1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
"ماجيك" و"مايكل".

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
4 أشواط في المباراة، و7 مباريات قد تُلعب

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
من أجل إحراز لقب الدوري.

4
00:00:07,092 --> 00:00:08,093
"(سبورتس إليسترايتد) - (ماجيك) و(مايكل)"

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,387
إنهما سيّدا اللعبة، "ماجيك" و"مايكل".

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
يتنافسان على البطولة هذه المرة.

7
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
المنافسة بيني وبينه.

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
كانت تلك أول مرة نتواجه فيها.

9
00:00:17,143 --> 00:00:17,978
"(إيرفن ماجيك جونسون)"

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
إنها مواجهة بين أسطورتين.

11
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
"ماجيك جونسون" لاعب "لوس أنجلوس"،
و"مايكل جوردن" لاعب "شيكاغو".

12
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
إن كنت على القمة،

13
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
فمستحيل أن تسمح لأحد بإبعادك عنها.

14
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
"(مايكل جوردن) - مسدد (بولز)، 1984-1998"

15
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
ستكافح مراراً حتى تُبعد عن القمة.

16
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
وهكذا كان "ماجيك".

17
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
كان على القمة في نظري.

18
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
لأنني كرّست جهدي كله

19
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
لمحاولة التغلب على رجل واحد فقط.

20
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
أنا منافسه،
فما كنت لأتخلى عن التاج بسهولة.

21
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
اسمع، كنت أعرف بقلبي من سأتزوجها.

22
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
لم أكن جاهزاً للزواج،
لكنني كنت أعرف أنني سأتزوج "كوكي".

23
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
بالطبع، شعرت أمها وأبوها وصديقاتها كلهن

24
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
بأنني لن أكون الرجل المناسب لها.

25
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
لأنني جرحتها كثيراً.

26
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
لكن المهم أنني كنت أحبها حباً جمّاً.

27
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
كنت أعرفه جيداً
وأعلم أن المشكلة ليست أنه لا يحبني.

28
00:02:16,221 --> 00:02:17,222
"(كوكي جونسون)"

29
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
تلك ليست المشكلة.

30
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
في 1991، عندما واجهنا "بولز"،

31
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
قالت لي:

32
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
"إن كانت ستنجح علاقتنا،
فسأنتقل إلى (لوس أنجلوس)."

33
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
قلت له إنني أحسب أن المشكلة

34
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
التي تمنعنا من الزواج

35
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
هي أننا لم نعتد العيش في المدينة نفسها.

36
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
لقد كانت علاقة بعيدة منذ البداية.

37
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
فقلت إن علينا تعلّم العيش في المدينة نفسها.

38
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
لكنني قلت إنني لن أفعل ذلك
إلا بعد الحصول على عمل وشقة خاصة

39
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
كي أحظى باستقلالي.

40
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
استاء بعضنا من عودتها مجدداً

41
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
لإقناع نفسها بأفكار متوهمة.

42
00:02:56,303 --> 00:02:57,762
"(مارشا إيزلي) - (أودري وبستر)
(بيني وينترز-غاري)"

43
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
"صديقات الجامعة"

44
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
ألا تذكر ما حدث من قبل؟

45
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
كان ذلك أول عام

46
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
دعاني فيه إلى حضور التصفيات.

47
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
"هيا يا (ليكرز)!"

48
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
لم أحضر أي بطولة شارك فيها قط.

49
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
أخيراً، عندما لعبوا ضد "شيكاغو" في البطولة،

50
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
سمح لي بالحضور.

51
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
كنت متحمسة جداً للتصفيات.

52
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
إذ سيواجهون "شيكاغو بولز" و"مايكل جوردن".

53
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
"(بايرون سكوت) - مسدد (ليكرز) 1983-1993"

54
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
لا أحسب أننا لعبنا موسماً
لم نشعر فيه بأننا الفريق الأفضل.

55
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
هاتان هما العجرفة والثقة
اللتان شعرنا بهما تجاه فريقنا.

56
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
وذهبنا إلى "شيكاغو" مفعمين بذلك الشعور.

57
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
و"لوس أنجلوس ليكرز"
يحصلون على رمية البداية

58
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
إذ يلعب "ماجيك جونسون" ضد "مايكل جوردن".

59
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
لاعبو "شيكاغو" كانوا بارعين…

60
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
"(جيمس وورثي) - مهاجم (ليكرز)، 1982-1994"

61
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…لكنهم لم يصلوا إلى النهائيات من قبل.

62
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
إن لم تلعبها من قبل، فلن تعرف شعورها.

63
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
وكان تلك نقطة ضعف إلى حد ما.

64
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
كانت تلك أول مرة نواجه فيها فريقاً كبيراً.

65
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
وكنا متوترين من المباراة.

66
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
كنت مطمئناً. فقد فزنا بالمباراة الـ1.

67
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
"أيه سي غرين" يعيدها إلى الخلف.

68
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
"ماجيك".

69
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
"(ليكرز) يتقدمون على (بولز) في أول مباراة"

70
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
توقعنا ذلك. عدنا إلى النهائيات.

71
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
هذا ما نفعله.

72
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
"(أيه سي غرين) - مهاجم (ليكرز)، 1985-1993"

73
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
نفوز بالمباريات الكبيرة.

74
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
"الخبرة في صالح (ليكرز)"

75
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
المباراة الـ2. هيا بنا. لنلعب الآن.

76
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
"تسديدة (بركنز) تقضي على (بولز) 93-91"

77
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
ثم فازوا بـ4 مباريات متتالية.

78
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
الثواني الأخيرة.
صُدت محاولة "ماجيك" لإحراز 3 نقاط.

79
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
"بيبن" يخطف الكرة.

80
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
"شيكاغو بولز"
يفوز بأول بطولة دوري له على الإطلاق.

81
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
"ماجيك" لن يستسلم بلا مقاومة.

82
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
يجب أن يسلبه المرء شيئاً
لأنه كان هنا مرات كثيرة من قبل.

83
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
ولعبنا وسلبناه اللقب.

84
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
حاولت الذهاب إليه في الملعب لكنني عجزت.

85
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
لأنني أرد أن أهنّئه.

86
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
جاء إلى غرفة ملابسنا وعانقني طويلاً.

87
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
بارك لي وتمنى لي الخير.

88
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
بدأ يبكي عندما عانقني.

89
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
كانت لحظة جميلة رأيت فيها الفرحة.

90
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
وأردت أن أهنّئه على الفوز بأول لقب له.

91
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
لم يكن مضطراً إلى فعل ذلك من منظور تنافسي.

92
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
لكنه كان يدرك قيمة ما فعله،

93
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
ويعي الاحترام الذي انطوى عليه.

94
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
احترام أنني دخلت ذلك النادي

95
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
الذي فيه "لاري بيرد" و"ماجيك جونسون".

96
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
وذلك يكشف أنه بطل حقيقي.

97
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
"مايكل جوردن" هو أفضل لاعب بالإجماع.

98
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
هل تشعر بأن "ماجيك جونسون" سلّمك الراية؟

99
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
كأن "مايكل جوردن" يقول…

100
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
"(روبن روبرتس) - إعلامية رياضية
في (إي إس بي إن)، 1990-2005"

101
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
…"يا صاح. لم لا تسلّمني الراية؟"

102
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
و"ماجيك" يقول: "لا أعرف."

103
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
كان يحاول التشبث بها لفترة أطول.

104
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
عليّ أن أعترف بأن الدور كان عليهم.

105
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
لكن، رباه. كانت الخسارة مؤلمة.

106
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
قلت: "حسناً. سنعود العام المقبل ونفوز."

107
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
رغم أننا خسرنا، كانت الخسارة شيئاً جيداً.

108
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
فقد كانت تجربة جيدة

109
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
كي يستوعب أنه يمكنه أن يدعوني
إلى ذلك الجانب من حياته.

110
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
ثم جاء حفل المسبح.

111
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
كنت مشهوراً بحفلاتي.

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
كنت أقيم أفضل الحفلات في "هوليوود".

113
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
أقمت حفلات مسبح مذهلة.

114
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
أراد الجميع حضور حفلات المسبح.

115
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
كانت مرحة وممتعة.

116
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
"(مايكل كوبر) - مسدد (ليكرز) 1978-1990"

117
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
قد تتورط إن كنت متزوجاً.
وقد تتورط إن كنت أعزب.

118
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
كثير من الزوجات
لم يكنّ راضيات عن حضور أزواجهن

119
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
ولم يُدعين إلى الحفل.

120
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
يجب أن تنضج.

121
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
لا ينبغي لك أن تفعل تلك الأشياء.

122
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
وظللت أقول له:
"لا أصدق أنك تفعل تلك الأمور."

123
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
فقال لي: "لا أصدق أنك تبالغين في رد فعلك
على شيء تافه كهذا."

124
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
فنشب بيننا شجار كبير مجدداً.

125
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
وقلت إنني سأقطع علاقتنا إن أقام ذلك الحفل.

126
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
تمسكت بموقفي، وهو كذلك.

127
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
كنت أفكر: "لا تكوني جزءاً من ذلك.

128
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
لست مضطرة إلى عيش تلك الحياة.

129
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
قد تكون إشارة.

130
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
لن يتغير."

131
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
انتهت علاقتنا.

132
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
لم أحسب أنها ستغادر حقاً.

133
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
لقد آلمني ذلك كثيراً.

134
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
بعد انتهاء الموسم،
كنت أذهب دائماً إلى جزر "البهاما"

135
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
وأنام لمدة أسبوع

136
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
وأدع جسمي يستريح وبالي يسكن.

137
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
"كوكي" عانت كثيراً. لا شك في ذلك.

138
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
لكنها تستحق الأفضل.

139
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
لم تستحق أن أطلب منها الزواج

140
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
ثم أفسخ الخطبة 3 مرات.

141
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
لم تستحق ذلك. كانت امرأة أفضل من ذلك.

142
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
عندما تتكلم عن توائم الروح…

143
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
كانت هي أفضل امرأة تناسبني.

144
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
ثم اتصل بي أبي وقال لي:

145
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
"يُستحسن أن تتزوج تلك الفتاة يا بنيّ.

146
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
الله وهبك تلك المرأة يا رجل.

147
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
سترتكب خطأً. إنه أفدح خطأ في حياتك."

148
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
ثم جاءني اتصال هاتفي.

149
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
قال: "أحسب أنني قادر على فعل ذلك."

150
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
قلت: "حسناً. الطريقة الوحيدة لفعل ذلك

151
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
هي أن نسافر مباشرةً إلى (فيغاس)
عندما تعود ونتزوج

152
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
وننهي هذا الأمر."

153
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
قلت: "لا أريد زفافاً."

154
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
في ذلك الوقت، لم تعد بيدي حيلة.

155
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
قلت: "لنتزوج."

156
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
فقالت: "أريد خطبة قصيرة.

157
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
لنفعل ذلك الآن قبل أن تغيّر رأيك."

158
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
فقلت: "لن أغيّر رأيي."

159
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
"(لانسنغ)، (ميشيغان) - 14 سبتمبر 1991"

160
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
أذكر أنني قلت لنفسي: "ماذا إن لم يأت؟"

161
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
كنت ما أزال خائفة من أنه لن يكمل الأمر

162
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
لأنه فعل ذلك عدة مرات.

163
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
مثلما حدث في فيلم "ذا راناواي برايد".
لكنه سيكون العريس الهارب.

164
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
كان فستاني أكبر من مقاسي بدرجتين

165
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
لأنني فقدت وزناً كبيراً من التوتر.

166
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
كنت قلقة جداً وصديقاتي كلهن كنّ يهدئنني.

167
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"سوف يأتي، فلا تقلقي."

168
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
لا ضحك ولا قهقهة.

169
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
لا تهتفن "مبارك" عندما يقول:
"أعلنكما زوجاً وزوجة."

170
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
كلما دخل شخص، سألته:

171
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
"هل وصل؟"

172
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
في ذلك الوقت، كنا نقول: "حسناً.

173
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
عندما نصل إلى هناك، سيبقى كل شيء كما هو."

174
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
- نعم.
- ثم…

175
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
- ثم كان مذهلاً.
- نعم.

176
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
جعلتها تنتظرني لقترة طويلة.

177
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
أن أكون في بيتي في "ميشيغان"،

178
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
بين أهلي وأصدقائي
وأهل الولاية كلها يشاهدون،

179
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
سيكون حدثاً عظيماً.

180
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
كنت واقفة في آخر الكنيسة مع والدي،

181
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
ثم فتحوا الباب،

182
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
وعجزت عن التحرك.

183
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
لأنني كنت ما زلت أفكر: "ماذا لو؟"

184
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
سألني والدي:
"هل أنت بخير؟ هل ستفعلين ذلك؟"

185
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
أخذت نفساً عميقاً ومشيت في الممر.

186
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
حين رأيتها تبدو جميلة جداً،

187
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
بدأت أبكي.

188
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
كانت لحظة جميلة.

189
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
- بدت "كوكي" أميرة.
- نعم.

190
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
كانت جميلة حقاً. و"إيرفن" كذلك.

191
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
- كنا نرى…
- نعم، زفير.

192
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
صحيح.

193
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
كان كل شيء على ما يُرام.

194
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
أعلنكما زوجاً وزوجة.

195
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
بإمكانك تقبيل العروس.

196
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
وجودنا معاً الآن

197
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
وأننا سوف نبني حياة مشتركة

198
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
كان شعوراً رائعاً.

199
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
"(باريس) - 18 أكتوبر 1991"

200
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
"تحضيرات موسم دوري السلة الأمريكي"

201
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
بما أننا كنا سنذهب إلى "باريس" مع "ليكرز"

202
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
لنلعب مع بعض الفرق الفرنسية،

203
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
قلنا: "يمكننا أن نجعله أيضاً شهر عسل."

204
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
آخر ليلة. حسناً، سأحضرها المرة القادمة.

205
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
سافرت أنا و"كوكي" لقضاء
شهر العسل وزرنا معالم المدينة.

206
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
وكنا نتمشى في الليل
ويستمتع كلانا بصحبة الآخر.

207
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
وهذا ذكّرنا بأيام الجامعة،

208
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
توقفت عن استخدام حبوب منع الحمل قبل شهور

209
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
لأننا كنا نخطط للزواج.

210
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
وحينما كنا في "باريس"،
أحسب أني شعرت ببعض العلامات.

211
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
فقررت استخدام اختبار حمل.

212
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
لكننا لم نفهمه لأنه مكتوب بالفرنسية.

213
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
لذلك حينما دخلت عاملة تنظيف إلى الغرفة،

214
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
أريتها اختبار الحمل،

215
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
فسألتها…

216
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
فصاحت بالفرنسية: "نعم!"

217
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
كنت سعيداً جداً لأن كلينا كان يرغب

218
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
في إنجاب طفل.

219
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
أخيراً تزوجت "كوكي"، وهي الآن حبلى.

220
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
والآن حان الوقت للبدء في الاستعداد للموسم.

221
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
مهمتنا الآن هي هزيمة "بولز".

222
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
"(غاري فيتي)
مدرب لياقة بدنية في (ليكرز)، 1984-2016"

223
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
رأينا أننا بفريقنا وقتئذ

224
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
كنا قادرين على التأهل للنهائيات.

225
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
لعبنا 6 مباريات تحضيرية من 8 مباريات.

226
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
"(سولت ليك) - 26 أكتوبر 1991"

227
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
سافرنا إلى "سولت ليك" ونزلنا في الفندق.

228
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
وصلتني رسائل تطلب الاتصال بالمكتب.

229
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
فتواصلت مع "جيري" وقال لي:
"دع (ماجيك) يرجع."

230
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"لماذا؟"

231
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"لا أستطيع أن أخبرك، لكننا نريده أن يعود."

232
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
"فوراً."

233
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
"جيري" لم يتحدث معي هكذا قط.

234
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
كأنه يقول: "أعرف شيئاً أريدك أن تعلمه."

235
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
فقلت له: "حسناً." واتصلت به.

236
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
قلت: "اسمع، سوف ترجع."

237
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
فأجبته: "حسناً. لماذا؟"

238
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
فقال:
"لا أعرف. أخبرني فقط بأنك يجب أن ترجع."

239
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
فقلت: "سنعود إلى الديار بعد المباراة،

240
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
فلماذا لا أقابله غداً؟"

241
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
فقال: "لا، ينبغي أن تعود الآن."

242
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
تلقيت مكالمة من الدكتور "ميلمان".

243
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
"(لون روزن)
مدير أعمال (ماجيك) 1987-1996"

244
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
قال إن عليه العودة من "يوتا"
ولم يخبرني بالسبب.

245
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
قال إن على "إيرفن" أن يرجع
وإنه يجب ألّا يلعب.

246
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
"د. (مايكل ميلمان)
طبيب (ليكرز)، 1981-1996"

247
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
يجب أن يعود ولا يشارك في المباراة.

248
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
وقال إنه سيقابله في مكتبه حين يصل.

249
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
كنا في "يوتا"، وكان "ماجيك" سيلعب.

250
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
لكننا لم نجده عندما وصلنا إلى الملعب.

251
00:14:08,099 --> 00:14:11,102
قيل إنه عاد إلى "لوس أنجلوس"
وإنه أصيب بنزلة برد تقريباً.

252
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
لقد خضع للفحص البدني قبل بداية الموسم.

253
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
لو كانت فيه مشكلة ما

254
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
لظهرت وقت الفحص قبل الموسم.

255
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
سرطان؟ ماذا به؟

256
00:14:24,491 --> 00:14:25,992
"(لوس أنجلوس)"

257
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
توجهت فوراً إلى مكتب الدكتور "ميلمان".

258
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
أحسب أن مكتبه كان في الدور الـ3.

259
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
كانت الساعة وقتها 5:30.

260
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
لم يكن ثمّ أحد في غرفة الانتظار.

261
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
ثم فتح الدكتور "ميلمان" الباب

262
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
وقال: "لم لا تدخل يا (إيرفن)؟"

263
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
يمكنني أن أغمض عينيّ وأتخيل شكل مكتبي

264
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
والمكان الذي كان قاعداً فيه هو و"لون".

265
00:14:53,186 --> 00:14:59,109
قعدت،
ثم شعرت بوجود مشكلة ما من تعابير وجهه.

266
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
ثم فتح درج مكتبه

267
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
وفتح ظرفاً ثم أخرج منه ملفاً.

268
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
ثم…

269
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
ثم قال:
"يؤسفني أنك مصاب بفيروس نقص المناعة."

270
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
"وجود مستضدات وأجسام مضادة
لفيروس نقص المناعة بنوعيه."

271
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
"وجود دليل معملي
على الإصابة بفيروس نقص المناعة."

272
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
بقيت قاعداً في هدوء.

273
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
كنت في حالة إنكار…

274
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
مذهولاً.

275
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
قلت له: "هل أنت متأكد؟"

276
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
بمجرد أن استجمعت نفسي، سألته:

277
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
"حسناً. ماذا يعني هذا؟

278
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
هل سأموت؟"

279
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
فأجابني: "لمّا نعرف بعد."

280
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
أخذ يفكر: "إليك مخاوفي.

281
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
لديّ زوجة، وهي حامل.

282
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
ماذا أقول لها؟"

283
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
كنا سنعيش معاً حياة سعيدة،

284
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
لكنني الآن أحمل إليك أخباراً مفجعة.

285
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
لذلك قعدت أفكرعلى ذلك الكرسي: "يا إلهي.

286
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
كيف سأعود إلى البيت وأخبرها بهذا؟"

287
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
كنت أعرف أن هذا سيفطر قلبها ويؤلمها.

288
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
كنت في المنزل أستعد لمشاهدة المباراة.

289
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
ثم رنّ الهاتف.

290
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
وكان المتصل "إيرفن".

291
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
قال: "أنا في طريقي إلى المنزل،
وسأخبرك بالسبب عند وصولي."

292
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
عرفت أن الأمر خطير
لأنه لم يشارك في تلك المباراة.

293
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
كان الانتظار مؤلماً.

294
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
قد يكون أصعب شيء فعلته في حياتي.

295
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
أن تخبر الشخص الذي تحبه

296
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
ويحبك…

297
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
حينما وصل، نظر إلىّ

298
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
وقال: "يجب أن نتحدث."

299
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
ثم قال:
"لا أعرف كيف أقول هذا سوى أن أقوله مباشرةً.

300
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
أنا مصاب بفيروس نقص المناعة
المسبب لمرض الأيدز."

301
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
بدأت تبكي، ثم…

302
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
انفطر قلبي.

303
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
انفطر قلبي.

304
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"يا إلهي، هل ستموت؟"

305
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
لقد مات كل من سمعنا أنه أُصيب بهذا المرض.

306
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
ثم قالت: "كيف سيؤثر هذا عليّ؟

307
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
وماذا عن طفلنا؟" عجزت عن الإجابة.

308
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
يا إلهي. طفلي.

309
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
ماذا عن طفلي؟

310
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
ماذا سيحدث لطفلي؟

311
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
قلت: "لا."

312
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
"(كريستين جونسون) - أم"

313
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
قلت: "أنت تمزح."

314
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
لم يكن أحد يعلم وقتئذ.

315
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
"(لاري جونسون) - أخ"

316
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
لم يعرفوه عنه إلا أنه مميت.

317
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
كنا نستعد للخروج لتناول العشاء.

318
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
أخذت حقيبتي وركبت السيارة.

319
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
ثم أجهشت بالبكاء.

320
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
أخذت أصلي وأبكي.

321
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
شعرت كأن أحداً ضربني بعصا في بطني.

322
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
كنا حزناء كلنا. لكن رؤية والدينا يتألمان

323
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
كانت أكبر من أن تُحتمل.

324
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
"(كمبرلي جونسون راي) - أخت"

325
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
قلت: "يا إلهي، لا تأخذ طفلي.

326
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
لا تأخذه يا رب. أرجوك ألّا تأخذه."

327
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
بكيت.
كنت بحاجة إلى أن أختلي دقيقة مع نفسي.

328
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
"(بيرل جونسون) - أخت"

329
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
و…

330
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
رنّ الهاتف. كانت أمي تجيب الهاتف.

331
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
"(أندريه جونسون) - ابن"

332
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
ثم قالت: "والدك يريد أن يتحدث معك."

333
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
أذكر ما قاله لي فقط محاولاً شرح الوضع.

334
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
قال: "أُصبت بفيروس نقص المناعة.

335
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
لا يعرف الأطباء عنه الكثير.

336
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
سأكون بخير."

337
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
ثم تحدّث إلى أمي.
كنت فقط أحاول أن أفهم الأمر.

338
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
كان الأطباء يقولون لي: "اقض وقتاً طويلاً معه

339
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
لأنه على الأرجح لن يعيش إلا سنوات معدودة."

340
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
"27 أكتوبر 1991"

341
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
صحونا في الصباح التالي وذهبنا إلى العيادة.

342
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
وفحصني.

343
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
استغرق الأمر أياماً حتى ظهرت نتيجة الفحص.

344
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
كان الانتظار مفجعاً.

345
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
كان ذلك أسوأ وقت في حياتي،

346
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
كنت لا أفعل شيئاً إلا الانتظار والتفكير…

347
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
في والديّ وإخوتي وأخواتي وابني "أندريه".

348
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
هل عليّ الترتيب لما بعد وفاتي؟

349
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
حسبت أنني مقبل على الموت.

350
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
لم أستطع النوم. ظللت أفكر…

351
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"هل هذه آخر مرة سأحتنضها فيها؟"

352
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
جاء هو و"كوكي".

353
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
وصلوا وفُتح الباب.

354
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
لا شيء سوى البكاء.

355
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
ماذا عساك أن تقول أو تفعل؟

356
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
فقال "إيرفن": "حسناً، هيا بنا أنا وأنت.

357
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
لنتمشّ على الشاطئ."

358
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
كنا نتمشى، وبدأ يتكلم.

359
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
كنت أقول له: "إذا حدث لي أي مكروه،

360
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
فاحرص على أن تعتني بعائلتي."

361
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
قال إنه سيعتزل لعب السلة.

362
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
وقال إنه لا يدري إن كان يرغب في الحياة،

363
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
وإنه يفكر في الانتحار.

364
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
"30 أكتوبر 1991"

365
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
أُرسلت عينة الدم إلى الدكتور "ديفيد هو"

366
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
في معهد "آرون دايموند" لأبحاث الأيدز.

367
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
"رجل العام - د. (ديفيد هو)"

368
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
بدأت العمل على
فيروس نقص المناعة والأيدز في 1980.

369
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
ترعرعت في "لوس أنجلوس"،

370
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
وأشجع "لوس أنجلوس ليكرز" منذ مراهقتي.

371
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
"د. (ديفيد هو) - باحث في الأيدز"

372
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
ومن ذا الذي لا يعرف "ماجيك"؟

373
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
اتصل وقال: "(إيرفن) مريض جداً.

374
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
تعداد خلاياه التائية 203.

375
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
هو الآن في مرحلة تُدعى (المحك).

376
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
ستُصاب بالأيدز عندما تصل إلى 200.

377
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
كان ذلك مقلقاً للغاية.

378
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
فقد كان واضحاً أنه قريب جداً من الحد

379
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
الذي سيُصاب بأمراض عديدة إذا نزل تحته.

380
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
وقال إنه يُتوقع أن يعيش

381
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
سنتين أو 3 سنوات على الأكثر.

382
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
لم أكن متفائلاً

383
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
أن سيبقى حياً لـ5 سنوات أخرى
وتعداد خلاياه التائية قرب 200.

384
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
الخلايا التائية تساعد الجهاز المناعي
على الاستجابة للعدوى

385
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
كي ينتج أجساماً مضادة
واستجابات خلايا تائية قاتلة أخرى.

386
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
لذلك، باستنفاد الخلايا التائية،

387
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
يضعف فيروس نقص المناعة
منسق الاستجابة المناعية.

388
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
ومن ثمّ، يعجز الشخص على التحكم في هجوم

389
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
العوامل الممرضة المتعددة
الموجودة في محيطنا.

390
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
"د. (أنتوني فاوتشي) - مدير المعهد الوطني
للحساسية والأمراض المعدية"

391
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
شاركت في مواجهة تلك الجائحة.

392
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
وقد علمنا أنه مرض جديد
منذ أول بضعة أسابيع.

393
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
أتاح التقدم
في علم الأحياء الجزيئي في آخر 10 سنوات

394
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
للعلماء هنا في معاهد الصحة الوطنية

395
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
والجامعات التي تدعمها معاهد الصحة الوطنية
في جميع أنحاء البلاد

396
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
القدرة على رسم خريطة للمجموع المورثي
لفيروس الأيدز.

397
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
"خريطة مجموع فيروس نقص المناعة المورثي"

398
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
1991 كانت سنة حرجة،

399
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
لأننا لم نكن نملك الأدوية المثالية بعد.

400
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
قد تكون محظوظاً إذا شُخّصت بالمرض مبكراً.

401
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
نصحت باستخدام الأدوية المتاحة
لإبطاء الفيروس

402
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
والحفاظ على جهازه المناعي قدر الاستطاعة.

403
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
ومع الوقت، ستُتاح أدوية أنجع.

404
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
لم يكن هناك إلا دواء واحد
هو "أزيدوتيميدين".

405
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
وكنت آخذه 5… 3 مرات يومياً.

406
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
وكان تأثيره عليّ سيئاً.

407
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
"أزيدوتيميدين"
يسبب الغثيان والقيء والأنيميا.

408
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
لكننا لم نكن نعرف
إن كان الجهد الجسدي الشديد

409
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
الذي يُبذل في الرياضة الاحترافية

410
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
سيضرّ صحته.

411
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
قال الدكتور "هو": "لن تلعب السلة بعد الآن.

412
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
لن تلعبها ثانيةً."

413
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
لم يخبر زملاءه في الفريقز

414
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
فتحدثت أنا و"إيرفن" و"كوكي".

415
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
في البداية، قالت "كوكي":

416
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
"لن نصرّح بهذا الأمر علناً.

417
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
سنقول إنه اعتذر اللعب فحسب."

418
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
قلت له إنني يمكنني مواجهة ذلك الأمر
يوماً تلو الآخر

419
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
معك في ما بيننا،

420
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
لكنني أرفض التصريح به للعالم كله.

421
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
سيعاملنا الناس بشكل مختلف إن أخبرناهم.

422
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
لن يرغبوا في صحبتنا.

423
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
سيخافون من لمسنا وأشياء من ذلك القبيل.

424
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
يجب أن تكون صريحاً مع الإعلام…

425
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
"(جيري ويست) - مدير (ليكرز)، 1982-1994"

426
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…وتطلعهم دائماً بما يحدث.

427
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
لست مضطراً إلى إخبارهم بكل ما يحدث.

428
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
لكن هذا الخبر
سيعمّ البلاد وينتشر في أنحاء العالم.

429
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
ماذا سنقول؟

430
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
لأن الجميع كانوا يسألونني.

431
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"سنقول إننا مصابون بالإنفلونزا."

432
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
في أخبار الرياضة،
يُفتتح الليلة دوري السلة الأمريكي.

433
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
الموسم المعتاد يبدأ بـ12 مباراة.

434
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
"1 نوفمبر 1991"

435
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
والسؤال المهم، هل يحافظ "أير جوردن"
على انتصارات "شيكاغو"؟

436
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
ظهر "جونسون" في التدريب منذ يومين

437
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
بعد غيابه
عن أول 3 مباريات بسبب الإنفلونزا.

438
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
صرّح للإعلام أنه يتوقع أن يرجع قريباً.

439
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
لا أريد تعريض نفسي للإصابة

440
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
لأنني لم أكن أتدرب.

441
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
لذلك عليّ التدرب قليلاً لأنني لم أكن أتدرب.

442
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
وأحرص على أن أستعد جيداً.

443
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
بالنظر حولي، أنا…

444
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
- هل تشعر بتحسن يا صاح؟
- نعم.

445
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
- هل ستلعب الليلة؟
- سأفتقدك الليلة.

446
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
- هل ستفتقدني؟
- سأفتقدك الليلة.

447
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
- سأراك في العيد المجيد.
- …الليلة يا صاح.

448
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
كيف حالك يا صاح؟

449
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
كانت التساؤلات تُطرح كل يوم.

450
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
وكلما مرّ يوم،

451
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
تزايدت الشكوك في موضوع الإنفلونزا.

452
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
ساورت الشكوك الإعلام.

453
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
"(ماجيك) قد يغيب عن بداية الموسم"

454
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
أردنا أن نحترم خصوصيته

455
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
ونصدق كل ما كان يُقال لنا،

456
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
لكننا أدركنا أن هناك خطباً ما.

457
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
"(راندي كردون) إعلامي بمحطة (لوس أنجلوس)
المحلية، 1989-1995"

458
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
لا نتعقب التفاصيل كلها.

459
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
إذا كدم أحد ظفره، على سبيل المثال،

460
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
أو أصابه مغص، فنحن لا نشكّ في ذلك.

461
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
لكن هذا الأمر كان أكبر مما يبدو.

462
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
كان الناس…

463
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
كانوا يتهامسون
وكنت أقول إنه أمر بسيط بالتأكيد.

464
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
اضطُررت إلى الكذب على عائلتي.

465
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
وكذبت على فريقي والمدرب.

466
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
اضطُررت إلى الكذب على العالم.

467
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
لقد كذبنا على العالم بأسره.

468
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
أذكر أنني كنت أصحو كل يوم بخوف كبير وأفكر:

469
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"يا إلهي. المرض ما زال موجوداً اليوم."

470
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
كنت أفكر كل يوم:
"حسناً، لكننا سنعيش هذا اليوم.

471
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
بعون الله، سنعيش هذا اليوم.

472
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
سنتحلى بالإيمان ونعيش اليوم."

473
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
"3 نوفمبر 1991"

474
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
عدت لآخذ نتيجة الفحص.

475
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
حسبت أنني سأفقد وعيي.

476
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
قالوا: "الخبر الجيد أنك لست مصابة.

477
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
ومعنى ذلك أن الجنين لن يُصاب به."

478
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
رباه، رأينا نتيجة الفحص.

479
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
تعانقنا.

480
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
دخلت غرفة أخرى…

481
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
وبكيت كأنني طفل يا رجل.

482
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
شعرت بأنني لديّ أعيش من أجله.

483
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
وكان عليّ إيجاد شخص يعيش بهذا المرض

484
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
ليساعدني على فهم شكل رحلتي من الآن فصاعداً.

485
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
كيف سيكون شكل حياتي اليومية؟

486
00:27:28,275 --> 00:27:29,568
يشرفني أن أقدّم

487
00:27:29,651 --> 00:27:31,236
امرأة ألهمت الملايين…

488
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
"ماذا عن الأيدز"

489
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…تعاني فيروس نقص المناعة منذ 11 عاماً.

490
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
المؤسسة المشاركة لمؤسسة مكافحة الأيدز
بين الأطفال. "إليزابيث غليسر". شكراً.

491
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
اتصلت بـ"إليزابيث غليسر"
بعدما قرأت مقالاً عنها.

492
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
وأردت أن يقابلها "إيرفن".

493
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
قبل 11 عاماً…

494
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
بينما كنت ألد طفلي الـ1،

495
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
تعرضت لنزيف ونقلوا لي 7 أكياس دم.

496
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
بعد 4 أعوام،
اكتشفت أنني أُصبت بفيروس الأيدز

497
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
ونقلته، من دون علم مني، لابنتي "أريل"

498
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
عبر الرضاعة،

499
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
وكذلك ابني "جايك" في رحمي.

500
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
كنت أتكلم مع "لون"

501
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
ونحاول اتخاذ قرار بما سوف أفعله

502
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
ونناقش مزايا إعلان مرضي وعيوبه…

503
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
وإخبار العالم.

504
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
سألتها. قلت: "ماذا ينبغي أن أفعل؟"

505
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
لم تتردد. قالت: "ينبغي أن تعلن مرضك."

506
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
"أريدك أن تصبح وجه المرض.

507
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
أريدك أن تصبح وجه الأيدز. نحتاج إلى وجه."

508
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
عندما علمنا بحالتنا الطبية،

509
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
كان 3 أفراد من عائلتنا مصابين بالأيدز
أو بفيروس نقص المناعة.

510
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
قال طبيبنا: "لا تخبرا أحداً،
فالعالم ليس مستعداً بعد لعائلتكما."

511
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
قالت: "(ماجيك جونسون) سينقذ حياة ابني.

512
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
أنا لن أعيش، وابنتي تُوفيت.

513
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
سينقذ حياة (جايك).

514
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
سيضع اسماً ووجهاً لهذا المرض."

515
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
شعرنا بأمل كبير عندما التقيناها…

516
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
بمجرد الوجود بصحبتها.

517
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
لأنها كانت حانقة، وقالت لنا:

518
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
"شاركوا بقدر استطاعتكم.

519
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
شاركوا معهم في محاولة إيجاد علاج.

520
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
شاركوا في دعم المصابين به.

521
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
شاركوا واهتموا فحسب."

522
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
أدركت أن الله يبتلي الناس لسبب ما.

523
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
وأومن بأن السبب

524
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
أن يكون وجه ذلك المرض

525
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
ويدعم الناس وينقذهم قدر الاستطاعة.

526
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
في ليلة الـ6 من نوفمبر في بيتي، قلنا:

527
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
"سنقيم مؤتمراً صحفياً يوم الجمعة 8 نوفمبر.

528
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
نحتاج إلى يوم لنخطط له."

529
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
رائع. تمّ الأمر.

530
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
وهذا يمنح "إيرفن" ويمنحنا
بعض الوقت لنخطط للأمر جيداً.

531
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
"7 نوفمبر 1991"

532
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
يوم عادي، صح؟

533
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
كنت أستعد للمؤتمر الصحفي في اليوم التالي.
ذهبت إلى مكتبي باكراً.

534
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
وفي الـ9 صباحاً،
جاءني اتصال من مراسل محطة راديو محلية،

535
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
وقال لي:
"(لون)، معي تقرير بإصابة (إيرفن) بالأيدز."

536
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
طلبني مدير الأخبار إلى مكتبه.

537
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
وقال مدير الأخبار: "حسناً، لدينا معلومة.

538
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
(ماجيك) مصاب بفيروس نقص المناعة
وسوف يعتزل اللعب."

539
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
فأمسكت الهاتف فوراً.

540
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
قلت: "أرجوك، تنشر هذه المعلومة يا (راندي).

541
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
سأتصل بك ثانيةً،

542
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
لكن أرجوك ألّا تنشرها."

543
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"قل لي إن كانت هذه المعلومة صحيحة."

544
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
ولم يقل إنها خطأ.

545
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
عندما جاءت تلك المعلومة وبدت متماسكة،

546
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
فسّر ذلك أشياء عديدة.

547
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
فسّر سبب أننا لا نسمع شيئاً عنها.

548
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
وسبب اكتناف كل شيء بالغموض.

549
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
نشرنا الخبر بينما كنت في السيارة.

550
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
شعرت بأن عالمي ينهار.

551
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
سيعرف الجميع الآن بمرض صاحبي.

552
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
كنا نتدرب في جامعة "لويولا"،

553
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
وجاءني اتصال من "جيري ويست".

554
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
وقال: "لقد سُرّب الخبر.

555
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
نشرت محطة خبر إصابة
(ماجيك) بفيروس نقص المناعة.

556
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
أحضر الجميع إلى الصالة."

557
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
جاء "غاري فيتي" وسط التدريب وقال: "اسمعوا…

558
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
اركبوا سياراتكم
واذهبوا مباشرةً إلى (ذا فورم).

559
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
لا تقفوا ولا تكلّموا أحداً."

560
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
قلت: "اسمعوا، الغوا أي شيء.

561
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
تقابلوا في (ذا فورم).

562
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
ما ستسمعونه اليوم سيغيّر حياتكم."

563
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
اتجهت فوراً إلى "ذا فورم".

564
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
قالوا إن "إيرفن" سيقيم مؤتمراً صحفياً
ويريدك أن تحضره.

565
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
"(كريم عبد الجبار)
لاعب وسط (ليكرز)، 1975-1989"

566
00:32:05,802 --> 00:32:07,053
"هل ستأتي؟ إنه مهم جداً."

567
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
ولم يخبروني.

568
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
وصل الجميع،

569
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
ودخلنا غرفة الملابس.

570
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
"غرفة ملابس (ليكرز) - اللاعبون فقط"

571
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
لم أكن مستعداً للاعتزال.

572
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
لم أكن جاهزاً لوداعهم.

573
00:32:24,029 --> 00:32:25,822
"(جونسون)"

574
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
ربما كان أصعب شيء في ذلك كله

575
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
أنني لن ألعب معهم بعد الآن.

576
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
سار في أرجاء الغرفة…

577
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
وعانقهم واحداً تلو الآخر
وهمس بكلمات في آذانهم.

578
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
أخبرنا في آذاننا بكل ما يحدث.

579
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
وكان الجميع يبكون.

580
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
كان أمراً صاعقاً.

581
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
لكنني أردت الحضور لدعمه.

582
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
لطالما كان إلى جانبي يدعمني.

583
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
لم نصدق ما سمعناه.

584
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
قعدنا هناك لا نحسّ بأس شيء.

585
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
هذا أخوك.

586
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
قضيت أعواماً طويلة برفقته.

587
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
ثم تسمع كلمات كتلك على لسان فرد من عائلتك،

588
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
كانت مصيبة.

589
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
أجهش بالبكاء. سألت: "كيف حدث ذلك؟"

590
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
كان لسان حال أغلبنا يقول: "الموت وشيك."

591
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
كان شعوراً مؤلماً.

592
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
كنا نسمعه في نشرات الأخبار،

593
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
لكننا لم نتوقع قط أنه قد يصيب شخصاً

594
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
تعدّه فرداً من عائلتك وتقضي معه معظم وقتك.

595
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
و…

596
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
ثم صعد وأخبر العالم كله.

597
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
حسناً، سيأتي إلى هنا.

598
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
ما زلنا ننتظر.

599
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
وواضح أن الترقب يزداد سوءاً.

600
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
نودّ أن نعرف الإجابة عاجلاً أم آجلاً.

601
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
أخبرنا بسرعة بما يجري هنا.

602
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
إنه مكان مليء بالتوتر.

603
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
مكتب استقبال فريق "ليكرز".
"جيري باس"، مالك الفريق.

604
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
وها هو ذا "ماجيك جونسون" يتقدم نحو المنصة.

605
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
لننتقل إلى "ماجيك".

606
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
في البداية، أودّ أن أقول مساء الخير.

607
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
بسبب…

608
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
إصابتي بفيروس نقص المناعة،

609
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
أعلن اعتزالي من "ليكرز" اليوم.

610
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
أودّ أن أوضح في البداية

611
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
أنا لست مصاباً بمرض الأيدز.

612
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
لأنني أعرف أن كثيراً منكم قلقون
ويريدون معرفة ذلك.

613
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
لكن فيروس نقص المناعة…

614
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
أريد فقط أن أقول إنني سأفتقد اللعب.

615
00:35:37,722 --> 00:35:43,562
وسأصبح متحدثاً
باسم مصابي فيروس نقص المناعة.

616
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
إنه تحدّ جديد ومرحلة أخرى في حياتي…

617
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
ليس أمامي إلا أن أخوضها.

618
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
وأحسب أنه يجب عليّ أن أكافح خلالها،

619
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
وأنا أكافح.

620
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
نبدأ الليلة بمصير فرد واحد.

621
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
أكّد نجم كرة السلة "ماجيك جونسون" منذ قليل…

622
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
كان الخبر صادماً وغير متوقع،

623
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
يصعب علينا استيعابه حتى ونحن ننقله إليكم.

624
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
جاء التأكيد الرسمي منذ لحظات.

625
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
المسيرة الحافلة
لأحد أشهر الرياضيين في العالم قد انتهت.

626
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
ما يزال في الـ32 من عمره.

627
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
لا يتكلم الناس في أي مكان

628
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
إلا عن نجم كرة السلة "ماجيك جونسون".

629
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
اتصل "ماجيك" بي وأعلمني بالخبر.

630
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
وكان حالي مثل معظم الأمريكيين.

631
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
كنت مصدوماً وحزيناً بسبب الخبر.

632
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
أن يحدث شيئاً كهذا فجأةً…

633
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
كان الأمس يوماً حزيناً.

634
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
"(تشارلز باركلي) - (سفنتي سكسرز)"

635
00:36:41,161 --> 00:36:43,955
أعلم أنه لم يمت، لكنني أشعر كأنني فقدت أخاً

636
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
أو فرداً من عائلتي.

637
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
أتذكر أنني كنت أبكي في مكتبي.

638
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
كنت ذاهلاً. أذكر أنني أجهشت بالبكاء.

639
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
لقد حسبناه ميتاً لا محالة.

640
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
إنه على قيد الحياة،
لكنه ليس على ما يُرام الآن.

641
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
ولا نريد أن نرثيه.

642
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
كان أمراً مفجعاً.

643
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
ليس فقط بسبب…

644
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
"الرئيس (باراك أوباما)"

645
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…مسيرته الاستثنائية في كرة السلة،

646
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
لكن كذلك لأن بهجته وابتسامته المفرحة،

647
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
أصبحتا من أعمدة ثقافتنا.

648
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
سيرغب كثيرون في مصادقتك

649
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
حينما تكون لاعباً ماهراً
تسدد تمريرات حاسمة بارعة.

650
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
لكن الآن نعرف الأصدقاء الحقيقيين.

651
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
إن كان يريد أن يصبح مربياً،
فسيكون ذلك مناسباً له.

652
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
لا أقصد أن يُفهم كلامي كفضائح الصحف الصفراء
أو كتطفل على حياته،

653
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
لكن سيكون من الجيد أن يناقش ماضيه الجنسي

654
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
ويذكر كيف أُصيب بالأيدز.

655
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
كيف أُصيب به؟

656
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
ما المهم في ذلك؟ لم قد يهتم أي شخص لذلك؟

657
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
"(مرض المثليين) ينتشر بشكل محير"

658
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
نحكم على المصابين بهذا الفيروس
بناءً على كيفية إصابتهم به.

659
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
حتى الآن، لطالما حسب الناس في هذا البلد

660
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
أن المصاب به مثليّ أو مدمن مخدرات وريدية.

661
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
"(ماجيك) يهرع إلى (هاواي)
هرباً من اتهامه بالمثلية"

662
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
الفضول حيال مرضى الأيدز…

663
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
"(ماجيك)
كيف أًصيب بالأيدز: حياة جنسية جامحة"

664
00:38:00,865 --> 00:38:02,701
…ينحصر عادةً في سؤال عدواني:

665
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
كيف أُصيبوا به؟

666
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
يتحدث "جونسون" عن نمط حياته ويقول:

667
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"بذلت وسعي في إرضاء كثير من النساء…

668
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
"حياة الإغراءات - لاعب (ليكرز) السابق
عاش حياة الإثارة في الملعب وخارجه"

669
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
…بلا وسائل حماية مع معظمهن."

670
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
"آسف، لكن (ماجيك) ليس بطلاً"

671
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
أليست هناك رسالة أخلاقية؟

672
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
ألا ينبغي بدلاً من ذلك
أن يقول للناس كيف يتجنبون ذلك المرض؟

673
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
عندما علمت بإصابته بالأيدز،

674
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
قررت ألّا أرتدي قميصه مجدداً.

675
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
"عزوبية (ماجيك) تنتهي بإصابته بالأيدز"

676
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
"إنه ينكر أي ممارسة مثلية"

677
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
أيقنت أن مايحدث كان حتمياً.

678
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
"الضحايا الآخرون: نساء (ماجيك)"

679
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
لا يصح أن أغضب،

680
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
رغم أنني كنت غاضباً.

681
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
كنت أقول لنفسي: "ماذا عساي أفعل الآن؟"

682
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
وأذكر أيضاً أنني قلت لنفسي:
"هذه ليست شيمك."

683
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
أحرز "لاري" 3 رميات من 8.

684
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
هذا ليس الفريق نفسه
الذي كان يقوده "ماجيك".

685
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
لا شك في ذلك.

686
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
كنت قاعداً أشعر بالأسى على حالي.

687
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
ثم شعرت بحاجتي إلى الحب أيضاً.

688
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
احتجت أيضاً إلى شيء يساعدني على التحسن

689
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
من إصابتي بفيروس نقص المناعة.

690
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
لا أحد يقول كيف أُصيب "ماجيك" بالفيروس،

691
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
لكن ما يهم هو أنه يفعل شيئاً حيال ذلك

692
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
بأن يصبح متحدثاً
لأبحاث الأيدز وحركة الجنس الآمن.

693
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
وهذا سيبدأ الليلة،

694
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
عندما يحلّ ضيفاً
على برنامج "ذي أرسينيو هول شو".

695
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
رنّ هاتفي، فرددت عليه، وإذا به "ماجيك".

696
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
قال لي: "أودّ الظهور في برنامجك الليلة
لأتحدث إلى الأمريكيين."

697
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
سألته:
"أليس برنامج (لاري كينغ) أفضل لشيء كهذا؟"

698
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
فأجابني: "لا. يجب أن تستضيفني أنت.

699
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
يجب أن نفعل ذلك."

700
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
"(أرسينيو هول) - صديق وممثل كوميدي"

701
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
"ساعدني في تخليد ذكراي."
لم أنس هذه المقولة قط.

702
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
"ساعدني في تخليد ذكراي."

703
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
ثم خرج.

704
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
وأذكر كم استمرت تحية الجمهور طويلاً.

705
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
رباه.

706
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
كنت أحتاج إلى سماع ضجيج الجماهير مجدداً.

707
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
وقد سمعته.

708
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
كنت بحاجة إلى شيء
يشعرني بالرضا عن حياتي الجديدة

709
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
والعيش بفيروس نقص المناعة.

710
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
ومنحني "أرسينيو" تلك الفرصة.

711
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
رباه، شعرت بتحسن كبير من ذلك.

712
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
جعلني أشعر بأنني سأكون بخير.

713
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
كنت أعارض الفكرة

714
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
لأنني كنت أعلم
أن عليّ أن أطرح على "إيرفن" بعض الأسئلة.

715
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
ولم أرغب في طرحها لأنه صديقي.

716
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
لكنه قال لي:

717
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"لا تحجم عن أي سؤال.

718
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
اطرح كل الأسئلة
التي كنت لتطرحها على أي شخص آخر."

719
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
واضح أن هناك بعض الناس يحسبون، بغير وعي،

720
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
أنه مرض ناتج عن علاقة جنسية مثلية.

721
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
نظر في عينيّ وقال:

722
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"يجب أن أخبر أكبر عدد من الناس

723
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
لأن الناس يحسبونه مرضاً
يأتي من المثلية الجنسية فقط.

724
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
لا يعرفون أن أي شخص آخر قد يُصاب به."

725
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
الرئيس "بوش" دعا "ماجيك" للانضمام
إلى اللجنة الوطنية لمكافحة الإيدز.

726
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
"جونسون" يفكر ملياً في العرض
ولم يتخذ قراراً بعد.

727
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
كتبت خطاباً شخصياً له منذ فترة،

728
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
وقلت إنني أدرك

729
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
أن هناك فرصاً عديدة الآن لخدمة البشرية

730
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
وإنني سأسعد بانضمامه إلى تلك اللجنة.

731
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
سافرت إلى العاصمة وقابلت الرئيس "بوش"،

732
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
وقررت الانضمام.

733
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
يتوفر هنا التمويل
والوقاية والأبحاث والرعاية.

734
00:42:00,647 --> 00:42:02,524
لذلك سأعرض عليه إحصاءات وأرقاماً،

735
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
ربما تذهله.

736
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
"(ماجيك جونسون)
ينضم إلى لجنة مكافحة الأيدز"

737
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
أول شيء أردت فعله هو التعلم أكثر،

738
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
لا عن المرض فحسب،

739
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
لكن أيضاً عن تأثيره على مجتمع السود.

740
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
إنها شعلة جديدة
يحملها "إيرفن ماجيك جونسون" في هذه القاعة.

741
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
ليس بوصفه نجم "ليكرز" كما كان سابقاً،

742
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
بل باعتباره مسؤولاً
في اللجنة الوطنية لمكافحة الأيدز.

743
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
لا صوت لنا يا "ماجيك".

744
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
ليس لدينا من يروج قضيتنا ويتكلم عن حياتنا.

745
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
نحتاج إليك.

746
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
كان الزمن مختلفاً تماماً في 1991.

747
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
كان البعض يرفض مصافحة "إيرفن" أو معانقته.

748
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
سمعت أنه ينتقل عبر مقاعد المراحيض.

749
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
- هل تخشين الإصابة به؟
- أحسب أنني لن أُصاب به.

750
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
يجب أن نكفّ أحكامنا المسبقة عن المصابيين.

751
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
علينا أن نرى حقيقته كما هي.

752
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
"أمراض المثلية الجنسية تهدد المجتمع"

753
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
إنه مرض معدي ينتقل

754
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
بطرق محددة نحن متأكدون منها تماماً.

755
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
وتُوجد طرق محددة أخرى
متأكدون تماماً من أنها لا تنقل العدوى.

756
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
وعلينا توضيح ذلك مراراً لأهل هذا البلد.

757
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
كنت أزداد ذكاءً.

758
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
وكانت حالتي تتحسن.

759
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
شعرت بحاجة إلى للظهور علانية.

760
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
يريد الناس مدّ يد العون.

761
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
وقالوا إنهم سيجمعون تبرعات كبيرة،

762
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
وإنهم يريدون مني تثقيف الناس
بفيروس نقص المناعة والأيدز

763
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
ورفع وعي الناس بهما.

764
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
لطالما كنت موجوداً أمام الناس،

765
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
لذلك ما كنت لأترك الفيروس
يمنعني من الخروج أمامهم.

766
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
"قبول (جونسون)"

767
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
لطالما أدرك الفرق بين "إيرفن" و"ماجيك".

768
00:43:32,280 --> 00:43:34,866
"هل يحقق (ماجيك) المستحيل؟
نشطاء الأيدز يعتمدون على قبوله"

769
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
لذلك لطالما كان واعياً بأنها فرصة مميزة

770
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
تسمح له باستغلال حالته

771
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
وأيضاً بتحمّل بعض المسؤوليات،

772
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
باعتباره "ماجيك جونسون"، لا "إيرفن".

773
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
كان هناك من يريد المزيد.

774
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
أردوا أن يعرفوا القصة.

775
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
"عالم (ماجيك جونسون) - حياة الإغراءات"

776
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
وقد اعترف بنمط حياته.

777
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
لدى النساء رغبات مختلفة.
يريد بعضهن معاشرة رجلين أو 3 في آن واحد.

778
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
ذات مرة، عاشرت 6 نساء في آن واحد.

779
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
- 6 نساء؟
- 6 نساء.

780
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
إذا سألتني إن كنت قد استمتعت،
فنعم، استمتعت بذلك.

781
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
لكنني… دفعت ثمن ذلك.

782
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
هل كنت تعلمين بعلاقاته مع النساء؟

783
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
لا. كان أحد تلك الأشياء التي…

784
00:44:15,407 --> 00:44:18,493
- لقد كنّا على علاقة عن بعد لفترة طويلة.
- لأنكما…

785
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
لذلك لم أكن أتوقع…

786
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
- أن…
- نعم.

787
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
ولأنه يعيش في "لوس أنجلوس" بشخصيته تلك.

788
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
لم أغضب قط حقاً.

789
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
أحسب لأن مشاعري تحولت من الخوف من الموت

790
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
إلى "حسناً، يمكننا التنفس قليلاً."

791
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
لكننا كنا نفهم ما حلّ بنا يوماً تلو الآخر.

792
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
أخبرونا بأن علينا
الحفاظ على صحة "إيرفن"،

793
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
لأن الأمر يتعلق بجهازه المناعي
بدرجة كبيرة.

794
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
لذلك حرص على الحفاظ على نظام تدريباته.

795
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
كنت أجري وأرفع الأثقال صباحاً.

796
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
كنت أبحث عن صالات رياضية

797
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
مثل صالة جامعة "كاليفورنيا"
و"سبورتس كلوب إل أيه" في أيام العطلة مساءً.

798
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
لذلك كنت…

799
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
كنت ألعب طوال الأسبوع.

800
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
انتظر…

801
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
وما زلت
كنت أريد فعل كل ما بوسعي لتوعية الناس.

802
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
غالبية الناس تخاف من الحديث عن الأيدز.

803
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
وهذا ما يبقى الجهل قائماً.

804
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
أحسب أن "ماجيك جونسون" بذل جهداً
أكثر من أي شخص آخر…

805
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
"الرئيس (بيل كلينتون)"

806
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
…لكسر وصمة العار.

807
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
لأن الشعب كان يحبه ويحترمه.

808
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
ولأنهم كانوا يرون أنه ما يزال يكافح.

809
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
ما تأثير "إيرفن ماجيك جونسون"

810
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
على جمهور السلة الأمريكي؟

811
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
إليكم هذا.

812
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
اعتزل يوم 7 نوفمبر
عندما أُصيب بفيروس نقص المناعة.

813
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
لكن عندما أُعلنت اليوم
نتيجة تصويت الجمهور لمباراة كل النجوم،

814
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
احتل المرتبة الـ2 في لاعبي القسم الغربي.

815
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
كانت مباراة كل النجوم وشيكة.

816
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
"إيرفن" تقدّم في التصويت…

817
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
"صوّتوا لمباراة كل النجوم"

818
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…لكنه لم يعرف إن كانت الرابطة
ستسمح له باللعب.

819
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
بعض اللاعبين كانوا يخشون…

820
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
"(رود ثورن)
عضو الرابطة الوطنية لكرة السلة، 1986-2000"

821
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…اللعب أمامه

822
00:45:59,135 --> 00:46:04,182
لأنهم كانوا يخشون انتقال العدوى لهم
إذا جُرحوا في المباراة.

823
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
هناك مخاوف وقلق وتساؤلات من الجوانب كلها،

824
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
وحتى من الرياضيين المحترفين.

825
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
شاع وقتها أن البعض قد يقاطع المباراة

826
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
"(آدم سيلفر)
مفوض الرابطة الوطنية لكرة السلة الحالي"

827
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
ويرفع قضايا وما إلى ذلك.

828
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
أحسب أن المخاطر كانت أعلى
مما كنت أفهم وقتئذ.

829
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
كرة السلة لعبة عنيفة جداً.
اللاعبون يتصادمون ويتصلون جسدياً

830
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
والدم يتناثر في كل مكان.

831
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
وما كنت لأرغب في مواجهة
شخص مصاب فيروس نقص المناعة.

832
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
لتروا أيادي اللاعبين.

833
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
"(كيفن ماكيل) - مهاجم"

834
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
تملؤها الشقوق والندوب الجروح من الأظافر

835
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
وكثيراً ما يضرب بعض اللاعبين بعضاً
في الفكّ بالمرفق،

836
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
فينزف كلاهما.

837
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
قد تحدث مشكلات
وإن كانت احتمالية حدوثها قليلة.

838
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
كثير من اللاعبين قلقوا من ذلك.

839
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
لكنه كان صديقي وأردت اللعب ضده.

840
00:46:48,894 --> 00:46:52,689
لطالما رحّبت بفرصة اللعب ضد "ماجيك جونسون".

841
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
قدّم حلقة خاصة لـ"نيكلوديون" مع الأطفال.

842
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
أذكر أن في الحلقة

843
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
كان هناك بعض الأطفال المصابين بالأيدز.

844
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
رسالتي هي أنك قد تُصاب بهذا المرض.

845
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
وأنا مثال على ذلك.

846
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
وهذا حدث لأنني مارست الجنس
من دون وسيلة وقاية.

847
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
أتريدون أن تقولوا شيئاً.

848
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
أريد أن يعرف الناس أننا طبيعيون.

849
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
لا تبكي.

850
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
لا تبكي.

851
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
نحن أناس طبيعيون. نعم.

852
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
تريدين أن يعاملك الناس كذلك، صح؟

853
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
أتريدين أن يلعب أصدقاؤك معك

854
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
ويتصلوا بك ويزوروك

855
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
ويبيتوا معك في البيت؟

856
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
صح؟ نعم.

857
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
ولا بأس في البكاء.

858
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
لم أعرف أن وضعه كان سيئاً شأنه شأن الجميع.

859
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
كان البعض لا يرغبون في مصادقته…

860
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
"(هايديا برودبنت)
ناشطة في مكافحة الأيدز"

861
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
…ولا يريدون أن يتعاملوه معه. فقلت لنفسي:

862
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
"هذا (ماجيك جونسون)."

863
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
"جدل حول مشاركة (ماجيك جونسون)"

864
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
كيف تعاملون شخصاً بهذه القسوة؟

865
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
عندما أُصيب "ماجيك" بفيروس نقص المناعة،

866
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
أحسب أن "ديفيد" اعتبرها قضية نبيلة.

867
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
هذا تصرف شجاع وبطولي من بطل جسور.

868
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
وقد تعهدنا كلنا بدعمه.

869
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
إضافةً إلى رغبته في تقديم العون لـ"ماجيك"،

870
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
رأى الآثار المجتمعية الأكبر
التي ستترتب على ذلك الأمر

871
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
من ناحية التحامل الكبير
الذي كان موجوداً وقتئذ.

872
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
الأمر يتعلق برياضتنا.

873
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
"(ديفيد ستيرن) مفوض الرابطة الوطنية
لكرة السلة، 1984-2014"

874
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
لكنه يتعلق كذلك بإنسانيتنا
ولاعبنا "ماجيك".

875
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
ولذلك، من دون طلب آراء كثيرة،

876
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
لأنني كنت أخشى أن يأتيني الكثير منها،

877
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
قلت: "يكفي هذا. سيشارك."

878
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
اعتزل "ماجيك جونسون"
اللعب لـ"ليكرز" بعد إصابته بالأيدز،

879
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
لكنه قال إنه سيلعب مباراة كل النجوم
الشهر المقبل.

880
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
لا شك في قيمة تلك المباراة لأي لاعب

881
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
خاصةً المستجدين منهم ومن يلعبوها لـ1 مرة.

882
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
لكن "إيرفن" يستحوذ على اهتمام الجميع الآن.

883
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
إنه أحد أعظم اللاعبين

884
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
الذي يشعر الجمهور بأنه قريب منهم.

885
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
رقم 32 لا يطيق الانتظار حتى يوم الأحد.

886
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
بمجرد أن أبدأ اللعب،

887
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
سيحدث كل شيء تلقائياً حالما أدخل الملعب.

888
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
كرة السلة لن تتركني أبداً.

889
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
اتصلت بالمفوض "ستيرن"

890
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
وقلت: "اسمع، عندك أنشطة كثيرة تحدث

891
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
في ملعب (أورلاندو)،

892
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
لكنني أريد الذهاب إليه كي أسدد."

893
00:49:35,185 --> 00:49:37,354
فقال: "يا (إيرفن)، الملعب لن يكون متاحاً

894
00:49:37,437 --> 00:49:39,231
حتى منتصف الليل تقريباً."

895
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
فقلت له إنني سأذهب في منتصف الليل إذاً.

896
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
فذهبت إلى الملعب ولعبت لساعات.

897
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
ثم ذهبنا إلى "أورلاندو"…

898
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
قال عدد كبير من اللاعبين
إنهم سيقاطعون المباراة.

899
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
قالوا إنهم لن يشاركوا فيها.

900
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
طلبت عقد اجتماع، ووقفت أمام 23 لاعباً آخر،

901
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
وقلت: "هذا ليس تصويتاً…

902
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
"ماجيك" سوف يشارك في هذه المباراة.

903
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
وسوف نقبل بمشاركته.

904
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
ولن نقبل بمشاركته فحسب، بل سنرحب به."

905
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
رأيت أنها كانت لحظة مهمة.

906
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
"(أيزيا توماس)
صانع ألعاب (بيستونز)، 1981-1994"

907
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
وأردت ألّا يصافحه اللاعبون كلهم فقط،

908
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
بل أن يعانقوه أيضاً.

909
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
يلعب مباراة كل النجوم الـ12 في مسيرته،

910
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
"إيرفن ماجيك جونسون"!

911
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
رقم 42 يقفز لها، لكن "ماجيك" يلمسها أولاً.

912
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
"ماجيك"!

913
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
بدأنا اللعب بسهولة.

914
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
وكان "دينيس رودمان" يدافع ضدي بخشونة

915
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
حتى إن بقية اللاعبين قالوا:

916
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"حسناً. (دينيس) يلعب بخشونة أمامه.
سنلعب كذلك."

917
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
فانجلت كل المخاوف.

918
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
وصرت في بيئتي الطبيعية.

919
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
مررت تمريرات عمياء.

920
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
تمريرة رائعة أخرى.

921
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
كنت أسدد تصويبات خطافية
وأتجه نحو السلة.

922
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
ضع تلك الكرة في يدي وسأعرف ما أفعله بها.

923
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
اندمجت في اللعب وكنت مستمتعاً جداً.

924
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
قلت: "عجباً! أفتقد اللعب."

925
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
"ماجيك جونسون".

926
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
لم يهمني من يقف أمامي.

927
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
كنت أشعر بأنني مستحيل أن أضيّع الكرة.

928
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
"جونسون"! هدفان متتاليان لـ"ماجيك".

929
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
سيأخذ جائزة أفضل لاعب.

930
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
لن أنسى النهاية أبداً.

931
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
3 نقاط. هل يحرزها؟ نعم!

932
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
لم تنته المباراة بعد،
لكن اللاعبون ركضوا في الملعب.

933
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
رباه، كان ذلك أروع شعور في العالم.

934
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
كانوا يقولون:
"يكفي هذا. لقد انتهت المباراة.

935
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
لقد انتهى العرض."

936
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
أنت أفضل لاعب يا "ماجيك".

937
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
أنت أشجع شخص.

938
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
هذا وقتك. مبارك لك.

939
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
أنا والمفوض "ديفيد ستيرن"، بتلك المباراة،

940
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
غيّرنا الحديث

941
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
عن فيروس نقص المناعة والأيدز في العالم.

942
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
تلك المباراة غيّرت كل شيء
عن فيروس نقص المناعة والأيدز.

943
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
منح "ماجيك" الثقة للمصابين بذلك المرض،

944
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
بأنه ليس موتاً حتمياً

945
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
وبأن عليهم أن يضغطوا على الحكومة

946
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
وعلى المؤسسات الطبية
للتعامل مع المرض بجدية.

947
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
كان تأسيس اللجنة قراراً جيداً.

948
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
لكنها لم تملك ما يكفي من الموارد.

949
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
لم يكن المسؤولون عن اللجنة
مهتمين لها من أعماقهم.

950
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
كانوا يركزون جهدهم على مجتمع البيض،

951
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
لا مجتمع السود.

952
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
معدل الإصابة بالأيدز في "أمريكا"
يتزايد سريعاً بين الأقليات.

953
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
يعاني الناس في مجتمعنا هذا المرض

954
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
بسبب نقص خدمات الرعاية الصحية.

955
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
يبدو أن الحكومة تهمل أولئك الناس

956
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
لأنها لا تحتاج إليهم أصلاً.

957
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
وصل إلى مرحلة شعر فيها
بأن الأمور لا تسير بسرعة كافية.

958
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
لم يكن لهم التأثير المنتظر منهم.

959
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
خضت تلك المعركة مع "البيت الأبيض".

960
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
قلت: "إن كنت سأصنع فارقاً حقاً،

961
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
فعليّ الانسحاب من تلك اللجنة
والعمل مع الناس مباشرةً."

962
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
قال "ماجيك جونسون" إنه استقال
من اللجنة الرئاسية لمكافحة الأيدز،

963
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
وإنه يتهم إدارة "بوش" بتجاهل جهوده.

964
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
قلت في النهاية: "سأكون (إيرفن جونسون).

965
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
سأتصرف بأسلوبي كيفما أرى."

966
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
أنشأ مؤسسة "ماجيك جونسون".

967
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
مهمتنا كانت توعية الناس
بفيروس نقص المناعة والأيدز،

968
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
ودعم عيادات علاج فيروس نقص المناعة.

969
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
سيدي، أنت تعتمر قبعة "ليكرز".

970
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
نعم.

971
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
جاء النجوم اليوم
إلى "إنغلوود" بـ"كاليفورنيا"

972
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
لتكريم "ماجيك جونسون"
وجمع التبرعات لأبحاث الأيدز والتوعية به.

973
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
أنا ألعب كرة السلة.

974
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
لا ألعب في الدوري الأمريكي.
يمكنني أن أفعل ذلك إن أردت.

975
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
لكنني الآن سعيد بالسفر في أنحاء العالم،

976
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
لا للعب السلة فحسب،

977
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
بل كذلك لتوعية الناس
بفيروس نقص المناعة والأيدز.

978
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
"هل سيعود (ماجيك)؟"

979
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
يتساءل الجميع، هل سيلعب مجدداً أم لا؟

980
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
"(ماجيك) لا يستبعد العودة للدوري"

981
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
"ليكرز" حفظوا رقم 32 تكريماً له.

982
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
لقد حفظوا رقمه لكنهم لم يحفظوا جسده.

983
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
إذ جدد "ماجيك" رفضه إغلاق الباب تماماً

984
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
أمام احتمالية عودته للّعب في الدوري.

985
00:54:58,466 --> 00:54:59,551
"(جونسون) - 32"

986
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
آمل أنني إن قررت العودة

987
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
ألّا تنزعجوا إذا فعلنا ذلك كله ثانيةً.

988
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
ثم حدث أروع شيء على الإطلاق،

989
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
وهو فريق الأحلام.

990
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
"في ذكرى (إليزابيث غليسر)"

991
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
ترجمة "مصطفى جبيل"