1
00:00:02,337 --> 00:00:05,549
Magic y Michael. Cuatro
cuartos, siete juegos si hace falta,

2
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
por el título profesional.

3
00:00:07,092 --> 00:00:10,387
Dos maestros del juego, Magic y Michael.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
Esta vez es la definitiva.

5
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Éramos él y yo.

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,978
Era la primera vez
que nos enfrentábamos.

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Se enfrentan dos leyendas.

8
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Magic Johnson de Los Ángeles
y Michael Jordan de Chicago.

9
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
Si estás en la cima,

10
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
no quieres que nadie te saque de ahí.

11
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
ESCOLTA
BULLS

12
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Lucharás hasta que te saquen de la cima.

13
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
Y ahí estaba Magic.

14
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Para mí, él estaba
en la cima de la montaña.

15
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Y toda mi energía se concentró

16
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
en tratar de vencer a un tipo,
en vencer a ese tipo.

17
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Como competidor,
yo no iba a entregar la corona fácilmente.

18
00:01:39,392 --> 00:01:42,646
Me dicen Magic

19
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Escuchen, yo sabía con quién
iba a casarme.

20
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
No estaba listo para ser un hombre casado,
pero me casaría con Cookie.

21
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Por supuesto, su mamá, su padre
y sus amigas pensaban

22
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
que yo no era el mejor partido
para ella. ¿Saben?

23
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Porque siempre la hacía sufrir.

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Pero, al fin y al cabo,
yo la quería muchísimo.

25
00:02:11,466 --> 00:02:17,222
Lo conocía lo suficiente como para saber
que no era que él no me quisiera.

26
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
No era eso.

27
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
En 1991, cuando jugamos contra los Bulls,

28
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
ella me dijo:

29
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
"Para que lo nuestro funcione,
me mudaré a Los Ángeles".

30
00:02:27,232 --> 00:02:30,986
Dije: "Creo que el problema es…
No podemos casarnos

31
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
porque no estamos habituados
a vivir en la misma ciudad".

32
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
En esos años,
fue una relación a la distancia.

33
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Dije: "Aprendamos
a vivir en la misma ciudad.

34
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Lo haré si tengo un empleo
y mi propio departamento,

35
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
para poder conservar mi independencia".

36
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
A algunos nos molestó un poco
que ella volviera con él.

37
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
Que bebiera el veneno de nuevo.

38
00:02:56,303 --> 00:02:57,762
Es como…

39
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
AMIGAS DE ESTUDIOS

40
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
"¿No recuerdas qué pasó?".

41
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Fue el primer año

42
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
que me invitó a ir a las finales.

43
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
¡VAMOS, LAKERS!

44
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
En los otros campeonatos que jugó,
nunca estuve con él.

45
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Al fin, en el juego contra Chicago
por el campeonato,

46
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
me permitió ir.

47
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Estaba muy emocionada con las finales.

48
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Eran los Bulls de Chicago
y Michael Jordan.

49
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
ESCOLTA
LOS LAKERS

50
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
En todas las temporadas,
sentíamos que éramos los mejores.

51
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Tanta era nuestra arrogancia
y la seguridad en nuestro equipo.

52
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
Sentíamos eso cuando fuimos a Chicago.

53
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
Controlan la salida los Lakers

54
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
con Magic Johnson contra Michael Jordan.

55
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Eran buenos. Los Bulls eran buenos…

56
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
DELANTERO
LOS LAKERS

57
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…pero nunca habían ido a una final.

58
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
Si no estuviste ahí, no sabes cómo es.

59
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
Es una desventaja.

60
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Es nuestra primera oportunidad
de enfrentar a un gigante.

61
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Y estábamos nerviosos
antes de empezar el juego.

62
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Yo me sentía bien. Ganamos el primero.

63
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
A. C. Green recupera para los Lakers.

64
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Magic.

65
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
VENCEN A LOS BULLS

66
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
Claro. De nuevo en la final.

67
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
Es lo que hacemos.

68
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
DELANTERO
LOS LAKERS

69
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Ganar grandes juegos.

70
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
LA EXPERIENCIA AYUDA

71
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Segundo juego. Vamos. Juguemos ya.

72
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
GANAN 93-91 CON TIRO TRIPLE

73
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Ellos ganaron cuatro seguidos.

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Últimos segundos.
Bloquean un triple de Magic.

75
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen toma el balón.

76
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
Y los Bulls de Chicago ganan
su primer campeonato de la NBA.

77
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic no se rinde sin pelear.

78
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Tienes que arrebatarle algo
porque él estuvo ahí muchas veces.

79
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
Y fuimos y se lo arrebatamos.

80
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Traté de acercarme en la cancha,
pero no pude.

81
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Porque quería felicitarlo.

82
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Vino a nuestro vestuario,
me dio un abrazo enorme, ¿saben?

83
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Me felicitó y me deseó lo mejor.

84
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Cuando me abrazó, empezó a llorar.

85
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Fue un momento hermoso para los dos.
Ver esa alegría.

86
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Quería decirle: "Felicitaciones
por ganar tu primer campeonato".

87
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Él no tenía que hacerlo
desde el punto de vista competitivo.

88
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
Pero él entendía qué significaba.

89
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Entendía el respeto de eso.

90
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
Que acabas de entrar en ese club.

91
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
El club de Larry Bird y Magic Johnson.

92
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Eso muestra que es un verdadero campeón.

93
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Por unanimidad,
Jordan, el jugador más valioso.

94
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
¿Qué sientes ahora que Magic Johnson
te cedió esta responsabilidad?

95
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Michael Jordan le dijo…

96
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
PERIODISTA DEPORTIVA

97
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
"¿Por qué no me das la batuta?".

98
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
Y Magic dice: "No sé".

99
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Quería quedársela un poco más.

100
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Debo admitir que era el turno de él.

101
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Pero es doloroso, para mí, perder.

102
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Dije: "Bueno. Volveremos a ganar
el próximo año".

103
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Aunque perdimos, para nosotros fue bueno.

104
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Fue una buena experiencia

105
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
para él entender que podía invitarme
a participar de esa parte de su vida.

106
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
Y luego vino la fiesta en la piscina.

107
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Bueno, yo ya era famoso por mis fiestas.

108
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Daba las mejores fiestas de Hollywood.

109
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
Daba unas fiestas increíbles
en la piscina.

110
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Todos querían venir a las fiestas
en la piscina.

111
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Diversión, emoción.

112
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
ESCOLTA
LOS LAKERS

113
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Ya sea que estés casado o soltero,
puedes meterte en problemas.

114
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Muchas mujeres se enfadaban:
sus esposos estaban ahí

115
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
y a ellas no las invitaban.

116
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
¿Saben? Tienes que madurar.

117
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
No puedes… No debes hacer esas cosas.

118
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Y yo le decía:
"No puedo creer que hagas eso".

119
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
Y él: "No puedo creer
que hagas un escándalo por nada".

120
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Volvimos a tener una gran pelea.

121
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"Si haces esa fiesta, se acabó".

122
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Mantuve mi posición, él también.

123
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
Pensé: "No quiero ser parte de esto.

124
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
No quiero pasar por esto.

125
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Tal vez sea una señal.

126
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
Él no va a cambiar".

127
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Listo. Habíamos terminado.

128
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Yo no creí que ella se marcharía.

129
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Eso me dolió mucho.

130
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Al terminar la temporada,
siempre iba a las Bahamas

131
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
y dormía una semana

132
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
para curar el cuerpo y descansar la mente.

133
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Cookie había soportado mucho. No hay duda.

134
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Pero merecía mucho más.

135
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Ella no se merecía
que yo le propusiera matrimonio

136
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
y rompiera el compromiso…
¿Cuántas veces? Tres.

137
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Ella no merecía eso. Era una gran mujer.

138
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Si hablamos de almas gemelas…

139
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Era la mujer perfecta para mí.

140
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
Entonces, mi padre me llamó y me dijo:

141
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
"Júnior, debes casarte con esa chica.

142
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Dios te bendijo con esa mujer.

143
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Cometerás un error.
El mayor error de tu vida".

144
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Recibí una llamada.

145
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Dijo: "Creo que puedo hacerlo".

146
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Dije: "La única forma
en que podemos hacer esto es…

147
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
Cuando vuelvas, volaremos
directamente a Las Vegas, nos casaremos

148
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
y asunto terminado".

149
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Dije: "No necesito una boda".

150
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Para entonces, no sabía más qué hacer.

151
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Dije: "Hagámoslo".

152
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Ella dijo: "Quiero un compromiso breve.

153
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Debemos hacerlo ya mismo
antes de que cambies de parecer".

154
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Dije: "No cambiaré de parecer".

155
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
14 DE SEPTIEMBRE, 1991

156
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Recuerdo que pensé: "¿Y si no viene?".

157
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Sigo con temor
de que él decida no llevar esto a cabo

158
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
porque lo ha hecho muchas veces.

159
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Es como la Novia fugitiva.
Él era el novio fugitivo.

160
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Mi vestido era casi dos tallas más grande

161
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
porque bajé muchísimo de peso
debido al estrés.

162
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Estaba muy nerviosa
y mis amigas trataban de calmarme.

163
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"Vendrá, descuida".

164
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Ni carcajadas ni risitas.

165
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Ni decir "aleluya" cuando diga:
"Los declaro marido y mujer".

166
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Sí entraba alguien, preguntaba:
"¿Ya llegó?".

167
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
Entonces dijimos: "Bueno.

168
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
Cuando lleguemos,
si la boda sigue en pie, es que se hará".

169
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
- Claro.
- ¿Saben? Y luego…

170
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
- Y se casaron.
- Se casaron. Fue fabuloso.

171
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
La dejé esperando mucho tiempo.

172
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Y estar en casa, en Michigan,

173
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
con nuestra familia y amigos,
y saber que nos veía todo el estado,

174
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
iba a ser genial.

175
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Estaba atrás con mi padre,

176
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
se abrieron las puertas

177
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
y no podía moverme.

178
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Porque seguía con dudas.

179
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Y mi papá me dijo:
"¿Estás bien? ¿Lo harás?".

180
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Respiré hondo y fui hacia el altar.

181
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Cuando la vi tan hermosa,

182
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
empecé a llorar.

183
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Fue un momento hermoso.

184
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
- Cookie parecía una princesa.
- Sí.

185
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Es bellísima. Y Earvin también.

186
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
- Se notaba un…
- Sí, un alivio.

187
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Claro.

188
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
Como si dijera: "Me casé con ella.
Todo está bien. Está bien".

189
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Los declaro marido y mujer.

190
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Puede besar a la novia.

191
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Saber que ya estábamos juntos

192
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
y que construiríamos algo juntos,

193
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
fue fabuloso.

194
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
PARÍS
18 DE OCTUBRE, 1991

195
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
PRETEMPORADA DE LA NBA

196
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Como íbamos a ir a París
con los Lakers

197
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
a enfrentar a algunos equipos franceses,

198
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
decidimos que fuera también
nuestra luna de miel.

199
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Anoche. Sí, lo haré la próxima vez.

200
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Cookie y yo estamos
de luna de miel, de turistas.

201
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
De noche, salimos a caminar
y disfrutamos de estar juntos.

202
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Eso nos recordó nuestros años
en la universidad.

203
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Yo había dejado la píldora
unos meses antes

204
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
porque planeábamos casarnos.

205
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Cuando estábamos en París,
creí tener algunos síntomas.

206
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Debía hacerme la prueba.

207
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Pero no pude leerla
porque estaba en francés.

208
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Una de las mucamas
fue a limpiar el cuarto,

209
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
le mostré la varita

210
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
y ella… y yo hice…

211
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
Y ella dijo: "Oui, oui".

212
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Me sentí muy feliz
porque era lo que los dos queríamos:

213
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
tener un hijo juntos.

214
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Me casé con Cookie, al fin,
y está embarazada.

215
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Ahora hay que prepararse
para la temporada.

216
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Ahora la misión es vencer a los Bulls.

217
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
PREPARADOR FÍSICO
LOS LAKERS

218
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Decíamos: "Vaya, este…
Este equipo que tenemos ahora…

219
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
Sí, volvemos a las finales".

220
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Van seis juegos
de una pretemporada de ocho.

221
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
26 DE OCTUBRE, 1991

222
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Volamos a Salt Lake. Vamos al hotel.

223
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Me avisan que debo llamar a la oficina.

224
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Llamo a Jerry y me dice:
"Envía a Magic a casa".

225
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"¿Por qué?".

226
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"No puedo decírtelo, pero debe venir".

227
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
"Ahora".

228
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Jerry nunca me había hablado así.

229
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
Como: "Sé algo que quiero que sepas".

230
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Dijo: "Bueno". Lo llamo.

231
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
Le dije: "Oye, volverás a casa".

232
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Y le dije: "Bueno, sí. ¿Por qué?".

233
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Respondió:
"No sé. Él dijo que debes volver a casa".

234
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
Dije: "Iremos a casa después del juego.

235
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
Puedo verlo mañana".

236
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Dijo: "No, debes ir a casa ahora".

237
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Me llama el Dr. Mellman. Dice…

238
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
REPRESENTANTE
DE MAGIC

239
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"Él debe volver".
"¿Por qué?". "No puedo decírtelo".

240
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"Earvin debe volver a casa".
"¿Puede jugar?". "No.

241
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
MÉDICO DE LOS LAKERS

242
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
Debe ir a casa. No puede participar.

243
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Lo veré en mi despacho cuando llegue".

244
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Estamos en Utah, Magic debe jugar.

245
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
Y cuando llegamos al estadio,
Magic no está.

246
00:14:08,099 --> 00:14:11,102
Dicen que regresó.
Tenía gripe, un resfriado. Algo.

247
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Habíamos hecho su examen físico
de pretemporada.

248
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Si hubiera habido algún problema,

249
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
habría aparecido en su examen físico
de pretemporada.

250
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
¿Cáncer? ¿Qué? ¿Qué tiene?

251
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Fui directamente
al despacho del Dr. Mellman.

252
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Creo que estaba en el tercer piso.

253
00:14:34,292 --> 00:14:37,796
Eran como las 5:30.
No había nadie en la sala de espera.

254
00:14:39,548 --> 00:14:43,677
Y entonces el Dr. Mellman abre la puerta
y dice. "Hola, Earvin, adelante".

255
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Puedo cerrar los ojos, recrear mi despacho

256
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
y dónde él y Lon se sentaron.

257
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Me senté y ¿saben?

258
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
Noté que algo estaba mal
porque tenía esa mirada…

259
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Abrió el cajón del escritorio,

260
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
sacó un sobre de FedEx
y un documento de su interior.

261
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
Y él…

262
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Y dijo: "Tengo la mala noticia
de que tienes VIH".

263
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
ANTICUERPOS DE VIH-1 Y VIH-1/VIH-2
DETECTADOS.

264
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
COMPROBACIÓN DE LABORATORIO
DE INFECCIÓN POR VIH.

265
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Me quedé ahí callado.

266
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Yo no lo creía…

267
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Estaba aturdido.

268
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Dije: "¿Está seguro?".

269
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
Cuando me recuperé, dije:

270
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
"Bueno, ¿qué significa eso?

271
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
¿Voy a morir?".

272
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Y él dijo: "No lo sabemos todavía".

273
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
"Y estas son mis preocupaciones.

274
00:16:09,262 --> 00:16:12,265
Tengo esposa. Está embarazada.
¿Qué le digo?".

275
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Íbamos a tener una vida de cuento de hadas

276
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
y recibo esta noticia devastadora.

277
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
Estoy sentado en la silla y pienso:
"Válgame.

278
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
¿Cómo haré para decírselo?".

279
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Sabía que esto iba a destruirla,
a lastimarla.

280
00:16:43,046 --> 00:16:47,175
Estaba en casa
esperando el juego, y sonó el teléfono.

281
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Y era Earvin.

282
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Dijo: "Estoy volviendo a casa
y, cuando llegue, te diré por qué".

283
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Supe que era algo grave
si él no jugaba ese juego.

284
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Fue una espera angustiosa.

285
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Tal vez lo más difícil
que haya hecho en mi vida.

286
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Decirle a alguien a quien amas

287
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
y que te ama…

288
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Cuando entró, me miró

289
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
y dijo: "Tenemos que hablar".

290
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Dijo: "No conozco ninguna otra manera
de decirlo, salvo decirlo.

291
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Mi examen de VIH dio positivo,
es el virus que provoca el sida".

292
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Ella se puso a llorar y…

293
00:17:49,404 --> 00:17:52,574
me partió el corazón.
¿Saben? Me partió el corazón.

294
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"Dios mío. ¿Vas a morir?".

295
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Todos los que supimos que enfermaron,
murieron.

296
00:18:05,921 --> 00:18:10,550
Y dijo: "¿Qué significa para mí?".
¿Qué significa para el babé?". No lo sé.

297
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Dios mío. Mi bebé.

298
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
¿Y mi bebé?

299
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
¿Qué le pasará a mi bebé?

300
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Dije: "Ay, no. No".

301
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
MADRE

302
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
Dije: "Es una broma".

303
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
En esa época, no se sabía.

304
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
HERMANO

305
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Se sabía que te morías.

306
00:18:38,328 --> 00:18:43,541
Estábamos a punto de ir a cenar,
tomé mi bolso y subí al auto.

307
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
Y lloré.

308
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Y recé y lloré y recé.

309
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Era como si me hubieran golpeado
en el estómago.

310
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Estábamos todos devastados,
pero ver que mi mamá y mi papá sufrían,

311
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
era totalmente insoportable.

312
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
HERMANA

313
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
Y dije: "Dios mío, no te lleves a mi hijo.

314
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
No te lleves a mi hijo. Por favor".

315
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Lloré. Necesitaba tener un momento
para mí sola.

316
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
HERMANA

317
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Y…

318
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Sonó el teléfono. Mamá habló un rato.

319
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
HIJO

320
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
Y me dijo: "Tu papá quiere hablarte".

321
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Y lo recuerdo a él tratando
de explicármelo.

322
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
"¿Sabes? Contraje el VIH.

323
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
Los médicos no saben mucho.

324
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Voy a estar bien".

325
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Luego hablé con mamá.
Traté de entender qué era.

326
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Hablas con médicos. Los médicos dicen:
"Pasa todo el tiempo que puedas con él

327
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
porque él no…
tal vez viva solo unos años".

328
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27 DE OCTUBRE, 1991

329
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
A la mañana siguiente,
fuimos al despacho del médico.

330
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Y me hizo el examen.

331
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Los resultados tardaron días.

332
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Era desesperante no saber.

333
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
Fue el peor momento de mi vida,

334
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
esperar y esperar y pensar…

335
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
en mis padres, mis hermanos,
mis hermanas, mi hijo Andre.

336
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
¿Tengo que poner en orden mis asuntos?

337
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Creí que iba a morirme.

338
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
No dormía. Solo pensaba en…

339
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"¿Es la última vez
que la tendré en mis brazos?".

340
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Él y Cookie vinieron a casa.

341
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Estacionaron, abrieron la puerta.

342
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
Solo lágrimas.

343
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
¿Qué dices? ¿Qué haces?

344
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Y Earvin dice: "Bueno, ven conmigo.

345
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Iremos a la playa a caminar".

346
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Empezamos a caminar y él empezó a hablar.

347
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Y le dije: "Si ocurre algo,

348
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
asegúrate de cuidar a mi familia".

349
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Creo que deberé dejar el básquetbol".

350
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
Y en un momento, dijo:
"No sé si quiero vivir.

351
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Podría acabar con esto. Podría…".

352
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30 DE OCTUBRE, 1991

353
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Enviaron su muestra de sangre
al Dr. David Ho

354
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
del Instituto del Sida Aaron Diamond.

355
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
EL HOMBRE DEL AÑO

356
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
Empecé a trabajar con el VIH/sida en 1980.

357
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Me crie en Los Ángeles.

358
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
Desde que era adolescente,
fui fan de los Lakers de Los Ángeles.

359
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
INVESTIGADOR DEL SIDA

360
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
¿Quién no sabía quién era Magic?

361
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Llamó y dijo: "Earvin está muy enfermo.

362
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Sus linfocitos T están en 203".

363
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
En ese momento,
estás en lo que llaman "la línea".

364
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
En 200 es sida.

365
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Era una gran preocupación.

366
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Obviamente, eso está cerca del límite

367
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
debajo del que uno es propenso
a contraer infecciones.

368
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Y habló de expectativa de vida.

369
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Dos, tres años como mucho.

370
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
No fui optimista.

371
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
No le dije que podía vivir cinco años
si los linfocitos T estaban en 200.

372
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
Los linfocitos T ayudan al sistema inmune
a responder a ciertas infecciones,

373
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
a producir anticuerpos,
a generar otras respuestas linfocitarias.

374
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Al reducir la población de estas células,

375
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
el VIH apunta al organizador
de la respuesta inmunológica.

376
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Por lo tanto, una persona
no puede controlar el ataque

377
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
de los distintos agentes patógenos
de nuestro ambiente.

378
00:22:39,945 --> 00:22:44,616
He trabajado en la respuesta
a esta pandemia

379
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
desde las primeras semanas en que supimos
que era una enfermedad nueva.

380
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Los avances de la biología
molecular en los últimos diez años

381
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
permitieron a científicos
del Instituto de Salud

382
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
y de universidades que colaboraron
en todo el país

383
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
poder hacer lo que llamamos
un mapa del genoma del virus del sida.

384
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
MAPA GENÓMICO
VIH

385
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
Era una época crítica, 1991,

386
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
porque no teníamos fármacos óptimos.

387
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Si te diagnosticaban al inicio,
podías correr con suerte.

388
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Mi consejo fue: usemos los fármacos
que tenemos para volverlo más lento

389
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
y preservar el sistema inmunológico
todo lo posible.

390
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
En el futuro
habrá mejores fármacos disponibles.

391
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Teníamos un solo fármaco
en ese entonces: AZT.

392
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Había que tomar cinco, tres veces por día.

393
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Me afectó mucho.

394
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
El AZT provocaba muchas náuseas,
vómitos, anemia.

395
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Lo que no sabíamos
era si el esfuerzo físico extremo

396
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
que realiza un atleta profesional

397
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
sería dañino para su salud.

398
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
El Dr. Ho dijo:
"No puede jugar más al básquetbol.

399
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
Debe dejar el básquetbol".

400
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
No se lo dijo a sus compañeros.

401
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
Earvin, Cookie y yo hablamos.

402
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
Primero, Cookie dijo:

403
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
"No vamos a revelar esto.

404
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
Diremos que se retira del básquetbol".

405
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
Puedo luchar contra esto todos los días

406
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
contigo, en privado.

407
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
Pero no me parecía bien
decírselo a todo el mundo.

408
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Si lo dices, la gente nos tratará
de un modo distinto.

409
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
No nos querrán tener cerca.

410
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Les dará miedo tocarnos.
¿Saben? Todas esas cosas.

411
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Hay que atender a la prensa.

412
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
DIRECTOR GENERAL
LOS LAKERS

413
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
Informarla de lo que pasa.

414
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
No tienes que contarlo todo.

415
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Pero esta iba a ser una noticia
de alcance nacional y mundial.

416
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
"¿Qué vamos a decir?".

417
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Porque todos me lo preguntan.

418
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"Diremos que tenemos gripe".

419
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
En materia deportiva,
es la primera noche de la NBA.

420
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
La temporada empieza con 12 juegos.

421
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1 DE NOVIEMBRE, 1991

422
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
¿Air Jordan seguirá dando triunfos
a Chicago?

423
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson fue a la práctica hace dos días

424
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
luego de perderse los tres primeros juegos
por gripe.

425
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Habló con la prensa
y dijo que espera regresar pronto.

426
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
No quieres lesionarte ni lastimarte

427
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
porque no has practicado.

428
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Como no he estado haciéndolo,
tuve que ponerme a practicar.

429
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
Asegurarme de volver a estar en forma.

430
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Miro alrededor y ya…

431
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
- ¿Te sientes mejor?
- Me siento mejor.

432
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
- ¿Jugarás?
- Te extrañaré.

433
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
- ¿Me extrañarás?
- Sí.

434
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
- Te veré en Navidad.
- Por esta noche.

435
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Claro. ¿Cómo estás, amigo?

436
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Había preguntas todos los días.

437
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
Y cada día que pasaba,

438
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
surgían más dudas sobre la historia
de la gripe.

439
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
Los medios desconfiaban.

440
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
NO JUGARÁ POR AHORA

441
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
Éramos respetuosos

442
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
y queríamos creer todo lo que nos decían,

443
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
pero nos dábamos cuenta
de que algo pasaba.

444
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
PERIODISTA RADIAL

445
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
No investigamos cosa por cosa.

446
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Si alguien se lastima una uña
o algo parecido,

447
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
o tiene dolor de estómago,
no pensamos que podría ser otra cosa.

448
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Pero esto no era lo que parecía ser.

449
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
La gente decía…

450
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Eran todos rumores.
"No. Seguro que no es nada".

451
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
Le miento a mi familia.

452
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
Tengo que mentirles a mi equipo
y a mi entrenador titular.

453
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Tuve que mentirle al mundo.

454
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Le mentimos a todo el mundo.

455
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Todos los días, despertaba con ese miedo:

456
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"Dios mío. Hoy esto sigue aquí".

457
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Todos los días:
"Bueno, habrá que pasar este día.

458
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Con la ayuda de Dios, pasaremos este día.

459
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Tenemos que tener fe para lograrlo".

460
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3 DE NOVIEMBRE, 1991

461
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Fuimos a buscar el resultado.

462
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Creí que iba a desmayarme.

463
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Dijeron: "La buena noticia
es que usted no lo tiene.

464
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Si usted no lo tiene, el bebé tampoco".

465
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Vaya, tenía el resultado.

466
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Nos abrazamos.

467
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Fui a un lugar apartado…

468
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
y lloré como un bebé.

469
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Sentí que tenía razones para vivir.

470
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Luego tenía que encontrar a alguien
que viviera con la enfermedad

471
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
y me ayudara a entender cómo iba a ser
mi camino a partir de ahora.

472
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
¿Cómo va a ser mi vida diaria?

473
00:27:28,275 --> 00:27:31,236
Les presento
a una mujer que inspiró a millones…

474
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
¿Y EL SIDA?

475
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…que ha vivido 11 años con sida,

476
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
la cofundadora de la Pediatric AIDS
Foundation, Elizabeth Glaser. Gracias.

477
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Llamé a Elizabeth Glaser,
leí un artículo sobre ella.

478
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
Y quería que Earvin la conociera.

479
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Hace 11 años…

480
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
al dar a luz a mi primer hijo,

481
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
tuve una hemorragia y me hicieron
una transfusión de tres litros de sangre.

482
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Cuatro años después, descubrí
que había contraído el virus del sida

483
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
y, sin saberlo, se lo había transmitido
a mi hija Ariel

484
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
a través de la leche materna

485
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
y a mi hijo Jake en el útero.

486
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Estaba conversando con Lon,

487
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
tratando de decidir qué iba a hacer,

488
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
analizando los pros y los contras
de divulgarlo o no divulgarlo…

489
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
De decirlo al mundo.

490
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Le pregunté: "¿Qué debería hacer?".

491
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Y ella quería… Ni lo dudó.
"Deberías difundirlo".

492
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
"Quiero que seas el rostro
de la enfermedad.

493
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Quiero que seas un rostro del sida.
Necesitamos un rostro".

494
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Cuando nos revelaron
nuestra situación médica,

495
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
que nuestra familia tenía tres miembros
con sida o infectados con el VIH,

496
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
el médico dijo: "No se lo digan a nadie.
El mundo no está listo para tu familia".

497
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Ella dijo: "Magic Johnson salvará
la vida de mi hijo.

498
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Yo no viviré. Mi hija murió.

499
00:29:08,124 --> 00:29:12,420
Él salvará la vida de Jake.
Le pondrá un nombre y un rostro a esto".

500
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Cuando la conocimos, sentimos esperanza

501
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
solo por estar frente a ella.

502
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Estaba furiosa y dijo:

503
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
"Debes participar todo lo posible.

504
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Debes participar con ellos
en la búsqueda de la cura.

505
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Debes apoyar a la gente que lo tiene.

506
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
¿Sabes? Tienes que participar.
Comprometerte".

507
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Entendí que Dios pone a la gente
en cierta situación con una intención.

508
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
Y creo que su intención era

509
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
que fuera el rostro de esta cosa
y que saliera

510
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
a apoyar y salvar
a toda la gente que fuera posible.

511
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
En mi casa, el 6 de noviembre, dijimos:

512
00:29:48,331 --> 00:29:52,460
"Daremos una conferencia de prensa el 8.
Necesitamos un día para armarla".

513
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Genial. Así lo haremos.

514
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Eso le da tiempo a Earvin,
nos da tiempo para planearlo bien.

515
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7 DE NOVIEMBRE, 1991

516
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Un día normal, ¿eh? Preparamos

517
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
la conferencia de prensa.
Llego temprano a mi oficina.

518
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
Y a las 9:00 de la mañana,
me llama un reportero radial local

519
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
y me dice: "Lon,
me informaron que Earvin tiene sida".

520
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Me llamaron de la oficina del director.

521
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
Y el director de noticias me dice:
"Recibimos una información.

522
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Magic tiene VIH y va a retirarse".

523
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Tomé el teléfono.

524
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Dije: "Randy, por favor,
no difundas esa información.

525
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Te llamaré luego,

526
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
pero no difundas esa información,
por favor".

527
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"Dime si es verdad".

528
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Y no me dijo que no.

529
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Cuando apareció esa información
que parecía cierta,

530
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
explicó muchas cosas.

531
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Explicó por qué no se hablaba de eso.

532
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Por qué todo estaba envuelto
en un misterio.

533
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Mientras estaba en el auto,
dimos la noticia.

534
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Sentí que mi mundo se desvanecía.

535
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Mi amigo va a divulgar esto.

536
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Estamos en Loyola practicando

537
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
y recibo una llamada de Jerry West.

538
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Jerry dice: "Hubo una filtración.

539
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Una personalidad de radio
informó que Magic contrajo el VIH.

540
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Hagan salir a todos del gimnasio".

541
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Gary Vitti viene en mitad de la práctica
y dice: "Oigan…

542
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
Suban a sus autos
y vayan directamente al Fórum.

543
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
No paren. No hablen con nadie".

544
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Dije: "Cancelen todo.

545
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Nos vemos en el Fórum.

546
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Lo que oirán hoy les cambiará la vida".

547
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Voy directamente al Fórum.

548
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Dijeron: "Earvin dará una conferencia
de prensa. Quiere que vayan".

549
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
PIVOTE
LOS LAKERS

550
00:32:05,802 --> 00:32:08,138
"¿Irás? Es importante". No me lo dijeron.

551
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Al final, todos asisten

552
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
y vamos al vestuario.

553
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
VESTUARIO
SOLO JUGADORES

554
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
No quería retirarme.

555
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Ni despedirme de ellos.

556
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Tal vez lo más difícil de todo esto
fue saber

557
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
que no iba a jugar más con ellos.

558
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Recorrió el salón,

559
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
le dio a cada uno un abrazo
y le murmuró algo al oído.

560
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
De su boca a nuestros oídos,
nos dijo todo lo que pasaba.

561
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
No había un solo ojo seco.

562
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
Fue pasmoso.

563
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
Pero quería apoyarlo.

564
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Él siempre estuvo a mi lado.

565
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
No podíamos creer lo que oíamos.

566
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Nos quedamos ahí sentados
sin poder reaccionar.

567
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Es un hermano.

568
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Pasaste años y años con esa persona.

569
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Y oyes esas palabras
de la boca de alguien de tu familia

570
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
y es demoledor.

571
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Me puse a llorar.
Dije: "¿Cómo pudo pasar?".

572
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
La mayoría de nosotros
pensamos que iba a morirse.

573
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Era una sensación de aturdimiento.

574
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Lo oyes en las noticias,

575
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
pero no esperas que sea alguien

576
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
con quien pasaste mucho de tu tiempo,
que es de tu familia.

577
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
Y…

578
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
luego, él subió las escaleras
y se lo contó al mundo.

579
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Bueno, va a venir hasta aquí.

580
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Seguimos esperando.

581
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
Obviamente,
la expectativa es cada vez mayor.

582
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Necesitamos una respuesta cuanto antes.

583
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Rápido, dígannos qué pasa aquí.

584
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Hay mucha tensión en este lugar.

585
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Los directivos de los Lakers.
Jerry Buss, el dueño de los Lakers.

586
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
Entra Magic Johnson. Va al estrado.

587
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Escuchemos a Magic.

588
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Ante todo, buenas tardes. O buenas noches.

589
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Debido a…

590
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
que contraje
el virus de inmunodeficiencia humana,

591
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
tendré que retirarme de los Lakers hoy.

592
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
Quiero aclarar, ante todo,

593
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
que no tengo la enfermedad del sida.

594
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Porque sé que a muchos les preocu…
quieren saber eso.

595
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Tengo el virus llamado VIH…

596
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Solo quiero decir que extrañaré jugar.

597
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
Y…

598
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
a partir de ahora,
seré un vocero del virus VIH.

599
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Es otro desafío,
otro capítulo de mi vida que…

600
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Es como estar… No tengo alternativas.

601
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
Y creo que debo superar este problema.

602
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
Y estoy luchando.

603
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Esta noche, hablaremos del destino
de un individuo.

604
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Magic Johnson, estrella del básquetbol,
confirmó hace instantes…

605
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Una noticia impactante e inesperada.

606
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
Es difícil de asimilar,
incluso mientras lo decimos.

607
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Llegó la confirmación oficial.

608
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Terminó la deslumbrante carrera de uno
de los atletas más reconocidos del mundo.

609
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Tiene apenas 32 años.

610
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
En todas partes se habla
casi exclusivamente

611
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
de Magic Johnson,
la superestrella del básquetbol.

612
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic me llamó y me dio la noticia.

613
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Y me sentí como la mayoría
de los estadounidenses.

614
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Estaba muy conmovido, devastado por esto.

615
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
De pronto ocurre algo como eso. Es…

616
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Ayer fue un día triste.

617
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
LOS DEL 76
FILADELFIA

618
00:36:41,161 --> 00:36:43,955
Sé que no murió,
pero es como la muerte de un hermano,

619
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
una muerte familiar.

620
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Recuerdo que lloré en mi oficina.

621
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Desconcertado.
Recuerdo que me puse a llorar.

622
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Porque todos pensábamos
que era una condena a muerte.

623
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Está vivo, pero no está bien
en este momento.

624
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
Y no queremos elogiarlo como a un difunto.

625
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
Fue desgarrador.

626
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
No solo por…

627
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
PRESIDENTE BARACK OBAMA

628
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…su extraordinaria carrera
en el básquetbol,

629
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
sino también por su alegría
y esa sonrisa contagiosa

630
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
que se convirtieron en un elemento
esencial de nuestra cultura.

631
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Muchos quieren ser tus amigos

632
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
cuando estás bajo la canasta
asistiendo y haciendo pases geniales.

633
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Aquí es donde descubres
quiénes son tus verdaderos amigos.

634
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Si realmente quiere ser un educador,
sería pertinente,

635
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
no en un sentido amarillista
ni en el sentido de entrometerse,

636
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
sino que sería pertinente
que hablara de su historia sexual

637
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
y que dijera
cómo pudo haber contraído sida.

638
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
¿Cómo se contagió?

639
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
¿Por qué es tan importante?
¿Qué importa cómo se contagió?

640
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
"PESTE GAY" SE EXPANDE

641
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Juzgamos al enfermo de VIH
por cómo lo contrajo.

642
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Hasta ahora, el país veía esta enfermedad

643
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
como de gais o de drogas intravenosas.

644
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
HUYE DEL ESCÁNDALO GAY A HAWÁI

645
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
La curiosidad por el sida…

646
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
VIDA SEXUAL DESENFRENADA

647
00:38:00,865 --> 00:38:03,785
…se limita a una pregunta hostil:
¿cómo lo contrajo?

648
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson habla de su estilo de vida:

649
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"Me acosté
con todas las mujeres que pude"…

650
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
UNA VIDA DE TENTACIONES
Y VÉRTIGO

651
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
…"casi siempre, sin protección".

652
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
MAGIC NO ES UN HÉROE

653
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
¿No debería

654
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
transmitir un mensaje de valores morales
y de prevención?

655
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Cuando supe que tenía sida,

656
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
decidí dejar de usar su camiseta.

657
00:38:22,721 --> 00:38:25,640
VIDA DE SOLTERO LLEVÓ A CONTAGIO
NIEGA ACTIVIDAD HOMOSEXUAL

658
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Tuve que aceptar
que esta era una parte de ello.

659
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
SUS MUJERES SON VÍCTIMAS

660
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
No puedo… estar molesto,

661
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
aunque lo estaba.

662
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Decía: "¿Qué hago conmigo mismo,
aquí sentado en este sofá?".

663
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Y recuerdo que pensé: "Tú no eres así".

664
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Tres de ocho lanzamientos para Larry.

665
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
No es el mismo equipo de básquetbol
que cuando estaba Magic.

666
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
De eso no hay duda.

667
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Estaba sentado lamentándome.

668
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
Necesitaba sentir ese amor también.

669
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
¿Saben? Necesitaba algo
que me hiciera sentir mejor

670
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
en esta identidad nueva de vivir con VIH.

671
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Nadie dice exactamente
cómo Magic contrajo el virus,

672
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
pero lo importante
es que se propone hacer algo

673
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
como vocero de la investigación del sida
y del movimiento de sexo seguro.

674
00:39:16,191 --> 00:39:19,778
Eso empieza esta noche
cuando vaya a The Arsenio Hall Show.

675
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Suena el teléfono, contesto, y es Magic.

676
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Dijo: "Debería ir al programa
y hablarles a los estadounidenses".

677
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Dije: "¿No deberías hacerlo
en el programa de Larry King?".

678
00:39:49,808 --> 00:39:53,853
Y dijo: "No. Tú debes hacer esto.
Nosotros debemos hacerlo".

679
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
AMIGO Y COMEDIANTE

680
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
"Ayúdame a vivir por siempre".
Nunca lo olvidaré.

681
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
"Ayúdame a vivir por siempre".

682
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Y salió a escena.

683
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Recuerdo lo larga que fue la ovación.

684
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Válgame.

685
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Necesitaba oír el rugido
de la multitud una vez más.

686
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
Y lo oí.

687
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Necesitaba algo que me hiciera sentir
mejor en mi identidad nueva

688
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
de vivir con VIH.

689
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
Y Arsenio me dio eso.

690
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Me hizo sentir mucho mejor.

691
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Que iba a estar bien.

692
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
No quería hacerlo

693
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
porque había preguntas
que tenía que hacerle a Earvin.

694
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
Como amigo, no quería hacerlas.

695
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
Pero él me dijo:

696
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"No te contengas.

697
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Haz todas las preguntas que harías
si fuera otra persona y no yo".

698
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Obviamente, hay personas que, en el fondo,

699
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
piensan que esta enfermedad
se contagia por una relación homosexual.

700
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Me miró a los ojos y dijo:

701
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Tengo que hablar
con todas las personas que pueda

702
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
porque la gente piensa
que es una enfermedad gay.

703
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
No piensan que cualquier otra persona
puede contagiarse".

704
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
El presidente Bush lo invitó a participar
en la Comisión Nacional del Sida.

705
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson está considerando la oferta
y no se ha decidido aún.

706
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Le escribí una carta, una carta personal
un tiempo atrás

707
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
y le dije que reconozco

708
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
que hay toda clase de oportunidades
de servir a la humanidad

709
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
y quisiera tenerlo en la comisión.

710
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Volé a Washington, vi al presidente Bush

711
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
y decidí participar.

712
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Bueno, aquí hay dinero, hay recursos
para prevención, investigación y atención.

713
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
Le daré datos y números
que probablemente lo sorprenderán.

714
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
MAGIC EN PANEL DE SIDA

715
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Lo primero que quería hacer
era aprender más

716
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
no solo sobre la enfermedad,

717
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
sino también sobre cómo afecta
a la comunidad negra.

718
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Earvin "Magic" Johnson
asume una nueva responsabilidad

719
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
no como la megaestrella
que fue para los Lakers,

720
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
sino como el actual comisionado nacional
del sida.

721
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
No tenemos voz, Magic.

722
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
No tenemos a nadie que nos defienda
y hable de lo que nos pasa.

723
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Te necesitamos.

724
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
Era una época muy distinta en 1991.

725
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Había quienes no le daban la mano
ni abrazaban a Earvin.

726
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Ahora dicen que te contagias
en el asiento del baño.

727
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
- ¿Te preocupa?
- Creo que no me pasará a mí.

728
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Abandonemos los prejuicios
hacia los que se contagiaron.

729
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Veámoslo como lo que es.

730
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
ENFERMEDADES HOMOSEXUALES

731
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
Es una infección que sabemos

732
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
de qué forma se transmite,
estamos seguros,

733
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
y sabemos de qué forma no se transmite,
estamos seguros.

734
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Debemos llevar ese mensaje
a la gente de este país.

735
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Me volví más inteligente.

736
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Me volví mejor.

737
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Sentí que necesitaba hablar en público.

738
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
La gente quiere ayudar.

739
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
Y dijeron: "Recaudaremos mucho dinero.

740
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
Queremos que ayudes a educar
a la gente sobre el sida

741
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
y también a generar conciencia".

742
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Siempre fui una persona
que me expresé en público,

743
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
así que no iba a dejar que el VIH
me impidiera ser una personalidad pública.

744
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
PETICIÓN DE JOHNSON

745
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Siempre supo quién era Earvin
y quién era Magic.

746
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
¿MUEVE MONTAÑAS?

747
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
ACTIVISTAS APOYAN SU PETICIÓN

748
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Siempre supe que era una oportunidad única

749
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
para que aprovechara su prestigio

750
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
y se pusiera a la altura
de la responsabilidad

751
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
de ser Magic Johnson en lugar de Earvin.

752
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Había gente que quería más,

753
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
que quería… que quería la historia.

754
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
UNA VIDA DE TENTACIONES

755
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
Admitió su estilo de vida.

756
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Las mujeres tienen fantasías. Algunas
quieren estar con dos o tres a la vez.

757
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Un día, estuve con seis a la vez. Eso…

758
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
- ¿Seis mujeres?
- Seis.

759
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Si me preguntas si me divertí,
sí, me divertí.

760
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Pero… hay consecuencias.

761
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
¿Sabías de todas esas otras mujeres?

762
00:44:12,988 --> 00:44:16,992
No. Era una de esas cosas que…
Tuvimos una relación a distancia

763
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
- mucho tiempo.
- Pues…

764
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Era una relación donde no podías esperar…

765
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
- Que él…
- Sí.

766
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Porque estaba en Los Ángeles y así era él.

767
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
En realidad, nunca me enfadé.

768
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Supongo que porque mis emociones
pasaron del miedo a morir

769
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
a: "Bueno, tenemos un respiro".

770
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Era todo paso a paso,
íbamos aprendiendo de a poco.

771
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Nos dijeron cómo teníamos que cuidar
la salud de Earvin,

772
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
lo cual se relaciona mucho
con su sistema inmunológico.

773
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Así que él mantuvo
su régimen de entrenamiento.

774
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Por la mañana, corro y levanto pesas.

775
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Busco alquilar gimnasios

776
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
en la UCLA, en Sports Club de Los Ángeles
los fines de semana por la noche.

777
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Así que yo…

778
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Juego casi siete días por semana.

779
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Espera…

780
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Y también quería hacer
lo posible por concientizar a la gente.

781
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
A mucha gente le asusta hablar del sida.

782
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
Y eso mantiene viva la ignorancia.

783
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Magic Johnson, creo, hizo más que nadie…

784
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
PRESIDENTE BILL CLINTON

785
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
…por acabar con el estigma.

786
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Porque el país lo amaba y lo respetaba.

787
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
Y porque veían que él seguía luchando.

788
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
¿Cómo es el carisma
de Earvin "Magic" Johnson

789
00:45:33,652 --> 00:45:36,363
para el público del básquetbol?
Consideren esto.

790
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Se retira el 7 de noviembre
cuando dio positivo en el examen de VIH.

791
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
Pero hoy, cuando se anuncie
la votación de los fanes,

792
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
será segundo lugar de los escoltas
de la Conferencia Oeste.

793
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
Venía el Juego de las Estrellas.

794
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Iba en primer lugar…

795
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
VOTA POR TUS ESTRELLAS

796
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…pero no creía
que la NBA lo dejaría jugar.

797
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Había jugadores con miedo…

798
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
EJECUTIVO DE LA NBA

799
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…a jugar contra él

800
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
porque temían cortarse o algo así

801
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
y que eso los contagiara.

802
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Hay miedo, ansiedad
e interrogantes en todos,

803
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
hasta en atletas
que juegan a nivel profesional.

804
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Se rumoreaba que habría boicots,

805
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
COMISIONADO DE LA NBA

806
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
demandas judiciales, etc.

807
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Creo que había más en juego
de lo que yo pensaba.

808
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Un juego de básquetbol es violento.
Los choques, el contacto…

809
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Sangre en todas partes.

810
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Y no quisiera salir a jugar
contra alguien que tiene VIH.

811
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Las manos del jugador.

812
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
DELANTERO

813
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
Tienen cicatrices y cortes
por los rasguños

814
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
y todas las veces en que golpeas
la boca de alguien con el codo.

815
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Tú sangras y él sangra.

816
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Pueden pasarte cosas,
incluso si las posibilidades son bajas.

817
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Era una preocupación
de todos los jugadores.

818
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Pero era un amigo mío
y yo quería jugar contra él.

819
00:46:48,894 --> 00:46:52,689
¿Saben? Siempre celebré la oportunidad
de jugar contra Magic Johnson.

820
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Hizo un especial de Nickelodeon con niños.

821
00:46:57,110 --> 00:47:00,363
Recuerdo que empezó
y algunos de esos niños tenían sida.

822
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Mi mensaje para ellos
es que puede pasarte.

823
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
Y yo soy un ejemplo de eso.

824
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
Y eso pasó porque tuve sexo
sin protección.

825
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
¿Querías decir algo?

826
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Que quiero que la gente sepa
que somos personas normales.

827
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Oye, no llores.

828
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
No llores.

829
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Porque todos somos personas
normales. Todos.

830
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
Y solo quieres que te traten así, ¿verdad?

831
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Quieres que tus amigos jueguen contigo,

832
00:47:43,323 --> 00:47:48,620
que vayan a tu casa
y que se queden a dormir, ¿verdad?

833
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
¿Verdad? Sí.

834
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Y está bien llorar.

835
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
No sabía que era tan malo para él
como para el resto.

836
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Algunos no querían ser sus amigos…

837
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
ACTIVISTA CONTRA EL SIDA

838
00:48:03,093 --> 00:48:07,389
…y no querían tener nada que ver con él.
Yo decía: "Ese es Magic Johnson".

839
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
POLÉMICA POR SU PARTICIPACIÓN

840
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
¿Por qué son tan malos con alguien?

841
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Cuando a Magic le diagnosticaron el VIH,

842
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
creo que David lo tomó como una causa.

843
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Es una persona muy valiente y heroica,
y es un acto heroico.

844
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
Y todos le dimos nuestro apoyo.

845
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Además de querer apoyar a Magic,

846
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
él vio las implicaciones sociales
que esto representaba

847
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
en términos de lo que era
un prejuicio enorme en ese entonces.

848
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Es nuestro juego.

849
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
COMISIONADO DE LA NBA

850
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Pero además es nuestra humanidad
y nuestro Magic.

851
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Y entonces, no pedí
que me dieran muchas opiniones

852
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
porque temía recibir demasiadas.

853
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
Dije: "Basta. Él jugará".

854
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic se retiró de los Lakers
debido al virus del sida,

855
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
pero estará en el Juego de las Estrellas
de la NBA.

856
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Se sabe qué significa
este juego para un jugador,

857
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
especialmente para debutantes y novatos.

858
00:49:03,737 --> 00:49:07,449
Pero la magia de este momento
es de Earvin, un grande del juego.

859
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
Sus fanes se sienten
más cerca de él que nunca.

860
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
El número 32 está ansioso
por que llegue el domingo.

861
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Salgo a la cancha

862
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
y todo se acomoda
una vez que uno empieza a jugar.

863
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
El básquetbol nunca me abandonará.

864
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Llamé al comisionado.
Le dije: "Comisionado Stern,

865
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
usted tiene programadas muchas actividades

866
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
en el estadio de Orlando,

867
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
pero tengo que entrar ahí a lanzar".

868
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
Dijo: "Earvin, el estadio estará libre
a las 11:00 o 12:00 por la noche".

869
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Dije: "Entonces iré a las 11:00 o 12:00
por la noche".

870
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Así que fui y practiqué durante horas.

871
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Y cuando llegamos a Orlando…

872
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
había un sector de jugadores
que iban a hacer un boicot.

873
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
Y no iban a jugar.

874
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Pedí una reunión, me paré
delante de los otros 23 jugadores

875
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
y dije: "Esto no se someterá a voto…

876
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
pero Magic va a jugar este juego.

877
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
Y vamos a abrazarlo.

878
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
Y no solo vamos a abrazarlo,
sino que vamos a darle la bienvenida".

879
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Me pareció un gran momento.

880
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
BASE
LOS PISTONS

881
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Y quería que todos los jugadores
no solo le dieran la mano,

882
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
sino que lo abrazaran.

883
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
En su duodécimo Juego de las Estrellas,

884
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
¡Earvin "Magic" Johnson!

885
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
El número 42 se interpone
y Magic toca antes.

886
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
¡Magic!

887
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Empezamos un juego tranquilo.

888
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Y Dennis Rodman me bloqueaba mucho
con todo el cuerpo.

889
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
Los demás chicos dijeron:

890
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"Bueno. Dennis le juega duro.
Vamos más fuerte".

891
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Se acabaron los miramientos.

892
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Y ahora estoy en mi elemento.

893
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Hago los pases sin ver.

894
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Otro gran pase.

895
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Hago los ganchos. Hago las fintas.

896
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Pones el balón en mis manos
y sé qué hacer con él.

897
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Estoy jugando mi juego.
Era pura diversión.

898
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Dije: "Vaya, extraño esto".

899
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

900
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
No importaba quién estuviera delante.

901
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
Sentía que no podía fallar.

902
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
¡Y Johnson! Dos seguidas para Magic.

903
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Será el jugador más valioso.

904
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Nunca olvidaré el final.

905
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Triple. ¿Verdad? ¡Sí! ¡Muy bien!

906
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Todavía quedaba tiempo
y los jugadores corrieron a la cancha.

907
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Vaya, fue la emoción más grande del mundo.

908
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Decían: "Listo. Terminó el juego.

909
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
El espectáculo acabó".

910
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic, eres el jugador más valioso.

911
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Eres una persona muy valiente.

912
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Es tu momento. Felicitaciones.

913
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
El comisionado David Stern y yo,
con ese juego,

914
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
cambiamos la conversación

915
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
sobre el VIH y el sida en el mundo.

916
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Ese juego lo cambió todo
en cuanto al VIH y al sida.

917
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic transmitió confianza
a los que también padecen la enfermedad,

918
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
de que no era una condena a muerte,

919
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
de que debían presionar al gobierno

920
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
y a la comunidad médica,
de que tomaran esta enfermedad en serio.

921
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Armar la comisión fue muy bueno.

922
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Pero la comisión
no tenía suficientes recursos.

923
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
La gente que dirigía la comisión
no estaba muy comprometida.

924
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Se concentraron en la comunidad blanca

925
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
y no en la comunidad negra y morena.

926
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
La incidencia del sida en EE. UU.
crece rápido entre las minorías.

927
00:53:23,038 --> 00:53:28,710
La gente de nuestra comunidad padece esto
por la deficiente atención a la salud.

928
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
El gobierno piensa:
"Podemos dejar de lado a esta gente

929
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
porque no la necesitamos".

930
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Para él,
esto no iba lo suficientemente rápido.

931
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
No tenían la influencia
que debían haber tenido.

932
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Tuve una batalla con la Casa Blanca.

933
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Dije: "Para poder cambiar las cosas,

934
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
tengo que salir de esta comisión
y trabajar con la gente".

935
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson dijo que hoy renunciará
a la comisión presidencial del sida

936
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
y acusa al gobierno de Bush
de ignorar totalmente su labor.

937
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Finalmente, dije: "¿Saben qué?
Voy a ser Earvin Johnson.

938
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Voy a ser yo y haré lo que quiero hacer".

939
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Creó su fundación,
la Magic Johnson Foundation.

940
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Nuestra misión era crear conciencia
sobre el VIH y el sida,

941
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
además de apoyar a las clínicas de VIH
y todo eso.

942
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Señor, tiene la gorra de los Lakers.

943
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Sí.

944
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Llegaron las estrellas
a Inglewood, California,

945
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
para honrar a Magic y recaudar dinero
para educación e investigación del sida.

946
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Juego al básquetbol.

947
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
No estoy en la NBA.
Pero podría, si quisiera jugar.

948
00:54:33,483 --> 00:54:37,696
Ahora me hace feliz viajar por el mundo
y no solo jugar al básquetbol,

949
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
sino concientizar a la gente
sobre el VIH y el sida.

950
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
¿VOLVERÁ MAGIC?

951
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Todos se preguntan si volverá a jugar.

952
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
MAGIC PODRÍA VOLVER

953
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Los Lakers retiran su número 32.

954
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
La palabra clave es "número 32"
y no el cuerpo de él.

955
00:54:51,960 --> 00:54:56,131
Magic, de nuevo, se niega a poner fin
a sus días de jugador de la NBA.

956
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Espero que, si decido regresar,

957
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
no se molesten
cuando volvamos a hacer todo esto.

958
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
Y luego llegó lo más grande de todo,

959
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
que fue el equipo de ensueño.

960
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
EN MEMORIA
DE ELIZABETH GLASER

961
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Subtítulos: Marcela Caressa