Джеррі Басс, він ваш.

51
00:02:13,426 --> 00:02:16,513
Для тата це було приголомшливо.

52
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
ДЖИНІ БАСС
ПРЕЗИДЕНТ І СПІВВЛАСНИЦЯ «ЛЕЙКЕРС»

53
00:02:18,265 --> 00:02:20,684
То була мить,
якою він пишався найбільше.

54
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
Я такий радий. Я за всіх радий.

55
00:02:23,436 --> 00:02:25,105
Ви хотіли баскетбольну команду. І от.

56
00:02:25,188 --> 00:02:27,524
Чемпіони світу. Можете в це повірити?

57
00:02:27,607 --> 00:02:28,858
Чемпіони світу.

58
00:02:28,942 --> 00:02:30,652
-Так.
-Неймовірно.

59
00:02:30,735 --> 00:02:33,947
Ми з Джеррі Бассом обнялися,
і він сказав: «Можеш у це повірити?»

60
00:02:34,030 --> 00:02:38,785
Ми виграли чемпіонат НБА
першого ж спільного року.

61
00:02:38,868 --> 00:02:44,207
Вони пережили ту мить разом,
і обох це п’янило,

62
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
бо народилася нова зірка.

63
00:02:51,047 --> 00:02:53,675
Коли ми повернулись
і літак приземлився,

64
00:02:53,758 --> 00:02:58,430
до нас піднявся Карім
у ковбойському капелюсі.

65
00:02:58,513 --> 00:03:02,017
Навіть не дочекалися мене.

66
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Я готувався до вашого приїзду.

67
00:03:03,643 --> 00:03:07,439
-Дівчата, шампанське.
-Усе для нас.

68
00:03:07,522 --> 00:03:10,734
Не боїтеся втратити
наступного року роботу?

69
00:03:11,234 --> 00:03:13,987
Якщо й так, я завжди
можу грати в захисті.

70
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
Ми поміняємось місцями.

71
00:03:16,197 --> 00:03:19,492
Після перемоги на чемпіонаті,
навіть Карім сказав: «Ну добре».

72
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
Він розумів, що капітаном стане Меджік.

73
00:03:22,579 --> 00:03:26,833
Він став новим лідером.
Він був два в одному: Карім і Меджік.

74
00:03:27,334 --> 00:03:30,086
Ми не планували вигравати чем…
Просто грали на повну.

75
00:03:30,170 --> 00:03:32,380
Але перемога на чемпіонаті

76
00:03:32,464 --> 00:03:37,427
змінила всю динаміку гри «Лейкерс».

77
00:03:37,510 --> 00:03:38,511
СНУП ДОҐҐ
ФАНАТ «ЛЕЙКЕРС»

78
00:03:38,595 --> 00:03:43,058
Перше, що я хочу показати, – трофей
з переможного чемпіонату «Лейкерс».

79
00:03:43,141 --> 00:03:44,267
У мене є таке саме тату.

80
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
На м’ячі написано «Лейкерс»,
бо тепер він наш.

81
00:03:53,443 --> 00:03:56,655
Коли «Лейкерс» виграли чемпіонат,
у місті їх зустрічали по-іншому.

82
00:03:56,738 --> 00:03:57,739
ДЖИМ ГІЛЛ
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ KCBS

83
00:03:57,822 --> 00:03:59,074
СИЛА ОДНОГО – ВЕЛИКА СИЛА

84
00:04:00,575 --> 00:04:03,870
Уболівальники радіють
перемозі на чемпіонаті,

85
00:04:03,954 --> 00:04:06,373
яку, як усі думали –
принаймні тут, у Лос-Анджелесі, –

86
00:04:06,456 --> 00:04:08,333
буде важко здобути без Каріма.

87
00:04:08,416 --> 00:04:09,417
БАЙРОН СКОТТ
ЗАХИСНИК «ЛЕЙКЕРС», 1983-1993

88
00:04:09,501 --> 00:04:12,045
Ервін «Меджік» Джонсон
вийшов на майданчик і зіграв так,

89
00:04:12,128 --> 00:04:15,257
що я запам’ятав це на все життя.

90
00:04:20,470 --> 00:04:21,471
МЕДЖІКА В ПРЕЗИДЕНТИ

91
00:04:21,555 --> 00:04:23,098
Усі були в захваті.

92
00:04:23,181 --> 00:04:25,559
Меджік! Меджік!

93
00:05:19,571 --> 00:05:22,699
Мене звати «Меджік»

94
00:05:26,578 --> 00:05:30,790
Коли-не-коли з’являється новий гравець,
який привносить зміни

95
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
і нову атмосферу в команду
і в спорт у цілому.

96
00:05:33,710 --> 00:05:37,380
У нас у гостях новачок, який зробив
фурор: Ервін «Меджік» Джонсон!

97
00:05:39,174 --> 00:05:41,676
У свої 20 «Меджік» Джонсон

98
00:05:41,760 --> 00:05:43,011
не тільки підкорив

99
00:05:43,094 --> 00:05:45,639
Лос-Анджелес, але й підвищив
моральний дух «Лейкерс»

100
00:05:45,722 --> 00:05:46,973
і продажі квитків на матчі.

101
00:05:47,057 --> 00:05:48,058
«ЛЕЙКЕРС» – НОМЕР ОДИН

102
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
У Лос-Анджелесі ти зірка.

103
00:05:52,562 --> 00:05:53,855
Мій герой.

104
00:05:55,607 --> 00:05:59,694
На прем’єрі були зірки Голлівуду.

105
00:05:59,778 --> 00:06:05,325
Серед знаменитостей і прихильників
було важко не помітити Ервіна Джонсона.

106
00:06:05,408 --> 00:06:09,287
Його називають Меджік,
чоловік-дитина на обітованій землі.

107
00:06:09,371 --> 00:06:13,333
Миттєвий успіх,
захоплення серед знаменитостей…

108
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
МЕДЖІК ВІРИТЬ В M&M's

109
00:06:14,501 --> 00:06:18,505
…усе це… У нас дуже швидко
з’явились гроші

110
00:06:18,588 --> 00:06:20,507
з появою Меджіка.

111
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
Меджік Джонсон, так.

112
00:06:21,883 --> 00:06:23,301
У Ервіна вони теж з’явились.

113
00:06:23,385 --> 00:06:24,886
Хто такий Ервін Джонсон?

114
00:06:24,970 --> 00:06:26,221
Хто такий Ервін Джонсон?

115
00:06:26,304 --> 00:06:29,057
Ніколи про неї не чув.

116
00:06:29,140 --> 00:06:30,183
Хто вона?

117
00:06:31,977 --> 00:06:34,563
Коли тебе звати Меджік,
ти приречений на успіх.

118
00:06:36,064 --> 00:06:37,899
Почалася глобальна трансформація,

119
00:06:38,483 --> 00:06:43,029
коли Джеррі Басс збагнув,
що Меджік Джонсон – ключ до всього.

120
00:06:43,613 --> 00:06:46,074
Джеррі багато куди брав його з собою,

121
00:06:46,157 --> 00:06:47,617
як той діамантовий перстень.

122
00:06:47,701 --> 00:06:49,536
ДЖЕРРІ ВЕСТ
ГЕНМЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС», 1982-1994

123
00:06:49,619 --> 00:06:53,999
«Це мій зірковий баскетболіст.
Хочу ним похизуватися».

124
00:06:54,082 --> 00:06:59,462
Ми пішли в Діснейленд, і тут він бачить
напис: «Чарівне Королівство».

125
00:07:01,381 --> 00:07:03,800
А потім каже:
«Ну що ви, не треба було».

126
00:07:05,218 --> 00:07:09,931
Якщо ви Джеррі Басс, авжеж,
вас тягтиме до Меджік Джонсона.

127
00:07:10,015 --> 00:07:13,226
Меджік швидко полонив Лос-Анджелес.

128
00:07:13,810 --> 00:07:18,398
Його боготворять вісім мільйонів
жителів Південної Каліфорнії.

129
00:07:19,107 --> 00:07:21,568
Ти заробляєш мені гроші,
робиш мене популярнішим.

130
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
СТІВЕН А. СМІТ
СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ ESPN

131
00:07:23,153 --> 00:07:25,947
Ти вивів бренд «Лейкерс»
на новий рівень.

132
00:07:26,031 --> 00:07:29,492
Я був би дурнем,
якби не скористався дружбою з тобою.

133
00:07:30,410 --> 00:07:33,914
«Лос-Анджелес Лейкерс»
підписав з ним новий контракт

134
00:07:33,997 --> 00:07:36,207
на 25 років,

135
00:07:36,291 --> 00:07:41,796
тобто довший за його кар’єру,
на суму 25 мільйонів доларів.

136
00:07:41,880 --> 00:07:43,798
«ЛЕЙКЕРС» ПІДПИСАВ КОНТРАКТ
З МЕДЖІКОМ НА 25 МЛН

137
00:07:43,882 --> 00:07:47,135
Так надовго? Аж на 25 років?

138
00:07:47,219 --> 00:07:48,678
НАЙДОВШИЙ І НАЙДОРОЖЧИЙ
В ІСТОРІЇ СПОРТУ КОНТРАКТ

139
00:07:48,762 --> 00:07:50,931
Світ спорту здивував контракт,

140
00:07:51,014 --> 00:07:53,141
який «Лейкерс» підписав з Меджіком,

141
00:07:53,225 --> 00:07:56,228
зробивши його найбільш
високооплачуваним у світі спортсменом.

142
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Хто він…

143
00:07:57,395 --> 00:07:59,648
РОД ТОРН
ГЕНМЕНЕДЖЕР «ЧИКАҐО БУЛЛЗ», 1978-1985

144
00:07:59,731 --> 00:08:01,900
Як давно він грає?
Які в нього досягнення?

145
00:08:01,983 --> 00:08:02,984
МЕДЖІК ЗА МІЛЬЙОНИ ДОЛАРІВ

146
00:08:03,068 --> 00:08:07,364
Це викликало резонанс,
як тато й любить.

147
00:08:07,447 --> 00:08:08,531
ДЖЕРРІ БАСС ДАВ
«ХВОСТУ ВИЛЯТИ СОБАКОЮ»

148
00:08:08,615 --> 00:08:10,992
Гравці перемовлялися: «Що це означає?»

149
00:08:11,076 --> 00:08:12,452
ДЖАМАЛ ВІЛКС
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС», 1977-1985

150
00:08:12,535 --> 00:08:17,082
Нам було цікаво,
Ервін – гравець чи начальство.

151
00:08:18,166 --> 00:08:20,377
Коли підписуєш такий контракт,
стаєш начальством.

152
00:08:20,460 --> 00:08:21,878
КАРІМ АБДУЛ-ДЖАББАР
ЦЕНТРОВИЙ «ЛЕЙКЕРС», 1975-1989

153
00:08:21,962 --> 00:08:23,171
Ти… Тебе наче усиновили.

154
00:08:24,756 --> 00:08:27,509
Була невеличка напруга. Якщо чесно,

155
00:08:27,592 --> 00:08:32,389
це брехня про невеличку напругу.
Напруга була неймовірна.

156
00:08:32,472 --> 00:08:33,640
МЕДЖІК: ГРАВЦІ «ЛЕЙКЕРС» ОБУРЕНІ

157
00:08:33,722 --> 00:08:36,518
Товариші по команді,
в тому числі Карім, були незадоволені.

158
00:08:37,226 --> 00:08:42,899
Ми приїхали в тренувальний табір,
і тренер вирішив змінити позиції.

159
00:08:43,733 --> 00:08:48,863
Я дещо змінив, і якщо через це
виникнуть суперечки з гравцями,

160
00:08:48,947 --> 00:08:50,949
я переживу.

161
00:08:51,032 --> 00:08:52,993
Усіх присутніх цікавить єдине питання

162
00:08:53,076 --> 00:08:56,663
після поразки «Фініксу» в п’ятницю:
«Що не так з "Лейкерс"?»

163
00:08:56,746 --> 00:08:57,747
Ми грали кепсько.

164
00:08:57,831 --> 00:09:00,625
Ми не скористалися найкращим:
нашим умінням швидко бігати.

165
00:09:00,709 --> 00:09:03,378
М’яч у Джонсона. До сирени 19 секунд.

166
00:09:03,461 --> 00:09:06,798
Щоразу, як м’яч був у Меджіка й він
опускав голову, тренер кричав збоку:

167
00:09:06,882 --> 00:09:09,509
«Не віддавай! І зроби отак».

168
00:09:09,593 --> 00:09:11,761
І Меджіку постійно
доводилось озиратися.

169
00:09:12,971 --> 00:09:15,891
-Меджік дивиться на табло.
-Тайм-аут!

170
00:09:15,974 --> 00:09:19,978
У Пола був свій план, але для нас
він виявився провальним.

171
00:09:20,061 --> 00:09:22,147
Меджік почав скаржитися.

172
00:09:23,356 --> 00:09:28,028
Ми граємо проти Юти.
Їхня команда оголошує тайм-аут.

173
00:09:28,737 --> 00:09:31,281
Я підходжу до тренера
й кажу: «Послухайте.

174
00:09:31,907 --> 00:09:35,952
Усі розчаровані, бо ми граємо погано.

175
00:09:36,036 --> 00:09:38,079
Ми кепсько кидаємо. Гра нікудишня».

176
00:09:39,331 --> 00:09:41,625
Тренер Вестгед повертається
до мене. «Закрий рота».

177
00:09:43,293 --> 00:09:45,754
Я шокований. Я такий: «Що?»

178
00:09:47,672 --> 00:09:51,092
Ага. Я розкажу свою версію.

179
00:09:51,176 --> 00:09:55,263
Під кінець гри, під час тайм-ауту,
він перестав мене слухатися.

180
00:09:55,347 --> 00:10:01,144
Мовляв, кажи, що хочеш,
а я робитиму по-своєму.

181
00:10:01,228 --> 00:10:02,729
Зразу після матчу

182
00:10:02,812 --> 00:10:06,816
він покликав Ервіна в окрему кімнату
навпроти роздягальні.

183
00:10:06,900 --> 00:10:10,445
Він почав кричати:
«Я втомився від твого ставлення,

184
00:10:10,528 --> 00:10:12,656
а ще від…» І…

185
00:10:12,739 --> 00:10:16,034
Я сказав: «Меджік,
це не повинно повторитися».

186
00:10:16,117 --> 00:10:17,702
Він майже нічого не сказав,

187
00:10:17,786 --> 00:10:20,664
лише кивав, мовляв: «Ти закінчив?»

188
00:10:20,747 --> 00:10:25,877
Я більше так не можу, тому це буде
кінець або для мене, або для нього.

189
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
Після вчорашньої гри
Меджік Джонсон сказав,

190
00:10:28,421 --> 00:10:30,674
що більше не може грати
під керівництвом Вестгеда

191
00:10:30,757 --> 00:10:32,175
і хоче, щоб його обміняли.

192
00:10:32,259 --> 00:10:34,678
Я не в захваті від цього.

193
00:10:34,761 --> 00:10:36,972
Я просто хотів вирішити ситуацію.

194
00:10:37,055 --> 00:10:38,056
МЕДЖІК: Я АБО ТРЕНЕР

195
00:10:38,139 --> 00:10:42,227
Коли ми приземлилися, Джеррі Вест
з Джеррі Бассом сказали зайти до них.

196
00:10:42,310 --> 00:10:45,480
Ервін розказав про все Джеррі,
бо вони були дуже близькі.

197
00:10:45,564 --> 00:10:48,316
А Джеррі сказав: «Будуть зміни».

198
00:10:48,984 --> 00:10:51,903
Я прилетів і пішов
поговорити з Джеррі Бассом,

199
00:10:51,987 --> 00:10:57,951
сказати, що треба негайно покарати
Ервіна «Меджік» Джонсона.

200
00:10:58,034 --> 00:11:03,456
Я зайшов до Басса,
а він… зразу мені сказав.

201
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
Він не добирав слів.

202
00:11:05,584 --> 00:11:08,837
Пола Вестгеда звільнено з посади
тренера «Лос-Анджелес Лейкерс»…

203
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
ВЕСТГЕД
20 ЛИСТОПАДА 1981 РОКУ

204
00:11:10,005 --> 00:11:12,549
…після заяви Меджік Джонсона,
що він хоче обміну.

205
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
ЧВАРИ В «ЛЕЙКЕРС»

206
00:11:13,717 --> 00:11:16,469
Джеррі Басс наполягає,
що річ не в прихильності

207
00:11:16,553 --> 00:11:18,138
до гравця за мільйони доларів.

208
00:11:18,221 --> 00:11:20,265
Це тут ні при чому.

209
00:11:20,348 --> 00:11:22,058
Басс додав, що тренером

210
00:11:22,142 --> 00:11:24,269
стане Пет Райлі,
який до того був помічником.

211
00:11:24,352 --> 00:11:27,230
Коли Пола звільнили, наш рахунок
був 7:3. Ми перемагали.

212
00:11:27,314 --> 00:11:28,356
ПЕТ РАЙЛІ
ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС», 1981-1990

213
00:11:28,440 --> 00:11:31,401
А ти казав керівництву:

214
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
-«Піде або він, або я»?
-Ні, такого не було.

215
00:11:34,446 --> 00:11:37,616
Було ясно, що він має
більший вплив, ніж я.

216
00:11:37,699 --> 00:11:39,618
МЕДЖІК МАЄ, ЩО ХОЧЕ:
ЗВІЛЬНЕНО ТРЕНЕРА «ЛЕЙКЕРС»

217
00:11:39,701 --> 00:11:42,996
Коли ЗМІ звинуватили Ервіна,
він став лиходієм.

218
00:11:43,079 --> 00:11:47,334
Уболівальники не люблять
«убивць тренерів».

219
00:11:47,417 --> 00:11:49,419
Меджіка освистали.

220
00:11:49,502 --> 00:11:52,631
Лос-Анджелес перший.
Захисник з Університету Мічиґану.

221
00:11:52,714 --> 00:11:55,300
Номер 32. Меджік Джонсон.

222
00:11:56,551 --> 00:11:58,053
Моя перша гра як головного тренера.

223
00:11:58,136 --> 00:12:01,097
Коли Ервін вийшов на майданчик,
його освистали.

224
00:12:02,182 --> 00:12:06,394
Здається, мене всі ненавиділи.

225
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
МЕДЖІК НЕ ЛАДНАЄ
З ТОВАРИШАМИ ПО КОМАНДІ

226
00:12:08,063 --> 00:12:10,023
«Не розмовляйте з ним.
Нічого не кажіть».

227
00:12:10,106 --> 00:12:12,859
Було враження, що в мене
більше немає друзів.

228
00:12:12,943 --> 00:12:18,073
Щоразу, як його освистували,
я казав: «Грай ще дужче.

229
00:12:18,156 --> 00:12:21,660
Покажи їм, що ти вмієш.
Вони тебе простять».

230
00:12:21,743 --> 00:12:24,829
Ми з ним зразу знайшли спільну мову.

231
00:12:24,913 --> 00:12:28,750
Я сказав: «Добре.
Тоді я гратиму якнайкраще».

232
00:12:29,417 --> 00:12:31,044
Тренером став Райлі,

233
00:12:31,127 --> 00:12:34,589
і ми знову перейшли
до швидких проривів.

234
00:12:34,673 --> 00:12:38,718
Це була наша найкраща тактика гри,
й ми знову почали перемагати.

235
00:12:38,802 --> 00:12:40,512
«ЛЕЙКЕРС» НАЙКРАЩІ В НБА
МЕДЖІК – НАЙЦІННІШИЙ

236
00:12:40,595 --> 00:12:43,306
Оце так. «Лейкерс» стали чемпіонами.

237
00:12:43,390 --> 00:12:44,724
НЕЗАБУТНІЙ ВЕЧІР ДЛЯ «ЛЕЙКЕРС»

238
00:12:44,808 --> 00:12:48,395
Коли ми знову виграли чемпіонат
у 1982 році, це було неймовірно.

239
00:12:49,479 --> 00:12:51,523
Пет Райлі дав Меджікові бути собою.

240
00:12:51,606 --> 00:12:56,027
Він дозволив Меджікові
проявити свою яскраву особистість.

241
00:12:56,111 --> 00:12:58,446
Магія повернулася.
«Лейкерс» знову на висоті.

242
00:12:58,530 --> 00:12:59,906
ПІД ЧАС ПЕРЕМОГИ
МЕДЖІК – ЧЕМПІОН

243
00:13:01,950 --> 00:13:02,951
Шоу починається.

244
00:13:03,034 --> 00:13:04,828
АРЕНА «ФОРУМ»
ІНҐЛВУД, КАЛІФОРНІЯ

245
00:13:04,911 --> 00:13:07,622
Вітаємо на арені «Форум».

246
00:13:07,706 --> 00:13:10,000
АРЕНА «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»

247
00:13:14,212 --> 00:13:16,673
Якось я мав їхати
на арену «Форум» в Інґлвуді

248
00:13:16,756 --> 00:13:18,758
перед тим, як Ервін приїхав у Голлівуд.

249
00:13:18,842 --> 00:13:20,218
АРСЕНІО ГОЛЛ
ДРУГ І КОМІК

250
00:13:20,302 --> 00:13:21,678
Будівля була геть інакша.

251
00:13:23,555 --> 00:13:24,556
ПІТЕР ҐУБЕР
БІЗНЕС-ПАРТНЕР

252
00:13:24,639 --> 00:13:27,517
Різниця була, як між курячим
лайном і салатом з курки.

253
00:13:27,601 --> 00:13:31,229
Такої атмосфери, як на арені «Форум»,
більше ніде не було.

254
00:13:31,313 --> 00:13:32,314
РОБ ЛОУ
ДРУГ І АКТОР

255
00:13:34,608 --> 00:13:38,278
«Шоутайм» на арені «Форум»
була як прем’єра грандіозного концерту.

256
00:13:38,361 --> 00:13:39,362
ПОЛА АБДУЛ
«ДІВЧИНА ЛЕЙКЕРС», 1980-1986

257
00:13:39,446 --> 00:13:42,365
Кількість знаменитостей,
які приходили на матчі,

258
00:13:42,449 --> 00:13:45,869
приголомшувала й водночас надихала.

259
00:13:45,952 --> 00:13:52,751
Їхній власник Джеррі Басс свідомо
створив таке видовищне дійство.

260
00:13:52,834 --> 00:13:55,629
Власників спортивних франшиз,

261
00:13:55,712 --> 00:13:58,798
які б так показно раділи життю,
як Джеррі Басс, мабуть, не знайти.

262
00:14:00,091 --> 00:14:02,344
Атмосфера, яку він хотів створити,

263
00:14:02,427 --> 00:14:05,972
була поєднанням спорту й розваг.

264
00:14:06,056 --> 00:14:08,225
Він любив усе змінювати.

265
00:14:08,308 --> 00:14:13,230
Він вважав, що матч має бути
чимось більше за гру проти суперників.

266
00:14:14,064 --> 00:14:16,691
Танцюючий Баррі. Хто б міг подумати.

267
00:14:17,984 --> 00:14:20,278
Він робив отак.

268
00:14:23,073 --> 00:14:29,663
Він хотів, щоб у тайм-аутах
публіку розважали танцівниці.

269
00:14:29,746 --> 00:14:32,123
Він назвав їх «Дівчата Лейкерс».

270
00:14:33,708 --> 00:14:36,419
Я починала кар’єру
в якості «Дівчини Лейкерс».

271
00:14:37,212 --> 00:14:40,048
Тоді з’явилася нова команда танцівниць,

272
00:14:40,131 --> 00:14:44,344
а я зробила з них
справжню танцювальну трупу.

273
00:14:44,427 --> 00:14:48,265
Усі знають, що серед їхніх найбільших
шанувальників був Джек Ніколсон.

274
00:14:48,348 --> 00:14:52,561
Хоч би що вони танцювали,
він діставав свій бінокль.

275
00:14:53,436 --> 00:14:55,438
І все це придумав Джеррі Басс.

276
00:14:55,981 --> 00:15:01,111
Джеррі Басс був
Г’ю Гефнером у баскетболі.

277
00:15:01,611 --> 00:15:03,280
Хтось каже,

278
00:15:03,363 --> 00:15:06,449
що ви уклали угоду
з дияволом, як у Фауста,

279
00:15:06,533 --> 00:15:09,786
бо все так ідеально.
Ваше життя ідеальне?

280
00:15:09,869 --> 00:15:11,496
Ну, мені точно добре.

281
00:15:11,580 --> 00:15:16,835
Це спокушало.
Це було спокусливо. Чарівно.

282
00:15:16,918 --> 00:15:20,338
Ти переможець на майданчику.
А з дівчатами теж так?

283
00:15:20,422 --> 00:15:23,341
Як у тебе зі статевим життям?

284
00:15:23,425 --> 00:15:25,677
Ти вже думав, як суміщатимеш

285
00:15:25,760 --> 00:15:28,305
щільний робочий графік
з сімейним життям?

286
00:15:28,388 --> 00:15:30,223
Я стільки всього роблю.

287
00:15:30,307 --> 00:15:33,184
І хочеться просто приходити
додому, до тієї самої.

288
00:15:37,230 --> 00:15:41,276
Тоді я жила в Толедо, продавала одяг.

289
00:15:41,359 --> 00:15:42,444
Він жив у Лос-Анджелесі.

290
00:15:42,527 --> 00:15:43,528
КУКІ ДЖОНСОН

291
00:15:43,612 --> 00:15:46,489
У мене була мрія,
і я хотіла втілити її в життя.

292
00:15:48,033 --> 00:15:48,867
МАРША ІСЛІ
ОДРІ ВЕБСТЕР

293
00:15:48,950 --> 00:15:49,951
ПЕННІ ВІНТЕРС-ҐЕРІ
ПОДРУГИ

294
00:15:50,035 --> 00:15:52,370
Вона будувала кар’єру,
займалася улюбленим ділом.

295
00:15:52,454 --> 00:15:55,624
Ми знали, як вона почувається
і що в неї на серці.

296
00:15:55,707 --> 00:15:58,126
І знали, що Ервін не спішив
з кимось зустрічатися.

297
00:15:58,209 --> 00:16:00,712
Ми знали, що Ервін розуміє, що втратив.

298
00:16:01,296 --> 00:16:02,464
Хоч ми й не зустрічалися,

299
00:16:02,547 --> 00:16:06,259
ми спілкувалися, підтримували зв’язок.

300
00:16:06,343 --> 00:16:12,641
Було приємно подзвонити їй
і почути на тому боці дружній голос.

301
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
Я й досі була в нього закохана.

302
00:16:15,393 --> 00:16:17,729
Я думала, може, ми ще будемо разом.

303
00:16:17,812 --> 00:16:20,649
Він сказав: «Приїжджай у гості».

304
00:16:26,655 --> 00:16:29,866
Пригадую, як уперше пішла
на матч у Лос-Анджелесі.

305
00:16:30,408 --> 00:16:35,080
Я сиділа й думала: «Боже мій».

306
00:16:35,664 --> 00:16:40,710
У житті не бачила таких
облягаючих і коротких суконь.

307
00:16:40,794 --> 00:16:44,673
Височенні каблуки. Прозорий одяг.

308
00:16:44,756 --> 00:16:47,342
Ніколи такого не бачила. Це було щось.

309
00:16:48,343 --> 00:16:50,637
Коли я приїхала до нього в гості,
більшість часу

310
00:16:50,720 --> 00:16:54,015
ми тихенько сиділи в його квартирі.

311
00:16:54,099 --> 00:16:55,642
Я тяжко працював,

312
00:16:56,434 --> 00:16:59,646
тому після тренувань
мені нічого не хотілося.

313
00:16:59,729 --> 00:17:03,567
Нам не треба було кудись ходити,
щоб розважитися.

314
00:17:04,651 --> 00:17:07,946
Під час гри він був дуже зосереджений.

315
00:17:08,530 --> 00:17:10,824
Він був топовим гравцем «Лейкерс»,

316
00:17:10,907 --> 00:17:14,703
і команда була дуже дружна.

317
00:17:16,246 --> 00:17:20,708
Пет Райлі забороняв гравцям
брати з собою рідних

318
00:17:20,792 --> 00:17:25,045
на виїзні плей-офи й чемпіонати.
Гравців могли оштрафувати,

319
00:17:25,130 --> 00:17:28,675
якби дізнались чи побачили,
що хтось із них узяв з собою дружину.

320
00:17:29,509 --> 00:17:33,763
Пет сказав мені, що ми – дванадцять
плюс два плюс один.

321
00:17:33,847 --> 00:17:35,640
ҐЕРІ ВІТТІ
ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС», 1984-2016

322
00:17:35,724 --> 00:17:38,226
Дванадцять гравців, два тренери і я.

323
00:17:38,310 --> 00:17:41,771
Усі інші – другорядні особи,

324
00:17:42,606 --> 00:17:45,859
які відволікають нас від роботи.

325
00:17:47,485 --> 00:17:49,237
Члени сім’ї теж сюди входили.

326
00:17:49,321 --> 00:17:52,073
Ти береш відповідальність за свій успіх

327
00:17:52,157 --> 00:17:55,076
і робиш усе можливе,
щоб нічого не ставало на заваді.

328
00:17:56,661 --> 00:18:01,374
Не люблю, щоб мене смикали
у дні матчів. Я буваю не в дусі.

329
00:18:01,458 --> 00:18:02,459
НАПАД – ЗАВЗЯТТЯ
ВІЙНА

330
00:18:02,542 --> 00:18:09,090
Тоді як віддавати всього себе їй,
якщо я віддаю всього себе баскетболу?

331
00:18:10,842 --> 00:18:14,679
Тоді я й почала помічати різницю.

332
00:18:15,847 --> 00:18:18,433
По суті… Відколи він
почав грати в «Лейкерс»,

333
00:18:18,516 --> 00:18:23,480
у ньому з’явилися
дві особистості: Меджік та Ервін.

334
00:18:25,148 --> 00:18:28,526
Я познайомилася з Ервіном,
і в нього ж закохалася.

335
00:18:28,610 --> 00:18:29,861
І саме його я знала.

336
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
Як ти не втрачаєш голову від слави?

337
00:18:32,364 --> 00:18:34,324
-Ну…
-Ти ж знаменитість.

338
00:18:35,659 --> 00:18:38,870
Цікаво вісім місяців на рік
бути Меджік Джонсоном,

339
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
а решту три місяці
бути Ервіном Джонсоном.

340
00:18:47,921 --> 00:18:51,216
Щоліта Меджік приїздив у Лансінґ

341
00:18:51,925 --> 00:18:55,637
побути з сім’єю та друзями.

342
00:18:56,221 --> 00:18:59,307
І всі такі: «Ого, це ж Меджік».

343
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
АЙЗЕЯ ТОМАС, РОЗІГРУЮЧИЙ ЗАХИСНИК
«ПІСТОНС», 1981-1994

344
00:19:01,977 --> 00:19:05,939
Ніколи не забуду Ервінів
золотий «мерседес».

345
00:19:07,440 --> 00:19:11,987
Навіть покришки блищали.
Тоновані блакитні вікна.

346
00:19:12,070 --> 00:19:15,031
Я такий: «Ого».

347
00:19:16,283 --> 00:19:20,287
У Меджік Джонсоні я бачив
людину, що досягла успіху.

348
00:19:22,581 --> 00:19:27,669
Він приїздив з Чикаґо,
щоб побачитись і потренуватися.

349
00:19:28,253 --> 00:19:30,088
Ох і грали ми з ним.

350
00:19:32,465 --> 00:19:35,844
Ми могли грати до другої ранку.

351
00:19:36,720 --> 00:19:40,390
Уставали вранці, бігали, ходили
в спортзал, а потім грали ще.

352
00:19:41,266 --> 00:19:44,060
Перекусили, поспали,
а потім знову граємо.

353
00:19:44,144 --> 00:19:48,773
Ми просто грали в баскетбол,
і саме цього мені й не вистачало:

354
00:19:48,857 --> 00:19:54,696
друга, який би любив
баскетбол так само сильно, як і я.

355
00:19:54,779 --> 00:20:00,869
Захисник. Зріст – 1,8 м, вага –
84 кг. Індіана. Номер 11. Айзея Томас.

356
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
Його взяли в «Пістонс».

357
00:20:03,747 --> 00:20:06,583
Тепер ми обидва були в НБА.

358
00:20:06,666 --> 00:20:09,586
Він найкращий розігруючий захисник

359
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
у баскетболі.

360
00:20:11,463 --> 00:20:15,175
Коли мене взяли в НБА,
наша команда була на дні,

361
00:20:15,842 --> 00:20:17,594
а його – на вершині слави.

362
00:20:18,220 --> 00:20:21,765
На моє щастя,
Меджік був такий відкритий.

363
00:20:22,515 --> 00:20:24,100
Я бачив, як він грає.

364
00:20:24,184 --> 00:20:27,395
Вони вигравали чемпіонати НБА.

365
00:20:28,521 --> 00:20:34,945
А ще ми були друзі. Брати. І поділяли
цінності Середнього Заходу.

366
00:20:35,445 --> 00:20:40,450
Між нами була довіра. Слово
було ознакою тісного зв’язку.

367
00:20:40,533 --> 00:20:43,161
Якщо я дав слово, то це
щось та означає. Розумієте?

368
00:20:43,245 --> 00:20:45,580
Це все було.

369
00:20:45,664 --> 00:20:46,665
«ДЕТРОЙТ ПІСТОНС»

370
00:20:46,748 --> 00:20:49,918
Ми були один одному потрібні,
бо він єдиний знав,

371
00:20:50,001 --> 00:20:51,586
через що мені доводилося пройти.

372
00:20:51,670 --> 00:20:54,923
А я єдиний знав, через що – йому.

373
00:20:55,924 --> 00:20:59,928
В Америці для чорношкірих
чоловіків і хлопчиків

374
00:21:00,011 --> 00:21:03,640
баскетбол був шансом вибитися в люди.

375
00:21:04,474 --> 00:21:09,813
Ми з Ервіном це чудово розуміли.

376
00:21:18,697 --> 00:21:21,408
ЛАНСІНҐ, МІЧИҐАН
1973 РІК

377
00:21:22,450 --> 00:21:27,581
Школа «Секстон» була в Західному
Лансінґу, в районі для чорношкірих.

378
00:21:27,664 --> 00:21:32,502
Я знав усіх гравців,
бо з дитинства грав проти них.

379
00:21:32,586 --> 00:21:35,881
Я хотів там учитися.

380
00:21:35,964 --> 00:21:37,382
«REDS» ЗНОВУ ПЕРЕМОГЛИ, 74:61

381
00:21:37,465 --> 00:21:38,300
«СЕКСТОН» ПОПЕРЕДУ

382
00:21:38,383 --> 00:21:41,261
Школа «Секстон» була найкраща.
У дитинстві ми тільки це й чули.

383
00:21:41,344 --> 00:21:42,345
ЛАРРІ ДЖОНСОН
БРАТ

384
00:21:42,429 --> 00:21:43,763
Ми знали всіх гравців,

385
00:21:43,847 --> 00:21:46,725
бо більшість з них
жили в нашому районі.

386
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
«СЕКСТОН» ПЕРЕМОГЛИ ВТРЕТЄ

387
00:21:47,893 --> 00:21:52,230
Спортзал був повний. Музиканти
починали грати, і ти починав…

388
00:21:57,819 --> 00:22:02,657
Мені хотілося вийти під ту музику.

389
00:22:02,741 --> 00:22:03,742
Виходять учні.

390
00:22:03,825 --> 00:22:04,868
КЕННІ ТЕРНЕР
ДРУГ ДИТИНСТВА

391
00:22:04,951 --> 00:22:07,746
Він мав учитися в тій школі,
щоб продовжити традицію.

392
00:22:07,829 --> 00:22:11,374
Я чекав своєї черги.
Була моя черга піти до школи.

393
00:22:11,458 --> 00:22:15,337
І тут мені кажуть:
«Ні, ти туди не підеш.

394
00:22:15,420 --> 00:22:18,423
Ти не ходитимеш до школи,
що в 10-15 хвилинах від дому.

395
00:22:19,299 --> 00:22:22,844
Ти їздитимеш на автобусі
через усе місто в школу "Еверетт"».

396
00:22:22,928 --> 00:22:24,304
ВЕРХОВНИЙ СУД СХВАЛИВ
ПРОГРАМУ БАСИНГУ

397
00:22:24,387 --> 00:22:26,765
Верховний суд одноголосно
утвердив перевезення

398
00:22:26,848 --> 00:22:29,351
учнів з метою десегрегації шкіл.

399
00:22:29,434 --> 00:22:33,438
Питання басингу, що спричинило
суперечки по всій країні,

400
00:22:33,521 --> 00:22:37,734
найбільше розбурхало жителів Мічиґану.

401
00:22:40,111 --> 00:22:44,449
Я так сердився.
Майже три тижні проплакав.

402
00:22:44,532 --> 00:22:48,370
Тепер я мусив їхати на автобусі
через усе місто

403
00:22:48,453 --> 00:22:50,914
в школу, де не грали в баскетбол.

404
00:22:54,584 --> 00:22:56,002
ПОЧАТКОВА ШКОЛА ІМ. МАРКА ТВЕНА

405
00:22:56,086 --> 00:22:59,548
Коли під’їхав автобус, у нього
почали жбурляти каміння й палиці.

406
00:23:03,802 --> 00:23:05,929
Нас там не хотіли. Обзивали по-всякому.

407
00:23:08,056 --> 00:23:10,141
Це лише підлило олії у вогонь.

408
00:23:10,225 --> 00:23:13,937
Коли я почав ходити в школу «Еверетт»,
з першого ж дня почалися бійки.

409
00:23:14,020 --> 00:23:15,021
ДЖОРДЖ ФОКС
ШКІЛЬНИЙ ТРЕНЕР

410
00:23:15,105 --> 00:23:16,773
У баскетбольній команді
було кілька чорних.

411
00:23:16,856 --> 00:23:21,152
Білі учні сприйняли це
не так, як я очікував.

412
00:23:22,362 --> 00:23:26,157
На третій тиждень наш автобус
зустрічав директор школи.

413
00:23:26,741 --> 00:23:29,160
Він сказав: «Ервін Джонсон,
зайди до мене».

414
00:23:29,244 --> 00:23:31,204
Я подумав, що щось накоїв.

415
00:23:31,288 --> 00:23:32,998
Я не знав, у чому справа.

416
00:23:33,081 --> 00:23:38,253
І він каже: «Ти зробиш так,
щоб чорношкірі учні не билися».

417
00:23:38,336 --> 00:23:43,758
А я йому: «Стривайте. Мені п’ятнадцять,
і я щойно сюди перейшов».

418
00:23:44,885 --> 00:23:46,094
Він каже: «Ні…

419
00:23:48,179 --> 00:23:49,472
Вони тебе послухають».

420
00:23:51,683 --> 00:23:56,438
Я думав: «Хочу битися.
Зроблю так, щоб мене поважали».

421
00:23:56,521 --> 00:23:59,858
А він зробив це по-своєму,
на баскетбольному майданчику.

422
00:24:07,824 --> 00:24:11,036
БОСТОН
1984 РІК

423
00:24:11,119 --> 00:24:13,079
«Бостон Селтікс» і Ларрі Бірд

424
00:24:13,163 --> 00:24:15,498
проти «Лос-Анджелес Лейкерс»
і Меджік Джонсона.

425
00:24:15,582 --> 00:24:20,045
Протистояння, якого вболівальники
так довго чекали

426
00:24:20,128 --> 00:24:22,505
в НБА. І сьогодні ми його побачимо.

427
00:24:22,589 --> 00:24:23,590
СЕМЮЕЛ Л. ДЖЕКСОН
ДРУГ І АКТОР

428
00:24:23,673 --> 00:24:27,802
Для американців «Лейкерс»
були командою чорношкірого населення,

429
00:24:27,886 --> 00:24:30,138
а «Селтікс» – білого.

430
00:24:30,222 --> 00:24:34,184
Моя порада «Лейкерс»: «Стережіться».

431
00:24:34,267 --> 00:24:36,436
Вас розірвуть на шматки.
Я сам з Бостона.

432
00:24:36,519 --> 00:24:38,230
Вас рознесуть у пух і прах.

433
00:24:38,313 --> 00:24:41,107
Я ненавидів Бостон.

434
00:24:41,191 --> 00:24:43,026
Звідки така ненависть?

435
00:24:43,109 --> 00:24:45,028
Від людей, які кидали цеглу

436
00:24:45,111 --> 00:24:48,031
у вікна. Від кадрів нападу на автобуси

437
00:24:48,114 --> 00:24:51,034
наприкінці 60-х і на початку 70-х.
Ця ненависть звідти.

438
00:24:51,117 --> 00:24:55,705
Я розумів, що в мені
накопичилися злість і ненависть…

439
00:24:55,789 --> 00:24:56,790
БОБ МАКАДУ
ЦЕНТРОВИЙ «ЛЕЙКЕРС», 1981-1985

440
00:24:56,873 --> 00:25:00,460
…до «Селтікс».
Тому я був готовий до гри.

441
00:25:01,169 --> 00:25:03,421
Боб Макаду дав мені запис
промови Малкольма Ікса.

442
00:25:03,505 --> 00:25:04,339
ДЖЕЙМС ВОРТІ
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС», 1982-1994

443
00:25:04,422 --> 00:25:07,175
Промова Малкольма під назвою
«Виборчий бюлетень або Куля».

444
00:25:07,259 --> 00:25:10,470
Там усе правда. Я хотів,
щоб її почули й інші.

445
00:25:10,554 --> 00:25:13,765
Ми з вами повинні бути активні.

446
00:25:13,848 --> 00:25:16,851
Ми маємо повне право
пильнувати їхню роботу.

447
00:25:16,935 --> 00:25:20,480
Ми хочемо, щоб щоразу, як вони
озиратимуться, вони бачили нас.

448
00:25:21,940 --> 00:25:25,485
Боб Макаду був проти расизму, й він…

449
00:25:25,569 --> 00:25:28,113
він хотів, щоб ми пишалися,
що ми чорношкірі,

450
00:25:28,196 --> 00:25:32,993
і відстоювали права інших чорношкірих
спортсменів, як багато хто до нас.

451
00:25:33,076 --> 00:25:36,246
Він поклав цю місію на мене.

452
00:25:36,329 --> 00:25:39,416
Він сказав: «Ервіне,
ти в унікальному становищі.

453
00:25:39,499 --> 00:25:43,628
Ти повинен пишатися,
що ти чорношкірий і всім, що робиш».

454
00:25:43,712 --> 00:25:44,713
ВІЙНА СУПЕРЗІРОК

455
00:25:44,796 --> 00:25:48,216
А на додаток я граю проти Ларрі Бірда.

456
00:25:48,300 --> 00:25:49,259
СПАЙК ЛІ
ДРУГ І КІНОРЕЖИСЕР

457
00:25:49,342 --> 00:25:52,637
ЗМІ охрестили його «рятівником білих».

458
00:25:52,721 --> 00:25:53,805
БІРД – «ВЕЛИКА НАДІЯ БІЛИХ»?

459
00:25:53,889 --> 00:25:57,434
Усі вболівальники й ті, хто працювали

460
00:25:57,517 --> 00:26:01,563
в «Лейкерс», постійно нам нагадували,
що ми ніколи не перемагали «Селтікс»

461
00:26:02,272 --> 00:26:03,607
у фіналі НБА.

462
00:26:03,690 --> 00:26:04,983
«ЛЕЙКЕРС», «СЕЛТІКС»:
НОВИЙ ВИТОК СУПЕРНИЦТВА В НБА

463
00:26:05,066 --> 00:26:06,067
БІРД ПРОТИ МЕДЖІКА

464
00:26:06,151 --> 00:26:08,528
Це був такий тиск.

465
00:26:08,612 --> 00:26:10,906
Взуйте Лос-Анджелес!

466
00:26:10,989 --> 00:26:13,033
Вони почали скандувати:
«Взуйте Лос-Анджелес».

467
00:26:13,116 --> 00:26:14,117
ФІНАЛ НБА 1984 РОКУ
МАТЧ 1

468
00:26:20,749 --> 00:26:23,418
Такого ажіотажу й напруги
навколо матчів…

469
00:26:23,501 --> 00:26:24,878
ЛАРРІ БІРД
ФОРВАРД «СЕЛТІКС», 1979-1991

470
00:26:24,961 --> 00:26:26,379
…я ще не бачив.

471
00:26:28,465 --> 00:26:33,094
Я хотів змусити юрбу замовкнути.
Хотів перемогти їх на їхній же арені.

472
00:26:33,178 --> 00:26:36,264
Я хотів перемогти Ларрі Бірда
на арені «Бостон-Ґарден».

473
00:26:36,348 --> 00:26:39,392
Триває боротьба
між Меджік Джонсоном і Ларрі Бірдом.

474
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
Меджік успішно заходить збоку.

475
00:26:44,731 --> 00:26:46,566
Поки що лідирує Лос-Анджелес.

476
00:26:49,319 --> 00:26:52,781
У Бостоні ми перемогли
в першій грі і сказали:

477
00:26:52,864 --> 00:26:54,157
«Ми можемо їх перемогти».

478
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
«ЛЕЙКЕРС» ПЕРЕМОГЛИ «СЕЛТІКС»
І ВИЙШЛИ ВПЕРЕД

479
00:26:55,700 --> 00:26:57,953
Гравці «Селтікс» у біло-зеленій формі…

480
00:26:58,036 --> 00:26:58,912
МАТЧ 2

481
00:26:58,995 --> 00:27:01,539
…а гравці «Лейкерс» –
у фіолетово-жовтій.

482
00:27:03,583 --> 00:27:05,335
Меджік.

483
00:27:05,418 --> 00:27:07,629
Купер робить швидкий прорив, і…

484
00:27:07,712 --> 00:27:10,048
вони витісняють «Селтікс»

485
00:27:10,131 --> 00:27:11,550
з майданчика «Бостон-Ґарден».

486
00:27:11,633 --> 00:27:15,387
У другому матчі
ми готувалися розбити їх удруге.

487
00:27:15,470 --> 00:27:17,514
До кінця гри залишалося
десь десять секунд.

488
00:27:17,597 --> 00:27:20,809
Унизу екрану видно,
скільки залишилося до кінця гри.

489
00:27:20,892 --> 00:27:22,561
Вони виглядають Каріма.

490
00:27:22,644 --> 00:27:24,980
Меджік Джонсон намагається
прорватися всередину.

491
00:27:25,063 --> 00:27:28,108
Я стояв на позиції
біля нього й думав: «Що він робить?»

492
00:27:28,191 --> 00:27:29,150
СЕДРІК МАКСВЕЛЛ
ФОРВАРД «СЕЛТІКС», 1977-1985

493
00:27:29,234 --> 00:27:31,736
Я дивлюся на табло,
на нього. А він собі веде м’яча.

494
00:27:31,820 --> 00:27:35,156
Дві секунди. Одна секунда. Невдача.

495
00:27:36,032 --> 00:27:37,492
«Лейкерс» не набрали очок.

496
00:27:38,868 --> 00:27:40,453
Ми навіть не відірвалися.

497
00:27:40,537 --> 00:27:42,872
«ЛЕЙКЕРС» НЕ ЗНИЩИЛИ «СЕЛТІКС»

498
00:27:42,956 --> 00:27:46,167
Ми програли матч в овертаймі.

499
00:27:46,251 --> 00:27:47,961
А повинні були виграти.

500
00:27:50,088 --> 00:27:53,633
Для них це мала б бути
друга перемога, а в нас – нуль.

501
00:27:53,717 --> 00:27:55,427
І вони б виграли чемпіонат.

502
00:27:55,510 --> 00:27:56,511
БІРД І МЕДЖІК
ЗУСТРІНУТЬСЯ НА ЗАХОДІ

503
00:27:56,595 --> 00:27:59,222
А тепер ми їдемо
в Лос-Анджелес на третій матч.

504
00:28:00,432 --> 00:28:01,725
МАТЧ 3

505
00:28:03,476 --> 00:28:06,146
У Лос-Анджелесі
це називається «Шоутайм»,

506
00:28:06,229 --> 00:28:07,689
і «Лейкерс» починають його.

507
00:28:08,690 --> 00:28:10,984
Ось і він, Ервін «Меджік» Джонсон.

508
00:28:11,067 --> 00:28:12,694
«Лейкерс» хочуть більше.

509
00:28:14,863 --> 00:28:17,699
Ми поїхали в Лос-Анджелес,
і вони нас розбомбили.

510
00:28:17,782 --> 00:28:18,992
Ми їх взули.

511
00:28:20,702 --> 00:28:21,912
«ЛЕЙКЕРС» РОЗБИЛИ «СЕЛТІКС», 137:104
БІРД: «МИ ГРАЛИ ГАНЕБНО»

512
00:28:21,995 --> 00:28:24,789
Меджік Джонсон побив рекорд чемпіонату,

513
00:28:24,873 --> 00:28:26,458
зробивши 21 передачу.

514
00:28:27,083 --> 00:28:29,169
Ми міркували так: «Зробимо все можливе,

515
00:28:29,252 --> 00:28:30,587
щоб змінити темп гри».

516
00:28:30,670 --> 00:28:33,173
Мабуть, це означало грати жорсткіше

517
00:28:33,256 --> 00:28:35,050
й робити те, що їм не сподобається.

518
00:28:35,133 --> 00:28:37,260
Пригадую, Кевін Макгейл
і Ларрі сказали:

519
00:28:37,344 --> 00:28:38,470
«Треба вивести їх з гри.

520
00:28:38,553 --> 00:28:39,512
ДЕННІ ЕЙНДЖ
ЗАХИСНИК «СЕЛТІКС», 1981-1989

521
00:28:39,596 --> 00:28:43,058
Комусь доведеться порушити».
Я сказав Кевінові:

522
00:28:43,141 --> 00:28:46,895
«Чому ти ні разу
нікого не вдарив під час гри?

523
00:28:46,978 --> 00:28:50,273
Я роблю це на кожній грі,
й мене освистують у кожному місті».

524
00:28:50,357 --> 00:28:51,816
МАТЧ 4

525
00:28:51,900 --> 00:28:56,154
Тож вони вирішили штовхатися
і грати нечесно

526
00:28:56,238 --> 00:28:58,448
й жорстко, виводити суперників з гри.

527
00:28:58,531 --> 00:29:00,992
Ми повинні стерти
з його лиця ту посмішку.

528
00:29:01,076 --> 00:29:02,452
Ми повинні.

529
00:29:03,620 --> 00:29:05,914
Купер пасує Карімові,
той Ворті, Рембісу.

530
00:29:05,997 --> 00:29:08,041
Він от-от влучить. Ой! Обережно.

531
00:29:08,124 --> 00:29:10,835
Макгейл ударив його в шию
і вивів з гри. Суцільний хаос.

532
00:29:12,337 --> 00:29:14,214
Гравця видаляють з гри.

533
00:29:15,465 --> 00:29:16,466
КУРТ РЕМБІС
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС», 1981-1988

534
00:29:16,550 --> 00:29:19,928
Це брудна тактика.
Я хотів його знищити.

535
00:29:20,011 --> 00:29:22,639
Коли Кевін Макгейл вивів Курта з гри,

536
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
замість грати ми почали битися.

537
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
Бірд б’ється. Карім розмахує ліктем,

538
00:29:29,312 --> 00:29:31,022
а тепер кричить на Ларрі Бірда.

539
00:29:31,106 --> 00:29:33,858
«Я надеру тобі дупу, білий», і…

540
00:29:33,942 --> 00:29:36,903
Якби ми могли
виводити їх по одному з гри,

541
00:29:36,987 --> 00:29:37,988
ми б так і зробили.

542
00:29:38,071 --> 00:29:41,658
Додатковий час. Наразі у них 123 очки.

543
00:29:46,204 --> 00:29:47,205
Перший кидок невдалий.

544
00:29:49,082 --> 00:29:50,417
Знову не влучив.

545
00:29:50,500 --> 00:29:53,336
«ЛЕЙКЕРС» НЕ ПЕРЕМОГЛИ
ДЖОНСОН ЗНОВУ НЕ ВЛУЧИВ

546
00:29:55,255 --> 00:29:56,840
Я завжди

547
00:29:57,799 --> 00:30:02,679
влучав у кільце під сильним тиском,
на кожному чемпіонаті.

548
00:30:03,805 --> 00:30:08,268
Я не знаю, що сталося.

549
00:30:11,271 --> 00:30:13,106
Ми програли. П’ятий матч виграли вони.

550
00:30:13,189 --> 00:30:17,152
Схоже, «Лейкерс» виснажені.

551
00:30:17,235 --> 00:30:19,237
Шостий матч виграли ми у себе вдома.

552
00:30:19,321 --> 00:30:20,238
«ЛЕЙКЕРС» ОБІГРАВ «СЕЛТІКС»

553
00:30:20,322 --> 00:30:24,367
…у Бостон на сьомий матч.
Меджік проти Ларрі Бірда.

554
00:30:24,451 --> 00:30:26,703
«СЕЛТІКС» І «ЛЕЙКЕРС» РВУТЬСЯ В БІЙ

555
00:30:29,956 --> 00:30:31,249
Ларрі Бірд.

556
00:30:31,333 --> 00:30:33,168
Від нього залежить доля «Селтікс».

557
00:30:33,251 --> 00:30:34,961
До кінця гри півтори хвилини.

558
00:30:37,088 --> 00:30:39,216
Втрутився Меджік Джонсон,
але втратив м’яча.

559
00:30:40,967 --> 00:30:45,305
Седрік Максвелл перехопив у мене м’яч.

560
00:30:45,388 --> 00:30:47,474
Вони влучили у кільце,

561
00:30:47,557 --> 00:30:50,727
і це вибило «Лейкерс» з рівноваги.

562
00:30:50,810 --> 00:30:53,688
Це боляче вдарило по команді.

563
00:30:53,772 --> 00:30:57,067
М’яч у Джонсона.
Товариші його прикривають.

564
00:31:00,028 --> 00:31:01,321
І він втрачає м’яч.

565
00:31:01,404 --> 00:31:02,864
Фінальні секунди гри.

566
00:31:04,950 --> 00:31:06,451
Купер забиває триочковий.

567
00:31:06,534 --> 00:31:07,535
Кінець гри.

568
00:31:12,207 --> 00:31:14,584
Ми були розбиті.

569
00:31:15,418 --> 00:31:18,797
Ми програли через мене.
Це була така трагедія.

570
00:31:18,880 --> 00:31:19,881
МЕДЖІК – ТРЕДЖІК

571
00:31:19,965 --> 00:31:21,716
Нам було приємно, що…

572
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
ТРЕДЖІК МЕДЖІК

573
00:31:22,884 --> 00:31:25,053
…його так прозвали через поразку нам.

574
00:31:25,136 --> 00:31:28,807
Чути «Треджік Меджік»,
бачити це в газетах,

575
00:31:28,890 --> 00:31:33,228
читати, що «мені не зрівнятися
з Ларрі Бірдом» і що «він грає краще»,

576
00:31:33,311 --> 00:31:34,896
було величезним розчаруванням.

577
00:31:34,980 --> 00:31:36,690
МЕДЖІК СТРАЖДАЄ
ВІД ПОРАЗКИ В СЬОМІЙ ГРІ

578
00:31:36,773 --> 00:31:39,526
Трофеї і персні не мали значення.

579
00:31:39,609 --> 00:31:41,653
Головна була перемога
над «Лейкерс» і Ервіном.

580
00:31:41,736 --> 00:31:43,280
Ось що було важливо.

581
00:31:43,363 --> 00:31:44,573
МЕДЖІК ЗНОВУ З ТРІСКОМ ПРОГРАВ

582
00:31:44,656 --> 00:31:48,827
Для мене не показати результат,
грати погано… Я й досі серджуся.

583
00:31:48,910 --> 00:31:53,248
Я засмучений, навіть розмовляючи
оце зараз з вами,

584
00:31:53,331 --> 00:31:57,961
бо згадую моменти,
в яких я зазвичай був на висоті,

585
00:31:58,044 --> 00:31:59,963
але тоді чомусь не був.

586
00:32:00,839 --> 00:32:03,675
Після тієї поразки… Ніколи не забуду,

587
00:32:03,758 --> 00:32:08,972
як ми сиділи в готелі
і я чув, як він плаче.

588
00:32:09,556 --> 00:32:14,644
Ми просиділи так на підлозі
у повній тиші

589
00:32:14,728 --> 00:32:16,313
цілісіньку ніч.

590
00:32:16,396 --> 00:32:18,064
Я був спустошений.

591
00:32:18,148 --> 00:32:21,026
Мабуть, то була найважча мить

592
00:32:21,109 --> 00:32:22,736
в моїй баскетбольній кар’єрі.

593
00:32:23,737 --> 00:32:25,572
В емоційному плані

594
00:32:25,655 --> 00:32:29,326
він тоді був вразливий
і слабкий, як ніколи.

595
00:32:39,878 --> 00:32:42,923
З баскетболом мене познайомив батько.

596
00:32:43,006 --> 00:32:47,052
По суботах і неділях
ми дивились з ним матчі.

597
00:32:47,636 --> 00:32:51,473
Якщо в суботу показували
чотири матчі, ми вдвох дивились усі.

598
00:32:52,807 --> 00:32:55,393
Я чотири години був зі своїм героєм,

599
00:32:55,477 --> 00:32:58,688
з чоловіком, на якого завжди
хотів бути схожий.

600
00:32:58,772 --> 00:33:03,985
Він завжди пояснював ті чи інші моменти

601
00:33:04,611 --> 00:33:07,739
і тактику гравців.

602
00:33:07,822 --> 00:33:11,493
Він хотів, щоб я знав
про баскетбол усе.

603
00:33:11,576 --> 00:33:14,871
У дитинстві ти мріяв
колись грати в НБА?

604
00:33:14,955 --> 00:33:17,165
Ще й як. Це була моя найбільша мрія.

605
00:33:17,249 --> 00:33:21,253
Батько теж хотів цього
для мене. Тому це круто.

606
00:33:23,046 --> 00:33:24,965
Батько виріс у Міссісіпі.

607
00:33:25,048 --> 00:33:29,427
Коли я їздив на південь
і йшов туди, де всі збиралися,

608
00:33:29,511 --> 00:33:31,346
в місті, де він виріс,

609
00:33:32,180 --> 00:33:36,977
усі казали: «Твій батько
дуже добре грав».

610
00:33:37,060 --> 00:33:42,190
Розповідали, як він здобував очки

611
00:33:42,274 --> 00:33:45,902
і який був чудовий гравець, і…

612
00:33:45,986 --> 00:33:48,989
Усі казали: «Тому ми знали,

613
00:33:49,072 --> 00:33:53,076
відколи ти почав непогано грати,

614
00:33:53,159 --> 00:33:55,245
ми знали, від кого це в тобі.

615
00:33:55,328 --> 00:33:56,705
Від батька».

616
00:33:57,205 --> 00:34:01,918
Я подивився на нього й сказав:
«Тату, а ти нічого не розповідав».

617
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
А він мені: «Синку,
я більше не міг грати.

618
00:34:07,048 --> 00:34:09,800
Я мусив працювати в полі,
щоб утримувати сім’ю.

619
00:34:09,885 --> 00:34:11,928
Довелося кинути баскетбол».

620
00:34:14,931 --> 00:34:17,559
Це розбило мені серце.

621
00:34:26,276 --> 00:34:28,945
Тоді, у 1984 році, я не був готовий.

622
00:34:29,653 --> 00:34:32,907
Я був недостатньо сильний морально,
тому ми тоді й програли.

623
00:34:33,909 --> 00:34:37,287
Я не наступлю двічі
на одні й ті самі граблі.

624
00:34:38,246 --> 00:34:42,626
Я повинен був реабілітуватися,
знову стати Меджіком.

625
00:34:45,253 --> 00:34:46,588
Того літа

626
00:34:47,547 --> 00:34:53,135
він не пропустив жодного тренування.

627
00:34:54,471 --> 00:34:57,349
«Я повинен відпрацювати
цей прийом, а ще оцей.

628
00:34:59,226 --> 00:35:01,770
Ще раз кинь мені м’яча.
Ні, так не годиться.

629
00:35:01,853 --> 00:35:03,688
Кинь ще раз». Я кажу: «Чувак,

630
00:35:03,772 --> 00:35:05,732
ми тут уже три години».

631
00:35:05,815 --> 00:35:09,319
А він мені: «Я не здамся.
Я нікуди не піду.

632
00:35:09,402 --> 00:35:10,695
Я повертаюся».

633
00:35:11,196 --> 00:35:14,366
І от якось ми граємо,

634
00:35:14,449 --> 00:35:19,496
а він як кине в мене м’ячем. Я сказав:
«Як бачиш, я граю під номером 11.

635
00:35:19,579 --> 00:35:22,582
Не під номером 33. Я не з "Селтікс".

636
00:35:22,666 --> 00:35:25,585
І я не в зеленій формі».

637
00:35:25,669 --> 00:35:26,670
27 ТРАВНЯ 1985 РОКУ

638
00:35:26,753 --> 00:35:28,296
У Бостоні знову пройде

639
00:35:28,380 --> 00:35:29,714
фінал НБА. Початок сьогодні.

640
00:35:29,798 --> 00:35:32,884
Кар’єра Ларрі Бірда
з «Бостон Селтікс» у самому розпалі.

641
00:35:32,968 --> 00:35:34,844
Він уже вдруге став
найціннішим гравцем.

642
00:35:34,928 --> 00:35:37,222
Для мене це така честь. Не скажу,

643
00:35:37,305 --> 00:35:39,724
що торік було гірше,
бо нічого не змінилося.

644
00:35:39,808 --> 00:35:40,809
ХТО КРАЩЕ?
У ДЖОНСОНА Є МАГІЯ

645
00:35:40,892 --> 00:35:44,646
Я хотів одного: розгромити його.
Помститися у 1985 році. І все.

646
00:35:44,729 --> 00:35:45,730
ХТО ВИГРАЄ ТИТУЛ НБА?

647
00:35:45,814 --> 00:35:48,191
Це найзапекліше спортивне протистояння:

648
00:35:48,275 --> 00:35:49,401
«Селтікс» проти «Лейкерс».

649
00:35:49,484 --> 00:35:52,737
Це найзавзятіше однобічне
суперництво у світі спорту.

650
00:35:52,821 --> 00:35:55,365
Ми несли на собі величезний тягар.

651
00:35:55,448 --> 00:35:57,367
«Лейкерс» ніколи
не перемагали «Селтікс».

652
00:35:57,450 --> 00:35:58,994
Вісім поразок поспіль.

653
00:35:59,077 --> 00:36:00,412
Ану, зберіться.

654
00:36:00,495 --> 00:36:02,706
Гра почалася. На кону чемпіонат.

655
00:36:02,789 --> 00:36:03,790
ФІНАЛ НБА 1985 РОКУ
МАТЧ 1

656
00:36:03,873 --> 00:36:07,335
«СЕЛТІКС» ЗРОБИЛИ «ЛЕЙКЕРС»
КОМАНДОЮ МІКІ-МАУСІВ

657
00:36:07,419 --> 00:36:09,462
Усе, що могли піти не так, пішло.

658
00:36:09,546 --> 00:36:12,090
Вони розгромили нас у першому ж матчі.

659
00:36:12,757 --> 00:36:15,135
Нас просто знищили.
Ми програли на 34 очки.

660
00:36:15,218 --> 00:36:18,221
Той день назвали
«розгромом у День пам’яті».

661
00:36:18,305 --> 00:36:23,018
На нас накинулись
«Boston Globe» і всі бостонські газети.

662
00:36:23,101 --> 00:36:24,519
«РОЗГРОМ У ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ»

663
00:36:24,603 --> 00:36:27,105
Ми були неготові до гри.

664
00:36:31,276 --> 00:36:35,322
На другий день уже 05:58 ранку,

665
00:36:35,405 --> 00:36:36,740
а Карім ще не в автобусі.

666
00:36:36,823 --> 00:36:41,703
І от приходить Карім
з паном Алсіндором за спиною.

667
00:36:41,786 --> 00:36:42,996
Це Карімів батько.

668
00:36:43,079 --> 00:36:44,623
Його батько сідає в автобус.

669
00:36:45,290 --> 00:36:48,418
А це ж святе.

670
00:36:48,501 --> 00:36:51,046
Нікому, крім гравців, туди не можна.

671
00:36:51,129 --> 00:36:54,090
Це правило Пета Райлі:

672
00:36:54,174 --> 00:36:57,427
чужим у наш автобус не можна.

673
00:36:57,510 --> 00:36:59,137
Це було не навмисне.

674
00:37:01,431 --> 00:37:03,934
У тата була деменція,

675
00:37:04,017 --> 00:37:05,644
рання стадія.

676
00:37:05,727 --> 00:37:08,813
Я побачив, як він блукає по вестибюлю.

677
00:37:09,522 --> 00:37:11,233
Я питаю: «Чого ти тут?» Я взяв його

678
00:37:11,316 --> 00:37:13,109
з собою й посадив у автобус.

679
00:37:13,193 --> 00:37:15,820
Він подивився на Райлі і спитав:
«Можна, батько поїде?»

680
00:37:15,904 --> 00:37:17,239
Я сказав: «Авжеж».

681
00:37:17,322 --> 00:37:19,908
Якщо йому була потрібна
батькова розрада,

682
00:37:20,492 --> 00:37:23,119
я не скажу «ні» твоєму батькові.

683
00:37:26,248 --> 00:37:29,084
Коли ми нарешті доїхали до арени,

684
00:37:29,167 --> 00:37:32,212
Райлі сів готуватися
до напутньої промови.

685
00:37:33,213 --> 00:37:35,507
Коли я побачив, як Карім
сідає з батьком в автобус,

686
00:37:36,758 --> 00:37:39,636
то зрозумів, що хочу сказати
хлопцям геть інше.

687
00:37:41,596 --> 00:37:43,306
Батько казав:

688
00:37:44,057 --> 00:37:46,434
«Коли буде важко – а так буде, Пете, –

689
00:37:46,518 --> 00:37:49,813
говори, що думаєш, міцно стій на землі

690
00:37:49,896 --> 00:37:52,232
і покажи, хто ти й у що віриш.

691
00:37:52,315 --> 00:37:54,317
І коли настане час, ти так і зробиш».

692
00:37:55,694 --> 00:37:57,445
Це було останнє,

693
00:37:57,529 --> 00:38:02,409
що я чув від батька.

694
00:38:02,492 --> 00:38:04,160
Ми всі це відчули.

695
00:38:04,244 --> 00:38:07,330
Ми всі хотіли вийти й зіграти
для батька нашого тренера,

696
00:38:07,414 --> 00:38:09,916
за всіх наших батьків, за батька Райлі.

697
00:38:10,625 --> 00:38:14,629
Я завдячую татові тим, хто я є.

698
00:38:14,713 --> 00:38:19,384
Я живу для нього, бо заради мене
він багато від чого відмовився.

699
00:38:19,467 --> 00:38:22,971
Меджік перехоплює м’яч
у Макгейла. Кидок зверху.

700
00:38:24,139 --> 00:38:27,684
Макгейл з Меджіком
про щось сперечаються.

701
00:38:27,767 --> 00:38:32,522
І саме тоді я почав грати,
як Меджік Джонсон.

702
00:38:32,606 --> 00:38:33,732
Безстрашно.

703
00:38:33,815 --> 00:38:37,777
Чотири на одного.
Меджік пасує Карімові. Кидок зверху.

704
00:38:42,324 --> 00:38:46,202
Рахунок – 3:2 на користь «Лейкерс».
Оце так повернення в Бостон.

705
00:38:47,454 --> 00:38:49,664
Перед шостим матчем

706
00:38:49,748 --> 00:38:51,750
і поверненням у Бостон

707
00:38:51,833 --> 00:38:53,543
ми були дуже впевнені.

708
00:38:53,627 --> 00:38:55,629
Ми переможемо. Я сказав команді:

709
00:38:55,712 --> 00:38:59,633
«Беріть один комплект форми.
Сьомого матчу не буде».

710
00:38:59,716 --> 00:39:01,718
«Лейкерс» на одну перемогу

711
00:39:01,801 --> 00:39:05,222
від світового чемпіонату й завершення
найтривалішої полоси невдач

712
00:39:05,305 --> 00:39:06,765
в історії професійного спорту.

713
00:39:06,848 --> 00:39:08,892
Я знав, що ми кращі за них.

714
00:39:09,601 --> 00:39:11,686
Я знав. Просто треба було це довести.

715
00:39:16,191 --> 00:39:19,903
Гра на двох.
Меджік і Карім. Карім усередині.

716
00:39:20,487 --> 00:39:21,571
Меджік Джонсон.

717
00:39:23,573 --> 00:39:24,991
Меджік бачить нагоду.

718
00:39:25,075 --> 00:39:27,327
«Лейкерс» уже відчувають
запах перемоги.

719
00:39:27,410 --> 00:39:30,747
Гравці встають. «Лейкерс» перемагають.

720
00:39:31,373 --> 00:39:32,916
Утретє за шість років.

721
00:39:32,999 --> 00:39:35,752
«Лейкерс» приїхали в Бостон
і виграли світовий чемпіонат.

722
00:39:39,881 --> 00:39:42,509
Ого, ми нарешті перемогли.

723
00:39:42,592 --> 00:39:43,927
«ЛЕЙКЕРС»
ЧЕМПІОНИ СВІТУ НБА 1985 РОКУ

724
00:39:44,010 --> 00:39:46,429
Ми перемогли їх
на їхньому ж майданчику.

725
00:39:46,513 --> 00:39:48,223
Найкраще в світі відчуття.

726
00:39:48,306 --> 00:39:51,226
Ти сьогодні прийшов сюди
раніше за решту команди,

727
00:39:51,309 --> 00:39:53,645
робив кидки у стрибку й без стрибка.

728
00:39:53,728 --> 00:39:55,689
На твоєму обличчі був вираз рішучості.

729
00:39:55,772 --> 00:39:58,108
Я не мав сумнівів. Я цілий рік

730
00:39:58,191 --> 00:39:59,859
чекав на цю мить.

731
00:39:59,943 --> 00:40:03,780
Це був такий шанс реабілітуватися

732
00:40:04,614 --> 00:40:07,701
і перемогти суперників
на арені «Бостон-Ґарден».

733
00:40:07,784 --> 00:40:12,122
Жодна команда ще не вигравала
чемпіонат на тому паркеті.

734
00:40:14,332 --> 00:40:15,959
Ми ніколи не забудемо

735
00:40:16,042 --> 00:40:18,795
той день, бо ми
були там разом, як брати.

736
00:40:18,879 --> 00:40:19,880
Невдачі позаду,

737
00:40:19,963 --> 00:40:24,009
і тоді Джеррі Басс бере трофей і каже…

738
00:40:24,092 --> 00:40:25,886
Тепер ніхто не скаже,

739
00:40:25,969 --> 00:40:28,805
що «Лейкерс» ніколи
не перемагали «Селтікс».

740
00:40:28,889 --> 00:40:31,933
Більше ані слова.

741
00:40:32,017 --> 00:40:34,394
Я був такий щасливий.

742
00:40:34,477 --> 00:40:36,271
«ЛЕЙКЕРС» СКИНУЛИ «СЕЛТІКС»
З П’ЄДЕСТАЛУ

743
00:40:36,354 --> 00:40:39,983
Може, деякі думали,
що титул «Селтікс» непорушний,

744
00:40:40,066 --> 00:40:43,445
але чи вірить Америка
в чудо? Ще й як вірить.

745
00:40:44,613 --> 00:40:46,990
ЛАНСІНҐ, МІЧИҐАН

746
00:40:49,492 --> 00:40:52,913
Після перемоги на чемпіонаті
я пішов на Меджіків день народження.

747
00:40:54,581 --> 00:40:57,459
Надіюся, всім весело.

748
00:40:57,542 --> 00:40:59,502
На його святі співав Лютер Вандросс.

749
00:41:02,672 --> 00:41:05,258
Спитайте в будь-кого:

750
00:41:05,342 --> 00:41:08,553
на святі у Меджіка завжди
повно красивих людей

751
00:41:08,637 --> 00:41:10,597
і ніколи не нудно.

752
00:41:10,680 --> 00:41:13,391
«Темний Ґейбл», Майкл Купер.

753
00:41:14,559 --> 00:41:17,771
Я спитав: «Ервіне,
а чому б не запросити Кукі?»

754
00:41:17,854 --> 00:41:22,484
А він: «Куп, вона дозволяє мені
бути самим собою, але моє серце тут».

755
00:41:23,818 --> 00:41:27,030
Він мій брат, і я мала подбати…

756
00:41:27,113 --> 00:41:28,114
ПЕРЛ ДЖОНСОН
СЕСТРА

757
00:41:28,198 --> 00:41:31,701
…щоб він був з дівчиною,
якій він небайдужий і яка його кохає.

758
00:41:31,785 --> 00:41:34,996
Тому я запросила її на свято.

759
00:41:35,580 --> 00:41:38,375
Я пішла на свято. Пригадую,

760
00:41:38,458 --> 00:41:41,920
як він зайшов, побачив мене
й питає: «А ти чого тут?»

761
00:41:42,003 --> 00:41:44,923
Мовляв: «Як ти тут опинилася?»

762
00:41:45,006 --> 00:41:49,010
Він цілий вечір підходив
і запрошував мене на танець.

763
00:41:49,094 --> 00:41:51,096
І наші стосунки знову спалахнули.

764
00:41:51,805 --> 00:41:54,808
Ми стали частіше бачитися.

765
00:41:55,934 --> 00:41:58,353
Він приїжджав до мене влітку.

766
00:41:58,436 --> 00:41:59,729
Нам було добре.

767
00:42:00,564 --> 00:42:03,733
Того літа ми поїхали в Сідар-Рапідс.

768
00:42:03,817 --> 00:42:05,527
У парк розваг.

769
00:42:06,027 --> 00:42:07,445
Ми були як діти.

770
00:42:07,529 --> 00:42:10,240
Ми катались на американських гірках…

771
00:42:12,951 --> 00:42:17,247
і намагалися виграти
якомога більше м’яких іграшок

772
00:42:17,330 --> 00:42:18,707
для наших дівчат.

773
00:42:18,790 --> 00:42:20,125
Розумієте?

774
00:42:20,208 --> 00:42:23,169
Ми багато жартували й розважалися.

775
00:42:23,253 --> 00:42:26,006
Ми знову були разом,

776
00:42:26,089 --> 00:42:29,551
намагалися відновити наші стосунки.

777
00:42:30,135 --> 00:42:33,388
Айзея одружився. І не лише він,

778
00:42:33,471 --> 00:42:36,308
а всі наші друзі, наше коло.

779
00:42:36,391 --> 00:42:39,060
Я був єдиний неодружений.

780
00:42:39,144 --> 00:42:41,271
Я постійно казав Ервінові:

781
00:42:41,354 --> 00:42:43,440
«Дівчат багато,

782
00:42:43,523 --> 00:42:48,153
але жодна не любитиме
тебе так, як вона».

783
00:42:49,571 --> 00:42:54,117
Він приїхав до батьків, тож я прийшла

784
00:42:54,200 --> 00:42:55,827
побути з ним.

785
00:42:57,245 --> 00:43:00,373
Я зайшла, почала розмовляти
з його рідними,

786
00:43:00,457 --> 00:43:03,168
а потім Ервін кудись пішов.
Він часто так робить.

787
00:43:03,251 --> 00:43:05,629
Кудись іде, а потім повертається.

788
00:43:05,712 --> 00:43:08,798
Я дружу з його сестрою
й люблю його матір,

789
00:43:08,882 --> 00:43:11,760
тож я сиділа з ними.

790
00:43:11,843 --> 00:43:14,346
Він повернувся і вийшов з машини

791
00:43:14,429 --> 00:43:15,889
з маленьким хлопчиком.

792
00:43:16,932 --> 00:43:19,601
Він повернувся з маленьким

793
00:43:19,684 --> 00:43:23,271
наляканим хлопчиком.

794
00:43:23,355 --> 00:43:24,940
І він стоїть отак…

795
00:43:25,649 --> 00:43:28,026
Усі почали казати: «Це Андре».

796
00:43:28,109 --> 00:43:31,696
Я дивлюся на Ервіна, на Андре,

797
00:43:31,780 --> 00:43:35,075
і тут він каже: «Так, він мій син».

798
00:43:35,992 --> 00:43:38,578
Я сказав: «Це було єдиний раз.

799
00:43:38,662 --> 00:43:41,915
Ми переспали,
і я навіть не здогадувався,

800
00:43:41,998 --> 00:43:44,918
що вона завагітніла».

801
00:43:45,502 --> 00:43:49,172
Я дізнався згодом. Він мій.

802
00:43:50,298 --> 00:43:52,842
Мені було важливо
познайомити її з Андре.

803
00:43:56,304 --> 00:43:57,514
Знаєте,

804
00:43:57,597 --> 00:44:00,767
хай там що,
але це й досі дивно й нелегко.

805
00:44:00,850 --> 00:44:04,813
Я була в шоці. На хвилину
це мене шокувало.

806
00:44:04,896 --> 00:44:06,189
Я сказав їй:

807
00:44:06,273 --> 00:44:09,317
«Я завжди буду присутній у його житті

808
00:44:09,401 --> 00:44:12,320
і завжди про нього піклуватимусь».

809
00:44:13,071 --> 00:44:15,782
А ми ж щойно

810
00:44:15,865 --> 00:44:17,867
знову зійшлися.

811
00:44:19,077 --> 00:44:21,204
А потім я подумала:

812
00:44:21,288 --> 00:44:25,292
«То й що? Він його син, що ж удієш?»

813
00:44:26,293 --> 00:44:30,088
Я вирішила спробувати.

814
00:44:33,300 --> 00:44:37,220
Перед тим, як він мав
їхати в Лос-Анджелес

815
00:44:37,304 --> 00:44:41,474
у тренувальний табір,
ми сиділи у вітальні

816
00:44:41,558 --> 00:44:42,726
і прощалися,

817
00:44:42,809 --> 00:44:45,645
бо я мала повертатися в Толедо.

818
00:44:45,729 --> 00:44:50,692
Я помітила, що він нервується.

819
00:44:51,276 --> 00:44:52,485
Він сказав:

820
00:44:53,111 --> 00:44:58,617
«Кукі, я тебе кохаю й хочу
з тобою одружитися».

821
00:44:58,700 --> 00:45:00,285
Я подумала: «Що?»

822
00:45:00,869 --> 00:45:02,746
Це було як сніг на голову.

823
00:45:02,829 --> 00:45:06,291
Він наче хотів цього,
але не знав, чи точно,

824
00:45:06,374 --> 00:45:07,542
і все одно зробив.

825
00:45:07,626 --> 00:45:09,669
-Ми так раділи.
-Точно.

826
00:45:09,753 --> 00:45:13,757
Казали: «Це так класно. Нарешті
він побачив, що має».

827
00:45:17,135 --> 00:45:19,387
А на другий день він поїхав.

828
00:45:19,471 --> 00:45:22,807
Ми говорили по телефону,
планували весілля.

829
00:45:22,891 --> 00:45:25,227
«О боже, треба ж планувати
весілля. Я така щаслива».

830
00:45:25,310 --> 00:45:29,689
А тоді він каже: «Я не можу.
Намагався, але не можу.

831
00:45:29,773 --> 00:45:32,108
Забагато тиску на мене».

832
00:45:32,192 --> 00:45:37,155
Я з нею заручився, бо це було найлегше.

833
00:45:37,239 --> 00:45:38,907
А найважче було попереду.

834
00:45:38,990 --> 00:45:42,827
Він сказав: «Я не можу,

835
00:45:42,911 --> 00:45:44,788
я хочу розірвати заручини».

836
00:45:44,871 --> 00:45:48,959
А я сказала: «Після всього,
через що ми пройшли,

837
00:45:49,042 --> 00:45:50,627
я не зможу.

838
00:45:50,710 --> 00:45:53,129
Якщо розірвеш заручини,
ми розійдемося».

839
00:45:56,550 --> 00:45:57,759
Вітайте Меджік Джонсона.

840
00:45:59,719 --> 00:46:01,930
У тебе є дівчина?

841
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
Ні. Більше немає.
Пам’ятаєте, минулого разу

842
00:46:04,432 --> 00:46:06,601
ми говорили про мої плани одружитися?

843
00:46:06,685 --> 00:46:08,687
Так от я скористався вашою порадою.

844
00:46:09,688 --> 00:46:12,524
Що робитимеш перед наступним сезоном?

845
00:46:12,607 --> 00:46:15,986
Відпочиватиму й розважатимусь.

846
00:46:16,069 --> 00:46:18,446
-Чому б і ні? Розваги, вечірки.
-Так.

847
00:46:33,003 --> 00:46:36,798
Цьогорічний титул найціннішого
гравця отримав Меджік Джонсон

848
00:46:36,882 --> 00:46:37,924
з «Лос-Анджелес Лейкерс».

849
00:46:38,008 --> 00:46:42,596
У середньому Джонсон набирав 23,9 очок
за матч і зробив найбільше передач.

850
00:46:42,679 --> 00:46:44,472
Ця нагорода особлива,

851
00:46:44,556 --> 00:46:49,102
і я присвячую її батькові. Надіюся,
він мною пишається й радіє, як і я.

852
00:46:50,020 --> 00:46:52,814
Для «Лейкерс» це буде
третій титул за п’ять років.

853
00:46:52,898 --> 00:46:56,067
«Селтікс» зіграють у фіналі
учетверте поспіль.

854
00:46:56,151 --> 00:46:57,193
ФІНАЛ НБА 1987 РОКУ

855
00:46:57,277 --> 00:46:59,946
Уперше за 10 років
«Селтікс» гратимуть не в Бостоні

856
00:47:00,030 --> 00:47:01,031
у плей-офі.

857
00:47:01,114 --> 00:47:04,618
Вісімдесят сім.
Вони не змогли б нас перемогти.

858
00:47:04,701 --> 00:47:08,455
До кінця гри п’ять секунд.
Меджік Джонсон… кидок гаком на 12. Так!

859
00:47:08,538 --> 00:47:12,083
«Лейкерс» виривають перемогу завдяки
небесному гачку Меджік Джонсона.

860
00:47:12,167 --> 00:47:13,293
ПЕРЕМОГА ЗАВДЯКИ «НЕБЕСНОМУ
ГАЧКУ» МЕДЖІКА

861
00:47:13,376 --> 00:47:16,588
Це був міні-небесний гачок.
Таке собі нововведення.

862
00:47:16,671 --> 00:47:19,674
…Пет Райлі, «Лейкерс» радіють.

863
00:47:19,758 --> 00:47:20,759
МЕДЖІК КРАЩИЙ ЗА БІРДА

864
00:47:20,842 --> 00:47:23,929
Один з нас мав узяти верх
у цьому протистоянні.

865
00:47:24,012 --> 00:47:25,013
МЕДЖІК ВИСОКО ЗЛЕТІВ

866
00:47:25,096 --> 00:47:27,849
Це ж було між мною та Бірдом, так?

867
00:47:27,933 --> 00:47:31,186
І я мусив зробити так, щоб це була
моя команда з рахунком 2:1.

868
00:47:31,269 --> 00:47:32,646
ДЖОНСОН ЗАБИВАЄ ЦВЯХ
У ТРУНУ «СЕЛТІКС»

869
00:47:32,729 --> 00:47:35,023
Перевага мала бути в мене.

870
00:47:45,325 --> 00:47:48,662
ФІНАЛ НБА 1987 РОКУ
«ЛЕЙКЕРС» ПЕРЕМОГЛИ З РАХУНКОМ 4:2

871
00:47:48,745 --> 00:47:54,084
Ми грали бездоганно.

872
00:47:56,711 --> 00:48:02,008
Наша команда була найкраща,
може, навіть в історії НБА.

873
00:48:02,092 --> 00:48:06,179
Джеррі, цей фінал дивилося більше людей
по всьому світу, ніж будь-коли до того.

874
00:48:06,263 --> 00:48:07,472
Ох і видовищний він був.

875
00:48:07,556 --> 00:48:09,015
АРЕНА «ФОРУМ»
ІНҐЛВУД, КАЛІФОРНІЯ

876
00:48:10,225 --> 00:48:16,856
Єдине, чого я хочу, – щоб ви,
як і ми, гарно розважилися.

877
00:48:20,277 --> 00:48:23,029
У всьому світі немає людей,

878
00:48:23,113 --> 00:48:26,116
достойніших чергової
перемоги у світовому чемпіонаті…

879
00:48:26,199 --> 00:48:27,242
НАЙЦІННІШИЙ ГРАВЕЦЬ
МЕДЖІК

880
00:48:27,325 --> 00:48:29,286
…ніж жителі Інґлвуда.

881
00:48:29,869 --> 00:48:34,457
І я гарантую всім вам,
що через рік ми знову його виграємо.

882
00:48:37,961 --> 00:48:44,384
Меджік був чемпіоном. Найцінніший
гравець Ліги. Найкращий гравець.

883
00:48:45,051 --> 00:48:47,470
Для мене, його друга,

884
00:48:47,554 --> 00:48:51,975
бачити його шлях
до перемоги в чемпіонаті

885
00:48:52,559 --> 00:48:57,647
лише підтверджувало мої думки:
я хочу перемогти у 1988 році.

886
00:48:57,731 --> 00:48:58,732
ФІНАЛ НБА 1988 РОКУ

887
00:48:58,815 --> 00:49:02,319
«Лейкерс» і «Детройт Пістонс»
почали матчі Чемпіонату НБА.

888
00:49:02,402 --> 00:49:04,487
Думаю, в першому матчі ми побачимо

889
00:49:04,571 --> 00:49:06,615
запеклу гру важковаговиків.

890
00:49:06,698 --> 00:49:10,368
…Меджік Джонсон
і Айзея Томас – найкращі друзі,

891
00:49:10,452 --> 00:49:12,787
але не тоді,
коли грають один проти одного.

892
00:49:12,871 --> 00:49:14,039
Я бачив, як ти підійшов

893
00:49:14,122 --> 00:49:16,875
до друга, Айзеї Томаса,
й поцілував його у щоку.

894
00:49:16,958 --> 00:49:20,503
Ви завжди так робите?

895
00:49:20,587 --> 00:49:21,796
Ви ж дружите багато років.

896
00:49:21,880 --> 00:49:25,008
Так, ми так вітаємось
при кожній зустрічі.

897
00:49:25,091 --> 00:49:27,385
Ми вітаємось поцілунком у щічку.

898
00:49:28,094 --> 00:49:31,473
Не думаю, що команді
це подобалось. Мені точно ні.

899
00:49:31,556 --> 00:49:34,267
Я не люблю ніякого панібратства.

900
00:49:35,310 --> 00:49:37,312
Інших друзів бути не може.

901
00:49:37,395 --> 00:49:40,398
Окрім тих, хто носить
фіолетово-жовту форму.

902
00:49:40,482 --> 00:49:41,775
І він не жартував.

903
00:49:42,943 --> 00:49:45,946
Пет Райлі був не в захваті
від їхньої дружби.

904
00:49:46,029 --> 00:49:47,072
Він підійшов і сказав:

905
00:49:47,155 --> 00:49:53,286
«Ти гратимеш проти Айзеї,
якщо буде така необхідність?»

906
00:49:53,370 --> 00:49:58,792
Пригадую, усі дивились на мене, мовляв:
«Побачимо, що він робитиме».

907
00:49:58,875 --> 00:50:01,419
Вони дружать і поза грою,
не тільки під час неї.

908
00:50:02,796 --> 00:50:04,923
Томас… Меджік Джонсон.

909
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
Меджік ударив його рукою.

910
00:50:07,801 --> 00:50:10,178
Не дуже красиво,
як для Меджік Джонсона.

911
00:50:10,262 --> 00:50:12,472
Я навіть не встиг зрозуміти… І бум.

912
00:50:12,556 --> 00:50:14,224
Я такий: «Ну добре».

913
00:50:14,307 --> 00:50:18,186
Він підбіг і замахнувся на мене.
Так усе й почалося.

914
00:50:19,938 --> 00:50:22,482
Меджік Джонсон отримує…

915
00:50:23,358 --> 00:50:26,111
Перемога – це про домінування.

916
00:50:26,736 --> 00:50:28,363
Чи можу я морально тебе зламати?

917
00:50:29,281 --> 00:50:35,370
Це викликає емоції,
пристрасть, любов і ненависть.

918
00:50:43,628 --> 00:50:46,965
Тоді ми й перестали бути друзями.

919
00:50:47,716 --> 00:50:51,219
Ми перестали розмовляти.

920
00:50:54,097 --> 00:50:58,560
Дружбі настав кінець,

921
00:50:58,643 --> 00:51:02,147
бо участь у чемпіонаті

922
00:51:03,023 --> 00:51:06,526
викликає ненаситне бажання перемоги.

923
00:51:08,570 --> 00:51:09,613
Ніякої пощади.

924
00:51:11,531 --> 00:51:13,325
Кінець гри.

925
00:51:13,408 --> 00:51:14,618
«Лейкерс» перемогли.

926
00:51:14,701 --> 00:51:16,453
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
ЧЕМПІОНИ НБА 1988 РОКУ

927
00:51:17,621 --> 00:51:21,333
Для мене це була
перемога за всяку ціну.

928
00:51:22,876 --> 00:51:26,213
Якщо це означало
втратити друзів, то нехай.

929
00:51:27,464 --> 00:51:29,799
Перемога знову наша.

930
00:51:31,676 --> 00:51:35,639
Я слідкувала за його кар’єрою
й завжди за нього раділа.

931
00:51:35,722 --> 00:51:37,307
Любите нас ще дужче?

932
00:51:38,558 --> 00:51:40,268
Щоразу, як вони перемагали,

933
00:51:40,352 --> 00:51:42,312
я дзвонила й вітала його.

934
00:51:43,313 --> 00:51:45,232
ЧИКАҐО

935
00:51:45,315 --> 00:51:47,943
Я почала зустрічатися з деким у Чикаґо,

936
00:51:48,026 --> 00:51:51,279
але Ервін не виходив у мене з голови.

937
00:51:51,780 --> 00:51:54,658
Тоді ми почали частіше
спілкуватися по телефону.

938
00:51:56,159 --> 00:52:00,247
Якось він подзвонив, а я була не одна.
А він: «Чому ти не можеш розмовляти?»

939
00:52:00,330 --> 00:52:03,583
Я кажу: «Бо я не одна».
А він мені: «А чому ти не одна?»

940
00:52:03,667 --> 00:52:07,587
Я кажу: «Що?
Ми ж більше не разом. Про що ти?»

941
00:52:08,088 --> 00:52:12,759
Думаю, тоді до нього й дійшло.

942
00:52:12,842 --> 00:52:14,177
Мовляв: «Стоп.

943
00:52:14,261 --> 00:52:17,556
Вона що, не сидить і не чекає мене?»

944
00:52:17,639 --> 00:52:21,977
Нелегко бачити, як та,
кого ти кохаєш, зустрічається з іншим.

945
00:52:22,060 --> 00:52:24,104
Ми знову зійшлися.

946
00:52:25,730 --> 00:52:27,190
У них була пісня…

947
00:52:27,274 --> 00:52:30,652
-«Знову разом»? То була…
-«Знову разом». Точно.

948
00:52:31,319 --> 00:52:33,572
Так, це була пісня їхнього примирення.

949
00:52:35,240 --> 00:52:37,534
Так, я її теж слухала.

950
00:52:37,617 --> 00:52:40,495
Вони багато разів сходилися.

951
00:52:40,579 --> 00:52:46,751
Він орендував цілий ресторанчик
традиційної кухні.

952
00:52:46,835 --> 00:52:50,255
Запросив усю свою сім’ю.

953
00:52:51,673 --> 00:52:55,176
Я, як і завжди,
хотів зробити якнайкраще.

954
00:52:55,677 --> 00:52:59,806
І от він тримає в руці
коробочку з перснем

955
00:52:59,890 --> 00:53:03,852
і каже… Він повернувся до мене й каже:
«Кукі, ти вийдеш за мене?»

956
00:53:05,979 --> 00:53:10,483
Я підбігла й обняла його,
він надів перстень мені на палець.

957
00:53:11,151 --> 00:53:14,946
На мить я подумала:
«Це той самий перстень?»

958
00:53:15,030 --> 00:53:18,033
Але це був інший. Значно більший.

959
00:53:19,409 --> 00:53:21,661
Це вже другі заручини,

960
00:53:23,204 --> 00:53:26,791
а планування весілля
випало на початок сезону,

961
00:53:26,875 --> 00:53:32,464
на ранні тренування
й підготовку до сезону.

962
00:53:33,006 --> 00:53:36,885
Ми думали: «Цього разу ми це зробимо,

963
00:53:36,968 --> 00:53:39,596
але треба якось утиснутися…»

964
00:53:39,679 --> 00:53:43,225
-Ми мали щось придумати.
-«…цього тижня чи цього».

965
00:53:43,308 --> 00:53:47,103
Я називаю це американські гірки,
бо все було отак.

966
00:53:47,187 --> 00:53:48,396
Мовляв: «Байдуже».

967
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
МЕДЖІК ДЖОНСОН ОДРУЖУЄТЬСЯ

968
00:53:50,023 --> 00:53:55,278
І якщо чесно,
у нас з Ервіном була розмова.

969
00:53:55,362 --> 00:54:00,867
Не знаю, чи він пам’ятає,
але він вагався.

970
00:54:00,951 --> 00:54:04,120
Я сказала йому:
«Якщо сумніваєшся, не одружуйся».

971
00:54:04,204 --> 00:54:05,664
Не хотіла, щоб він її скривдив.

972
00:54:07,040 --> 00:54:12,003
Щойно в мене знову
з’явилися плани, стало ще важче

973
00:54:12,587 --> 00:54:17,759
затягти мене під вінець, у церкву.

974
00:54:17,842 --> 00:54:19,302
Зробити той крок.

975
00:54:19,970 --> 00:54:22,639
Після певної невизначеності
я сказала: «Ось що я скажу:

976
00:54:23,306 --> 00:54:27,060
Можемо відкласти весілля,
але ми не розірвемо заручини.

977
00:54:27,143 --> 00:54:28,562
Будемо заручені».

978
00:54:29,145 --> 00:54:31,481
«Кукі, годі вже цих ігор.
Поверни персня».

979
00:54:31,565 --> 00:54:32,566
МЕДЖІК ЗНОВУ ВІДКЛАВ ВЕСІЛЛЯ

980
00:54:32,649 --> 00:54:36,987
Я відчинила двері й сказала:
«Ні, цього разу все інакше».

981
00:54:37,070 --> 00:54:38,530
І грюкнула дверима.

982
00:54:40,574 --> 00:54:43,451
Я готувався до зустрічі з Айзеєю.

983
00:54:44,369 --> 00:54:49,291
«Пістонс» грали дуже добре, й ми мусили
бути в чудовій формі, щоб їх перемогти.

984
00:54:50,083 --> 00:54:52,627
І от ми знову граємо
проти них у 1989 році.

985
00:54:53,169 --> 00:54:55,422
Схоже, Меджік Джонсон потягнув стегно.

986
00:54:55,505 --> 00:54:57,007
ФІНАЛ НБА 1989 РОКУ
МАТЧ 2

987
00:54:58,300 --> 00:55:02,220
Було дуже боляче.
Я стояв під душем і плакав.

988
00:55:02,304 --> 00:55:05,849
Спочатку їм довелося
витягати мене з-під душу.

989
00:55:06,725 --> 00:55:10,353
Коли ми повернулися додому,
він намагався грати, але не зміг.

990
00:55:10,437 --> 00:55:14,274
Тепер ми були слабкі,
й вони нас виснажили.

991
00:55:14,941 --> 00:55:21,197
Ми були втомлені, старші,
та й наша ера вже минула.

992
00:55:21,281 --> 00:55:23,241
Так, нас ущент розбили.

993
00:55:23,825 --> 00:55:25,160
ФІНАЛ НБА 1989 РОКУ
«ПІСТОНС» ПЕРЕМОГЛИ 4:0

994
00:55:25,243 --> 00:55:28,288
Я давно хотів так сказати:
ми номер один.

995
00:55:28,371 --> 00:55:29,456
АЙЗЕЯ ТОМАС
«ДЕТРОЙТ ПІСТОНС»

996
00:55:30,665 --> 00:55:32,626
То був Карімів останній рік.

997
00:55:32,709 --> 00:55:35,545
Учора завершилася кар’єра
одного з найвидатніших гравців

998
00:55:35,629 --> 00:55:38,381
в американському спорті,
коли «Лейкерс» програли «Пістонс».

999
00:55:38,465 --> 00:55:41,134
Це був останній матч
Каріма Абдул-Джаббара.

1000
00:55:41,635 --> 00:55:45,096
Тоді я збагнув, що… Як і в «Селтікс»,

1001
00:55:45,180 --> 00:55:48,391
вони рано досягли успіху, у 1980-х,
і наш час теж добігає до кінця.

1002
00:55:49,434 --> 00:55:53,063
Через рік я вже знав, що так буде.

1003
00:55:56,066 --> 00:55:57,150
Це був кінець.

1004
00:55:57,234 --> 00:56:00,278
Спекуляції вщухли:
Пет Райлі за власним бажанням

1005
00:56:00,362 --> 00:56:02,072
йде з посади тренера «Лейкерс».

1006
00:56:02,155 --> 00:56:05,659
Райлі сказав, що готовий до нових
викликів після перемоги над минулими.

1007
00:56:05,742 --> 00:56:09,704
Пригадую, як він прийшов до мене додому
сказати, що звільняється.

1008
00:56:10,372 --> 00:56:14,209
Я сказав: «Ні, ви не можете».
Ми обидва почали плакати,

1009
00:56:14,292 --> 00:56:20,549
і я сказав: «Без вас
я не був би Меджіком».

1010
00:56:21,550 --> 00:56:22,676
Ми на арені «Форум».

1011
00:56:22,759 --> 00:56:26,179
Ви можете її не впізнати,
як і «Лейкерс»,

1012
00:56:26,263 --> 00:56:29,516
але тепер вони
й самих себе не впізнають.

1013
00:56:29,599 --> 00:56:32,269
Трохи моторошно від того,
що тут так тихо о цій порі року.

1014
00:56:32,352 --> 00:56:33,353
ДЖИМ ҐРЕЙ
CBS SPORTS

1015
00:56:33,436 --> 00:56:35,981
Ніякого «Шоутайму»,
та й магія кудись поділася.

1016
00:56:36,064 --> 00:56:38,316
Питання в тому,
чи побачимо ми все це знову?

1017
00:56:39,025 --> 00:56:42,279
Райлі й Каріма більше немає,

1018
00:56:43,405 --> 00:56:46,783
і от у 1991 році
з’являються «Чикаґо Буллз».

1019
00:56:46,866 --> 00:56:49,411
Джордан робить кидок.
Стрибок. Влучання!

1020
00:56:49,494 --> 00:56:51,621
Я почав грати в Лізі в 1984 році.

1021
00:56:51,705 --> 00:56:52,914
МАЙКЛ ДЖОРДАН
ЗАХИСНИК «ЧИКАҐО БУЛЛЗ», 1984-1998

1022
00:56:52,998 --> 00:56:55,417
У 1980-х були лише
«Селтікс» і «Лейкерс».

1023
00:56:55,500 --> 00:56:57,210
АДАМ СІЛЬВЕР
КОМІСАР НБА З 2014 РОКУ

1024
00:56:57,294 --> 00:57:00,964
На горизонті з’явився Майкл Джордан,
не менша зірка, ніж Меджік Джонсон.

1025
00:57:01,047 --> 00:57:04,759
Я таких ще не бачив. Чесно,
я не бачив, щоб хтось так грав.

1026
00:57:05,719 --> 00:57:09,431
Він з’явився й забрав усі контракти.

1027
00:57:09,514 --> 00:57:13,518
Він ас на майданчику
й чудовий амбасадор для брендів.

1028
00:57:13,602 --> 00:57:16,354
Джордан отримує
найбільші прибутки від реклами

1029
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
в історії командних видів спорту.

1030
00:57:18,106 --> 00:57:19,316
Їжте пластівці.

1031
00:57:19,900 --> 00:57:22,277
Меджік міг мати все це задовго до мене.

1032
00:57:22,360 --> 00:57:24,738
У нього така харизма.

1033
00:57:25,864 --> 00:57:28,992
Думаю, саме тоді між нами
й виникли заздрощі.

1034
00:57:29,075 --> 00:57:31,828
Так, я сердився. Так, я заздрив.

1035
00:57:31,912 --> 00:57:33,580
Я люблю змагатися, тому й злюся.

1036
00:57:34,956 --> 00:57:38,835
Я був у рекламі «McDonald's»,
у мене був власний бренд

1037
00:57:38,919 --> 00:57:40,128
і все таке.

1038
00:57:40,629 --> 00:57:45,091
Але в плані перемог –
а для мене це важливо –

1039
00:57:45,175 --> 00:57:46,384
це була його фішка.

1040
00:57:46,468 --> 00:57:49,387
Я теж цього хотів.
Я хотів перемогти його,

1041
00:57:49,471 --> 00:57:51,890
а не когось іншого.
Я хотів перемоги саме над ним.

1042
00:57:52,807 --> 00:57:56,269
Ми багато чули
про Майкла Джордана і про його успіхи,

1043
00:57:56,353 --> 00:58:01,441
але він хоче перемоги над Меджіком
і перемоги на чемпіонатах.

1044
00:58:01,524 --> 00:58:02,901
Хочеш забрати персні собі?

1045
00:58:02,984 --> 00:58:05,654
Що ж, подивимось, на що ти здатен.

1046
00:58:06,279 --> 00:58:09,699
Коли у нас почали сумніватися
у 1991 році, мене це мотивувало.

1047
00:58:09,783 --> 00:58:10,992
ПОРТЛЕНД НАЙКРАЩИЙ, ЯК І ЗАХІД

1048
00:58:11,910 --> 00:58:15,580
Без Райлі та Абдул-Джаббара
«Шоутаймів» більше не буде,

1049
00:58:15,664 --> 00:58:18,750
але в «Лейкерс» і досі є Меджік.

1050
00:58:18,833 --> 00:58:21,920
Цього року команда показала
найкращий результат у Лізі.

1051
00:58:22,003 --> 00:58:24,589
Я хотів усім довести,

1052
00:58:24,673 --> 00:58:27,467
що ми й досі найкращі,
навіть без Каріма.

1053
00:58:29,803 --> 00:58:32,889
А ще я хотів
позмагатися з «Чикаґо Буллз».

1054
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова