Сьогодні шостий матч.
ФІЛАДЕЛЬФІЯ 15 ТРАВНЯ 1980 РОКУ
«Лейкерс» проти «Севенті Сіксерс». «Лейкерс» без Каріма Абдул-Джаббара,
який продовжує лікувати в Лос-Анджелесі розтягнуту щиколотку.
Я сказав тренеру Вестгеду: «Ставте мене в центр».
ЕРВІН «МЕДЖІК» ДЖОНСОН
«Вони не знатимуть, чого очікувати».
Він сказав: «Я був центровим у школі», а це ж два роки тому.
ПОЛ ВЕСТГЕД, ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС», 1979-1981
Він з самого початку гратиме прямо по центру.
Він наш атакуючий центровий.
Сьогодні важлива шоста гра.
«Лейкерс» можуть виграти чемпіонат. А як ні, то в неділю буде сьомий матч.
Ви бачите повний аншлаг
на арені «Спектрум» у Філадельфії.
Схоже, Меджік стрибатиме.
Філадельфії буде важко
в плані захисту, хто кого захищатиме.
Напередодні гри я говорив з батьком і сказав йому:
«Тату, я вийду й зіграю, як колись у школі».
А він мені: «Давай. Роби, що вмієш».
По центру грає 20-річний новачок.
Меджік Джонсон заходить зліва до Джуліуса.
Дві передачі – й очки з поля.
Меджік Джонсон виводить «Лейкерс» уперед на шість очок.
МАЙКЛ КУПЕР ЗАХИСНИК «ЛЕЙКЕРС», 1978-1990
Завдяки йому всі грали краще. Джамал Вілкс мав рекордні 37 очок.
Меджік атакує. Пасує Вілксу. Який пас!
Такої гри Меджіка я ще не бачив.
Чемпіонат майже у них.
Кидає м’яча Меджікові. Гляньте на цей пас.
Гру завершено.
Меджік Джонсон – найцінніший гравець.
42 ОЧКИ – 15 ПІДБИРАНЬ – 7 ПЕРЕХОПЛЕНЬ
Сорок два, п’ятнадцять, сім.
МАЙКЛ ВІЛБОН СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ ESPN
Як на мене, це найкращий результат в історії фіналів НБА.
Більше не треба питати себе, хто він такий,
чи цінний він для команди. Тепер ми знаємо напевне.
Я сказав: «Боже, Ервін Джонсон
стане найкращим гравцем усіх часів».
А от і наш герой, Меджік Джонсон.
Меджік, є багато гравців, які не добивались такого успіху
за всю свою кар’єру.
А це ж твій перший рік.
Скільки ще таких перемог ти хотів би?
Десь двадцять.
Я хочу вручити світовий трофей
власнику «Лос-Анджелес Лейкерс».
Джеррі Басс, він ваш.
Для тата це було приголомшливо.
ДЖИНІ БАСС ПРЕЗИДЕНТ І СПІВВЛАСНИЦЯ «ЛЕЙКЕРС»
То була мить, якою він пишався найбільше.
Я такий радий. Я за всіх радий.
Ви хотіли баскетбольну команду. І от.
Чемпіони світу. Можете в це повірити?
Чемпіони світу.
-Так. -Неймовірно.
Ми з Джеррі Бассом обнялися, і він сказав: «Можеш у це повірити?»
Ми виграли чемпіонат НБА першого ж спільного року.
Вони пережили ту мить разом, і обох це п’янило,
бо народилася нова зірка.
Коли ми повернулись і літак приземлився,
до нас піднявся Карім у ковбойському капелюсі.
Навіть не дочекалися мене.
Я готувався до вашого приїзду.
-Дівчата, шампанське. -Усе для нас.
Не боїтеся втратити наступного року роботу?
Якщо й так, я завжди можу грати в захисті.
Ми поміняємось місцями.
Після перемоги на чемпіонаті, навіть Карім сказав: «Ну добре».
Він розумів, що капітаном стане Меджік.
Він став новим лідером. Він був два в одному: Карім і Меджік.
Ми не планували вигравати чем… Просто грали на повну.
Але перемога на чемпіонаті
змінила всю динаміку гри «Лейкерс».
СНУП ДОҐҐ ФАНАТ «ЛЕЙКЕРС»
Перше, що я хочу показати, – трофей з переможного чемпіонату «Лейкерс».
У мене є таке саме тату.
На м’ячі написано «Лейкерс», бо тепер він наш.
Коли «Лейкерс» виграли чемпіонат, у місті їх зустрічали по-іншому.
ДЖИМ ГІЛЛ СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ KCBS
СИЛА ОДНОГО – ВЕЛИКА СИЛА
Уболівальники радіють перемозі на чемпіонаті,
яку, як усі думали – принаймні тут, у Лос-Анджелесі, –
буде важко здобути без Каріма.
БАЙРОН СКОТТ ЗАХИСНИК «ЛЕЙКЕРС», 1983-1993
Ервін «Меджік» Джонсон вийшов на майданчик і зіграв так,
що я запам’ятав це на все життя.
МЕДЖІКА В ПРЕЗИДЕНТИ
Усі були в захваті.
Меджік! Меджік!
Мене звати «Меджік»
Коли-не-коли з’являється новий гравець, який привносить зміни
і нову атмосферу в команду і в спорт у цілому.
У нас у гостях новачок, який зробив фурор: Ервін «Меджік» Джонсон!
У свої 20 «Меджік» Джонсон
не тільки підкорив
Лос-Анджелес, але й підвищив моральний дух «Лейкерс»
і продажі квитків на матчі.
«ЛЕЙКЕРС» – НОМЕР ОДИН
У Лос-Анджелесі ти зірка.
Мій герой.
На прем’єрі були зірки Голлівуду.
Серед знаменитостей і прихильників було важко не помітити Ервіна Джонсона.
Його називають Меджік, чоловік-дитина на обітованій землі.
Миттєвий успіх, захоплення серед знаменитостей…
МЕДЖІК ВІРИТЬ В M&M's
…усе це… У нас дуже швидко з’явились гроші
з появою Меджіка.
Меджік Джонсон, так.
У Ервіна вони теж з’явились.
Хто такий Ервін Джонсон?
Ніколи про неї не чув.
Хто вона?
Коли тебе звати Меджік, ти приречений на успіх.
Почалася глобальна трансформація,
коли Джеррі Басс збагнув, що Меджік Джонсон – ключ до всього.
Джеррі багато куди брав його з собою,
як той діамантовий перстень.
ДЖЕРРІ ВЕСТ ГЕНМЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС», 1982-1994
«Це мій зірковий баскетболіст. Хочу ним похизуватися».
Ми пішли в Діснейленд, і тут він бачить напис: «Чарівне Королівство».
А потім каже: «Ну що ви, не треба було».
Якщо ви Джеррі Басс, авжеж, вас тягтиме до Меджік Джонсона.
Меджік швидко полонив Лос-Анджелес.
Його боготворять вісім мільйонів жителів Південної Каліфорнії.
Ти заробляєш мені гроші, робиш мене популярнішим.
СТІВЕН А. СМІТ СПОРТИВНИЙ ЖУРНАЛІСТ ESPN
Ти вивів бренд «Лейкерс» на новий рівень.
Я був би дурнем, якби не скористався дружбою з тобою.
«Лос-Анджелес Лейкерс» підписав з ним новий контракт
на 25 років,
тобто довший за його кар’єру, на суму 25 мільйонів доларів.
«ЛЕЙКЕРС» ПІДПИСАВ КОНТРАКТ З МЕДЖІКОМ НА 25 МЛН
Так надовго? Аж на 25 років?
НАЙДОВШИЙ І НАЙДОРОЖЧИЙ В ІСТОРІЇ СПОРТУ КОНТРАКТ
Світ спорту здивував контракт,
який «Лейкерс» підписав з Меджіком,
зробивши його найбільш високооплачуваним у світі спортсменом.
Хто він…
РОД ТОРН ГЕНМЕНЕДЖЕР «ЧИКАҐО БУЛЛЗ», 1978-1985
Як давно він грає? Які в нього досягнення?
МЕДЖІК ЗА МІЛЬЙОНИ ДОЛАРІВ
Це викликало резонанс, як тато й любить.
ДЖЕРРІ БАСС ДАВ «ХВОСТУ ВИЛЯТИ СОБАКОЮ»
Гравці перемовлялися: «Що це означає?»
ДЖАМАЛ ВІЛКС ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС», 1977-1985
Нам було цікаво, Ервін – гравець чи начальство.
Коли підписуєш такий контракт, стаєш начальством.
КАРІМ АБДУЛ-ДЖАББАР ЦЕНТРОВИЙ «ЛЕЙКЕРС», 1975-1989
Ти… Тебе наче усиновили.
Була невеличка напруга. Якщо чесно,
це брехня про невеличку напругу. Напруга була неймовірна.
МЕДЖІК: ГРАВЦІ «ЛЕЙКЕРС» ОБУРЕНІ
Товариші по команді, в тому числі Карім, були незадоволені.
Ми приїхали в тренувальний табір, і тренер вирішив змінити позиції.
Я дещо змінив, і якщо через це виникнуть суперечки з гравцями,
я переживу.
Усіх присутніх цікавить єдине питання
після поразки «Фініксу» в п’ятницю: «Що не так з "Лейкерс"?»
Ми грали кепсько.
Ми не скористалися найкращим: нашим умінням швидко бігати.
М’яч у Джонсона. До сирени 19 секунд.
Щоразу, як м’яч був у Меджіка й він опускав голову, тренер кричав збоку:
«Не віддавай! І зроби отак».
І Меджіку постійно доводилось озиратися.
-Меджік дивиться на табло. -Тайм-аут!
У Пола був свій план, але для нас він виявився провальним.
Меджік почав скаржитися.
Ми граємо проти Юти. Їхня команда оголошує тайм-аут.
Я підходжу до тренера й кажу: «Послухайте.
Усі розчаровані, бо ми граємо погано.
Ми кепсько кидаємо. Гра нікудишня».
Тренер Вестгед повертається до мене. «Закрий рота».
Я шокований. Я такий: «Що?»
Ага. Я розкажу свою версію.
Під кінець гри, під час тайм-ауту, він перестав мене слухатися.
Мовляв, кажи, що хочеш, а я робитиму по-своєму.
Зразу після матчу
він покликав Ервіна в окрему кімнату навпроти роздягальні.
Він почав кричати: «Я втомився від твого ставлення,
а ще від…» І…
Я сказав: «Меджік, це не повинно повторитися».
Він майже нічого не сказав,
лише кивав, мовляв: «Ти закінчив?»
Я більше так не можу, тому це буде кінець або для мене, або для нього.
Після вчорашньої гри Меджік Джонсон сказав,
що більше не може грати під керівництвом Вестгеда
і хоче, щоб його обміняли.
Я не в захваті від цього.
Я просто хотів вирішити ситуацію.
МЕДЖІК: Я АБО ТРЕНЕР
Коли ми приземлилися, Джеррі Вест з Джеррі Бассом сказали зайти до них.
Ервін розказав про все Джеррі, бо вони були дуже близькі.
А Джеррі сказав: «Будуть зміни».
Я прилетів і пішов поговорити з Джеррі Бассом,
сказати, що треба негайно покарати Ервіна «Меджік» Джонсона.
Я зайшов до Басса, а він… зразу мені сказав.
Він не добирав слів.
Пола Вестгеда звільнено з посади тренера «Лос-Анджелес Лейкерс»…
ВЕСТГЕД 20 ЛИСТОПАДА 1981 РОКУ
…після заяви Меджік Джонсона, що він хоче обміну.
ЧВАРИ В «ЛЕЙКЕРС»
Джеррі Басс наполягає, що річ не в прихильності
до гравця за мільйони доларів.
Це тут ні при чому.
Басс додав, що тренером
стане Пет Райлі, який до того був помічником.
Коли Пола звільнили, наш рахунок був 7:3. Ми перемагали.
ПЕТ РАЙЛІ ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС», 1981-1990
А ти казав керівництву:
-«Піде або він, або я»? -Ні, такого не було.
Було ясно, що він має більший вплив, ніж я.
МЕДЖІК МАЄ, ЩО ХОЧЕ: ЗВІЛЬНЕНО ТРЕНЕРА «ЛЕЙКЕРС»
Коли ЗМІ звинуватили Ервіна, він став лиходієм.
Уболівальники не люблять «убивць тренерів».
Меджіка освистали.
Лос-Анджелес перший. Захисник з Університету Мічиґану.
Номер 32. Меджік Джонсон.
Моя перша гра як головного тренера.
Коли Ервін вийшов на майданчик, його освистали.
Здається, мене всі ненавиділи.
МЕДЖІК НЕ ЛАДНАЄ З ТОВАРИШАМИ ПО КОМАНДІ
«Не розмовляйте з ним. Нічого не кажіть».
Було враження, що в мене більше немає друзів.
Щоразу, як його освистували, я казав: «Грай ще дужче.
Покажи їм, що ти вмієш. Вони тебе простять».
Ми з ним зразу знайшли спільну мову.
Я сказав: «Добре. Тоді я гратиму якнайкраще».
Тренером став Райлі,
і ми знову перейшли до швидких проривів.
Це була наша найкраща тактика гри, й ми знову почали перемагати.
«ЛЕЙКЕРС» НАЙКРАЩІ В НБА МЕДЖІК – НАЙЦІННІШИЙ
Оце так. «Лейкерс» стали чемпіонами.
НЕЗАБУТНІЙ ВЕЧІР ДЛЯ «ЛЕЙКЕРС»
Коли ми знову виграли чемпіонат у 1982 році, це було неймовірно.
Пет Райлі дав Меджікові бути собою.
Він дозволив Меджікові проявити свою яскраву особистість.
Магія повернулася. «Лейкерс» знову на висоті.
ПІД ЧАС ПЕРЕМОГИ МЕДЖІК – ЧЕМПІОН
Шоу починається.
АРЕНА «ФОРУМ» ІНҐЛВУД, КАЛІФОРНІЯ
Вітаємо на арені «Форум».
АРЕНА «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
Якось я мав їхати на арену «Форум» в Інґлвуді
перед тим, як Ервін приїхав у Голлівуд.
АРСЕНІО ГОЛЛ ДРУГ І КОМІК
Будівля була геть інакша.
ПІТЕР ҐУБЕР БІЗНЕС-ПАРТНЕР
Різниця була, як між курячим лайном і салатом з курки.
Такої атмосфери, як на арені «Форум», більше ніде не було.
РОБ ЛОУ ДРУГ І АКТОР
«Шоутайм» на арені «Форум» була як прем’єра грандіозного концерту.
ПОЛА АБДУЛ «ДІВЧИНА ЛЕЙКЕРС», 1980-1986
Кількість знаменитостей, які приходили на матчі,
приголомшувала й водночас надихала.
Їхній власник Джеррі Басс свідомо створив таке видовищне дійство.
Власників спортивних франшиз,
які б так показно раділи життю, як Джеррі Басс, мабуть, не знайти.
Атмосфера, яку він хотів створити,
була поєднанням спорту й розваг.
Він любив усе змінювати.
Він вважав, що матч має бути чимось більше за гру проти суперників.
Танцюючий Баррі. Хто б міг подумати.
Він робив отак.
Він хотів, щоб у тайм-аутах публіку розважали танцівниці.
Він назвав їх «Дівчата Лейкерс».
Я починала кар’єру в якості «Дівчини Лейкерс».
Тоді з’явилася нова команда танцівниць,
а я зробила з них справжню танцювальну трупу.
Усі знають, що серед їхніх найбільших шанувальників був Джек Ніколсон.
Хоч би що вони танцювали, він діставав свій бінокль.
І все це придумав Джеррі Басс.
Джеррі Басс був Г’ю Гефнером у баскетболі.
Хтось каже,
що ви уклали угоду з дияволом, як у Фауста,
бо все так ідеально. Ваше життя ідеальне?
Ну, мені точно добре.
Це спокушало. Це було спокусливо. Чарівно.
Ти переможець на майданчику. А з дівчатами теж так?
Як у тебе зі статевим життям?
Ти вже думав, як суміщатимеш
щільний робочий графік з сімейним життям?
Я стільки всього роблю.
І хочеться просто приходити додому, до тієї самої.
Тоді я жила в Толедо, продавала одяг.
Він жив у Лос-Анджелесі.
КУКІ ДЖОНСОН
У мене була мрія, і я хотіла втілити її в життя.
МАРША ІСЛІ ОДРІ ВЕБСТЕР
ПЕННІ ВІНТЕРС-ҐЕРІ ПОДРУГИ
Вона будувала кар’єру, займалася улюбленим ділом.
Ми знали, як вона почувається і що в неї на серці.
І знали, що Ервін не спішив з кимось зустрічатися.
Ми знали, що Ервін розуміє, що втратив.
Хоч ми й не зустрічалися,
ми спілкувалися, підтримували зв’язок.
Було приємно подзвонити їй і почути на тому боці дружній голос.
Я й досі була в нього закохана.
Я думала, може, ми ще будемо разом.
Він сказав: «Приїжджай у гості».
Пригадую, як уперше пішла на матч у Лос-Анджелесі.
Я сиділа й думала: «Боже мій».
У житті не бачила таких облягаючих і коротких суконь.
Височенні каблуки. Прозорий одяг.
Ніколи такого не бачила. Це було щось.
Коли я приїхала до нього в гості, більшість часу
ми тихенько сиділи в його квартирі.
Я тяжко працював,
тому після тренувань мені нічого не хотілося.
Нам не треба було кудись ходити, щоб розважитися.
Під час гри він був дуже зосереджений.
Він був топовим гравцем «Лейкерс»,
і команда була дуже дружна.
Пет Райлі забороняв гравцям брати з собою рідних
на виїзні плей-офи й чемпіонати. Гравців могли оштрафувати,
якби дізнались чи побачили, що хтось із них узяв з собою дружину.
Пет сказав мені, що ми – дванадцять плюс два плюс один.
ҐЕРІ ВІТТІ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС», 1984-2016
Дванадцять гравців, два тренери і я.
Усі інші – другорядні особи,
які відволікають нас від роботи.
Члени сім’ї теж сюди входили.
Ти береш відповідальність за свій успіх
і робиш усе можливе, щоб нічого не ставало на заваді.
Не люблю, щоб мене смикали у дні матчів. Я буваю не в дусі.
НАПАД – ЗАВЗЯТТЯ ВІЙНА
Тоді як віддавати всього себе їй, якщо я віддаю всього себе баскетболу?
Тоді я й почала помічати різницю.
По суті… Відколи він почав грати в «Лейкерс»,
у ньому з’явилися дві особистості: Меджік та Ервін.
Я познайомилася з Ервіном, і в нього ж закохалася.
І саме його я знала.
Як ти не втрачаєш голову від слави?
-Ну… -Ти ж знаменитість.
Цікаво вісім місяців на рік бути Меджік Джонсоном,
а решту три місяці бути Ервіном Джонсоном.
Щоліта Меджік приїздив у Лансінґ
побути з сім’єю та друзями.
І всі такі: «Ого, це ж Меджік».
АЙЗЕЯ ТОМАС, РОЗІГРУЮЧИЙ ЗАХИСНИК «ПІСТОНС», 1981-1994
Ніколи не забуду Ервінів золотий «мерседес».
Навіть покришки блищали. Тоновані блакитні вікна.
Я такий: «Ого».
У Меджік Джонсоні я бачив людину, що досягла успіху.
Він приїздив з Чикаґо, щоб побачитись і потренуватися.
Ох і грали ми з ним.
Ми могли грати до другої ранку.
Уставали вранці, бігали, ходили в спортзал, а потім грали ще.
Перекусили, поспали, а потім знову граємо.
Ми просто грали в баскетбол, і саме цього мені й не вистачало:
друга, який би любив баскетбол так само сильно, як і я.
Захисник. Зріст – 1,8 м, вага – 84 кг. Індіана. Номер 11. Айзея Томас.
Його взяли в «Пістонс».
Тепер ми обидва були в НБА.
Він найкращий розігруючий захисник
у баскетболі.
Коли мене взяли в НБА, наша команда була на дні,
а його – на вершині слави.
На моє щастя, Меджік був такий відкритий.
Я бачив, як він грає.
Вони вигравали чемпіонати НБА.
А ще ми були друзі. Брати. І поділяли цінності Середнього Заходу.
Між нами була довіра. Слово було ознакою тісного зв’язку.
Якщо я дав слово, то це щось та означає. Розумієте?
Це все було.
«ДЕТРОЙТ ПІСТОНС»
Ми були один одному потрібні, бо він єдиний знав,
через що мені доводилося пройти.
А я єдиний знав, через що – йому.
В Америці для чорношкірих чоловіків і хлопчиків
баскетбол був шансом вибитися в люди.
Ми з Ервіном це чудово розуміли.
ЛАНСІНҐ, МІЧИҐАН 1973 РІК
Школа «Секстон» була в Західному Лансінґу, в районі для чорношкірих.
Я знав усіх гравців, бо з дитинства грав проти них.
Я хотів там учитися.
«REDS» ЗНОВУ ПЕРЕМОГЛИ, 74:61
«СЕКСТОН» ПОПЕРЕДУ
Школа «Секстон» була найкраща. У дитинстві ми тільки це й чули.
ЛАРРІ ДЖОНСОН БРАТ
Ми знали всіх гравців,
бо більшість з них жили в нашому районі.
«СЕКСТОН» ПЕРЕМОГЛИ ВТРЕТЄ
Спортзал був повний. Музиканти починали грати, і ти починав…
Мені хотілося вийти під ту музику.
Виходять учні.
КЕННІ ТЕРНЕР ДРУГ ДИТИНСТВА
Він мав учитися в тій школі, щоб продовжити традицію.
Я чекав своєї черги. Була моя черга піти до школи.
І тут мені кажуть: «Ні, ти туди не підеш.
Ти не ходитимеш до школи, що в 10-15 хвилинах від дому.
Ти їздитимеш на автобусі через усе місто в школу "Еверетт"».
ВЕРХОВНИЙ СУД СХВАЛИВ ПРОГРАМУ БАСИНГУ
Верховний суд одноголосно утвердив перевезення
учнів з метою десегрегації шкіл.
Питання басингу, що спричинило суперечки по всій країні,
найбільше розбурхало жителів Мічиґану.
Я так сердився. Майже три тижні проплакав.
Тепер я мусив їхати на автобусі через усе місто
в школу, де не грали в баскетбол.
ПОЧАТКОВА ШКОЛА ІМ. МАРКА ТВЕНА
Коли під’їхав автобус, у нього почали жбурляти каміння й палиці.
Нас там не хотіли. Обзивали по-всякому.
Це лише підлило олії у вогонь.
Коли я почав ходити в школу «Еверетт», з першого ж дня почалися бійки.
ДЖОРДЖ ФОКС ШКІЛЬНИЙ ТРЕНЕР
У баскетбольній команді було кілька чорних.
Білі учні сприйняли це не так, як я очікував.
На третій тиждень наш автобус зустрічав директор школи.
Він сказав: «Ервін Джонсон, зайди до мене».
Я подумав, що щось накоїв.
Я не знав, у чому справа.
І він каже: «Ти зробиш так, щоб чорношкірі учні не билися».
А я йому: «Стривайте. Мені п’ятнадцять, і я щойно сюди перейшов».
Він каже: «Ні…
Вони тебе послухають».
Я думав: «Хочу битися. Зроблю так, щоб мене поважали».
А він зробив це по-своєму, на баскетбольному майданчику.
БОСТОН 1984 РІК
«Бостон Селтікс» і Ларрі Бірд
проти «Лос-Анджелес Лейкерс» і Меджік Джонсона.
Протистояння, якого вболівальники так довго чекали
в НБА. І сьогодні ми його побачимо.
СЕМЮЕЛ Л. ДЖЕКСОН ДРУГ І АКТОР
Для американців «Лейкерс» були командою чорношкірого населення,
а «Селтікс» – білого.
Моя порада «Лейкерс»: «Стережіться».
Вас розірвуть на шматки. Я сам з Бостона.
Вас рознесуть у пух і прах.
Я ненавидів Бостон.
Звідки така ненависть?
Від людей, які кидали цеглу
у вікна. Від кадрів нападу на автобуси
наприкінці 60-х і на початку 70-х. Ця ненависть звідти.
Я розумів, що в мені накопичилися злість і ненависть…
БОБ МАКАДУ ЦЕНТРОВИЙ «ЛЕЙКЕРС», 1981-1985
…до «Селтікс». Тому я був готовий до гри.
Боб Макаду дав мені запис промови Малкольма Ікса.
ДЖЕЙМС ВОРТІ ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС», 1982-1994
Промова Малкольма під назвою «Виборчий бюлетень або Куля».
Там усе правда. Я хотів, щоб її почули й інші.
Ми з вами повинні бути активні.
Ми маємо повне право пильнувати їхню роботу.
Ми хочемо, щоб щоразу, як вони озиратимуться, вони бачили нас.
Боб Макаду був проти расизму, й він…
він хотів, щоб ми пишалися, що ми чорношкірі,
і відстоювали права інших чорношкірих спортсменів, як багато хто до нас.
Він поклав цю місію на мене.
Він сказав: «Ервіне, ти в унікальному становищі.
Ти повинен пишатися, що ти чорношкірий і всім, що робиш».
ВІЙНА СУПЕРЗІРОК
А на додаток я граю проти Ларрі Бірда.
СПАЙК ЛІ ДРУГ І КІНОРЕЖИСЕР
ЗМІ охрестили його «рятівником білих».
БІРД – «ВЕЛИКА НАДІЯ БІЛИХ»?
Усі вболівальники й ті, хто працювали
в «Лейкерс», постійно нам нагадували, що ми ніколи не перемагали «Селтікс»
у фіналі НБА.
«ЛЕЙКЕРС», «СЕЛТІКС»: НОВИЙ ВИТОК СУПЕРНИЦТВА В НБА
БІРД ПРОТИ МЕДЖІКА
Це був такий тиск.
Взуйте Лос-Анджелес!
Вони почали скандувати: «Взуйте Лос-Анджелес».
ФІНАЛ НБА 1984 РОКУ МАТЧ 1
Такого ажіотажу й напруги навколо матчів…
ЛАРРІ БІРД ФОРВАРД «СЕЛТІКС», 1979-1991
…я ще не бачив.
Я хотів змусити юрбу замовкнути. Хотів перемогти їх на їхній же арені.
Я хотів перемогти Ларрі Бірда на арені «Бостон-Ґарден».
Триває боротьба між Меджік Джонсоном і Ларрі Бірдом.
Меджік успішно заходить збоку.
Поки що лідирує Лос-Анджелес.
У Бостоні ми перемогли в першій грі і сказали:
«Ми можемо їх перемогти».
«ЛЕЙКЕРС» ПЕРЕМОГЛИ «СЕЛТІКС» І ВИЙШЛИ ВПЕРЕД
Гравці «Селтікс» у біло-зеленій формі…
МАТЧ 2
…а гравці «Лейкерс» – у фіолетово-жовтій.
Меджік.
Купер робить швидкий прорив, і…
вони витісняють «Селтікс»
з майданчика «Бостон-Ґарден».
У другому матчі ми готувалися розбити їх удруге.
До кінця гри залишалося десь десять секунд.
Унизу екрану видно, скільки залишилося до кінця гри.
Вони виглядають Каріма.
Меджік Джонсон намагається прорватися всередину.
Я стояв на позиції біля нього й думав: «Що він робить?»
СЕДРІК МАКСВЕЛЛ ФОРВАРД «СЕЛТІКС», 1977-1985
Я дивлюся на табло, на нього. А він собі веде м’яча.
Дві секунди. Одна секунда. Невдача.
«Лейкерс» не набрали очок.
Ми навіть не відірвалися.
«ЛЕЙКЕРС» НЕ ЗНИЩИЛИ «СЕЛТІКС»
Ми програли матч в овертаймі.
А повинні були виграти.
Для них це мала б бути друга перемога, а в нас – нуль.
І вони б виграли чемпіонат.
БІРД І МЕДЖІК ЗУСТРІНУТЬСЯ НА ЗАХОДІ
А тепер ми їдемо в Лос-Анджелес на третій матч.
МАТЧ 3
У Лос-Анджелесі це називається «Шоутайм»,
і «Лейкерс» починають його.
Ось і він, Ервін «Меджік» Джонсон.
«Лейкерс» хочуть більше.
Ми поїхали в Лос-Анджелес, і вони нас розбомбили.
Ми їх взули.
«ЛЕЙКЕРС» РОЗБИЛИ «СЕЛТІКС», 137:104 БІРД: «МИ ГРАЛИ ГАНЕБНО»
Меджік Джонсон побив рекорд чемпіонату,
зробивши 21 передачу.
Ми міркували так: «Зробимо все можливе,
щоб змінити темп гри».
Мабуть, це означало грати жорсткіше
й робити те, що їм не сподобається.
Пригадую, Кевін Макгейл і Ларрі сказали:
«Треба вивести їх з гри.
ДЕННІ ЕЙНДЖ ЗАХИСНИК «СЕЛТІКС», 1981-1989
Комусь доведеться порушити». Я сказав Кевінові:
«Чому ти ні разу нікого не вдарив під час гри?
Я роблю це на кожній грі, й мене освистують у кожному місті».
МАТЧ 4
Тож вони вирішили штовхатися і грати нечесно
й жорстко, виводити суперників з гри.
Ми повинні стерти з його лиця ту посмішку.
Ми повинні.
Купер пасує Карімові, той Ворті, Рембісу.
Він от-от влучить. Ой! Обережно.
Макгейл ударив його в шию і вивів з гри. Суцільний хаос.
Гравця видаляють з гри.
КУРТ РЕМБІС ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС», 1981-1988
Це брудна тактика. Я хотів його знищити.
Коли Кевін Макгейл вивів Курта з гри,
замість грати ми почали битися.
Бірд б’ється. Карім розмахує ліктем,
а тепер кричить на Ларрі Бірда.
«Я надеру тобі дупу, білий», і…
Якби ми могли виводити їх по одному з гри,
ми б так і зробили.
Додатковий час. Наразі у них 123 очки.
Перший кидок невдалий.
Знову не влучив.
«ЛЕЙКЕРС» НЕ ПЕРЕМОГЛИ ДЖОНСОН ЗНОВУ НЕ ВЛУЧИВ
Я завжди
влучав у кільце під сильним тиском, на кожному чемпіонаті.
Я не знаю, що сталося.
Ми програли. П’ятий матч виграли вони.
Схоже, «Лейкерс» виснажені.
Шостий матч виграли ми у себе вдома.
«ЛЕЙКЕРС» ОБІГРАВ «СЕЛТІКС»
…у Бостон на сьомий матч. Меджік проти Ларрі Бірда.
«СЕЛТІКС» І «ЛЕЙКЕРС» РВУТЬСЯ В БІЙ
Ларрі Бірд.
Від нього залежить доля «Селтікс».
До кінця гри півтори хвилини.
Втрутився Меджік Джонсон, але втратив м’яча.
Седрік Максвелл перехопив у мене м’яч.
Вони влучили у кільце,
і це вибило «Лейкерс» з рівноваги.
Це боляче вдарило по команді.
М’яч у Джонсона. Товариші його прикривають.
І він втрачає м’яч.
Фінальні секунди гри.
Купер забиває триочковий.
Кінець гри.
Ми були розбиті.
Ми програли через мене. Це була така трагедія.
МЕДЖІК – ТРЕДЖІК
Нам було приємно, що…
ТРЕДЖІК МЕДЖІК
…його так прозвали через поразку нам.
Чути «Треджік Меджік», бачити це в газетах,
читати, що «мені не зрівнятися з Ларрі Бірдом» і що «він грає краще»,
було величезним розчаруванням.
МЕДЖІК СТРАЖДАЄ ВІД ПОРАЗКИ В СЬОМІЙ ГРІ
Трофеї і персні не мали значення.
Головна була перемога над «Лейкерс» і Ервіном.
Ось що було важливо.
МЕДЖІК ЗНОВУ З ТРІСКОМ ПРОГРАВ
Для мене не показати результат, грати погано… Я й досі серджуся.
Я засмучений, навіть розмовляючи оце зараз з вами,
бо згадую моменти, в яких я зазвичай був на висоті,
але тоді чомусь не був.
Після тієї поразки… Ніколи не забуду,
як ми сиділи в готелі і я чув, як він плаче.
Ми просиділи так на підлозі у повній тиші
цілісіньку ніч.
Я був спустошений.
Мабуть, то була найважча мить
в моїй баскетбольній кар’єрі.
В емоційному плані
він тоді був вразливий і слабкий, як ніколи.
З баскетболом мене познайомив батько.
По суботах і неділях ми дивились з ним матчі.
Якщо в суботу показували чотири матчі, ми вдвох дивились усі.
Я чотири години був зі своїм героєм,
з чоловіком, на якого завжди хотів бути схожий.
Він завжди пояснював ті чи інші моменти
і тактику гравців.
Він хотів, щоб я знав про баскетбол усе.
У дитинстві ти мріяв колись грати в НБА?
Ще й як. Це була моя найбільша мрія.
Батько теж хотів цього для мене. Тому це круто.
Батько виріс у Міссісіпі.
Коли я їздив на південь і йшов туди, де всі збиралися,
в місті, де він виріс,
усі казали: «Твій батько дуже добре грав».
Розповідали, як він здобував очки
і який був чудовий гравець, і…
Усі казали: «Тому ми знали,
відколи ти почав непогано грати,
ми знали, від кого це в тобі.
Від батька».
Я подивився на нього й сказав: «Тату, а ти нічого не розповідав».
А він мені: «Синку, я більше не міг грати.
Я мусив працювати в полі, щоб утримувати сім’ю.
Довелося кинути баскетбол».
Це розбило мені серце.
Тоді, у 1984 році, я не був готовий.
Я був недостатньо сильний морально, тому ми тоді й програли.
Я не наступлю двічі на одні й ті самі граблі.
Я повинен був реабілітуватися, знову стати Меджіком.
Того літа
він не пропустив жодного тренування.
«Я повинен відпрацювати цей прийом, а ще оцей.
Ще раз кинь мені м’яча. Ні, так не годиться.
Кинь ще раз». Я кажу: «Чувак,
ми тут уже три години».
А він мені: «Я не здамся. Я нікуди не піду.
Я повертаюся».
І от якось ми граємо,
а він як кине в мене м’ячем. Я сказав: «Як бачиш, я граю під номером 11.
Не під номером 33. Я не з "Селтікс".
І я не в зеленій формі».
27 ТРАВНЯ 1985 РОКУ
У Бостоні знову пройде
фінал НБА. Початок сьогодні.
Кар’єра Ларрі Бірда з «Бостон Селтікс» у самому розпалі.
Він уже вдруге став найціннішим гравцем.
Для мене це така честь. Не скажу,
що торік було гірше, бо нічого не змінилося.
ХТО КРАЩЕ? У ДЖОНСОНА Є МАГІЯ
Я хотів одного: розгромити його. Помститися у 1985 році. І все.
ХТО ВИГРАЄ ТИТУЛ НБА?
Це найзапекліше спортивне протистояння:
«Селтікс» проти «Лейкерс».
Це найзавзятіше однобічне суперництво у світі спорту.
Ми несли на собі величезний тягар.
«Лейкерс» ніколи не перемагали «Селтікс».
Вісім поразок поспіль.
Ану, зберіться.
Гра почалася. На кону чемпіонат.
ФІНАЛ НБА 1985 РОКУ МАТЧ 1
«СЕЛТІКС» ЗРОБИЛИ «ЛЕЙКЕРС» КОМАНДОЮ МІКІ-МАУСІВ
Усе, що могли піти не так, пішло.
Вони розгромили нас у першому ж матчі.
Нас просто знищили. Ми програли на 34 очки.
Той день назвали «розгромом у День пам’яті».
На нас накинулись «Boston Globe» і всі бостонські газети.
«РОЗГРОМ У ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ»
Ми були неготові до гри.
На другий день уже 05:58 ранку,
а Карім ще не в автобусі.
І от приходить Карім з паном Алсіндором за спиною.
Це Карімів батько.
Його батько сідає в автобус.
А це ж святе.
Нікому, крім гравців, туди не можна.
Це правило Пета Райлі:
чужим у наш автобус не можна.
Це було не навмисне.
У тата була деменція,
рання стадія.
Я побачив, як він блукає по вестибюлю.
Я питаю: «Чого ти тут?» Я взяв його
з собою й посадив у автобус.
Він подивився на Райлі і спитав: «Можна, батько поїде?»
Я сказав: «Авжеж».
Якщо йому була потрібна батькова розрада,
я не скажу «ні» твоєму батькові.
Коли ми нарешті доїхали до арени,
Райлі сів готуватися до напутньої промови.
Коли я побачив, як Карім сідає з батьком в автобус,
то зрозумів, що хочу сказати хлопцям геть інше.
Батько казав:
«Коли буде важко – а так буде, Пете, –
говори, що думаєш, міцно стій на землі
і покажи, хто ти й у що віриш.
І коли настане час, ти так і зробиш».
Це було останнє,
що я чув від батька.
Ми всі це відчули.
Ми всі хотіли вийти й зіграти для батька нашого тренера,
за всіх наших батьків, за батька Райлі.
Я завдячую татові тим, хто я є.
Я живу для нього, бо заради мене він багато від чого відмовився.
Меджік перехоплює м’яч у Макгейла. Кидок зверху.
Макгейл з Меджіком про щось сперечаються.
І саме тоді я почав грати, як Меджік Джонсон.
Безстрашно.
Чотири на одного. Меджік пасує Карімові. Кидок зверху.
Рахунок – 3:2 на користь «Лейкерс». Оце так повернення в Бостон.
Перед шостим матчем
і поверненням у Бостон
ми були дуже впевнені.
Ми переможемо. Я сказав команді:
«Беріть один комплект форми. Сьомого матчу не буде».
«Лейкерс» на одну перемогу
від світового чемпіонату й завершення найтривалішої полоси невдач
в історії професійного спорту.
Я знав, що ми кращі за них.
Я знав. Просто треба було це довести.
Гра на двох. Меджік і Карім. Карім усередині.
Меджік Джонсон.
Меджік бачить нагоду.
«Лейкерс» уже відчувають запах перемоги.
Гравці встають. «Лейкерс» перемагають.
Утретє за шість років.
«Лейкерс» приїхали в Бостон і виграли світовий чемпіонат.
Ого, ми нарешті перемогли.
«ЛЕЙКЕРС» ЧЕМПІОНИ СВІТУ НБА 1985 РОКУ
Ми перемогли їх на їхньому ж майданчику.
Найкраще в світі відчуття.
Ти сьогодні прийшов сюди раніше за решту команди,
робив кидки у стрибку й без стрибка.
На твоєму обличчі був вираз рішучості.
Я не мав сумнівів. Я цілий рік
чекав на цю мить.
Це був такий шанс реабілітуватися
і перемогти суперників на арені «Бостон-Ґарден».
Жодна команда ще не вигравала чемпіонат на тому паркеті.
Ми ніколи не забудемо
той день, бо ми були там разом, як брати.
Невдачі позаду,
і тоді Джеррі Басс бере трофей і каже…
Тепер ніхто не скаже,
що «Лейкерс» ніколи не перемагали «Селтікс».
Більше ані слова.
Я був такий щасливий.
«ЛЕЙКЕРС» СКИНУЛИ «СЕЛТІКС» З П’ЄДЕСТАЛУ
Може, деякі думали, що титул «Селтікс» непорушний,
але чи вірить Америка в чудо? Ще й як вірить.
ЛАНСІНҐ, МІЧИҐАН
Після перемоги на чемпіонаті я пішов на Меджіків день народження.
Надіюся, всім весело.
На його святі співав Лютер Вандросс.
Спитайте в будь-кого:
на святі у Меджіка завжди повно красивих людей
і ніколи не нудно.
«Темний Ґейбл», Майкл Купер.
Я спитав: «Ервіне, а чому б не запросити Кукі?»
А він: «Куп, вона дозволяє мені бути самим собою, але моє серце тут».
Він мій брат, і я мала подбати…
ПЕРЛ ДЖОНСОН СЕСТРА
…щоб він був з дівчиною, якій він небайдужий і яка його кохає.
Тому я запросила її на свято.
Я пішла на свято. Пригадую,
як він зайшов, побачив мене й питає: «А ти чого тут?»
Мовляв: «Як ти тут опинилася?»
Він цілий вечір підходив і запрошував мене на танець.
І наші стосунки знову спалахнули.
Ми стали частіше бачитися.
Він приїжджав до мене влітку.
Нам було добре.
Того літа ми поїхали в Сідар-Рапідс.
У парк розваг.
Ми були як діти.
Ми катались на американських гірках…
і намагалися виграти якомога більше м’яких іграшок
для наших дівчат.
Розумієте?
Ми багато жартували й розважалися.
Ми знову були разом,
намагалися відновити наші стосунки.
Айзея одружився. І не лише він,
а всі наші друзі, наше коло.
Я був єдиний неодружений.
Я постійно казав Ервінові:
«Дівчат багато,
але жодна не любитиме тебе так, як вона».
Він приїхав до батьків, тож я прийшла
побути з ним.
Я зайшла, почала розмовляти з його рідними,
а потім Ервін кудись пішов. Він часто так робить.
Кудись іде, а потім повертається.
Я дружу з його сестрою й люблю його матір,
тож я сиділа з ними.
Він повернувся і вийшов з машини
з маленьким хлопчиком.
Він повернувся з маленьким
наляканим хлопчиком.
І він стоїть отак…
Усі почали казати: «Це Андре».
Я дивлюся на Ервіна, на Андре,
і тут він каже: «Так, він мій син».
Я сказав: «Це було єдиний раз.
Ми переспали, і я навіть не здогадувався,
що вона завагітніла».
Я дізнався згодом. Він мій.
Мені було важливо познайомити її з Андре.
Знаєте,
хай там що, але це й досі дивно й нелегко.
Я була в шоці. На хвилину це мене шокувало.
Я сказав їй:
«Я завжди буду присутній у його житті
і завжди про нього піклуватимусь».
А ми ж щойно
знову зійшлися.
А потім я подумала:
«То й що? Він його син, що ж удієш?»
Я вирішила спробувати.
Перед тим, як він мав їхати в Лос-Анджелес
у тренувальний табір, ми сиділи у вітальні
і прощалися,
бо я мала повертатися в Толедо.
Я помітила, що він нервується.
Він сказав:
«Кукі, я тебе кохаю й хочу з тобою одружитися».
Я подумала: «Що?»
Це було як сніг на голову.
Він наче хотів цього, але не знав, чи точно,
і все одно зробив.
-Ми так раділи. -Точно.
Казали: «Це так класно. Нарешті він побачив, що має».
А на другий день він поїхав.
Ми говорили по телефону, планували весілля.
«О боже, треба ж планувати весілля. Я така щаслива».
А тоді він каже: «Я не можу. Намагався, але не можу.
Забагато тиску на мене».
Я з нею заручився, бо це було найлегше.
А найважче було попереду.
Він сказав: «Я не можу,
я хочу розірвати заручини».
А я сказала: «Після всього, через що ми пройшли,
я не зможу.
Якщо розірвеш заручини, ми розійдемося».
Вітайте Меджік Джонсона.
У тебе є дівчина?
Ні. Більше немає. Пам’ятаєте, минулого разу
ми говорили про мої плани одружитися?
Так от я скористався вашою порадою.
Що робитимеш перед наступним сезоном?
Відпочиватиму й розважатимусь.
-Чому б і ні? Розваги, вечірки. -Так.
Цьогорічний титул найціннішого гравця отримав Меджік Джонсон
з «Лос-Анджелес Лейкерс».
У середньому Джонсон набирав 23,9 очок за матч і зробив найбільше передач.
Ця нагорода особлива,
і я присвячую її батькові. Надіюся, він мною пишається й радіє, як і я.
Для «Лейкерс» це буде третій титул за п’ять років.
«Селтікс» зіграють у фіналі учетверте поспіль.
ФІНАЛ НБА 1987 РОКУ
Уперше за 10 років «Селтікс» гратимуть не в Бостоні
у плей-офі.
Вісімдесят сім. Вони не змогли б нас перемогти.
До кінця гри п’ять секунд. Меджік Джонсон… кидок гаком на 12. Так!
«Лейкерс» виривають перемогу завдяки небесному гачку Меджік Джонсона.
ПЕРЕМОГА ЗАВДЯКИ «НЕБЕСНОМУ ГАЧКУ» МЕДЖІКА
Це був міні-небесний гачок. Таке собі нововведення.
…Пет Райлі, «Лейкерс» радіють.
МЕДЖІК КРАЩИЙ ЗА БІРДА
Один з нас мав узяти верх у цьому протистоянні.
МЕДЖІК ВИСОКО ЗЛЕТІВ
Це ж було між мною та Бірдом, так?
І я мусив зробити так, щоб це була моя команда з рахунком 2:1.
ДЖОНСОН ЗАБИВАЄ ЦВЯХ У ТРУНУ «СЕЛТІКС»
Перевага мала бути в мене.
ФІНАЛ НБА 1987 РОКУ «ЛЕЙКЕРС» ПЕРЕМОГЛИ З РАХУНКОМ 4:2
Ми грали бездоганно.
Наша команда була найкраща, може, навіть в історії НБА.
Джеррі, цей фінал дивилося більше людей по всьому світу, ніж будь-коли до того.
Ох і видовищний він був.
АРЕНА «ФОРУМ» ІНҐЛВУД, КАЛІФОРНІЯ
Єдине, чого я хочу, – щоб ви, як і ми, гарно розважилися.
У всьому світі немає людей,
достойніших чергової перемоги у світовому чемпіонаті…
НАЙЦІННІШИЙ ГРАВЕЦЬ МЕДЖІК
…ніж жителі Інґлвуда.
І я гарантую всім вам, що через рік ми знову його виграємо.
Меджік був чемпіоном. Найцінніший гравець Ліги. Найкращий гравець.
Для мене, його друга,
бачити його шлях до перемоги в чемпіонаті
лише підтверджувало мої думки: я хочу перемогти у 1988 році.
ФІНАЛ НБА 1988 РОКУ
«Лейкерс» і «Детройт Пістонс» почали матчі Чемпіонату НБА.
Думаю, в першому матчі ми побачимо
запеклу гру важковаговиків.
…Меджік Джонсон і Айзея Томас – найкращі друзі,
але не тоді, коли грають один проти одного.
Я бачив, як ти підійшов
до друга, Айзеї Томаса, й поцілував його у щоку.
Ви завжди так робите?
Ви ж дружите багато років.
Так, ми так вітаємось при кожній зустрічі.
Ми вітаємось поцілунком у щічку.
Не думаю, що команді це подобалось. Мені точно ні.
Я не люблю ніякого панібратства.
Інших друзів бути не може.
Окрім тих, хто носить фіолетово-жовту форму.
І він не жартував.
Пет Райлі був не в захваті від їхньої дружби.
Він підійшов і сказав:
«Ти гратимеш проти Айзеї, якщо буде така необхідність?»
Пригадую, усі дивились на мене, мовляв: «Побачимо, що він робитиме».
Вони дружать і поза грою, не тільки під час неї.
Томас… Меджік Джонсон.
Меджік ударив його рукою.
Не дуже красиво, як для Меджік Джонсона.
Я навіть не встиг зрозуміти… І бум.
Я такий: «Ну добре».
Він підбіг і замахнувся на мене. Так усе й почалося.
Меджік Джонсон отримує…
Перемога – це про домінування.
Чи можу я морально тебе зламати?
Це викликає емоції, пристрасть, любов і ненависть.
Тоді ми й перестали бути друзями.
Ми перестали розмовляти.
Дружбі настав кінець,
бо участь у чемпіонаті
викликає ненаситне бажання перемоги.
Ніякої пощади.
Кінець гри.
«Лейкерс» перемогли.
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС» ЧЕМПІОНИ НБА 1988 РОКУ
Для мене це була перемога за всяку ціну.
Якщо це означало втратити друзів, то нехай.
Перемога знову наша.
Я слідкувала за його кар’єрою й завжди за нього раділа.
Любите нас ще дужче?
Щоразу, як вони перемагали,
я дзвонила й вітала його.
ЧИКАҐО
Я почала зустрічатися з деким у Чикаґо,
але Ервін не виходив у мене з голови.
Тоді ми почали частіше спілкуватися по телефону.
Якось він подзвонив, а я була не одна. А він: «Чому ти не можеш розмовляти?»
Я кажу: «Бо я не одна». А він мені: «А чому ти не одна?»
Я кажу: «Що? Ми ж більше не разом. Про що ти?»
Думаю, тоді до нього й дійшло.
Мовляв: «Стоп.
Вона що, не сидить і не чекає мене?»
Нелегко бачити, як та, кого ти кохаєш, зустрічається з іншим.
Ми знову зійшлися.
У них була пісня…
-«Знову разом»? То була… -«Знову разом». Точно.
Так, це була пісня їхнього примирення.
Так, я її теж слухала.
Вони багато разів сходилися.
Він орендував цілий ресторанчик традиційної кухні.
Запросив усю свою сім’ю.
Я, як і завжди, хотів зробити якнайкраще.
І от він тримає в руці коробочку з перснем
і каже… Він повернувся до мене й каже: «Кукі, ти вийдеш за мене?»
Я підбігла й обняла його, він надів перстень мені на палець.
На мить я подумала: «Це той самий перстень?»
Але це був інший. Значно більший.
Це вже другі заручини,
а планування весілля випало на початок сезону,
на ранні тренування й підготовку до сезону.
Ми думали: «Цього разу ми це зробимо,
але треба якось утиснутися…»
-Ми мали щось придумати. -«…цього тижня чи цього».
Я називаю це американські гірки, бо все було отак.
Мовляв: «Байдуже».
МЕДЖІК ДЖОНСОН ОДРУЖУЄТЬСЯ
І якщо чесно, у нас з Ервіном була розмова.
Не знаю, чи він пам’ятає, але він вагався.
Я сказала йому: «Якщо сумніваєшся, не одружуйся».
Не хотіла, щоб він її скривдив.
Щойно в мене знову з’явилися плани, стало ще важче
затягти мене під вінець, у церкву.
Зробити той крок.
Після певної невизначеності я сказала: «Ось що я скажу:
Можемо відкласти весілля, але ми не розірвемо заручини.
Будемо заручені».
«Кукі, годі вже цих ігор. Поверни персня».
МЕДЖІК ЗНОВУ ВІДКЛАВ ВЕСІЛЛЯ
Я відчинила двері й сказала: «Ні, цього разу все інакше».
І грюкнула дверима.
Я готувався до зустрічі з Айзеєю.
«Пістонс» грали дуже добре, й ми мусили бути в чудовій формі, щоб їх перемогти.
І от ми знову граємо проти них у 1989 році.
Схоже, Меджік Джонсон потягнув стегно.
ФІНАЛ НБА 1989 РОКУ МАТЧ 2
Було дуже боляче. Я стояв під душем і плакав.
Спочатку їм довелося витягати мене з-під душу.
Коли ми повернулися додому, він намагався грати, але не зміг.
Тепер ми були слабкі, й вони нас виснажили.
Ми були втомлені, старші, та й наша ера вже минула.
Так, нас ущент розбили.
ФІНАЛ НБА 1989 РОКУ «ПІСТОНС» ПЕРЕМОГЛИ 4:0
Я давно хотів так сказати: ми номер один.
АЙЗЕЯ ТОМАС «ДЕТРОЙТ ПІСТОНС»
То був Карімів останній рік.
Учора завершилася кар’єра одного з найвидатніших гравців
в американському спорті, коли «Лейкерс» програли «Пістонс».
Це був останній матч Каріма Абдул-Джаббара.
Тоді я збагнув, що… Як і в «Селтікс»,
вони рано досягли успіху, у 1980-х, і наш час теж добігає до кінця.
Через рік я вже знав, що так буде.
Це був кінець.
Спекуляції вщухли: Пет Райлі за власним бажанням
йде з посади тренера «Лейкерс».
Райлі сказав, що готовий до нових викликів після перемоги над минулими.
Пригадую, як він прийшов до мене додому сказати, що звільняється.
Я сказав: «Ні, ви не можете». Ми обидва почали плакати,
і я сказав: «Без вас я не був би Меджіком».
Ми на арені «Форум».
Ви можете її не впізнати, як і «Лейкерс»,
але тепер вони й самих себе не впізнають.
Трохи моторошно від того, що тут так тихо о цій порі року.
ДЖИМ ҐРЕЙ CBS SPORTS
Ніякого «Шоутайму», та й магія кудись поділася.
Питання в тому, чи побачимо ми все це знову?
Райлі й Каріма більше немає,
і от у 1991 році з’являються «Чикаґо Буллз».
Джордан робить кидок. Стрибок. Влучання!
Я почав грати в Лізі в 1984 році.
МАЙКЛ ДЖОРДАН ЗАХИСНИК «ЧИКАҐО БУЛЛЗ», 1984-1998
У 1980-х були лише «Селтікс» і «Лейкерс».
АДАМ СІЛЬВЕР КОМІСАР НБА З 2014 РОКУ
На горизонті з’явився Майкл Джордан, не менша зірка, ніж Меджік Джонсон.
Я таких ще не бачив. Чесно, я не бачив, щоб хтось так грав.
Він з’явився й забрав усі контракти.
Він ас на майданчику й чудовий амбасадор для брендів.
Джордан отримує найбільші прибутки від реклами
в історії командних видів спорту.
Їжте пластівці.
Меджік міг мати все це задовго до мене.
У нього така харизма.
Думаю, саме тоді між нами й виникли заздрощі.
Так, я сердився. Так, я заздрив.
Я люблю змагатися, тому й злюся.
Я був у рекламі «McDonald's», у мене був власний бренд
і все таке.
Але в плані перемог – а для мене це важливо –
це була його фішка.
Я теж цього хотів. Я хотів перемогти його,
а не когось іншого. Я хотів перемоги саме над ним.
Ми багато чули про Майкла Джордана і про його успіхи,
але він хоче перемоги над Меджіком і перемоги на чемпіонатах.
Хочеш забрати персні собі?
Що ж, подивимось, на що ти здатен.
Коли у нас почали сумніватися у 1991 році, мене це мотивувало.
ПОРТЛЕНД НАЙКРАЩИЙ, ЯК І ЗАХІД
Без Райлі та Абдул-Джаббара «Шоутаймів» більше не буде,
але в «Лейкерс» і досі є Меджік.
Цього року команда показала найкращий результат у Лізі.
Я хотів усім довести,
що ми й досі найкращі, навіть без Каріма.
А ще я хотів позмагатися з «Чикаґо Буллз».
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова