Magic y Michael. Cuatro cuartos, siete juegos si hace falta,
por el título profesional.
Dos maestros del juego, Magic y Michael.
Esta vez es la definitiva.
Éramos él y yo.
Era la primera vez que nos enfrentábamos.
Se enfrentan dos leyendas.
Magic Johnson de Los Ángeles y Michael Jordan de Chicago.
Si estás en la cima,
no quieres que nadie te saque de ahí.
ESCOLTA BULLS
Lucharás hasta que te saquen de la cima.
Y ahí estaba Magic.
Para mí, él estaba en la cima de la montaña.
Y toda mi energía se concentró
en tratar de vencer a un tipo, en vencer a ese tipo.
Como competidor, yo no iba a entregar la corona fácilmente.
Me dicen Magic
Escuchen, yo sabía con quién iba a casarme.
No estaba listo para ser un hombre casado, pero me casaría con Cookie.
Por supuesto, su mamá, su padre y sus amigas pensaban
que yo no era el mejor partido para ella. ¿Saben?
Porque siempre la hacía sufrir.
Pero, al fin y al cabo, yo la quería muchísimo.
Lo conocía lo suficiente como para saber que no era que él no me quisiera.
No era eso.
En 1991, cuando jugamos contra los Bulls,
ella me dijo:
"Para que lo nuestro funcione, me mudaré a Los Ángeles".
Dije: "Creo que el problema es… No podemos casarnos
porque no estamos habituados a vivir en la misma ciudad".
En esos años, fue una relación a la distancia.
Dije: "Aprendamos a vivir en la misma ciudad.
Lo haré si tengo un empleo y mi propio departamento,
para poder conservar mi independencia".
A algunos nos molestó un poco que ella volviera con él.
Que bebiera el veneno de nuevo.
Es como…
AMIGAS DE ESTUDIOS
"¿No recuerdas qué pasó?".
Fue el primer año
que me invitó a ir a las finales.
¡VAMOS, LAKERS!
En los otros campeonatos que jugó, nunca estuve con él.
Al fin, en el juego contra Chicago por el campeonato,
me permitió ir.
Estaba muy emocionada con las finales.
Eran los Bulls de Chicago y Michael Jordan.
ESCOLTA LOS LAKERS
En todas las temporadas, sentíamos que éramos los mejores.
Tanta era nuestra arrogancia y la seguridad en nuestro equipo.
Sentíamos eso cuando fuimos a Chicago.
Controlan la salida los Lakers
con Magic Johnson contra Michael Jordan.
Eran buenos. Los Bulls eran buenos…
DELANTERO LOS LAKERS
…pero nunca habían ido a una final.
Si no estuviste ahí, no sabes cómo es.
Es una desventaja.
Es nuestra primera oportunidad de enfrentar a un gigante.
Y estábamos nerviosos antes de empezar el juego.
Yo me sentía bien. Ganamos el primero.
A. C. Green recupera para los Lakers.
Magic.
VENCEN A LOS BULLS
Claro. De nuevo en la final.
Es lo que hacemos.
DELANTERO LOS LAKERS
Ganar grandes juegos.
LA EXPERIENCIA AYUDA
Segundo juego. Vamos. Juguemos ya.
GANAN 93-91 CON TIRO TRIPLE
Ellos ganaron cuatro seguidos.
Últimos segundos. Bloquean un triple de Magic.
Pippen toma el balón.
Y los Bulls de Chicago ganan su primer campeonato de la NBA.
Magic no se rinde sin pelear.
Tienes que arrebatarle algo porque él estuvo ahí muchas veces.
Y fuimos y se lo arrebatamos.
Traté de acercarme en la cancha, pero no pude.
Porque quería felicitarlo.
Vino a nuestro vestuario, me dio un abrazo enorme, ¿saben?
Me felicitó y me deseó lo mejor.
Cuando me abrazó, empezó a llorar.
Fue un momento hermoso para los dos. Ver esa alegría.
Quería decirle: "Felicitaciones por ganar tu primer campeonato".
Él no tenía que hacerlo desde el punto de vista competitivo.
Pero él entendía qué significaba.
Entendía el respeto de eso.
Que acabas de entrar en ese club.
El club de Larry Bird y Magic Johnson.
Eso muestra que es un verdadero campeón.
Por unanimidad, Jordan, el jugador más valioso.
¿Qué sientes ahora que Magic Johnson te cedió esta responsabilidad?
Michael Jordan le dijo…
PERIODISTA DEPORTIVA
"¿Por qué no me das la batuta?".
Y Magic dice: "No sé".
Quería quedársela un poco más.
Debo admitir que era el turno de él.
Pero es doloroso, para mí, perder.
Dije: "Bueno. Volveremos a ganar el próximo año".
Aunque perdimos, para nosotros fue bueno.
Fue una buena experiencia
para él entender que podía invitarme a participar de esa parte de su vida.
Y luego vino la fiesta en la piscina.
Bueno, yo ya era famoso por mis fiestas.
Daba las mejores fiestas de Hollywood.
Daba unas fiestas increíbles en la piscina.
Todos querían venir a las fiestas en la piscina.
Diversión, emoción.
ESCOLTA LOS LAKERS
Ya sea que estés casado o soltero, puedes meterte en problemas.
Muchas mujeres se enfadaban: sus esposos estaban ahí
y a ellas no las invitaban.
¿Saben? Tienes que madurar.
No puedes… No debes hacer esas cosas.
Y yo le decía: "No puedo creer que hagas eso".
Y él: "No puedo creer que hagas un escándalo por nada".
Volvimos a tener una gran pelea.
"Si haces esa fiesta, se acabó".
Mantuve mi posición, él también.
Pensé: "No quiero ser parte de esto.
No quiero pasar por esto.
Tal vez sea una señal.
Él no va a cambiar".
Listo. Habíamos terminado.
Yo no creí que ella se marcharía.
Eso me dolió mucho.
Al terminar la temporada, siempre iba a las Bahamas
y dormía una semana
para curar el cuerpo y descansar la mente.
Cookie había soportado mucho. No hay duda.
Pero merecía mucho más.
Ella no se merecía que yo le propusiera matrimonio
y rompiera el compromiso… ¿Cuántas veces? Tres.
Ella no merecía eso. Era una gran mujer.
Si hablamos de almas gemelas…
Era la mujer perfecta para mí.
Entonces, mi padre me llamó y me dijo:
"Júnior, debes casarte con esa chica.
Dios te bendijo con esa mujer.
Cometerás un error. El mayor error de tu vida".
Recibí una llamada.
Dijo: "Creo que puedo hacerlo".
Dije: "La única forma en que podemos hacer esto es…
Cuando vuelvas, volaremos directamente a Las Vegas, nos casaremos
y asunto terminado".
Dije: "No necesito una boda".
Para entonces, no sabía más qué hacer.
Dije: "Hagámoslo".
Ella dijo: "Quiero un compromiso breve.
Debemos hacerlo ya mismo antes de que cambies de parecer".
Dije: "No cambiaré de parecer".
14 DE SEPTIEMBRE, 1991
Recuerdo que pensé: "¿Y si no viene?".
Sigo con temor de que él decida no llevar esto a cabo
porque lo ha hecho muchas veces.
Es como la Novia fugitiva. Él era el novio fugitivo.
Mi vestido era casi dos tallas más grande
porque bajé muchísimo de peso debido al estrés.
Estaba muy nerviosa y mis amigas trataban de calmarme.
"Vendrá, descuida".
Ni carcajadas ni risitas.
Ni decir "aleluya" cuando diga: "Los declaro marido y mujer".
Sí entraba alguien, preguntaba: "¿Ya llegó?".
Entonces dijimos: "Bueno.
Cuando lleguemos, si la boda sigue en pie, es que se hará".
- Claro. - ¿Saben? Y luego…
- Y se casaron. - Se casaron. Fue fabuloso.
La dejé esperando mucho tiempo.
Y estar en casa, en Michigan,
con nuestra familia y amigos, y saber que nos veía todo el estado,
iba a ser genial.
Estaba atrás con mi padre,
se abrieron las puertas
y no podía moverme.
Porque seguía con dudas.
Y mi papá me dijo: "¿Estás bien? ¿Lo harás?".
Respiré hondo y fui hacia el altar.
Cuando la vi tan hermosa,
empecé a llorar.
Fue un momento hermoso.
- Cookie parecía una princesa. - Sí.
Es bellísima. Y Earvin también.
- Se notaba un… - Sí, un alivio.
Claro.
Como si dijera: "Me casé con ella. Todo está bien. Está bien".
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Saber que ya estábamos juntos
y que construiríamos algo juntos,
fue fabuloso.
PARÍS 18 DE OCTUBRE, 1991
PRETEMPORADA DE LA NBA
Como íbamos a ir a París con los Lakers
a enfrentar a algunos equipos franceses,
decidimos que fuera también nuestra luna de miel.
Anoche. Sí, lo haré la próxima vez.
Cookie y yo estamos de luna de miel, de turistas.
De noche, salimos a caminar y disfrutamos de estar juntos.
Eso nos recordó nuestros años en la universidad.
Yo había dejado la píldora unos meses antes
porque planeábamos casarnos.
Cuando estábamos en París, creí tener algunos síntomas.
Debía hacerme la prueba.
Pero no pude leerla porque estaba en francés.
Una de las mucamas fue a limpiar el cuarto,
le mostré la varita
y ella… y yo hice…
Y ella dijo: "Oui, oui".
Me sentí muy feliz porque era lo que los dos queríamos:
tener un hijo juntos.
Me casé con Cookie, al fin, y está embarazada.
Ahora hay que prepararse para la temporada.
Ahora la misión es vencer a los Bulls.
PREPARADOR FÍSICO LOS LAKERS
Decíamos: "Vaya, este… Este equipo que tenemos ahora…
Sí, volvemos a las finales".
Van seis juegos de una pretemporada de ocho.
26 DE OCTUBRE, 1991
Volamos a Salt Lake. Vamos al hotel.
Me avisan que debo llamar a la oficina.
Llamo a Jerry y me dice: "Envía a Magic a casa".
"¿Por qué?".
"No puedo decírtelo, pero debe venir".
"Ahora".
Jerry nunca me había hablado así.
Como: "Sé algo que quiero que sepas".
Dijo: "Bueno". Lo llamo.
Le dije: "Oye, volverás a casa".
Y le dije: "Bueno, sí. ¿Por qué?".
Respondió: "No sé. Él dijo que debes volver a casa".
Dije: "Iremos a casa después del juego.
Puedo verlo mañana".
Dijo: "No, debes ir a casa ahora".
Me llama el Dr. Mellman. Dice…
REPRESENTANTE DE MAGIC
"Él debe volver". "¿Por qué?". "No puedo decírtelo".
"Earvin debe volver a casa". "¿Puede jugar?". "No.
MÉDICO DE LOS LAKERS
Debe ir a casa. No puede participar.
Lo veré en mi despacho cuando llegue".
Estamos en Utah, Magic debe jugar.
Y cuando llegamos al estadio, Magic no está.
Dicen que regresó. Tenía gripe, un resfriado. Algo.
Habíamos hecho su examen físico de pretemporada.
Si hubiera habido algún problema,
habría aparecido en su examen físico de pretemporada.
¿Cáncer? ¿Qué? ¿Qué tiene?
Fui directamente al despacho del Dr. Mellman.
Creo que estaba en el tercer piso.
Eran como las 5:30. No había nadie en la sala de espera.
Y entonces el Dr. Mellman abre la puerta y dice. "Hola, Earvin, adelante".
Puedo cerrar los ojos, recrear mi despacho
y dónde él y Lon se sentaron.
Me senté y ¿saben?
Noté que algo estaba mal porque tenía esa mirada…
Abrió el cajón del escritorio,
sacó un sobre de FedEx y un documento de su interior.
Y él…
Y dijo: "Tengo la mala noticia de que tienes VIH".
ANTICUERPOS DE VIH-1 Y VIH-1/VIH-2 DETECTADOS.
COMPROBACIÓN DE LABORATORIO DE INFECCIÓN POR VIH.
Me quedé ahí callado.
Yo no lo creía…
Estaba aturdido.
Dije: "¿Está seguro?".
Cuando me recuperé, dije:
"Bueno, ¿qué significa eso?
¿Voy a morir?".
Y él dijo: "No lo sabemos todavía".
"Y estas son mis preocupaciones.
Tengo esposa. Está embarazada. ¿Qué le digo?".
Íbamos a tener una vida de cuento de hadas
y recibo esta noticia devastadora.
Estoy sentado en la silla y pienso: "Válgame.
¿Cómo haré para decírselo?".
Sabía que esto iba a destruirla, a lastimarla.
Estaba en casa esperando el juego, y sonó el teléfono.
Y era Earvin.
Dijo: "Estoy volviendo a casa y, cuando llegue, te diré por qué".
Supe que era algo grave si él no jugaba ese juego.
Fue una espera angustiosa.
Tal vez lo más difícil que haya hecho en mi vida.
Decirle a alguien a quien amas
y que te ama…
Cuando entró, me miró
y dijo: "Tenemos que hablar".
Dijo: "No conozco ninguna otra manera de decirlo, salvo decirlo.
Mi examen de VIH dio positivo, es el virus que provoca el sida".
Ella se puso a llorar y…
me partió el corazón. ¿Saben? Me partió el corazón.
"Dios mío. ¿Vas a morir?".
Todos los que supimos que enfermaron, murieron.
Y dijo: "¿Qué significa para mí?". ¿Qué significa para el babé?". No lo sé.
Dios mío. Mi bebé.
¿Y mi bebé?
¿Qué le pasará a mi bebé?
Dije: "Ay, no. No".
MADRE
Dije: "Es una broma".
En esa época, no se sabía.
HERMANO
Se sabía que te morías.
Estábamos a punto de ir a cenar, tomé mi bolso y subí al auto.
Y lloré.
Y recé y lloré y recé.
Era como si me hubieran golpeado en el estómago.
Estábamos todos devastados, pero ver que mi mamá y mi papá sufrían,
era totalmente insoportable.
HERMANA
Y dije: "Dios mío, no te lleves a mi hijo.
No te lleves a mi hijo. Por favor".
Lloré. Necesitaba tener un momento para mí sola.
HERMANA
Y…
Sonó el teléfono. Mamá habló un rato.
HIJO
Y me dijo: "Tu papá quiere hablarte".
Y lo recuerdo a él tratando de explicármelo.
"¿Sabes? Contraje el VIH.
Los médicos no saben mucho.
Voy a estar bien".
Luego hablé con mamá. Traté de entender qué era.
Hablas con médicos. Los médicos dicen: "Pasa todo el tiempo que puedas con él
porque él no… tal vez viva solo unos años".
27 DE OCTUBRE, 1991
A la mañana siguiente, fuimos al despacho del médico.
Y me hizo el examen.
Los resultados tardaron días.
Era desesperante no saber.
Fue el peor momento de mi vida,
esperar y esperar y pensar…
en mis padres, mis hermanos, mis hermanas, mi hijo Andre.
¿Tengo que poner en orden mis asuntos?
Creí que iba a morirme.
No dormía. Solo pensaba en…
"¿Es la última vez que la tendré en mis brazos?".
Él y Cookie vinieron a casa.
Estacionaron, abrieron la puerta.
Solo lágrimas.
¿Qué dices? ¿Qué haces?
Y Earvin dice: "Bueno, ven conmigo.
Iremos a la playa a caminar".
Empezamos a caminar y él empezó a hablar.
Y le dije: "Si ocurre algo,
asegúrate de cuidar a mi familia".
"Creo que deberé dejar el básquetbol".
Y en un momento, dijo: "No sé si quiero vivir.
Podría acabar con esto. Podría…".
30 DE OCTUBRE, 1991
Enviaron su muestra de sangre al Dr. David Ho
del Instituto del Sida Aaron Diamond.
EL HOMBRE DEL AÑO
Empecé a trabajar con el VIH/sida en 1980.
Me crie en Los Ángeles.
Desde que era adolescente, fui fan de los Lakers de Los Ángeles.
INVESTIGADOR DEL SIDA
¿Quién no sabía quién era Magic?
Llamó y dijo: "Earvin está muy enfermo.
Sus linfocitos T están en 203".
En ese momento, estás en lo que llaman "la línea".
En 200 es sida.
Era una gran preocupación.
Obviamente, eso está cerca del límite
debajo del que uno es propenso a contraer infecciones.
Y habló de expectativa de vida.
Dos, tres años como mucho.
No fui optimista.
No le dije que podía vivir cinco años si los linfocitos T estaban en 200.
Los linfocitos T ayudan al sistema inmune a responder a ciertas infecciones,
a producir anticuerpos, a generar otras respuestas linfocitarias.
Al reducir la población de estas células,
el VIH apunta al organizador de la respuesta inmunológica.
Por lo tanto, una persona no puede controlar el ataque
de los distintos agentes patógenos de nuestro ambiente.
He trabajado en la respuesta a esta pandemia
desde las primeras semanas en que supimos que era una enfermedad nueva.
Los avances de la biología molecular en los últimos diez años
permitieron a científicos del Instituto de Salud
y de universidades que colaboraron en todo el país
poder hacer lo que llamamos un mapa del genoma del virus del sida.
MAPA GENÓMICO VIH
Era una época crítica, 1991,
porque no teníamos fármacos óptimos.
Si te diagnosticaban al inicio, podías correr con suerte.
Mi consejo fue: usemos los fármacos que tenemos para volverlo más lento
y preservar el sistema inmunológico todo lo posible.
En el futuro habrá mejores fármacos disponibles.
Teníamos un solo fármaco en ese entonces: AZT.
Había que tomar cinco, tres veces por día.
Me afectó mucho.
El AZT provocaba muchas náuseas, vómitos, anemia.
Lo que no sabíamos era si el esfuerzo físico extremo
que realiza un atleta profesional
sería dañino para su salud.
El Dr. Ho dijo: "No puede jugar más al básquetbol.
Debe dejar el básquetbol".
No se lo dijo a sus compañeros.
Earvin, Cookie y yo hablamos.
Primero, Cookie dijo:
"No vamos a revelar esto.
Diremos que se retira del básquetbol".
Puedo luchar contra esto todos los días
contigo, en privado.
Pero no me parecía bien decírselo a todo el mundo.
Si lo dices, la gente nos tratará de un modo distinto.
No nos querrán tener cerca.
Les dará miedo tocarnos. ¿Saben? Todas esas cosas.
Hay que atender a la prensa.
DIRECTOR GENERAL LOS LAKERS
Informarla de lo que pasa.
No tienes que contarlo todo.
Pero esta iba a ser una noticia de alcance nacional y mundial.
"¿Qué vamos a decir?".
Porque todos me lo preguntan.
"Diremos que tenemos gripe".
En materia deportiva, es la primera noche de la NBA.
La temporada empieza con 12 juegos.
1 DE NOVIEMBRE, 1991
¿Air Jordan seguirá dando triunfos a Chicago?
Johnson fue a la práctica hace dos días
luego de perderse los tres primeros juegos por gripe.
Habló con la prensa y dijo que espera regresar pronto.
No quieres lesionarte ni lastimarte
porque no has practicado.
Como no he estado haciéndolo, tuve que ponerme a practicar.
Asegurarme de volver a estar en forma.
Miro alrededor y ya…
- ¿Te sientes mejor? - Me siento mejor.
- ¿Jugarás? - Te extrañaré.
- ¿Me extrañarás? - Sí.
- Te veré en Navidad. - Por esta noche.
Claro. ¿Cómo estás, amigo?
Había preguntas todos los días.
Y cada día que pasaba,
surgían más dudas sobre la historia de la gripe.
Los medios desconfiaban.
NO JUGARÁ POR AHORA
Éramos respetuosos
y queríamos creer todo lo que nos decían,
pero nos dábamos cuenta de que algo pasaba.
PERIODISTA RADIAL
No investigamos cosa por cosa.
Si alguien se lastima una uña o algo parecido,
o tiene dolor de estómago, no pensamos que podría ser otra cosa.
Pero esto no era lo que parecía ser.
La gente decía…
Eran todos rumores. "No. Seguro que no es nada".
Le miento a mi familia.
Tengo que mentirles a mi equipo y a mi entrenador titular.
Tuve que mentirle al mundo.
Le mentimos a todo el mundo.
Todos los días, despertaba con ese miedo:
"Dios mío. Hoy esto sigue aquí".
Todos los días: "Bueno, habrá que pasar este día.
Con la ayuda de Dios, pasaremos este día.
Tenemos que tener fe para lograrlo".
3 DE NOVIEMBRE, 1991
Fuimos a buscar el resultado.
Creí que iba a desmayarme.
Dijeron: "La buena noticia es que usted no lo tiene.
Si usted no lo tiene, el bebé tampoco".
Vaya, tenía el resultado.
Nos abrazamos.
Fui a un lugar apartado…
y lloré como un bebé.
Sentí que tenía razones para vivir.
Luego tenía que encontrar a alguien que viviera con la enfermedad
y me ayudara a entender cómo iba a ser mi camino a partir de ahora.
¿Cómo va a ser mi vida diaria?
Les presento a una mujer que inspiró a millones…
¿Y EL SIDA?
…que ha vivido 11 años con sida,
la cofundadora de la Pediatric AIDS Foundation, Elizabeth Glaser. Gracias.
Llamé a Elizabeth Glaser, leí un artículo sobre ella.
Y quería que Earvin la conociera.
Hace 11 años…
al dar a luz a mi primer hijo,
tuve una hemorragia y me hicieron una transfusión de tres litros de sangre.
Cuatro años después, descubrí que había contraído el virus del sida
y, sin saberlo, se lo había transmitido a mi hija Ariel
a través de la leche materna
y a mi hijo Jake en el útero.
Estaba conversando con Lon,
tratando de decidir qué iba a hacer,
analizando los pros y los contras de divulgarlo o no divulgarlo…
De decirlo al mundo.
Le pregunté: "¿Qué debería hacer?".
Y ella quería… Ni lo dudó. "Deberías difundirlo".
"Quiero que seas el rostro de la enfermedad.
Quiero que seas un rostro del sida. Necesitamos un rostro".
Cuando nos revelaron nuestra situación médica,
que nuestra familia tenía tres miembros con sida o infectados con el VIH,
el médico dijo: "No se lo digan a nadie. El mundo no está listo para tu familia".
Ella dijo: "Magic Johnson salvará la vida de mi hijo.
Yo no viviré. Mi hija murió.
Él salvará la vida de Jake. Le pondrá un nombre y un rostro a esto".
Cuando la conocimos, sentimos esperanza
solo por estar frente a ella.
Estaba furiosa y dijo:
"Debes participar todo lo posible.
Debes participar con ellos en la búsqueda de la cura.
Debes apoyar a la gente que lo tiene.
¿Sabes? Tienes que participar. Comprometerte".
Entendí que Dios pone a la gente en cierta situación con una intención.
Y creo que su intención era
que fuera el rostro de esta cosa y que saliera
a apoyar y salvar a toda la gente que fuera posible.
En mi casa, el 6 de noviembre, dijimos:
"Daremos una conferencia de prensa el 8. Necesitamos un día para armarla".
Genial. Así lo haremos.
Eso le da tiempo a Earvin, nos da tiempo para planearlo bien.
7 DE NOVIEMBRE, 1991
Un día normal, ¿eh? Preparamos
la conferencia de prensa. Llego temprano a mi oficina.
Y a las 9:00 de la mañana, me llama un reportero radial local
y me dice: "Lon, me informaron que Earvin tiene sida".
Me llamaron de la oficina del director.
Y el director de noticias me dice: "Recibimos una información.
Magic tiene VIH y va a retirarse".
Tomé el teléfono.
Dije: "Randy, por favor, no difundas esa información.
Te llamaré luego,
pero no difundas esa información, por favor".
"Dime si es verdad".
Y no me dijo que no.
Cuando apareció esa información que parecía cierta,
explicó muchas cosas.
Explicó por qué no se hablaba de eso.
Por qué todo estaba envuelto en un misterio.
Mientras estaba en el auto, dimos la noticia.
Sentí que mi mundo se desvanecía.
Mi amigo va a divulgar esto.
Estamos en Loyola practicando
y recibo una llamada de Jerry West.
Jerry dice: "Hubo una filtración.
Una personalidad de radio informó que Magic contrajo el VIH.
Hagan salir a todos del gimnasio".
Gary Vitti viene en mitad de la práctica y dice: "Oigan…
Suban a sus autos y vayan directamente al Fórum.
No paren. No hablen con nadie".
Dije: "Cancelen todo.
Nos vemos en el Fórum.
Lo que oirán hoy les cambiará la vida".
Voy directamente al Fórum.
Dijeron: "Earvin dará una conferencia de prensa. Quiere que vayan".
PIVOTE LOS LAKERS
"¿Irás? Es importante". No me lo dijeron.
Al final, todos asisten
y vamos al vestuario.
VESTUARIO SOLO JUGADORES
No quería retirarme.
Ni despedirme de ellos.
Tal vez lo más difícil de todo esto fue saber
que no iba a jugar más con ellos.
Recorrió el salón,
le dio a cada uno un abrazo y le murmuró algo al oído.
De su boca a nuestros oídos, nos dijo todo lo que pasaba.
No había un solo ojo seco.
Fue pasmoso.
Pero quería apoyarlo.
Él siempre estuvo a mi lado.
No podíamos creer lo que oíamos.
Nos quedamos ahí sentados sin poder reaccionar.
Es un hermano.
Pasaste años y años con esa persona.
Y oyes esas palabras de la boca de alguien de tu familia
y es demoledor.
Me puse a llorar. Dije: "¿Cómo pudo pasar?".
La mayoría de nosotros pensamos que iba a morirse.
Era una sensación de aturdimiento.
Lo oyes en las noticias,
pero no esperas que sea alguien
con quien pasaste mucho de tu tiempo, que es de tu familia.
Y…
luego, él subió las escaleras y se lo contó al mundo.
Bueno, va a venir hasta aquí.
Seguimos esperando.
Obviamente, la expectativa es cada vez mayor.
Necesitamos una respuesta cuanto antes.
Rápido, dígannos qué pasa aquí.
Hay mucha tensión en este lugar.
Los directivos de los Lakers. Jerry Buss, el dueño de los Lakers.
Entra Magic Johnson. Va al estrado.
Escuchemos a Magic.
Ante todo, buenas tardes. O buenas noches.
Debido a…
que contraje el virus de inmunodeficiencia humana,
tendré que retirarme de los Lakers hoy.
Quiero aclarar, ante todo,
que no tengo la enfermedad del sida.
Porque sé que a muchos les preocu… quieren saber eso.
Tengo el virus llamado VIH…
Solo quiero decir que extrañaré jugar.
Y…
a partir de ahora, seré un vocero del virus VIH.
Es otro desafío, otro capítulo de mi vida que…
Es como estar… No tengo alternativas.
Y creo que debo superar este problema.
Y estoy luchando.
Esta noche, hablaremos del destino de un individuo.
Magic Johnson, estrella del básquetbol, confirmó hace instantes…
Una noticia impactante e inesperada.
Es difícil de asimilar, incluso mientras lo decimos.
Llegó la confirmación oficial.
Terminó la deslumbrante carrera de uno de los atletas más reconocidos del mundo.
Tiene apenas 32 años.
En todas partes se habla casi exclusivamente
de Magic Johnson, la superestrella del básquetbol.
Magic me llamó y me dio la noticia.
Y me sentí como la mayoría de los estadounidenses.
Estaba muy conmovido, devastado por esto.
De pronto ocurre algo como eso. Es…
Ayer fue un día triste.
LOS DEL 76 FILADELFIA
Sé que no murió, pero es como la muerte de un hermano,
una muerte familiar.
Recuerdo que lloré en mi oficina.
Desconcertado. Recuerdo que me puse a llorar.
Porque todos pensábamos que era una condena a muerte.
Está vivo, pero no está bien en este momento.
Y no queremos elogiarlo como a un difunto.
Fue desgarrador.
No solo por…
PRESIDENTE BARACK OBAMA
…su extraordinaria carrera en el básquetbol,
sino también por su alegría y esa sonrisa contagiosa
que se convirtieron en un elemento esencial de nuestra cultura.
Muchos quieren ser tus amigos
cuando estás bajo la canasta asistiendo y haciendo pases geniales.
Aquí es donde descubres quiénes son tus verdaderos amigos.
Si realmente quiere ser un educador, sería pertinente,
no en un sentido amarillista ni en el sentido de entrometerse,
sino que sería pertinente que hablara de su historia sexual
y que dijera cómo pudo haber contraído sida.
¿Cómo se contagió?
¿Por qué es tan importante? ¿Qué importa cómo se contagió?
"PESTE GAY" SE EXPANDE
Juzgamos al enfermo de VIH por cómo lo contrajo.
Hasta ahora, el país veía esta enfermedad
como de gais o de drogas intravenosas.
HUYE DEL ESCÁNDALO GAY A HAWÁI
La curiosidad por el sida…
VIDA SEXUAL DESENFRENADA
…se limita a una pregunta hostil: ¿cómo lo contrajo?
Johnson habla de su estilo de vida:
"Me acosté con todas las mujeres que pude"…
UNA VIDA DE TENTACIONES Y VÉRTIGO
…"casi siempre, sin protección".
MAGIC NO ES UN HÉROE
¿No debería
transmitir un mensaje de valores morales y de prevención?
Cuando supe que tenía sida,
decidí dejar de usar su camiseta.
VIDA DE SOLTERO LLEVÓ A CONTAGIO NIEGA ACTIVIDAD HOMOSEXUAL
Tuve que aceptar que esta era una parte de ello.
SUS MUJERES SON VÍCTIMAS
No puedo… estar molesto,
aunque lo estaba.
Decía: "¿Qué hago conmigo mismo, aquí sentado en este sofá?".
Y recuerdo que pensé: "Tú no eres así".
Tres de ocho lanzamientos para Larry.
No es el mismo equipo de básquetbol que cuando estaba Magic.
De eso no hay duda.
Estaba sentado lamentándome.
Necesitaba sentir ese amor también.
¿Saben? Necesitaba algo que me hiciera sentir mejor
en esta identidad nueva de vivir con VIH.
Nadie dice exactamente cómo Magic contrajo el virus,
pero lo importante es que se propone hacer algo
como vocero de la investigación del sida y del movimiento de sexo seguro.
Eso empieza esta noche cuando vaya a The Arsenio Hall Show.
Suena el teléfono, contesto, y es Magic.
Dijo: "Debería ir al programa y hablarles a los estadounidenses".
Dije: "¿No deberías hacerlo en el programa de Larry King?".
Y dijo: "No. Tú debes hacer esto. Nosotros debemos hacerlo".
AMIGO Y COMEDIANTE
"Ayúdame a vivir por siempre". Nunca lo olvidaré.
"Ayúdame a vivir por siempre".
Y salió a escena.
Recuerdo lo larga que fue la ovación.
Válgame.
Necesitaba oír el rugido de la multitud una vez más.
Y lo oí.
Necesitaba algo que me hiciera sentir mejor en mi identidad nueva
de vivir con VIH.
Y Arsenio me dio eso.
Me hizo sentir mucho mejor.
Que iba a estar bien.
No quería hacerlo
porque había preguntas que tenía que hacerle a Earvin.
Como amigo, no quería hacerlas.
Pero él me dijo:
"No te contengas.
Haz todas las preguntas que harías si fuera otra persona y no yo".
Obviamente, hay personas que, en el fondo,
piensan que esta enfermedad se contagia por una relación homosexual.
Me miró a los ojos y dijo:
"Tengo que hablar con todas las personas que pueda
porque la gente piensa que es una enfermedad gay.
No piensan que cualquier otra persona puede contagiarse".
El presidente Bush lo invitó a participar en la Comisión Nacional del Sida.
Johnson está considerando la oferta y no se ha decidido aún.
Le escribí una carta, una carta personal un tiempo atrás
y le dije que reconozco
que hay toda clase de oportunidades de servir a la humanidad
y quisiera tenerlo en la comisión.
Volé a Washington, vi al presidente Bush
y decidí participar.
Bueno, aquí hay dinero, hay recursos para prevención, investigación y atención.
Le daré datos y números que probablemente lo sorprenderán.
MAGIC EN PANEL DE SIDA
Lo primero que quería hacer era aprender más
no solo sobre la enfermedad,
sino también sobre cómo afecta a la comunidad negra.
Earvin "Magic" Johnson asume una nueva responsabilidad
no como la megaestrella que fue para los Lakers,
sino como el actual comisionado nacional del sida.
No tenemos voz, Magic.
No tenemos a nadie que nos defienda y hable de lo que nos pasa.
Te necesitamos.
Era una época muy distinta en 1991.
Había quienes no le daban la mano ni abrazaban a Earvin.
Ahora dicen que te contagias en el asiento del baño.
- ¿Te preocupa? - Creo que no me pasará a mí.
Abandonemos los prejuicios hacia los que se contagiaron.
Veámoslo como lo que es.
ENFERMEDADES HOMOSEXUALES
Es una infección que sabemos
de qué forma se transmite, estamos seguros,
y sabemos de qué forma no se transmite, estamos seguros.
Debemos llevar ese mensaje a la gente de este país.
Me volví más inteligente.
Me volví mejor.
Sentí que necesitaba hablar en público.
La gente quiere ayudar.
Y dijeron: "Recaudaremos mucho dinero.
Queremos que ayudes a educar a la gente sobre el sida
y también a generar conciencia".
Siempre fui una persona que me expresé en público,
así que no iba a dejar que el VIH me impidiera ser una personalidad pública.
PETICIÓN DE JOHNSON
Siempre supo quién era Earvin y quién era Magic.
¿MUEVE MONTAÑAS?
ACTIVISTAS APOYAN SU PETICIÓN
Siempre supe que era una oportunidad única
para que aprovechara su prestigio
y se pusiera a la altura de la responsabilidad
de ser Magic Johnson en lugar de Earvin.
Había gente que quería más,
que quería… que quería la historia.
UNA VIDA DE TENTACIONES
Admitió su estilo de vida.
Las mujeres tienen fantasías. Algunas quieren estar con dos o tres a la vez.
Un día, estuve con seis a la vez. Eso…
- ¿Seis mujeres? - Seis.
Si me preguntas si me divertí, sí, me divertí.
Pero… hay consecuencias.
¿Sabías de todas esas otras mujeres?
No. Era una de esas cosas que… Tuvimos una relación a distancia
- mucho tiempo. - Pues…
Era una relación donde no podías esperar…
- Que él… - Sí.
Porque estaba en Los Ángeles y así era él.
En realidad, nunca me enfadé.
Supongo que porque mis emociones pasaron del miedo a morir
a: "Bueno, tenemos un respiro".
Era todo paso a paso, íbamos aprendiendo de a poco.
Nos dijeron cómo teníamos que cuidar la salud de Earvin,
lo cual se relaciona mucho con su sistema inmunológico.
Así que él mantuvo su régimen de entrenamiento.
Por la mañana, corro y levanto pesas.
Busco alquilar gimnasios
en la UCLA, en Sports Club de Los Ángeles los fines de semana por la noche.
Así que yo…
Juego casi siete días por semana.
Espera…
Y también quería hacer lo posible por concientizar a la gente.
A mucha gente le asusta hablar del sida.
Y eso mantiene viva la ignorancia.
Magic Johnson, creo, hizo más que nadie…
PRESIDENTE BILL CLINTON
…por acabar con el estigma.
Porque el país lo amaba y lo respetaba.
Y porque veían que él seguía luchando.
¿Cómo es el carisma de Earvin "Magic" Johnson
para el público del básquetbol? Consideren esto.
Se retira el 7 de noviembre cuando dio positivo en el examen de VIH.
Pero hoy, cuando se anuncie la votación de los fanes,
será segundo lugar de los escoltas de la Conferencia Oeste.
Venía el Juego de las Estrellas.
Iba en primer lugar…
VOTA POR TUS ESTRELLAS
…pero no creía que la NBA lo dejaría jugar.
Había jugadores con miedo…
EJECUTIVO DE LA NBA
…a jugar contra él
porque temían cortarse o algo así
y que eso los contagiara.
Hay miedo, ansiedad e interrogantes en todos,
hasta en atletas que juegan a nivel profesional.
Se rumoreaba que habría boicots,
COMISIONADO DE LA NBA
demandas judiciales, etc.
Creo que había más en juego de lo que yo pensaba.
Un juego de básquetbol es violento. Los choques, el contacto…
Sangre en todas partes.
Y no quisiera salir a jugar contra alguien que tiene VIH.
Las manos del jugador.
DELANTERO
Tienen cicatrices y cortes por los rasguños
y todas las veces en que golpeas la boca de alguien con el codo.
Tú sangras y él sangra.
Pueden pasarte cosas, incluso si las posibilidades son bajas.
Era una preocupación de todos los jugadores.
Pero era un amigo mío y yo quería jugar contra él.
¿Saben? Siempre celebré la oportunidad de jugar contra Magic Johnson.
Hizo un especial de Nickelodeon con niños.
Recuerdo que empezó y algunos de esos niños tenían sida.
Mi mensaje para ellos es que puede pasarte.
Y yo soy un ejemplo de eso.
Y eso pasó porque tuve sexo sin protección.
¿Querías decir algo?
Que quiero que la gente sepa que somos personas normales.
Oye, no llores.
No llores.
Porque todos somos personas normales. Todos.
Y solo quieres que te traten así, ¿verdad?
Quieres que tus amigos jueguen contigo,
que vayan a tu casa y que se queden a dormir, ¿verdad?
¿Verdad? Sí.
Y está bien llorar.
No sabía que era tan malo para él como para el resto.
Algunos no querían ser sus amigos…
ACTIVISTA CONTRA EL SIDA
…y no querían tener nada que ver con él. Yo decía: "Ese es Magic Johnson".
POLÉMICA POR SU PARTICIPACIÓN
¿Por qué son tan malos con alguien?
Cuando a Magic le diagnosticaron el VIH,
creo que David lo tomó como una causa.
Es una persona muy valiente y heroica, y es un acto heroico.
Y todos le dimos nuestro apoyo.
Además de querer apoyar a Magic,
él vio las implicaciones sociales que esto representaba
en términos de lo que era un prejuicio enorme en ese entonces.
Es nuestro juego.
COMISIONADO DE LA NBA
Pero además es nuestra humanidad y nuestro Magic.
Y entonces, no pedí que me dieran muchas opiniones
porque temía recibir demasiadas.
Dije: "Basta. Él jugará".
Magic se retiró de los Lakers debido al virus del sida,
pero estará en el Juego de las Estrellas de la NBA.
Se sabe qué significa este juego para un jugador,
especialmente para debutantes y novatos.
Pero la magia de este momento es de Earvin, un grande del juego.
Sus fanes se sienten más cerca de él que nunca.
El número 32 está ansioso por que llegue el domingo.
Salgo a la cancha
y todo se acomoda una vez que uno empieza a jugar.
El básquetbol nunca me abandonará.
Llamé al comisionado. Le dije: "Comisionado Stern,
usted tiene programadas muchas actividades
en el estadio de Orlando,
pero tengo que entrar ahí a lanzar".
Dijo: "Earvin, el estadio estará libre a las 11:00 o 12:00 por la noche".
Dije: "Entonces iré a las 11:00 o 12:00 por la noche".
Así que fui y practiqué durante horas.
Y cuando llegamos a Orlando…
había un sector de jugadores que iban a hacer un boicot.
Y no iban a jugar.
Pedí una reunión, me paré delante de los otros 23 jugadores
y dije: "Esto no se someterá a voto…
pero Magic va a jugar este juego.
Y vamos a abrazarlo.
Y no solo vamos a abrazarlo, sino que vamos a darle la bienvenida".
Me pareció un gran momento.
BASE LOS PISTONS
Y quería que todos los jugadores no solo le dieran la mano,
sino que lo abrazaran.
En su duodécimo Juego de las Estrellas,
¡Earvin "Magic" Johnson!
El número 42 se interpone y Magic toca antes.
¡Magic!
Empezamos un juego tranquilo.
Y Dennis Rodman me bloqueaba mucho con todo el cuerpo.
Los demás chicos dijeron:
"Bueno. Dennis le juega duro. Vamos más fuerte".
Se acabaron los miramientos.
Y ahora estoy en mi elemento.
Hago los pases sin ver.
Otro gran pase.
Hago los ganchos. Hago las fintas.
Pones el balón en mis manos y sé qué hacer con él.
Estoy jugando mi juego. Era pura diversión.
Dije: "Vaya, extraño esto".
Magic Johnson.
No importaba quién estuviera delante.
Sentía que no podía fallar.
¡Y Johnson! Dos seguidas para Magic.
Será el jugador más valioso.
Nunca olvidaré el final.
Triple. ¿Verdad? ¡Sí! ¡Muy bien!
Todavía quedaba tiempo y los jugadores corrieron a la cancha.
Vaya, fue la emoción más grande del mundo.
Decían: "Listo. Terminó el juego.
El espectáculo acabó".
Magic, eres el jugador más valioso.
Eres una persona muy valiente.
Es tu momento. Felicitaciones.
El comisionado David Stern y yo, con ese juego,
cambiamos la conversación
sobre el VIH y el sida en el mundo.
Ese juego lo cambió todo en cuanto al VIH y al sida.
Magic transmitió confianza a los que también padecen la enfermedad,
de que no era una condena a muerte,
de que debían presionar al gobierno
y a la comunidad médica, de que tomaran esta enfermedad en serio.
Armar la comisión fue muy bueno.
Pero la comisión no tenía suficientes recursos.
La gente que dirigía la comisión no estaba muy comprometida.
Se concentraron en la comunidad blanca
y no en la comunidad negra y morena.
La incidencia del sida en EE. UU. crece rápido entre las minorías.
La gente de nuestra comunidad padece esto por la deficiente atención a la salud.
El gobierno piensa: "Podemos dejar de lado a esta gente
porque no la necesitamos".
Para él, esto no iba lo suficientemente rápido.
No tenían la influencia que debían haber tenido.
Tuve una batalla con la Casa Blanca.
Dije: "Para poder cambiar las cosas,
tengo que salir de esta comisión y trabajar con la gente".
Magic Johnson dijo que hoy renunciará a la comisión presidencial del sida
y acusa al gobierno de Bush de ignorar totalmente su labor.
Finalmente, dije: "¿Saben qué? Voy a ser Earvin Johnson.
Voy a ser yo y haré lo que quiero hacer".
Creó su fundación, la Magic Johnson Foundation.
Nuestra misión era crear conciencia sobre el VIH y el sida,
además de apoyar a las clínicas de VIH y todo eso.
Señor, tiene la gorra de los Lakers.
Sí.
Llegaron las estrellas a Inglewood, California,
para honrar a Magic y recaudar dinero para educación e investigación del sida.
Juego al básquetbol.
No estoy en la NBA. Pero podría, si quisiera jugar.
Ahora me hace feliz viajar por el mundo y no solo jugar al básquetbol,
sino concientizar a la gente sobre el VIH y el sida.
¿VOLVERÁ MAGIC?
Todos se preguntan si volverá a jugar.
MAGIC PODRÍA VOLVER
Los Lakers retiran su número 32.
La palabra clave es "número 32" y no el cuerpo de él.
Magic, de nuevo, se niega a poner fin a sus días de jugador de la NBA.
Espero que, si decido regresar,
no se molesten cuando volvamos a hacer todo esto.
Y luego llegó lo más grande de todo,
que fue el equipo de ensueño.
EN MEMORIA DE ELIZABETH GLASER
Subtítulos: Marcela Caressa