Magic a Michael.
Čtyři čtvrtiny za zápas, eventuálně sedm zápasů
v souboji o titul.
Dva mistři, Magic a Michael.
Tentokrát jde o všechno.
On a já.
Poprvé jsme se měli střetnout.
Je to souboj dvou legend.
Magicem Johnsonem z LA a Michaelem Jordanem z Chicaga.
Když stojíte na vrcholku hory, nechcete, aby vás z ní někdo shodil.
ROZEHRÁVAČ BULLS
Bojujete, dokud vás z ní neshodí násilím.
A tak to bylo s Magicem.
Byl… Pro mě byl on tím vrcholkem hory.
Veškerou energii vynakládáte
na souboj s jedním člověkem.
Jako soupeř jsem se nehodlal vzdát té koruny tak snadno.
Říkají mi Magic
Instinktivně jsem věděl, s kým se ožením.
Nebyl jsem na to připraven, ale věděl jsem, že to bude Cookie.
Samozřejmě že její rodiče a přátelé měli pocit,
že pro ni nejsem ten pravý.
Pořád jsem jí působil trápení.
Ale velmi jsem ji miloval.
Znala jsem ho dobře na to, abych věděla, že nejde o to, že by mě nemiloval.
Vůbec ne.
V roce 1991, když jsme hráli s Bulls,
mi řekla:
„Pokud máme být spolu, přestěhuju se do LA.“
Povídám: „Problém je…
Nemůžeme se vzít,
protože nejsme zvyklí žít spolu ve stejném městě.“
Celé ty roky to byl vztah na dálku.
Museli jsme se naučit žít ve stejném městě,
kde budu mít práci a vlastní byt,
abych si udržela svou nezávislost.
Některé z nás trochu štvalo, že dělá krok zpátky
a že mu zase podlehla. Je to…
KAMARÁDKY Z VYSOKÉ
„Ty už jsi zapomněla?“
To bylo poprvé,
co mě pozval na zápasy play-off.
DO TOHO, LAKERS!
Na žádných jeho mistrovstvích jsem předtím nikdy nebyla.
Takže když hráli s Chicagem,
dovolil mi jít.
Na play-off jsem se strašně těšila.
Hráli přece Chicago Bulls s Michaelem Jordanem.
ROZEHRÁVAČ LAKERS
Nebylo sezóny, kdy bychom si nevěřili, že jsme nejlepší.
Až tak jsme byli arogantní a sebevědomí.
S tím jsme jeli do Chicaga.
A úvodní rozskok získávají LA Lakers,
Magic Johnson proti Michaelu Jordanovi.
Byli dobří. Tým Chicaga byl dobrý…
KŘÍDLO LAKERS
…ale nikdy předtím ve finále nebyli.
Ta zkušenost jim chyběla.
To je do jisté míry nevýhoda.
Poprvé jsme měli šanci hrát proti obrovské síle.
Byli jsme z toho nervózní.
Měl jsem z toho dobrý pocit. Vyhráli jsme první zápas.
A. C. Green je opět na hřišti.
Magic.
Porážka Bulls na úvod
Jsme zpět ve finále.
To je náš styl.
KŘÍDLO LAKERS
Vyhráváme velké zápasy.
Zkušenosti LA se vyplácí
Druhý zápas. Fajn. Ať je to za námi.
Perkinsův tříbodový koš
Pak vyhráli čtyřikrát v řadě.
Poslední sekundy. Magicův tříbodový pokus nevyšel.
Pippen získává míč.
A Chicago Bulls poprvé vyhrávají mistrovství NBA.
Magic se nevzdá bez boje.
Musíte mu něco vzít, protože tohle už mnohokrát zažil.
A my si to vzali.
Snažil jsem se k němu dostat, ale nešlo to.
Chtěl jsem mu pogratulovat.
Přišel k nám do šatny a pevně mě objal.
Pogratuloval mi a popřál mi štěstí.
Když mě objal, rozplakal se.
Byl to krásný okamžik pro nás oba. Ta radost…
Chtěl jsem mu gratulovat k prvnímu mistrovství.
Nemusel to dělat. Víte? Jako soupeř.
Ale věděl, co to pro mě znamená.
Věděl, že si vážím toho,
že odteď taky patřím do klubu, kde je Larry Bird a Magic Johnson.
Ukázal se jako pravý šampion, jakým je.
Jordan byl jednomyslně zvolen MVP.
Připadá vám to, jako by vám Magic Johnson předával pochodeň?
Jako by Michael Jordan říkal…
NOVINÁŘKA PRO ESPN
…ať mu předá štafetu.
A Magic se brání.
Chce si ji ještě chvíli ponechat.
Byla to pro ně příležitost.
Ale prohra je pro mě velmi bolestivá.
Řekl jsem: „Fajn. Příští rok vyhrajeme.“
I když jsme prohráli, přineslo to něco dobrého.
Díky tomu pochopil,
že mě může přizvat do téhle části svého života.
A pak se konala párty u bazénu.
Svými mejdany jsem byl proslulý.
Pořádal jsem ty nejlepší v Hollywoodu. Zažil jsem úžasné párty u bazénu.
Všichni tam chtěli přijít.
Byla to zábava a vzrůšo.
ROZEHRÁVAČ LAKERS
Ženatý se tím může dostat do maléru. Svobodný zrovna tak.
Manželky nebyly nadšené, že jejich manželé tam jsou, ale ony ne.
Musíš dospět.
Nemůžeš… Tohle bys dělat neměl.
Nemohla jsem uvěřit, že tyhle věci dělá.
A jemu se zase nelíbilo, že z toho dělám vědu.
Takže jsme se znovu pohádali.
„Jestli ta párty bude, končím.“
Já na tom trvala, on na tom trval.
Říkám si: „Toho se nechceš účastnit.
Tím si nechceš procházet.
Možná je to znamení.
On už se nezmění.“
A to byl konec.
Nenapadlo mě, že opravdu odejde.
Moc mě to ranilo.
Po každé sezóně jsem létal na Bahamy.
Prospal jsem týden,
relaxoval jsem a pročistil si hlavu.
Cookie už toho nepochybně zažila hodně.
Ale zasloužila si mnohem víc.
Nezasloužila si, abych ji požádal o ruku
a pak naše zasnoubení zrušil, a to hned třikrát.
To si nezasloužila. Na to byla až moc skvělá.
Když je řeč o spřízněných duších…
Ona se ke mně perfektně hodila.
Pak mi zavolal otec a povídá:
„Juniore, tu dívku si musíš vzít.
Ta žena je dar od Boha.
Uděláš chybu. Největší životní chybu.“
Pak mi zavolal
a povídá: „Myslím, že to zvládnu.“
„Tak jo, jediná možnost, jak to…
Až se vrátíš, poletíme do Vegas, vezmeme se
a bude to odbyté. Nepotřebuju velkou svatbu.“
Už jsem byla s rozumem v koncích.
Povídám: „Vezmeme se.“ Řekla: „Chci krátké zásnuby.
Musí to být hned, než si to rozmyslíš.“
Povídám: „Já si to nerozmyslím.“
14. ZÁŘÍ 1991
Bála jsem se, že nepřijede.
Pořád jsem měla strach, že to nedotáhne do konce,
protože už to tolikrát udělal.
Jako v tom filmu Nevěsta na útěku. On byl ženich na útěku.
Šaty jsem měla skoro o dvě čísla větší,
protože jsem kvůli stresu strašně zhubla.
Byla jsem velmi nervózní. Kamarádky mě uklidňovaly.
„Přijede. Neboj.“
Žádný smích ani chichotání.
Žádné „aleluja“ po větě: „Prohlašuji vás za manžele.“
Kdykoli někdo vešel, ptala jsem se: „Už je tu?“
Tehdy jsme si říkaly: „Fajn.
Až tam dorazíme a bude to pokračovat, tak to platí.
- Ano. - A pak…
- A vyšlo to. - Ano. Bylo to úžasné.
Nechal jsem ji dlouho čekat.
Brali jsme se doma v Michiganu
za přítomnosti naší rodiny, přátel a celého státu.
Vypadalo to skvěle.
Stála jsem s otcem vzadu,
a když otevřeli dveře,
nemohla jsem se hnout.
Pořád jsem si říkala: „Co kdyby?“
Táta se zeptal: „Jsi v pořádku? Jdeš do toho?“
Zhluboka jsem se nadechla a prošla uličkou.
Když jsem viděl, jak je krásná,
rozplakal jsem se.
Byl to krásný moment.
- Byla jako princezna. - Ano.
Byla krásná. A Earvinovi to také slušelo.
- Skoro jste si všimli… - Ano, vydechl si.
Ano, ano.
Jako by si říkal: „Už je moje. Všechno je, jak má být.“
Nyní vás prohlašuji za manžele.
Můžete políbit nevěstu.
To vědomí, že odteď jsme svoji
a budeme něco budovat společně,
bylo úžasné.
PAŘÍŽ 18. ŘÍJNA 1991
PŘEDSEZÓNA NBA
Protože jsme se s Lakers chystali do Paříže
na zápasy s francouzskými týmy,
napadlo nás, že si tam rovnou uděláme líbánky.
Včera večer. Dobře, příště.
Užívali jsme si líbánky a chodili po památkách.
Večer jsme chodili na procházky a těšili se jeden z druhého.
Připomnělo nám to naše studentská léta.
Antikoncepci jsem vysadila už o několik měsíců dřív,
protože jsme plánovali svatbu.
Během pobytu v Paříži jsem na sobě pozorovala změnu.
Napadlo mě udělat si test.
Jenže návod byl ve francouzštině.
Takže když nám pokojská přišla uklidit,
ukázala jsem jí tu tyčinku
a naznačovala…
A ona vyjekla: „Oui, oui!“
Měl jsem velkou radost, protože jsme si oba přáli mít spolu dítě.
Konečně jsem si vzal Cookie a ona je teď těhotná.
A je načase začít se připravovat na sezónu.
Cílem je porazit Bulls.
SPORTOVNÍ TRENÉR LAKERS
Říkali jsme si: „Tenhle… Tenhle tým, co teď máme…
Utkáme se znovu ve finále.“
Odehráli jsme šest zápasů z osmi.
26. ŘÍJNA 1991
Letěli jsme do Salt Lake. Jeli jsme na hotel.
Měl jsem zavolat do ordinace.
Volám Jerrymu a on ať pošlu Magica domů.
„Proč?“
„To ti neřeknu, musí domů.
Hned.“
Nikdy předtím se mnou takhle Jerry nemluvil.
„Měl bys něco vědět.“
Povídám: „Fajn.“ Zavolám mu.
Řekl jsem: „Poslyš, letíš domů.“
Já na to: „Dobře. A kvůli čemu?“
Řekl: „Nevím. Jen máš přiletět domů.“
„Poletíme hned po zápase.
Stavím se za ním zítra.“
Řekl: „Ne, musíš letět hned.“
Volal mi dr. Mellman. Povídá…
MAGICŮV AGENT
„Musí se vrátit z Utahu.“ „Proč?“ „To nemůžu říct.“
„Earvin musí domů.“ „Může hrát?“ „Nemůže.
LÉKAŘ TÝMU LAKERS
Musí se vrátit. Nemůže hrát.
Setkám se s ním, až dorazí.“
Magic měl v Utahu hrát.
Přijdeme do arény a Magic nikde.
Prý odletěl do LA.
Měl chřipku, byl nastydlej.
Předsezónní lékařské vyšetření už jsme provedli.
Všechno bychom odhalili z toho předsezónního testu.
Rakovina? Co mu je?
Jel jsem přímo za dr. Mellmanem.
Ordinaci měl ve třetím patře.
Bylo asi půl šesté.
Čekárna byla prázdná.
Pak dr. Mellman otevřel dveře a povídá: „Earvine, pojď dál.“
Stačí zavřít oči a hned si vybavím svou ordinaci
a kde seděl on a Lon.
Posadil jsem se
a z jeho výrazu jsem vycítil, že se něco děje.
Otevřel zásuvku psacího stolu
a vytáhl FedEx obálku s dokumentem.
A…
A řekl: „Mám pro tebe špatnou zprávu. Máš HIV.“
ZJIŠTĚNY PROTILÁTKY NA HIV-1 ANTIGEN A HIV-1/HIV-2.
LABORATORNÍ NÁLEZY INFEKCE HIV.
Mlčky jsem tam seděl.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Byl jsem v šoku.
„Jste si jistý?“
Když jsem se vzpamatoval,
ptal jsem se: „Takže co to znamená?
Umřu?“
Odpověděl: „No, to ještě nevíme.“
„A co mě znepokojuje…
Mám manželku. Je těhotná.
Co jí mám říct?“
Plánovali jsme si pohádkový život
a oni mi teď sdělí tuhle příšernou zprávu.
Seděl jsem tam a říkal si: „Panebože.
Jak jí to teď mám říct?“
Věděl jsem, že ji to zničí, že jí to ublíží.
Zrovna jsem se chystala sledovat zápas, když zazvonil telefon.
Volal Earvin.
Řekl: „Jedu domů. Proč, to ti povím, až dorazím.“
Věděla jsem, že to musí být něco vážného, když nehraje.
Bylo to mučivé čekání.
Bylo to to nejtěžší, co jsem musel udělat.
Sdělit někomu, koho milujete
a kdo miluje vás…
Když vešel dovnitř, podíval se na mě
a řekl: „Musíme si promluvit.
Nevím, jak to jinak říct, ale musím.
Jsem pozitivní na virus HIV, který způsobuje AIDS.“
Rozplakala se a…
…zlomilo mi to srdce.
Zlomilo mi to srdce.
„Panebože. Ty umřeš?“
Každý, o kom jsme slyšeli, na to umřel.
Zeptala se: „Co to znamená pro mě? A pro dítě?“ Neuměl jsem odpovědět.
Panebože. Moje dítě.
A co moje dítě?
Co s ním bude?
Řekla jsem: „Ale ne. Ne.
MATKA
To není možné.“
Nikdo o tom moc nevěděl.
BRATR
Jen že to znamená smrt.
Chystali jsme se večeřet,
vzala jsem si kabelku a nasedla do auta.
A jen jsem plakala.
Střídavě jsem se modlila a plakala.
Jako by mě někdo praštil do břicha tyčí.
Všichni jsme byli otřesení, ale vidět tu bolest našich rodičů
pro mě bylo nesnesitelné.
SESTRA
Řekla jsem: Pane, neber si mé dítě.
Neber si ho, Pane. Prosím, ne.“
Plakala jsem. Potřebovala jsem chvíli pro sebe.
SESTRA
A…
Zazvonil telefon. Máma dlouho mluvila.
SYN
Pak řekla: „Chce s tebou mluvit táta.“
Pamatuju si, jak se mi to snažil vysvětlit.
„Víš, nakazil jsem se HIV.
Lékaři o tom mnoho nevědí.
Budu v pořádku.“
Pak jsem mluvil s mámou. Snažil jsem se zjistit o tom víc.
Lékaři vám říkají: „Snažte se s ním trávit co nejvíc času,
protože… nejspíš se nedožije víc než pár let.“
27. ŘÍJNA 1991
Druhý den ráno jsme se vzbudili a jeli k lékaři.
Provedl mi test.
Výsledky přišly až za několik dní.
Ta nejistota byla ubíjející.
Nejhorší období mého života, to čekání, čekání a přemýšlení…
…o svých rodičích, sourozencích, synovi Andrem.
Mám si urovnat své záležitosti?
Myslel jsem, že mě čeká smrt.
Nespal jsem. Jen jsem přemýšlel…
„Je to naposled, co ji budu držet v náručí?“
Přijel za mnou s Cookie.
Zastavili a otevřely se dveře.
Jen samé slzy.
Co budeš dělat?
Earvin řekl: „Dobře, pojď se projít.
Projdeme se na pláž.“
Cestou se rozpovídal.
Řekl jsem mu: „Kdyby něco,
postarej se o mou rodinu.“
„Asi musím basketbalu nechat.“
A v jednu chvíli řekl: „Nevím, jestli chci žít.
Možná to prostě ukončím. Mohl bych…“
30. ŘÍJNA 1991
Jeho krev poslali dr. Davidu Ho z ústavu Aarona Diamonda pro výzkum AIDS.
MUŽ ROKU
S HIV/AIDS jsem se setkal v roce 1980.
Vyrůstal jsem v Los Angeles
a už v mládí jsem byl fanouškem Lakers.
VÝZKUMNÍK AIDS
Takže kdo by neznal Magica?
Zavolal a řekl: „Earvin je velmi nemocný.
Počet jeho T-buněk je 203.“
To je takzvaně „na hranici“.
Při 200 máte AIDS.
Bylo to velmi znepokojivé.
Očividně se blížil hranici,
pod kterou by byl náchylný k mnoha infekcím.
Mluvil o předpokládané délce života.
Maximálně dva tři roky.
Nevěřil jsem,
že počet T-buněk kolem 200 ho udrží naživu dalších pět let.
T-buňky pomáhají imunitnímu systému reagovat na jisté infekce,
vytvářet protilátky a reagovat na další zabijácké T-buňky.
Takže vyčerpáním množství těchto buněk
HIV oslabuje imunitní odpověď.
Člověk následně nedokáže reagovat na útok
různých patogenů vyskytujících se v našem prostředí.
ŘEDITEL, NIAID
Reakcí na tuto pandemii jsem se začal zabývat
už prvních pár týdnů poté, co ji označili za novou nemoc.
Pokroky v molekulární biologii za posledních deset let
umožnily vědcům tady v NIH
a univerzitám podporovaných NIH po celé zemi,
jak my říkáme, mapovat genom viru AIDS.
GENOMICKÁ MAPA HIV
Rok 1991 byl zásadní,
protože tehdy jsme ještě neměli optimální léky.
S včasnou diagnózou jste měli štěstí.
Radil jsem použít stávající léky ke zpomalení postupu
a co nejlepší zachování imunitního systému.
A u pacientů s hodnotou mírně pod hranicí bychom používali lepší léky.
V té době existoval jediný lék, AZT.
Bylo nutné brát ho pětkrát, třikrát denně.
Vybíral si na vás svou daň.
AZT způsoboval častou nevolnost, zvracení, chudokrevnost.
Nevěděli jsme však, zda zvýšená fyzická námaha
u profesionálního sportovce neohrozí jeho zdraví.
Dr. Ho řekl: „Už nemůže hrát basketbal.
S basketbalem končíš.“
Neřekl to ani svým spoluhráčům.
Mluvil jsem s Earvinem a Cookie. Cookie nejdřív řekla:
„Nezveřejníme to. Řekneme, že jde do sportovního důchodu.“
Dokážu s tou věcí bojovat den za dnem,
s tebou v soukromí,
ale nebylo mi příjemné oznámit to celému světu.
Když to lidem řeknete, začnou se k vám chovat jinak.
Nechtějí nás ve své blízkosti.
Bojí se nás dotknout. Však víte… A podobně.
Máte být k novinářům vstřícní…
GENERÁLNÍ MANAŽER LAKERS
…a informovat je.
Nemusíte jim říkat všechno.
Ale o tomhle se mělo psát po celé zemi, po celém světě.
„Co jim máme říct?“
Protože všichni se mě ptají.
„Řekneme, že máme chřipku.“
V NBA právě začíná pravidelná sezóna, a to 12 zápasy.
1. LISTOPADU 1991
Bude Chicago s Air Jordanem nadále vyhrávat?
Johnson byl před dvěma dny na tréninku,
poté co kvůli chřipce zmeškal první tři zápasy Lakers.
Mluvil s novináři s tím, že opět brzy nastoupí.
Nechcete si ublížit,
protože jste netrénovali.
Musel jsem tomu nějakou chvíli věnovat.
Abych byl ve formě.
Když se rozhlédnu…
- Je ti líp? - Je mi líp. Jo.
- Večer hraješ? - Budeš mi chybět.
- Budu ti chybět? - Budeš.
- Tak o Vánocích. - …dnes večer.
To si piš. Jak se vede?
Otázky vyvstávaly každý den.
A s každým dalším dnem
se stupňovaly pochybnosti o té historce s chřipkou.
Novináři byli podezřívaví.
Magic zmešká začátek sezóny
Chtěli jsme zachovávat respekt a věřit tomu, co nám bylo řečeno,
ale zároveň se nám to nezdálo.
ROZHLASOVÝ NOVINÁŘ
Nepátráme po každém detailu.
Když si někdo pohmoždí nehet nebo tak
nebo ho bolí žaludek, nijak o tom nepochybujeme.
Ale na tomhle bylo něco víc, než se zdálo.
Lidé si…
Šeptali si a povídali si: „Ne, ne. Určitě o nic nejde.“
Musel jsem lhát své rodině.
Musel jsem lhát svému týmu, hlavnímu kouči.
Musel jsem lhát celému světu.
Lhali jsme celému světu.
Každý den jsem se budila se strachem.
„Panebože. Je to pořád tady.“
Každý den si říkám: „Fajn, dnešek zvládneme.
S pomocí Boží dnešní den přežijeme.
Musíme věřit a zvládneme.“
3. LISTOPADU 1991
Jeli jsme pro výsledky.
Málem to se mnou seklo.
Řekli: „Dobrá zpráva je, že to nemáte.
Takže to nebude mít ani dítě.“
Oznámili nám výsledky.
Objali jsme se.
A já šel dozadu…
…a brečel jsem jak malej.
Měl jsem pocit, že mám pro co žít.
Pak jsem musel najít někoho, kdo s tou nemocí žije,
kdo by mi pomohl pochopit, co mě čeká.
Jak bude vypadat můj každodenní život?
Tato žena inspiruje miliony lidí…
A CO AIDS
…a žije s HIV už 11 let.
Spoluzakladatelku nadace Pediatric AIDS, Elizabeth Glaser. Děkuji.
Oslovil jsem Elizabeth Glaser. Četl jsem o ní článek.
Chtěl jsem ji seznámit s Earvinem.
Před jedenácti lety…
…při porodu svého prvního dítěte
jsem krvácela a obdržela jsem transfuzi tří litrů krve.
O čtyři roky později jsem zjistila, že jsem se nakazila virem AIDS
a kojením jsem ho nevědomě předala své dceři Ariel
a ještě v děloze i svému synovi Jakeovi.
S Lonem jsem mluvil o tom,
co budu dělat,
probírali jsme, proč to zveřejnit nebo nezveřejnit…
zda to oznámit světu.
Zeptal jsem se jí na názor.
Chtěla… Ani nezaváhala. „Měl byste to zveřejnit.
Staňte se tváří té nemoci.
Staňte se tváří AIDS. Potřebujeme nějakou tvář.“
Když nás informovali o naší zdravotní situaci…
Že v naší rodině jsou tři členové s AIDS nebo se nakazili virem HIV,
náš lékař řekl: „Nikomu to neříkejte. Svět není na vaši rodinu připravený.“
Řekla: „Magic Johnson zachrání mému synovi život.
Já už tu nebudu. Dcera je mrtvá.
Zachrání Jakeův život.
Přiřadí tomu jméno a tvář.“
Dodala nám tolik naděje
už jen svou přítomností.
Byla naštvaná a říkala:
„Co nejvíc se zapojte.
Pomozte jim najít lék.
Podpořte lidi, kteří tou nemocí trpí.
Zapojte se. Pomáhejte.“
Došlo mi, že Bůh vás nevystavuje zkouškám bezúčelně.
A věřím, že jeho účelem bylo
vtisknout tomu svou tvář,
pomáhat a zachránit co nejvíc lidských životů.
Večer 6. listopadu jsme řekli:
„V pátek 8. listopadu svoláme tiskovku. Příprava zabere jeden den.“
Bezva. Hotovo.
Earvin i my budeme mít čas celé to pořádně naplánovat.
7. LISTOPADU 1991
Běžný den.
Příprava na zítřejší tiskovku. Šel jsem do kanceláře dřív.
A kolem deváté ráno mi volal reportér místní rádiové stanice
a povídá: „Lone, doneslo se mi, že Earvin má AIDS.“
Zavolali si mě k šéfovi zpravodajství.
A on povídá: „Tak jo, dostali jsme tip.
Magic má HIV a chystá se odejít do penze.“
Popadl jsem telefon.
Povídám: „Randy, prosím, nevypouštějte to.
Ozvu se vám,
jen tu informaci prosím nezveřejňujte.“
„Je na tom něco pravdy?“
A neřekl „ne“.
Když se to k nám doneslo a znělo to důvěryhodně,
hodně se tím vysvětlovalo.
Třeba to, proč o tom mlčí.
Proč je všechno zahaleno tajemstvím.
Zatímco jsem byl v autě, provalili jsme to.
Měl jsem pocit, jako by se mi zhroutil celý svět.
Můj přítel o tom teď bude mluvit veřejně.
Trénovali jsme na Loyolské
a volal mi Jerry West.
Jerry povídá: „Prasklo to.
Nějaký reportér oznámil, že Magic je HIV pozitivní.
Vyžeň všechny z tělocvičny.“
Uprostřed tréninku přišel Gary Vitti a povídá: „Hele…
Nasedněte do auta a jeďte přímo do Fóra.
Nikde nezastavujte. S nikým nemluvte.“
Povídám: „Všechno zrušte.
Sejdeme se ve Fóru.
To, co dnes uslyšíte, vám změní život.“
Jel jsem přímo do Fóra.
Řekli: „Earvin svolal tiskovku. Chce tě tam.“
CENTR LAKERS
„Přijdeš? Je to důležité.“ Víc neřekli.
Nakonec přijeli všichni
a my se odebrali do šatny.
ŠATNA LAKERS VSTUP JEN PRO HRÁČE
Nebyl jsem připraven skončit…
…a rozloučit se s nimi.
Nejhorší na tom asi je to vědomí,
že už s nimi nepůjdu do boje.
Obešel celou místnost
a každého spoluhráče objal a něco mu pošeptal.
Osobně nám řekl, co se děje. Jediné oko nezůstalo suché.
Bylo to otupující. Ale chtěl jsem mu být oporou.
On byl vždycky oporou mně.
Nemohli jsme tomu uvěřit.
Jen jsme tam seděli. Otupěle.
Je to váš brácha.
Trávíte spolu mnoho let.
A pak vám tahle slova sdělí člen vaší rodiny.
Je to zničující.
Rozplakal jsem se a ptal se: „Jak se to mohlo stát?“
Většina si říkala, že ho čeká smrt.
Byl to omračující pocit.
Slýcháte to ve zprávách,
nečekáte, že to potká někoho,
s kým trávíte většinu času, člena vaší rodiny.
A…
pak šel nahoru a oznámil to světu.
Dobře, přijde sem.
Stále čekáme.
A očekávání se samozřejmě stupňuje.
Dřív či později bychom rádi odpověď.
Rychle nám povězte, co se děje.
Je tu cítit velké napětí.
Ředitel Lakers. Jerry Buss, majitel Lakers.
A na pódium přichází Magic Johnson.
To je Magic.
Nejprve vám chci popřát dobré odpo… pozdní odpoledne.
Kvůli…
…viru HIV, kterým jsem se nakazil,
odcházím z týmu Lakers, a to dnes.
V první řadě chci zdůraznit, že nemám AIDS.
Protože spousta z vás má oba… to chce vědět.
Ale virus HIV…
Chci říct, že basketbal mi bude chybět.
A…
stanu se mluvčím nakažených virem HIV.
Je to další výzva, další kapitola v mém životě…
Je to jako… Jako by vás někdo přitiskl ke zdi.
Člověk s tím musí rázně bojovat
a já bojuju.
Přinášíme zprávu o osudu jednoho člověka.
Basketbalová hvězda Magic Johnson před chvílí potvrdil…
Je to tak šokující a nečekané,
že to jen těžko vstřebáváme i tady v našem štábu.
Je to oficiální.
Oslnivá kariéra jednoho z nejlepších sportovců je u konce.
Je mu pouhých 32 let.
Lidé nemluví o ničem jiném
než o basketbalové superhvězdě Magicu Johnsonovi.
Magic mi zavolal a oznámil mi to.
Vzalo mě to jako většinu lidí.
Byl jsem v šoku, zdrtilo mě to.
Zčistajasna se stane tohle. Je to…
Včerejšek byl to smutný den.
Není mrtvý, ale je to, jako by vám umřel bratr, někdo z rodiny.
Seděl jsem v kanceláři a plakal.
Byl jsem ochromený. Propukl jsem v pláč.
Brali jsme to jako rozsudek smrti.
Je naživu, ale není na tom dobře.
A nechceme ho nějak velebit.
Srdcervoucí. Ne jen kvůli…
PREZIDENT
…jeho neobyčejné kariéře,
ale také protože ta jeho radost a nakažlivý úsměv,
se staly běžnou součástí naší kultury.
Spousta lidí se chce přátelit,
když stojíte pod košem, asistujete a dáváte pěkné přihrávky.
Ale teď teprve poznáte opravdové přátele.
Pokud chce lidi opravdu vzdělávat, pomůže mu to,
ne v bulvárním smyslu nebo nevhodně zvídavém smyslu,
ale aspoň bude moct promluvit o své sexuální minulosti
a zjistit, jak se mohl nakazit AIDS.
Jak se nakazil?
Proč je to tak důležité? Proč na tom tak záleží?
Nemoc gayů záhadou
Soudíme lidi s HIV podle toho, jak se nakazili.
Doteď to v této zemi vždy byla
nemoc gayů či narkomanů.
Magicův útěk na Havaj
Zájem o lidi s AIDS…
MAGIC – JAK SE NAKAZIL
…se omezuje na nesnášenlivou otázku: Jak se nakazili?
Johnson mluví o svém životním stylu:
„Snažil jsem se vyhovět co nejvíce ženám…“
Život plný pokušení Nevázaný život
„…většinou při nechráněném sexu.“
Magic není hrdina
Není to morální poselství a varování, které by měl lidem předávat?
Když jsem zjistil, že má AIDS,
ten dres už asi nebudu nosit.
Magicův mládenecký život vedl k AIDS
Popírá homosexuální sex
Musel jsem zasáhnout: „Tohle k tomu patří.“
DALŠÍ OBĚTI: MAGICOVY ŽENY
Nemůžu… být naštvaný,
i když jsem byl.
Ptala jsem se: „Co mám dělat? Vysedávat na gauči?“
Říkala jsem si: „Tohle nejsi ty.“
Tři z osmi střel pro Larryho. Tři…
Ten tým už není, co býval, když byl u kormidla Magic.
O tom není pochyb.
Seděl jsem tu a litoval se.
Taky jsem potřeboval cítit lásku.
Prostě potřebovali jste něco, co by vás povzbudilo
ve vašem novém životě s HIV.
Nikdo přesně neví, jak se Magic nakazil,
ale hlavní je, že s tím hodlá něco udělat tím,
že se stane mluvčím výzkumu AIDS a hnutí za bezpečný sex.
A to už dnes večer,
kdy se objeví v Show Arsenia Halla.
Zazvonil telefon a ozval se Magic.
Řekl: „Měl bych přijít do tvojí show a promluvit k lidem.“
Povídám: „Neměl bys jít radši k Larrymu Kingovi?“
„Ne. Musíš to být ty.
My to musíme udělat.“
PŘÍTEL A KOMIK
„Musíš mi pomoct žít věčně.“ Na to nezapomenu.
„Pomoct mi žít věčně.“
Když vešel…
Pamatuju si na ten dlouhotrvající potlesk.
No páni.
Ještě jednou jsem potřeboval slyšet to burácení davu.
A slyšel jsem ho.
Potřeboval jsem, aby mi něco pomohlo srovnat se
s mým novým životem s HIV.
A to mi Arsenio dopřál.
Cítil jsem se pak mnohem líp.
Cítil jsem, že to zvládnu.
Zdráhal jsem se,
protože tu bylo tolik otázek, které bych měl Earvinovi položit.
Jako příteli se mi to příčilo.
Ale řekl mi:
„Vůbec se nedrž zpátky.
Ptej se na všechno, na co by ses ptal kohokoli jiného.“
Jsou lidé, kteří si v hloubi duše myslí,
že je to možná nemoc homosexuálů.
Podíval se mi do očí a řekl:
„Musím to říct co možná nejvíce lidem,
protože lidé jsou přesvědčení, že je to nemoc gayů.
Nemyslí si, že se jí mohou nakazit i jiní.“
Prezident Bush přizval Magica do Národní komise pro AIDS.
Johnson o nabídce uvažuje a zatím se nerozhodl.
Před nějakým časem jsem mu napsal osobní dopis s tím,
že chápu, že se mu teď nabízí různé příležitosti,
a rád bych ho v této komisi měl.
Letěl jsem do DC za prezidentem Bushem
a rozhodl se připojit.
Jde tu o peníze, sponzoring, prevenci, výzkum, péči.
Předložím mu čísla, která ho asi překvapí.
Magic ve výboru pro AIDS
Nejdřív jsem chtěl získat víc informací
nejen o samotné nemoci,
ale také o tom, jak ovlivňuje černošskou komunitu.
Earvin Magic Johnson dnes oblékl nový oblek.
Nikoli oblek megahvězdy LA Lakers,
ale národního komisaře pro AIDS.
Nikdo nás neposlouchá, Magicu.
Nikdo se za nás nepostaví, aby mluvil o našich problémech.
Potřebujeme vás.
V roce 1991 to byla jiná doba.
Lidé Earvinovi odmítali potřást rukou a obejmout ho.
Prý se můžete nakazit přes toaletní prkýnko.
- Děsí vás to? - Mně se to stát nemůže.
Musíme odložit předsudky o nakažených lidech.
Musíme to brát, jak to je.
Homosexuální nemoci hrozbou
Je to nemoc,
která se přenáší způsoby, jimiž jsme si jisti,
a jsme si jisti tím, jak se nakazit nelze.
A musíme to lidem v této zemi neustále opakovat.
Byl jsem čím dál informovanější. Zlepšoval jsem se.
Měl jsem pocit, že o tom musím mluvit na veřejnosti.
Lidé chtějí pomoct. Řekli: „Vybereme spoustu peněz
a budeš lidi vzdělávat o HIV a AIDS
a také zvyšovat jejich povědomí.“
Odjakživa jsem se pohyboval mezi lidmi,
takže jsem nechtěl, aby mi v tom HIV zabránilo.
Johnsonův apel
Vždycky si byl vědom toho, kdo je Earvin a kdo Magic.
Pohne Magic horami?
Aktivisté AIDS na něj spoléhají
Věděl, že je to jedinečná příležitost
využít svého postavení
a dostát povinnostem,
osobnosti Magica Johnsona oproti Earvinovi.
Někteří lidé chtěli víc,
chtěli příběh.
Magicův svět: nevázaný život
Přiznal se ke svým chybám.
Ženy mají různé fantazie. Některé to chtějí se dvěma, třemi naráz.
Jednou jsem byl se šesti najednou. To je…
- Se šesti ženami? - Ano.
Jestli jsem si to užil? Ano.
Ale… zaplatil jsem za to.
Věděla jste o všech těch ženách?
Ani ne. Byla to jedna z věcí, které…
- Dlouho to byl vztah na dálku. - Protože…
Byla to jedna z věcí, u kterých se nedalo čekat…
- Že… - Jo.
A navíc bydlel v LA a jeho osobnost…
Nikdy jsem se opravdu nenaštvala.
Asi proto, že se ve mně mísil strach ze smrti
s okamžiky, kdy jsme si mohli trochu oddechnout.
Ale den za dnem jsme se s tím museli prát.
Když nám řekli, jak musíme dbát na Earvinovo zdraví,
hodně to souvisí s imunitním systémem.
Staral se tedy o svou životosprávu.
Ráno běhám a posiluju.
Pronajal jsem si tělocvičny
na UCLA, Sports Club/LA, o víkendech, pozdě v noci.
Takže…
Hraju téměř sedm dní v týdnu.
Počkej…
A přesto chcete udělat vše pro to, abyste lidi poučili.
Většina lidí má strach mluvit o AIDS.
A to udržuje tu nevědomost.
Magic Johnson udělal víc než kdokoli jiný…
PREZIDENT
…aby konečně zbořil to stigma. Protože lidé ho milovali a respektovali.
A protože viděli, že stále bojuje.
Jaké charisma má Earvin „Magic“ Johnson u americké basketbalové veřejnosti?
Já vám to povím.
Kariéru ukončil loni 7. listopadu, když zjistil, že je HIV pozitivní.
A přesto byl v anketě All-Star
druhý mezi rozehrávači Západní konference.
Blížil se zápas All-Star.
Earvin vedl…
VOLTE NBA ALL-STARS
…ale nevěděl, zda mu NBA dovolí hrát.
Někteří hráči byli nervózní…
MANAŽER NBA
…že proti němu budou hrát,
protože se báli, že se zraní nebo tak
a že se třeba nakazí.
Je tu patrná obava, úzkost a otázky ze všech stran
včetně těch, kteří hrají na profesionální úrovni.
Kolovaly jisté fámy o potenciálních bojkotech,
KOMISAŘ NBA
žalobách a podobně.
V sázce bylo myslím víc, než jsem v té době chápal.
Basketbal je velmi násilný sport. Samé střety, kontakt…
Je to samá krev.
A nebylo by mi příjemné hrát proti někomu, kdo je HIV pozitivní.
Koukněte na ruce hráčů.
KŘÍDLO
Jsou poseté škrábanci a jizvami od nehtů
a často někoho loktem trefíte do čelisti.
Vy krvácíte, on krvácí.
Může se vám něco stát, i když… šance jsou malé.
Spousta hráčů měla obavy.
Ale byl to můj přítel a chtěl jsem proti němu hrát.
Vždycky jsem vítal příležitost hrát proti Magicu Johnsonovi.
Objevil se v dětském speciálu na Nickelodeonu.
Když to začalo,
byla tam řada dětí s AIDS.
Chci jim říct, že se vám to může stát.
A já jsem toho typickým příkladem.
Stalo se to, protože jsem měl nechráněný sex.
Chtělas něco říct?
Chci, aby lidé věděli, že jsme normální.
Nemusíš plakat.
Jsme normální. Opravdu.
Chceš, aby s tebou podle toho jednali, že?
Chceš, aby si s tebou kamarádi hráli,
navštěvovali tě,
přespávali u tebe a tak?
Viď? Ano.
Nemusíš se stydět plakat. To nic.
Nevěděla jsem, že je to pro něj stejně těžké jako pro ostatní.
Lidé se s ním nechtěli přátelit…
AKTIVISTKA V BOJI PROTI HIV/AIDS
…a nechtěli s ním nic mít. A já si říkala:
„Je to Magic Johnson.“
Kontroverzní účast Johnsona
Jak se můžete takhle chovat?
Když Magicovi diagnostikovali HIV,
David to myslím vzal jako kampaň.
Je to velmi statečný, hrdinský člověk a hrdinský čin.
A všichni jsme mu slíbili podporu.
Krom toho, že jsme ho chtěli podpořit,
viděl v tom také širší společenské dopady,
co se týče tehdejších obrovských předsudků.
Jde o naši hru.
KOMISAŘ NBA
Ale také o naši lidskost a našeho Magica.
A tak aniž bychom chtěli znát až příliš stanovisek,
protože toho jsem se obával, řekl jsem: „Tak dost. Bude hrát.“
Magic Johnson odešel z týmu Lakers kvůli AIDS,
ale příští měsíc prý bude hrát v zápasu NBA All-Stars.
Není pochyb o tom, co tento zápas pro hráče znamená,
zvlášť pro nováčky.
Kouzlo tohoto okamžiku však patří Earvinovi, skvělému hráči,
k němuž mají fanoušci blízko.
Číslo 32 už se nemůže dočkat neděle.
Až začnu hrát,
jakmile budu na hřišti, všechno už půjde samo.
Basketbal mě nikdy neopustí.
Volal jsem komisaři a povídám: „Komisaři Sterne,
máte spoustu akcí v aréně v Orlandu,
ale já si tam musím zastřílet.“
Řekl: „Earvine, ta aréna bude volná až kolem 23:00 nebo 24:00.“
Já na to: „Tak tam přijedu v noci.“
Jel jsem tam a několik hodin jsem střílel na koš.
Když jsme pak přijeli do Orlanda…
…byl tam velký sektor hráčů, kteří se zápas chystali bojkotovat.
A odmítali hrát.
Svolal jsem poradu, postavil jsem se před těch 23 hráčů
a povídám: „Nebude se o tom hlasovat…
…ale Magic bude v tomhle zápase hrát.
A my ho přijmeme.
Nejen to, přivítáme ho.“
Byl to silný okamžik.
ROZEHRÁVAČ PISTONS
Nechtěl jsem, aby si s ním hráči jen potřásli rukou,
ale aby ho objali.
Jeho 12. účast v zápase All-Star,
Earvin „Magic“ Johnson!
Blíží se číslo 42 a Magic získává míč.
Magic!
Začali jsme hrát zlehka.
A Dennis Rodman mě tak aktivně blokoval,
že ostatním vyslal vzkaz:
„Tak jo. Dennis ho nešetří. Nebudeme si brát servítky.“
Všechno ostatní se rozplynulo.
Najednou jsem byl ve svém živlu.
Dával jsem přihrávky naslepo.
Skvělá přihrávka.
Jednoruč přes hlavu, úniky.
Hoďte mi míč a já už si s ním poradím.
Hrál jsem svou hru a užíval si to.
Říkám si: „Páni, to mi fakt chybí.“
Magic Johnson.
Bylo fuk, koho mám před sebou.
O ten pocit jsem nemohl přijít.
A Johnson! Dva v řadě.
Bude z něj MVP.
Nezapomenu na ten závěr.
Tříbodový koš. Je to tam!
Čas pořád běžel a všichni se ke mně hrnuli přes hřiště.
To byl nejlepší pocit na světě.
Říkali: „Tak jo. Konec hry.
Show skončila.“
Magicu, jsi nejužitečnější hráč.
Jsi nejodvážnější člověk.
Tahle chvíle patří tobě. Gratuluji.
Spolu s komisařem Sternem jsme tím zápasem
změnili konverzaci
o HIV a AIDS po celém světě.
Ten jediný zápas znamenal změnu pro HIV a AIDS.
Magic dodal sebevědomí těm, kteří tou nemocí také trpěli,
v tom, že to není rozsudek smrti,
že by měli vyvíjet tlak na vládu
a na lékařská zařízení, aby tuto nemoc braly vážně.
Sestavit tu komisi byl dobrý nápad.
Postrádala však dostatek zdrojů.
Lidé, kteří ji vedli, do toho nedávali srdce.
Soustředili se na bělošskou komunitu,
nikoli na černochy a míšence.
Počet nakažených AIDS v USA stoupá nejrychleji mezi minoritami.
Lidé v naší komunitě tím trpí
kvůli nedostatku zdravotní péče.
Vláda má pocit, že tyto lidi může zanedbávat,
protože jsou nepotřební.
Měl dojem, že se věci nehýbou dost rychle.
Neměli takový vliv, jaký by měli mít.
Sváděl jsem bitvu s Bílým domem.
Řekl jsem: „Pokud mám opravdu něco změnit,
musím z té komise vystoupit a komunikovat s komunitami.“
Magic Johnson dnes oznámil, že odchází z Prezidentské komise pro AIDS,
a obvinil Bushovu administrativu, že ignoruje její práci.
Konečně jsem řekl: „Víte co? Budu Earvinem Johnsonem.
Budu sám sebou a dělat věci po svém.“
Založil vlastní nadaci, Nadaci Magica Johnsona.
Naším posláním bylo šířit povědomí o HIV a AIDS
a také podporovat HIV kliniky a podobně.
Pane, máte čepici Lakers.
Jo.
Hvězdy dnes přijely do Inglewoodu v Kalifornii,
aby vzdaly čest Magicu Johnsonovi a vybraly peníze na výzkum AIDS.
Hraju basketbal.
Nejsem v NBA. Mohl bych, kdybych chtěl.
Ale právě teď mě baví cestovat po světě,
nejen kvůli basketbalu, ale také lidi vzdělávám o HIV a AIDS.
Vrátí se Magic?
Všichni se ptají: Bude znovu hrát?
Magic nevyloučil návrat
Lakers vyřadili jeho číslo 32.
Podstatné je, že vyřadili „číslo 32“, nikoli jeho tělo.
Magic znovu odmítá zabouchnout dveře
za svým působením v NBA.
Doufám, že pokud se rozhodnu vrátit se,
nebude vám vadit, když se tato událost bude opakovat.
A pak se stalo něco úžasného,
a to Dream Team.
NA VĚČNOU PAMÁTKU ELIZABETH GLASER
Překlad titulků: Petra Kabeláčová