1
00:00:02,337 --> 00:00:05,549
Меджик и Майкъл.
Четири четвъртини на мач, седем мача

2
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
за шампионската титла.

3
00:00:07,092 --> 00:00:08,093
МЕДЖИК И МАЙКЪЛ

4
00:00:08,175 --> 00:00:12,180
Двама майстори на играта
в сблъсък за титлата.

5
00:00:12,806 --> 00:00:17,060
Аз срещу него.
За пръв път се изправяхме един срещу друг.

6
00:00:17,143 --> 00:00:17,978
ЪРВИН "МЕДЖИК" ДЖОНСЪН

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Дуел между две легенди.

8
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Меджик Джонсън от "Лейкърс"
и Майкъл Джордан от "Булс".

9
00:00:23,483 --> 00:00:27,445
Ако си на върха на планината,
не искаш някой да те избута оттам.

10
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
МАЙКЪЛ ДЖОРДАН, "БУЛС"

11
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Ще се биеш до последно.

12
00:00:31,825 --> 00:00:35,579
Меджик беше в тази позиция.
За мен той беше на върха на планината.

13
00:00:35,662 --> 00:00:41,960
Цялата ми енергия беше насочена
към това да се опитам да го надвия.

14
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Като състезател нямаше да се откажа
от короната без бой.

15
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Знаех за коя жена ще се оженя.

16
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Не бях готов за тази крачка,
но знаех, че ще е за Куки.

17
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Разбира се, родителите й и приятелите й,
смятаха,

18
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
че може би не съм подходящият за нея.

19
00:02:06,086 --> 00:02:10,674
Защото неведнъж разбих сърцето й.
Но много я обичах.

20
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Познавах го добре и знаех,
че не го прави, защото не ме обича.

21
00:02:16,221 --> 00:02:17,222
КУКИ ДЖОНСЪН

22
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
Не беше това.

23
00:02:18,223 --> 00:02:23,061
През 1991 г., когато играхме срещу "Булс",
тя ми каза:

24
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
"Ако имаме бъдеще,
трябва да живея в Ел Ей".

25
00:02:27,232 --> 00:02:30,986
Казах му, че причината
да не можем да се оженим,

26
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
според мен беше в това,
че не живеехме в един град.

27
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Толкова години
връзката ни беше от разстояние.

28
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Трябваше да се научим
да живеем в един град.

29
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Щях да се преместя,
ако имах работа и собствен апартамент,

30
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
за да можех да съм самостоятелна.

31
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Някои от нас не се радваха,
че тя се връща при него,

32
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
че отново сляпо му се доверява.

33
00:02:56,303 --> 00:02:58,847
МАРША, ОДРИ, ПЕНИ
ПРИЯТЕЛКИ ОТ КОЛЕЖА

34
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
Нима забрави издънките му?

35
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Това беше първата година,

36
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
в която той ме покани на плейофите.

37
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
НАПРЕД, "ЛЕЙКЪРС"!

38
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
В предишните шампионати
никога не бях до него.

39
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Най-сетне,
когато се изправиха срещу "Чикаго",

40
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
той ми позволи да отида.

41
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Много се вълнувах, че ще гледам плейофите.

42
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Щеше да играе срещу Майкъл Джордан
от "Чикаго Булс".

43
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
БАЙРЪН СКОТ, "ЛЕЙКЪРС"

44
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Нямаше сезон, в който
да не сме се чувствали най-добрите.

45
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
В отбора бяхме надменни
и с високо самочувствие.

46
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
Отидохме в Чикаго наперени.

47
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
Топката е за "Ел Ей Лейкърс".

48
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Меджик Джонсън срещу Майкъл Джордан.

49
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
"Чикаго" бяха много добри.

50
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
ДЖЕЙМС УЪРТИ, "ЛЕЙКЪРС"

51
00:03:51,149 --> 00:03:55,612
Но не бяха стигали до финал.
Ако не си бил на финал, не знаеш какво е.

52
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
Това е в твой ущърб.

53
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
За пръв път имахме възможност
да играем срещу такава сила.

54
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Преди мача бяхме притеснени.

55
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Чувствах се уверен,
бяхме взели първия мач.

56
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Ей Си Грийн се връща в игра.

57
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Меджик.

58
00:04:14,172 --> 00:04:18,175
Знаехме какво да очакваме на финалите.
Това ни беше работата.

59
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
ЕЙ СИ ГРИЙН, "ЛЕЙКЪРС"

60
00:04:19,553 --> 00:04:21,763
Печелехме важните мачове.

61
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
"Да започваме втория мач."

62
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
ТРОЙКА НА ПЪРКИНС ОТВЯ "БУЛС"

63
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
После биха четири пъти поред.

64
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Последни секунди.
Опитът на Меджик за тройка е блокиран.

65
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Пипън взима топката.

66
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
И "Чикаго Булс" печелят
първия си шампионат на НБА.

67
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Меджик не се дава без бой.

68
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Налага се да му отнемеш нещо със сила,
неведнъж е печелил титлата.

69
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
Бихме се и я взехме.

70
00:04:52,377 --> 00:04:56,923
Опитах се да стигна до него, но не успях.
Исках да го поздравя.

71
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Той дойде в съблекалнята ни и ме прегърна.

72
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Поздрави ме и ми пожела всичко хубаво.

73
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Когато ме прегърна, той се разплака.

74
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Беше красив момент и за двама ни,
да видим радостта.

75
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Исках да му кажа:
"Честито за първата спечелена титла".

76
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Той можеше и да не го прави,
защото бяхме съперници.

77
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
Но разбираше какво значи това.

78
00:05:22,490 --> 00:05:27,787
Разбираше уважението,
което печелиш с влизането

79
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
в клуба на Лари Бърд и Меджик Джонсън.

80
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Това показва, че е истински шампион.

81
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Майкъл Джордан е "Най-полезен играч".

82
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Имаш ли усещането, че Меджик Джонсън
ти предава щафетата?

83
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Джордан сякаш му казваше:

84
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
Р. РОБЪРТС, ЖУРНАЛИСТ

85
00:05:44,179 --> 00:05:48,642
"Защо не предадеш щафетата?".
А Меджик: "Не ми се иска."

86
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Той не беше готов да се прости с титлата.

87
00:05:52,062 --> 00:05:58,944
Трябва да призная, че беше техен ред.
Но колко ме болеше да губя.

88
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Казах си: "Спокойно, догодина ще бием".

89
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Въпреки че паднахме,
за нас това беше добре.

90
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
За него беше добре,

91
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
защото осъзна, че може да ме покани
в тази част от живота си.

92
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
И тогава се случи партито на басейна.

93
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Вече бях известен купонджия.

94
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Организирах най-яките купони в Холивуд.

95
00:06:32,310 --> 00:06:38,108
Правех страхотни партита на басейна.
Всеки искаше да дойде.

96
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Много се забавлявахме.

97
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
М. КУПЪР, "ЛЕЙКЪРС"

98
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Ако си женен, загазваш.
Ако си ерген, пак загазваш.

99
00:06:45,448 --> 00:06:50,203
Много от съпругите негодуваха,
че мъжете им са там, а те не бяха канени.

100
00:06:50,704 --> 00:06:54,374
Трябва да пораснете.
Не бива да правите тези неща.

101
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Казвах му:
"Не мога да повярвам, че правиш това".

102
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
А той:
"А аз - че го изкарваш такъв проблем".

103
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Пак се скарахме жестоко.

104
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"Ако направиш този купон, край с нас."

105
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Аз се запънах, но и той се запъна.

106
00:07:10,140 --> 00:07:14,060
Разумът ми казваше:
"Не искаш да имаш нищо общо с това.

107
00:07:14,144 --> 00:07:19,232
Може би е знак. Той няма да се промени".

108
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Скъсахме.

109
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Не мислех, че тя ще си тръгне.

110
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Много тежко го преживях.

111
00:07:35,916 --> 00:07:41,087
След сезона ходех на Бахамите
и спях в продължение на седмица.

112
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
Оставях тялото и ума ми да отдъхнат.

113
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Куки преживя много, няма спор.

114
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Но заслужаваше много повече.

115
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Не заслужаваше да искам ръката й,

116
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
а после да развалям годежа три пъти.

117
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Добра жена като нея заслужаваше повече.

118
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Когато говорим за сродни души,

119
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
тя беше идеалната за мен.

120
00:08:20,126 --> 00:08:24,839
Тогава се обади татко и каза:
"Младши, мисли му, ако не я вземеш.

121
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Бог те е благословил с такава жена.

122
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Ще направиш грешка,
най-голямата грешка в живота си".

123
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Той ми се обади.

124
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Каза: "Мисля, че съм готов".

125
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
А аз: "Добре.
Има само един начин да го направим.

126
00:08:40,480 --> 00:08:45,944
Като се върнеш, отиваме направо във Вегас,
женим се и приключваме с това".

127
00:08:46,027 --> 00:08:50,699
Казах му: "Не ми трябва сватба".
Вече ми беше дошло до гуша.

128
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
"Да го направим."

129
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Тя каза: "Искам кратък годеж.

130
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Трябва веднага да стане,
преди да си размислил".

131
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Казах й: "Няма да размисля".

132
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
ЛАНСИНГ, МИЧИГАН
14 СЕПТЕМВРИ 1991 Г.

133
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Помня, че си помислих:
"А ако той не се появи?".

134
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Все още се боях,
че той ще се уплаши в последния момент,

135
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
беше го правил много пъти.

136
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Като в "Булката беглец" -
само че той беше женихът беглец.

137
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Роклята ми беше
почти два номера по-голяма,

138
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
защото отслабнах от стрес.

139
00:09:34,910 --> 00:09:39,623
Бях много притеснена, приятелките ми
ме успокояваха: "Той ще дойде, не се бой".

140
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Без да се смеете и хихикате.

141
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Да не чувам "алилуя", когато каже:
"Обявявам ви за съпруг и съпруга".

142
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Когато някой влезеше,
питах: "Той дойде ли?".

143
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
В този момент вече си мислехме:

144
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
"Като отидем,
ако е там, значи ще има сватба".

145
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
Имаше сватба.
- Беше невероятна.

146
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Карах я да чака дълго време.

147
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Бяхме у дома - в Мичиган -

148
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
със семейството и приятелите ни
пред очите на целия свят

149
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
и щеше да е страхотно.

150
00:10:22,916 --> 00:10:27,087
Стоях в задния край на църквата с татко,
вратите се отвориха

151
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
и не можех да помръдна.

152
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Още не бях сигурна.

153
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Татко ме попита:
"Добре ли си? Ще го направиш ли?".

154
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Поех дълбоко дъх и тръгнах към олтара.

155
00:10:45,730 --> 00:10:50,986
Като видях колко е красива, се разплаках.

156
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Беше прекрасен момент.

157
00:10:54,322 --> 00:11:00,328
Куки изглеждаше като принцеса.
Беше красива.

158
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
На Ървин му личеше…
- Как издиша от облекчение.

159
00:11:04,040 --> 00:11:08,920
Сякаш си мислеше:
"Вече е моя, всичко е наред".

160
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Обявявам ви за съпруг и съпруга.

161
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Можете да целунете булката.

162
00:11:25,645 --> 00:11:30,525
Като знаех, че вече сме заедно
и ще създадем семейство,

163
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
се чувствах невероятно.

164
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
ПАРИЖ
18 ОКТОМВРИ 1991 Г.

165
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
ПРЕДИ СЕЗОНА НА НБА

166
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Тъй като отивахме в Париж с "Лейкърс"

167
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
да играем с няколко френски отбора,

168
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
си казахме:
"Да изкараме медения си месец там".

169
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
С Куки сме на меден месец,
разглеждаме забележителности.

170
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Вечер се разхождаме
и се радваме един на друг.

171
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Припомнихме си дните в колежа.

172
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Бях спряла противозачатъчните хапчета
месеци преди това,

173
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
защото планирахме да се оженим.

174
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Докато бяхме в Париж,
ми се стори, че имам признаци.

175
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Реших да си направя тест.

176
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Но не можахме да го разчетем,
беше на френски.

177
00:12:20,784 --> 00:12:25,830
Когато камериерката влезе да почисти
и й показах теста - посочих го ето така -

178
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
тя каза: "Уи, уи".

179
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Бях толкова щастлив,
защото и двамата го искахме -

180
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
да имаме дете заедно.

181
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Най-сетне се ожених за Куки,
а сега тя беше бременна.

182
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
После започнахме подготовката за сезона.

183
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Сега задачата ни беше да бием Биковете.

184
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
ГАРИ ВИТИ, "ЛЕЙКЪРС"

185
00:12:51,273 --> 00:12:56,111
Усещахме, че в този състав
имаме шансове да сме на финалите.

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Бяхме изиграли
шест от осем мача преди сезона.

187
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
СОЛТ ЛЕЙК СИТИ
26 ОКТОМВРИ 1991 Г.

188
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Летяхме за Солт Лейк,
настанихме се в хотела.

189
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Имах съобщения да се обадя в офиса.

190
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Свързах се с Джери,
а той: "Прати Меджик у дома".

191
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"Защо?"

192
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"Не мога да ти кажа,
но трябва да е у дома."

193
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
"Веднага."

194
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Джери никога не ми беше говорил така.

195
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
"Има нещо, което искам да знаеш."

196
00:13:28,351 --> 00:13:32,564
Казах "добре" и се обадих на Меджик.
"Връщаш се у дома."

197
00:13:32,647 --> 00:13:38,778
А аз: "Защо?".
"Не знам. Казаха, че трябва да се върнеш."

198
00:13:38,862 --> 00:13:42,991
Казах му: "Прибираме се у дома след мача,
не може ли да почака до утре?".

199
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
"Не, трябва веднага да тръгнеш."

200
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Обади ми се д-р Мелман.

201
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
ЛОН РОУЗЪН, АГЕНТ

202
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
Той каза: "Меджик трябва да се върне".
Не уточни защо.

203
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"Ървин се прибира. Не може да играе."

204
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
Д-Р МЕЛМАН, ЛЕКАР НА "ЛЕЙКЪРС"

205
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
"Трябва да се прибере у дома,
не бива да играе.

206
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Да дойде в кабинета ми, щом кацне."

207
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Меджик трябваше да играе в Юта.

208
00:14:03,803 --> 00:14:09,309
Като пристигнахме в залата, го нямаше.
Казаха ни, че се е върнал в Ел Ей.

209
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
Имал грип или настинка.

210
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Вече му бяхме направили
медицински преглед.

211
00:14:14,231 --> 00:14:20,278
Ако имаше нещо,
то трябваше да се види на този преглед.

212
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Рак? Какво можеше да е?

213
00:14:24,491 --> 00:14:25,992
ЛОС АНДЖЕЛИС

214
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Отидох право в кабинета на д-р Мелман.

215
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Мисля, че беше на третия етаж.

216
00:14:34,292 --> 00:14:37,796
Беше вече 17,30 ч.
Нямаше никого в чакалнята.

217
00:14:39,548 --> 00:14:43,677
Тогава д-р Мелман отвори вратата
и каза: "Ървин, заповядай".

218
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Като затворя очи, мога ясно да си спомня
как изглеждаше кабинетът ми

219
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
и къде седнаха двамата с Лон.

220
00:14:53,186 --> 00:14:59,109
Седнах и по изражението му
личеше, че нещо не е наред.

221
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Той отвори чекмеджето на бюрото си,

222
00:15:01,653 --> 00:15:07,867
взе плик и от него извади документ.

223
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
И каза: "Имам лоша новина, с ХИВ си".

224
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
АНТИГЕН НА ХИВ-1 И АНТИТЕЛА НА ХИВ-1/ХИВ-2

225
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
ДОКАЗАНО НАЛИЧИЕ НА ХИВ ИНФЕКЦИЯ

226
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Седях и мълчах.

227
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Отказвах да повярвам.

228
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Бях слисан.

229
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
"Сигурен ли сте?"

230
00:15:48,116 --> 00:15:54,414
Когато се успокоих, попитах:
"Какво означава това? Ще умра ли?".

231
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
А той каза: "Все още не знаем".

232
00:16:06,134 --> 00:16:12,265
"Безпокоя се. Жена ми е бременна.
Какво да й кажа?"

233
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Предстоеше ни живот като в приказките,

234
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
а изведнъж научавам съкрушителна новина.

235
00:16:21,399 --> 00:16:26,571
Седях и се питах:
"Боже, как ще се прибера и ще й го кажа?".

236
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Знаех, че това щеше да я съсипе,
да я нарани.

237
00:16:43,046 --> 00:16:47,175
Бях у дома и се канех да гледам мача,
когато звънна телефонът.

238
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Беше Ървин.

239
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Той каза: "Прибирам се към къщи.
Ще ти кажа защо, като се прибера".

240
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Сигурно беше нещо сериозно,
щом нямаше да играе.

241
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Чакането ме убиваше.

242
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Може би най-трудното нещо,
което съм правил през живота си.

243
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Да кажеш на човека, когото обичаш

244
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
и който те обича…

245
00:17:24,462 --> 00:17:30,385
Когато се прибра, той ме погледна
и каза: "Трябва да поговорим".

246
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
"Не знам как да ти го кажа,
затова ще говоря направо.

247
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Заразен съм с ХИВ -
вируса, който причинява СПИН."

248
00:17:44,482 --> 00:17:51,072
Тя започна да плаче
и това разби сърцето ми.

249
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Разби сърцето ми.

250
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"Мили боже, ще умреш ли?"

251
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Всеки, за когото научавахме, умираше.

252
00:18:05,921 --> 00:18:10,550
Тя попита: "Какво означава това за мен?
А за бебето?". Не знаех.

253
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Боже мой, бебето ми.

254
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
А бебето ми?

255
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Какво ще стане с него?

256
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Казах: "Не може да бъде".

257
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
КРИСТИН ДЖОНСЪН, МАЙКАТА

258
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
"Сигурно се шегуваш."

259
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Тогава нищо не се знаеше.

260
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
ЛАРИ ДЖОНСЪН, БРАТ

261
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Беше смъртна присъда.

262
00:18:38,328 --> 00:18:43,541
Канех се да вечерям,
взех чантата си и се качих в колата си.

263
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
Плаках.

264
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Молех се, плаках и се молех.

265
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Сякаш някой
ме беше ударил в корема с прът.

266
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Всички бяхме съкрушени.
но мама и татко ми късаха сърцето,

267
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
не можех да го понеса.

268
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
КИМБЪРЛИ, СЕСТРА

269
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
Казах: "Господи, не прибирай момчето ми.

270
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Пощади детето ми, Господи. Моля те".

271
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Плаках. Исках да остана
насаме с мъката си.

272
00:19:12,654 --> 00:19:14,739
ПЪРЛ, СЕСТРА

273
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Звънна телефонът. Мама вдигна.

274
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
АНДРЕ ДЖОНСЪН, СИН

275
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
И каза: "Баща ти иска да говори с теб".

276
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Помня как той се опитваше да ми обясни.

277
00:19:24,165 --> 00:19:28,795
"Заразен съм с това нещо ХИВ.
Лекарите не знаят много за него.

278
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Ще се оправя."

279
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
После говори с мама.
Опитваха се да намерят обяснение.

280
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Лекарите казваха: "Прекарвай
колкото се може повече време с него,

281
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
защото той вероятно няма да живее дълго".

282
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27 ОКТОМВРИ 1991 Г.

283
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
На сутринта отидохме при лекаря.

284
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
И ми взеха кръв.

285
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Резултатите се чакаха с дни.

286
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Чакането беше агония.

287
00:20:04,289 --> 00:20:08,919
Това беше най-ужасният период
в живота ми - чаках и си мислех

288
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
за родителите ми, за братята
и сестрите ми, за сина ми Андре.

289
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Трябваше ли да напиша завещание?

290
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Мислех, че ще умра.

291
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Не спях, само мислех:

292
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"Това ли е последният път,
в който я прегръщам?".

293
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
С Куки дойдоха при мен.

294
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Пристигнаха и вратата се отвори.

295
00:20:39,741 --> 00:20:43,453
Нищо - само сълзи.
Какво се казва в такъв случай?

296
00:20:44,162 --> 00:20:48,750
Ървин предложи двамата да излезем.
"Да се разходим до плажа."

297
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Тръгнахме и той започна да говори.

298
00:20:55,507 --> 00:21:00,303
Казвах му: "Ако нещо стане с мен,
погрижи се за семейството ми".

299
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Май ще трябва да спра да играя."

300
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
И в един момент той каза:
"Не знам дали ми се живее.

301
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Може да сложа край на живота си".

302
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30 ОКТОМВРИ 1991 Г.

303
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Кръвта му беше изпратена на д-р Дейвид Хо

304
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
в института по СПИН "Арън Даймънд".

305
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
ТАЙМ
МЪЖ НА ГОДИНАТА - Д-Р ХО

306
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
Започнах да изследвам ХИВ и СПИН
още през 1980 г.

307
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Отраснал съм в Лос Анджелис

308
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
и още от ученик съм фен
на "Лос Анджелис Лейкърс".

309
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
Д-Р ДЕЙВИД ХО, УЧЕН

310
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Кой не познаваше Меджик?

311
00:21:40,927 --> 00:21:45,765
Той се обади и каза:
"Ървин е много зле. Т-клетките му са 203".

312
00:21:46,391 --> 00:21:52,188
На този етап той беше "на границата".
При 200 Т-клетки си със СПИН.

313
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Много се страхувахме за него.

314
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Това е близо до предела,

315
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
под който той щеше да е податлив
на много инфекции.

316
00:22:01,364 --> 00:22:06,453
Разговаряхме колко му остава.
Най-много две-три години.

317
00:22:06,536 --> 00:22:12,834
Не бях оптимист, че при 203 Т-клетки
той ще изкара още пет години.

318
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
Т-клетките помагат на имунитета
да отговори на определени инфекции -

319
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
да произведе антитела и да обучи Т-клетки
убийци за отговор на други патогени.

320
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Като изчерпи броя на тези клетки,

321
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
ХИВ се насочва
към организатора на имунния отговор

322
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
и след това
човек не може да отбива атаките

323
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
на различните патогени,
които са в средата ни.

324
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
Д-Р АНТЪНИ ФАУЧИ, ИМУНОЛОГ

325
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Участвах в работната група,
свързана с тази пандемия

326
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
буквално от първите седмици,
когато научихме, че е ново заболяване.

327
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Напредъкът в молекулярната биология
през последните десет години

328
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
позволи на учените
в Института по здравеопазване

329
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
и финансираните от него
университети в страната

330
00:22:59,923 --> 00:23:04,928
да разчетат генома на вируса на СПИН.

331
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
През 1991 г. това беше важен момент,

332
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
защото още не разполагахме
с оптимално лечение.

333
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Ако инфекцията се откриеше навреме,
можеше и да ти провърви.

334
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Съветът ми беше да използваме наличните
тогава лекарства за забавяне на болестта,

335
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
за да съхраним имунната система
в максимална степен.

336
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
По-нататък щяха да излязат
по-ефективни лекарства.

337
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Тогава имаше
само едно лекарство - азидотимидин.

338
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Трябваше да приемаш по пет
три пъти на ден.

339
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Страничните ефекти бяха ужасни.

340
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
Азидотимидинът предизвикваше
прилошаване, повръщане, анемия.

341
00:23:43,508 --> 00:23:50,390
Не знаехме дали физическото натоварване
на един професионален атлет

342
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
нямаше да навреди на здравето му.

343
00:23:53,268 --> 00:23:58,732
Д-р Хо каза: "Той вече не може да играе.
Ти приключи с баскетбола".

344
00:24:00,108 --> 00:24:03,904
Той не каза на съотборниците си.
Затова разговарях с Ървин и Куки.

345
00:24:03,987 --> 00:24:07,866
Отначало Куки не искаше
да обявим това публично.

346
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
"Ще кажем, че се оттегля от баскетбола."

347
00:24:10,118 --> 00:24:14,372
Можех да се справя с по една битка
на ден - само с него, на четири очи -

348
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
но не бях съгласна да кажем на целия свят.

349
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Хората щяха да започнат
да се отнасят другояче с нас.

350
00:24:23,590 --> 00:24:29,971
Щяха да ни изолират.
Щяха да се страхуват да ни докоснат.

351
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Трябваше да кажем на пресата…

352
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
ДЖЕРИ УЕСТ, МЕНИДЖЪР

353
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…и да обясним какво става.

354
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Нямаше нужда да задълбаваме.

355
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Но това щеше да е не само национална,
но и световна новина.

356
00:24:42,192 --> 00:24:46,112
"Какво щяхме да кажем?"
Защото всеки ме питаше.

357
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"Ще им кажем, че е с грип."

358
00:24:48,698 --> 00:24:53,495
В спорта започва сезонът на НБА.
Редовният сезон стартира с 12 мача.

359
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1 НОЕМВРИ 1991 Г.

360
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
Ще продължи ли Джордан
да печели мачове на "Чикаго"?

361
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Джонсън дойде на тренировка преди два дни,

362
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
след като пропусна първите три мача
заради грип.

363
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Той разговаря с пресата
и уточни, че очаква скоро да се завърне.

364
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Не искам да разтегна нещо
или да се контузя,

365
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
защото скоро не съм тренирал.

366
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
По тази причина
трябваше първо малко да потренирам.

367
00:25:15,141 --> 00:25:18,853
За да вляза във форма.

368
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
Добре ли си?
- По-добре съм.

369
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
Ще играеш ли?
- Ще пропусна.

370
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
Ще ти липсвам ли?
- Да.

371
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
До Коледа тогава!

372
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Как си, приятелю?

373
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Всеки ден имаше въпроси.

374
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
И с всеки изминал ден

375
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
версията с грипа започваше да издиша.

376
00:25:41,376 --> 00:25:44,838
В медиите изплуваха съмнения.

377
00:25:44,921 --> 00:25:49,467
Искахме да проявим уважение
и да вярваме в това, което ни казват,

378
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
но в същото време се чудехме.

379
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
РАНДИ КЪРДУН, РАДИОЖУРНАЛИСТ

380
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Не можем да следим всичко.

381
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Ако някой удари пръста си или нещо такова,

382
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
или го боли коремът,
не подозираме, че му има нещо друго.

383
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Но в този случай
наистина имаше нещо друго.

384
00:26:07,152 --> 00:26:12,866
Хората шушукаха:
"Не, сигурно нищо страшно не е".

385
00:26:12,949 --> 00:26:18,580
Трябваше да лъжа семейството си,
отбора си, главния треньор.

386
00:26:18,663 --> 00:26:23,043
Трябваше да лъжа света.
Лъгахме целия свят.

387
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Помня, че се събуждах всеки ден със страх.

388
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"Боже. Това не си е заминало."

389
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Всеки ден си казвахме:
"Ще преживеем и този ден.

390
00:26:34,304 --> 00:26:38,892
С божията помощ ще изкараме и този ден.
Трябва само да вярваме".

391
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3 НОЕМВРИ 1991 Г.

392
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Върнахме се за резултатите ми.

393
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Мислех, че ще припадна.

394
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Казаха ми:
"Добрата новина е, че нямаш вируса.

395
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Бебето също не е заразено".

396
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Чухме резултатите.

397
00:26:58,578 --> 00:27:04,542
Прегърнахме се.
Отидох отзад и плаках като малко дете.

398
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Усетих, че имам за какво да живея.

399
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Трябваше да открия човек,
който живее с болестта,

400
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
за да ми помогне да проумея
какво ми предстои,

401
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
как ще живея всеки ден.

402
00:27:28,275 --> 00:27:32,237
За мен е чест да ви представя
жената, която вдъхновява милиони,

403
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
и живее с ХИВ от 11 години -

404
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
съоснователката на Детската СПИН
фондация - Елизабет Глейзър. Благодаря.

405
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Свързах се с Елизабет Глейзър.
Бях чел статия за нея.

406
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
И исках да я запозная с Ървин.

407
00:27:50,005 --> 00:27:56,094
Преди 11 години,
докато раждах първото си дете,

408
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
получих кръвоизлив
и ми преляха около 3 литра кръв.

409
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Четири години по-късно научих,
че съм заразена с вируса на СПИН

410
00:28:09,149 --> 00:28:14,946
и несъзнателно съм го предала
на дъщеря си Ариел чрез кърмата

411
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
и на сина си Джейк в утробата.

412
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Разговарях с Лон.

413
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
Търсехме решение
какво да правя оттук нататък,

414
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
обсъждахме плюсовете и минусите -
да го обявя ли, да не го ли обявя

415
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
пред целия свят.

416
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Попитах я какво да правя.

417
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
А тя, без капка колебание, каза:
"Трябва да го обявиш.

418
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
Искам да станеш лицето на болестта.

419
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Искам да си лицето на СПИН, трябваш ни".

420
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Когато разбрахме
за медицинския ни проблем,

421
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
че в нашето семейство трима души
са със СПИН или са носители на ХИВ,

422
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
лекарят ни каза: "Не казвайте на никого.
Светът не е готов за вашето семейство".

423
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Тя каза: "Меджик Джонсън
ще спаси живота на сина ми.

424
00:29:05,247 --> 00:29:09,542
Няма да оцелея, дъщеря ми е мъртва.
Той ще спаси живота на Джейк.

425
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Той ще поведе борбата
с името и лицето си".

426
00:29:12,504 --> 00:29:17,634
Когато се запознахме с нея,
тя ни окуражи само с присъствието си.

427
00:29:17,717 --> 00:29:21,429
Беше гневна, казваше:
"Включи се в кампанията.

428
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Включи се в борбата за откриване на лек.

429
00:29:24,724 --> 00:29:31,022
Помагай на хората, които живеят с това.
Просто се ангажирай, погрижи се".

430
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Осъзнах, че Бог умишлено
ти възлага определени задачи.

431
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
Вярвам, че задачата на Ървин

432
00:29:40,240 --> 00:29:46,204
беше да е лицето на тази борба, да помага
и да спаси колкото се може повече хора.

433
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
На 6 ноември в дома ми решихме,

434
00:29:48,331 --> 00:29:52,460
че ще направим пресконференция в петък,
8 ноември, с един ден подготовка.

435
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Чудесно. Действаме.

436
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Ървин имаше време и всички ние
имахме време да се подготвим.

437
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7 НОЕМВРИ 1991 Г.

438
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Обикновен ден, нали?

439
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Готвех се за пресконференцията.
Отидох на работа рано.

440
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
И към 9 ч. сутринта
ми се обади местен радиорепортер

441
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
и ми каза: "Лон, имам информация,
че Ървин е със СПИН".

442
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Директорът на "Новини" ме извика.

443
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
И ми каза: "Имаме анонимен сигнал,

444
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
че Меджик е с ХИВ
и ще се оттегли от спорта".

445
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Веднага започнах да звъня.

446
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Казах: "Ранди, не пускай тази информация.

447
00:30:40,717 --> 00:30:44,804
Ще ти се обадя пак,
но моля те, не пускай тази информация".

448
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"Кажи ми дали е вярно."

449
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Той не каза "не".

450
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Когато постъпи тази информация,
която звучеше правдиво,

451
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
много неща ми се изясниха -

452
00:30:57,108 --> 00:31:03,031
защо не чувахме нищо по въпроса
и всичко беше обвито в тайнственост.

453
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Докато бях в колата, информацията излезе.

454
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Имах чувството, че светът ми свършва.

455
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Моят приятел щеше да обяви публично
оттеглянето си.

456
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Бяхме на тренировка,

457
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
когато ми се обади Джери Уест.

458
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
"Информацията е изтекла.

459
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Някакъв радиоводещ съобщи,
че Меджик е ХИВ позитивен.

460
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Изведи всички от салона."

461
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Гари Вити прекъсна тренировката ни и каза:

462
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
"Качвайте се по колите си
и отивайте във "Форум".

463
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Не спирайте и не говорете с никого".

464
00:31:47,701 --> 00:31:52,414
Казах им да зарежат всичко
и да се срещнем във "Форум".

465
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
"Това, което ще чуете днес,
ще промени живота ви."

466
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Отидох направо във "Форум".

467
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Ървин бил организирал пресконференция
и искал да съм там.

468
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
КАРИЙМ АБДУЛ-ДЖАБАР

469
00:32:05,802 --> 00:32:08,138
Казаха само:
"Ще дойдеш ли? Много е важно".

470
00:32:08,221 --> 00:32:12,893
Накрая всички се събраха
и влязохме в съблекалнята.

471
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
СЪБЛЕКАЛНЯТА НА "ЛЕЙКЪРС"

472
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Не бях готов да се оттегля.

473
00:32:22,027 --> 00:32:25,822
Не бях готов да се сбогувам с тях.

474
00:32:25,906 --> 00:32:31,828
Може би най-трудната част от всичко това
беше, че повече нямаше да играя с тях.

475
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Той обиколи съблекалнята,

476
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
прегърна всеки,
прошепвайки нещо на ухото му.

477
00:32:39,336 --> 00:32:44,591
Разказа ни всичко, което се случваше.
Всички плакахме.

478
00:32:45,425 --> 00:32:48,929
Бях потресен.
Но исках да съм до него за подкрепа.

479
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Той винаги е бил до мен.

480
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Не можехме да повярваме на ушите си.

481
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Седяхме и мълчахме.

482
00:32:59,856 --> 00:33:04,861
Той е твой брат.
Прекарал си години с този човек.

483
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Като чуеш такива думи
от устата на свой близък,

484
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
това те смазва.

485
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Разплаках се,
питах се как се е случило това.

486
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Повечето от нас си мислеха,
че той ще умре.

487
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Бяхме покрусени.

488
00:33:26,466 --> 00:33:31,012
Чуваш такива неща по новините,
но не очакваш да се случи

489
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
на близък, с когото си прекарал
голяма част от живота си.

490
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
После той се качи горе
и го каза пред целия свят.

491
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Той ще дойде тук.

492
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Още чакаме.

493
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
Тази неизвестност само влошава нещата.

494
00:34:11,635 --> 00:34:16,224
Рано или късно искаме да получим отговор.
Бързо ни кажете какво става.

495
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Всички са на тръни.

496
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Излиза Джери Бъс,
собственикът на "Лейкърс".

497
00:34:24,024 --> 00:34:27,402
На подиума се качва и Меджик Джонсън.
Да се доближим до него.

498
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Първо искам да кажа добър ден на всички.

499
00:35:10,237 --> 00:35:16,910
Заради вируса на ХИВ,
с който съм инфектиран,

500
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
се налага да се оттегля от "Лейкърс" днес.

501
00:35:24,584 --> 00:35:28,964
Най-напред искам да поясня,
че не съм болен от СПИН.

502
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Знам, че мнозина са притеснени
и искат да знаят това.

503
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Имам само ХИВ.

504
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Искам да кажа, че играта ще ми липсва.

505
00:35:37,722 --> 00:35:43,562
И оттук насетне
ще съм говорител на борбата срещу ХИВ.

506
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Поредното предизвикателство,
нова страница от живота ми.

507
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Чувствам се притиснат до стената.

508
00:35:50,110 --> 00:35:53,989
Мисля, че в такъв случай
човек трябва да се бори, и аз го правя.

509
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Тази вечер започваме
със съдбата на един човек.

510
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Неотдавна баскетболната звезда
Меджик Джонсън потвърди...

511
00:36:00,453 --> 00:36:05,375
Новината е толкова шокираща и неочаквана,
че ни е трудно да я асимилираме.

512
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Преди минути бе официално потвърдено.

513
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Зашеметяващата кариера на един
от най-известните атлети в света приключи.

514
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Той е само на 32 години.

515
00:36:18,096 --> 00:36:23,768
Хората говорят само за баскетболната
суперзвезда Меджик Джонсън.

516
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Меджик ми се обади и ми съобщи новината.

517
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
И се почувствах
като повечето хора в Америка.

518
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Бях шокиран, това е съкрушително.

519
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Това ни дойде като гръм от ясно небе.

520
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Вчера беше тъжен ден.

521
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
ЧАРЛС БАРКЛИ

522
00:36:41,161 --> 00:36:45,206
Знам, че не е мъртъв,
но сякаш е починал брат, близък човек.

523
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Седях в кабинета си и плачех.

524
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Бях объркан. Избухнах в сълзи.

525
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Защото всички мислехме,
че това е смъртна присъда.

526
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Той е жив, но не се чувства добре.

527
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
Не бива да говорим за него
като за покойник.

528
00:37:01,890 --> 00:37:04,809
Беше ужасно не само заради…

529
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
БАРАК ОБАМА

530
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…невероятната му баскетболна кариера,

531
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
но и заради неговата ведрост
и заразителната му усмивка,

532
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
които се бяха превърнали
в неделима част от културата ни.

533
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Много хора те искат за приятел,

534
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
когато си под коша,
бориш се за топката и подаваш сръчно.

535
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Но в такъв момент
научаваш кои са истинските ти приятели.

536
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Ако той наистина иска
да образова обществеността,

537
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
би било добре да разкаже,
но не в пикантни подробности,

538
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
а по подходящ начин
какви сексуални връзки е имал

539
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
и как може би се е заразил с болестта.

540
00:37:42,639 --> 00:37:47,435
Как се е заразил?
Защо е толкова важно как се е заразил?

541
00:37:47,519 --> 00:37:51,273
Съдим хората с ХИВ
според начина на заразяване.

542
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Досега в страната се смяташе,

543
00:37:54,067 --> 00:37:57,696
че това е болест на гейовете
и интравенозните наркомани.

544
00:37:57,779 --> 00:38:03,785
Интересът към болните винаги се е свеждал
до неприятния въпрос как са се заразили.

545
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Джонсън разказва за начина си на живот:

546
00:38:06,037 --> 00:38:11,918
"Спях с колкото се може повече жени,
с повечето от тях без предпазни средства".

547
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
МЕДЖИК НЕ Е ГЕРОЙ

548
00:38:13,211 --> 00:38:18,174
Не трябва ли да говори
за поуката от това и за превенцията?

549
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Чух, че има СПИН,

550
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
и вече няма да нося фланелката му.

551
00:38:22,721 --> 00:38:25,640
МЕДЖИК ВОДЕЛ РАЗГУЛЕН ЖИВОТ
ОТРИЧА ХОМОСЕКСУАЛНИ ВРЪЗКИ

552
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Трябваше да се примиря
с тази част от борбата.

553
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
ДРУГИТЕ ЖЕРТВИ: ЖЕНИТЕ МУ

554
00:38:30,103 --> 00:38:35,984
Не биваше да се разстройвам,
но трудно издържах.

555
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Какво можех да направя,
закотвена на дивана?

556
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Помня, че си мислех:
"Това не е в твой стил".

557
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Три точки от осем опита за Лари.

558
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
Когато Меджик командваше парада,
отборът беше друг.

559
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
Няма съмнение.

560
00:38:52,250 --> 00:38:56,838
Седях и се самосъжалявах.
Имах нужда да усетя любов.

561
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Трябваше ми нещо, което да ме разведри,

562
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
за да не мисля само за живота си с ХИВ.

563
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Никой не казва
как точно се е заразил Джонсън,

564
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
но той възнамерява
да направи нещо по въпроса.

565
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
Става лице на борбата срещу СПИН
и движението за безопасен секс.

566
00:39:16,191 --> 00:39:19,778
И това започва тази вечер,
с гостуването му в шоуто на Арсенио Хол.

567
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Телефонът ми звънна.
Вдигнах и беше Меджик.

568
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Той каза: "Трябва да ти гостувам в шоуто
и да говоря пред Америка".

569
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Попитах го не трябва ли да го направи
при Лари Кинг,

570
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
а той: "Не, при теб искам да е.

571
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Трябва да го направим".

572
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
АРСЕНИО ХОЛ, ПРИЯТЕЛ

573
00:39:55,230 --> 00:39:59,025
"Трябва да ми помогнеш да живея вечно."
Няма да забравя тези негови думи.

574
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
И той ми гостува.

575
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Помня колко дълго го аплодираха.

576
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Исках да чуя възторга
на хората още веднъж.

577
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
И го чух.

578
00:40:28,722 --> 00:40:35,103
Исках да се чувствам уверен
в тази нова реалност - живота с ХИВ.

579
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
И Арсенио направи това възможно.

580
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Почувствах се много по-спокоен,

581
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
че всичко ще се нареди.

582
00:40:46,865 --> 00:40:52,746
Не исках да го правя, защото знаех,
че трябва да задам на Ървин някои въпроси,

583
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
а не исках, приятел ми е.

584
00:40:55,165 --> 00:40:58,877
Но той ми каза: "Нищо не спестявай.

585
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Питай всичко,
което би попитал всеки друг човек".

586
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Явно има хора, които си мислят,

587
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
че тази болест май е свързана
с хомосексуалистите.

588
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Той ме погледна в очите и каза:

589
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Трябва да образовам
колкото се може повече хора,

590
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
защото смятат,
че това е болест на хомосексуалистите.

591
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Не осъзнават,
че и други хора могат да се заразят".

592
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Президентът Буш е поканил Меджик
в Националната комисия по СПИН.

593
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Джонсън все още обмисля предложението
и не е взел решение.

594
00:41:35,330 --> 00:41:41,878
Написах му лично писмо
преди известно време, в което изтъкнах

595
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
най-различни възможности
да служи на човечеството,

596
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
и ще се радвам да участва в комисията.

597
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Отидох в столицата,
срещнах се с президента Буш

598
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
и реших да се присъединя.

599
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Ще помагам за финансирането,
профилактиката, изследванията, грижите.

600
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
Ще му покажа числата,
които сигурно ще го удивят.

601
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
МЕДЖИК В КОМИСИЯТА ПО СПИН

602
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Първо исках да се образовам по въпроса

603
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
не само за болестта,

604
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
но и как засяга чернокожата общност.

605
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Ървин "Меджик" Джонсън влезе в нова роля.

606
00:42:19,666 --> 00:42:24,671
Не на мегазвездата на "Лейкърс",
а на член на Комисията по СПИН.

607
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Нямаме представителност, Меджик.

608
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Никой не се изправя да говори открито
за случващото се в живота ни.

609
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Нуждаем се от теб.

610
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
През 1991 г. времената бяха различни.

611
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Имаше хора, които не се ръкуваха с него,
не го прегръщаха.

612
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Чувам, че можеш да се заразиш
от тоалетната чиния.

613
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
Страхуваш ли се?
- Не мисля, че може да ми се случи.

614
00:42:45,525 --> 00:42:50,113
Трябва да се отървем от предразсъдъците
и да погледнем реално.

615
00:42:50,196 --> 00:42:53,617
Това е инфекция, която се предава

616
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
по определени начини,
за които сме сигурни.

617
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
Сигурни сме и за начините,
по които не се предава.

618
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Не бива да спираме
да повтаряме на хората това.

619
00:43:03,126 --> 00:43:06,546
Поумнявах, ставах по-информиран.

620
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Имах нужда да съм сред хора.

621
00:43:09,966 --> 00:43:13,970
Хората помагат.
Казват: "Ще съберем много пари

622
00:43:14,054 --> 00:43:19,267
и искаме да помагаш на хората
да се образоват по въпроса с ХИВ и СПИН".

623
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Винаги съм бил общителен човек,

624
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
нямаше да се оставя на ХИВ
да ме спира от контакта с хората.

625
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
ОБАЯНИЕТО НА ДЖОНСЪН

626
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Той винаги е разграничавал
Ървин от Меджик.

627
00:43:32,280 --> 00:43:34,866
АКТИВИСТИТЕ В БОРБАТА СЪС СПИН
РАЗЧИТАТ НА МЕДЖИК

628
00:43:34,950 --> 00:43:39,871
Той осъзнава уникалната възможност,
която известността му предлага,

629
00:43:39,955 --> 00:43:45,752
и това, че трябва да постъпи отговорно,
като Меджик Джонсън, а не като Ървин.

630
00:43:45,835 --> 00:43:51,383
Имаше хора, които искаха повече -
да чуят историята му.

631
00:43:51,466 --> 00:43:54,594
И той призна,
че е заради начина му на живот.

632
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Жените имат различни фантазии.
Някои искат с двама-трима партньори.

633
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Веднъж бях с шест наведнъж.

634
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
Шест жени?
- Шест.

635
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Ако питаш дали ми хареса, да, беше готино.

636
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Но това си има последствия.

637
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Ти знаеше ли за другите жени?

638
00:44:12,988 --> 00:44:18,493
Не съвсем, защото връзката ни
беше от разстояние дълго време.

639
00:44:18,577 --> 00:44:22,581
Нямаше как да очаквам от него
да ми е верен.

640
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Той беше в Ел Ей, беше суперзвезда.

641
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Никога не изпитах гняв.

642
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Може би защото първо преживях
страха от смъртта,

643
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
а после усетих,
че можем да поемем глътка въздух.

644
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Ден след ден започнахме да се учим
да живеем с това.

645
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Казаха ни,
че Ървин трябва да е в добро здраве

646
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
заради имунната система.

647
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Той не спираше да тренира във фитнеса.

648
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Тичах, сутрин вдигах тежести.

649
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Търсех салони, които да наема.

650
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
В Калифорнийския университет,
в "Спортс Клъб Ел Ей" през уикенда, вечер.

651
00:45:02,495 --> 00:45:06,875
Така че играех почти седем дни
в седмицата.

652
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
При всяка възможност
не спирах да просвещавам хората.

653
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Повечето хора се страхуват
да говорят за СПИН.

654
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
Точно това поддържа невежеството.

655
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Мисля, че Меджик Джонсън
направи повече от всеки…

656
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
БИЛ КЛИНТЪН

657
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
…да разбие стигмата.

658
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Защото страната го обичаше и уважаваше.

659
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
И защото виждаше,
че той не спира да се бори.

660
00:45:30,982 --> 00:45:36,363
Каква харизма само притежава
Ървин "Меджик" Джонсън!

661
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Той се оттегли миналия 7 ноември
след положителния тест за ХИВ,

662
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
а днес започна
гласуването за "Мача на звездите"

663
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
и той е втори по гласове
в Западната конференция.

664
00:45:47,332 --> 00:45:50,710
Наближаваше "Мачът на звездите"
и Ървин водеше във вота,

665
00:45:50,794 --> 00:45:53,964
но не беше сигурен дали от НБА
ще му дадат да играе.

666
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Някои играчи се страхуваха...

667
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
РОБ ТОРН, НБА

668
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…да играят срещу него.

669
00:45:59,135 --> 00:46:04,182
Бояха се, че биха могли
да се заразят от кървящи рани.

670
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Страх, тревожност и море от въпроси,

671
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
в това число от атлети,
които играят на професионално ниво.

672
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Носеха се слухове за бойкоти,

673
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
АДАМ СИЛВЪР, КОМИСАР НА НБА

674
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
съдебни процеси и други подобни.

675
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Залозите бяха по-високи,
отколкото осъзнавах.

676
00:46:19,197 --> 00:46:23,994
Баскетболът е груб спорт.
В един мач има сблъсъци, контакт, кръв.

677
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Не бих искал
да играя срещу носител на ХИВ.

678
00:46:28,373 --> 00:46:32,794
Вижте ръцете на един баскетболист.
Целите са в белези и в рани от нокти.

679
00:46:32,878 --> 00:46:38,383
И когато цапнеш някого по устата с лакът,
ти кървиш, той също.

680
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Може да ти се случи нещо,
макар и вероятността да е малка.

681
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Много играчи се страхуваха.

682
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Но той ми беше приятел
и исках да играя срещу него.

683
00:46:48,894 --> 00:46:52,689
Винаги съм приветствал възможността
да играя срещу Меджик Джонсън.

684
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Той снима специален филм за "Никелодеон".

685
00:46:57,110 --> 00:47:00,363
Помня, че във филма имаше и деца със СПИН.

686
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Посланието ми е,
че на всеки може да се случи.

687
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
Аз съм пример за това.

688
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
Случи ми се
заради секс без предпазни средства.

689
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Искаше да кажеш нещо ли?

690
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Искам всички да знаят,
че ние сме нормални хора.

691
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Недей да плачеш.

692
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Не плачи.

693
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Ние сме нормални хора. Така е.

694
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
И искаш
хората да се отнасят така с теб, нали?

695
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Искаш приятелите ти да играят с теб,

696
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
да ти се обаждат, да ти ходят на гости

697
00:47:46,201 --> 00:47:51,081
и да остават с преспиване, нали?

698
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Няма нищо срамно в това да плачеш.

699
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Не знаех, че и на него му е било
толкова тежко, колкото и на други.

700
00:47:59,506 --> 00:48:06,012
Имало хора, които вече не искали
да са му приятели и да общуват с него.

701
00:48:06,096 --> 00:48:10,892
"Та това е Меджик Джонсън.
Как може да сте толкова безчовечни?"

702
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Когато Меджик разбра, че е с ХИВ,

703
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
Дейвид прие това за своя кауза.

704
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Това е смел и героичен човек,
показа героизъм.

705
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
И всички сме се зарекли да му помогнем.

706
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Освен че заставаше редом до Меджик,

707
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
той разбираше
какъв ще е ефектът в обществото

708
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
по отношение на ширещите се предразсъдъци.

709
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Правехме го за играта.

710
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
ДЕЙВИД СТЪРН, КОМИСАР НА НБА

711
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
За човешкото в нас, за нашия Меджик.

712
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
И без да се допитвам
до мнението на много хора -

713
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
боях се, че ще ме засипят
с различни мнения -

714
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
казах: "Той ще играе".

715
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Меджик Джонсън се оттегли от "Лейкърс"
заради ХИВ,

716
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
но сега ще играе
в "Мача на звездите" следващия месец.

717
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Няма съмнение какво означава
тази игра за всеки играч,

718
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
особено за новаците.

719
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
А за Ървин този момент е вълшебен.

720
00:49:06,072 --> 00:49:10,869
Велик баскетболист,
с когото феновете се отъждествяват.

721
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Номер 32 няма търпение да дойде неделя.

722
00:49:14,205 --> 00:49:18,710
Когато изляза на игрището,
нещата ще се наредят от само себе си.

723
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Никога няма да оставя баскетбола.

724
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Обадих се на комисаря и му казах:
"Комисар Стърн,

725
00:49:25,967 --> 00:49:30,931
организирали сте толкова много дейности
в залата в Орландо,

726
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
но искам да отида там да потренирам".

727
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
Той ми отговори: "Ървин, залата
няма да е свободна докъм полунощ".

728
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
"Тогава ще отида след това."

729
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Отидох там и играх с часове.

730
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Когато отидохме в Орландо,

731
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
голяма част от играчите казаха,
че ще направят бойкот.

732
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
Нямаше да играят в мача.

733
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Организирах среща и застанах
пред всички останали 23 играчи.

734
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
Казах: "Това няма да е гласуване.

735
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
Но Меджик ще играе в мача

736
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
и ще го прегърнем.

737
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
Не само че ще го прегърнем,
но и ще го приемем".

738
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Това беше голям момент.

739
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
АЙЗЕЯ ТОМАС, "ПИСТЪНС"

740
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Исках играчите
не само да се ръкуват с него,

741
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
но и да го прегърнат.

742
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Това е 12-ата му поява
в "Мача на звездите" -

743
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Ървин "Меджик" Джонсън.

744
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Меджик докосна топката пръв.

745
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Меджик!

746
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Отначало играхме спокойно.

747
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Но Денис Родман
постоянно ме блокираше с тяло,

748
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
което накара другите играчи да си кажат:

749
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"Денис не го щади.
И ние можем да играем агресивно".

750
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Страхът изчезна.

751
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Бях в стихията си.

752
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Подавах, без да гледам.

753
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Великолепен пас.

754
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Вкарвах кош с кука, правех пробиви.

755
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Попаднеше ли топката в мен,
знаех какво да правя.

756
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Бях улисан в играта, много се забавлявах.

757
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Мислех си колко много ми липсва.

758
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Меджик Джонсън.

759
00:51:45,774 --> 00:51:49,819
Нямаше значение кой е пред мен.
Наслаждавах се на играта.

760
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
И Джонсън отново! Два коша един след друг.

761
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Ще е "Най-полезен играч".

762
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Няма да забравя края.

763
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Тройка ли ще е? Да! Браво!

764
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Оставаше още малко време
и всички играчи се затичаха на игрището.

765
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Най-страхотното чувство на света.

766
00:52:11,883 --> 00:52:16,805
Казваха:
"Това беше. Край на мача. Шоуто свърши".

767
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Меджик, ти си "Най-полезен играч".

768
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Ти си най-смелият човек.

769
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Този момент е твой. Поздравления.

770
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
С този мач аз и Дейвид Стърн

771
00:52:33,446 --> 00:52:40,328
променихме начина,
по който светът говореше за ХИВ и СПИН.

772
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Онзи мач промени всичко по въпроса.

773
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Меджик вдъхна увереност на хората,
които също бяха засегнати от заразата,

774
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
показа, че тя не е смъртна присъда,

775
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
че трябва да окажат натиск
върху правителството

776
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
и върху здравните власти
да я приемат сериозно.

777
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Съставянето на комисията беше добра идея.

778
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Но тя не разполагаше с достатъчно ресурси.

779
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Хората, които я оглавяваха,
не работеха целеустремено.

780
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Усилията им бяха насочени
към общността на белите,

781
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
пренебрегваха тъмнокожите хора.

782
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
СПИН се разпространява най-бързо
сред малцинствата.

783
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Хората в нашата общност страдат,

784
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
защото нямат достъп до здравеопазване.

785
00:53:28,793 --> 00:53:33,590
Правителството не се грижи за тях,
смята ги за безполезни.

786
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Той разбра,
че нещата не се развиват достатъчно бързо.

787
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Комисията нямаше нужното влияние.

788
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Влязох в конфликт с Белия дом.

789
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Казах:
"За да направя нещо наистина полезно,

790
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
трябва да се махна от тази комисия
и да работя с хората на място".

791
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Днес Меджик Джонсън заяви,
че напуска Комисията по СПИН,

792
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
и обвини администрацията на Буш,
че пренебрегва работата й.

793
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Накрая си казах:
"Ще бъда просто Ървин Джонсън.

794
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Ще правя онова,
което смятам за най-добро".

795
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Той основа фондация "Меджик Джонсън".

796
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Мисията, която си поставихме,
беше да повишим осведомеността по темата

797
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
и да помагаме на ХИВ клиники
и подобни места.

798
00:54:19,261 --> 00:54:22,138
С шапка на "Лейкърс" си.
- Да.

799
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Днес звездите пристигнаха
в Ингълуд, Калифорния,

800
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
и в чест на Меджик ще съберат пари
за научни изследвания на СПИН.

801
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Играя баскетбол.

802
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Не съм в НБА. Ако реша, мога да играя.

803
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Но за момента ми харесва да обикалям света

804
00:54:36,444 --> 00:54:40,448
и не само че играя баскетбол,
но и образовам хората какво са ХИВ и СПИН.

805
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
ЩЕ СЕ ВЪРНЕ ЛИ МЕДЖИК?

806
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Всеки се пита дали той отново ще играе.

807
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
МЕДЖИК НЕ ИЗКЛЮЧВА ЗАВРЪЩАНЕ

808
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
"Лейкърс" пенсионират номера му.

809
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Важно е да отбележим, че става дума
за номер 32, не за тялото му.

810
00:54:51,960 --> 00:54:56,131
Меджик отново не дава категоричен отговор
за дните си в НБА.

811
00:54:58,466 --> 00:54:59,551
ДЖОНСЪН 32

812
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Надявам се, че ако реша да се върна,

813
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
няма да се разсърдите,
ако пак направим ето това.

814
00:55:16,443 --> 00:55:21,907
И тогава се случи най-невероятното нещо -
"Дрийм тийм".

815
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
В ПАМЕТ НА ЕЛИЗАБЕТ ГЛЕЙЗЪР

816
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Превод на субтитрите
Катина Николова