1
00:00:02,337 --> 00:00:05,549
Magic y Michael
jugarán siete partidos si es necesario

2
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
por el título de la NBA.

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,387
Son dos genios del balón.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
Competirán para ser campeones.

5
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Éramos él y yo.

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
Nos enfrentábamos por primera vez.

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Es un duelo entre leyendas.

8
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Magic Johnson de Los Ángeles
y Michael Jordan de Chicago.

9
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
Quienes están en la cima

10
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
no quieren que nadie los eche de allí.

11
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
ESCOLTA DE LOS BULLS

12
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Luchan con ganas hasta perder su puesto.

13
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
Así estaba Magic.

14
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Para mí, él era la cima.

15
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Había dedicado toda mi energía

16
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
para poder derrotar a ese jugador.

17
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Soy muy competitivo
y no iba a ceder mi corona tan fácilmente.

18
00:01:39,392 --> 00:01:42,646
Me llaman Magic Johnson

19
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Mira, no tenía dudas
de con quién iba a casarme.

20
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
No estaba listo para casarme,
pero sabía que lo haría con Cookie.

21
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Pero claro, sus padres y todos sus amigos

22
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
pensaban que yo no era
el hombre adecuado para ella.

23
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Le rompí el corazón muchas veces.

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Sin embargo,
en el fondo la amaba con locura.

25
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Lo conocía perfectamente
y tenía claro que me quería.

26
00:02:16,972 --> 00:02:18,139
No era por eso.

27
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
En 1991, cuando jugamos contra los Bulls,

28
00:02:22,143 --> 00:02:25,897
me dijo: "Para que esto funcione,
tengo que mudarme a Los Ángeles".

29
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Le dije: "Creo que el problema

30
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
es que no podemos casarnos

31
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
porque ni siquiera hemos vivido
en la misma ciudad".

32
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Llevábamos años de relación a distancia.

33
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Dije: "Tenemos que aprender a hacerlo.

34
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Solo iré allí si tengo trabajo
y un piso propio

35
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
para poder seguir siendo independiente".

36
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
A algunas de nosotras no nos sentó bien
que volviera con él,

37
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
que tropezara con la misma piedra.

38
00:02:56,303 --> 00:02:58,847
AMIGAS DE LA UNIVERSIDAD

39
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
"¿No recuerdas cómo acabó?".

40
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Fue el primer año

41
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
que me invitó a los playoffs.

42
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
¡VAMOS, LAKERS!

43
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Nunca había estado
en ninguno de sus campeonatos.

44
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Por fin, en el campeonato contra Chicago,

45
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
me dejó ir con él.

46
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Estaba muy emocionada por los playoffs.

47
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Era normal, vería a los Chicago Bulls.
A Michael Jordan.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
ESCOLTA DE LOS LAKERS

49
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
En todas las temporadas,
nos creíamos el mejor equipo.

50
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Éramos muy arrogantes
y confiábamos en nuestro equipo.

51
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
Fuimos a Chicago con esa mentalidad.

52
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
El salto inicial es para los Lakers

53
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
en el enfrentamiento
entre Magic Johnson y Michael Jordan.

54
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Los Chicago Bulls eran buenos…

55
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
ALERO DE LOS LAKERS

56
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…pero nunca habían jugado en las finales.

57
00:03:53,401 --> 00:03:57,405
No se sabe cómo son sin haberlas vivido.
Iban con esa desventaja.

58
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Era la primera vez
que nos enfrentábamos a una leyenda.

59
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Fuimos al partido muy nerviosos.

60
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Estaba confiado.
Ganamos el primer partido.

61
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
A. C. Green lo recupera para los Lakers.

62
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
¡Vaya! Magic.

63
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
VICTORIA POR LA MÍNIMA

64
00:04:15,257 --> 00:04:18,175
Lo esperábamos.
Las finales eran lo nuestro.

65
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
ALA-PÍVOT DE LOS LAKERS

66
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Siempre ganábamos.

67
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
LA EXPERIENCIA LOS AYUDA

68
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Queríamos ir ya al segundo partido.

69
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
GANAN CON TRIPLE DE PERKINS

70
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Y tuvimos cuatro derrotas seguidas.

71
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Últimos segundos.
Bloquean el triple de Magic.

72
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen roba el balón.

73
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
Los Chicago Bulls han ganado
su primer campeonato de la NBA.

74
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic no se rendirá sin luchar.

75
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Tenemos que arrebatarle trofeos
porque ha ganado muchos

76
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
y se lo hemos arrebatado.

77
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Quise hablar con él en la pista,
pero no pude.

78
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Quería felicitarlo.

79
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Entró en nuestro vestuario
y me dio un gran abrazo.

80
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Me felicitó y me deseó suerte.

81
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Me abrazó y empezó a llorar.

82
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Fue un momento muy hermoso
porque los dos notábamos la alegría.

83
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Quise felicitarlo
por ganar su primer campeonato.

84
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
No tenía por qué hacerlo
desde un punto de vista competitivo,

85
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
pero entendía lo que significaba.

86
00:05:22,490 --> 00:05:27,787
Entendía que había cierto respeto,
que ahora yo era miembro de ese club.

87
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
El club de Larry Bird y Magic Johnson.

88
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Eso demuestra que es todo un campeón.

89
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan es MVP por unanimidad.

90
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
¿Sientes que estás ocupando
el lugar de Magic Johnson?

91
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Era como si Michael Jordan dijera…

92
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
PERIODISTA DEPORTIVA

93
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
"Tío, pásame el testigo",

94
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
y Magic dijera: "No sé".

95
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Quería seguir aguantando un poco más.

96
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Reconozco que ya les tocaba a ellos.

97
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Pero me duele mucho perder.

98
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Dije: "Volveremos el año que viene
y ganaremos".

99
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Aunque perdiéramos,
a nosotros nos vino bien.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Fue una buena experiencia

101
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
que él entendiera que me podía invitar
a esa faceta de su vida.

102
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
Y entonces llegó la fiesta.

103
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
En esa época, mis fiestas eran famosas.

104
00:06:30,267 --> 00:06:35,188
Montaba las mejores fiestas de Hollywood.
Unas fiestas en la piscina increíbles.

105
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Todos querían venir
a mis fiestas en la piscina.

106
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Lo pasábamos genial.

107
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
ESCOLTA DE LOS LAKERS

108
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Los casados se podían meter en líos.
Los solteros, también.

109
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
A muchas esposas les molestaba
que sus maridos fueran

110
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
y a ellas no las invitaran.

111
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
Eran un poco inmaduros.

112
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
No podían seguir haciendo eso.

113
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Le decía: "Me parece increíble
que vayas a hacerlo".

114
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
Y él decía: "Y a mí que me montes un pollo
por una tontería".

115
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Tuvimos otra pelea gordísima.

116
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"Si montas la fiesta, se acabó".

117
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Ninguno cambió de opinión.

118
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
Pensé que no quería llevar esa vida.

119
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
Que no quería soportar eso.

120
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Puede que fuera una señal.

121
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
Él no iba a cambiar.

122
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Eso fue todo. Rompimos.

123
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
No pensaba que me dejaría.

124
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Eso me dolió muchísimo.

125
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Después de cada temporada,
solía ir a Bahamas

126
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
para dormir toda una semana,

127
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
sanar mi cuerpo
y dejar que mi mente descansara.

128
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Estaba claro
que Cookie había aguantado mucho.

129
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Se merecía mucho más.

130
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
No se merecía que le pidiera matrimonio

131
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
y cancelara el compromiso tres veces.

132
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
No se lo merecía. Valía más que eso.

133
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Éramos almas gemelas.

134
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Era la mujer ideal para mí.

135
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
Un día, mi padre me llamó y me dijo:

136
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
"Tienes que casarte con esa mujer.

137
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Dios te ha bendecido con ella.

138
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Vas a cometer el peor error de tu vida".

139
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Recibí una llamada.

140
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Dijo que creía poder hacerlo.

141
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Le dije: "Vale, la única manera de hacerlo

142
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
es que vuelvas,
volemos directos a Las Vegas, nos casemos

143
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
y nos lo quitemos de encima".

144
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
No necesitaba una ceremonia.

145
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
No sabía qué más podía hacer.

146
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Dije: "Vamos allá".

147
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Me dijo: "Quiero casarme cuanto antes.

148
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Hay que darse prisa
antes de que cambies de idea".

149
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Dije que no cambiaría de idea.

150
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
14/09/1991

151
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Llegué a pensar: "¿Y si no aparece?".

152
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Todavía temía que se fuera a echar atrás

153
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
porque lo había hecho muchas veces.

154
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Era como en la peli Novia a la fuga.
Él era el novio a la fuga.

155
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Llevaba un vestido dos tallas más grande

156
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
porque el estrés
me había hecho perder peso.

157
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Estaba muy nerviosa
y mis amigas intentaban tranquilizarme.

158
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"Vendrá, tranquila".

159
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
No podemos reírnos

160
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
ni gritar "Aleluya" cuando diga:
"Os declaro marido y mujer".

161
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
Si venía alguien, decía:

162
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
"¿Ya ha llegado?".

163
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
No estábamos del todo seguras.

164
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
Decíamos: "Cuando lleguemos,
si sucede, que suceda".

165
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
- Exacto.
- Y entonces…

166
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
- Entonces, sucedió.
- Sí. Fue maravilloso.

167
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
La tuve esperando un buen rato.

168
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Casarme en mi ciudad de Michigan

169
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
con nuestra familia, nuestros amigos
y todo el estado mirándonos

170
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
iba a ser fantástico.

171
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Estaba con mi padre detrás de la iglesia,

172
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
se abrieron las puertas

173
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
y no me pude mover.

174
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Porque aún pensaba: "¿Y si pasa algo?".

175
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Mi padre me preguntó:
"¿Estás bien? ¿Vas a hacerlo?".

176
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Respiré hondo y caminé hacia el altar.

177
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Cuando la vi tan radiante,

178
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
empecé a llorar.

179
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Fue un momento precioso.

180
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
- Cookie parecía una princesa.
- Sí.

181
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Estaba preciosa. Hasta Earvin lo estaba.

182
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
- Casi se podía ver un…
- Sí, un suspiro.

183
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Exacto.

184
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
Como pensando: "Es mía. Todo está bien".

185
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Os declaro marido y mujer.

186
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Puedes besar a la novia.

187
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Saber que ya estábamos juntos

188
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
y que íbamos a construir un futuro juntos

189
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
fue una gran sensación.

190
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
18/10/1991

191
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
PRETEMPORADA DE LA NBA

192
00:11:43,580 --> 00:11:49,252
Como los Lakers íbamos a París
para competir contra equipos franceses,

193
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
decidimos que esa fuera
nuestra luna de miel.

194
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Anoche. Lo haré la próxima vez.

195
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Cookie y yo
estamos de luna de miel y hacemos turismo.

196
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Por las noches paseamos
y lo pasamos muy bien juntos.

197
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Estamos como cuando nos conocimos
en la universidad.

198
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Había dejado de tomar la pastilla
unos meses antes

199
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
porque nos íbamos a casar.

200
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Mientras estábamos en París,
noté algunos síntomas.

201
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Decidí hacerme una prueba.

202
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
No pudimos entenderla
porque estaba en francés.

203
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Entró una limpiadora en nuestro cuarto,

204
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
le enseñé el palito

205
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
y ella… Yo hice…

206
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
Ella dijo: "¡Oui!".

207
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Estaba muy contento
porque era lo que queríamos.

208
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
Tener un hijo juntos.

209
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Al fin me había casado con Cookie
y estaba embarazada.

210
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Ahora me tocaba empezar a prepararme
para la temporada.

211
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Nuestra misión era derrotar a los Bulls.

212
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
PREPARADOR FÍSICO DE LOS LAKERS

213
00:12:51,273 --> 00:12:56,111
Sentíamos que teníamos un gran equipo
y que volveríamos a las finales.

214
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Nos quedaban dos partidos de pretemporada.

215
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
26/10/1991

216
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Volamos a Salt Lake City. Fuimos al hotel.

217
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Tenía un mensaje: llama a dirección.

218
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Llamé a Jerry y dijo:
"Manda a Magic de vuelta".

219
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"¿Por qué?".

220
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"No puedo decírtelo, pero que vuelva.

221
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
Cuanto antes".

222
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Jerry nunca me había hablado así.

223
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
"Sé algo, pero no puedes enterarte".

224
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Le dije: "Vale". Llamé a Magic

225
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
y le dije que se volvía a casa.

226
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Dije: "Vale. ¿Por qué?".

227
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Respondió: "No lo sé.
Solo sé que tienes que volver".

228
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
Dije: "Todos volveremos tras el partido.

229
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
¿No puedo verlo mañana?".

230
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Dijo: "No, te vuelves ahora".

231
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Me llamó el Dr. Mellman. Dijo…

232
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
REPRESENTANTE DE MAGIC

233
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"Que vuelva de Utah".
Pregunté por qué y no me lo dijo.

234
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"Que vuelva Earvin".
"¿Puede jugar?". "No".

235
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
MÉDICO DE LOS LAKERS

236
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
"Tiene que volver a Los Ángeles.
No puede competir.

237
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Lo veré en mi consulta".

238
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Contábamos con Magic en Utah.

239
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
Llegamos al estadio, pero Magic no estaba.

240
00:14:08,099 --> 00:14:09,309
Había vuelto a casa.

241
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
Tenía la gripe o un resfriado.

242
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Habíamos hecho
el examen físico de pretemporada.

243
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Si hubiera tenido algo,

244
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
lo habríamos visto en ese examen físico.

245
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
¿Cáncer? ¿Qué podía tener?

246
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Fui directo a la consulta del Dr. Mellman.

247
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Su consulta estaba en el tercer piso.

248
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
Serían las 5:30.

249
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
No había nadie esperando.

250
00:14:39,548 --> 00:14:43,677
El Dr. Mellman abrió la puerta
y dijo: "Hola, Earvin, entra".

251
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Si cierro los ojos
puedo recordar cómo era mi consulta

252
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
y dónde se sentaron Lon y Earvin.

253
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Nos sentamos

254
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
y le noté en la cara
que había algún problema.

255
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Abrió un cajón de su escritorio,

256
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
sacó un sobre de FedEx, lo abrió
y sacó un documento.

257
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
Entonces…

258
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Dijo: "Tengo malas noticias. Tienes VIH".

259
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
DETECTADOS ANTÍGENOS VIH-1
Y ANTICUERPOS VIH-1/VIH-2.

260
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
HALLADAS PRUEBAS DE INFECCIÓN DE VIH.

261
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
No dije nada.

262
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
No me lo podía creer.

263
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Estaba aturdido.

264
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Pregunté: "¿Seguro?".

265
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
Cuando volví en mí, pregunté:

266
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
"Muy bien, ¿eso qué significa?

267
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
¿Me voy a morir?".

268
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Respondió: "Aún no lo sabemos".

269
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
"Hay cosas que me preocupan.

270
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
Mi mujer está embarazada.

271
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
¿Qué le digo?".

272
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Íbamos a tener una vida de cuento de hadas

273
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
y ahora tenía que darle
una noticia horrible.

274
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
Estaba sentado en la silla pensando:
"Madre mía.

275
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
¿Cómo le cuento esto?".

276
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Sabía que la iba a destrozar.
Le iba a hacer mucho daño.

277
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
Estaba en casa
preparándome para ver el partido

278
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
y sonó el teléfono.

279
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Era Earvin.

280
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Me dijo: "Voy para casa,
te diré por qué en cuanto llegue".

281
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Sabía que sería algo grave
porque no estaba en el partido.

282
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
La espera fue angustiosa.

283
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Fue quizá lo más difícil
que he hecho en mi vida.

284
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Decirle a alguien a quien quería,

285
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
a alguien que me quería…

286
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Cuando entró en casa, me miró

287
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
y me dijo: "Tenemos que hablar".

288
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Luego dijo: "No sé cómo decirlo,
así que iré al grano.

289
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
He dado positivo en una prueba del VIH,
el virus que causa el sida".

290
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Empezó a llorar.

291
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
Eso me partió el corazón.

292
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Me destrozó.

293
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"Madre mía, ¿te vas a morir?".

294
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Todos los que conocíamos con sida
habían muerto.

295
00:18:05,921 --> 00:18:10,550
Dijo: "¿Eso cómo me afecta? ¿Y al bebé?".
No supe qué responder.

296
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
No puede ser. Mi bebé.

297
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
¿Qué hay de mi bebé?

298
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
¿Qué le va a pasar a mi bebé?

299
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Dije: "No".

300
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
MADRE

301
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
"No puedes decirlo en serio".

302
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
No se sabía nada del tema.

303
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
HERMANO

304
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Solo se sabía que mataba.

305
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Estábamos a punto de cenar,

306
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
pero cogí el bolso y me subí al coche.

307
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
Empecé a llorar.

308
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Recé, lloré y seguí rezando.

309
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Me sentí como si me hubieran golpeado
en el estómago.

310
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Todos estábamos hechos polvo,
pero ver a nuestros padres tan dolidos

311
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
era algo que no podía soportar.

312
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
HERMANA

313
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
Dije: "Señor, no te lleves a mi hijo.

314
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
No lo hagas, te lo pido por favor".

315
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Lloré. Necesité estar a solas un momento.

316
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
HERMANA

317
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Luego…

318
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Nos llamaron. Mi madre habló un rato.

319
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
HIJO

320
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
Luego dijo: "Papá quiere hablar contigo".

321
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Él me lo intentó explicar.

322
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
Dijo: "He contraído el VIH.

323
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
Los médicos no saben mucho.

324
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
No me pasará nada".

325
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Luego hablé con mi madre
e intenté entender de qué se trataba.

326
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Hablé con muchos médicos que dijeron:
"Pasa todo el tiempo que puedas con él,

327
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
porque seguramente
le queden pocos años de vida".

328
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27/10/1991

329
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
A la mañana siguiente,
fuimos a la consulta del médico.

330
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Me hizo un análisis.

331
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Los resultados iban a tardar días.

332
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Esa incertidumbre fue angustiosa.

333
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
Fue el peor momento de mi vida.

334
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
Tenía que esperar y no dejaba de pensar

335
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
en mis padres, mis hermanos
y mi hijo Andre.

336
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
No sabía si hacer el testamento.

337
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Pensaba que me iba a morir.

338
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
No dormía. Lo único que pensaba era:

339
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"¿Será esta la última vez que la abrace?".

340
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Cookie y él vinieron.

341
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Llegaron y se abrió la puerta.

342
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
Todos lloramos.

343
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
¿Qué podíamos decir? ¿Qué podíamos hacer?

344
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Earvin dijo: "Ven conmigo.

345
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Vamos a pasear por la playa".

346
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Empezamos a pasear y se puso a hablar.

347
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Le dije: "Si me pasa algo,

348
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
tienes que cuidar de mi familia".

349
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Supongo que debo dejar el baloncesto".

350
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
En un momento dado, dijo:
"No sé si quiero vivir.

351
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Puede que le ponga fin a esto".

352
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30/10/1991

353
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Enviaron su sangre al Dr. David Ho,

354
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
del Instituto del Sida Aaron Diamond.

355
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
HOMBRE DEL AÑO

356
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
Empecé a estudiar el VIH/sida en 1980.

357
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Me crie en Los Ángeles

358
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
y, desde que era adolescente,
fui un fan de Los Angeles Lakers.

359
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
INVESTIGADOR DEL SIDA

360
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Claro que conocía a Magic.

361
00:21:40,927 --> 00:21:45,765
Llamó y dijo: "Earvin está muy enfermo.
El recuento de linfocitos T marca 203".

362
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
Ese punto se conoce como "la línea".

363
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
Si baja a 200, es sida.

364
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Era muy preocupante.

365
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Obviamente, eso está cerca del límite

366
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
bajo el cual el paciente
puede sufrir múltiples infecciones.

367
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Hablamos de su esperanza de vida.

368
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Dos o tres años como mucho.

369
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
No confiaba

370
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
en que, con un recuento de linfocitos T
cercano a 200, sobreviviera cinco años.

371
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
Los linfocitos T ayudan al sistema
inmunitario a reaccionar ante infecciones,

372
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
ya sea generando anticuerpos
u otros modos de acabar con la infección.

373
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
EL VIH reduce
la cantidad de estos linfocitos

374
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
y ataca al funcionamiento
de todo el sistema inmunitario.

375
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Por eso, el paciente
no puede controlar el asalto

376
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
de los múltiples patógenos
que hay en nuestro entorno.

377
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
He investigado cómo combatir esta pandemia

378
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
básicamente desde que supimos
que era una enfermedad nueva.

379
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Los avances de la última década
en biología molecular

380
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
nos han permitido
a los científicos del NIH

381
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
y de las universidades del país
que colaboran con el NIH

382
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
realizar el mapa genético
del virus del sida.

383
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
MAPA GENÉTICO DEL VIH

384
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
Era una época muy complicada, en 1991,

385
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
porque no teníamos
los medicamentos óptimos.

386
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Si había detección precoz,
podíamos tener suerte.

387
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Recomendé los medicamentos existentes
para ralentizar el proceso

388
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
y preservar cuanto pudiéramos
el sistema inmunitario.

389
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
Con el paso del tiempo,
habría medicamentos más efectivos.

390
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
En esa época,
solo había un medicamento, el AZT.

391
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Tenía que tomar cinco pastillas
tres veces al día.

392
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Eso me pasaba factura.

393
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
El AZT causa náuseas, vómitos y anemia.

394
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Lo que no sabíamos era
si un esfuerzo físico excesivo

395
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
como el que realiza
un deportista profesional

396
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
sería perjudicial para su salud.

397
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
El Dr. Ho dijo:
"No puede volver a jugar al baloncesto.

398
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
Se acabó el baloncesto".

399
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Se lo ocultó a sus compañeros de equipo.

400
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
Earvin, Cookie y yo hablamos.

401
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
Al principio, Cookie dijo:

402
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
"No vamos a hacerlo público.

403
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
Solo diremos que deja el baloncesto".

404
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
Podía luchar contra esto día a día,

405
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
en privado con él,

406
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
pero no quería contárselo al mundo entero.

407
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Si lo hacíamos,
nos tratarían de un modo distinto.

408
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
No querrían tenernos cerca.

409
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Les daría miedo tocarnos.
Pasarían cosas así.

410
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Hay que ser sinceros con la prensa…

411
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
MÁNAGER DE LOS LAKERS

412
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…e informarles de lo que pasa.

413
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
No hay que contarles todo,

414
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
pero esta sería una noticia
de gran impacto a nivel nacional y global.

415
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
"¿Qué vamos a decir?".

416
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Todos me hacían preguntas.

417
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"Les diremos que tiene gripe".

418
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
En deportes, hoy da comienzo la NBA.

419
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
La temporada comienza con 12 partidos.

420
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
01/11/1991

421
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
¿Air Jordan seguirá
catapultando a Chicago?

422
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson entrenó hace dos días

423
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
tras perderse tres partidos
debido a una gripe.

424
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Habló con la prensa
y afirma que espera volver pronto.

425
00:25:06,174 --> 00:25:11,388
No quiero sufrir una lesión o hacerme daño
por no haber entrenado.

426
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Como no he entrenado,
necesito prepararme un poco.

427
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
Asegurarme de que me pongo en forma.

428
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Miro a mi alrededor y ya…

429
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
- ¿Te sientes mejor?
- Mucho mejor.

430
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
- ¿Hoy juegas?
- Te echaré de menos.

431
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
- ¿Me echarás de menos?
- Sí.

432
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
- Te veré en Navidad.
- …esta tarde.

433
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Claro. ¿Qué tal, tío?

434
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Todos los días me hacían preguntas.

435
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
Conforme pasaban los días,

436
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
la gente se creía menos lo de la gripe.

437
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
La prensa tenía dudas.

438
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
MAGIC AUSENTE EN PRIMEROS PARTIDOS

439
00:25:44,921 --> 00:25:49,467
Queríamos ser respetuosos
y creernos todo lo que nos contaban,

440
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
pero había cosas que no encajaban.

441
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
LOCUTOR DE LOS ÁNGELES

442
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
No investigamos todo lo que pasa.

443
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Si alguien se rompe una uña o algo así,

444
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
o tiene dolor de barriga,
no pensamos que pueda ser otra cosa,

445
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
pero, en este caso,
había algo que no nos contaban.

446
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
La gente hacía:

447
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Susurraban algo y luego decían:
"No, seguro que no es nada".

448
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
Le mentí a mi familia.

449
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
Tuve que mentirle a mi equipo
y a mi entrenador principal.

450
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Tuve que mentirle al mundo.

451
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Le mentimos a todo el mundo.

452
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Me despertaba cada día con miedo, en plan:

453
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"No puede ser.
Es un día nuevo y sigue siendo real".

454
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Cada día pensaba:
"Bueno, hoy seguiremos adelante.

455
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Con la ayuda de Dios, seguiremos adelante.

456
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Si tenemos fe, podremos hacerlo".

457
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
03/11/1991

458
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Volvimos a por los resultados.

459
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Creía que me iba a desmayar.

460
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Dijeron: "La buena noticia
es que no lo tienes,

461
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
así que tampoco lo tendrá el bebé".

462
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Esos resultados nos aliviaron.

463
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Nos abrazamos.

464
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Me fui a la parte trasera

465
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
y lloré como un niño.

466
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Sentí que tenía un motivo para vivir.

467
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Y tenía que encontrar a alguien
que conviviera con esa enfermedad

468
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
y me pudiera ayudar a comprender
cómo sería mi proceso.

469
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Cómo sería mi día a día.

470
00:27:28,275 --> 00:27:31,236
Es un honor presentar
a una mujer que ha inspirado…

471
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
QUÉ PASA CON EL SIDA

472
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…a millones de personas con VIH
durante 11 años.

473
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
Elizabeth Glaser, cofundadora
de la Fundación Pediátrica del Sida.

474
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Le escribí a Elizabeth Glaser.
Había leído un artículo sobre ella

475
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
y quería que Earvin la conociera.

476
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Hace 11 años,

477
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
mientras daba a luz a mi primera hija,

478
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
tuve una hemorragia
y me hicieron una transfusión de sangre.

479
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Cuatro años después,
me enteré de que tenía el virus del sida

480
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
y de que se lo había transmitido
a mi hija Ariel sin saberlo

481
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
con mi leche materna

482
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
y a mi hijo Jake en el útero.

483
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Hablé con Lon

484
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
para decidir qué iba a hacer

485
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
y discutir las ventajas y desventajas
de hacerlo público,

486
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
de contárselo al mundo.

487
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Le pregunté a ella qué debía hacer.

488
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Ella quería… No lo dudó un momento.
"Tienes que hacerlo público".

489
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
"Quiero que seas la cara de la enfermedad.

490
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Que te conviertas en la cara del sida.
Necesitamos una".

491
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Cuando nos explicaron
nuestra situación médica,

492
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
que tres miembros de nuestra familia
tenían sida o estaban infectados del VIH,

493
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
el médico dijo: "No se lo contéis a nadie.
El mundo no está preparado para vosotros".

494
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Dijo: "Magic Johnson
va a salvarle la vida a mi hijo.

495
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Yo no sobreviviré. Mi hija está muerta.

496
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Le salvará la vida a Jake.

497
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Le pondrá un nombre y una cara a esto".

498
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Cuando la conocimos,
nos dio mucha esperanza

499
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
solo por estar en su presencia.

500
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Estaba muy cabreada y decía:

501
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
"Tienes que hacer activismo.

502
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Lucha para intentar
que descubran una cura.

503
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Conoce y apoya a personas que lo tengan.

504
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Haz todo lo que puedas. Pelea por ello".

505
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Dios nos pone en ciertas situaciones
para darnos un propósito.

506
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
Creo que su propósito

507
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
era ser la cara de esto, hacerlo público

508
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
e intentar apoyar
y salvar el mayor número de vidas posible.

509
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
El seis de noviembre, en mi casa, dijimos:

510
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
"Daremos una rueda de prensa
el ocho de noviembre.

511
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
Tenemos un día para prepararla".

512
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Perfecto. Hecho.

513
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Earvin tendría tiempo.
Todos tendríamos tiempo para planearlo.

514
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
07/11/1991

515
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Un día normal, ¿no?

516
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Fui a mi despacho pronto
a preparar la rueda de prensa.

517
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
Sobre las 9:00,
me llamó un locutor de la zona

518
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
y me dijo: "Lon, nos han informado
de que Earvin tiene sida".

519
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Me llamó el director de noticias

520
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
y me dijo: "Tenemos una posible noticia.

521
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Magic tiene VIH
y va a dejar el baloncesto".

522
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Cogí el teléfono enseguida.

523
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Dije: "Randy, por favor,
no publiques esa información.

524
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Luego te llamo,

525
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
pero no publiques esa información".

526
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"Dime si es cierto".

527
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
No dijo que no.

528
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Ahora que parecía
que la información era veraz,

529
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
eso explicaba muchas cosas.

530
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Eso explicaba por qué
no nos contaban nada sobre ello.

531
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Por qué envolvían todo
en un aura de misterio.

532
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Mientras conducía, dimos la noticia.

533
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Sentí que mi mundo se acababa.

534
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Mi amigo iba a quedar expuesto.

535
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Entrenábamos en Loyola

536
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
y recibí una llamada de Jerry West.

537
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Me dijo: "Alguien se ha ido de la lengua.

538
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Un locutor de radio está informando
de que Magic es VIH positivo.

539
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Saca a todo el mundo del gimnasio".

540
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Gary Vitti apareció en pleno entrenamiento
y dijo: "Mirad,

541
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
id a vuestro coche
y dirigíos directos al Forum.

542
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
No os detengáis. No habléis con nadie".

543
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Dije: "Canceladlo todo.

544
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Nos vemos en el Forum.

545
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Lo que oiréis hoy os cambiará la vida".

546
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Fui derecho al Forum.

547
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Dijeron: "Earvin dará una rueda de prensa.
Quiere que vayas".

548
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
PÍVOT DE LOS LAKERS

549
00:32:05,802 --> 00:32:07,053
"¿Puedes? Es importante".

550
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
No dijeron más.

551
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Al final llegaron todos

552
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
y fuimos al vestuario.

553
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
VESTUARIO
SOLO PARA JUGADORES

554
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
No estaba listo para dejarlo.

555
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Ni para despedirme de ellos.

556
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Quizá lo más duro de todo eso era saber

557
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
que no volvería a competir a su lado.

558
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Se paseó por el vestuario

559
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
y abrazó a cada jugador
mientras les susurraba algo al oído.

560
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Nos dijo al oído
todo lo que había sucedido.

561
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
Todos lloramos.

562
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
Me quedé aturdido,

563
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
pero quería apoyarlo.

564
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Él siempre me había apoyado.

565
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
No dábamos crédito a lo que oíamos.

566
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Nos quedamos estupefactos.

567
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Era nuestro hermano.

568
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Habíamos pasado años con esa persona.

569
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Estábamos oyendo esas palabras
de la boca de un familiar nuestro

570
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
y era asolador.

571
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Empecé a llorar. Dije: "¿Cómo ha pasado?".

572
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
La mayoría de nosotros
pensaba que se iba a morir.

573
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Estaba como anestesiado.

574
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Había oído hablar de ello,

575
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
pero no esperaba que lo tuviera

576
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
alguien con quien había compartido tanto,
alguien de la familia.

577
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
Y…

578
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
luego subió y lo anunció al mundo.

579
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Vale, va a venir por aquí.

580
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Seguimos esperando.

581
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
Obviamente, la anticipación
no hace más que empeorar.

582
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Nos gustaría tener una respuesta.

583
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Que nos digan qué está pasando.

584
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Es un lugar muy tenso.

585
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
La oficina de los Lakers.
Jerry Buss, el dueño de los Lakers.

586
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
Magic Johnson se acerca al podio.

587
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
A ver qué nos dice.

588
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
En primer lugar, os doy las buenas tardes.

589
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Debido al…

590
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
virus VIH que he contraído,

591
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
tengo que dejar los Lakers hoy.

592
00:35:24,584 --> 00:35:28,964
En primer lugar quiero dejar claro
que no tengo la enfermedad del sida.

593
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Sé que muchos estáis preocu…
Que queréis saberlo.

594
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Lo que tengo es el virus VIH.

595
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Solo quiero decir
que echaré de menos jugar.

596
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
Y…

597
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
de ahora en adelante seré un portavoz
y hablaré sobre el VIH.

598
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Es otro reto,
otro capítulo de mi vida que…

599
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Siento que no tengo muchas opciones.

600
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
Tengo que esforzarme para superarlo

601
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
y eso estoy haciendo.

602
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Nuestra primera noticia
trata de una persona.

603
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
La estrella del baloncesto Magic Johnson
acaba de confirmar…

604
00:36:00,453 --> 00:36:05,375
La noticia es impactante e inesperada.
Cuesta aceptarla al informar de ella.

605
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Lo ha confirmado hace un momento.

606
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Es el fin de la brillante carrera
de uno de los deportistas más conocidos.

607
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Solo tiene 32 años.

608
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Es la comidilla de todo el mundo:

609
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
la superestrella del baloncesto
Magic Johnson.

610
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic me llamó y me lo contó.

611
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Me quedé como la mayoría del país.

612
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Fue un jarro de agua fría
y estoy desolado.

613
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
No nos esperábamos
que pudiera pasar algo así. Es algo…

614
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Ayer fue un día muy triste.

615
00:36:39,951 --> 00:36:45,206
Sé que no está muerto,
pero es como la muerte de un familiar.

616
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Me puse a llorar en mi despacho.

617
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Estaba perplejo. Me eché a llorar.

618
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Todos pensábamos que iba a morir.

619
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Está vivo, pero no muy bien.

620
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
No queremos ensalzarlo
como si estuviera muerto.

621
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
Fue desgarrador.

622
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
No solo por…

623
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
PRESIDENTE

624
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…su extraordinaria carrera como jugador,

625
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
sino porque su alegría
y su sonrisa contagiosa

626
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
eran ya parte de nuestra cultura.

627
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Muchos quieren ser amigos

628
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
cuando estamos bajo el aro
haciendo asistencias y pases brillantes,

629
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
pero en momentos así
se ve quiénes son los amigos.

630
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Si quiere educar al público,
sería conveniente,

631
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
no por el cotilleo
ni por querer husmear en su vida,

632
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
pero sería conveniente
que hablara de su vida sexual

633
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
y que dijera cómo ha podido contraer sida.

634
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
¿Cómo lo contrajo?

635
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
¿Por qué es tan importante?
¿Qué más da cómo ocurriera?

636
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
LA ENFERMEDAD GAY SE PROPAGA

637
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Juzgamos a las personas con VIH
por cómo lo pillaron.

638
00:37:51,356 --> 00:37:56,027
Hasta ahora, el país lo veía
como una enfermedad de gais o drogadictos.

639
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
MAGIC EN HAWÁI PARA EVITAR RUMORES

640
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
Las dudas sobre el sida…

641
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
LA VIDA SEXUAL DE MAGIC

642
00:38:00,865 --> 00:38:03,785
…se suelen limitar a una pregunta hostil:
¿cómo lo pilló?

643
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson habló de su vida y dijo:

644
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"Tuve relaciones
con todas las mujeres que pude"…

645
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
VIDA DE EXCESOS
DENTRO Y FUERA DE LA CANCHA

646
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
…"la mayoría sin protección".

647
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
MAGIC NO ES NINGÚN HÉROE

648
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
¿No hay una moraleja?

649
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
¿No debería estar defendiendo
la prevención?

650
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Ahora que sé que tiene sida,

651
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
ya no volveré a llevar su camiseta.

652
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
LA VIDA DE MAGIC LO LLEVÓ AL VIH

653
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
NIEGA HOMOSEXUALIDAD

654
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Tuve que aceptar
que todo eso iba a ocurrir.

655
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
LAS OTRAS VÍCTIMAS: MUJERES

656
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
No podía enfadarme,

657
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
pero me enfadé.

658
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Pensaba: "¿Qué debo hacer?".
No se movía del sofá.

659
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
No era la misma persona.

660
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Tres de ocho para Larry. Tres…

661
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
No es el mismo equipo
que cuando Magic estaba al mando.

662
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
No cabe duda.

663
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Estaba paralizado, me autocompadecía.

664
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
Y necesitaba sentirme querido.

665
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Necesitaba algo
que me hiciera sentir mejor

666
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
en mi nueva condición de portador del VIH.

667
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Nadie dice exactamente
cómo se infectó Magic,

668
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
pero él va a hacer algo al respecto

669
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
y defenderá la investigación sobre el sida
y el sexo seguro.

670
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
Hablará de eso hoy

671
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
en una entrevista
en The Arsenio Hall Show.

672
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Sonó el teléfono, lo cogí y era Magic.

673
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Me dijo: "Debería ir hoy a tu programa
y hablarle al país".

674
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Le dije:
"¿Eso no le pega más a Larry King?".

675
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
Me dijo: "No. Tienes que hacerlo tú.

676
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Tenemos que hacerlo".

677
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
AMIGO Y CÓMICO

678
00:39:55,230 --> 00:39:59,025
"Debes ayudarme a vivir para siempre".
Nunca olvidaré esa frase.

679
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Entró en el plató.

680
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
La ovación fue larguísima.

681
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Madre mía.

682
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Necesitaba oír una vez más
el clamor del público.

683
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
Y lo oí.

684
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Necesitaba algo que me hiciera
sentir mejor en mi nueva condición

685
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
de portador del VIH.

686
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
Arsenio me lo dio.

687
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Me sentí mucho mejor.

688
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Sentí que todo saldría bien.

689
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
No quería hacerlo

690
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
porque le tendría que hacer
ciertas preguntas a Earvin.

691
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
Como amigo, no quería hacerlas,

692
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
pero me dijo:

693
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"No te calles nada.

694
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Pregunta todo lo que le preguntarías
a cualquier otra persona".

695
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Obviamente, hay muchos
que no pueden evitar pensar

696
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
que esta enfermedad se transmite
por relaciones homosexuales.

697
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Me miró fijamente a los ojos y dijo:

698
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Tengo que hablar
con la mayor cantidad de gente posible

699
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
porque se piensa
que esta es una enfermedad gay.

700
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
No se sabe
que la puede contraer cualquiera".

701
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
El presidente Bush le ha ofrecido a Magic
estar en la comisión nacional del sida.

702
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson lo está reflexionando
y aún no ha tomado una decisión.

703
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Le escribí una carta personalmente
hace algún tiempo

704
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
y le dije que pensaba

705
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
que tiene una gran oportunidad
para ayudar a la humanidad

706
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
y que querría tenerlo en la comisión.

707
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Volé a Washington, me reuní con Bush

708
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
y decidí participar.

709
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Bueno, tienen dinero, financiación,
prevención, investigación y cuidados.

710
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
Voy a darle una serie de datos
que puede que lo dejen sin palabras.

711
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
MAGIC SE UNE AL PANEL

712
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Lo primero que quise hacer
fue formarme más,

713
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
no solo en la enfermedad,

714
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
sino en cómo estaba afectando
a la población negra.

715
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Earvin "Magic" Johnson
entró en la sala en su nueva faceta.

716
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Ya no es la superestrella de los Lakers,

717
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
sino un miembro
de la comisión nacional del sida.

718
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
No se oye nuestra voz, Magic.

719
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
No tenemos a nadie que nos defienda
y hable de lo que pasa en nuestras vidas.

720
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Te necesitamos.

721
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
El año 1991 era una época muy distinta.

722
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Algunas personas no le daban la mano
o no lo abrazaban.

723
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
He oído que lo puedo pillar
por sentarme en un váter.

724
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
- ¿Te preocupa?
- No creo que me pase a mí.

725
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Hay que rechazar los prejuicios
sobre los infectados.

726
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Hay que mirar los datos.

727
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
ENFERMEDAD GAY AMENAZA FAMILIAS

728
00:42:51,781 --> 00:42:56,536
Tenemos total certeza de cómo
se puede transmitir esta enfermedad,

729
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
pero también tenemos certeza
de cómo no se transmite.

730
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Los estadounidenses
deben concienciarse de ello.

731
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Estaba aprendiendo mucho.

732
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Me sentía mejor.

733
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Sentía que necesitaba salir.

734
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
La gente quiere ayudar.

735
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
Nos dicen que van a recaudar dinero

736
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
para que pueda educar
sobre el VIH y el sida,

737
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
y concienciar a la población.

738
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Siempre he sido muy abierto,

739
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
así que no iba a dejar que el VIH
me impidiera hablar en público.

740
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
PETICIÓN DE JOHNSON

741
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Siempre ha sabido
separar a Earvin de Magic.

742
00:43:32,280 --> 00:43:34,866
¿MAGIC MOVERÁ MONTAÑAS?
ACTIVISTAS CONFÍAN EN SU PETICIÓN

743
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Es consciente
de que es una oportunidad única

744
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
para aprovechar su fama

745
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
y cumplir con lo que se espera de él,

746
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
de Magic Johnson, no de Earvin.

747
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Alguna gente quería más,

748
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
quería la historia.

749
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
EL MUNDO DE MAGIC: TENTACIONES

750
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
Reconoció su estilo de vida.

751
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Las mujeres tienen fantasías distintas.
Algunas quieren estar con tres mujeres.

752
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Una vez estuve con seis a la vez. Eso es…

753
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
- ¿Seis mujeres?
- Sí.

754
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Y lo cierto es que me lo pasé bien,

755
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
pero eso tiene un precio.

756
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
¿Sabías que había otras mujeres?

757
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Lo cierto es que no. Era una cosa que…

758
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
Tuvimos una relación a distancia

759
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
- mucho tiempo.
- Vivías…

760
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Entonces, no me esperaba realmente…

761
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
- Que él…
- Sí.

762
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Vivía en Los Ángeles y era quien era.

763
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
La verdad es que nunca me enfadé.

764
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Supongo que no lo hice
porque pasé de temer que iba a morirme

765
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
a pensar:
"Vale, podemos respirar un poco".

766
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Con cautela, día a día, poco a poco.

767
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Nos dijeron
cómo hacer que Earvin siguiera sano

768
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
y tenía mucho que ver
con el sistema inmunitario.

769
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Se aseguró de no dejar
su rutina de ejercicios.

770
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Por las mañanas corría y levantaba pesas.

771
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Alquilaba gimnasios para entrenar.

772
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
El de la UCLA o el de los Sports Club/LA
los fines de semana por la noche.

773
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Así que estaba…

774
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Jugaba al baloncesto casi todos los días.

775
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Espera…

776
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Aparte de eso,
me esforzaba por educar a la gente.

777
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
A la mayoría le asusta hablar del sida.

778
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
Eso hace que siga habiendo ignorancia.

779
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Creo que Magic Johnson fue quien más hizo…

780
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
PRESIDENTE

781
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
…por acabar con el estigma,

782
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
porque todo el país lo amaba y respetaba.

783
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
Y porque veían que no se rendía.

784
00:45:30,982 --> 00:45:35,278
Earvin "Magic" Johnson tiene mucho carisma
para los aficionados al baloncesto.

785
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Fijaos en esto:

786
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
dejó el equipo el siete de noviembre
por contraer el VIH

787
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
y hoy han anunciado que,
en la votación del All-Star,

788
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
es el segundo base
de la Conferencia Oeste.

789
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
Se acercaba el All-Star.

790
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Earvin era el favorito…

791
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
VOTAD PARA EL ALL-STAR

792
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…pero no sabía si la NBA le dejaría jugar.

793
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Algunos jugadores tenían dudas…

794
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
DIRECTIVO DE LA NBA

795
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…acerca de jugar contra él

796
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
porque tenían miedo
de que alguien se cortara o algo

797
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
y acabaran infectados.

798
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Muchos tienen miedo, ansiedad y dudas,

799
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
incluidos los deportistas
que participan a nivel profesional.

800
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Se rumoreaba
que podían boicotear el partido

801
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
COMISIONADO DE LA NBA

802
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
o poner demandas.

803
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Creo que había más en juego
de lo que entonces pensaba.

804
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Los partidos de baloncesto son violentos.
Hay colisiones, choques…

805
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Hay mucha sangre.

806
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
No me gustaría competir
contra alguien con VIH.

807
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Nuestras manos…

808
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
ALA-PÍVOT

809
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
…están llenas de cortes,
cicatrices y arañazos,

810
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
y muchas veces golpeamos con el hombro
la boca de un compañero.

811
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Todos sangramos.

812
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Puede pasar de todo
aunque haya pocas posibilidades.

813
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Muchos jugadores estaban preocupados,

814
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
pero él era mi amigo
y yo quería competir contra él.

815
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
Siempre he agradecido

816
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
poder competir contra Magic.

817
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Hizo un programa con niños en Nickelodeon.

818
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
Fue para allá

819
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
y había varios niños con sida.

820
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Mi mensaje para ellos
es que les puede pasar.

821
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
Yo soy un claro ejemplo de ello.

822
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
Me pasó por tener sexo sin protección.

823
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
¿Querías decir algo?

824
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Que quiero que la gente sepa
que somos personas normales.

825
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
No llores.

826
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
No llores.

827
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Somos personas normales. Claro que sí.

828
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
Quieres que te traten con normalidad, ¿no?

829
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Que tus amigas jueguen contigo,

830
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
te llamen, vayan a tu casa,

831
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
te inviten a fiestas de pijamas
y todo eso.

832
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
¿Verdad? Ya.

833
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Llora, no pasa nada.

834
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
No sabía que él lo pasaba igual de mal
que el resto.

835
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Que había perdido amigos…

836
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
ACTIVISTA DEL VIH/SIDA

837
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
…y que había gente
que no quería saber nada de él. Pensé:

838
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
"Si es Magic Johnson".

839
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
CONTROVERSIA POR SU PARTICIPACIÓN

840
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
¿Cómo podían tratar así a alguien?

841
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Cuando se supo que Magic tenía VIH,

842
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
creo que David se lo tomó
como algo personal.

843
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Es una persona muy valiente y heroica,
y un acto heroico,

844
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
y todos hemos decidido apoyarlo.

845
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Además de querer apoyar a Magic,

846
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
comprendió las implicaciones sociales
que eso representaba

847
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
por los enormes prejuicios
que había en la época.

848
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Era por nuestro deporte…

849
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
COMISIONADO DE LA NBA

850
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
…pero también por nuestra humanidad
y nuestro Magic.

851
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Por eso, sin pedir muchas opiniones,

852
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
porque temía que me las darían,

853
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
dije: "Decidido. Va a jugar".

854
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson dejó los Lakers
por el virus del sida,

855
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
pero el mes que viene
participará en el All-Star.

856
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Nadie duda
de la importancia de este partido,

857
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
sobre todo para los novatos y primerizos,

858
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
pero la magia del momento es la de Earvin,

859
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
un grande del baloncesto

860
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
con una enorme cercanía
con sus seguidores.

861
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
El número 32 no puede esperar
a que llegue el domingo.

862
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Cuando juegue,

863
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
todo saldrá bien.
Cuando esté en la cancha.

864
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
El baloncesto nunca me abandonará.

865
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Llamé al comisionado y le dije:
"Comisionado Stern,

866
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
sé que estás organizando
muchas actividades

867
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
en el Orlando Arena,

868
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
pero tengo que ir a entrenar".

869
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
Dijo: "El estadio no estará disponible
hasta las 23:00 o las 0:00".

870
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Dije: "Pues iré a las 23:00 o las 0:00".

871
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Fui allí y entrené durante horas.

872
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Cuando fuimos a Orlando…

873
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
muchos jugadores
hablaban de boicotear el partido.

874
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
No querían participar en él.

875
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Los reuní a todos
y hablé delante de los otros 23 jugadores.

876
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
Dije: "No va haber ninguna votación…

877
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
pero Magic va a jugar el partido.

878
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
Lo vamos a acoger.

879
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
No solo lo vamos a acoger,
vamos a darle la bienvenida".

880
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Me pareció un gran momento.

881
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
BASE DE LOS PISTONS

882
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Quería que todos los jugadores
no solo le dieran la mano,

883
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
sino que lo abrazaran.

884
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Por duodécima vez en un All-Star,

885
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
¡Earvin "Magic" Johnson!

886
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
El número 42 lo intenta,
pero Magic llega antes.

887
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
¡Magic!

888
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Empezamos muy tranquilos.

889
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Dennis Rodman me bloqueó muy de cerca

890
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
y eso hizo que el resto pensara:

891
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"Vale. Dennis le está dando caña.
Vamos allá".

892
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Todo lo negativo desapareció.

893
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Me encontraba en mi elemento.

894
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Hacía pases sin mirar.

895
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Otro gran pase.

896
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Hacía ganchos y penetraba.

897
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Si me dan un balón, sé qué hacer con él.

898
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Estaba disfrutando del partido
y pasándolo bien.

899
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Me di cuenta
de que lo había echado de menos.

900
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

901
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Me daba igual a quién tuviera delante.

902
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
Sentía que no podía fallar.

903
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
¡Johnson! Dos seguidos para Magic.

904
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Quiere ser el MVP.

905
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Nunca olvidaré el final.

906
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
¿Será un triple?
¡Pues sí! ¡Qué barbaridad!

907
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Aún quedaba tiempo,
pero los jugadores entraron en la pista.

908
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Fue una sensación maravillosa.

909
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Decían: "Ya está. Fin del partido.

910
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Se acabó el espectáculo".

911
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic, eres el MVP.

912
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Eres una persona muy valiente.

913
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Este es tu momento. Felicidades.

914
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Gracias a ese partido,
el comisionado David Stern y yo

915
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
le dimos un vuelco al debate

916
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
que había en el mundo
sobre el VIH y el sida.

917
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Ese partido lo cambió todo
para el VIH y el sida.

918
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic les dio confianza
a todos los que sufrían la enfermedad.

919
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
Les mostró que no tenía que ser mortal,

920
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
que tenían que presionar al Gobierno

921
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
y a las empresas farmacéuticas
para que se lo tomaran en serio.

922
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Crear la comisión fue algo bueno,

923
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
pero no contaba con recursos suficientes.

924
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Los que dirigían la comisión
no lo hacían con decisión.

925
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Estaban muy centrados
en la comunidad blanca

926
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
y no en la negra o en la latina.

927
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
La tasa de sida en EE. UU.
aumenta más rápido en las minorías.

928
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Nuestra comunidad lo está sufriendo

929
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
por una falta de servicios de salud.

930
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
El Gobierno siente
que nos puede dejar a un lado

931
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
porque no nos necesita.

932
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Al final, sentía
que las cosas no avanzaban rápidamente.

933
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
No estaban teniendo
la influencia que deberían.

934
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Me peleé con la Casa Blanca.

935
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Dije: "Si quiero lograr un cambio,

936
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
tengo que salirme de la comisión
y conocer a los afectados".

937
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson dijo hoy
que deja la comisión presidencial del sida

938
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
y acusa al gobierno de Bush
de ignorar el trabajo de la comisión.

939
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Al final, dije:
"Voy a ser simplemente Earvin Johnson.

940
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Seré como soy y lo haré a mi manera".

941
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Creó su propia fundación,
la Magic Johnson Foundation.

942
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Nuestra misión era concienciar
sobre el VIH y el sida,

943
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
apoyar clínicas para portadores de VIH
y cosas así.

944
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Llevas la gorra de los Lakers.

945
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Sí.

946
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Muchas estrellas
han ido a Inglewood, en California,

947
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
por Magic Johnson y han recaudado fondos
para formar e investigar sobre el sida.

948
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Juego al baloncesto.

949
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
No estoy en la NBA. Si quisiera, podría,

950
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
pero ahora mismo
soy feliz recorriendo el mundo,

951
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
no solo para jugar,

952
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
sino para educar acerca del VIH y el sida.

953
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
¿VOLVERÁ MAGIC?

954
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Todos se preguntan si volverá a jugar.

955
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
NO DESCARTA VOLVER A LA NBA

956
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Los Lakers retiran el número 32.

957
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Retiran solo el número 32,
no a su jugador.

958
00:54:51,960 --> 00:54:56,131
Magic vuelve a negarse a dar por terminada
su carrera en la NBA.

959
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Espero que, si decido volver,

960
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
no os moleste
tener que volver a hacer todo esto.

961
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
Entonces, pasó algo maravilloso:

962
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
el Dream Team.

963
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
EN MEMORIA DE ELIZABETH GLASER

964
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Subtítulos: Francisco Callejo