1
00:00:02,337 --> 00:00:07,008
Magic og Michael. Fire quarters pr. kamp,
måske syv kampe om mesterskabstitlen.

2
00:00:08,009 --> 00:00:12,180
Spillets to mestre, Magic og Michael,
kæmper om trofæet.

3
00:00:12,806 --> 00:00:17,978
Det var ham og mig.
Det var vores første kamp mod hinanden.

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Et opgør mellem to legender.

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
L.A.'s Magic Johnson
og Chicagos Michael Jordan.

6
00:00:23,483 --> 00:00:27,445
Hvis man er på toppen af bjerget,
lader man sig ikke skubbe ned.

7
00:00:27,529 --> 00:00:31,241
Man vil kæmpe og kæmpe,
til man bliver skubbet ned.

8
00:00:31,825 --> 00:00:35,579
Der var Magic.
Han var på toppen af bjerget.

9
00:00:35,662 --> 00:00:41,960
Al min energi var bygget op omkring
at vinde over den ene mand.

10
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Som konkurrencemenneske gav jeg ikke
afkald på tronen så let.

11
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Jeg vidste, hvem jeg ville giftes med.

12
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Jeg var ikke klar,
men jeg vidste, at det blev med Cookie.

13
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Der var selvfølgelig hendes mor og far
og alle hendes veninder, som mente,

14
00:02:01,748 --> 00:02:07,963
at jeg ikke var den rigtige for hende.
Fordi jeg knuste hendes hjerte.

15
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Men jeg elskede hende bare så højt.

16
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Jeg vidste godt, at det ikke var,
fordi han ikke elskede mig.

17
00:02:16,221 --> 00:02:18,139
Det var ikke derfor.

18
00:02:18,223 --> 00:02:23,061
I '91, da vi spillede mod Bulls,
sagde hun til mig:

19
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
"Hvis det skal holde,
må jeg flytte til L.A."

20
00:02:27,232 --> 00:02:30,986
Problemet med at blive gift var,

21
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
at vi ikke var vant til at bo i samme by.

22
00:02:35,282 --> 00:02:40,287
Det havde altid været langdistance.
Vi måtte lære at bo i samme by.

23
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Jeg ville kun, hvis jeg havde et job
og havde min egen lejlighed,

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
så jeg kunne bevare min selvstændighed.

25
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Vi var måske lidt kede af,
at hun gik tilbage til ham

26
00:02:54,259 --> 00:02:57,762
og lod sig lokke ind i hans spind igen.

27
00:02:57,846 --> 00:03:00,348
"Kan du ikke huske, hvad der er sket?"

28
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Det var første gang,

29
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
han inviterede mig
med til slutspilskampene.

30
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Alle de andre mesterskabsfinaler,
han havde spillet, var jeg ikke med til.

31
00:03:16,948 --> 00:03:22,120
Da de var i finalen mod Chicago,
fik jeg endelig lov til at komme med.

32
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Jeg glædede mig vildt til slutspillet.

33
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Det var jo mod
Chicago Bulls og Michael Jordan.

34
00:03:31,254 --> 00:03:35,675
Vi havde ingen sæsoner,
hvor vi ikke følte os som de bedste.

35
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Sådan var arrogancen
og selvtilliden på holdet.

36
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
Også da vi tog til Chicago.

37
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
L.A. Lakers starter med bolden.

38
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Det er Magic Johnson mod Michael Jordan.

39
00:03:47,437 --> 00:03:53,318
De var gode. Chicago var gode,
men de havde aldrig været i finalen før.

40
00:03:53,401 --> 00:03:57,405
Så ved man ikke, hvordan det er.
Det kan godt være en ulempe.

41
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Det var vores første chance
for at møde et tophold.

42
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Og vi var nervøse før kampen.

43
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Jeg havde det godt. Vi vandt første kamp.

44
00:04:09,876 --> 00:04:13,547
A.C. Green er tilbage for Lakers. Magic.

45
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
Vi forventede at nå i finalen.

46
00:04:17,050 --> 00:04:20,554
Sådan var vi. Vi vandt de store kampe.

47
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Vi var klar til anden kamp.

48
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Og så vandt de fire i træk.

49
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Sidste sekunder.
Magics afslutning blokeret.

50
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen får den.

51
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
Og Chicago Bulls har vundet
deres første NBA-mesterskab.

52
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic giver ikke op.

53
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Man må selv tage det,
for han har været her mange gange før.

54
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
Og vi kom og tog titlen.

55
00:04:52,377 --> 00:04:56,923
Jeg prøvede at komme hen til ham.
Jeg ville lykønske ham.

56
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Han kom ud i omklædningsrummet
og gav mig et stort kram.

57
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Han ønskede mig tillykke med sejren.

58
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Så begyndte han at græde.

59
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Det var et smukt øjeblik for os begge to
at se den glæde.

60
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Jeg ville lykønske ham
med hans første mesterskab.

61
00:05:16,067 --> 00:05:22,407
Det havde han ikke behøvet som modspiller,
men han forstod, hvad det betød.

62
00:05:22,490 --> 00:05:27,787
Han forstod den respekt,
det gav at være kommet med i klubben.

63
00:05:27,871 --> 00:05:33,001
Larry Bird og Magic Johnsons klub.
Han optrådte som en sand mester.

64
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan enstemmigt kåret MVP.

65
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Føles det, som om Magic Johnson
har givet faklen videre?

66
00:05:40,884 --> 00:05:45,972
Det var Michael Jordan, der sagde:
"Giv nu bare stafetten videre."

67
00:05:46,056 --> 00:05:51,186
Og Magic strittede imod.
Han forsøgte at holde fast i den.

68
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Det var jo deres tur.

69
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Men hold op, hvor gjorde det ondt at tabe.

70
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Jeg sagde: "Okay, vi vinder næste år."

71
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Selvom vi tabte,
var det en god ting for os.

72
00:06:07,786 --> 00:06:14,125
Det var en god oplevelse, at han kunne
invitere mig ind i den del af sit liv.

73
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
Og så var der pool-festen.

74
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Jeg var blevet kendt for mine fester.

75
00:06:30,267 --> 00:06:35,188
Hollywoods bedste fester.
Jeg holdt nogle fantastiske pool-fester.

76
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Alle ville med til pool-festerne.

77
00:06:38,191 --> 00:06:40,527
Det var sjovt. Det var spændende.

78
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Både de gifte og de enlige
kunne få ballade der.

79
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Konerne var sure over,
at deres mænd tog med,

80
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
mens de ikke var inviteret.

81
00:06:50,704 --> 00:06:54,374
Bliv nu voksen.
Du kan ikke blive ved med den slags.

82
00:06:54,457 --> 00:07:00,255
Jeg fattede slet ikke, at han gjorde det.
Og han syntes, jeg overdrev.

83
00:07:01,506 --> 00:07:06,386
Vi havde et kæmpe skænderi igen.
"Hvis du holder den fest, er det slut."

84
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Vi stod begge to fast på vores.

85
00:07:10,140 --> 00:07:14,060
Min fornuft sagde: "Du vil ikke det her.

86
00:07:14,144 --> 00:07:19,232
Måske er det et tegn.
Han ændrer sig aldrig."

87
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Det var slut.

88
00:07:25,113 --> 00:07:30,577
Jeg troede ikke, hun ville gå fra mig.
Det gjorde virkelig ondt.

89
00:07:35,916 --> 00:07:41,087
Efter sæsonen tog jeg altid
til Bahamas og sov i en uge,

90
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
så min krop kunne komme sig,
og mit hoved kunne hvile sig.

91
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
Cookie havde været meget igennem.
Hun fortjente meget mere.

92
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Hun fortjente ikke,
at jeg friede til hende

93
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
og brød forlovelsen tre gange.

94
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Det fortjente hun ikke.
Det var hun for god til.

95
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Når man taler om soulmates...

96
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Hun var den perfekte kvinde.

97
00:08:20,126 --> 00:08:24,839
Så ringede min far og sagde:
"Junior, gift dig med den pige.

98
00:08:25,423 --> 00:08:30,637
Gud har skænket dig den kvinde.
Du begår dit livs største fejltagelse."

99
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Så ringede telefonen.

100
00:08:35,558 --> 00:08:40,397
"Jeg tror godt, jeg kan."
Jeg sagde: "Okay, men det lykkes kun,

101
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
hvis du kommer hjem,
og vi flyver til Las Vegas og bliver gift

102
00:08:44,442 --> 00:08:47,362
og får det overstået.
Jeg behøver ikke et stort bryllup."

103
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Jeg vidste hverken ud eller ind.

104
00:08:51,700 --> 00:08:56,037
Jeg sagde: "Vi gør det."
Hun ville have en kort forlovelse.

105
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
"Vi er nødt til at gøre det nu,
inden du ombestemmer dig."

106
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Men jeg ombestemte mig ikke.

107
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Jeg tænkte:
"Hvad nu, hvis han ikke kommer?"

108
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Jeg var stadig bange for,
at han ikke ville gennemføre det.

109
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
Sådan var det jo de andre gange.

110
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Ligesom filmen Runaway Bride...
Her var det ham, der stak af.

111
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Min kjole var næsten to numre for stor,

112
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
fordi jeg havde tabt mig af stress.

113
00:09:34,910 --> 00:09:39,623
Jeg var så nervøs, og mine veninder
beroligede mig. "Han kommer."

114
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Ikke grine. Ikke fnise.

115
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Ikke råbe "halleluja",
når han afslutter vielsen.

116
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Jeg spurgte alle, der kom:
"Er han derude?"

117
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
På det tidspunkt tænkte vi:

118
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
"Når vi kommer derud,
ser vi, om det bliver til noget."

119
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
-Ja.
-Og så...

120
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
-Og så blev det til noget.
-Det var fantastisk.

121
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Jeg lod hende vente længe.

122
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Det var hjemme i Michigan,

123
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
og vores familie og venner
og hele delstaten overværede det.

124
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
Det var fantastisk.

125
00:10:22,916 --> 00:10:27,087
Jeg stod udenfor med min far,
og så åbnede de dørene.

126
00:10:28,129 --> 00:10:33,009
Jeg kunne ikke bevæge mig.
Jeg tænkte stadig: "Hvad nu hvis?"

127
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Min far spurgte:
"Er du okay? Vil du gøre det?"

128
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Jeg tog en dyb indånding og gik ind.

129
00:10:45,730 --> 00:10:50,986
Da jeg så, hvor smuk hun var,
begyndte jeg at græde.

130
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Det var et smukt øjeblik.

131
00:10:54,322 --> 00:11:00,328
Cookie lignede en prinsesse.
Hun var så smuk. Og Earvin var også...

132
00:11:00,412 --> 00:11:05,208
-Man kunne næsten se, hvordan...
-Han åndede lettet op.

133
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
Som om han tænkte:
"Jeg fik hende. Alt er godt."

134
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Jeg erklærer jer hermed
for rette ægtefolk at være.

135
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Du må gerne kysse bruden.

136
00:11:25,645 --> 00:11:30,525
At vide, at vi nu var sammen
og skulle bygge noget sammen,

137
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
var en skøn følelse.

138
00:11:43,580 --> 00:11:49,252
Vi skulle til Paris med Lakers
for at spille mod nogle franske hold,

139
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
så det kunne blive vores bryllupsrejse.

140
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Okay, vi tager det næste gang.

141
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Cookie og jeg holder bryllupsrejse
og er på sightseeing.

142
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Om aftenen går vi ture
og hygger os sammen.

143
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Det føles, ligesom da vi gik på college.

144
00:12:07,479 --> 00:12:12,901
Jeg havde droppet p-pillerne
flere måneder før, fordi vi skulle giftes.

145
00:12:12,984 --> 00:12:17,948
Mens vi var i Paris, var der nogle tegn,
så jeg tog en graviditetstest.

146
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Vi kunne ikke læse,
hvad der stod på fransk.

147
00:12:20,784 --> 00:12:25,830
En af stuepigerne kom for at gøre rent,
så jeg viste hende testen og pegede.

148
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
Og hun råbte: "Oui! Oui!"

149
00:12:31,670 --> 00:12:38,009
Jeg var meget lykkelig.
Vi ville begge to gerne have barn sammen.

150
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Endelig havde jeg giftet mig med Cookie,
og hun var gravid.

151
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Nu skulle jeg være klar til sæsonen.

152
00:12:47,310 --> 00:12:51,189
Nu var missionen at slå Bulls.

153
00:12:51,273 --> 00:12:56,111
Vi havde virkelig følelsen af,
at med det hold kom vi i finalen igen.

154
00:12:57,320 --> 00:13:01,157
Vi var seks kampe ind i forsæsonen.

155
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Vi var fløjet til Salt Lake.
Taget ind på hotellet.

156
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Jeg fik en besked om at ringe hjem.

157
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Jerry sagde: "Send Magic hjem."

158
00:13:13,003 --> 00:13:16,464
"Hvorfor?"
"Det kan jeg ikke sige. Han skal hjem."

159
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
"Nu."

160
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Sådan har Jerry aldrig talt til mig før.

161
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
Som om han vidste noget, jeg skulle vide.

162
00:13:28,351 --> 00:13:32,564
Så jeg ringede til Magic
og sagde: "Du skal hjem."

163
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Jeg sagde: "Okay. Hvorfor?"

164
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Men det vidste han ikke.
Jeg skulle bare hjem.

165
00:13:38,862 --> 00:13:42,991
Jeg sagde: "Vi skal hjem efter kampen.
Kan jeg tale med ham i morgen?"

166
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Nej, det skulle være nu.

167
00:13:44,910 --> 00:13:47,871
Jeg blev ringet op af dr. Mellman.

168
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"Han skal hjem fra Utah.
Jeg kan ikke sige hvorfor."

169
00:13:51,958 --> 00:13:56,087
Earvin skulle hjem.
Han kunne ikke få lov til at spille.

170
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
Han skulle hjem. Han måtte ikke deltage.

171
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Jeg skulle tale med ham.

172
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Vi var i Utah for at spille.

173
00:14:03,803 --> 00:14:09,309
Men da vi kom hen til hallen,
var Magic der ikke. Han var rejst hjem.

174
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
Han var forkølet.

175
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Han havde fået
sin årlige lægeundersøgelse.

176
00:14:14,231 --> 00:14:20,278
Alt, hvad der kunne være galt,
burde været dukket op der.

177
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Er det kræft? Hvad fejler han?

178
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Jeg tog direkte hen til dr. Mellman.

179
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Klinikken lå på tredje sal.

180
00:14:34,292 --> 00:14:37,796
Klokken var cirka 17.30.
Der var ingen i venteværelset.

181
00:14:39,548 --> 00:14:43,677
Dr. Mellman åbnede døren og sagde:
"Earvin, kom indenfor."

182
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Når jeg lukker øjnene,
kan jeg se kontoret for mig,

183
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
og hvor han og Lon sad.

184
00:14:53,186 --> 00:14:59,109
Jeg satte mig ned. Jeg kunne se på ham,
at der var noget galt.

185
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Han trak skrivebordsskuffen ud

186
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
og tog en FedEx-kuvert op
og tog et stykke papir ud.

187
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
Og så...

188
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Og så sagde han: "Jeg må
desværre fortælle dig, at du har hiv."

189
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Jeg blev helt tavs.

190
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Jeg fattede det ikke.

191
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Jeg var lamslået.

192
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
"Er du sikker?"

193
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Jeg fik samlet mig og spurgte:
"Hvad betyder det?

194
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Dør jeg af det?"

195
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Og han sagde: "Det ved vi ikke endnu."

196
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
Han sagde: "Jeg har visse bekymringer.

197
00:16:09,262 --> 00:16:12,265
Min kone er gravid.
Hvad skal jeg sige til hende?"

198
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Vi skulle have et rigtigt eventyrliv,

199
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
og så fik jeg sådan en forfærdelig nyhed.

200
00:16:21,399 --> 00:16:26,571
Så jeg sad bare og tænkte:
"Hvordan skal jeg dog fortælle hende det?"

201
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Jeg vidste,
at hun ville blive helt ødelagt.

202
00:16:43,046 --> 00:16:47,175
Jeg var hjemme og skulle til
at se kampen, da telefonen ringede.

203
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Det var Earvin.

204
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Han sagde: "Jeg er på vej hjem.
Jeg skal nok fortælle dig hvorfor."

205
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Det måtte være alvorligt,
hvis han ikke spillede.

206
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Ventetiden var pinefuld.

207
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Nok det sværeste,
jeg nogensinde har gjort.

208
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
At fortælle den, jeg elsker...

209
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
...og som også elsker mig...

210
00:17:24,462 --> 00:17:30,385
Han kom ind og så på mig.
"Vi er nødt til at tale sammen."

211
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Han sagde: "Nu siger jeg det bare ligeud.

212
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Jeg er testet positiv for hiv-virus,
den virus, som forårsager aids."

213
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Hun begyndte at græde og...

214
00:17:49,404 --> 00:17:52,574
Jeg var fuldstændig sønderknust.

215
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"Åh nej! Dør du af det?"

216
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Alle dem, man hørte om, var døde.

217
00:18:05,921 --> 00:18:10,550
Hun blev nervøs for sig selv
og barnet, og jeg vidste ingenting.

218
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Åh nej, barnet.

219
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Hvad med barnet?

220
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Hvad sker der med mit barn?

221
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Jeg sagde bare: "Åh nej. Nej..."

222
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
Jeg troede, det var løgn.

223
00:18:34,324 --> 00:18:38,245
Dengang vidste ingen noget om det.
Kun at man døde.

224
00:18:38,328 --> 00:18:43,541
Vi skulle til at spise.
Jeg tog min taske og satte mig ud i bilen.

225
00:18:43,625 --> 00:18:48,046
Og så græd jeg, og jeg bad og græd og bad.

226
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Det føltes som et slag lige i maven.

227
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Vi var alle sammen helt knuste,
men at se min mor og far så kede af det

228
00:18:58,014 --> 00:19:01,726
var mere, end jeg kunne klare.

229
00:19:01,810 --> 00:19:06,856
Jeg sagde: "Herre, du må ikke
tage mit barn. Jeg beder dig."

230
00:19:09,109 --> 00:19:13,655
Jeg græd. Jeg var nødt til
at være lidt alene. Og...

231
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Telefonen ringede, og min mor tog den.

232
00:19:17,117 --> 00:19:20,245
Så sagde hun: "Din far vil tale med dig."

233
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Han forsøgte at forklare mig det.

234
00:19:24,165 --> 00:19:28,795
"Jeg er blevet smittet med hiv.
Lægerne ved ikke så meget.

235
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Det skal nok gå."

236
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Så talte han med min mor.
Vi forsøgte at forstå, hvad det var.

237
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Vi talte med lægerne, og de sagde:
"Vær så meget sammen med ham, I kan.

238
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
Han kommer nok ikke til at leve
mere end nogle få år mere."

239
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Næste dag stod vi op og tog hen til lægen.

240
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Så testede han mig.

241
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Resultatet kom flere dage efter.

242
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Det var pinefuldt ikke at vide det.

243
00:20:04,289 --> 00:20:08,919
Det var mit livs værste dage.
At vente og vente og tænke på det...

244
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
På mine forældre,
mine søskende, min søn Andre.

245
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Skal jeg lave et testamente?

246
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Jeg troede, jeg skulle dø.

247
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Jeg sov ikke om natten. Jeg tænkte...

248
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"Er det sidste gang,
hun skal ligge i mine arme?"

249
00:20:32,609 --> 00:20:37,322
Han og Cookie kom ud til mig.
De steg ud af bilen.

250
00:20:39,741 --> 00:20:43,453
Alle græd. Hvad siger man? Hvad gør man?

251
00:20:44,162 --> 00:20:48,750
Earvin foreslog,
at han og jeg gik en tur på stranden.

252
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Vi gik, og så begyndte han at snakke.

253
00:20:55,507 --> 00:21:00,303
Jeg sagde til ham: "Hvis der sker mig
noget, skal du tage dig af min familie."

254
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Jeg kan nok ikke spille basketball mere."

255
00:21:03,765 --> 00:21:10,355
Han sagde også: "Jeg ved ikke, om jeg vil
leve mere. Måske gør jeg ende på det."

256
00:21:19,155 --> 00:21:22,617
Hans blodprøver blev sendt
til dr. David Ho

257
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
på Aaron Diamond AIDS Institute.

258
00:21:24,703 --> 00:21:29,416
Jeg begyndte at arbejde
med hiv og aids tilbage i 1980.

259
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Jeg er vokset op i Los Angeles,

260
00:21:31,585 --> 00:21:36,882
og lige siden jeg var teenager,
har jeg været Lakers-fan.

261
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Så hvem vidste ikke, hvem Magic var?

262
00:21:40,927 --> 00:21:45,765
Han ringede: "Earvin er meget syg.
Hans T-celletal er 203."

263
00:21:46,391 --> 00:21:52,188
På det niveau er man lige på grænsen.
200, så har man aids.

264
00:21:52,272 --> 00:21:57,485
Det var meget bekymrende.
Det er jo nær grænsen,

265
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
og kom det under 200,
ville han være sårbar for infektioner.

266
00:22:01,364 --> 00:22:06,453
Han talte om forventet levetid.
To-tre år højst.

267
00:22:06,536 --> 00:22:12,834
Jeg troede ikke, at T-celletal på 200
kunne holde ham i live fem år mere.

268
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
T-celler hjælper immunsystemet
med at reagere på infektioner

269
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
og danne immunstoffer
og fremkalde andre cellereaktioner.

270
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Så fordi den udtømmer cellebestanden,

271
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
koncentrerer hiv-virus sig
om immunforsvarets kerne.

272
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Af den grund kan patienten ikke
nedkæmpe angreb

273
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
fra de forskellige sygdomsfremkaldende
elementer omkring os.

274
00:22:39,945 --> 00:22:44,616
Jeg har arbejdet
med bekæmpelsen af pandemien,

275
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
siden de allerførste uger
hvor vi hørte om denne nye sygdom.

276
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Fremskridtene de seneste 10 år
inden for molekylærbiologi

277
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
har givet forskere her fra NIH

278
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
og på NIH-støttede universiteter
over hele landet

279
00:22:59,923 --> 00:23:04,928
mulighed for at kortlægge
genmassen i aids-virus.

280
00:23:05,011 --> 00:23:10,684
Det var en kritisk tid i 1991,
for vi havde ikke den optimale medicin.

281
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Hvis man fik diagnosen tidligt,
kunne man være heldig.

282
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Mit råd var at bruge den medicin,
vi havde, til at bremse det

283
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
og bevare immunforsvaret mest muligt.

284
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
Med tiden ville der så
komme bedre medicin.

285
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Der var kun ét lægemiddel, AZT.

286
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Man skulle tage fem piller
tre gange om dagen.

287
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Og det var hårdt.

288
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
AZT gav voldsom kvalme,
opkast og blodmangel.

289
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Vi vidste ikke,
om den ekstreme fysiske anstrengelse,

290
00:23:47,888 --> 00:23:52,267
en professionel sportsmand udsættes for,
var skadeligt for hans helbred.

291
00:23:53,268 --> 00:23:58,732
Dr. Ho sagde: "Han kan ikke
spille basketball mere. Det er slut."

292
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Han fortalte ikke holdet det.

293
00:24:02,235 --> 00:24:05,655
Earvin, Cookie og jeg talte om det,
og Cookie sagde:

294
00:24:06,531 --> 00:24:10,035
"Vi offentliggør det ikke.
Vi siger, han indstiller karrieren."

295
00:24:10,118 --> 00:24:14,372
Jeg kunne lige klare at kæmpe
én dag ad gangen med ham herhjemme,

296
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
men jeg kunne ikke
fortælle hele verden det.

297
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Så ville folk behandle os anderledes.

298
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
De ville ikke omgås os mere.

299
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
De ville være bange for at røre ved os.
Den slags ting.

300
00:24:30,055 --> 00:24:34,809
Man skal jo være åben over for pressen
og fortælle dem, hvad der sker.

301
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Man behøver ikke fortælle alt,

302
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
men det her ville blive
en stor historie i hele verden.

303
00:24:42,192 --> 00:24:46,112
"Hvad skal vi sige? For alle spørger."

304
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"Vi siger, det er influenza."

305
00:24:48,698 --> 00:24:53,495
Det er første aften i årets NBA.
Sæsonen starter med 12 kampe.

306
00:24:53,578 --> 00:24:57,290
Det store spørgsmål er, om Air Jordan
kan holde Chicago i luften?

307
00:24:57,374 --> 00:25:02,754
Johnson deltog i træningen
efter at have misset de første tre kampe.

308
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Han sagde til pressen,
at han snart er klar igen.

309
00:25:06,174 --> 00:25:11,388
Man skulle nødig få en skade,
fordi man ikke har trænet.

310
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Så jeg er nødt til at få trænet først.

311
00:25:15,141 --> 00:25:18,853
Så jeg kommer i form igen. Se lige der...

312
00:25:18,937 --> 00:25:22,566
-Går det bedre? Spiller du i aften?
-Nej, jeg springer over.

313
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
-Gør du?
-Ja.

314
00:25:24,317 --> 00:25:28,446
-Så ses vi til jul, mand.
-Hej, hvordan går det?

315
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Der kom spørgsmål hver dag.

316
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
Og som dagene gik,

317
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
blev der tvivlet mere og mere
på influenza-historien.

318
00:25:41,376 --> 00:25:44,838
Der blev hævet nogle øjenbryn
blandt mediefolk.

319
00:25:44,921 --> 00:25:49,467
Vi ville gerne vise respekt
og tro på alt det, de sagde,

320
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
men vi undrede os også.

321
00:25:52,053 --> 00:25:55,348
Vi graver ikke i hvert eneste tilfælde.

322
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Hvis nogen slår deres negl og den slags

323
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
eller har ondt i maven,
så tror vi ikke, det er noget andet.

324
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Men der stak noget under her.

325
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Folk begyndte at...

326
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Vi hviskede og sagde så:
"Nej, det er nok ingenting."

327
00:26:12,949 --> 00:26:18,580
Jeg løj for min familie.
Jeg løj for mit hold og for min coach.

328
00:26:18,663 --> 00:26:23,043
Jeg løj for alle. Vi løj for hele verden.

329
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Hver dag vågnede jeg med den her frygt.

330
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"Åh gud. Det er her stadig."

331
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Hver dag tænkte jeg:
"Vi skal bare klare i dag.

332
00:26:34,304 --> 00:26:38,892
Med Guds hjælp klarer vi i dag.
Vi må tro på det, så kan vi godt."

333
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Vi skulle have resultatet.

334
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Jeg var ved at besvime.

335
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
De sagde: "Den gode nyhed er,
at du ikke har det.

336
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Så har barnet det heller ikke."

337
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Mand, da vi fik resultatet...

338
00:26:58,578 --> 00:27:01,248
Vi krammede hinanden,
og jeg gik ud bagved...

339
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
...og græd som et barn.

340
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Nu havde jeg noget at leve for.

341
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Nu måtte jeg finde en,
der levede med sygdommen,

342
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
som kunne hjælpe mig med at forstå,
hvordan mit forløb ville blive.

343
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Hvordan min hverdag ville blive.

344
00:27:28,275 --> 00:27:34,698
Denne kvinde har inspireret millioner
og har levet med hiv i 11 år.

345
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
Medstifter af Pediatric AIDS Foundation,
Elizabeth Glaser. Tak.

346
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Jeg kontaktede Elizabeth Glaser.
Jeg havde læst om hende.

347
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
Jeg syntes, Earvin skulle møde hende.

348
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
For 11 år siden...

349
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
...under fødslen af mit første barn,

350
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
fik jeg en blodstyrtning
og måtte have en blodtransfusion.

351
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Fire år senere fandt jeg ud af,
at jeg var blevet smittet med aids-virus

352
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
og uden at vide det havde givet den
til min datter Ariel

353
00:28:13,278 --> 00:28:17,574
gennem modermælken
og til min søn Jake i livmoderen.

354
00:28:17,657 --> 00:28:23,747
Jeg talte med Lon om det.
Jeg skulle beslutte, hvad jeg ville gøre.

355
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
Vi diskuterede fordele og ulemper
ved at stå frem...

356
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
...og fortælle det.

357
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Jeg spurgte hende, hvad jeg skulle gøre.

358
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Hun tøvede slet ikke.
"Du skal offentliggøre det."

359
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
"Bliv sygdommens ansigt udadtil.

360
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Du skal være aids' ansigt udadtil.
Sådan et mangler vi."

361
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Da vi fik beskeden om vores situation...

362
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
At tre medlemmer af familien havde aids
eller var smittet med hiv,

363
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
sagde lægen: "Sig det ikke til nogen.
Verden er ikke klar til jeres familie."

364
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Hun sagde:
"Magic Johnson skal redde min søns liv.

365
00:29:05,247 --> 00:29:09,542
Jeg overlever ikke. Min datter er død.
Han skal redde Jakes liv.

366
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Han skal sætte ansigt på det her."

367
00:29:12,504 --> 00:29:17,634
Hun gav os en masse håb
alene ved sin tilstedeværelse.

368
00:29:17,717 --> 00:29:21,429
For hun var vred og sagde:
"Involver jer, så meget I kan.

369
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Involver jer i at finde en behandling.

370
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Involver jer i at hjælpe andre smittede.

371
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Bare involver jer. Gør noget."

372
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Jeg indså, at Gud har et mål med
at udsætte os for ting.

373
00:29:37,445 --> 00:29:43,034
Og jeg tror, hans mål var
at sætte ansigt på sygdommen

374
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
og forsøge at hjælpe
og redde så mange som muligt.

375
00:29:46,288 --> 00:29:50,875
Den 6. november aftalte vi
at holde et pressemøde fredag den 8.

376
00:29:50,959 --> 00:29:55,255
Vi skulle bruge en dag
til at arrangere det. Fint. Klaret.

377
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Så fik både Earvin og vi andre
tid til at planlægge det.

378
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Helt normal dag.

379
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Jeg forberedte pressemødet dagen efter.

380
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
Klokken ni om morgenen
ringede en lokal radiojournalist

381
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
og sagde: "Lon, jeg har hørt,
at Earvin har aids."

382
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Jeg blev kaldt ind til nyhedschefen.

383
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
Og nyhedschefen sagde:
"Okay, vi har fået et tip.

384
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Magic har hiv,
og han indstiller karrieren."

385
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Jeg greb telefonen.

386
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Jeg sagde:
"Randy, du må ikke offentliggøre det.

387
00:30:40,717 --> 00:30:44,804
Jeg ringer tilbage,
men vær sød ikke at offentliggøre det."

388
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"Har det noget på sig?"

389
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Han sagde ikke nej.

390
00:30:51,186 --> 00:30:57,025
Da tippet kom og var så troværdigt,
forklarede det pludselig mange ting.

391
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Det forklarede,
hvorfor vi ikke hørte noget om det.

392
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Hvorfor alt var omgærdet af mystik.

393
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Mens jeg sad i bilen, bragte vi historien.

394
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Det føltes, som om min verden gik under.

395
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Min ven får nu offentliggjort det her.

396
00:31:14,793 --> 00:31:21,216
Vi var til træning,
og jeg blev ringet op af Jerry West.

397
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Jerry sagde: "Det er blevet lækket.

398
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
En radiovært har bragt historien om,
at Magic er hiv-positiv.

399
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Få alle ud af hallen."

400
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Gary Vitti kom ind midt i træningen.

401
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
"Sæt jer ud i bilen,
og kør direkte hen til Forum.

402
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
I må ikke standse og tale med nogen."

403
00:31:47,701 --> 00:31:52,414
Jeg sagde: "Aflys alt. Vi mødes i Forum.

404
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Det, I får at høre i dag,
vil ændre jeres liv."

405
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Jeg tog direkte i Forum.

406
00:32:01,423 --> 00:32:05,719
De sagde: "Earvin holder pressemøde.
Han vil gerne have dig med.

407
00:32:05,802 --> 00:32:08,138
Det er vigtigt." De sagde ikke hvorfor.

408
00:32:08,221 --> 00:32:12,893
Alle kom derhen,
og vi gik ind i omklædningsrummet.

409
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Jeg ville ikke stoppe.

410
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Jeg ville ikke sige farvel.

411
00:32:25,906 --> 00:32:31,828
Det sværeste var at vide,
at vi ikke skulle i krig sammen mere.

412
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Han gik en runde

413
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
og gav alle spillerne et kram
og hviskede noget i øret på dem.

414
00:32:39,336 --> 00:32:44,591
Han fortalte os selv, hvad der foregik.
Der var ikke et øje tørt.

415
00:32:45,425 --> 00:32:48,929
Jeg var lamslået.
Men jeg ville støtte ham.

416
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Han havde altid støttet mig.

417
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Vi kunne slet ikke fatte det.

418
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Vi sad der bare. Paralyserede.

419
00:32:59,856 --> 00:33:04,861
Han var vores bror.
Vi havde tilbragt mange år sammen.

420
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Når man hører den slags
fra et familiemedlem,

421
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
bliver man sønderknust.

422
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Jeg begyndte at græde.
"Hvordan er det gået til?"

423
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
De fleste af os tænkte: "Nu skal han dø."

424
00:33:23,964 --> 00:33:27,884
Jeg var helt lammet.
Man hørte om den slags i nyhederne,

425
00:33:29,135 --> 00:33:34,224
men man regner ikke med, at det rammer en,
man er så tæt på, ens familie.

426
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
Og...

427
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
...så gik han ovenpå
og fortalte hele verden det.

428
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Han kommer herover.

429
00:34:06,798 --> 00:34:11,553
Vi venter stadig,
og spændingen bliver værre og værre.

430
00:34:11,635 --> 00:34:16,224
Vi vil gerne snart have et svar.
Fortæl os nu, hvad der foregår.

431
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Stemningen er meget anspændt.

432
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Direktionen i Lakers.
Jerry Buss, Lakers' ejer.

433
00:34:24,024 --> 00:34:27,402
Og nu kommer Magic Johnson op.
Vi går over til Magic.

434
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Allerførst vil jeg sige godeftermiddag.

435
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
På grund af...

436
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
...den hiv-virus,
jeg er blevet smittet med,

437
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
må jeg indstille karrieren
for Lakers i dag.

438
00:35:24,584 --> 00:35:28,964
Jeg vil gerne understrege,
at jeg ikke er syg med aids.

439
00:35:29,047 --> 00:35:33,885
Det ved jeg, at mange af jer
gerne vil vide. Men hiv-virus...

440
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Jeg kommer til at savne at spille.

441
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
Og...

442
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
...jeg bliver nu talsmand
for folk med hiv.

443
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Det er en ny udfordring
og et nyt kapitel i mit liv.

444
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Jeg står med ryggen mod muren.

445
00:35:50,110 --> 00:35:53,989
Jeg tror bare, man ikke må give op.
Og jeg giver ikke op.

446
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Vi begynder med en menneskeskæbne.

447
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Basketballstjernen Magic Johnson
har bekræftet...

448
00:36:00,453 --> 00:36:05,375
Nyheden er så chokerende,
er det er svært at forstå, selv nu.

449
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Nyheden kom for få øjeblikke siden.

450
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
En af verdens bedst kendte sportsstjerner
indstiller en imponerende karriere.

451
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Kun 32 år gammel.

452
00:36:18,096 --> 00:36:23,768
Folk taler ikke om meget andet
end basketballstjernen Magic Johnson.

453
00:36:23,852 --> 00:36:29,649
Magic ringede og fortalte det.
Jeg reagerede som de fleste andre.

454
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Jeg var chokeret
og helt knust over at høre det.

455
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Ud af det blå
sker der pludselig sådan noget.

456
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
I går var en meget trist dag.

457
00:36:39,951 --> 00:36:45,206
Han er ikke død, men det føles lidt
som et dødsfald i familien.

458
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Jeg sad på mit kontor og græd.

459
00:36:47,459 --> 00:36:53,506
Perpleks. Jeg brød sammen i gråd.
Vi troede alle sammen, det var en dødsdom.

460
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Han lever, men har det ikke så godt.

461
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
Vi vil helst ikke
holde mindetaler for ham allerede.

462
00:37:01,890 --> 00:37:06,019
Det var hjerteskærende.
Ikke kun på grund af

463
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
hans fantastiske basketballkarriere,

464
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
men også på grund af
hans glæde og smittende smil,

465
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
som var blevet
en fast bestanddel af vores kultur.

466
00:37:17,948 --> 00:37:23,703
Man får mange venner, når man står
under kurven og laver lækre afleveringer.

467
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Men her opdager man,
hvem de ægte venner er.

468
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Hvis han vil formidle det her,
vil det være hensigtsmæssigt,

469
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
ikke kun rent sensationelt
eller for at snage i noget,

470
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
men det vil være hensigtsmæssigt,
at han taler om sin seksuelle fortid

471
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
og fortæller, hvordan han har fået aids.

472
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Hvordan fik han det?

473
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Hvorfor er det vigtigt,
hvordan folk bliver smittet?

474
00:37:47,519 --> 00:37:51,273
Vi dømmer folk med hiv ud fra,
hvordan de har fået det.

475
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Indtil nu har man altid set det

476
00:37:54,067 --> 00:37:57,696
som en sygdom for homoseksuelle
eller narkomaner.

477
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
Nysgerrigheden om aids

478
00:37:59,614 --> 00:38:03,785
begrænses ofte til ét fjendtligsindet
spørgsmål: Hvordan fik de det?

479
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson siger om sin livsstil:

480
00:38:06,037 --> 00:38:10,333
"Jeg gjorde mit bedste for at imødekomme
så mange kvinder som muligt,

481
00:38:10,417 --> 00:38:13,128
de fleste med ubeskyttet sex."

482
00:38:13,211 --> 00:38:18,174
Er der ikke et moralsk budskab,
han burde udbrede?

483
00:38:18,258 --> 00:38:22,637
Da jeg hørte, han har aids,
ville jeg ikke gå med hans trøje mere.

484
00:38:22,721 --> 00:38:25,640
MAGICS UNGKARLELIV GAV AIDS
NÆGTER HOMOSEKSUALITET

485
00:38:25,724 --> 00:38:30,020
Jeg var nødt til at indse,
at det var en del af det.

486
00:38:30,103 --> 00:38:35,984
Jeg kan ikke være vred over det,
selvom jeg var det.

487
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Han sagde: "Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg bare sidde her i sofaen?"

488
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Og jeg tænkte: "Sådan er du ikke."

489
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Tre ud af otte skud til Larry.

490
00:38:47,412 --> 00:38:52,167
Det er ikke samme hold,
som da Magic stod i spidsen for det.

491
00:38:52,250 --> 00:38:56,838
Jeg havde meget ondt af mig selv.
Jeg havde også brug for kærlighed.

492
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Jeg havde brug for noget,
så jeg kunne få det bedre

493
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
med min nye status som hiv-smittet.

494
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Ingen vil sige,
nøjagtig hvordan Magic blev smittet,

495
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
men nu vil han gøre noget ved det

496
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
ved at blive talsmand
for aidsforskning og sikker sex.

497
00:39:16,191 --> 00:39:19,778
Det begynder i aften,
hvor han medvirker i Arsenio Hall Show.

498
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Telefonen ringer,
jeg tager den, og det er Magic.

499
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
"Jeg vil gerne med i showet
og tale til amerikanerne."

500
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Jeg sagde:
"Bør det ikke være hos Larry King?"

501
00:39:49,808 --> 00:39:53,853
Og han sagde:
"Nej, du skal gøre det. Vi skal gøre det."

502
00:39:53,937 --> 00:39:59,025
"Du skal hjælpe mig med at leve evigt."
Jeg glemmer aldrig de ord.

503
00:40:00,443 --> 00:40:05,156
Han kom ind.
Jeg kan huske, hvor langt bifaldet var.

504
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Jeg havde brug for
brølet fra publikum én gang til.

505
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
Og jeg hørte det.

506
00:40:28,722 --> 00:40:35,103
Jeg havde brug for noget, så jeg fik det
bedre med min nye status som hiv-smittet.

507
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
Og det gav Arsenio mig.

508
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Jeg fik det meget bedre.

509
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Det skulle nok gå.

510
00:40:46,865 --> 00:40:52,746
Jeg ville ikke, for jeg vidste,
at der var spørgsmål, jeg skulle stille.

511
00:40:53,330 --> 00:40:58,877
Og det ville jeg ikke som ven.
Men han sagde: "Hold dig ikke tilbage.

512
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Spørg om alt det, du ville spørge om,
hvis det var en anden."

513
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Der er jo mange, som inderst inde tænker,

514
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
at det her er en sygdom,
man får i homoseksuelle forhold.

515
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Han kiggede mig i øjnene og sagde:

516
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Jeg er nødt til at fortælle
så mange som muligt om det,

517
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
for folk tror,
det kun er en sygdom for bøsser.

518
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
De tror ikke,
at nogen andre kan få sygdommen."

519
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Præsident Bush har inviteret Magic
med i den Nationale Aids-kommission.

520
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson overvejer tilbuddet
og har stadig ikke bestemt sig.

521
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Jeg skrev et personligt brev til ham
for et stykke tid siden

522
00:41:40,293 --> 00:41:46,216
og sagde, at jeg ser mange muligheder
for at hjælpe menneskeheden

523
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
med ham i kommissionen.

524
00:41:49,803 --> 00:41:54,641
Jeg fløj til Washington,
mødte præsident Bush og sagde ja.

525
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Der er nogle midler her
til forebyggelse, forskning og behandling.

526
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
Jeg vil skaffe nogle tal til ham,
som sikkert vil overraske ham.

527
00:42:05,360 --> 00:42:11,366
Først ville jeg selv skaffe mere viden,
ikke kun om sygdommen,

528
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
men om hvordan den påvirker
den sorte befolkning.

529
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Earvin Magic Johnson
optrådte i en ny rolle.

530
00:42:19,666 --> 00:42:24,671
Ikke som superstjernen fra Lakers,
men som nyt medlem af aids-kommissionen.

531
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Vi har ingen stemme, Magic.

532
00:42:27,007 --> 00:42:33,179
Vi har ingen, der kæmper for og taler
om ting i vores liv. Vi har brug for dig.

533
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
Det var en anden tid, 1991.

534
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Flere ville ikke give hånd til
eller kramme Earvin.

535
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Jeg har hørt,
man kan få det fra toiletbrættet.

536
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
-Bekymrer det dig?
-Jeg tror ikke, det sker for mig.

537
00:42:45,525 --> 00:42:50,113
Vi må have fjernet fordommene
og se det for, hvad det er.

538
00:42:50,196 --> 00:42:56,536
Det er en sygdom. En smitte, der kan
overføres på måder, vi er helt sikre på,

539
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
og vi er også helt sikre på,
hvordan det ikke smitter.

540
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Det er vigtigt at få indprentet hos folk.

541
00:43:03,126 --> 00:43:06,546
Jeg blev klogere, og jeg blev bedre.

542
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Jeg havde behov for at komme ud med det.

543
00:43:09,966 --> 00:43:13,970
Folk vil gerne hjælpe.
De siger: "Vi skaffer en masse penge,

544
00:43:14,054 --> 00:43:19,267
og så skal du lære folk om hiv og aids
og øge folks bevidsthed om det."

545
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Jeg var typen,
der alligevel altid var ude,

546
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
så hiv skulle ikke forhindre mig i
at optræde i offentligheden.

547
00:43:27,984 --> 00:43:33,281
Han har altid været bevidst om,
hvem Earvin er, og hvem Magic er.

548
00:43:33,365 --> 00:43:37,327
Så han er bevidst om
denne enestående mulighed

549
00:43:37,410 --> 00:43:42,791
for at udnytte sin status
og leve op til sit ansvar

550
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
som Magic Johnson
i modsætning til Earvin.

551
00:43:45,835 --> 00:43:51,383
Der var folk, der ville have mere.
Som ville have hele historien.

552
00:43:51,466 --> 00:43:54,594
Og han stod ved sin livsstil.

553
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Kvinder har forskellige fantasier.
Nogle vil have to-tre på samme tid.

554
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
En gang havde jeg seks på én gang.

555
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
-Seks kvinder?
-Ja.

556
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Og ja, jeg havde det sjovt.

557
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Men det havde sin pris.

558
00:44:11,027 --> 00:44:15,323
-Vidste du, at der var andre?
-Ikke rigtigt. Det var sådan noget...

559
00:44:15,407 --> 00:44:18,493
Vi havde et langdistanceforhold
i lang tid.

560
00:44:18,577 --> 00:44:22,581
-Jeg havde ikke forventet...
-At han ville...

561
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Han boede jo i L.A. og var den, han var.

562
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Jeg blev aldrig rigtig vred.

563
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Mine følelser gik fra frygt for døden,

564
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
til at vi kunne trække vejret lidt.

565
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Vi tog tingene en dag ad gangen.

566
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
De fortalte, hvordan vi skulle
passe på Earvins helbred,

567
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
og det handler meget om immunsystemet.

568
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Så han sørgede for at passe sin træning.

569
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Jeg løb og løftede vægte om morgenen.

570
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Jeg fandt haller, man kunne leje,

571
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
UCLA, Sports Club/LA,
i weekenderne og sent om aftenen.

572
00:45:02,495 --> 00:45:06,875
Så jeg spillede næsten syv dage om ugen.

573
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Samtidig ville jeg gøre alt
for at oplyse folk.

574
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
De fleste er bange for at tale om aids.

575
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
Det holder uvidenheden i live.

576
00:45:18,678 --> 00:45:24,267
Magic Johnson gjorde mere end nogen anden
for at bryde med stigmaet.

577
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
For folk elskede ham og respekterede ham.

578
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
Og de kunne se, at han kæmpede videre.

579
00:45:30,982 --> 00:45:35,278
Hvilken karisma har Earvin Magic Johnson
for de amerikanske basketballfans?

580
00:45:35,362 --> 00:45:40,492
Hør her. Han stoppede den 7. november
efter at være testet positiv for hiv.

581
00:45:40,575 --> 00:45:45,997
Men da All-Star-holdet skulle udvælges,
blev han nummer to som guard-spiller.

582
00:45:47,332 --> 00:45:50,710
All-Star-kampen nærmede sig.
Earvin førte afstemningen,

583
00:45:50,794 --> 00:45:53,964
men han vidste ikke,
om NBA ville lade ham spille.

584
00:45:54,047 --> 00:45:59,052
Nogle af spillerne var nervøse
for at spille mod ham.

585
00:45:59,135 --> 00:46:04,182
De var bange for, at hvis han fik en rift,
kunne de måske blive smittet.

586
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Der er frygt, nervøsitet
og spørgsmål fra alle,

587
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
også spillere på professionelt niveau.

588
00:46:10,063 --> 00:46:14,234
Der gik rygter om en mulig boykot
og sagsanlæg og den slags.

589
00:46:14,317 --> 00:46:19,114
Der var nok mere på spil,
end jeg forstod dengang.

590
00:46:19,197 --> 00:46:23,994
En basketballkamp er ekstremt voldelig.
Sammenstød, kontakt... Blod overalt.

591
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Jeg ville nødig spille mod en hiv-smittet.

592
00:46:28,373 --> 00:46:30,333
Se på NBA-spillernes hænder.

593
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
De er fulde af rifter og kradsemærker.

594
00:46:32,878 --> 00:46:38,383
Man rammer også tit nogen på munden
med albuen, så man bløder.

595
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Ting kan ske, selvom risikoen er lille.

596
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Mange spillere var bekymrede.

597
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Men han var min ven,
og jeg ville gerne spille mod ham.

598
00:46:48,894 --> 00:46:52,689
Jeg har altid grebet chancen
for at spille mod Magic Johnson.

599
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Han deltog i et program for børn.

600
00:46:57,110 --> 00:47:00,363
Jeg kan huske,
at flere af børnene havde aids.

601
00:47:01,406 --> 00:47:06,036
Mit budskab til dem er, at det kan ske.
Det er jeg et godt eksempel på.

602
00:47:06,578 --> 00:47:11,082
Fordi jeg dyrkede ubeskyttet sex.
Ville du sige noget?

603
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Ja. Jeg vil gerne sige til folk,
at vi bare er normale mennesker.

604
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Du skal ikke græde.

605
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Vi er normale mennesker. Det er vi.

606
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
Og sådan vil vi gerne behandles.

607
00:47:40,362 --> 00:47:45,659
Du vil gerne have, at dine venner
leger med dig og ringer til dig

608
00:47:46,201 --> 00:47:51,081
og sover hjemme hos dig og den slags.
Ikke? Ja.

609
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Det er i orden at græde.

610
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Jeg vidste,
at det var lige så slemt for ham.

611
00:47:59,506 --> 00:48:03,009
Der var folk,
som ikke ville være venner med ham

612
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
og have noget at gøre med ham.

613
00:48:06,096 --> 00:48:10,892
Det var jo Magic Johnson.
Hvordan kan man være så ond mod nogen?

614
00:48:10,976 --> 00:48:17,065
Da Magic fik konstateret hiv,
gjorde David det til sin sag.

615
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Han er et meget modigt menneske,
som gør noget meget heroisk.

616
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
Vi har forpligtet os til at støtte ham.

617
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Udover at han gerne ville hjælpe Magic,

618
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
så han også den større
samfundsmæssige betydning, det havde

619
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
i forhold til de dengang enorme fordomme.

620
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Det handler om sporten.

621
00:48:36,835 --> 00:48:41,006
Men også om menneskelighed
og om vores Magic.

622
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Så uden at spørge alt for mange
om deres mening,

623
00:48:47,137 --> 00:48:51,182
for der var mange meninger,
besluttede jeg at tage ham med.

624
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson stoppede i Lakers
på grund af aids,

625
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
men han spiller i All-Star-kampen
i næste måned.

626
00:48:57,314 --> 00:49:03,653
Der er ingen tvivl om, hvad kampen betyder
for nogen spillere, især de nytilkomne.

627
00:49:03,737 --> 00:49:07,449
Men øjeblikkets magi tilhører Earvin,
en af sportens kæmper,

628
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
som fans føler,
de kan række ud og røre ved.

629
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Det kan ikke blive søndag
hurtigt nok for nummer 32.

630
00:49:14,205 --> 00:49:18,710
Tingene skal nok falde på plads,
når først jeg står på banen.

631
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Basketball forlader mig aldrig.

632
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Jeg ringede til kommissæren
og sagde til Stern:

633
00:49:25,967 --> 00:49:30,931
"I har en masse aktiviteter i gang
i hallen i Orlando,

634
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
men jeg skal ind og skyde."

635
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
Han sagde:
"Hallen er først ledig ved midnatstid."

636
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Og jeg sagde:
"Så tager jeg derind ved midnatstid."

637
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Jeg tog ind og trænede i flere timer.

638
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Da vi kom til Orlando...

639
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
...var der en stor gruppe spillere,
som ville boykotte det.

640
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
De ville ikke spille kampen.

641
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Jeg indkaldte til et møde
og rejste mig op over for de 23 spillere

642
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
og sagde: "Vi stemmer ikke om det.

643
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
Magic spiller den kamp.

644
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
Vi tager godt imod ham.

645
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
Og ikke nok med det,
han skal føle sig velkommen."

646
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Det var et stort øjeblik.

647
00:50:34,452 --> 00:50:41,376
Jeg ville have, at alle spillerne
gav ham hånden og gav ham et kram.

648
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Det er hans 12. All-Star-kamp,

649
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Earvin Magic Johnson!

650
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Nummer 42, og Magic får den først.

651
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic!

652
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Vi startede stille og roligt.

653
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Dennis Rodman dækkede mig så tæt op,

654
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
at det fik de andre til at tænke:

655
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"Okay, Dennis går hårdt til ham.
Så kan vi også."

656
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Og så forsvandt det hele.

657
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Så var jeg i mit rette element.

658
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Jeg lavede kig-væk-afleveringer.

659
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Endnu en flot aflevering.

660
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Jeg lavede hooks. Jeg lavede drives.

661
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Giv mig en bold,
så ved jeg, hvad jeg skal.

662
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Jeg var virkelig inde i kampen,
og det var sjovt.

663
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Det havde jeg virkelig savnet.

664
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson!

665
00:51:45,774 --> 00:51:49,819
Uanset hvem der stod foran mig,
kunne jeg ikke ramme forbi.

666
00:51:49,903 --> 00:51:54,741
To i træk til Magic!
Han går efter at blive MVP.

667
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Jeg glemmer aldrig afslutningen.

668
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Og tre point! Sådan!

669
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Der var stadig tid tilbage,
og alle spillerne løb ud på banen.

670
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Det var verdens bedste følelse.

671
00:52:11,883 --> 00:52:16,805
De sagde: "Sådan. Kampen er slut.
Forestillingen er forbi."

672
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic, du er den mest værdifulde spiller.

673
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Du er et meget modigt menneske.

674
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Det er dit øjeblik. Tillykke.

675
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Kommissær David Stern og jeg
havde med den kamp

676
00:52:33,446 --> 00:52:40,328
ændret samtalen
om hiv og aids over hele verden.

677
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Den ene kamp ændrede alt for hiv og aids.

678
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic skabte en tillid hos folk,
som også var ramt af sygdommen,

679
00:52:50,547 --> 00:52:55,427
til at det ikke var en dødsdom,
og at de skulle lægge pres på regeringen

680
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
og på medicinalbranchen
for at få taget sygdommen alvorligt.

681
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
At nedsætte en kommission var godt.

682
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Men der var ikke ressourcer nok
bag kommissionen.

683
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Folk i kommissionens ledelse
brændte ikke for det.

684
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
De fokuserede meget
på den hvide befolkning

685
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
og ikke på den sorte og brune.

686
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Aids-tilfælde i USA vokser hurtigst
blandt minoriteter.

687
00:53:23,038 --> 00:53:28,710
Vores befolkningsgruppe lider af det her
på grund af manglende sundhedsydelser.

688
00:53:28,793 --> 00:53:33,590
Myndighederne tænker: "Vi skubber dem væk.
Vi behøver dem ikke."

689
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Han syntes ikke, det gik hurtigt nok.

690
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
De havde ikke den indflydelse, de burde.

691
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Jeg kæmpede lidt med Det Hvide Hus.

692
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Jeg sagde: "Hvis jeg skal gøre en forskel,

693
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
skal jeg ud af den kommission
og ud blandt folk."

694
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson forlader
præsidentens aids-kommission

695
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
og anklager Bush-regeringen for
totalt at ignorere dens arbejde.

696
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Nu ville jeg bare være Earvin Johnson.

697
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Være mig selv og gøre, som jeg ville.

698
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Han oprettede sin egen fond,
Magic Johnson Foundation.

699
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Vores hovedmålsætning var
at udbrede kendskabet til hiv og aids

700
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
og støtte hiv-klinikker og den slags.

701
00:54:19,261 --> 00:54:22,138
-Du har Lakers-hatten på.
-Ja.

702
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Stjernerne var
i Inglewood, Californien, i dag

703
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
for at hylde Magic Johnson og samle ind
til aids-oplysning og forskning.

704
00:54:28,895 --> 00:54:33,400
Jeg spiller basketball.
Ikke i NBA. Jeg kunne, hvis jeg ville.

705
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Men lige nu rejser jeg rundt i verden.

706
00:54:36,444 --> 00:54:40,448
Ikke kun med basketball,
men for at oplyse om hiv og aids.

707
00:54:41,366 --> 00:54:44,411
Alle spørger: Vil han spille igen?

708
00:54:45,370 --> 00:54:51,877
Lakers tager nummer 32 ud.
Men altså kun nummeret, ikke manden.

709
00:54:51,960 --> 00:54:56,131
Magic vil stadig ikke bekræfte,
at han er færdig med NBA.

710
00:55:09,728 --> 00:55:15,483
Hvis nu jeg kommer tilbage, håber jeg,
I gider gøre det her en gang til.

711
00:55:16,443 --> 00:55:21,907
Og så skete det mest fantastiske,
nemlig The Dream Team.

712
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
TIL MINDE OM ELIZABETH GLASER

713
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve