1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
Μάτζικ και Μάικλ.

2
00:00:03,463 --> 00:00:07,008
Τέσσερα δεκάλεπτα ανά αγώνα,
επτά αγώνες, ίσως, για τον τίτλο του ΝΒΑ.

3
00:00:07,092 --> 00:00:08,093
ΜΑΪΚΛ & ΤΖΟΡΝΤΑΝ

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,387
Δύο δεξιοτέχνες του μπάσκετ.

5
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
Διεκδικούν τον τίτλο.

6
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Ήταν αυτός κι εγώ.

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
Πρώτη φορά θα παίζαμε αντίπαλοι.

8
00:00:17,143 --> 00:00:17,978
ΕΡΒΙΝ "ΜΑΤΖΙΚ" ΤΖΟΝΣΟΝ

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Είναι η σύγκρουση δύο θρύλων.

10
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Ο Μάτζικ Τζόνσον του Λ.Α.
κι ο Μάικλ Τζόρνταν του Σικάγο.

11
00:00:23,483 --> 00:00:27,445
Αν είσαι στην κορφή του βουνού,
δεν θες να σε ρίξει κανείς από κει.

12
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
ΜΑΪΚΛ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
ΜΠΟΥΛΣ

13
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Θα παλεύεις και θα παλεύεις,
μέχρι να σε πετάξουν κάτω.

14
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
Εκεί ήταν ο Μάτζικ.

15
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Ήταν στην κορφή του βουνού.

16
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Διοχετεύεις όλη σου την ενέργεια

17
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
στο να νικήσεις έναν άνθρωπο.
Αυτόν τον έναν.

18
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Ως διεκδικητής,
δεν θα παρέδιδα εύκολα το στέμμα.

19
00:01:39,392 --> 00:01:42,646
Με λένε Μάτζικ

20
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Μέσα μου ήξερα ποια θα παντρευόμουν.

21
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Δεν ήμουν έτοιμος για γάμο,
αλλά ήξερα ότι θα παντρευτώ την Κούκι.

22
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Βέβαια η μαμά της, ο μπαμπάς της,
οι φίλοι της, όλοι ένιωθαν

23
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
ότι μάλλον δεν ήμουν
ο κατάλληλος για εκείνη.

24
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Επειδή την πλήγωνα συνεχώς.

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Αλλά την αγαπούσα πάρα πολύ.

26
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Τον ήξερα αρκετά καλά για να ξέρω
ότι δεν ήταν πως δεν με αγαπούσε.

27
00:02:16,221 --> 00:02:17,222
ΚΟΥΚΙ ΤΖΟΝΣΟΝ

28
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
Δεν ήταν αυτό.

29
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Το '91, όταν παίζαμε με τους Μπουλς,

30
00:02:22,143 --> 00:02:25,897
μου είπε "Για να πετύχει η σχέση μας,
θα πρέπει να έρθω στο Λ.Α."

31
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Είπα "Το πρόβλημα μάλλον είναι…

32
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
Ο λόγος που δεν παντρευόμαστε

33
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
είναι επειδή δεν ζούμε καν
στην ίδια πόλη".

34
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Τόσα χρόνια ήμασταν εξ αποστάσεως.

35
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Λέω "Πρέπει να μάθουμε
να ζούμε στην ίδια πόλη.

36
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Θα το κάνω μόνο αν έχω δουλειά
και δικό μου σπίτι,

37
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
για να είμαι ανεξάρτητη".

38
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Κάποιοι από εμάς ταραχτήκαμε
που θα γυρνούσε πίσω,

39
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
που πίστευε πάλι σε εκείνον…

40
00:02:56,303 --> 00:02:58,847
Μ. ΙΖΛΙ - Ο. ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ
Π. ΓΟΥΙΝΤΕΡΣ-ΓΚΑΡΙ

41
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
"Δεν θυμάσαι τι έχει γίνει;"

42
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Ήταν η πρώτη χρονιά

43
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
που με κάλεσε στα πλέι οφ.

44
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
ΠΑΜΕ
ΛΕΪΚΕΡΣ!

45
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Σε όλους τους άλλους τελικούς,
δεν ήμουν ποτέ εκεί.

46
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Όταν έπαιζαν κόντρα στο Σικάγο,

47
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
μου επέτρεψε να πάω.

48
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Ήμουν κατενθουσιασμένη με τα πλέι οφ.

49
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Ήταν ο Μάικλ Τζόρνταν των Σικάγο Μπουλς.

50
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
ΜΠΑΪΡΟΝ ΣΚΟΤ
ΛΕΪΚΕΡΣ

51
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Πάντα στη διάρκεια της σεζόν
πιστεύαμε ότι είμαστε οι καλύτεροι.

52
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Ήμασταν τόσο αλαζόνες και σίγουροι
για την ομάδα μας.

53
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
Πήγαμε στο Σικάγο νιώθοντας έτσι.

54
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
Το τζάμπολ παίρνουν οι Λ.Α. Λέικερς.

55
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Μάτζικ Τζόνσον εναντίον Μάικλ Τζόρνταν.

56
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Ήταν καλοί. Οι Μπουλς ήταν καλοί…

57
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΟΡΘΙ
ΛΕΪΚΕΡΣ

58
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
αλλά δεν είχαν ξαναπαίξει σε τελικούς.

59
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
Οπότε, δεν ήξεραν πώς είναι.

60
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
Αυτό είναι μειονέκτημα.

61
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Πρώτη φορά αντιμετωπίζαμε οδοστρωτήρα.

62
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Είχαμε άγχος πριν το παιχνίδι.

63
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Εγώ ένιωθα καλά.
Κερδίσαμε τον πρώτο αγώνα.

64
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Ξαναμπαίνει ο Έι Σι Γκριν.

65
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Ο Μάτζικ.

66
00:04:14,172 --> 00:04:16,966
Το περιμέναμε. Ήμασταν πάλι σε τελικούς.

67
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
Αυτό κάναμε.

68
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
ΕΪ ΣΙ ΓΚΡΙΝ
ΛΕΪΚΕΡΣ

69
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Κερδίζαμε μεγάλους αγώνες.

70
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΜΕΤΡΑ

71
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Δεύτερος αγώνας.
Πάμε. Να παίξουμε αμέσως.

72
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
ΜΕ ΤΡΙΠΟΝΤΟ Η ΝΙΚΗ ΓΙΑ Λ.Α.

73
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Και κέρδισαν τέσσερις αγώνες σερί.

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Τελευταία δευτερόλεπτα.
Κόψιμο στο τρίποντο του Μάτζικ.

75
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Ο Πίπεν κλέβει την μπάλα.

76
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
Οι Σικάγο Μπουλς κερδίζουν
τον πρώτο τους τίτλο ΝΒΑ.

77
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Ο Μάτζικ δεν θα πέσει αμαχητί.

78
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Πρέπει να του πάρεις κάτι,
γιατί έχει βρεθεί εκεί πολλές φορές.

79
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
Και εμείς το πήραμε.

80
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Προσπάθησα να τον βρω στο γήπεδο,
αλλά δεν μπόρεσα.

81
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Ήθελα να τον συγχαρώ.

82
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Ήρθε στα αποδυτήρια
και με αγκάλιασε σφιχτά.

83
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Με συνεχάρη και μου ευχήθηκε καλή τύχη.

84
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Όταν με αγκάλιασε, άρχισε να κλαίει.

85
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Ήταν μια όμορφη στιγμή
και για τους δυο μας. Έβλεπες τη χαρά.

86
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Ήθελα να πω "Συγχαρητήρια
που κέρδισες το πρώτο σου πρωτάθλημα".

87
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνει. Ως αντίπαλος.

88
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
Αλλά καταλάβαινε τι σήμαινε.

89
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Καταλάβαινε τον σεβασμό.

90
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
"Εντάξει, μπήκες στο κλαμπ.

91
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
Με τον Λάρι Μπερντ
και τον Μάτζικ Τζόνσον".

92
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Αυτό δείχνει ότι είναι
αληθινός πρωταθλητής.

93
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Ομόφωνα MVP ο Μάικλ Τζόρνταν.

94
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Υπάρχει η αίσθηση ότι παίρνεις τη σκυτάλη
από τον Μάτζικ Τζόνσον;

95
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Ο Μάικλ Τζόρνταν έλεγε…

96
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
ΡΟΜΠΙΝ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

97
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
"Φίλε. Δεν μου δίνεις τη σκυτάλη;"

98
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
Κι ο Μάτζικ ήταν… "Δεν ξέρω".

99
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Προσπαθούσε να την κρατήσει λίγο ακόμα.

100
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ήταν σειρά τους.

101
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Αλλά με πονούσε που είχα χάσει.

102
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Είπα "Εντάξει. Του χρόνου θα κερδίσουμε".

103
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Παρόλο που χάσαμε, για μας ήταν καλό.

104
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Ήταν μια καλή εμπειρία,

105
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
για να καταλάβει ότι μπορούσε να με καλεί
σε αυτό το κομμάτι της ζωής του.

106
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
Και τότε έγινε το πάρτι.

107
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Φημιζόμουν για τα πάρτι μου.

108
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Έκανα τα καλύτερα πάρτι στο Χόλιγουντ.

109
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
Έκανα απίστευτα πάρτι στην πισίνα.

110
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Όλοι ήθελαν να έρθουν σ' εκείνα τα πάρτι.

111
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Ήταν διασκεδαστικά.

112
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
ΜΑΪΚΛ ΚΟΥΠΕΡ
ΛΕΪΚΕΡΣ

113
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Αν ήσουν παντρεμένος, είχες μπλέξει.
Αν ήσουν ανύπαντρος, είχες μπλέξει.

114
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Πολλές σύζυγοι δεν χαίρονταν
που οι άντρες τους ήταν εκεί

115
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
κι εκείνες δεν ήταν καλεσμένες.

116
00:06:50,704 --> 00:06:54,374
Πρέπει να μεγαλώσεις κάποια στιγμή.
Δεν γίνεται να κάνεις τέτοια πράγματα.

117
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Του έλεγα συνέχεια
"Δεν το πιστεύω ότι θα το κάνεις".

118
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
Εκείνος έλεγε
"Δεν το πιστεύω ότι το κάνεις θέμα".

119
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Και ξανατσακωθήκαμε άσχημα.

120
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"Αν κάνεις το πάρτι, τελειώσαμε".

121
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Επέμεινα εγώ, επέμεινε κι αυτός.

122
00:07:10,140 --> 00:07:14,060
Σκέφτομαι "Δεν θες να συμμετάσχεις.
Δεν θες να το περάσεις αυτό.

123
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Ίσως είναι σημάδι.

124
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
Δεν θ' αλλάξει".

125
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Αυτό ήταν. Είχαμε τελειώσει.

126
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Δεν περίμενα να φύγει όντως.

127
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Αυτό με έτσουξε πολύ.

128
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Μετά το τέλος της σεζόν,
πήγαινα πάντα στις Μπαχάμες

129
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
και κοιμόμουν μια βδομάδα,

130
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
για να θεραπευτεί το σώμα
και να ξεκουραστεί το μυαλό.

131
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Η Κούκι είχε περάσει πολλά. Αναμφίβολα.

132
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Μα άξιζε πολλά περισσότερα.

133
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Δεν της άξιζε
να της ζητάω να με παντρευτεί

134
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
και μετά να διαλύω τον αρραβώνα
τρεις φορές.

135
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Δεν της άξιζε αυτό.
Της άξιζε κάτι καλύτερο.

136
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Όταν μιλάς για αδελφή ψυχή…

137
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Ήταν η τέλεια γυναίκα για μένα.

138
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
Με πήρε ο πατέρας μου και μου είπε

139
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
"Μικρέ, φρόντισε να την παντρευτείς.

140
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Σου την έχει στείλει ο Θεός.

141
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Θα κάνεις λάθος.
Το μεγαλύτερο της ζωής σου".

142
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Με πήρε τηλέφωνο.

143
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
"Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω".

144
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Είπα "Εντάξει. Ο μόνος τρόπος είναι να…

145
00:08:40,480 --> 00:08:45,944
Όταν έρθεις, πετάμε για Βέγκας,
παντρευόμαστε και τελειώνουμε.

146
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Δεν θέλω μεγάλο γάμο".

147
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Πλέον ήμουν σε απόγνωση.

148
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Λέω "Ας το κάνουμε".

149
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Λέει "Θέλω έναν σύντομο αρραβώνα.

150
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Πάμε να το κάνουμε τώρα.
Πριν αλλάξεις γνώμη".

151
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Λέω "Δεν αλλάζω γνώμη".

152
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
ΛΑΝΣΙΝΓΚ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1991

153
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Σκεφτόμουν "Κι αν δεν εμφανιστεί;"

154
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Φοβόμουν ότι δεν θα κάνει τον γάμο,

155
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
επειδή το είχε κάνει τόσες φορές.

156
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Όπως στην ταινία Η Νύφη το 'Σκασε.
Ήταν ο γαμπρός που θα το σκάσει.

157
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Το νυφικό μου μου έπλεε,

158
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
γιατί είχα αδυνατίσει πολύ από το άγχος.

159
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Ήμουν φοβερά αγχωμένη
κι οι φίλες μου με ηρεμούσαν.

160
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"Θα έρθει, μη φοβάσαι".

161
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Ούτε γέλια ούτε χαχανητά.

162
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Ούτε "Αλληλούια" όταν πει
"Σας ανακηρύσσω συζύγους".

163
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Κάθε φορά που έμπαινε κάποιος,
έλεγα "Ήρθε;"

164
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
Σε εκείνη τη φάση, λέγαμε

165
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
"Εντάξει, όταν φτάσουμε,
αν είναι να γίνει, ας γίνει".

166
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
-Έτσι.
-Κατάλαβες; Και…

167
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
-Και έγινε.
-Ήταν καταπληκτικά.

168
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Την είχα αφήσει πολύ να περιμένει.

169
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Ήμασταν σπίτι μας στο Μίσιγκαν,

170
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
είχαμε την οικογένεια, τους φίλους μας
κι όλη την πολιτεία να παρακολουθούν.

171
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
Θα ήταν άψογα.

172
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Στεκόμουν στο βάθος, με τον πατέρα μου,

173
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
και άνοιξαν τις πόρτες.

174
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

175
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Σκεφτόμουν ακόμα "Κι αν;"

176
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Και λέει ο πατέρας μου
"Είσαι καλά; Θα το κάνεις;"

177
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Πήρα μια βαθιά ανάσα και ξεκίνησα.

178
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Όταν την είδα έτσι όμορφη,

179
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
έβαλα τα κλάματα.

180
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Ήταν μια όμορφη στιγμή.

181
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
-Ήταν σαν πριγκίπισσα.
-Ναι.

182
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Ήταν πανέμορφη. Κι ο Έρβιν.

183
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
-Σχεδόν έβλεπες το…
-Ναι, ανακούφιση.

184
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Ακριβώς.

185
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
Κάτι σαν "Την έχω.
Όλα είναι σωστά. Όλα καλά".

186
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Σας ανακηρύσσω συζύγους.

187
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

188
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Το να ξέρω ότι ήμασταν μαζί

189
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
και θα χτίζαμε κάτι μαζί

190
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
ήταν υπέροχο συναίσθημα.

191
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
ΠΑΡΙΣΙ
18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991

192
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΝΒΑ

193
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Αφού θα πηγαίναμε στο Παρίσι
με τους Λέικερς

194
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
για να παίξουμε με γαλλικές ομάδες,

195
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
είπαμε "Ας κάνουμε εκεί
τον μήνα του μέλιτος".

196
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Χθες βράδυ. Θα το πάρω την άλλη φορά.

197
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Είμαστε στον μήνα του μέλιτος,
βλέπουμε αξιοθέατα.

198
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Το βράδυ κάνουμε περιπάτους
και περνάμε πολύ ωραία μαζί.

199
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Αυτό μας γύρισε στα φοιτητικά μας χρόνια.

200
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Είχα σταματήσει τα αντισυλληπτικά
αρκετούς μήνες πριν,

201
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
επειδή σχεδιάζαμε να παντρευτούμε.

202
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Όσο ήμασταν στο Παρίσι,
νόμιζα ότι είχα κάποια σημάδια.

203
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Λέω, ας κάνω ένα τεστ.

204
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Δεν μπορούσαμε να το διαβάσουμε,
γιατί ήταν στα γαλλικά.

205
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Ήρθε μια καμαριέρα
να καθαρίσει το δωμάτιο

206
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
και της έδειξα το στικ.

207
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
Και λέω…

208
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
Λέει"Oui, oui!"

209
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Ήμουν πολύ χαρούμενος,
το θέλαμε κι οι δύο.

210
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
Να κάνουμε ένα παιδί μαζί.

211
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Επιτέλους είχα παντρευτεί την Κούκι
και ήταν έγκυος.

212
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Ήταν ώρα να ετοιμαστώ για τη σεζόν.

213
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Η αποστολή ήταν να νικήσουμε τους Μπουλς.

214
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
ΓΚΑΡΙ ΒΙΤΙ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ

215
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Νιώθαμε "Φίλε, αυτό…
Αυτή η ομάδα που έχουμε τώρα…

216
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
Ναι, θα ξαναπάμε τελικό".

217
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Είχαμε δώσει έξι
από τους οκτώ αγώνες της προετοιμασίας.

218
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ
26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991

219
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Πήγαμε στο Σολτ Λέικ.
Φτάσαμε στο ξενοδοχείο.

220
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Βρήκα μηνύματα να καλέσω στο γραφείο.

221
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Μιλάω με τον Τζέρι.
"Στείλε τον Μάτζικ πίσω".

222
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"Γιατί;"

223
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"Δεν μπορώ να σου πω. Τον θέλουμε εδώ.

224
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
Τώρα".

225
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Ο Τζέρι δεν μου είχε ξαναμιλήσει έτσι.

226
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
Σε στιλ "Ξέρω κάτι που θέλω να μάθεις".

227
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Λέω "Εντάξει". Τον φωνάζω.

228
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
Του λέω "Επιστρέφεις πίσω".

229
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Λέω "Εντάξει. Γιατί;"

230
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Λέει "Δεν ξέρω.
Είπε μόνο ότι πρέπει να γυρίσεις".

231
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
Λέω "Θα γυρίσουμε αμέσως μετά τον αγώνα.

232
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
Γιατί να μην τον δω αύριο;"

233
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Λέει "Όχι, πρέπει να γυρίσεις τώρα".

234
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Με πήρε ο δρ Μέλμαν. Λέει…

235
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
ΛΟΝ ΡΟΟΥΖΕΝ
ΑΤΖΕΝΤΗΣ

236
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"Πρέπει να γυρίσει από τη Γιούτα".
"Γιατί;" "Δεν μπορώ να σου πω".

237
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"Πρέπει να γυρίσει".
"Μπορεί να παίξει;" "Όχι".

238
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
ΔΡ ΜΑΪΚΛ ΜΕΛΜΑΝ
ΓΙΑΤΡΟΣ ΛΕΪΚΕΡΣ

239
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
"Πρέπει να γυρίσει.
Δεν γίνεται να συμμετάσχει.

240
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Θα τον δω στο γραφείο μου μόλις έρθει".

241
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Ήμασταν στη Γιούτα, θα έπαιζε ο Μάτζικ,

242
00:14:03,803 --> 00:14:09,309
αλλά φτάνουμε στο γήπεδο
κι ο Μάτζικ λείπει. Είχε γυρίσει στο Λ.Α.

243
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
Είχε γρίπη. Ίωση. Κάτι τέτοιο.

244
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Είχαμε κάνει τις εξετάσεις
της προετοιμασίας.

245
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Αν υπήρχε κάτι,

246
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
θα είχε φανεί σε εκείνες τις εξετάσεις.

247
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Καρκίνος; Δηλαδή, τι είχε;

248
00:14:24,491 --> 00:14:25,992
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

249
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Πήγα απευθείας στον δρα Μέλμαν.

250
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Το γραφείο του ήταν στον τρίτο όροφο.

251
00:14:34,292 --> 00:14:37,796
Ήταν περίπου 5:30 η ώρα.
Δεν υπήρχε κανείς στην αναμονή.

252
00:14:39,548 --> 00:14:43,677
Ανοίγει ο δρ Μέλμαν
και λέει "Έρβιν, έρχεσαι;"

253
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Μπορώ να κλείσω τα μάτια μου
και να θυμηθώ ακριβώς πώς ήταν το γραφείο

254
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
και πού κάθονταν εκείνος κι ο Λον.

255
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Κάθισα και…

256
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε
από την έκφραση στο πρόσωπό του.

257
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Ανοίγει το συρτάρι του γραφείου του,

258
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
τραβάει έναν φάκελο της FedEx
και βγάζει ένα έγγραφο.

259
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
Και…

260
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Και λέει "Έχω δυσάρεστα νέα. Έχεις HIV".

261
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΑΝ ΑΝΤΙΓΟΝΟ HIV-1
ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΑ HIV-1/HIV-2.

262
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
ΛΟΙΜΩΞΗΣ HIV

263
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Έκατσα σιωπηλός.

264
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Δεν το πίστευα.

265
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Είχα μείνει άναυδος.

266
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Λέω "Είσαι σίγουρος;"

267
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
Μόλις συνήλθα, λέω

268
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
"Εντάξει. Τι σημαίνει αυτό;

269
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Θα πεθάνω;"

270
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Λέει "Δεν ξέρουμε ακόμα".

271
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
"Να σου πω τι με ανησυχεί.

272
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
Έχω γυναίκα, είναι έγκυος.

273
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Τι θα της πω;"

274
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Θα ζούσαμε μια ζωή σαν παραμύθι,

275
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
και μόλις είχα μάθει ένα καταστροφικό νέο.

276
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
Κάθομαι στην καρέκλα
και σκέφτομαι "Θεέ μου.

277
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
Πώς θα πάω σπίτι να της το πω;"

278
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Ήξερα ότι θα τη διέλυε αυτό,
θα την πλήγωνε πολύ.

279
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
Ήμουν σπίτι
κι ετοιμαζόμουν να δω τον αγώνα.

280
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
Χτύπησε το τηλέφωνο.

281
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Ήταν ο Έρβιν.

282
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Είπε "Έρχομαι σπίτι.
Θα σου πω γιατί όταν έρθω".

283
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Ήξερα ότι ήταν κάτι σοβαρό,
για να μην παίζει στον αγώνα.

284
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Ήταν βασανιστική αναμονή.

285
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Ίσως ό,τι πιο δύσκολο
έχω κάνει στη ζωή μου.

286
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Να λες σε κάποιον που αγαπάς

287
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
και σε αγαπάει…

288
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Όταν μπήκε μέσα, με κοίταξε

289
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
και είπε "Πρέπει να μιλήσουμε.

290
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Δεν ξέρω πώς να το πω,
οπότε απλώς θα το πω.

291
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Βγήκα θετικός στον ιό HIV,
τον ιό που προκαλεί AIDS".

292
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Έβαλε τα κλάματα και…

293
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
αυτό μου ράγισε την καρδιά.

294
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Μου ράγισε την καρδιά.

295
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"Θεέ μου. Θα πεθάνεις;"

296
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Όσοι ξέραμε που κόλλησαν, είχαν πεθάνει.

297
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
Λέει "Τι σημαίνει αυτό για μένα;

298
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
Τι σημαίνει για το μωρό;"
Δεν ήξερα τι να της πω.

299
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Θεέ μου. Το μωρό μου.

300
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Τι θα γίνει με το μωρό μου;

301
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Τι θα του συμβεί;

302
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Είπα "Όχι".

303
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
ΚΡΙΣΤΙΝ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΜΗΤΕΡΑ

304
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
"Αστειεύεσαι".

305
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Τότε κανείς δεν ήξερε.

306
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
ΛΑΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΑΔΕΡΦΟΣ

307
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Όλοι ήξεραν μόνο τον θάνατο.

308
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Ετοιμαζόμασταν να φάμε,

309
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
πήρα την τσάντα μου και μπήκα στο αμάξι.

310
00:18:43,625 --> 00:18:48,046
Έκλαιγα. Και προσευχόμουν.
Έκλαιγα και προσευχόμουν.

311
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Λες και με είχαν χτυπήσει
στο στομάχι με ρόπαλο.

312
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Ήμασταν όλοι καταρρακωμένοι,
αλλά όταν είδα έτσι τους γονείς μου,

313
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
δεν μπορούσα να το αντέξω.

314
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
ΚΙΜΠΕΡΛΙ ΤΖΟΝΣΟΝ ΡΕΪ
ΑΔΕΡΦΗ

315
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
Έλεγα "Κύριε, μην πάρεις το παιδί μου.

316
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Μην πάρεις το παιδί μου, Κύριε.
Σε εκλιπαρώ".

317
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Έκλαιγα. Χρειαζόμουν μια στιγμή
να μείνω μόνη μου και…

318
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
ΠΕΡΛ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΑΔΕΡΦΗ

319
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Χτύπησε το τηλέφωνο.
Η μητέρα μου μίλησε για λίγο.

320
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
ΑΝΤΡΕ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΓΙΟΣ

321
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
Και είπε
"Θέλει να σου μιλήσει ο πατέρας σου".

322
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Θυμάμαι ότι προσπαθούσε να το εξηγήσει.

323
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
Ξέρεις "Κόλλησα αυτόν τον ιό, τον HIV.

324
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
Οι γιατροί δεν ξέρουν πολλά.

325
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Θα γίνω καλά".

326
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Μετά μίλησα με τη μητέρα μου.
Προσπαθούσα να καταλάβω τι ήταν.

327
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Μιλήσαμε με γιατρούς. Εκείνοι έλεγαν
"Πέρνα μαζί του όσο χρόνο μπορείς,

328
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
γιατί δεν θα…
Μάλλον θα ζήσει μόνο λίγα χρόνια ακόμα".

329
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991

330
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Το επόμενο πρωί ξυπνήσαμε
και πήγαμε στον γιατρό.

331
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Μου έκανε εξετάσεις.

332
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Περιμέναμε μέρες για το αποτέλεσμα.

333
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Ήταν βασανιστικό να μην ξέρεις.

334
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
Η χειρότερη περίοδος της ζωής μου.

335
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
Να περιμένω και να περιμένω
και να σκέφτομαι…

336
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
τους γονείς μου, τ' αδέρφια μου,
τον γιο μου τον Άντρε.

337
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου;

338
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Νόμιζα ότι ήμουν μπροστά στον θάνατο.

339
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Δεν κοιμόμουν. Σκεφτόμουν μόνο…

340
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"Είναι η τελευταία φορά
που την αγκαλιάζω;"

341
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Ήρθαν μαζί με την Κούκι.

342
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Έφτασαν, άνοιξε η πόρτα.

343
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
Μόνο δάκρυα.

344
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
Τι να κάνεις; Τι να πεις;

345
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Λέει ο Έρβιν "Πάμε εμείς οι δύο.

346
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Πάμε μια βόλτα στην παραλία".

347
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Περπατούσαμε κι άρχισε να μιλά.

348
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Του έλεγα "Αν συμβεί κάτι,

349
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
να προσέχεις την οικογένειά μου".

350
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Φαντάζομαι ότι πρέπει
να σταματήσω το μπάσκετ".

351
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
Και σε κάποια φάση είπε
"Δεν ξέρω αν θέλω να ζήσω.

352
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Ας το τελειώσω καλύτερα. Ας…"

353
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991

354
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Στείλαμε το αίμα του στον δρα Ντέιβιντ Χο,

355
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
στο Ινστιτούτο AIDS Άαρον Ντάιαμοντ.

356
00:21:24,703 --> 00:21:29,416
Ασχολήθηκα με τον HIV
και το AIDS από το 1980.

357
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Μεγάλωσα στο Λος Άντζελες

358
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
κι από έφηβος είμαι οπαδός των Λέικερς.

359
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
ΔΡ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΧΟ
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

360
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Ποιος δεν ήξερε, λοιπόν,
ποιος είναι ο Μάτζικ;

361
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Τηλεφώνησε και είπε
"Ο Έρβιν είναι πολύ άρρωστος.

362
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Τα Τ κύτταρα είναι στο 203".

363
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
Σε εκείνο το σημείο βρίσκεσαι στο όριο.

364
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
Από τα 200 και κάτω έχεις AIDS.

365
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Ήταν πολύ ανησυχητικό.

366
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Προφανώς ήταν κοντά στο όριο

367
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
κάτω από το οποίο
θα ήταν επιρρεπής σε πολλές μολύνσεις.

368
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Μιλήσαμε για προσδόκιμο ζωής.

369
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Δύο, τρία χρόνια το πολύ.

370
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Δεν ήμουν αισιόδοξος

371
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
ότι με κάτω από 200 Τ κύτταρα
θα ζούσε άλλα πέντε χρόνια.

372
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
Τα Τ κύτταρα βοηθούν το ανοσοποιητικό
να αντιμετωπίσει διάφορες λοιμώξεις,

373
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
να φτιάξει αντισώματα,
να φτιάξει κι άλλα φονικά Τ κύτταρα.

374
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Όταν μειώνεται αυτός ο πληθυσμός,

375
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
o HIV στοχεύει στον ενορχηστρωτή
της ανοσοαπόκρισης.

376
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Ως εκ τούτου, το άτομο
δεν μπορεί να ελέγξει την επίθεση

377
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
των διαφόρων παθογενών παραγόντων
που έχουμε στο περιβάλλον.

378
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
ΔΡ ΑΝΤΟΝΙ ΦΑΟΥΤΣΙ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ NIAID

379
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Έχω εμπλακεί
στην αντιμετώπιση της πανδημίας

380
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
από τις πρώτες εβδομάδες
που μάθαμε ότι υπήρχε μια νέα ασθένεια.

381
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Η πρόοδος τα τελευταία
δέκα χρόνια στη μοριακή βιολογία

382
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
έχει επιτρέψει στους επιστήμονες στο NIH

383
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
και στα συνεργαζόμενα πανεπιστήμια
σε όλη τη χώρα

384
00:22:59,923 --> 00:23:04,928
να μπορέσουν να χαρτογραφήσουν
το γονιδίωμα του ιού του AIDIS.

385
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
Ήταν κρίσιμη εποχή το 1991,

386
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
γιατί δεν είχαμε ακόμα
τα καλύτερα φάρμακα.

387
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Αν γινόταν έγκαιρα η διάγνωση,
ίσως ήσουν τυχερός.

388
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Η συμβουλή μου ήταν να χρησιμοποιήσουμε
τα υπάρχοντα φάρμακα για επιβράδυνση,

389
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
για να διατηρήσουμε το ανοσοποιητικό
όσο περισσότερο μπορούσαμε.

390
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
Και στο μέλλον
θα έρχονταν καλύτερα φάρμακα.

391
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Τότε υπήρχε μόνο ένα φάρμακο, το AZT.

392
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Κι έπρεπε να παίρνεις πέντε,
τρεις φορές τη μέρα.

393
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Είχε σημαντικές παρενέργειες.

394
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
Το ΑΖΤ προκαλούσε ναυτία, έμετο, αναιμία.

395
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Δεν ξέραμε αν η σωματική καταπόνηση

396
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
που υφίστατο ένας επαγγελματίας αθλητής

397
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
θα έβλαπτε την υγεία του.

398
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Ο δρ Χο είπε
"Δεν μπορεί να παίζει άλλο μπάσκετ.

399
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
Τέλος το μπάσκετ".

400
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Δεν το είπε ούτε στους συμπαίκτες του.

401
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
Μιλήσαμε με τον Έρβιν και την Κούκι.

402
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
Στην αρχή, η Κούκι έλεγε

403
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
"Δεν θα το δημοσιοποιήσουμε.

404
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
Θα πούμε απλώς ότι σταματάει το μπάσκετ".

405
00:24:10,118 --> 00:24:14,372
Μπορούσα να αντέξω
να το παλεύουμε μέρα με τη μέρα, ιδιωτικά,

406
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
αλλά δεν ένιωθα καλά
να το πούμε σε όλο τον κόσμο.

407
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Αν το λέγαμε στον κόσμο,
θα άρχιζαν να μας φέρονται αλλιώς.

408
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Δεν θα μας ήθελαν κοντά τους.

409
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Θα φοβούνταν να μας αγγίξουν.
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.

410
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Πρέπει να είσαι ανοιχτός στον Τύπο…

411
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
ΤΖΕΡΙ ΓΟΥΕΣΤ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΕΪΚΕΡΣ

412
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
και να τον ενημερώνεις.

413
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Δεν είναι ανάγκη να λες τα πάντα.

414
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Αυτό, όμως, θα γινόταν εθνική είδηση,
παγκόσμια είδηση.

415
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
"Τι θα πούμε;"

416
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Γιατί όλοι με ρωτούν.

417
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"Θα πούμε ότι έχουμε γρίπη".

418
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
Στα αθλητικά νέα, αρχίζει απόψε το ΝΒΑ.

419
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
Η κανονική σεζόν ξεκινά με 12 παιχνίδια.

420
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991

421
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
Θα συνεχίσει να οδηγεί
το Σικάγο σε νίκες ο Air Jordan;

422
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Ο Τζόνσον ήρθε στην προπόνηση προχθές,

423
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
έχοντας χάσει
τους τρεις πρώτους αγώνες λόγω γρίπης.

424
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Μίλησε στον Τύπο και είπε ότι ελπίζει
να επιστρέψει σύντομα στους αγώνες.

425
00:25:06,174 --> 00:25:11,388
Δεν θες να τραβήξεις κάτι ή να χτυπήσεις
επειδή έχεις χάσει προπονήσεις.

426
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Αφού έχω χάσει προπονήσεις,
πρέπει να γυμναστώ λίγο πρώτα.

427
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
Να εξασφαλίσω ότι θα είμαι σε φόρμα.

428
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Κοιτώντας γύρω, ήδη…

429
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
-Νιώθεις καλύτερα, φίλε;
-Νιώθω καλύτερα.

430
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
-Θα παίξεις απόψε;
-Θα μου λείψετε.

431
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
-Εγώ θα σου λείψω;
-Θα μου λείψεις.

432
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
-Τα λέμε τα Χριστούγεννα.
-… για απόψε.

433
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Έγινε. Τι γίνεσαι;

434
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Υπήρχαν ερωτήματα κάθε μέρα.

435
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
Κάθε μέρα που περνούσε,

436
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
υπήρχαν όλο και περισσότερες αμφιβολίες
για την ιστορία με τη γρίπη.

437
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
Υπήρχε απορία στα μέσα.

438
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΧΑΝΕΙ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ

439
00:25:44,921 --> 00:25:49,467
Θέλαμε να δείξουμε σεβασμό
και να πιστέψουμε ό,τι μας έλεγαν,

440
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
αλλά λέγαμε "Μισό λεπτό".

441
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
ΡΑΝΤΙ ΚΕΡΝΤΟΥΝ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

442
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Δεν κυνηγάμε τα πάντα.

443
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Αν κάποιος χτυπήσει το νύχι του
ή κάτι τέτοιο

444
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
ή έχει στομαχικά,
δεν σκεφτόμαστε ότι είναι κάτι άλλο.

445
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Αλλά εδώ υπήρχε κάτι που δεν μας έλεγαν.

446
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Ο κόσμος είχε αρχίσει…

447
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Να ψιθυρίζουν και να λένε
"Μπα, όχι, δεν θα είναι τίποτα".

448
00:26:12,949 --> 00:26:18,580
Έλεγα ψέματα στην οικογένειά μου.
Στην ομάδα μου. Στον προπονητή μου.

449
00:26:18,663 --> 00:26:23,043
Έλεγα ψέματα σε όλο τον κόσμο.
Λέγαμε ψέματα σε όλο τον κόσμο.

450
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Κάθε πρωί ξυπνούσα με τον φόβο

451
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"Θεέ μου. Το έχει και σήμερα".

452
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Κάθε μέρα έλεγα
"Εντάξει, θα βγάλουμε κι αυτήν τη μέρα.

453
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Με τη βοήθεια του Κυρίου,
θα βγάλουμε κι αυτήν τη μέρα.

454
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Πρέπει να έχουμε πίστη,
θα τα καταφέρουμε".

455
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991

456
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Πήγαμε για τα αποτελέσματα.

457
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Νόμιζα ότι θα λιποθυμήσω.

458
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Είπαν "Τα καλά νέα είναι
ότι εσύ δεν έχεις.

459
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Αν δεν έχεις εσύ, δεν έχει ούτε το μωρό".

460
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Φίλε, πήρα τα αποτελέσματα.

461
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Αγκαλιαστήκαμε.

462
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Πήγα πίσω…

463
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
κι έκλαιγα σαν μωρό.

464
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Ένιωθα πως είχα λόγο να ζήσω.

465
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Μετά έπρεπε να βρω κάποιον
που ζούσε με αυτήν την ασθένεια,

466
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
για να με βοηθήσει να καταλάβω
πώς θα ήταν το ταξίδι μου.

467
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Πώς θα ήταν η καθημερινότητά μου.

468
00:27:28,275 --> 00:27:32,237
Σας παρουσιάζω
μια γυναίκα που έχει εμπνεύσει εκατομμύρια

469
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
και ζει με τον ιό HIV εδώ και 11 χρόνια.

470
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
Η συνιδρύτρια του Παιδιατρικού Ιδρύματος
για το AIDS, η Ελίζαμπεθ Γκλέιζερ.

471
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Επικοινώνησα με την Ελίζαμπεθ Γκλέιζερ,
είχα διαβάσει ένα άρθρο της.

472
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
Και ήθελα να τη γνωρίσει ο Έρβιν.

473
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Πριν από 11 χρόνια…

474
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
στη γέννα του πρώτου μου παιδιού,

475
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
είχα αιμορραγία και μου έκαναν μετάγγιση
τριών λίτρων αίματος.

476
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Τέσσερα χρόνια αργότερα, έμαθα
ότι είχα μολυνθεί από τον ιό του AIDS

477
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
και είχα μολύνει, εν αγνοία μου,
και την κόρη μου, την Αριέλ,

478
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
μέσω του μητρικού γάλακτος,

479
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
και τον γιο μου, τον Τζέικ, στη μήτρα.

480
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Συζητούσα με τον Λον

481
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
και προσπαθούσα να αποφασίσω τι θα κάνω.

482
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
Συζητούσαμε τα υπέρ και τα κατά,
να το αποκαλύψουμε ή όχι…

483
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
Να το πούμε στον κόσμο;

484
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Τη ρώτησα. "Τι να κάνω;"

485
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Και ήθελε… Δεν δίστασε καθόλου.
"Να το δημοσιοποιήσεις.

486
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
Θέλω να γίνεις το πρόσωπο της ασθένειας.

487
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Θέλω να γίνεις το πρόσωπο του AIDS.
Χρειαζόμαστε ένα πρόσωπο".

488
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Όταν μας είπαν
τα ιατρικά δεδομένα για εμάς…

489
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
η οικογένειά μας είχε τρία μέλη με AIDS
ή που έφεραν τον ιό HIV.

490
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
Ο γιατρός μας είπε "Μην το πείτε πουθενά.
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για εσάς".

491
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Λέει "Ο Μάτζικ Τζόνσον
θα σώσει τη ζωή του γιου μου.

492
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Εγώ δεν θα ζήσω. Η κόρη μου έχει πεθάνει.

493
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Θα σώσει τη ζωή του Τζέικ.

494
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Θα δώσει ένα όνομα
και ένα πρόσωπο σε όλο αυτό".

495
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Όταν τη γνωρίσαμε, μας έδωσε ελπίδα

496
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
και μόνο με την παρουσία της.

497
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Επειδή ήταν θυμωμένη και έλεγε

498
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
"Εμπλακείτε όσο περισσότερο μπορείτε.

499
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Εμπλακείτε με αυτούς
που ψάχνουν τη θεραπεία.

500
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Εμπλακείτε για να στηρίξετε όσους νοσούν.

501
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Απλώς εμπλακείτε. Νοιαστείτε".

502
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Συνειδητοποίησα ότι ο Θεός
σε βάζει σε μια θέση για κάποιον λόγο.

503
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
Πιστεύω ότι σκοπός Του ήταν

504
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
να γίνουμε το πρόσωπο της ασθένειας,
να βγούμε εκεί έξω,

505
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
να στηρίξουμε και να σώσουμε
όσο περισσότερους μπορούσαμε.

506
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
Έτσι, στο σπίτι μου,
στις 6 Νοεμβρίου, είπαμε

507
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
"Θα δώσουμε συνέντευξη Τύπου
στις 8 Νοεμβρίου.

508
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
Θέλουμε μια μέρα να οργανωθούμε".

509
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Τέλεια. Έγινε.

510
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Θα έχουμε τον χρόνο, κι ο Έρβιν
κι εμείς, να οργανωθούμε σωστά.

511
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991

512
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Μια μέρα σαν όλες.

513
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Ετοιμαζόμουν για τη συνέντευξη Τύπου.
Πήγα νωρίς στο γραφείο.

514
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
Γύρω στις 9:00 το πρωί
με παίρνει ένας ραδιοφωνικός ρεπόρτερ.

515
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
Λέει "Λον, έχω μια αναφορά
ότι ο Έρβιν έχει AIDS".

516
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Με κάλεσε στο γραφείο του
ο διευθυντής ειδήσεων.

517
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
Μου λέει "Έχουμε μια πληροφορία.

518
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Ο Μάτζικ έχει HIV και θα αποσυρθεί".

519
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Έπιασα αμέσως το τηλέφωνο.

520
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Είπα "Ράντι, σε παρακαλώ,
μην κυκλοφορήσεις την πληροφορία.

521
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Θα σε ξαναπάρω,

522
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
αλλά, σε παρακαλώ,
μην κυκλοφορήσεις την πληροφορία".

523
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"Πες μου αν έχει κάποια βάση".

524
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Δεν είπε όχι.

525
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Όταν ήρθε η πληροφορία
και φαινόταν έγκυρη,

526
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
εξηγήθηκαν πολλά.

527
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Εξηγήθηκε γιατί δεν είχαμε μάθει τίποτα.

528
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Γιατί τα πάντα τύλιγε ένα μυστήριο.

529
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Ενώ ήμουν στο αυτοκίνητο,
βγάλαμε την είδηση.

530
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Ένιωσα ότι ο κόσμος μου τελείωνε.

531
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Ο φίλος μου θα το δημοσιοποιήσει.

532
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Κάναμε προπόνηση στο Λογιόλα

533
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
και μου τηλεφώνησε ο Τζέρι Γουέστ.

534
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Μου λέει "Έχουμε διαρροή.

535
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Υπάρχει ένας ραδιοφωνικός παραγωγός
που λέει ότι ο Μάτζικ έχει HIV.

536
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Βγάλ' τους όλους από το γυμναστήριο".

537
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Έρχεται ο Γκάρι Βίτι
στη μέση της προπόνησης και λέει

538
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
"Μπείτε στα αμάξια σας
και πηγαίνετε κατευθείαν στο Forum.

539
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Μη σταματήσετε. Μη μιλήσετε σε κανέναν".

540
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Είπα "Ακυρώστε τα πάντα.

541
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Ελάτε στο Forum.

542
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Αυτό που θα ακούσετε
θα σας αλλάξει τη ζωή".

543
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Πήγα απευθείας στο Forum.

544
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Είπαν "Ο Έρβιν δίνει συνέντευξη Τύπου.
Θα ήθελε να είσαι εκεί".

545
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
ΚΑΡΙΜ ΑΜΠΝΤΟΥΛ-ΤΖΑΜΠΑΡ
ΛΕΪΚΕΡΣ

546
00:32:05,802 --> 00:32:08,138
"Θα έρθεις; Είναι σημαντικό".
Δεν μου έλεγαν.

547
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Εντέλει, μαζεύτηκαν όλοι εκεί

548
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
και πήγαμε στα αποδυτήρια.

549
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΛΕΪΚΕΡΣ
ΜΟΝΟ ΠΑΙΚΤΕΣ

550
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Δεν ήμουν έτοιμος να αποσυρθώ.

551
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Δεν ήμουν έτοιμος να τους αποχαιρετήσω.

552
00:32:24,029 --> 00:32:25,822
ΤΖΟΝΣΟΝ

553
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Το χειρότερο ήταν που ήξερα

554
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
πως δεν θα ήμουν πια
στον πόλεμο μαζί τους.

555
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Γύρισε το δωμάτιο,

556
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
αγκάλιασε έναν έναν τους παίκτες
και τους ψιθύρισε κάτι στο αυτί.

557
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Μας είπε απευθείας όλα όσα συνέβαιναν.

558
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
Έκλαιγαν όλοι.

559
00:32:45,425 --> 00:32:48,929
Ήταν συγκλονιστικό.
Ήθελα να είμαι δίπλα του.

560
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Εκείνος ήταν πάντα δίπλα μου.

561
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Δεν πιστεύαμε αυτό που ακούγαμε.

562
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Μείναμε καθισμένοι. Μουδιασμένοι.

563
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Είναι ο αδερφός σου.

564
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Έχεις περάσει χρόνια ολόκληρα μαζί του.

565
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Κι ακούς αυτά τα λόγια να βγαίνουν
από το στόμα του αδερφού σου.

566
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
Νιώθεις συντετριμμένος.

567
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Έβαλα τα κλάματα. Είπα "Πώς έγινε αυτό;"

568
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Οι περισσότεροι σκεφτόμασταν
"Έρχεται ο θάνατος".

569
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Νιώθαμε μουδιασμένοι.

570
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Το ακούς στις ειδήσεις,

571
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
αλλά δεν περιμένεις να συμβεί σε κάποιον

572
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
με τον οποίο περνάς τόσο χρόνο μαζί,
ο οποίος είναι οικογένεια.

573
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
Και…

574
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
μετά ανέβηκε και το είπε στον κόσμο.

575
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Εντάξει, θα έρθει εδώ.

576
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Περιμένουμε ακόμα.

577
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
Προφανώς η ανυπομονησία
γίνεται όλο και πιο έντονη.

578
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Θα θέλαμε μια απάντηση κάποια στιγμή.

579
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Πείτε μας γρήγορα τι συμβαίνει εδώ.

580
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Υπάρχει πολλή ένταση.

581
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Η διεύθυνση των Λέικερς,
ο Τζέρι Μπας, ιδιοκτήτης της ομάδας.

582
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
Έρχεται κι ο Μάτζικ Τζόνσον
προς το πόντιουμ.

583
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Ας ακούσουμε τον Μάτζικ.

584
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Αρχικά, να σας καλησπερίσω.

585
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Εξαιτίας του…

586
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
του ιού HIV με τον οποίο μολύνθηκα,

587
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
θα πρέπει να αποσυρθώ
από τους Λέικερς, σήμερα.

588
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
Αρχικά θέλω να ξεκαθαρίσω

589
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
ότι δεν έχω νοσήσει από AIDS.

590
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Γιατί ξέρω ότι πολλοί από εσάς
θέλουν να το ξέρουν αυτό.

591
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Όμως, ο ιός HIV…

592
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Θέλω μόνο να πω
ότι θα μου λείψει να παίζω.

593
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
Και…

594
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
στο εξής θα μιλάω ανοιχτά για τον ιό HIV.

595
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Είναι άλλη μία πρόκληση,
άλλο ένα κεφάλαιο στη ζωή μου που…

596
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Είναι σαν να βρίσκεσαι
με την πλάτη στον τοίχο.

597
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
Πιστεύω ότι πρέπει απλώς
να ορμήξεις μπροστά.

598
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
Κι εγώ ορμάω.

599
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Ξεκινάμε απόψε με την τύχη ενός ανθρώπου.

600
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Το αστέρι του μπάσκετ, ο Μάτζικ Τζόνσον,
επιβεβαίωσε πριν λίγο…

601
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Τα νέα είναι σοκαριστικά και αναπάντεχα.

602
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
Δύσκολο να το κατανοήσουμε,
ακόμα και τώρα που το μεταδίδουμε.

603
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Η επίσημη δήλωση έγινε πριν λίγο.

604
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Η εντυπωσιακή καριέρα ενός
από τους διασημότερους αθλητές τελείωσε.

605
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Είναι μόνο 32 ετών.

606
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Ο κόσμος παντού δεν μιλάει για τίποτα άλλο

607
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
εκτός από τον σουπερστάρ
μπασκετμπολίστα Μάτζικ Τζόνσον.

608
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Ο Μάτζικ με πήρε και μου είπε τα νέα.

609
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Ένιωσα όπως και όλη η Αμερική.

610
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Σοκαρίστηκα, ένιωσα συντετριμμένος.

611
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Να συμβαίνει από το πουθενά
κάτι τέτοιο. Είναι…

612
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Χθες ήταν μια άσχημη μέρα.

613
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΑΡΚΛΕΪ
76ερς

614
00:36:41,161 --> 00:36:43,955
Ξέρω ότι δεν πέθανε,
αλλά είναι σαν να χάσαμε έναν αδερφό,

615
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
κάποιον στην οικογένεια.

616
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Καθόμουν στο γραφείο μου και έκλαιγα.

617
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Άναυδος. Ξέσπασα σε κλάματα.

618
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Επειδή όλοι πιστεύαμε
ότι ήταν καταδικασμένος σε θάνατο.

619
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Είναι ζωντανός, αλλά όχι πολύ καλά τώρα.

620
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
Και δεν θέλουμε να του κάνουμε νεκρολογία.

621
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
Σπαρακτικό.

622
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
Όχι μόνο λόγω της…

623
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΑΡΑΚ ΟΜΠΑΜΑ

624
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
της εκπληκτικής καριέρας του,

625
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
αλλά επειδή η χαρά
και το μεταδοτικό χαμόγελό του

626
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
είχαν συνδεθεί άρρηκτα
με τον πολιτισμό μας.

627
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Πολλοί θέλουν να είναι φίλοι σου

628
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
όταν είσαι κάτω από το καλάθι
και μοιράζεις ασίστ κι ωραίες πάσες.

629
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Αλλά εδώ ανακαλύπτεις
ποιοι είναι πραγματικοί φίλοι σου.

630
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Αν θέλει πραγματικά να επιμορφώσει,
θα ήταν πρέπον,

631
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
όχι με την έννοια του κουτσομπολιού
ούτε από κάποια ανάρμοστη αδιακρισία,

632
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
αλλά με κάποιον τρόπο θα ήταν πρέπον
να συζητήσει το σεξουαλικό παρελθόν του,

633
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
να γνωστοποιήσει πώς μολύνθηκε.

634
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Πώς το κόλλησε;

635
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Γιατί έχει σημασία πώς το κολλάς;

636
00:37:47,519 --> 00:37:51,273
Κρίνουμε τους ανθρώπους με HIV
με βάση το πώς κόλλησαν.

637
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Μέχρι τώρα, σε αυτήν τη χώρα
πιστεύαμε πως είναι

638
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
η ασθένεια των γκέι και των ναρκομανών.

639
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΔΡΑΠΕΤΕΥΕΙ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ

640
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
Η περιέργεια για το AIDS

641
00:37:59,614 --> 00:38:02,701
συνήθως περιορίζεται
σε μία επιθετική ερώτηση.

642
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
"Πώς το κόλλησε;"

643
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Ο Τζόνσον μιλά για τη ζωή του και λέει

644
00:38:06,037 --> 00:38:10,333
"Προσπαθούσα να συνευρεθώ
με όσες περισσότερες γυναίκες μπορούσα,

645
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
συνήθως χωρίς προστασία".

646
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
Ο ΜΑΤΖΙΚ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ

647
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
Δεν υπάρχει ηθικό δίδαγμα

648
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
και μήνυμα πρόληψης
το οποίο θα έπρεπε να μεταφέρει;

649
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Όταν έμαθα ότι έχει AIDS,

650
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
μάλλον δεν θα φοράω πια τη φανέλα του.

651
00:38:22,721 --> 00:38:25,640
Η ΕΡΓΕΝΙΚΗ ΖΩΗ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΟ AIDS
ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΚΗ ΣΧΕΣΗ

652
00:38:25,724 --> 00:38:30,020
Έπρεπε να αποδεχτώ
ότι ήταν κι αυτό στο παιχνίδι.

653
00:38:30,103 --> 00:38:35,984
Δεν έπρεπε να θυμώνω, παρόλο που θύμωνα.

654
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Σκεφτόμουν "Τι κάνεις
καθισμένη στον καναπέ όλη μέρα;

655
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Δεν είσαι έτσι εσύ".

656
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Τρία στα οκτώ σουτ για τον Λάρι. Τρία…

657
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
Δεν είναι η ίδια ομάδα
όπως όταν έκανε παιχνίδι ο Μάτζικ.

658
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

659
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Είχα βυθιστεί στην αυτολύπηση.

660
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
Είχα ανάγκη να ξανανιώσω την αγάπη.

661
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Χρειαζόσουν κάτι για να νιώσεις καλύτερα

662
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
με τα νέα δεδομένα της ζωής με HIV.

663
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Κανείς δεν λέει ακριβώς
πώς μολύνθηκε ο Μάτζικ με τον ιό,

664
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
αλλά το θέμα είναι
ότι σκοπεύει να κάνει κάτι,

665
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
ως εκπρόσωπος της έρευνας κατά του AIDS
και του κινήματος για το ασφαλές σεξ.

666
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
Αυτό ξεκινά απόψε,

667
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
με την εμφάνισή του
στο The Arsenio Hall Show.

668
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Χτυπά το τηλέφωνο,
το σηκώνω κι είναι ο Μάτζικ.

669
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Λέει "Θέλω να έρθω απόψε στην εκπομπή
και να μιλήσω στην Αμερική".

670
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Λέω "Να μην το κάνουμε στον Λάρι Κινγκ;"

671
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
Λέει "Όχι, εσύ πρέπει να το κάνεις.

672
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Πρέπει να το κάνουμε μαζί".

673
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
ΑΡΣΕΝΙΟ ΧΟΛ
ΚΩΜΙΚΟΣ

674
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
"Βοήθησέ με να ζήσω για πάντα".
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

675
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
"Βοήθησέ με να ζήσω για πάντα".

676
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Και βγήκε.

677
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Θυμάμαι για πόση ώρα τον χειροκροτούσαν.

678
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Φοβερό.

679
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Ήθελα να ακούσω
τον βρυχηθμό του πλήθους άλλη μία φορά.

680
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
Και τον άκουσα.

681
00:40:28,722 --> 00:40:35,103
Χρειαζόμουν κάτι για να νιώσω καλύτερα
με τη νέα συνθήκη της ζωής με HIV.

682
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
Αυτό μου το έδωσε ο Αρσένιο.

683
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Ένιωσα πάρα πολύ καλύτερα.

684
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Ένιωσα ότι θα είμαι καλά.

685
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Δεν ήθελα να το κάνω,

686
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
επειδή ήξερα ότι υπήρχαν ερωτήσεις
που έπρεπε να του κάνω.

687
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
Αλλά ως φίλος δεν ήθελα να ρωτήσω.

688
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
Μου είπε

689
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"Μην κρατηθείς καθόλου.

690
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Ρώτα ό,τι θα ρώταγες
αν ήταν κάποιος άλλος στη θέση μου".

691
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Προφανώς υπάρχουν κάποιοι
που έχουν στην άκρη του μυαλού τους

692
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
ότι αυτή μπορεί να είναι ασθένεια
από ομοφυλοφιλική σχέση.

693
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Με κοίταξε στα μάτια και είπε

694
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Πρέπει να το πω
σε όσο περισσότερους μπορώ,

695
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
γιατί ο κόσμος πιστεύει
ότι είναι ασθένεια μόνο των γκέι.

696
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Δεν πιστεύουν ότι μπορεί
να την κολλήσει κανένας άλλος".

697
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Ο πρόεδρος Μπους κάλεσε τον Μάτζικ
να συμμετάσχει στην Εθνική Επιτροπή AIDS.

698
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Ο Τζόνσον εξετάζει την προσφορά
και μένει να αποφασίσει.

699
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Του έγραψα ένα γράμμα,
ένα προσωπικό γράμμα, πριν λίγο καιρό,

700
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
λέγοντας ότι αναγνωρίζω

701
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
ότι υπάρχουν πολλές ευκαιρίες
για να υπηρετήσει την ανθρωπότητα

702
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
και θα ήθελα πολύ να είναι στην επιτροπή.

703
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Πήγα στην Ουάσινγκτον
και συνάντησα τον πρόεδρο Μπους.

704
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
Αποφάσισα να συμμετάσχω.

705
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Υπάρχουν χρήματα, κεφάλαια,
πρόληψη, έρευνα, περίθαλψη.

706
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
Θα του παρουσιάσω νούμερα
που ενδεχομένως να τον αφήσουν άναυδο.

707
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
Ο "ΜΑΤΖΙΚ" ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

708
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Αρχικά ήθελα να μάθω περισσότερα

709
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
όχι μόνο για την ασθένεια,

710
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
αλλά και για το πώς επηρεάζει
τη μαύρη κοινότητα.

711
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Ο Μάτζικ Έρβιν Τζόνσον
μπήκε στην αίθουσα έχοντας νέο ρόλο.

712
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Όχι εκείνον του αστέρα των Λέικερς,

713
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
αλλά αυτόν του μέλους
της Εθνικής Επιτροπής AIDS.

714
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Δεν έχουμε φωνή, Μάτζικ.

715
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Δεν έχουμε κανέναν να μας υπερασπιστεί
και να μιλήσει για τη ζωή μας.

716
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Σε χρειαζόμαστε.

717
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
Ήταν πολύ διαφορετική εποχή το 1991.

718
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Υπήρχαν άνθρωποι που δεν του έδιναν
το χέρι, δεν τον αγκάλιαζαν.

719
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Ακούω ότι μπορεί να το κολλήσεις
από τις τουαλέτες.

720
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
-Ανησυχείς ποτέ;
-Πιστεύω ότι δεν θα μου συμβεί.

721
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Ας αφήσουμε στην άκρη
τις προκαταλήψεις για όσους μολύνονται.

722
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Ας το δούμε όπως είναι.

723
00:42:50,196 --> 00:42:53,617
Είναι μια ασθένεια που μεταδίδεται

724
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
με συγκεκριμένους τρόπους,
και είμαστε βέβαιοι γι' αυτό,

725
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
ενώ δεν μεταδίδεται με κάποιους
άλλους τρόπους, κι είμαστε επίσης βέβαιοι.

726
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Και πρέπει να το τονίζουμε
στους πολίτες της χώρας.

727
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Γινόμουν όλο και πιο έξυπνος.

728
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Όλο και καλύτερος.

729
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Ένιωθα ότι έπρεπε να βγαίνω μπροστά.

730
00:43:09,966 --> 00:43:13,970
Ο κόσμος θέλει να βοηθήσει.
Λένε "Θα συγκεντρώσουμε πολλά χρήματα,

731
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
θα επιμορφώσουμε τον κόσμο
για τον HIV και το AIDS

732
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
και θα αυξήσουμε την ευαισθητοποίηση".

733
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Πάντοτε ήμουν εξωστρεφής, έτσι κι αλλιώς,

734
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
οπότε δεν θα άφηνα τον HIV
να με εμποδίσει να βγαίνω μπροστά.

735
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
Η ΕΚΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΜΑΤΖΙΚ

736
00:43:29,069 --> 00:43:33,281
Ήξερε πάντα ποιος ήταν ο Έρβιν
και ποιος ήταν ο Μάτζικ.

737
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΚΤΙΒΙΣΤΕΣ

738
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Ήξερε πάντα ότι ήταν μια μοναδική ευκαιρία

739
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
για εκείνον
να εκμεταλλευτεί το στάτους του

740
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
και να αναλάβει κάποιες ευθύνες

741
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
ως Μάτζικ Τζόνσον, πέρα από Έρβιν.

742
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Κάποιοι άνθρωποι ήθελαν κι άλλο,

743
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
ήθελαν την ιστορία.

744
00:43:51,466 --> 00:43:54,594
Εκείνος παραδέχτηκε τον τρόπο ζωής του.

745
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Οι γυναίκες έχουν διάφορες φαντασιώσεις.
Κάποιες θέλουν να πάνε με δύο, τρεις μαζί.

746
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Μια φορά πήγα με έξι ταυτόχρονα. Αυτό…

747
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
-Έξι γυναίκες;
-Ναι.

748
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Αν με ρωτήσεις αν πέρασα καλά,
ναι, πέρασα καλά.

749
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Αλλά… το πληρώνεις.

750
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Εσύ ήξερες για όλες αυτές τις γυναίκες;

751
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Όχι ακριβώς. Ήταν από αυτά που…

752
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
Εμείς είχαμε σχέση εξ αποστάσεως

753
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
-για πολύ καιρό.
-Ήσουν…

754
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Ήταν από αυτά που δεν περιμένεις…

755
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
-Να κάνει…
-Ναι.

756
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Και όντας στο Λ.Α., όντας αυτός που είναι.

757
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Δεν θύμωσα ποτέ πραγματικά.

758
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Τα συναισθήματά μου πήγαν
από τον φόβο του θανάτου

759
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
στο "Εντάξει, ας ανασάνουμε λίγο".

760
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Μέρα με τη μέρα, για να βγάλουμε άκρη.

761
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Όταν μας είπαν ότι πρέπει
να κρατήσουμε τον Έρβιν υγιή,

762
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
ότι έχει να κάνει πολύ
με το ανοσοποιητικό του,

763
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
φρόντισε να συνεχίσει
το πρόγραμμα γυμναστικής του.

764
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Έτρεχα κι έκανα βάρη το πρωί.

765
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Έβρισκα γυμναστήρια να νοικιάζω,

766
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
στο UCLA, στο Sports Club/LA,
τα σαββατοκύριακα, αργά το βράδυ.

767
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Οπότε, είμαι…

768
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Έπαιζα σχεδόν επτά μέρες τη βδομάδα.

769
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Κάτσε…

770
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Και πάλι ήθελα να κάνω τα πάντα
για να επιμορφώσω τον κόσμο.

771
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Οι περισσότεροι φοβούνται
να μιλήσουν για το AIDS.

772
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
Κι αυτό συντηρεί την άγνοια.

773
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Ο Μάτζικ Τζόνσον, πιστεύω,
έκανε περισσότερα απ' όλους…

774
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΠΙΛ ΚΛΙΝΤΟΝ

775
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
για να εξαλείψει το στίγμα.

776
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Επειδή η χώρα τον αγαπούσε
και τον σεβόταν.

777
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
Κι επειδή έβλεπαν ότι πάλευε ακόμα.

778
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
Πόση γοητεία ασκεί ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον

779
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
στους φιλάθλους του μπάσκετ;

780
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Σκεφτείτε το εξής.

781
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Αποσύρθηκε στις 7 Νοεμβρίου,
όταν βγήκε θετικός στον ιό HIV.

782
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
Κι όμως, το αποτέλεσμα
της ψηφοφορίας των φιλάθλων

783
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
τον φέρνει δεύτερο καλύτερο γκαρντ
στη Δυτική Περιφέρεια.

784
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
Πλησίαζε ο αγώνας All-Star.

785
00:45:49,542 --> 00:45:53,964
Προηγείτο στην ψηφοφορία,
μα δεν ήξερε αν θα τον άφηναν να παίξει.

786
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Κάποιοι παίκτες φοβούνταν…

787
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
ΡΟΝΤ ΘΟΡΝ
ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΝΒΑ

788
00:45:57,008 --> 00:46:02,347
να παίξουν μαζί του, γιατί σκέφτονταν
το ενδεχόμενο κάποιου κοψίματος

789
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
και τον κίνδυνο να μολυνθούν.

790
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Φόβος, άγχος και ερωτήματα από κάθε γωνιά,

791
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
συμπεριλαμβανομένων
των επαγγελματιών αθλητών.

792
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Υπήρχαν φήμες για πιθανό μποϊκοτάρισμα,

793
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
ΑΝΤΑΜ ΣΙΛΒΕΡ
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΝΒΑ

794
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
μηνύσεις και τέτοια.

795
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Διακυβεύονταν πολύ περισσότερα
απ' όσα καταλάβαινα τότε.

796
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Ένας αγώνας μπάσκετ είναι
απίστευτα βίαιος. Οι συγκρούσεις, η επαφή…

797
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Υπάρχει αίμα παντού.

798
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Δεν θα ήθελα να είμαι εκεί
και να παίζω με κάποιον που έχει HIV.

799
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Τα χέρια των παικτών…

800
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
ΚΕΒΙΝ ΜΑΚΧΕΪΛ

801
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
είναι γεμάτα ουλές
και γρατζουνιές από νυχιές.

802
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
Πόσες φορές δεν έχουμε χτυπήσει
με τον αγκώνα κάποιον στο στόμα;

803
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Και αιμορραγούν κι οι δύο.

804
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Μπορεί να σου συμβεί κάτι,
ακόμα κι αν οι πιθανότητες είναι μικρές.

805
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Ήταν μια ανησυχία
που είχαν πολλοί παίκτες.

806
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Αλλά ήταν φίλος μου
και ήθελα να παίξω εναντίον του.

807
00:46:48,894 --> 00:46:52,689
Πάντα καλοδεχόμουν την ευκαιρία
να παίξω κόντρα στον Μάτζικ Τζόνσον.

808
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Έκανε μια εκπομπή με παιδιά.

809
00:46:57,110 --> 00:47:00,363
Θυμάμαι ότι ξεκίνησε
κι υπήρχαν αρκετά παιδιά που είχαν AIDS.

810
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Το μήνυμά μου είναι
ότι μπορεί να συμβεί και σ' εσάς.

811
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
Εγώ είμαι τρανό παράδειγμα.

812
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
Συνέβη επειδή έκανα σεξ χωρίς προφύλαξη.

813
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Ήθελες να πεις κάτι;

814
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Θέλω ο κόσμος να ξέρει
ότι είμαστε φυσιολογικοί άνθρωποι.

815
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Όχι, μην κλαις.

816
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Δεν χρειάζεται να κλαις.

817
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Είμαστε φυσιολογικοί άνθρωποι. Αλήθεια.

818
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
Και θες να σου φέρονται έτσι, σωστά;

819
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Θες να παίζουν μαζί σου οι φίλοι σου;

820
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
Να σε φωνάζουν σπίτι τους,
να έρχονται σ' εσένα,

821
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
να κοιμάστε ο ένας στο σπίτι του άλλου;

822
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Έτσι; Ναι.

823
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Δεν πειράζει που κλαις. Δεν πειράζει.

824
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Δεν ήξερα ότι ήταν για εκείνον
το ίδιο δύσκολο με όλους τους άλλους.

825
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Κάποιοι δεν ήθελαν να είναι φίλοι του…

826
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
ΧΑΪΝΤΙΑ ΜΠΡΟΝΤΜΠΕΝΤ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ

827
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
δεν ήθελαν καμία σχέση μαζί του. Κι έλεγα

828
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
"Είναι ο Μάτζικ Τζόνσον".

829
00:48:07,472 --> 00:48:10,892
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο κακός με κάποιον;

830
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Όταν διαγνώστηκε με HIV ο Μάτζικ,

831
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
ο Ντέιβιντ το ανέλαβε ως σκοπό ζωής.

832
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Είναι ένας θαρραλέος ήρωας
και μια ηρωική πράξη.

833
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
Και δηλώσαμε όλοι τη στήριξή μας σ' αυτόν.

834
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Εκτός από το να σταθεί δίπλα στον Μάτζικ,

835
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
είδε και τις ευρύτερες
κοινωνικές προεκτάσεις του θέματος,

836
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
σε σχέση με την τεράστια
προκατάληψη που υπήρχε.

837
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Αφορά το παιχνίδι μας.

838
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΤΕΡΝ
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΝΒΑ

839
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Αλλά αφορά και την ανθρωπότητα,
αφορά και τον Μάτζικ.

840
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Οπότε, χωρίς να ζητήσω πολλές γνώμες,

841
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
γιατί φοβόμουν ότι θα μαζέψω πάρα πολλές,

842
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
είπα "Αυτό είναι. Θα παίξει".

843
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Ο Μάτζικ Τζόνσον αποσύρθηκε
από τους Λέικερς λόγω AIDS,

844
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
αλλά τώρα λέει ότι θα παίξει
στο All-Star τον άλλο μήνα.

845
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Όλοι ξέρουμε
τι σημαίνει αυτό το παιχνίδι,

846
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
ειδικά για τους πρωτάρηδες παίκτες.

847
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
Αλλά η μαγεία της στιγμής
ανήκει στον Έρβιν,

848
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
σπουδαία φιγούρα του μπάσκετ,

849
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
που οι φίλαθλοι νιώθουν
ότι μπορούν να πλησιάσουν και να αγγίξουν.

850
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Το νούμερο 32
ανυπομονεί να έρθει η Κυριακή.

851
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Μόλις βγω στο γήπεδο,

852
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
τα πράγματα θα γίνουν μόνα τους
με το που θα πατήσω στο παρκέ.

853
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Το μπάσκετ δεν θα με εγκαταλείψει ποτέ.

854
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Πήρα τον επίτροπο και είπα "Κύριε Στερν,

855
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
ακούστε. Έχετε τόσες εκδηλώσεις

856
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
στο γήπεδο του Ορλάντο,

857
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
αλλά πρέπει να μπω και να σουτάρω".

858
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
Λέει "Το γήπεδο δεν θα είναι ελεύθερο
πριν τις 11:00, 12:00 το βράδυ".

859
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Λέω "Τότε θα έρθω
στις 11:00, 12:00 το βράδυ".

860
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Πήγα κι έριχνα σουτ για ώρες.

861
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Όταν πήγαμε στο Ορλάντο…

862
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
υπήρχαν πολλοί παίκτες που έλεγαν
ότι θα μποϊκοτάρουν τον αγώνα.

863
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
Ότι δεν θα παίξουν.

864
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Ζήτησα μια συνάντηση,
στάθηκα μπροστά στους άλλους 23 παίκτες

865
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
και είπα "Δεν θα ψηφίσουμε.

866
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
Ο Μάτζικ θα παίξει στον αγώνα.

867
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
Και θα τον αγκαλιάσουμε.

868
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
Όχι μόνο θα τον αγκαλιάσουμε,
αλλά θα τον καλωσορίσουμε κιόλας".

869
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Σκέφτηκα ότι ήταν μεγάλη στιγμή.

870
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
ΑΪΖΕΪΑ ΤΟΜΑΣ
ΠΙΣΤΟΝΣ

871
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Κι ήθελα όχι μόνο να του σφίξουν το χέρι
οι άλλοι παίκτες,

872
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
μα και να τον αγκαλιάσουν.

873
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Στη 12η All-Star εμφάνισή του,

874
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
ο Έρβιν Μάτζικ Τζόνσον!

875
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Το 42 διεκδικεί,
την μπάλα παίρνει ο Μάτζικ.

876
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Μάτζικ!

877
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Ξεκινήσαμε χαλαρά.

878
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Ο Ντένις Ρόντμαν με μάρκαρε τόσο στενά,

879
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
που βοήθησε τους άλλους παίκτες να πουν

880
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"Εντάξει. Ο Ντένις τον πιέζει.
Θα παίξουμε ανταγωνιστικά".

881
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Όλοι οι φόβοι εξαφανίστηκαν.

882
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Πλέον ήμουν στο στοιχείο μου.

883
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Άρχισα τις τυφλές πάσες.

884
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Τέλεια πάσα.

885
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Άρχισα τα ψηλοκρεμαστά σουτ.
Τα μπασίματα.

886
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Αν μου δώσεις μια μπάλα,
ξέρω τι να την κάνω.

887
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Ξέρω να παίζω το παιχνίδι,
και περνούσα καλά.

888
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Έλεγα "Μου είχε λείψει".

889
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Μάτζικ Τζόνσον.

890
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Όποιος κι αν ήταν μπροστά μου,

891
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
αισθανόμουν ότι δεν θα αστοχούσα.

892
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
Και Τζόνσον! Δύο σερί για τον Μάτζικ.

893
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Πάει για MVP.

894
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Δεν θα ξεχάσω το τέλος.

895
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Τρίποντο. Πάει μέσα; Μέσα! Αυτό είναι!

896
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Υπήρχε λίγος χρόνος ακόμα
κι όλοι οι παίκτες έτρεχαν.

897
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Ήταν το ωραιότερο συναίσθημα στον κόσμο.

898
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Έλεγαν "Αυτό ήταν. Τέλος παιχνιδιού.

899
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Τελείωσε το σόου".

900
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Μάτζικ, είσαι ο πολυτιμότερος παίκτης.

901
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος.

902
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Η στιγμή σού ανήκει. Συγχαρητήρια.

903
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Ο επίτροπος Ντέιβιντ Στερν
κι εγώ, με εκείνον τον αγώνα,

904
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
αλλάξαμε το αφήγημα

905
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
για τον HIV και το AIDS
σε όλο τον κόσμο.

906
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Εκείνο το παιχνίδι άλλαξε τα πάντα
για τον HIV και το AIDS.

907
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Ο Μάτζικ έδωσε κουράγιο και σε άλλους
που είχαν πληγεί από την ασθένεια.

908
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
Δεν ήταν θανατική καταδίκη,

909
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
έπρεπε να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνηση

910
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
και στην ιατρική κοινότητα,
για να πάρουν την ασθένεια στα σοβαρά.

911
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Η δημιουργία της επιτροπής
ήταν κάτι πολύ καλό.

912
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Μα δεν υπήρχαν αρκετοί πόροι από πίσω.

913
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Οι ιθύνοντες της επιτροπής
δεν ήταν δοσμένοι στον στόχο.

914
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Είχαν επικεντρωθεί στη λευκή κοινότητα

915
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
και όχι στη μαύρη
και την ισπανόφωνη κοινότητα.

916
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Τα ποσοστά του AIDS αυξάνονται
πιο γρήγορα στις μειονότητες της Αμερικής.

917
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Ο λόγος για τον οποίο
η κοινότητά μας υποφέρει περισσότερο

918
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
είναι η έλλειψη υγειονομικής περίθαλψης.

919
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
Λες κι η κυβέρνηση λέει
"Μπορούμε να τους κάνουμε στην άκρη,

920
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
δεν τους χρειαζόμαστε άλλωστε".

921
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Κάποια στιγμή ένιωσε
ότι τα πράγματα δεν κινούνται γρήγορα.

922
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Δεν ασκούσαν όση επιρροή θα έπρεπε.

923
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Είχα μια διαμάχη με τον Λευκό Οίκο.

924
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Είπα "Για να κάνω τη διαφορά πραγματικά,

925
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
πρέπει να φύγω από την επιτροπή
και να δουλέψω με όσους πλήττονται".

926
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Ο Μάτζικ Τζόνσον ανακοίνωσε σήμερα
ότι παραιτείται από την επιτροπή

927
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
και κατηγόρησε την κυβέρνηση Μπους
ότι αγνοεί τη δουλειά της.

928
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Εντέλει είπα "Ξέρετε κάτι;
Θα είμαι απλά ο Έρβιν Τζόνσον.

929
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Θα κάνω αυτό που ξέρω να κάνω".

930
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Ξεκίνησε το δικό του ίδρυμα,
το Ίδρυμα Μάτζικ Τζόνσον.

931
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Αποστολή μας ήταν η ευαισθητοποίηση
για τον HIV και το AIDS,

932
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
αλλά και η υποστήριξη κλινικών HIV
και άλλες τέτοιες δράσεις.

933
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Κύριε, φοράτε καπελάκι Λέικερς.

934
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Ναι.

935
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Οι αστέρες έφτασαν στο Ίνγκλγουντ σήμερα

936
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
για να τιμήσουν τον Μάτζικ Τζόνσον και
να συγκεντρώσουν χρήματα για την έρευνα.

937
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Παίζω μπάσκετ.

938
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Δεν είμαι στο ΝΒΑ.
Θα μπορούσα αν ήθελα να παίζω.

939
00:54:33,483 --> 00:54:37,696
Αλλά τώρα χαίρομαι που γυρνάω τον κόσμο
όχι μόνο για να παίξω μπάσκετ,

940
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
αλλά και για να επιμορφώσω τον κόσμο
για τον HIV και το AIDS.

941
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ Ο ΜΑΤΖΙΚ;

942
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Όλοι αναρωτιούνται. Θα παίξει ξανά ή όχι;

943
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
ΔΕΝ ΑΠΟΚΛΕΙΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ

944
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Οι Λέικερς αποσύρουν το νούμερο 32.

945
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Η λέξη-κλειδί εδώ είναι το "νούμερο 32",
όχι το σώμα που το φορά.

946
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
Ο Μάτζικ αρνείται και πάλι
να κλείσει την πόρτα

947
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
στην αγωνιστική του καριέρα στο ΝΒΑ.

948
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Ελπίζω ότι, αν αποφασίσω να επιστρέψω,

949
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
δεν θα θυμώσετε που θα το ξανακάνουμε.

950
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
Και τότε συνέβη το ωραιότερο πράγμα.

951
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
Η Ντριμ Τιμ.

952
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΓΚΛΕΪΖΕΡ

953
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού