1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
Magic a Michael.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
Čtyři čtvrtiny za zápas,
eventuálně sedm zápasů

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
v souboji o titul.

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,387
Dva mistři, Magic a Michael.

5
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
Tentokrát jde o všechno.

6
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
On a já.

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,978
Poprvé jsme se měli střetnout.

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Je to souboj dvou legend.

9
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Magicem Johnsonem z LA
a Michaelem Jordanem z Chicaga.

10
00:00:23,483 --> 00:00:27,445
Když stojíte na vrcholku hory,
nechcete, aby vás z ní někdo shodil.

11
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
ROZEHRÁVAČ BULLS

12
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Bojujete, dokud vás z ní neshodí násilím.

13
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
A tak to bylo s Magicem.

14
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Byl… Pro mě byl on tím vrcholkem hory.

15
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Veškerou energii vynakládáte

16
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
na souboj s jedním člověkem.

17
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Jako soupeř jsem se nehodlal vzdát
té koruny tak snadno.

18
00:01:39,392 --> 00:01:42,646
Říkají mi Magic

19
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Instinktivně jsem věděl, s kým se ožením.

20
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Nebyl jsem na to připraven,
ale věděl jsem, že to bude Cookie.

21
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Samozřejmě že její rodiče
a přátelé měli pocit,

22
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
že pro ni nejsem ten pravý.

23
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Pořád jsem jí působil trápení.

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Ale velmi jsem ji miloval.

25
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Znala jsem ho dobře na to, abych věděla,
že nejde o to, že by mě nemiloval.

26
00:02:16,972 --> 00:02:18,139
Vůbec ne.

27
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
V roce 1991, když jsme hráli s Bulls,

28
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
mi řekla:

29
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
„Pokud máme být spolu,
přestěhuju se do LA.“

30
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Povídám: „Problém je…

31
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
Nemůžeme se vzít,

32
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
protože nejsme zvyklí
žít spolu ve stejném městě.“

33
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Celé ty roky to byl vztah na dálku.

34
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Museli jsme se naučit žít
ve stejném městě,

35
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
kde budu mít práci a vlastní byt,

36
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
abych si udržela svou nezávislost.

37
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Některé z nás trochu štvalo,
že dělá krok zpátky

38
00:02:54,259 --> 00:02:57,762
a že mu zase podlehla. Je to…

39
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
KAMARÁDKY Z VYSOKÉ

40
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
„Ty už jsi zapomněla?“

41
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
To bylo poprvé,

42
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
co mě pozval na zápasy play-off.

43
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
DO TOHO, LAKERS!

44
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Na žádných jeho mistrovstvích
jsem předtím nikdy nebyla.

45
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Takže když hráli s Chicagem,

46
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
dovolil mi jít.

47
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Na play-off jsem se strašně těšila.

48
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Hráli přece Chicago Bulls
s Michaelem Jordanem.

49
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
ROZEHRÁVAČ LAKERS

50
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Nebylo sezóny,
kdy bychom si nevěřili, že jsme nejlepší.

51
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Až tak jsme byli arogantní a sebevědomí.

52
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
S tím jsme jeli do Chicaga.

53
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
A úvodní rozskok získávají LA Lakers,

54
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Magic Johnson proti Michaelu Jordanovi.

55
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Byli dobří. Tým Chicaga byl dobrý…

56
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
KŘÍDLO LAKERS

57
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…ale nikdy předtím ve finále nebyli.

58
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
Ta zkušenost jim chyběla.

59
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
To je do jisté míry nevýhoda.

60
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Poprvé jsme měli šanci
hrát proti obrovské síle.

61
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Byli jsme z toho nervózní.

62
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Měl jsem z toho dobrý pocit.
Vyhráli jsme první zápas.

63
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
A. C. Green je opět na hřišti.

64
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Magic.

65
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
Porážka Bulls na úvod

66
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
Jsme zpět ve finále.

67
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
To je náš styl.

68
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
KŘÍDLO LAKERS

69
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Vyhráváme velké zápasy.

70
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
Zkušenosti LA se vyplácí

71
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Druhý zápas. Fajn. Ať je to za námi.

72
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
Perkinsův tříbodový koš

73
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Pak vyhráli čtyřikrát v řadě.

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Poslední sekundy.
Magicův tříbodový pokus nevyšel.

75
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen získává míč.

76
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
A Chicago Bulls poprvé vyhrávají
mistrovství NBA.

77
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic se nevzdá bez boje.

78
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Musíte mu něco vzít,
protože tohle už mnohokrát zažil.

79
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
A my si to vzali.

80
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Snažil jsem se k němu dostat,
ale nešlo to.

81
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Chtěl jsem mu pogratulovat.

82
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Přišel k nám do šatny a pevně mě objal.

83
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Pogratuloval mi a popřál mi štěstí.

84
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Když mě objal, rozplakal se.

85
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Byl to krásný okamžik
pro nás oba. Ta radost…

86
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Chtěl jsem mu gratulovat
k prvnímu mistrovství.

87
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Nemusel to dělat. Víte? Jako soupeř.

88
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
Ale věděl, co to pro mě znamená.

89
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Věděl, že si vážím toho,

90
00:05:24,075 --> 00:05:29,748
že odteď taky patřím do klubu,
kde je Larry Bird a Magic Johnson.

91
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Ukázal se jako pravý šampion, jakým je.

92
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Jordan byl jednomyslně zvolen MVP.

93
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Připadá vám to, jako by vám
Magic Johnson předával pochodeň?

94
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Jako by Michael Jordan říkal…

95
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
NOVINÁŘKA PRO ESPN

96
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
…ať mu předá štafetu.

97
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
A Magic se brání.

98
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Chce si ji ještě chvíli ponechat.

99
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Byla to pro ně příležitost.

100
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Ale prohra je pro mě velmi bolestivá.

101
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Řekl jsem: „Fajn. Příští rok vyhrajeme.“

102
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
I když jsme prohráli,
přineslo to něco dobrého.

103
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Díky tomu pochopil,

104
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
že mě může přizvat
do téhle části svého života.

105
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
A pak se konala párty u bazénu.

106
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Svými mejdany jsem byl proslulý.

107
00:06:30,267 --> 00:06:35,188
Pořádal jsem ty nejlepší v Hollywoodu.
Zažil jsem úžasné párty u bazénu.

108
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Všichni tam chtěli přijít.

109
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Byla to zábava a vzrůšo.

110
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
ROZEHRÁVAČ LAKERS

111
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Ženatý se tím může dostat do maléru.
Svobodný zrovna tak.

112
00:06:45,448 --> 00:06:50,203
Manželky nebyly nadšené,
že jejich manželé tam jsou, ale ony ne.

113
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
Musíš dospět.

114
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
Nemůžeš… Tohle bys dělat neměl.

115
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Nemohla jsem uvěřit, že tyhle věci dělá.

116
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
A jemu se zase nelíbilo,
že z toho dělám vědu.

117
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Takže jsme se znovu pohádali.

118
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
„Jestli ta párty bude, končím.“

119
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Já na tom trvala, on na tom trval.

120
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
Říkám si: „Toho se nechceš účastnit.

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
Tím si nechceš procházet.

122
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Možná je to znamení.

123
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
On už se nezmění.“

124
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
A to byl konec.

125
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Nenapadlo mě, že opravdu odejde.

126
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Moc mě to ranilo.

127
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Po každé sezóně jsem létal na Bahamy.

128
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
Prospal jsem týden,

129
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
relaxoval jsem a pročistil si hlavu.

130
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Cookie už toho nepochybně zažila hodně.

131
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Ale zasloužila si mnohem víc.

132
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Nezasloužila si, abych ji požádal o ruku

133
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
a pak naše zasnoubení zrušil,
a to hned třikrát.

134
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
To si nezasloužila.
Na to byla až moc skvělá.

135
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Když je řeč o spřízněných duších…

136
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Ona se ke mně perfektně hodila.

137
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
Pak mi zavolal otec a povídá:

138
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
„Juniore, tu dívku si musíš vzít.

139
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Ta žena je dar od Boha.

140
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Uděláš chybu. Největší životní chybu.“

141
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Pak mi zavolal

142
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
a povídá: „Myslím, že to zvládnu.“

143
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
„Tak jo, jediná možnost, jak to…

144
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
Až se vrátíš,
poletíme do Vegas, vezmeme se

145
00:08:44,442 --> 00:08:47,362
a bude to odbyté.
Nepotřebuju velkou svatbu.“

146
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Už jsem byla s rozumem v koncích.

147
00:08:51,700 --> 00:08:56,037
Povídám: „Vezmeme se.“
Řekla: „Chci krátké zásnuby.

148
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Musí to být hned, než si to rozmyslíš.“

149
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Povídám: „Já si to nerozmyslím.“

150
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
14. ZÁŘÍ 1991

151
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Bála jsem se, že nepřijede.

152
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Pořád jsem měla strach,
že to nedotáhne do konce,

153
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
protože už to tolikrát udělal.

154
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Jako v tom filmu Nevěsta na útěku.
On byl ženich na útěku.

155
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Šaty jsem měla skoro o dvě čísla větší,

156
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
protože jsem kvůli stresu strašně zhubla.

157
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Byla jsem velmi nervózní.
Kamarádky mě uklidňovaly.

158
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
„Přijede. Neboj.“

159
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Žádný smích ani chichotání.

160
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Žádné „aleluja“ po větě:
„Prohlašuji vás za manžele.“

161
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Kdykoli někdo vešel,
ptala jsem se: „Už je tu?“

162
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
Tehdy jsme si říkaly: „Fajn.

163
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
Až tam dorazíme
a bude to pokračovat, tak to platí.

164
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
- Ano.
- A pak…

165
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
- A vyšlo to.
- Ano. Bylo to úžasné.

166
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Nechal jsem ji dlouho čekat.

167
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Brali jsme se doma v Michiganu

168
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
za přítomnosti naší rodiny,
přátel a celého státu.

169
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
Vypadalo to skvěle.

170
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Stála jsem s otcem vzadu,

171
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
a když otevřeli dveře,

172
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
nemohla jsem se hnout.

173
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Pořád jsem si říkala: „Co kdyby?“

174
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Táta se zeptal:
„Jsi v pořádku? Jdeš do toho?“

175
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Zhluboka jsem se nadechla
a prošla uličkou.

176
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Když jsem viděl, jak je krásná,

177
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
rozplakal jsem se.

178
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Byl to krásný moment.

179
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
- Byla jako princezna.
- Ano.

180
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Byla krásná. A Earvinovi to také slušelo.

181
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
- Skoro jste si všimli…
- Ano, vydechl si.

182
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Ano, ano.

183
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
Jako by si říkal: „Už je moje.
Všechno je, jak má být.“

184
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Nyní vás prohlašuji za manžele.

185
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Můžete políbit nevěstu.

186
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
To vědomí, že odteď jsme svoji

187
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
a budeme něco budovat společně,

188
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
bylo úžasné.

189
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
PAŘÍŽ
18. ŘÍJNA 1991

190
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
PŘEDSEZÓNA NBA

191
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Protože jsme se
s Lakers chystali do Paříže

192
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
na zápasy s francouzskými týmy,

193
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
napadlo nás,
že si tam rovnou uděláme líbánky.

194
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Včera večer. Dobře, příště.

195
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Užívali jsme si líbánky
a chodili po památkách.

196
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Večer jsme chodili na procházky
a těšili se jeden z druhého.

197
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Připomnělo nám to naše studentská léta.

198
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Antikoncepci jsem vysadila
už o několik měsíců dřív,

199
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
protože jsme plánovali svatbu.

200
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Během pobytu v Paříži
jsem na sobě pozorovala změnu.

201
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Napadlo mě udělat si test.

202
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Jenže návod byl ve francouzštině.

203
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Takže když nám pokojská přišla uklidit,

204
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
ukázala jsem jí tu tyčinku

205
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
a naznačovala…

206
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
A ona vyjekla: „Oui, oui!“

207
00:12:31,670 --> 00:12:38,009
Měl jsem velkou radost,
protože jsme si oba přáli mít spolu dítě.

208
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Konečně jsem si vzal Cookie
a ona je teď těhotná.

209
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
A je načase
začít se připravovat na sezónu.

210
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Cílem je porazit Bulls.

211
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
SPORTOVNÍ TRENÉR LAKERS

212
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Říkali jsme si: „Tenhle…
Tenhle tým, co teď máme…

213
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
Utkáme se znovu ve finále.“

214
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Odehráli jsme šest zápasů z osmi.

215
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
26. ŘÍJNA 1991

216
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Letěli jsme do Salt Lake.
Jeli jsme na hotel.

217
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Měl jsem zavolat do ordinace.

218
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Volám Jerrymu a on ať pošlu Magica domů.

219
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
„Proč?“

220
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
„To ti neřeknu, musí domů.

221
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
Hned.“

222
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Nikdy předtím se mnou
takhle Jerry nemluvil.

223
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
„Měl bys něco vědět.“

224
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Povídám: „Fajn.“ Zavolám mu.

225
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
Řekl jsem: „Poslyš, letíš domů.“

226
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Já na to: „Dobře. A kvůli čemu?“

227
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Řekl: „Nevím. Jen máš přiletět domů.“

228
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
„Poletíme hned po zápase.

229
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
Stavím se za ním zítra.“

230
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Řekl: „Ne, musíš letět hned.“

231
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Volal mi dr. Mellman. Povídá…

232
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
MAGICŮV AGENT

233
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
„Musí se vrátit z Utahu.“
„Proč?“ „To nemůžu říct.“

234
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
„Earvin musí domů.“ „Může hrát?“ „Nemůže.

235
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
LÉKAŘ TÝMU LAKERS

236
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
Musí se vrátit. Nemůže hrát.

237
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Setkám se s ním, až dorazí.“

238
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Magic měl v Utahu hrát.

239
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
Přijdeme do arény a Magic nikde.

240
00:14:08,099 --> 00:14:09,309
Prý odletěl do LA.

241
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
Měl chřipku, byl nastydlej.

242
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Předsezónní lékařské vyšetření
už jsme provedli.

243
00:14:14,231 --> 00:14:20,278
Všechno bychom odhalili
z toho předsezónního testu.

244
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Rakovina? Co mu je?

245
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Jel jsem přímo za dr. Mellmanem.

246
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Ordinaci měl ve třetím patře.

247
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
Bylo asi půl šesté.

248
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
Čekárna byla prázdná.

249
00:14:39,548 --> 00:14:43,677
Pak dr. Mellman otevřel dveře
a povídá: „Earvine, pojď dál.“

250
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Stačí zavřít oči
a hned si vybavím svou ordinaci

251
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
a kde seděl on a Lon.

252
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Posadil jsem se

253
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
a z jeho výrazu jsem vycítil,
že se něco děje.

254
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Otevřel zásuvku psacího stolu

255
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
a vytáhl FedEx obálku s dokumentem.

256
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
A…

257
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
A řekl: „Mám pro tebe špatnou zprávu.
Máš HIV.“

258
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
ZJIŠTĚNY PROTILÁTKY
NA HIV-1 ANTIGEN A HIV-1/HIV-2.

259
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
LABORATORNÍ NÁLEZY INFEKCE HIV.

260
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Mlčky jsem tam seděl.

261
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Nemohl jsem tomu uvěřit.

262
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Byl jsem v šoku.

263
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
„Jste si jistý?“

264
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
Když jsem se vzpamatoval,

265
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
ptal jsem se: „Takže co to znamená?

266
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Umřu?“

267
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Odpověděl: „No, to ještě nevíme.“

268
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
„A co mě znepokojuje…

269
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
Mám manželku. Je těhotná.

270
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Co jí mám říct?“

271
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Plánovali jsme si pohádkový život

272
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
a oni mi teď sdělí tuhle příšernou zprávu.

273
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
Seděl jsem tam a říkal si: „Panebože.

274
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
Jak jí to teď mám říct?“

275
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Věděl jsem,
že ji to zničí, že jí to ublíží.

276
00:16:43,046 --> 00:16:47,175
Zrovna jsem se chystala
sledovat zápas, když zazvonil telefon.

277
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Volal Earvin.

278
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Řekl: „Jedu domů.
Proč, to ti povím, až dorazím.“

279
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Věděla jsem,
že to musí být něco vážného, když nehraje.

280
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Bylo to mučivé čekání.

281
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Bylo to to nejtěžší, co jsem musel udělat.

282
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Sdělit někomu, koho milujete

283
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
a kdo miluje vás…

284
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Když vešel dovnitř, podíval se na mě

285
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
a řekl: „Musíme si promluvit.

286
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Nevím, jak to jinak říct, ale musím.

287
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Jsem pozitivní na virus HIV,
který způsobuje AIDS.“

288
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Rozplakala se a…

289
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
…zlomilo mi to srdce.

290
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Zlomilo mi to srdce.

291
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
„Panebože. Ty umřeš?“

292
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Každý, o kom jsme slyšeli, na to umřel.

293
00:18:05,921 --> 00:18:10,550
Zeptala se: „Co to znamená pro mě?
A pro dítě?“ Neuměl jsem odpovědět.

294
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Panebože. Moje dítě.

295
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
A co moje dítě?

296
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Co s ním bude?

297
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Řekla jsem: „Ale ne. Ne.

298
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
MATKA

299
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
To není možné.“

300
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Nikdo o tom moc nevěděl.

301
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
BRATR

302
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Jen že to znamená smrt.

303
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Chystali jsme se večeřet,

304
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
vzala jsem si kabelku a nasedla do auta.

305
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
A jen jsem plakala.

306
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Střídavě jsem se modlila a plakala.

307
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Jako by mě někdo praštil do břicha tyčí.

308
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Všichni jsme byli otřesení,
ale vidět tu bolest našich rodičů

309
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
pro mě bylo nesnesitelné.

310
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
SESTRA

311
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
Řekla jsem: Pane, neber si mé dítě.

312
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Neber si ho, Pane. Prosím, ne.“

313
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Plakala jsem.
Potřebovala jsem chvíli pro sebe.

314
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
SESTRA

315
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
A…

316
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Zazvonil telefon. Máma dlouho mluvila.

317
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
SYN

318
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
Pak řekla: „Chce s tebou mluvit táta.“

319
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Pamatuju si,
jak se mi to snažil vysvětlit.

320
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
„Víš, nakazil jsem se HIV.

321
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
Lékaři o tom mnoho nevědí.

322
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Budu v pořádku.“

323
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Pak jsem mluvil s mámou.
Snažil jsem se zjistit o tom víc.

324
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Lékaři vám říkají:
„Snažte se s ním trávit co nejvíc času,

325
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
protože…
nejspíš se nedožije víc než pár let.“

326
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27. ŘÍJNA 1991

327
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Druhý den ráno jsme se vzbudili
a jeli k lékaři.

328
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Provedl mi test.

329
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Výsledky přišly až za několik dní.

330
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Ta nejistota byla ubíjející.

331
00:20:04,289 --> 00:20:08,919
Nejhorší období mého života,
to čekání, čekání a přemýšlení…

332
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
…o svých rodičích,
sourozencích, synovi Andrem.

333
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Mám si urovnat své záležitosti?

334
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Myslel jsem, že mě čeká smrt.

335
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Nespal jsem. Jen jsem přemýšlel…

336
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
„Je to naposled,
co ji budu držet v náručí?“

337
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Přijel za mnou s Cookie.

338
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Zastavili a otevřely se dveře.

339
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
Jen samé slzy.

340
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
Co budeš dělat?

341
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Earvin řekl: „Dobře, pojď se projít.

342
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Projdeme se na pláž.“

343
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Cestou se rozpovídal.

344
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Řekl jsem mu: „Kdyby něco,

345
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
postarej se o mou rodinu.“

346
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
„Asi musím basketbalu nechat.“

347
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
A v jednu chvíli řekl:
„Nevím, jestli chci žít.

348
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Možná to prostě ukončím. Mohl bych…“

349
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30. ŘÍJNA 1991

350
00:21:20,240 --> 00:21:24,619
Jeho krev poslali dr. Davidu Ho
z ústavu Aarona Diamonda pro výzkum AIDS.

351
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
MUŽ ROKU

352
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
S HIV/AIDS jsem se setkal v roce 1980.

353
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Vyrůstal jsem v Los Angeles

354
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
a už v mládí jsem byl fanouškem Lakers.

355
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
VÝZKUMNÍK AIDS

356
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Takže kdo by neznal Magica?

357
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Zavolal a řekl: „Earvin je velmi nemocný.

358
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Počet jeho T-buněk je 203.“

359
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
To je takzvaně „na hranici“.

360
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
Při 200 máte AIDS.

361
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Bylo to velmi znepokojivé.

362
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Očividně se blížil hranici,

363
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
pod kterou by byl náchylný
k mnoha infekcím.

364
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Mluvil o předpokládané délce života.

365
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Maximálně dva tři roky.

366
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Nevěřil jsem,

367
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
že počet T-buněk kolem 200
ho udrží naživu dalších pět let.

368
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
T-buňky pomáhají imunitnímu systému
reagovat na jisté infekce,

369
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
vytvářet protilátky
a reagovat na další zabijácké T-buňky.

370
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Takže vyčerpáním množství těchto buněk

371
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
HIV oslabuje imunitní odpověď.

372
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Člověk následně nedokáže reagovat na útok

373
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
různých patogenů
vyskytujících se v našem prostředí.

374
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
ŘEDITEL, NIAID

375
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Reakcí na tuto pandemii
jsem se začal zabývat

376
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
už prvních pár týdnů poté,
co ji označili za novou nemoc.

377
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Pokroky v molekulární biologii
za posledních deset let

378
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
umožnily vědcům tady v NIH

379
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
a univerzitám podporovaných NIH
po celé zemi,

380
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
jak my říkáme, mapovat genom viru AIDS.

381
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
GENOMICKÁ MAPA HIV

382
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
Rok 1991 byl zásadní,

383
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
protože tehdy
jsme ještě neměli optimální léky.

384
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
S včasnou diagnózou jste měli štěstí.

385
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Radil jsem použít stávající léky
ke zpomalení postupu

386
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
a co nejlepší zachování
imunitního systému.

387
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
A u pacientů s hodnotou mírně pod hranicí
bychom používali lepší léky.

388
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
V té době existoval jediný lék, AZT.

389
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Bylo nutné brát ho pětkrát, třikrát denně.

390
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Vybíral si na vás svou daň.

391
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
AZT způsoboval častou nevolnost,
zvracení, chudokrevnost.

392
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Nevěděli jsme však,
zda zvýšená fyzická námaha

393
00:23:47,888 --> 00:23:52,267
u profesionálního sportovce
neohrozí jeho zdraví.

394
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Dr. Ho řekl: „Už nemůže hrát basketbal.

395
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
S basketbalem končíš.“

396
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Neřekl to ani svým spoluhráčům.

397
00:24:02,235 --> 00:24:05,655
Mluvil jsem s Earvinem a Cookie.
Cookie nejdřív řekla:

398
00:24:06,531 --> 00:24:10,035
„Nezveřejníme to.
Řekneme, že jde do sportovního důchodu.“

399
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
Dokážu s tou věcí bojovat den za dnem,

400
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
s tebou v soukromí,

401
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
ale nebylo mi příjemné
oznámit to celému světu.

402
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Když to lidem řeknete,
začnou se k vám chovat jinak.

403
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Nechtějí nás ve své blízkosti.

404
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Bojí se nás dotknout.
Však víte… A podobně.

405
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Máte být k novinářům vstřícní…

406
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
GENERÁLNÍ MANAŽER LAKERS

407
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…a informovat je.

408
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Nemusíte jim říkat všechno.

409
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Ale o tomhle se mělo psát
po celé zemi, po celém světě.

410
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
„Co jim máme říct?“

411
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Protože všichni se mě ptají.

412
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
„Řekneme, že máme chřipku.“

413
00:24:48,698 --> 00:24:53,495
V NBA právě začíná pravidelná sezóna,
a to 12 zápasy.

414
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1. LISTOPADU 1991

415
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
Bude Chicago s Air Jordanem
nadále vyhrávat?

416
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson byl
před dvěma dny na tréninku,

417
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
poté co kvůli chřipce
zmeškal první tři zápasy Lakers.

418
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Mluvil s novináři s tím,
že opět brzy nastoupí.

419
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Nechcete si ublížit,

420
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
protože jste netrénovali.

421
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Musel jsem tomu nějakou chvíli věnovat.

422
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
Abych byl ve formě.

423
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Když se rozhlédnu…

424
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
- Je ti líp?
- Je mi líp. Jo.

425
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
- Večer hraješ?
- Budeš mi chybět.

426
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
- Budu ti chybět?
- Budeš.

427
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
- Tak o Vánocích.
- …dnes večer.

428
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
To si piš. Jak se vede?

429
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Otázky vyvstávaly každý den.

430
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
A s každým dalším dnem

431
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
se stupňovaly pochybnosti
o té historce s chřipkou.

432
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
Novináři byli podezřívaví.

433
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
Magic zmešká začátek sezóny

434
00:25:44,921 --> 00:25:49,467
Chtěli jsme zachovávat respekt
a věřit tomu, co nám bylo řečeno,

435
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
ale zároveň se nám to nezdálo.

436
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
ROZHLASOVÝ NOVINÁŘ

437
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Nepátráme po každém detailu.

438
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Když si někdo pohmoždí nehet nebo tak

439
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
nebo ho bolí žaludek,
nijak o tom nepochybujeme.

440
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Ale na tomhle bylo něco víc, než se zdálo.

441
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Lidé si…

442
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Šeptali si a povídali si:
„Ne, ne. Určitě o nic nejde.“

443
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
Musel jsem lhát své rodině.

444
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
Musel jsem lhát svému týmu,
hlavnímu kouči.

445
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Musel jsem lhát celému světu.

446
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Lhali jsme celému světu.

447
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Každý den jsem se budila se strachem.

448
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
„Panebože. Je to pořád tady.“

449
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Každý den si říkám:
„Fajn, dnešek zvládneme.

450
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
S pomocí Boží dnešní den přežijeme.

451
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Musíme věřit a zvládneme.“

452
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3. LISTOPADU 1991

453
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Jeli jsme pro výsledky.

454
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Málem to se mnou seklo.

455
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Řekli: „Dobrá zpráva je, že to nemáte.

456
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Takže to nebude mít ani dítě.“

457
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Oznámili nám výsledky.

458
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Objali jsme se.

459
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
A já šel dozadu…

460
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
…a brečel jsem jak malej.

461
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Měl jsem pocit, že mám pro co žít.

462
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Pak jsem musel najít někoho,
kdo s tou nemocí žije,

463
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
kdo by mi pomohl pochopit, co mě čeká.

464
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Jak bude vypadat můj každodenní život?

465
00:27:28,275 --> 00:27:31,236
Tato žena inspiruje miliony lidí…

466
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
A CO AIDS

467
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…a žije s HIV už 11 let.

468
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
Spoluzakladatelku nadace Pediatric AIDS,
Elizabeth Glaser. Děkuji.

469
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Oslovil jsem Elizabeth Glaser.
Četl jsem o ní článek.

470
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
Chtěl jsem ji seznámit s Earvinem.

471
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Před jedenácti lety…

472
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
…při porodu svého prvního dítěte

473
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
jsem krvácela
a obdržela jsem transfuzi tří litrů krve.

474
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
O čtyři roky později jsem zjistila,
že jsem se nakazila virem AIDS

475
00:28:09,149 --> 00:28:14,946
a kojením jsem ho nevědomě
předala své dceři Ariel

476
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
a ještě v děloze i svému synovi Jakeovi.

477
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
S Lonem jsem mluvil o tom,

478
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
co budu dělat,

479
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
probírali jsme,
proč to zveřejnit nebo nezveřejnit…

480
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
zda to oznámit světu.

481
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Zeptal jsem se jí na názor.

482
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Chtěla… Ani nezaváhala.
„Měl byste to zveřejnit.

483
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
Staňte se tváří té nemoci.

484
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Staňte se tváří AIDS.
Potřebujeme nějakou tvář.“

485
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Když nás informovali
o naší zdravotní situaci…

486
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
Že v naší rodině jsou tři členové s AIDS
nebo se nakazili virem HIV,

487
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
náš lékař řekl: „Nikomu to neříkejte.
Svět není na vaši rodinu připravený.“

488
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Řekla: „Magic Johnson zachrání
mému synovi život.

489
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Já už tu nebudu. Dcera je mrtvá.

490
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Zachrání Jakeův život.

491
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Přiřadí tomu jméno a tvář.“

492
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Dodala nám tolik naděje

493
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
už jen svou přítomností.

494
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Byla naštvaná a říkala:

495
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
„Co nejvíc se zapojte.

496
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Pomozte jim najít lék.

497
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Podpořte lidi, kteří tou nemocí trpí.

498
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Zapojte se. Pomáhejte.“

499
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Došlo mi, že Bůh vás
nevystavuje zkouškám bezúčelně.

500
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
A věřím, že jeho účelem bylo

501
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
vtisknout tomu svou tvář,

502
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
pomáhat a zachránit
co nejvíc lidských životů.

503
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
Večer 6. listopadu jsme řekli:

504
00:29:48,331 --> 00:29:52,460
„V pátek 8. listopadu svoláme tiskovku.
Příprava zabere jeden den.“

505
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Bezva. Hotovo.

506
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Earvin i my budeme mít čas
celé to pořádně naplánovat.

507
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7. LISTOPADU 1991

508
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Běžný den.

509
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Příprava na zítřejší tiskovku.
Šel jsem do kanceláře dřív.

510
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
A kolem deváté ráno
mi volal reportér místní rádiové stanice

511
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
a povídá: „Lone, doneslo se mi,
že Earvin má AIDS.“

512
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Zavolali si mě k šéfovi zpravodajství.

513
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
A on povídá: „Tak jo, dostali jsme tip.

514
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Magic má HIV a chystá se odejít do penze.“

515
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Popadl jsem telefon.

516
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Povídám: „Randy, prosím, nevypouštějte to.

517
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Ozvu se vám,

518
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
jen tu informaci prosím nezveřejňujte.“

519
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
„Je na tom něco pravdy?“

520
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
A neřekl „ne“.

521
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Když se to k nám doneslo
a znělo to důvěryhodně,

522
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
hodně se tím vysvětlovalo.

523
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Třeba to, proč o tom mlčí.

524
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Proč je všechno zahaleno tajemstvím.

525
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Zatímco jsem byl v autě,
provalili jsme to.

526
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Měl jsem pocit,
jako by se mi zhroutil celý svět.

527
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Můj přítel o tom teď bude mluvit veřejně.

528
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Trénovali jsme na Loyolské

529
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
a volal mi Jerry West.

530
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Jerry povídá: „Prasklo to.

531
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Nějaký reportér oznámil,
že Magic je HIV pozitivní.

532
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Vyžeň všechny z tělocvičny.“

533
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Uprostřed tréninku přišel Gary Vitti
a povídá: „Hele…

534
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
Nasedněte do auta a jeďte přímo do Fóra.

535
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Nikde nezastavujte. S nikým nemluvte.“

536
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Povídám: „Všechno zrušte.

537
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Sejdeme se ve Fóru.

538
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
To, co dnes uslyšíte, vám změní život.“

539
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Jel jsem přímo do Fóra.

540
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Řekli: „Earvin svolal tiskovku.
Chce tě tam.“

541
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
CENTR LAKERS

542
00:32:05,802 --> 00:32:08,138
„Přijdeš? Je to důležité.“ Víc neřekli.

543
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Nakonec přijeli všichni

544
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
a my se odebrali do šatny.

545
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
ŠATNA LAKERS
VSTUP JEN PRO HRÁČE

546
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Nebyl jsem připraven skončit…

547
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
…a rozloučit se s nimi.

548
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Nejhorší na tom asi je to vědomí,

549
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
že už s nimi nepůjdu do boje.

550
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Obešel celou místnost

551
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
a každého spoluhráče objal
a něco mu pošeptal.

552
00:32:39,336 --> 00:32:44,591
Osobně nám řekl, co se děje.
Jediné oko nezůstalo suché.

553
00:32:45,425 --> 00:32:48,929
Bylo to otupující.
Ale chtěl jsem mu být oporou.

554
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
On byl vždycky oporou mně.

555
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Nemohli jsme tomu uvěřit.

556
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Jen jsme tam seděli. Otupěle.

557
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Je to váš brácha.

558
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Trávíte spolu mnoho let.

559
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
A pak vám tahle slova
sdělí člen vaší rodiny.

560
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
Je to zničující.

561
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Rozplakal jsem se a ptal se:
„Jak se to mohlo stát?“

562
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Většina si říkala, že ho čeká smrt.

563
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Byl to omračující pocit.

564
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Slýcháte to ve zprávách,

565
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
nečekáte, že to potká někoho,

566
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
s kým trávíte většinu času,
člena vaší rodiny.

567
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
A…

568
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
pak šel nahoru a oznámil to světu.

569
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Dobře, přijde sem.

570
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Stále čekáme.

571
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
A očekávání se samozřejmě stupňuje.

572
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Dřív či později bychom rádi odpověď.

573
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Rychle nám povězte, co se děje.

574
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Je tu cítit velké napětí.

575
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Ředitel Lakers.
Jerry Buss, majitel Lakers.

576
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
A na pódium přichází Magic Johnson.

577
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
To je Magic.

578
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Nejprve vám chci popřát
dobré odpo… pozdní odpoledne.

579
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Kvůli…

580
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
…viru HIV, kterým jsem se nakazil,

581
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
odcházím z týmu Lakers, a to dnes.

582
00:35:24,584 --> 00:35:28,964
V první řadě chci zdůraznit,
že nemám AIDS.

583
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Protože spousta z vás má oba…
to chce vědět.

584
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Ale virus HIV…

585
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Chci říct, že basketbal mi bude chybět.

586
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
A…

587
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
stanu se mluvčím nakažených virem HIV.

588
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Je to další výzva,
další kapitola v mém životě…

589
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Je to jako…
Jako by vás někdo přitiskl ke zdi.

590
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
Člověk s tím musí rázně bojovat

591
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
a já bojuju.

592
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Přinášíme zprávu o osudu jednoho člověka.

593
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Basketbalová hvězda Magic Johnson
před chvílí potvrdil…

594
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Je to tak šokující a nečekané,

595
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
že to jen těžko vstřebáváme
i tady v našem štábu.

596
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Je to oficiální.

597
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Oslnivá kariéra jednoho
z nejlepších sportovců je u konce.

598
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Je mu pouhých 32 let.

599
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Lidé nemluví o ničem jiném

600
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
než o basketbalové superhvězdě
Magicu Johnsonovi.

601
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic mi zavolal a oznámil mi to.

602
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Vzalo mě to jako většinu lidí.

603
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Byl jsem v šoku, zdrtilo mě to.

604
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Zčistajasna se stane tohle. Je to…

605
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Včerejšek byl to smutný den.

606
00:36:39,951 --> 00:36:45,206
Není mrtvý, ale je to,
jako by vám umřel bratr, někdo z rodiny.

607
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Seděl jsem v kanceláři a plakal.

608
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Byl jsem ochromený. Propukl jsem v pláč.

609
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Brali jsme to jako rozsudek smrti.

610
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Je naživu, ale není na tom dobře.

611
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
A nechceme ho nějak velebit.

612
00:37:01,890 --> 00:37:04,809
Srdcervoucí. Ne jen kvůli…

613
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
PREZIDENT

614
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…jeho neobyčejné kariéře,

615
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
ale také protože ta jeho radost
a nakažlivý úsměv,

616
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
se staly běžnou součástí naší kultury.

617
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Spousta lidí se chce přátelit,

618
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
když stojíte pod košem,
asistujete a dáváte pěkné přihrávky.

619
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Ale teď teprve poznáte opravdové přátele.

620
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Pokud chce lidi opravdu vzdělávat,
pomůže mu to,

621
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
ne v bulvárním smyslu
nebo nevhodně zvídavém smyslu,

622
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
ale aspoň bude moct promluvit
o své sexuální minulosti

623
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
a zjistit, jak se mohl nakazit AIDS.

624
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Jak se nakazil?

625
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Proč je to tak důležité?
Proč na tom tak záleží?

626
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
Nemoc gayů záhadou

627
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Soudíme lidi s HIV podle toho,
jak se nakazili.

628
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Doteď to v této zemi vždy byla

629
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
nemoc gayů či narkomanů.

630
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
Magicův útěk na Havaj

631
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
Zájem o lidi s AIDS…

632
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
MAGIC – JAK SE NAKAZIL

633
00:38:00,865 --> 00:38:03,785
…se omezuje na nesnášenlivou otázku:
Jak se nakazili?

634
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson mluví o svém životním stylu:

635
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
„Snažil jsem se vyhovět co nejvíce ženám…“

636
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
Život plný pokušení
Nevázaný život

637
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
„…většinou při nechráněném sexu.“

638
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
Magic není hrdina

639
00:38:13,211 --> 00:38:18,174
Není to morální poselství
a varování, které by měl lidem předávat?

640
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Když jsem zjistil, že má AIDS,

641
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
ten dres už asi nebudu nosit.

642
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
Magicův mládenecký život vedl k AIDS

643
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
Popírá homosexuální sex

644
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Musel jsem zasáhnout:
„Tohle k tomu patří.“

645
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
DALŠÍ OBĚTI: MAGICOVY ŽENY

646
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
Nemůžu… být naštvaný,

647
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
i když jsem byl.

648
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Ptala jsem se:
„Co mám dělat? Vysedávat na gauči?“

649
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Říkala jsem si: „Tohle nejsi ty.“

650
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Tři z osmi střel pro Larryho. Tři…

651
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
Ten tým už není, co býval,
když byl u kormidla Magic.

652
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
O tom není pochyb.

653
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Seděl jsem tu a litoval se.

654
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
Taky jsem potřeboval cítit lásku.

655
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Prostě potřebovali jste něco,
co by vás povzbudilo

656
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
ve vašem novém životě s HIV.

657
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Nikdo přesně neví, jak se Magic nakazil,

658
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
ale hlavní je,
že s tím hodlá něco udělat tím,

659
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
že se stane mluvčím výzkumu AIDS
a hnutí za bezpečný sex.

660
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
A to už dnes večer,

661
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
kdy se objeví v Show Arsenia Halla.

662
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Zazvonil telefon a ozval se Magic.

663
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Řekl: „Měl bych přijít do tvojí show
a promluvit k lidem.“

664
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Povídám:
„Neměl bys jít radši k Larrymu Kingovi?“

665
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
„Ne. Musíš to být ty.

666
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
My to musíme udělat.“

667
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
PŘÍTEL A KOMIK

668
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
„Musíš mi pomoct žít věčně.“
Na to nezapomenu.

669
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
„Pomoct mi žít věčně.“

670
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Když vešel…

671
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Pamatuju si na ten dlouhotrvající potlesk.

672
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
No páni.

673
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Ještě jednou jsem potřeboval
slyšet to burácení davu.

674
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
A slyšel jsem ho.

675
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Potřeboval jsem,
aby mi něco pomohlo srovnat se

676
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
s mým novým životem s HIV.

677
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
A to mi Arsenio dopřál.

678
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Cítil jsem se pak mnohem líp.

679
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Cítil jsem, že to zvládnu.

680
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Zdráhal jsem se,

681
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
protože tu bylo tolik otázek,
které bych měl Earvinovi položit.

682
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
Jako příteli se mi to příčilo.

683
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
Ale řekl mi:

684
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
„Vůbec se nedrž zpátky.

685
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Ptej se na všechno,
na co by ses ptal kohokoli jiného.“

686
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Jsou lidé, kteří si v hloubi duše myslí,

687
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
že je to možná nemoc homosexuálů.

688
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Podíval se mi do očí a řekl:

689
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
„Musím to říct co možná nejvíce lidem,

690
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
protože lidé jsou přesvědčení,
že je to nemoc gayů.

691
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Nemyslí si,
že se jí mohou nakazit i jiní.“

692
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Prezident Bush přizval Magica
do Národní komise pro AIDS.

693
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson o nabídce uvažuje
a zatím se nerozhodl.

694
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Před nějakým časem
jsem mu napsal osobní dopis s tím,

695
00:41:40,293 --> 00:41:46,216
že chápu,
že se mu teď nabízí různé příležitosti,

696
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
a rád bych ho v této komisi měl.

697
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Letěl jsem do DC
za prezidentem Bushem

698
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
a rozhodl se připojit.

699
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Jde tu o peníze, sponzoring,
prevenci, výzkum, péči.

700
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
Předložím mu čísla, která ho asi překvapí.

701
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
Magic ve výboru pro AIDS

702
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Nejdřív jsem chtěl získat víc informací

703
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
nejen o samotné nemoci,

704
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
ale také o tom,
jak ovlivňuje černošskou komunitu.

705
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Earvin Magic Johnson
dnes oblékl nový oblek.

706
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Nikoli oblek megahvězdy LA Lakers,

707
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
ale národního komisaře pro AIDS.

708
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Nikdo nás neposlouchá, Magicu.

709
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Nikdo se za nás nepostaví,
aby mluvil o našich problémech.

710
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Potřebujeme vás.

711
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
V roce 1991 to byla jiná doba.

712
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Lidé Earvinovi odmítali potřást rukou
a obejmout ho.

713
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Prý se můžete nakazit
přes toaletní prkýnko.

714
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
- Děsí vás to?
- Mně se to stát nemůže.

715
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Musíme odložit předsudky
o nakažených lidech.

716
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Musíme to brát, jak to je.

717
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
Homosexuální nemoci hrozbou

718
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
Je to nemoc,

719
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
která se přenáší způsoby,
jimiž jsme si jisti,

720
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
a jsme si jisti tím, jak se nakazit nelze.

721
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
A musíme to lidem
v této zemi neustále opakovat.

722
00:43:03,126 --> 00:43:06,546
Byl jsem čím dál informovanější.
Zlepšoval jsem se.

723
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Měl jsem pocit,
že o tom musím mluvit na veřejnosti.

724
00:43:09,966 --> 00:43:13,970
Lidé chtějí pomoct.
Řekli: „Vybereme spoustu peněz

725
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
a budeš lidi vzdělávat o HIV a AIDS

726
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
a také zvyšovat jejich povědomí.“

727
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Odjakživa jsem se pohyboval mezi lidmi,

728
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
takže jsem nechtěl,
aby mi v tom HIV zabránilo.

729
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
Johnsonův apel

730
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Vždycky si byl vědom toho,
kdo je Earvin a kdo Magic.

731
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
Pohne Magic horami?

732
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
Aktivisté AIDS na něj spoléhají

733
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Věděl, že je to jedinečná příležitost

734
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
využít svého postavení

735
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
a dostát povinnostem,

736
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
osobnosti Magica Johnsona
oproti Earvinovi.

737
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Někteří lidé chtěli víc,

738
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
chtěli příběh.

739
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
Magicův svět: nevázaný život

740
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
Přiznal se ke svým chybám.

741
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Ženy mají různé fantazie.
Některé to chtějí se dvěma, třemi naráz.

742
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Jednou jsem byl se šesti najednou. To je…

743
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
- Se šesti ženami?
- Ano.

744
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Jestli jsem si to užil? Ano.

745
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Ale… zaplatil jsem za to.

746
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Věděla jste o všech těch ženách?

747
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Ani ne. Byla to jedna z věcí, které…

748
00:44:15,407 --> 00:44:18,493
- Dlouho to byl vztah na dálku.
- Protože…

749
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Byla to jedna z věcí,
u kterých se nedalo čekat…

750
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
- Že…
- Jo.

751
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
A navíc bydlel v LA a jeho osobnost…

752
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Nikdy jsem se opravdu nenaštvala.

753
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Asi proto,
že se ve mně mísil strach ze smrti

754
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
s okamžiky,
kdy jsme si mohli trochu oddechnout.

755
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Ale den za dnem jsme se s tím museli prát.

756
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Když nám řekli,
jak musíme dbát na Earvinovo zdraví,

757
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
hodně to souvisí s imunitním systémem.

758
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Staral se tedy o svou životosprávu.

759
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Ráno běhám a posiluju.

760
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Pronajal jsem si tělocvičny

761
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
na UCLA, Sports Club/LA,
o víkendech, pozdě v noci.

762
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Takže…

763
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Hraju téměř sedm dní v týdnu.

764
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Počkej…

765
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
A přesto chcete udělat vše pro to,
abyste lidi poučili.

766
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Většina lidí má strach mluvit o AIDS.

767
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
A to udržuje tu nevědomost.

768
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Magic Johnson udělal víc než kdokoli jiný…

769
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
PREZIDENT

770
00:45:22,724 --> 00:45:27,312
…aby konečně zbořil to stigma.
Protože lidé ho milovali a respektovali.

771
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
A protože viděli, že stále bojuje.

772
00:45:30,982 --> 00:45:35,278
Jaké charisma má Earvin „Magic“ Johnson
u americké basketbalové veřejnosti?

773
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Já vám to povím.

774
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Kariéru ukončil loni 7. listopadu,
když zjistil, že je HIV pozitivní.

775
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
A přesto byl v anketě All-Star

776
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
druhý mezi rozehrávači Západní konference.

777
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
Blížil se zápas All-Star.

778
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Earvin vedl…

779
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
VOLTE NBA ALL-STARS

780
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…ale nevěděl, zda mu NBA dovolí hrát.

781
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Někteří hráči byli nervózní…

782
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
MANAŽER NBA

783
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…že proti němu budou hrát,

784
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
protože se báli, že se zraní nebo tak

785
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
a že se třeba nakazí.

786
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Je tu patrná obava, úzkost
a otázky ze všech stran

787
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
včetně těch,
kteří hrají na profesionální úrovni.

788
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Kolovaly jisté fámy
o potenciálních bojkotech,

789
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
KOMISAŘ NBA

790
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
žalobách a podobně.

791
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
V sázce bylo myslím víc,
než jsem v té době chápal.

792
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Basketbal je velmi násilný sport.
Samé střety, kontakt…

793
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Je to samá krev.

794
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
A nebylo by mi příjemné hrát
proti někomu, kdo je HIV pozitivní.

795
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Koukněte na ruce hráčů.

796
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
KŘÍDLO

797
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
Jsou poseté škrábanci a jizvami od nehtů

798
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
a často někoho loktem trefíte do čelisti.

799
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Vy krvácíte, on krvácí.

800
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Může se vám něco stát, i když…
šance jsou malé.

801
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Spousta hráčů měla obavy.

802
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Ale byl to můj přítel
a chtěl jsem proti němu hrát.

803
00:46:48,894 --> 00:46:52,689
Vždycky jsem vítal příležitost
hrát proti Magicu Johnsonovi.

804
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Objevil se v dětském speciálu
na Nickelodeonu.

805
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
Když to začalo,

806
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
byla tam řada dětí s AIDS.

807
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Chci jim říct, že se vám to může stát.

808
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
A já jsem toho typickým příkladem.

809
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
Stalo se to,
protože jsem měl nechráněný sex.

810
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Chtělas něco říct?

811
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Chci, aby lidé věděli, že jsme normální.

812
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Nemusíš plakat.

813
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Nemusíš plakat.

814
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Jsme normální. Opravdu.

815
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
Chceš, aby s tebou podle toho jednali, že?

816
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Chceš, aby si s tebou kamarádi hráli,

817
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
navštěvovali tě,

818
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
přespávali u tebe a tak?

819
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Viď? Ano.

820
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Nemusíš se stydět plakat. To nic.

821
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Nevěděla jsem, že je to pro něj
stejně těžké jako pro ostatní.

822
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Lidé se s ním nechtěli přátelit…

823
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
AKTIVISTKA V BOJI PROTI HIV/AIDS

824
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
…a nechtěli s ním nic mít. A já si říkala:

825
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
„Je to Magic Johnson.“

826
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
Kontroverzní účast Johnsona

827
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
Jak se můžete takhle chovat?

828
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Když Magicovi diagnostikovali HIV,

829
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
David to myslím vzal jako kampaň.

830
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Je to velmi statečný,
hrdinský člověk a hrdinský čin.

831
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
A všichni jsme mu slíbili podporu.

832
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Krom toho, že jsme ho chtěli podpořit,

833
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
viděl v tom také širší společenské dopady,

834
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
co se týče tehdejších
obrovských předsudků.

835
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Jde o naši hru.

836
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
KOMISAŘ NBA

837
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Ale také o naši lidskost a našeho Magica.

838
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
A tak aniž bychom
chtěli znát až příliš stanovisek,

839
00:48:47,137 --> 00:48:51,182
protože toho jsem se obával,
řekl jsem: „Tak dost. Bude hrát.“

840
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson odešel
z týmu Lakers kvůli AIDS,

841
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
ale příští měsíc prý bude hrát
v zápasu NBA All-Stars.

842
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Není pochyb o tom,
co tento zápas pro hráče znamená,

843
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
zvlášť pro nováčky.

844
00:49:03,737 --> 00:49:07,449
Kouzlo tohoto okamžiku
však patří Earvinovi, skvělému hráči,

845
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
k němuž mají fanoušci blízko.

846
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Číslo 32 už se nemůže dočkat neděle.

847
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Až začnu hrát,

848
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
jakmile budu na hřišti,
všechno už půjde samo.

849
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Basketbal mě nikdy neopustí.

850
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Volal jsem komisaři a povídám:
„Komisaři Sterne,

851
00:49:25,967 --> 00:49:30,931
máte spoustu akcí v aréně v Orlandu,

852
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
ale já si tam musím zastřílet.“

853
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
Řekl: „Earvine, ta aréna bude volná
až kolem 23:00 nebo 24:00.“

854
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Já na to: „Tak tam přijedu v noci.“

855
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Jel jsem tam
a několik hodin jsem střílel na koš.

856
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Když jsme pak přijeli do Orlanda…

857
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
…byl tam velký sektor hráčů,
kteří se zápas chystali bojkotovat.

858
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
A odmítali hrát.

859
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Svolal jsem poradu,
postavil jsem se před těch 23 hráčů

860
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
a povídám: „Nebude se o tom hlasovat…

861
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
…ale Magic bude v tomhle zápase hrát.

862
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
A my ho přijmeme.

863
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
Nejen to, přivítáme ho.“

864
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Byl to silný okamžik.

865
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
ROZEHRÁVAČ PISTONS

866
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Nechtěl jsem,
aby si s ním hráči jen potřásli rukou,

867
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
ale aby ho objali.

868
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Jeho 12. účast v zápase All-Star,

869
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Earvin „Magic“ Johnson!

870
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Blíží se číslo 42 a Magic získává míč.

871
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic!

872
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Začali jsme hrát zlehka.

873
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
A Dennis Rodman mě tak aktivně blokoval,

874
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
že ostatním vyslal vzkaz:

875
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
„Tak jo. Dennis ho nešetří.
Nebudeme si brát servítky.“

876
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Všechno ostatní se rozplynulo.

877
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Najednou jsem byl ve svém živlu.

878
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Dával jsem přihrávky naslepo.

879
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Skvělá přihrávka.

880
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Jednoruč přes hlavu, úniky.

881
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Hoďte mi míč a já už si s ním poradím.

882
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Hrál jsem svou hru a užíval si to.

883
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Říkám si: „Páni, to mi fakt chybí.“

884
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

885
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Bylo fuk, koho mám před sebou.

886
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
O ten pocit jsem nemohl přijít.

887
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
A Johnson! Dva v řadě.

888
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Bude z něj MVP.

889
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Nezapomenu na ten závěr.

890
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Tříbodový koš. Je to tam!

891
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Čas pořád běžel
a všichni se ke mně hrnuli přes hřiště.

892
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
To byl nejlepší pocit na světě.

893
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Říkali: „Tak jo. Konec hry.

894
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Show skončila.“

895
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magicu, jsi nejužitečnější hráč.

896
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Jsi nejodvážnější člověk.

897
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Tahle chvíle patří tobě. Gratuluji.

898
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Spolu s komisařem Sternem
jsme tím zápasem

899
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
změnili konverzaci

900
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
o HIV a AIDS po celém světě.

901
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Ten jediný zápas
znamenal změnu pro HIV a AIDS.

902
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic dodal sebevědomí těm,
kteří tou nemocí také trpěli,

903
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
v tom, že to není rozsudek smrti,

904
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
že by měli vyvíjet tlak na vládu

905
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
a na lékařská zařízení,
aby tuto nemoc braly vážně.

906
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Sestavit tu komisi byl dobrý nápad.

907
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Postrádala však dostatek zdrojů.

908
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Lidé, kteří ji vedli,
do toho nedávali srdce.

909
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Soustředili se na bělošskou komunitu,

910
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
nikoli na černochy a míšence.

911
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Počet nakažených AIDS v USA
stoupá nejrychleji mezi minoritami.

912
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Lidé v naší komunitě tím trpí

913
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
kvůli nedostatku zdravotní péče.

914
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
Vláda má pocit,
že tyto lidi může zanedbávat,

915
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
protože jsou nepotřební.

916
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Měl dojem,
že se věci nehýbou dost rychle.

917
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Neměli takový vliv, jaký by měli mít.

918
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Sváděl jsem bitvu s Bílým domem.

919
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Řekl jsem: „Pokud mám opravdu něco změnit,

920
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
musím z té komise vystoupit
a komunikovat s komunitami.“

921
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson dnes oznámil,
že odchází z Prezidentské komise pro AIDS,

922
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
a obvinil Bushovu administrativu,
že ignoruje její práci.

923
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Konečně jsem řekl: „Víte co?
Budu Earvinem Johnsonem.

924
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Budu sám sebou a dělat věci po svém.“

925
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Založil vlastní nadaci,
Nadaci Magica Johnsona.

926
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Naším posláním bylo
šířit povědomí o HIV a AIDS

927
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
a také podporovat HIV kliniky a podobně.

928
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Pane, máte čepici Lakers.

929
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Jo.

930
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Hvězdy dnes přijely
do Inglewoodu v Kalifornii,

931
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
aby vzdaly čest Magicu Johnsonovi
a vybraly peníze na výzkum AIDS.

932
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Hraju basketbal.

933
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Nejsem v NBA. Mohl bych, kdybych chtěl.

934
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Ale právě teď mě baví cestovat po světě,

935
00:54:36,444 --> 00:54:40,448
nejen kvůli basketbalu,
ale také lidi vzdělávám o HIV a AIDS.

936
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
Vrátí se Magic?

937
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Všichni se ptají: Bude znovu hrát?

938
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
Magic nevyloučil návrat

939
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Lakers vyřadili jeho číslo 32.

940
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Podstatné je,
že vyřadili „číslo 32“, nikoli jeho tělo.

941
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
Magic znovu odmítá zabouchnout dveře

942
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
za svým působením v NBA.

943
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Doufám, že pokud se rozhodnu vrátit se,

944
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
nebude vám vadit,
když se tato událost bude opakovat.

945
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
A pak se stalo něco úžasného,

946
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
a to Dream Team.

947
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
NA VĚČNOU PAMÁTKU
ELIZABETH GLASER

948
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Překlad titulků: Petra Kabeláčová