Tối nay sẽ là trận thứ sáu.
15/5/1980
Đội Lakers đấu với đội 76ers. Lakers sẽ đấu mà không có Kareem Abdul-Jabbar,
vì anh ấy vẫn đang ở Los Angeles để điều trị mắt cá bị bong gân.
Tôi nói với HLV Westhead, "Hãy để tôi làm trung phong.
Họ sẽ không biết điều gì sẽ đến với họ".
Cậu ấy nói, "Hồi cấp ba, tôi đã làm trung phong", đó mới chỉ là hai năm trước.
HLV TRƯỞNG ĐỘI LAKERS 1979-1981
Cậu ấy sẽ chơi ở ngay giữa sân từ đầu trận.
Cậu ấy là trung phong tấn công.
Trận đấu lớn tối nay, trận thứ sáu.
Lakers có thể thắng tất, hoặc đấu trận thứ bảy ở sân Forum vào Chủ nhật.
Các bạn đang thấy khán đài hoàn toàn chật kín
tại sân Spectrum ở Philadelphia.
Tôi nghĩ Magic sẽ nhảy.
Philadelphia sẽ gặp khó khăn
trong việc tính xem ai sẽ kèm ai để phòng thủ.
GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Đêm hôm trước, tôi đã nói với bố tôi rằng,
"Bố, con sẽ ra sân và chơi như hồi cấp ba".
Và ông ấy nói, "Được rồi. Cứ chơi hết mình đi".
Tân binh 20 tuổi đang ra giữa sân.
Magic Johnson đang tiến lại gần Julius từ cánh trái.
Hai pha kiến tạo nhanh, một pha ghi điểm,
và Magic Johnson đã giúp Lakers dẫn trước sáu điểm.
HẬU VỆ ĐỘI LAKERS 1978-1990
Anh ấy khiến mọi người chơi tốt hơn. Jamaal Wilkes lập kỉ lục 37 điểm.
Magic tiến vào trong. Chuyền bóng cho Wilkes. Chuyền đẹp quá.
Đây là trận hay nhất tôi từng thấy Magic chơi.
Chức vô địch trong tầm tay.
Ném vào trong cho Magic. Xem đường chuyền đó kìa.
Xong rồi. Hết trận.
Và cầu thủ xuất sắc nhất là Magic Johnson.
42 ĐIỂM - 15 PHA BẬT BÓNG 7 PHA KIẾN TẠO
42, 15 và 7.
PHÓNG VIÊN THỂ THAO ESPN
Theo tôi, đó là màn thi đấu xuất sắc nhất lịch sử NBA.
Chúng tôi không cần thắc mắc anh ấy là ai,
hay anh ấy có giá trị gì với đội nữa. Giờ chúng tôi đã biết.
Và tôi vừa nói, "Trời, cái gã Earvin Johnson này
sẽ là cầu thủ vĩ đại nhất mọi thời".
Và đây là nhân vật chính, Magic Johnson.
Magic, có rất nhiều cầu thủ chơi lâu năm rồi nhưng vẫn chưa
đạt được thành tích này.
Đây là năm đầu tiên của anh, và anh đã làm được.
Anh muốn đạt được thêm bao nhiêu nữa?
Khoảng 20.
Và tôi muốn trao tặng cúp thế giới
cho chủ của đội Los Angeles Lakers.
Jerry Buss, nó là của ông.
Bố tôi thấy choáng ngợp vô cùng.
CHỦ TỊCH & ĐỒNG SỞ HỮU LAKERS
Tôi nghĩ đó khoảnh khắc đáng tự hào nhất của ông ấy.
Tôi vui lắm. Tôi mừng cho tất cả mọi người.
Ông muốn mua một đội bóng. Nhìn xem ông được gì này.
Chức vô địch thế giới. Tin nổi không?
Chức vô địch thế giới.
- Đúng thế. - Thật không thể tin được.
Tôi và Jerry Buss ôm nhau và nói, "Có tin nổi không?"
Trong năm đầu tiên cùng nhau, chúng tôi đã giành chức vô địch NBA.
Họ cùng chia sẻ khoảnh khắc đó, và cả hai vô cùng phấn khích
vì một ngôi sao đã được sinh ra.
Khi về đến nhà và máy bay hạ cánh,
Kareem, anh chàng to xác, lên máy bay cùng chiếc mũ cao bồi.
Không thèm đợi tôi trở lại luôn.
Tôi chuẩn bị hết cho anh rồi, anh bạn.
- Người đẹp này, sâm-panh này. - Cho chúng ta chứ.
Anh có sợ năm sau, mình sẽ mất việc không?
Nếu mất việc, tôi luôn có thể làm hậu vệ,
và chúng tôi đổi vị trí cho nhau.
Sau khi chúng tôi giành chức vô địch, ngay cả Kareem cũng bảo, "Được rồi".
Anh ấy biết Magic sẽ là người dẫn dắt chúng tôi.
Cậu ấy là người mới. Là Kareem và Magic ghép lại với nhau.
Chúng tôi không định giành cúp. Chúng tôi chỉ muốn chơi thật tốt.
Nhưng khi giành được chức vô địch rồi
thì nó đã thay đổi hoàn toàn động lực chơi bóng của Lakers.
FAN CUỒNG ĐỘI LAKERS
Món quà lưu niệm đầu tiên tôi muốn khoe là chiếc cúp vô địch Lakers
giống với hình xăm của tôi.
Nó có từ "Lakers" ngay trên đỉnh quả bóng vì cái thứ này thuộc về chúng tôi.
Khi Lakers giành chức vô địch, thành phố này có một ánh sáng rất khác.
PHÓNG VIÊN THỂ THAO KCBS
Từ quan điểm của fan hâm mộ, việc mang về chức vô địch
khi mà ai cũng nghĩ, ít nhất là ở LA này,
là sẽ rất khó thực hiện khi thiếu Kareem.
HẬU VỆ ĐỘI LAKERS 1983-1993
Earvin "Magic" Johnson đã vào sân và đem đến
một trong những trận đấu đáng nhớ nhất tôi từng xem trong đời.
BẦU MAGIC LÀM TỔNG THỐNG
Mọi người ai cũng kinh ngạc.
Magic!
Người Ta Gọi Tôi Là Magic
Thỉnh thoảng lại có một vận động viên mang đến sức sống mới,
và năng lượng mới cho một đội tuyển và một môn thể thao.
Đây là tân binh lừng lẫy Earvin "Magic" Johnson!
ĐÓ LÀ MAGIC
Mới 20 tuổi, nhưng Earvin "Magic" Johnson
không chỉ chinh phục
thành phố Los Angeles mà còn nâng cao tinh thần thi đấu của Lakers
cũng như doanh thu phòng vé.
LAKERS LÀ SỐ 1
Ở đây, anh là người nổi tiếng.
Người hùng của tôi.
Đây là một trong những buổi công chiếu toàn sao của Hollywood.
Và đứng cao sừng sững giữa các ngôi sao và fan hâm mộ là Earvin Johnson,
được biết đến với tên Magic, một chàng trai trẻ ở miền đất hứa.
Thành công tức thời, các hợp đồng quảng cáo…
MAGIC TIN VÀO SẢN PHẨM CỦA M&M
…tất cả những thứ đó. Tiền đổ vào túi chúng tôi rất nhanh
khi Magic xuất hiện.
Magic Johnson, phải đó.
Đến với Earvin nữa.
Earvin Johnson là ai?
Chưa nghe tên cô này.
Cô ấy là ai thế?
Khi tên bạn là Magic, bạn phải thành công.
Toàn bộ quá trình biến đổi này bắt đầu
khi Ts. Buss nhận ra mấu chốt của mọi thứ là Magic Johnson.
Jerry đã đưa cậu ấy đi rất nhiều nơi
như thể cậu ấy là chiếc nhẫn kim cương.
QUẢN LÝ ĐỘI LAKERS 1982-1994
"Đây là cầu thủ giỏi nhất của tôi. Tôi muốn đem cậu ấy đi khoe".
Chúng tôi đến Disneyland và cậu ấy thấy, "Đây là Vương quốc Phép màu".
Rồi cậu ấy nói, "Họ đâu cần phải làm thế".
Nếu bạn là Ts. Buss, tất nhiên bạn sẽ bị Magic Johnson thu hút.
Magic đã chinh phục Los Angeles nhanh như vũ bão.
Tám triệu người sống ở Nam California thần tượng người này.
Cậu đang kiếm tiền cho tôi. Cậu làm tôi nổi tiếng hơn.
PHÓNG VIÊN THỂ THAO ESPN
Cậu đang đưa thương hiệu Lakers lên một tầm cao mới.
Tôi phải ngu lắm mới không xây dựng quan hệ với cậu.
Đội Los Angeles Lakers kí với anh ấy hợp đồng mới
kéo dài 25 năm,
dài hơn sự nghiệp thi đấu của anh ấy, với con số nghe nói là 25 triệu đô.
LAKERS KÍ THỎA THUẬN 25 TRIỆU ĐÔ VỚI 'MAGIC'
Dài thế ư? 25 năm?
HỢP ĐỒNG DÀI NHẤT, ĐẮT TIỀN NHẤT TRONG LỊCH SỬ THỂ THAO
Bản hợp đồng khiến giới thể thao há hốc mồm kinh ngạc
là cái mà Magic đã kí với Lakers,
biến anh ấy trở thành VĐV chuyên nghiệp được trả lương cao nhất thế giới.
Anh chàng này là ai…
QUẢN LÝ ĐỘI BULLS 1978-1985
Anh ta chơi được bao lâu rồi? Anh ta đã làm được gì?
MAGIC TRIỆU ĐÔ
Dĩ nhiên tin được đưa lên báo, đúng ý bố tôi.
CHỦ ĐỘI BÓNG BUSS 'BỊ CẦU THỦ CHI PHỐI'
Các cầu thủ bàn tán với nhau, "Vậy nghĩa là sao?"
HẬU VỆ ĐỘI LAKERS 1977-1985
Tất cả chúng tôi đều thắc mắc Earvin là cầu thủ hay quản lý.
Vì nhận được hợp đồng như thế thì bạn là quản lý.
TRUNG PHONG ĐỘI LAKERS 1975-1989
Họ đã nhận nuôi bạn.
Tôi nghĩ là có chút căng thẳng. Thực tế là,
nói có một chút là nói dối. Căng thẳng lớn lắm. Rất dữ dội.
MAGIC: VÀI CẦU THỦ LAKERS THẤY PHẪN UẤT
Các cầu thủ Laker không vui. Kareem không vui.
Rồi chúng tôi đến trại huấn luyện và HLV Westhead quyết định đổi hết lối chơi.
Tôi thực hiện vài thay đổi và nếu điều đó khiến các cầu thủ bất bình
thì tôi đành chịu.
Câu hỏi ở quanh sân Fabulous Forum
sau trận thua tối thứ Sáu trước Phoenix, "Đội Lakers bị sao vậy?"
Chúng tôi đã chơi không tốt.
Chúng tôi đã không tận dụng khả năng tốt nhất của mình, khả năng chạy.
Và Johnson ghi bàn 19 giây trước khi hết trận.
Mỗi khi Magic lấy được bóng và lao về rổ, HLV Westhead ở ngay rìa sân.
"Khoan đã! Được rồi, làm thế này đi".
Và Magic dành phần lớn thời gian để nhìn qua vai mình.
- Magic nhìn đồng hồ. - Nghỉ hội ý.
Paul có ý tưởng riêng. Những ý tưởng đó không hiệu quả với chúng tôi.
Nên Magic bắt đầu phàn nàn.
Chúng tôi đang chơi ở Utah. Đội Utah xin nghỉ hội ý.
Tôi đến chỗ HLV và nói, "Nghe này.
Ai cũng bực bội vì chúng tôi thể hiện không tốt.
Ném bóng không tốt. Chơi không tốt".
HLV Westhead quay sang tôi. "Im đi".
Tôi sốc vô cùng, "Gì cơ?"
Được rồi. Tôi sẽ kể phiên bản của mình.
Gần cuối trận, lúc nghỉ hội ý, cậu ấy đã mất tập trung.
Kiểu, ông nói gì cũng được, không sao, nhưng tôi không có ở đây.
Ngay sau trận đấu,
ông ấy gọi Earvin vào một phòng riêng đối diện phòng thay đồ.
Rồi ông ấy nói, "Tôi ngán mấy trò khỉ của cậu rồi,
và tôi ngán…" Và.
Tôi nói, "Magic, việc này không thể tái diễn".
Cậu ấy hầu như không nói lời nào,
chỉ gật gù, như thể muốn nói, "Ông nói xong chưa?"
Tôi không thể chịu đựng được nữa. Vậy nên hoặc tôi đi, hoặc ông ta đi.
Đêm qua, sau trận đấu, Magic Johnson nói rằng
anh ấy không thể chơi cho Westhead nữa
và muốn được chuyển nhượng.
Lâu nay tôi không vui.
Tôi chỉ muốn thoát khỏi tình huống này.
MAGIC: TÔI HOẶC HLV
Ngay khi chúng tôi hạ cánh, Jerry West và Ts. Buss bảo tôi vào gặp họ.
Earvin đã kể với Jerry vì họ rất thân thiết.
Và cậu ta nói, "Jerry, chúng ta cần có thay đổi".
Tôi quay lại để nói chuyện với Jerry Buss
và bảo rằng cần phải kỉ luật Earvin "Magic" Johnson ngay lập tức.
Rồi tôi vào gặp Buss, và ông ấy… nói ngay với tôi.
Ông ấy đi ngay vào vấn đề.
Paul Westhead đã bị sa thải khỏi vị trí HLV đội Los Angeles Lakers…
20/11/1981
…sau khi ngôi sao của đội, Magic Johnson, nói rằng anh muốn được chuyển nhượng.
XUNG ĐỘT Ở LAKERS
Ts. Jerry Buss khẳng định ông không hề thiên vị
cầu thủ triệu đô của mình.
Hai việc đó không hề liên quan với nhau.
Buss nói thêm rằng
Pat Riley sẽ từ trợ lý huấn luyện lên làm HLV trưởng.
Khi Paul bị sa thải, chúng tôi đang thắng với tỷ lệ 7-3.
HLV TRƯỞNG ĐỘI LAKERS 1981-1990
Anh có bao giờ phải đi gặp ban quản lý và nói,
- "Ông ta không đi thì tôi đi" không? - Tôi chưa bao giờ nói thế.
Rõ ràng là cậu ấy có nhiều ảnh hưởng hơn tôi.
MAGIC MUỐN GÌ ĐƯỢC NẤY: LAKERS SA THẢI HLV WESTHEAD
Khi truyền thông đổ lỗi cho Earvin, Earvin trở thành kẻ phản diện.
Fan hâm mộ không thích người mà họ gọi là "kẻ giết HLV".
Và Magic đã bị tẩy chay.
Khai trận cho Los Angeles. Vị trí hậu vệ. Từ bang Michigan.
Số 32. Magic Johnson.
Trận đầu tiên tôi làm HLV trưởng,
Earvin bị la ó rất dữ dội khi ra sân.
Ôi, trời. Cứ như thể không ai ưa tôi.
MAGIC KHÔNG HÒA HỢP VỚI ĐỒNG ĐỘI
"Đừng nói chuyện với anh ta. Đừng nói gì với anh ta".
Tất cả mấy việc đó. Trời ạ, như thể tôi không có người bạn nào trên đời.
Mỗi khi cậu ấy bị la ó, tôi lại nói, "Hãy chơi nhiệt tình hơn nữa.
Chơi nhiệt tình hơn. Để cho họ thấy. Họ sẽ tha thứ cho cậu".
Ông ấy và tôi thân thiết ngay lập tức.
Tôi nói, "Được rồi. Vậy thì tôi sẽ phải chơi thật hay".
Khi HLV Riley lên tiếp quản,
chúng tôi liền quay về với phong cách phản công nhanh,
lối chơi tốt nhất của chúng tôi, và chúng tôi bắt đầu thắng trở lại.
LAKERS DẪN ĐẦU GIẢI NBA MAGIC LÀ CẦU THỦ XUẤT SẮC NHẤT
Hết giờ. Đội Lakers sẽ được trao chức vô địch.
MỘT ĐÊM KỲ DIỆU VÀ ĐÁNG NHỚ CHO ĐỘI LAKERS
Khi giành chức vô địch lần nữa vào năm 1982, chúng tôi rất phấn khích.
Pat Riley cho phép Magic được là Magic.
Ông ấy cho phép Magic thể hiện cá tính độc đáo của mình.
Phép màu đã trở lại. Hình ảnh của Lakers lại bừng sáng.
KHI ĐẾN LÚC GIÀNH CHIẾN THẮNG, MAGIC LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH
Đến giờ diễn rồi.
SÂN VẬN ĐỘNG FORUM
Chào mừng đến sân Fabulous Forum.
SÂN NHÀ ĐỘI LOS ANGELES LAKERS
Tôi phải đến sân Great Western Forum ở Inglewood
một lần trước khi Earvin đến Hollywood.
BẠN, DIỄN VIÊN HÀI
Đó là một tòa nhà khác.
ĐỐI TÁC KINH DOANH
Khác nhau một trời một vực luôn ấy.
Không có gì sánh bằng bầu không khí ở sân Forum.
BẠN, DIỄN VIÊN
Giờ thi đấu ở Forum giống như đêm công diễn của một buổi hòa nhạc lớn.
NGƯỜI ĐẸP LAKERS 1980-1986
Số lượng người nổi tiếng đến xem trận đấu
nhiều đến mức đáng kinh ngạc.
Ông chủ đội bóng, Ts. Jerry Buss, thật tuyệt, ông ấy đã tạo ra cảnh tượng này.
Có lẽ không có ông chủ đội tuyển thể thao nào
thích lối sống của mình một cách rõ ràng hơn là Jerry Buss.
Bầu không khí mà ông ấy muốn tạo ra.
Đó thực sự là sự kết hợp giữa thể thao và giải trí.
Mục tiêu của ông ấy là muốn thay đổi mọi thứ.
Và ông ấy cảm thấy phải có gì đó khác ngoài việc thi đấu với đối thủ.
Barry nhảy múa. Ai mà nghĩ ra trò đó chứ.
Cổ phải làm như thế này.
Ông ấy muốn có một nhóm nhảy để mua vui khi đội bóng hội ý.
Ông ấy gọi họ là Những Người Đẹp Lakers.
Tôi bắt đầu sự nghiệp với vai trò Người Đẹp Lakers.
Đây là một nhóm vũ công mới toanh,
và tôi muốn biến những cô gái này thành một đội khiêu vũ thực sự.
Và ai cũng biết Jack Nicholson là một trong những fan hâm mộ cuồng nhiệt nhất.
Mỗi khi Những Người Đẹp Lakers biểu diễn, ông ấy sẽ lôi ống nhòm ra.
Tất cả là ý tưởng của Ts. Jerry Buss.
Ts. Jerry Buss giống như Hugh Hefner của giới bóng rổ.
Vài người sẽ nói rằng
cứ như thể ông đã bán linh hồn cho quỷ dữ
vì mọi thứ có vẻ thật hoàn hảo. Đây có phải là lối sống hoàn hảo không?
Chắc chắn là tôi thích lối sống này.
Nó thật cuốn hút. Thật quyến rũ. Thật kì diệu.
Anh đã chinh phục sân bóng. Anh có chinh phục được các quý cô không?
Đời sống tình dục của anh thế nào?
Anh đã bao giờ nghĩ cuộc sống hôn nhân
với lịch trình dày đặc như thế thì sẽ ra sao không?
Ta thật sự rất bận rộn.
Ta chỉ muốn về nhà với một người phụ nữ đặc biệt.
Lúc đó, tôi sống ở Toledo, làm trong lĩnh vực kinh doanh thời trang.
Anh ấy thì sống ở Los Angeles.
Tôi có ước mơ, nên tôi muốn theo đuổi nó.
HỘI BẠN ĐẠI HỌC
Cô ấy có sự nghiệp và làm điều mình thích.
Chúng tôi hiểu cảm giác, tình cảm của cô ấy, và…
Nhưng chúng tôi cũng biết Earvin sẽ không làm gì quá mức.
Vì chúng tôi biết Earvin biết anh ấy có gì.
Chúng tôi không ở bên nhau,
nhưng vẫn nói chuyện và giữ liên lạc với nhau.
Thật vui khi có thể gọi điện và nghe một giọng nói trìu mến ở đầu dây bên kia.
Tất nhiên vì tôi vẫn yêu anh ấy.
Nhưng tôi vẫn nghĩ có lẽ chúng tôi sẽ quay lại với nhau.
Và anh ấy nói, "Em phải đến đây thăm anh".
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi đi xem một trận bóng ở LA,
và tôi nhớ mình ngồi trên ghế và thốt lên, "Ôi, trời".
Tôi chưa bao giờ thấy những chiếc váy bó sát hay ngắn như vậy.
Gót giày quá cao. Áo quá mỏng.
Tôi chưa bao giờ thấy điều đó. Thật điên rồ.
Khi tôi đến thăm anh ấy, chủ yếu là chúng tôi
ở yên trong căn hộ của anh ấy.
Vì tôi đã làm việc rất chăm chỉ,
nên tôi không thích làm gì cả, sau khi đã xong việc.
Vậy nên chúng tôi không ra ngoài chơi.
Khi thi đấu, anh ấy rất tập trung.
Cầu thủ hàng đầu của Lakers mà,
và họ thì rất có tổ chức.
Quy tắc của Pat Riley là người nhà không được đi cùng đội
trong các vòng loại trực tiếp hoặc giải vô địch. Các cầu thủ sẽ bị phạt
nếu bị phát hiện có đem vợ đi theo.
Pat nói chúng tôi là 12 người cộng 2 cộng 1.
HLV THỂ LỰC CỦA LAKERS 1984-2016
Mười hai cầu thủ, hai HLV, và tôi.
Tất cả những người khác là chướng ngại
có thể làm ta mất tập trung.
CHỈ DÀNH CHO BÁO CHÍ
Bao gồm cả người nhà.
Ta chịu trách nhiệm về sự vĩ đại của mình
bằng cách đảm bảo rằng những thứ đó sẽ không cản trở ta.
Tôi không muốn bị làm phiền trong ngày thi đấu. Tôi thất thường, cáu kỉnh.
TẤN CÔNG - CUỘC CHIẾN KHỐC LIỆT
Làm sao tôi có thể yêu cô ấy hết mình khi phải dồn hết sức cho bóng rổ?
Đó là khi tôi bắt đầu thấy có sự khác biệt.
Nói chung là… từ khi anh ấy bắt đầu chơi cho Lakers,
anh ấy trở nên đa nhân cách. Có Magic, và rồi có Earvin.
Tôi đã gặp Earvin. Và đó là người mà tôi đã yêu.
Và đó là người tôi biết.
Làm thế nào để duy trì sự khiêm tốn?
- Ờm. - Anh là một minh tinh.
Thật vui khi được làm Magic Johnson trong tám tháng.
Và thật tuyệt khi được làm Earvin Johnson trong ba tháng còn lại.
Mỗi mùa hè, Magic trở lại Lansing
bên người thân, bạn bè.
Và cảm giác đó kiểu như, "Ôi trời, anh ấy là Magic".
HẬU VỆ DẪN BÓNG ĐỘI PISTONS 1981-1994
Tôi không bao giờ quên là Earvin có chiếc xe Benz màu vàng này.
Lốp xe, nước rửa Armor All. Cửa sổ kính mờ màu xanh.
Tôi ngưỡng mộ vô cùng.
Với tôi, Magic Johnson là người thành công.
Anh ấy thường đi từ Chicago đến để chơi và tập luyện.
Chúng tôi thích bóng rổ mà.
Chúng tôi thường chơi cả ngày cho đến 2:00 sáng.
Thức dậy. Chạy bộ. Tập thể hình. Chơi bóng tiếp.
Ăn chút gì đó. Chợp mắt một lát. Lại chơi bóng.
Chúng tôi chỉ chơi bóng rổ thôi, và đó là điều tôi cần.
Tôi cần một người bạn cũng yêu môn thể thao này như tôi.
TRẠI BÓNG RỔ MAGIC JOHNSON
Hậu vệ. 1m85. 84 kg. Đến từ Indiana. Số 11. Isiah Thomas.
Cuối cùng thì anh ấy được chọn vào đội Pistons.
Vậy là bây giờ, chúng tôi cùng chơi ở giải NBA.
Anh ấy là một trong những hậu vệ
dẫn bóng giỏi nhất môn bóng rổ.
Khi mới vào giải, đội của tôi đứng chót,
và đội của anh ấy đứng đầu.
May mắn thay cho tôi, Magic rất cởi mở.
Tôi đã thấy cách họ làm.
Họ tham gia giải vô địch NBA.
Và họ cũng là bạn. Là anh em. Những giá trị Trung Tây người ta hay nói đến.
Sự tin tưởng đó. Kiểu như lời nói chính là sự gắn kết.
Nếu tôi hứa với anh thì ta là bạn tốt.
Vâng, họ có điều đó.
Cả hai chúng tôi cần nhau vì chỉ có anh ấy hiểu
tôi đang trải qua những gì.
Và đồng thời, cũng chỉ có tôi hiểu anh ấy.
Với các cậu bé và đàn ông da đen ở Mỹ
thì bóng rổ là lối thoát duy nhất.
Earvin và tôi… Chúng tôi hiểu khá rõ điều đó.
Trường trung học Sexton nằm ở phía Tây của khu người da đen.
Tôi biết tất cả các cầu thủ vì tôi đã đấu với họ từ nhỏ.
Và tôi muốn làm một Sexton Big Red.
ĐỘI REDS LẠI CHIẾN THẮNG, 74-61
TRƯỜNG SEXTON TĂNG TỐC
Sexton rất mạnh. Từ nhỏ, chúng tôi chỉ biết đến trung học Sexton.
ANH TRAI
Và tôi biết hết các cầu thủ,
vì nhiều người trong số đó ở lại, thi đấu và sống trong khu phố của chúng tôi.
SEXTON GIÀNH CHIẾN THẮNG THỨ BA LIÊN TIẾP
Phòng gym chật kín. Ban nhạc chơi thế này, và bạn thì…
Tôi muốn hòa mình vào tiếng nhạc đó.
Anh ấy nổi tiếng rồi.
BẠN THỜI THƠ ẤU
Ta muốn anh ấy học ở trường trong khu phố để duy trì truyền thống.
Ý tôi là tôi đã đợi đến lượt mình. Đã đến lượt của tôi.
Và bỗng nhiên họ nói, "Em không được đi.
Em không thể đi bộ 10, 15 phút từ nhà mình.
Em phải đi xe buýt đến đầu kia thành phố để học ở trường cấp ba Everett".
TÒA ÁN TỐI CAO PHÊ DUYỆT DỰ ÁN XE BUÝT LỚN
Hôm nay, tòa án tối cao đã nhất trí thông qua việc sử dụng xe buýt
để đưa học sinh đến các trường không tách biệt chủng tộc.
Vấn đề xe buýt khiến người dân khắp nước Mỹ ủng hộ lẫn phản đối dữ dội…
XE BUÝT TRƯỜNG HỌC
…có lẽ là không ở đâu dữ dội bằng Michigan.
Tôi đã rất tức giận, tôi khóc suốt hai, ba tuần liền.
Giờ tôi phải bắt xe buýt đến đầu kia của thành phố
tới một ngôi trường không nổi tiếng với môn bóng rổ.
TRƯỜNG TIỂU HỌC MARK TWAIN
Xe buýt tới. Họ ném đá và gậy vào xe của chúng tôi.
Họ không chào đón chúng tôi. Họ sỉ nhục chúng tôi.
Điều đó chỉ đổ thêm dầu vào lửa.
Khi tôi đến Everett, đã có đánh nhau ngay từ ngày đầu tiên.
HLV TRƯỜNG CẤP BA
Có một vài em trong đội bóng rổ.
Các em da trắng không chấp nhận việc này như tôi mong muốn.
Vào tuần thứ ba, thầy hiệu trưởng đứng đợi xe buýt đến.
Thầy chỉ nói, "Earvin Johnson, vào văn phòng của tôi".
Tôi cứ tưởng mình gặp rắc rối.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Rồi thầy ấy nói, "Nghe này, em sẽ ngăn các bạn học da đen đánh nhau".
Tôi đáp, "Chờ chút. Em 15 tuổi. Em vừa đến đây thôi".
Thầy ấy nói, "Không…
Các bạn sẽ nghe lời em".
Tôi nói, "Em muốn đánh nhau". Tôi phải được tôn trọng.
Nó đã làm cách khác. Nó làm điều đó trên sân bóng rổ.
Đội Boston Celtics và Larry Bird
đấu với Magic Johnson và đội Los Angeles Lakers.
Đó là cuộc đối đầu mà fan hâm mộ bóng rổ đã mong chờ ở giải NBA
từ rất lâu rồi, và ngày đó giờ đã đến.
BẠN, DIỄN VIÊN
Cả đất nước cho rằng Lakers là đội của người Mỹ da đen
và Celtics là đội của người Mỹ da trắng.
Lời khuyên tôi dành cho đội Lakers là, "Coi chừng. Cẩn thận đó".
Các anh sẽ thua thê thảm. Tôi là dân Boston đấy.
Các anh sẽ thua một trận nhớ đời.
Tôi ghét Boston.
Xuất phát từ đâu hả? Từ đâu à?
Từ những người bị người ta
ném gạch vào cửa sổ. Từ những đoạn phim về xe buýt
vào cuối những năm 60 và đầu những năm 70. Xuất phát từ đó đấy.
Tôi biết trong lòng mình chồng chất sự tức giận và thù ghét…
TRUNG PHONG ĐỘI LAKERS 1981-1985
…đối với Celtics. Vậy nên tôi sẵn sàng ra sân.
Và Bob McAdoo đưa cho tôi một cuộn băng của Malcolm X.
TIỀN PHONG ĐỘI LAKERS 1982-1994
Bài phát biểu của Malcolm, "Lá phiếu hoặc viên đạn".
Đó là sự thật. Tôi muốn mấy gã đội bên kia nghe.
Vậy nên tôi và bạn phải hành động.
Chúng ta phải ở đó, quan sát mọi động thái của họ.
Tôi muốn họ thấy chúng ta mỗi khi ngoái lại phía sau.
Bob McAdoo phản đối sự phân biệt chủng tộc
và anh ấy muốn bạn tự hào vì mình là người da đen
và muốn bạn bảo vệ các vận động viên da đen khác như những người đi trước.
Và anh ấy muốn tôi đảm nhận việc đó.
Anh ấy nói, "Earvin, anh đang ở một vị trí độc nhất vô nhị.
Dù anh làm gì, anh cũng phải là một người đàn ông da đen kiêu hãnh".
CUỘC CHIẾN SIÊU SAO
Và tôi lại còn đấu với Larry Bird nữa.
BẠN, NHÀ LÀM PHIM
Anh ấy được truyền thông mô tả là "vị cứu tinh da trắng".
BIRD LÀ 'HY VỌNG TRẮNG VĨ ĐẠI'?
Tất cả fan hâm mộ và những người làm việc
cho Lakers đã nhắc nhở rằng chúng tôi chưa bao giờ đánh bại được Celtics
tại vòng chung kết NBA.
LAKERS, CELTICS: KÌNH ĐỊCH NBA
BIRD ĐẤU VỚI MAGIC
Vậy nên áp lực rất lớn.
Đánh bại LA!
Chưa gì họ đã hô vang, "Đánh bại LA".
VÒNG CHUNG KẾT NBA 1984 TRẬN THỨ 1
Sự phấn khích và náo nhiệt đối với trận đấu…
TRUNG PHONG ĐỘI CELTICS 1979-1991
…chưa bao giờ dữ dội thế này.
Tôi muốn khiến đám đông câm nín. Tôi muốn đánh bại họ ở Boston Garden.
Tôi muốn đánh bại Larry Bird ở Boston Garden.
Magic Johnson và Larry Bird, họ đang chiến đấu với nhau.
Đến giờ thì Magic đã thành công trong việc ghi bàn từ rìa sân.
Tới giờ, Los Angeles đang làm chủ trận đấu.
Ở Boston, chúng tôi thắng trận đầu tiên, và chúng tôi nói,
"Được rồi, ta có thể đánh bại họ".
LAKERS ĐÁNH BẠI CELTICS; DẪN ĐẦU GIẢI ĐẤU
Đội Celtics mặc đồng phục màu trắng và xanh Kelly,
TRẬN THỨ 2
và đội Lakers mặc đồng phục màu… Họ gọi đó là màu xanh và vàng Forum.
Magic.
Cooper phản công nhanh. Họ đang chơi hết mình,
và hiện tại đang dồn ép đội Celtics
trên sân bóng Boston Garden.
Chúng tôi sắp kết thúc trận thứ hai với điểm số 2-0.
Hình như là còn khoảng mười giây.
Hãy nhìn đồng hồ ở phía dưới màn hình.
Họ đang tìm Kareem.
Magic Johnson cứ nhìn vào khu gần rổ.
Tôi đang kèm anh ta. Và tôi nghĩ, "Gã này làm cái quái gì vậy?"
TIỀN PHONG ĐỘI CELTICS 1977-1985
Tôi nhìn đồng hồ rồi nhìn anh ta. Anh ta chỉ rê bóng.
Hai giây. Một giây. Và họ không ném bóng.
Đội Lakers không ghi bàn.
Chúng tôi thậm chí còn không được ném bóng.
LAKERS ĐỂ CELTICS ĐƯỢC SỐNG
Và chúng tôi thua trận đó trong hiệp phụ.
Trận đấu mà lẽ ra chúng tôi phải thắng.
Lẽ ra họ phải dẫn trước 2-0, và chúng tôi phải thua trận.
Và có lẽ giải đấu đã kết thúc.
TRẬN ĐẤU BIRD/MAGIC ĐI VỀ PHÍA TÂY
Nhưng thay vào đó, chúng tôi lại quay lại LA cho trận thứ ba.
TRẬN THỨ 3
Ở Los Angeles, người ta gọi trận đấu là "Giờ trình diễn",
và Lakers sắp trình diễn tài năng của mình.
Anh ấy là Magic Man, Earvin Johnson.
Và đội Lakers muốn nhiều hơn thế.
Chúng tôi đến LA, và bị họ thắng áp đảo.
Ném bóng vào rổ đi.
LAKERS ĐÁNH BẠI CELTS, 137-104 BIRD: "CHÚNG TÔI CHƠI NHƯ ĐÁM ẺO LẢ"
Magic Johnson đã lập kỉ lục ở giải vô địch
với 21 pha kiến tạo.
Tâm lý của chúng tôi là, "Phải làm bất cứ điều gì có thể
để thay đổi nhịp độ trận đấu".
Và điều đó có nghĩa là chơi mạnh bạo hơn một chút
và làm một số điều họ không thích.
Tôi nhớ Kevin McHale và Larry đã nói,
"Chúng ta phải hạ gục bọn họ.
HẬU VỆ ĐỘI CELTICS 1981-1989
Ai đó phải phạm lỗi nặng". Và tôi nói với Kevin,
"Sao anh không chơi xấu với ai đó một lần đi?
Trận nào tôi cũng làm thế và đến nơi nào ở Mỹ tôi cũng bị la ó".
TRẬN THỨ 4
Vậy là họ quyết định tông ngã ta, và giở trò chơi xấu,
thi đấu rất mạnh bạo và hung hãn.
Phải khiến nụ cười trên môi hắn tắt ngấm.
Đó là những gì chúng tôi phải làm.
Từ Cooper đến Kareem rồi Worthy và Rambis.
Chắc anh ta sẽ ghi bàn. Ồ! Coi chừng.
McHale móc cổ và đánh gục anh ấy. Sân bóng loạn rồi.
Giờ thì băng ghế không còn ai.
TIÊN PHONG ĐỘI LAKERS 1981-1988
Đúng là chơi bẩn mà. Tôi sẽ giết anh ta.
Khi Kevin McHale đánh gục Kurt,
chúng tôi bắt đầu đánh nhau thay vì chơi bóng.
Bird đánh nhau. Kareem vung cùi chỏ
và giờ đang lớn tiếng với Larry Bird.
"Thằng da trắng, tao sẽ cho mày biết tay", và…
Nếu có thể đánh móc cổ tất cả bọn họ,
chúng tôi sẽ làm thế.
Giờ là hiệp phụ. Hòa 123 điểm.
Trượt cú ném đầu tiên rồi.
Johnson ném trượt cả hai.
KHÔNG CÓ CÁI KẾT MÀU NHIỆM CHO LAKERS JOHNSON LẠI ĐỂ VUỘT MẤT CƠ HỘI
Cả đời tôi,
tôi đã chơi tốt dưới áp lực trong mọi lúc ở giải vô địch.
Và tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Chúng tôi quay trở lại và họ thắng trận thứ năm.
Đội Lakers có vẻ như đang kiệt sức.
Trận thứ sáu, chúng tôi về sân nhà và giành chiến thắng.
LAKERS TRỞ LẠI BOSTON NÓNG BỨC ĐỂ ÁP ĐẢO CELTICS
…về Boston cho trận thứ bảy. Magic sẽ đấu với Larry Bird.
CELTICS, LAKERS CHUẨN BỊ 'CHIẾN TRANH TOÀN DIỆN'
Larry Bird.
Đây là người đội Celtics sẽ đi theo đến cùng.
Còn một phút rưỡi.
Magic Johnson xông lên nhưng để mất bóng.
Cedric Maxwell cướp bóng từ tôi, hất bóng đi,
giờ họ lao xuống ghi bàn,
và làm đội Lakers mất hết tinh thần.
Đội chúng tôi thật sự rất buồn.
Giờ Johnson đang có bóng. Đội Lakers cố giúp anh ghi điểm.
Và anh ấy đã để mất bóng.
Những giây cuối cùng.
Cooper muốn ghi ba điểm.
Hết giờ.
Trời ơi, đúng là buồn không tả nổi.
Tôi khiến mọi người thua cả giải. Thật thê thảm.
MAGIC THẬT THÊ THẢM
Chúng tôi thực sự thích thú…
MAGIC THÊ THẢM
…vì đã đặt cho anh ấy cái tên đó.
Nghe cái tên "Magic Thê Thảm", thấy tên đó trên báo,
thấy họ bảo "Tôi không bằng Larry Bird", "Anh ấy chơi giỏi hơn",
tôi vô cùng thất vọng.
MAGIC SỐNG TRONG ĐAU ĐỚN SAU TRẬN ĐẤU THỨ BẢY
Những chiếc cúp… và những chiếc nhẫn không quan trọng.
Quan trọng là đánh bại được Lakers và Earvin.
Việc đó mới quan trọng.
MAGIC BẤT NGỜ THẤT BẠI LẦN NỮA
Tôi vẫn điên tiết vì mình không ghi bàn, không chơi tốt.
Ngay lúc này, khi đang ngồi nói chuyện với anh, tôi vẫn thấy bực bội
khi nhớ lại những khoảnh khắc mà lẽ ra tôi phải chơi tốt,
nhưng vì lý do nào đó lại không làm được.
Sau khi thua trận đấu đó… Tôi sẽ không bao giờ quên,
chúng tôi ở trong phòng khách sạn, bạn có thể nghe thấy anh ấy khóc nức nở.
Và chúng tôi chỉ ngồi im lặng trên sàn
suốt cả đêm luôn.
Tôi đã rất buồn.
Đó có lẽ là một trong những khoảnh khắc đen tối nhất
trong sự nghiệp bóng rổ của tôi.
Về mặt cảm xúc, trời ơi,
anh ấy đang ở trong tình trạng dễ bị tổn thương và yếu đuối nhất.
Bố tôi là người giới thiệu tôi đến với bóng rổ.
Tôi xem các trận bóng với ông vào mỗi thứ Bảy và Chủ nhật.
Nếu thứ Bảy có bốn trận, chúng tôi xem cả bốn trận cùng nhau.
Tôi có bốn tiếng ở cạnh người hùng của mình,
với người mà tôi luôn muốn trở thành.
Ông ấy luôn giải thích tại sao họ lại có lối chơi như thế,
tại sao cầu thủ kia lại đưa ra quyết định đó.
Ông ấy muốn tôi phải thông minh trong môn bóng rổ.
Khi còn nhỏ, anh có mơ ước ngày nào đó được chơi ở NBA không?
Ồ, có chứ. Giấc mơ lớn nhất đấy.
Việc tôi được ở đây cũng là mơ ước của bố. Nên thật tuyệt.
Bố tôi đến từ Mississippi,
và khi tôi xuống phía Nam, nơi có đông đủ mọi người,
ở thành phố mà ông ấy lớn lên,
có mấy người ngồi ở đó nói với tôi rằng, "Bố cháu chơi giỏi lắm".
Và họ kể tôi nghe ông ấy từng ghi điểm thế nào,
và ông ấy chơi khá giỏi, và…
Tất cả đều nói, "Vì vậy mà chúng tôi biết
khi cháu bắt đầu chơi bóng và chơi tốt,
chúng tôi đã biết tại sao lại thế.
Đó là nhờ bố cháu".
Tôi nhìn ông ấy và nói, "Bố, bố không hề kể với con".
Ông ấy đáp, "Con à, bố không thể chơi tiếp.
Bố phải ra đồng làm để nuôi sống gia đình.
Bố phải bỏ bóng rổ".
Và điều đó làm lòng tôi tan nát.
Rồi đến năm 84, tôi chưa sẵn sàng.
Về mặt tinh thần, tôi không đủ cứng rắn, vì thế chúng tôi thua giải đấu.
Nhưng tôi sẽ không quay lại và lặp lại sai lầm đó lần thứ hai.
Tôi phải chuộc lỗi, tôi phải trở lại làm Magic một lần nữa.
Hè năm đó…
anh ấy tập cả trăm lần mỗi buổi tập.
"Tôi phải tập cú ném này.
Ném lại cho tôi đi, ngay đây. Không, thế chưa đủ tốt.
Ném lại cho tôi". Tôi nói, "Chết tiệt, anh bạn,
chúng ta ở ngoài này ba tiếng rồi".
Anh ấy chỉ nói, "Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi sẽ quay lại".
Và cuối cùng, có một lần, chúng tôi đang chơi bóng,
và anh ấy ném bóng cho tôi, và tôi nói, "Nhìn này, tôi mặc áo số 11.
Tôi không mặc áo số 33. Tôi không chơi cho đội Celtics.
Lúc này tôi có mặc áo xanh đâu".
27/5/1985
Boston một lần nữa chào đón đội Los Angeles
trong vòng chung kết NBA bắt đầu từ hôm nay.
Larry Bird của Boston Celtics có một khởi đầu tuyệt vời,
hai lần liên tiếp đạt danh hiệu cầu thủ xuất sắc.
Đây là vinh dự lớn đối với tôi. Tôi không thể nói nó tốt hơn
danh hiệu năm ngoái, có lẽ vì tất cả đều như nhau.
AI LÀ NGƯỜI GIỎI NHẤT? JOHNSON CÓ BÀN TAY PHÉP MÀU
Điều duy nhất tôi muốn là đánh bại anh ta. Trả đũa vụ năm 85. Có vậy thôi.
AI SẼ GIÀNH DANH HIỆU NBA?
Một trong những cuộc so tài lớn nhất trong tất cả các môn thể thao,
Celtics và Lakers.
Sự cạnh tranh một chiều nhất trong tất cả các môn thể thao.
Chúng tôi đang cõng trên lưng một con hải âu.
Lakers chưa bao giờ đánh bại Celtics.
Tám trận thua liên tiếp.
Được rồi, nào. Tới đi nào.
Bắt đầu rồi. Giải vô địch sắp bắt đầu.
VÒNG CHUNG KẾT NBA 1985 TRẬN THỨ 1
CELTICS BIẾN LAKERS THÀNH ĐỘI CHUỘT MICKEY
Mọi điều tồi tệ nhất đã xảy ra.
Trận thứ nhất, họ bị đánh bại te tua.
Chúng tôi thua thê thảm. Thua 34 điểm.
Hôm nay là thảm sát Lễ Chiến sĩ trận vong.
Truyền thông, Boston Globe, mọi tờ báo ở Boston chỉ trích chúng tôi.
THẢM SÁT LỄ CHIẾN SĨ TRẬN VONG
Tôi phải nói rằng chúng tôi chưa sẵn sàng thi đấu.
Và ngày hôm sau, khi còn hai phút nữa thì đến 6:00 giờ,
và Kareem không có trên xe buýt.
Rồi Kareem đến, phía sau là ông Alcindor,
bố của Kareem.
Bố anh ấy lên xe.
Chiếc xe buýt đó là nơi thiêng liêng.
Không ai có thể lên đó.
Đó là quy tắc của Pat Riley,
đừng bao giờ nghĩ đến việc bước lên xe.
Việc đó là tình cờ thôi.
Vào thời điểm đó, bố tôi bị chứng mất trí nhớ,
và nó chỉ mới bắt đầu.
Và tôi thấy bố tôi đang đi loanh quanh trong tiền sảnh.
"Bố đang làm gì ở đây?" Tôi đến dẫn bố đi
và đưa bố lên xe buýt.
Anh ấy nhìn Riles và hỏi, "Bố tôi có thể đi xe buýt không?"
Tôi nói, "Được chứ".
Nếu bố cậu ấy giúp cậu ấy thấy thoải mái hơn,
tôi sẽ không từ chối bố của cậu.
Khi chúng tôi đến nhà thi đấu,
Riley đang chuẩn bị bài phát biểu trước trận.
Kareem lên xe buýt với bố của mình,
điều đó làm thay đổi suy nghĩ của tôi về những gì tôi muốn nói.
Bố tôi từng nói,
"Khi gặp khó khăn, khó khăn thực sự ấy, Pat,
và chắc chắn sẽ có khó khăn, con nhất định phải đứng vững,
tỏ rõ con là ai và con tin vào điều gì.
Và khi thời khắc đó đến, con cứ làm thôi".
Đó là những lời cuối cùng
mà bố đã nói với tôi.
Tôi nghĩ tất cả đều cảm nhận được điều đó.
Và tất cả chúng tôi đều muốn ra sân thi đấu vì bố của đội trưởng,
vì bố của chúng tôi, bố của Riles.
Tôi được như hôm nay là nhờ bố mình.
Nhờ những gì ông ấy đã hy sinh, và tôi sống vì ông ấy.
Bóng nảy về phía McHale, bị Magic cướp mất. Úp rổ từ bên dưới.
McHale và Magic đang tranh cãi.
Và đó là lúc tôi chơi bóng rổ theo phong cách Magic Johnson.
Không sợ hãi.
Bốn kèm một, Magic lấy bóng. Magic chuyền cho Kareem. Úp rổ.
Tỷ số là 3-2 nghiêng về Los Angeles khi chúng tôi quay trở lại Boston.
Lúc đến trận đấu thứ sáu
và chúng tôi quay lại Boston,
chúng tôi tự tin vô cùng.
Chúng ta sẽ thắng. Tôi đã nói thế với đội.
"Đem theo một bộ đồ thôi. Sẽ không có trận thứ bảy đâu".
Đội Lakers chỉ cần một chiến thắng nữa
là có thể giành chức vô địch thế giới và kết thúc chuỗi xui xẻo dài nhất
trong lịch sử thể thao chuyên nghiệp.
Tôi biết chúng tôi giỏi hơn họ.
Tôi biết mà. Chúng tôi chỉ cần ra sân và chứng minh điều đó.
Trận đấu của hai người. Magic và Kareem. Khu gần rổ. Kareem.
Chà, Magic Johnson.
Magic thấy có cơ hội.
Đội Lakers đang đến rất gần với chiến thắng.
Các cầu thủ trên ghế đứng dậy rồi. Đội Lakers sắp thắng.
Ba lần trong sáu năm.
LA đến Boston và giành danh hiệu vô địch thế giới.
Chao ôi, cuối cùng chúng tôi cũng làm được.
LAKERS VÔ ĐỊCH NBA THẾ GIỚI 1985
Đánh bại họ trên sân nhà và ăn mừng tại thành phố của họ.
Một trong những cảm giác tuyệt nhất trên đời.
Hôm nay, anh đã đến đây sớm, trước tất cả các đồng đội,
và anh đã nhảy lên ghi bàn, rồi đứng tại chỗ ghi bàn.
Vẻ quyết tâm trên khuôn mặt của anh.
Không còn nghi ngờ gì nữa. Năm vừa qua là quãng thời gian dài
để chờ đợi khoảnh khắc này.
Một khoảnh khắc tuyệt vời để tôi chuộc lỗi,
để đánh bại đối thủ, để làm điều đó ở Boston Garden.
Chưa có đội nào giành chức vô địch trên sàn gỗ đó.
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên điều đó,
vì chúng tôi đã sát cánh như những người anh em.
Giải đấu kết thúc,
và đó là khi Ts. Buss giơ cao chiếc cúp và nói…
Không ai được phép nói rằng
đội Lakers chưa bao giờ thắng Celtics nữa.
Không được nói thế nữa.
Ý tôi là… tôi hạnh phúc vô cùng.
LAKERS SOÁN NGÔI CELTICS TRONG CUỘC CHIẾN SÁU TRẬN
Một số người nghĩ không ai cướp được danh hiệu của Celtics,
nhưng nước Mỹ có tin vào phép màu không? Dĩ nhiên là có.
Sau khi giành chức vô địch, tôi đi dự tiệc sinh nhật anh ấy.
Hy vọng mọi người vui vẻ và thoải mái.
Anh ấy mời Luther Vandross đến hát.
Các bạn hỏi bất kì ai cũng vậy,
tiệc của Magic sẽ có những con người xinh đẹp,
chúng ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ.
Dark Gable, Michael Cooper.
Tôi hỏi, "Earv, sao anh không mời Cookie?"
Anh ấy nói, "Coop, cô ấy để tôi là chính mình, nhưng trái tim tôi là ở đó".
Nó là em trai tôi, nên tôi muốn đảm bảo…
CHỊ GÁI
…nó ở bên một người quan tâm và yêu nó.
Nên tôi mời Cookie đến bữa tiệc.
Tôi đã đến bữa tiệc, và tôi nhớ
khi tôi vào, anh ấy hỏi, "Em làm gì ở đây?"
Ý là, "Làm sao em đến được đây?"
Và cả đêm đó, anh ấy lại khiêu vũ với tôi.
Lửa tình yêu lại bừng cháy.
Tôi gặp anh ấy nhiều hơn, dành nhiều thời gian hơn với anh ấy.
Anh ấy đến thăm tôi vào mùa hè.
Điều đó thật tuyệt.
Hè năm đó, chúng tôi sẽ đến Cedar Rapids.
Đến công viên giải trí.
Giống như những đứa trẻ con.
Chúng tôi muốn đi tàu lượn…
và muốn giành được càng nhiều thú nhồi bông
cho bạn gái càng tốt.
Anh hiểu chứ?
Chúng tôi cười đùa rất vui vẻ,
và chúng tôi thật sự đã quay lại bên nhau,
nối lại mối quan hệ của chúng tôi.
Isiah kết hôn, và không chỉ Isiah,
tất cả bạn bè trong nhóm của chúng tôi đã kết hôn,
chỉ có tôi là chưa.
Và tôi thường nói với Earvin,
"Tôi biết ngoài kia có rất nhiều người,
nhưng sẽ không ai yêu anh như người phụ nữ này đâu".
Anh ấy ở nhà bố mẹ mình, và tôi đến đó
để chơi với anh ấy.
Tôi bước vào, nói chuyện với gia đình anh ấy,
rồi Earvin bỏ đi, vì anh ấy hay làm thế lắm.
Anh ấy đi rồi quay lại, và tôi…
Tôi chơi với một trong số các chị gái của anh ấy và tôi quý bác gái, nên tôi…
Tôi cứ đến thăm họ thôi.
Rồi anh ấy quay lại và bước xuống xe,
và có một cậu bé đi cùng anh ấy.
Anh ấy vào nhà với thằng bé,
và trông nó vô cùng sợ hãi.
Nó cứ đứng đó, trông thế này…
Và mọi người bảo, "Đây là Andre".
Tôi nhìn Earvin, rồi nhìn Andre,
rồi anh ấy nói, "Ừ, nó là con trai anh".
Và tôi nói, "Chỉ có một đêm thôi.
Bọn anh ngủ với nhau và anh không ngờ
cô ấy có thai".
Sau này anh mới biết, và nó là con anh.
Việc cô ấy gặp Andre rất quan trọng.
Anh biết đấy…
dù thế nào thì cũng rất khó xử và khó khăn.
Tôi rất sốc. Sững sờ mất một phút.
Rồi tôi nói với cô ấy,
"Anh sẽ luôn hiện diện trong cuộc đời thằng bé,
và anh sẽ luôn chăm sóc con trai mình".
Và một lần nữa, chúng tôi lại ở thời điểm
vừa trở lại với nhau.
Suy nghĩ thứ hai của tôi là,
"Thì, nó là con anh ấy, biết làm gì đây?" Anh hiểu chứ?
Tôi quyết định cứ để xem mọi việc tiến triển thế nào.
Ngay trước khi anh ấy quay lại LA
và chuẩn bị cho trại tập huấn, chúng tôi ngồi trong phòng khách
để tạm biệt nhau
vì tôi sắp lái xe trở lại Toledo.
Và tôi thấy anh ấy hơi căng thẳng.
Anh ấy nói,
"Cookie, anh yêu em, và anh… muốn cưới em".
Và tôi nghĩ, "Cái gì cơ?"
Vì bất ngờ quá mà.
Như thể anh ấy muốn làm thế, nhưng không chắc mình có muốn không,
và rồi anh ấy làm luôn.
- Chúng tôi rất vui và phấn khích. - Đúng thế.
Như thể, "Ồ, tuyệt quá. Cuối cùng anh ấy cũng nhận ra mình đang có gì".
Rồi hôm sau anh ấy đi.
Chúng tôi nói chuyện qua điện thoại, về việc lên kế hoạch cho đám cưới.
"Ôi, trời, em phải chuẩn bị đám cưới, háo hức quá".
Đó là khi anh ấy nói, "Anh không làm được. Anh đã cố nhưng không thể.
Việc này nhiều áp lực quá".
Tôi có thể đính hôn với cô ấy, vì phần đó thì dễ rồi.
Cái khó là đi đến cùng.
Và anh ấy nói, "Anh không làm được,
anh chỉ muốn hủy bỏ hôn ước".
Và tôi nói, "Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,
em không làm vậy được.
Nếu anh muốn hủy hôn thì mình chia tay luôn đi".
Đây là Magic Johnson.
Trong đời anh có người phụ nữ đặc biệt nào chưa?
Không. Không còn nữa. Còn nhớ lần trước
chúng ta có nói về việc tôi định kết hôn không?
Nhưng tôi đã nghe lời khuyên của ông.
Anh định làm gì để giết thời gian trước mùa giải mới?
Tôi sẽ nghỉ ngơi. Vui vẻ. Tiệc tùng.
- Sao lại không chứ? Vui vẻ, tiệc tùng. - Vâng.
Ở mảng thể thao, danh hiệu cầu thủ bóng rổ xuất sắc năm nay thuộc về Magic Johnson
của đội LA Lakers.
Johnson ghi trung bình 23,9 điểm trong một trận đấu, dẫn đầu về số pha kiến tạo.
Đây là giải thưởng đặc biệt,
và tôi dành tặng nó cho bố tôi, hy vọng ông ấy tự hào, hạnh phúc như tôi đêm nay.
Đôi Lakers muốn có danh hiệu thứ ba trong vòng 5 năm qua.
Đội Celtics sắp vào vòng chung kết năm thứ tư liên tiếp.
VÒNG CHUNG KẾT NBA 1987
Lần đầu tiên sau mười năm, Celtics không có lợi thế sân nhà
ở vòng đấu loại.
Năm 87. Họ không thể làm gì chúng tôi.
Còn năm giây. Magic Johnson… một cú móc bóng hướng 12 giờ. Vào rồi!
Lakers dẫn đầu với cú móc trời tuyệt đẹp của Magic Johnson.
'CÚ MÓC TRỜI' CỦA MAGIC MANG LẠI CHIẾN THẮNG
Đó là cú móc Baby Sky Hook. Ngày cú móc Baby Sky Hook được phát minh.
…Pat Riley, trong lúc các cầu thủ Lakers nhảy múa trên sân.
MAGIC ĐÁNG GỜM HƠN BIRD
Một trong hai chúng tôi sẽ giành chức vô địch của người kia.
MAGIC BAY CAO HƠN
Đó là việc giữa Larry và tôi nhỉ?
Và tôi phải đảm bảo rằng đội của tôi sẽ dẫn trước 2-1.
JOHNSON TƯỚC HẾT HY VỌNG CỦA CELTICS
Vì tôi phải có lợi thế.
VÒNG CHUNG KẾT NBA 1987 LAKERS THẮNG 4-2
Chúng tôi là một cỗ máy trơn tru.
Đó là đội giỏi nhất của chúng tôi, nếu không muốn nói là giỏi nhất lịch sử NBA.
Jerry, khán giả khắp thế giới xem vòng chung kết nhiều hơn bất kì năm nào khác.
Họ đã được xem một trận rất tuyệt.
SÂN VẬN ĐỘNG FORUM
Tôi chỉ muốn các bạn tiệc tùng và vui như mọi khi.
Và không có ai khác trên thế giới này
xứng đáng với chức vô địch thế giới một lần nữa…
MAGIC - CẦU THỦ XUẤT SẮC
…hơn là những con người ở Inglewood này.
Và tôi đảm bảo với mọi người, năm sau chúng ta sẽ lại vô địch.
Magic là nhà vô địch. Là MVP của giải đấu. Là cầu thủ xuất sắc nhất.
Với một người bạn như tôi,
khi quan sát con đường giành chiến thắng của nhà vô địch,
trong đầu tôi quyết tâm phải thắng vào năm 88.
VÒNG CHUNG KẾT NBA 1988
Đội Lakers và Detroit Pistons bắt đầu giải vô địch NBA.
Tôi nghĩ trận đầu tiên mà ta sắp xem
sẽ là trận đấu giành chức vô địch thuộc hạng nặng.
…thực tế là Magic Johnson và Isiah Thomas là bạn tốt,
trừ những lúc họ cạnh tranh với nhau.
Chúng tôi đã thấy anh lại đó
và hôn lên má người bạn thân Isiah Thomas.
Đó có phải là một nghi thức của các anh không?
Các anh làm bạn nhiều năm rồi mà.
Ừ, chúng tôi luôn chào hỏi nhau, bất cứ khi nào gặp nhau,
chúng tôi chào nhau bằng cách hôn lên má.
Tôi không nghĩ các cầu thủ của chúng tôi thích điều đó. Tôi là không thích rồi đó.
Tôi không thích mấy cái trò kết thân này.
Anh không có bạn bè nào khác.
Nếu họ không mặc áo đấu màu tím và vàng thì anh không có người bạn nào khác.
Và anh ấy rất nghiêm túc về điều đó.
Pat Riley không thích tình bạn đó.
Ông ấy đến chỗ tôi và nói,
"Này", tôi sẽ kèm Isiah nếu có cơ hội chứ?
Và tôi nhớ mọi người đều có vẻ mặt kiểu, "Để rồi xem anh ấy sẽ làm gì".
Họ là bạn trước và sau trận đấu, còn trong trận thì không.
Thomas… Magic Johnson.
Và Magic nhằm vào anh ta bằng cẳng tay.
Một màn chơi xấu của Magic Johnson.
Tôi chưa kịp nhận ra thì anh ấy đã… Bùm.
Tôi nghĩ, "Được rồi".
Anh ấy nhảy lên và vung tay vào tôi. Đó là khi mọi thứ bắt đầu.
Và bây giờ chúng ta thấy Magic Johnson đang…
Khi nói về chiến thắng, ta nói về sự thống trị.
Tôi có thể phá hủy tinh thần của anh không?
Điều đó khơi gợi cảm xúc và đam mê, yêu và ghét.
Từ đó chúng tôi không còn là bạn nữa.
Và không thật sự nói chuyện nữa.
Quan hệ của chúng tôi đổ vỡ vì…
hành trình đi đến chức vô địch
chính là ham muốn giành chiến thắng vô độ.
Không khoan nhượng.
Trận đấu kết thúc.
Đội Lakers đã thắng.
LOS ANGELES LAKERS VÔ ĐỊCH NBA 1988
Tôi luôn muốn giành chiến thắng bằng mọi giá.
Nếu cái giá phải trả là tình bạn thì đành vậy thôi.
Lại đến lúc tiệc tùng rồi.
Dĩ nhiên tôi luôn đi theo anh ấy và luôn thấy mừng thay cho anh ấy.
Giờ các bạn thích chúng tôi cỡ nào?
Mỗi khi anh ấy giành chức vô địch hay gì đó,
tôi sẽ gọi chúc mừng anh ấy.
Tôi bắt đầu hẹn hò với một người ở Chicago,
nhưng Earvin luôn ở trong tâm trí tôi.
Lúc đó, chúng tôi đã bắt đầu nói chuyện điện thoại thường xuyên hơn.
Ngày nọ, anh ấy gọi lúc có anh chàng kia, anh ấy hỏi, "Sao không nói chuyện được?"
Tôi nói, "Vì em có khách". Anh ấy hỏi, "Sao em lại có khách?"
Tôi nói, "Gì cơ? Mình có còn quen nhau đâu, anh nói gì vậy?"
Tôi nghĩ điều đó đã làm anh ấy tỉnh ra.
Kiểu như, "Chờ đã,
có thể suốt thời gian qua cô ấy không ngồi yên đó chờ mình".
Thật khó khi nhìn thấy người ta yêu ở bên người khác, phải không?
Và chúng tôi quay lại với nhau.
Bài hát của họ là…
- "Tái Hợp?" Có phải… - "Tái Hợp". Phải.
Tôi nghĩ đó là bài hát làm hòa của họ.
Tôi biết lúc trước tôi đã dùng bài hát này.
Hôn hít làm hòa cũng nhiều nữa.
Anh ấy thuê một nhà hàng truyền thống nhỏ. Bao hết chỗ đó luôn.
Anh ấy mời tất cả người nhà đến.
Và tôi đã cố gắng làm điều đúng đắn. Tôi luôn cố gắng.
Rồi anh ấy cầm một chiếc hộp có nhẫn trên tay,
và anh ấy quay sang tôi và nói, "Cookie, làm vợ anh nhé?"
Tôi bật dậy, chạy lại ôm chầm lấy anh ấy, và anh ấy trao nhẫn cho tôi.
Một phần trong tôi nghĩ, "Có phải chiếc nhẫn lần trước không?"
Nhưng không phải. Cái này to hơn.
Lần đính hôn thứ hai toàn là
lên kế hoạch đám cưới trong mùa giải,
luyện tập, luyện tập sớm, chuẩn bị cho mùa giải, mùa giải.
Nói chung là, "Tôi nghĩ… Được rồi, lần này sẽ làm thật,
nhưng chỉ có thể làm vào…"
- Phải chọn được một ngày. - "…tuần này hoặc tuần này".
Tôi gọi nó là tàu lượn siêu tốc, vì nó cứ lên xuống rồi lại lên.
Cứ đi lên rồi sau đó là, "Sao cũng được".
MAGIC JOHNSON SẮP LẤY VỢ
Và nếu tôi hoàn toàn trung thực, Earvin và tôi đã trò chuyện,
tôi không biết liệu nó có nhớ không, nhưng nó… không chắc.
Và tôi đã nói với nó, "Nếu em không chắc thì đừng làm".
Tôi không muốn nó làm tổn thương em ấy.
Một khi tôi có lại kế hoạch thì ngày càng khó khăn
để đưa tôi đến lễ đường nhà thờ.
Và bước vào lối đi đó.
Sau khi bàn đi bàn lại, tôi nói, "Thế này nhé.
Chúng tôi có thể hoãn đám cưới, nhưng không hủy hôn.
Chúng ta vẫn đính hôn".
"Cookie, đừng nghịch nữa. Đưa nhẫn cho anh".
ĐÁM CƯỚI CỦA MAGIC LẠI BỊ HOÃN
Cùng lúc đó, tôi mở cửa và nói, "Không, lần này khác".
Và tôi đóng sầm cửa lại.
Tôi đang chuẩn bị đấu với Isiah.
Đội Pistons rất giỏi, chúng tôi phải dốc toàn lực để đánh bại họ.
Chúng tôi đấu lại với họ vào năm 89.
Có thể Magic Johnson đã chấn thương cơ đùi sau.
VÒNG CHUNG KẾT NBA 1989 TRẬN THỨ 2
Tình hình tệ lắm. Tôi đã khóc trong phòng tắm.
Họ đã phải kéo tôi ra khỏi phòng tắm.
Lúc chúng tôi về nhà, cậu ấy đã cố gắng chơi nhưng không thể.
Cứ như thể có máu trong nước, và chúng tôi thấy suy sụp.
Chúng tôi thấy hơi hết thời, hơi già, và kỉ nguyên của chúng tôi đã qua.
Phải, cuối cùng chúng tôi đã thua.
VÒNG CHUNG KẾT NBA 1989 PISTONS THẮNG ĐẬM VỚI TỶ SỐ 4-0
Từ lâu rồi tôi đã muốn nói, số một.
Năm ngoái nó là của Kareem.
Một trong những sự nghiệp đáng nhớ nhất lịch sử thể thao Hoa Kỳ
kết thúc vào đêm qua khi Pistons đánh bại Lakers.
Đó là trận đấu cuối cùng của Kareem Abdul-Jabbar.
Đó là khi tôi nhận ra… Giống như đội Celtics
đã có thành công vào đầu những năm 80, thành công của chúng tôi sắp kết thúc.
Tôi có thể thấy nó kết thúc vào năm tới.
Và thế là xong.
Không cần suy đoán gì nữa, Pat Riley đã tự mình
từ chức huấn luyện viên đội Lakers.
Riley cho biết đã sẵn sàng cho thử thách mới sau nhiều lần chinh phục thử thách cũ.
Tôi nhớ ngày ông ấy đến nhà tôi để báo mình sẽ ra đi,
và tôi nói, "Không được". Và cả hai chúng tôi bắt đầu khóc,
và tôi nói với ông ấy, "Không có ông, tôi sẽ không thể làm Magic".
Đây là sân Forum.
Có thể các bạn không nhận ra. Đội Lakers thì không, nhưng thực tế là
dạo này Lakers đang gặp khó khăn trong việc nhận ra chính mình.
Âm thanh của sự im lặng ở đây vào thời điểm này trong năm khá u ám.
Không còn trình diễn nữa, phép màu đã cạn.
Nỗi lo thực sự là nó có trở về không?
Riley và Kareem đều đã ra đi,
và giờ là năm 91, đội Bulls xuất hiện.
Jordan lao đến rổ. Nhảy cao quá. Ghi điểm!
Tôi tham gia giải đấu vào năm 84.
HẬU VỆ ĐỘI BULLS 1984-1998
Trong những năm 80, chỉ có Celtics đấu với Lakers.
ỦY VIÊN NBA 2014-HIỆN TẠI
Magic Johnson là ngôi sao rất lớn, nhưng Michael Jordan ngày một nổi trội.
Không có ai như cậu ấy. Thật đấy, tôi chưa từng thấy ai chơi như cậu ấy.
Anh ấy xuất hiện và lấy hết các hợp đồng quảng cáo.
Anh ấy là Air Jordan trên sân là gương mặt hiệu quả cho các thương hiệu.
Jordan hiện kiếm được nhiều tiền từ quảng cáo nhất
trong lịch sử các môn thể thao đồng đội.
Các bạn nên ăn Wheaties đi.
Magic Johnson nên đạt được điều đó trước tôi.
Anh ấy có cá tính, có hình tượng,
tôi nghĩ có lẽ vì vậy mà có sự ganh ghét giữa chúng tôi.
Phải, tôi đã giận điên người. Tôi ghen tị.
Tôi là người có tính cạnh tranh, tôi sẽ nổi điên.
Có thể tôi có quảng cáo McDonald's, thương hiệu Jordan,
vân vân và vân vân.
Nhưng về các trận thắng, thứ với tôi là quan trọng nhất,
thì anh ấy dẫn đầu.
Tôi muốn đạt được điều đó, và tôi muốn đi thẳng qua anh ấy.
Tôi không muốn đi vòng qua anh ấy. Tôi muốn đi thẳng qua anh ấy.
Chúng tôi đã nghe nhiều về Michael Jordan và những gì anh ấy làm,
nhưng bạn muốn đấu lại Magic và giành chức vô địch.
Bạn muốn có những chiếc nhẫn?
Được rồi, để xem bạn làm được gì.
Năm 91, khi mọi người nghi ngờ chúng tôi, điều đó đã cho tôi động lực.
PORTLAND LÀ SỐ MỘT, PHÍA TÂY CŨNG THẾ
Nếu không có Riley và Abdul-Jabbar, kỉ nguyên trình diễn có thể đã kết thúc,
nhưng sự lãnh đạo của Magic đối với Lakers vẫn tiếp tục.
Đội có thành tích tốt nhất giải đấu năm nay.
Tôi muốn chứng minh cho mọi người thấy
chúng tôi vẫn có thể thành công dù không có Kareem.
Và tôi muốn đối đầu với Chicago Bulls.
Biên dịch: Gió