1
00:00:02,337 --> 00:00:05,549
Magic ja Michael.
4 veerandaega mängus, vajadusel 7 mängu,

2
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
et selgitada NBA meister.

3
00:00:08,175 --> 00:00:12,180
Kaks virtuoosi, Magic ja Michael,
mängivad täispanga peale.

4
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Tema ja mina.

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
Läksime esmakordselt vastamisi.

6
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Kahe legendi vastasseis.

7
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Magic Johnson LA-st
ja Michael Jordan Chicagost.

8
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
Kui oled mäetipus,

9
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
siis sa ei taha,
et keegi su sealt alla lükkab.

10
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
BULLSI TAGAMÄNGIJA
1984-1998

11
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Sa võitled,
kuni sind mäelt alla lükatakse.

12
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
Ja Magic oli mäetipus.

13
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Ta oli minu jaoks mäetipus.

14
00:00:35,662 --> 00:00:41,960
Suunad kogu energia ühe kuti võitmiseks.

15
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Võitlejana ei kavatsenud ma
nii lihtsalt kroonist loobuda.

16
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Teadsin südames, kellega ma abiellun.

17
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Ma polnud abieluks valmis,
aga teadsin, et abiellun Cookiega.

18
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Mõistagi ta ema, isa ja sõbrad arvasid,

19
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
et ma polnud tema jaoks õige.

20
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Sest ma aina murdsin ta südant.

21
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Aga samas armastasin teda nii väga.

22
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Teadsin hästi, et asi polnud selles,
et ta poleks mind armastanud.

23
00:02:16,221 --> 00:02:18,139
Asi polnud selles.

24
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Kui 1991. a Bullsiga mängisime,

25
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
ütles Cookie mulle:

26
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
„Selleks, et meist asja saaks,
pean LA-sse kolima.“

27
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Ma ütlesin: „Usun, et mure on selles…

28
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
Me ei abiellu sellepärast,

29
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
et me ei ela isegi samas linnas.“

30
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Kõik need aastad oli meil kaugsuhe.

31
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Ütlesin: „Peame õppima samas linnas elama.

32
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Teen seda vaid siis,
kui mul on töö ja oma korter,

33
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
et saaksin endiselt iseseisev olla.“

34
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Mõned meist kurvastasid,
et ta Magicu juurde naasis

35
00:02:54,259 --> 00:02:56,928
ja sama reha peale astus.

36
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
ÜLIKOOLIKAASLASED

37
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
„Kas sa ei mäleta, mis juhtus?“

38
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
See oli esimene aasta,

39
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
kui ta mind play-off'i vaatama kutsus.

40
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
EDASI, LAKERS!

41
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Ma polnud ühegi teise finaalseeria ajal
kohal olnud.

42
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Kui nad lõpuks
finaalis Chicago vastu mängisid,

43
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
lubas ta mul tulla.

44
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Olin play-off'ist väga elevil.

45
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
See oli ju Chicago Bulls, Michael Jordan.

46
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
LAKERSI TAGAMÄNGIJA

47
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Polnud ühtegi hooaega,
mil me poleks end parimaks pidanud.

48
00:03:35,759 --> 00:03:41,056
Olime nii üleolevad ja enesekindlad.
Ja läksime sellise suhtumisega Chicagosse.

49
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
LA Lakers võidab hüppepalli

50
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
ja Magic Johnson
on vastamisi Michael Jordaniga.

51
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Nad olid head. Chicago oli hea…

52
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
LAKERSI ÄÄR
1982-1994

53
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…kuid nad polnud varem finaalis mänginud.

54
00:03:53,401 --> 00:03:57,405
Kui sa pole seda kogenud, ei tea sa,
mis see on. Nad olid halvemas seisus.

55
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Läksime esmakordselt vastamisi
tõelise sõjamasinaga.

56
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Olime enne mängu pabinas.

57
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Tundsin end hästi. Võitsime esimese mängu.

58
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
A. C. Green
on Lakersi eest tagasi platsil.

59
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Magic.

60
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
LAKERS VÕIDAB AVAMÄNGU

61
00:04:15,257 --> 00:04:18,175
Ootasime seda.
Olime taas finaalis. See oligi me töö.

62
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
LAKERSI ÄÄR
1985-1993

63
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Võitsime tähtsaid mänge.

64
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
LA PANEB KOGEMUSE MAKSMA

65
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Teine mäng. Teeme ära.
Tõmbame asja käima.

66
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
PERKINSI KOLMENE ALISTAB BULLSI 93 : 91

67
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Siis nad võitsid neli mängu järjest.

68
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Viimased sekundid.
Magicu kolmene blokeeritakse.

69
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen saab palli.

70
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
Ja Chicago Bulls on võitnud
oma esimese NBA meistritiitli.

71
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic ei alistu võitluseta.

72
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Pead selle temalt võtma,
sest ta on siin varem olnud.

73
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
Me läksime ja võtsime selle ära.

74
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Üritasin platsil temani jõuda,
kuid see oli võimatu.

75
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Ma tahtsin talle õnne soovida.

76
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Ta tuli meie riietusruumi
ja embas mind tugevalt.

77
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Ta õnnitles mind ja soovis kõike head.

78
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Ta hakkas mind emmates nutma.

79
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
See oli mõlemale kaunis hetk
ja nägin ta rõõmu.

80
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Tahtsin öelda:
„Hei, palju õnne esimese tiitli puhul.“

81
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Ta ei pidanud seda tegema.
Sportlikus mõttes.

82
00:05:20,614 --> 00:05:23,992
Kuid ta mõistis, mida see tähendas.
Ta mõistis seda au.

83
00:05:24,075 --> 00:05:29,748
Nagu, sa said nüüd klubisse.
Larry Birdi ja Magic Johnsoni klubisse.

84
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
See näitas, milline tšempion ta on.

85
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan valiti ühehäälselt MVP-ks.

86
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Kas tunned, et Magic Johnson
andis sulle teatepulga üle?

87
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Michael Jordan ütles…

88
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
ESPN SPORTSI AJAKIRJANIK
1990-2005

89
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
„Hei, vana. Anna teatepulk üle.“

90
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
Magic oli nagu… „Ma ei tea. Ma ei tea.“

91
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Ta üritas sellest kinni hoida.

92
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Pean tunnistama, et oli nende kord.

93
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Aga, neetud, mul oli valus kaotada.

94
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Ütlesin: „Olgu. Tuleme
järgmisel aastal tagasi ja võidame.“

95
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Kuigi me kaotasime, mõjus see meile hästi.

96
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
See oli hea kogemus,

97
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
sest ta mõistis nüüd,
et sai mind sellesse osasse elust lubada.

98
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
Ja siis tuli basseinipidu.

99
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Olin oma pidude poolest tuntud.

100
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Mul olid Hollywoodi parimad peod.

101
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
Korraldasin vingeid basseinipidusid.

102
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Kõik tahtsid nendele tulla.

103
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
See oli lõbus ja põnev.

104
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
LAKERSI TAGAMÄNGIJA
1978-1990

105
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Kui olid abielus, tuli pahandus.
Kui olid vallaline, siis samuti.

106
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Paljudele abikaasadele
ei meeldinud, et mehed sinna läksid,

107
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
sest naisi ei kutsutud.

108
00:06:50,704 --> 00:06:54,374
Oli aeg suureks saada.
Sa ei peaks seda tegema.

109
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Ma muudkui rääkisin talle:
„Uskumatu, et seda teed.“

110
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
Ta ütles:
„Uskumatu, et sellest numbri teed.“

111
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Meil oli taas suur tüli.

112
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
„Kui korraldad selle peo, on kõik läbi.“

113
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Jäime mõlemad endale kindlaks.

114
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
Mõtlesin: „Sa ei taha selles osaleda.

115
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
Sa ei taha seda üle elada.

116
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Äkki on see märk.

117
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
Ta ei muutu.“

118
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Oligi kõik. Me suhe oli läbi.

119
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Ma ei arvanud, et ta päriselt lahkub.

120
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
See tegi väga haiget.

121
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Käisin alati pärast hooaega Bahamal,

122
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
magasin nädal aega

123
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
ja lasin kehal taastuda
ning vaimul puhata.

124
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Cookie oli pidanud palju üle elama.
Kahtlemata.

125
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Ent ta vääris nii palju enamat.

126
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Ta polnud ära teeninud seda,
et palusin korduvalt ta kätt

127
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
ja katkestasin kolm kihlust.

128
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Ta polnud seda ära teeninud.
Ta oli selleks liiga hea.

129
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Kui rääkida hingesugulastest…

130
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Ta oli minu jaoks täiuslik naine.

131
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
Siis mu isa helistas ja ütles:

132
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
„Juunior, pead temaga abielluma.

133
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Jumal õnnistas sind sellise naisega.

134
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Sa teed vea. Oma elu suurima vea.“

135
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Siis sain telefonikõne.

136
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Ta ütles: „Usun, et suudan seda.“

137
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Ütlesin: „Olgu. Nõustun vaid siis, kui me…

138
00:08:40,480 --> 00:08:45,944
Kui naased, lendame otse Vegasesse,
abiellume ja teeme selle lõpuks ära.“

139
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Ütlesin: „Ma ei vaja pulma.“

140
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Ma ei osanud muud välja mõelda.

141
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Ütlesin: „Teeme ära.“

142
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Ta ütles: „Ma tahan lühikest kihlust.

143
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Peame seda kohe tegema,
enne kui sa meelt muudad.“

144
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Ütlesin: „Ma ei muuda meelt.“

145
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Mäletan, et mõtlesin:
„Mis siis, kui ta ei tule?“

146
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Kartsin endiselt, et ta ei tee seda ära,

147
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
kuna ta oli mitu korda nii teinud.

148
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Nagu filmis „Põgenev pruut“.
Ta oli põgenev peigmees.

149
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Mu kleit oli peaaegu kaks numbrit suurem,

150
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
sest olin stressist nii palju alla võtnud.

151
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Olin nii pabinas.
Kõik sõbrannad rahustasid mind.

152
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
„Ta tuleb, ära muretse.“

153
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Ei mingit naermist ega itsitamist.

154
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Keegi ei hüüa „halleluuja“,
kui teid abikaasadeks kuulutatakse.

155
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Iga kord, kui keegi tuli,
küsisin: „On ta juba siin?“

156
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
Tol hetkel mõtlesime: „Hea küll,

157
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
kui kohale jõuame
ja see toimub, siis toimub.“

158
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
Jah.
- Teate küll. Ja siis…

159
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
Siis see toimuski.
- See toimus. See oli võrratu.

160
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Lasin tal kaua oodata.

161
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Olin kodus Michiganis,

162
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
meie sugulased, sõbrad
ja kogu osariik vaatasid pealt.

163
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
Kõik läheb vingelt.

164
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Seisin isaga kiriku teises otsas.

165
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
Nad tegid uksed lahti

166
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
ja ma ei suutnud liigutada.

167
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Mõtlesin ikka veel: „Mis siis, kui?“

168
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Mu isa ütles:
„Oled kombes? Teed selle ära?“

169
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Hingasin sügavalt ja kõndisin altari ette.

170
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Kui nägin, kui kaunis ta oli,

171
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
hakkasin nutma.

172
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
See oli ilus hetk.

173
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
Cookie oli nagu printsess.
- Jah.

174
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Ta oli nii ilus ja Earvin isegi…

175
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
Võisid peaaegu näha…
- Jaa, kuidas ta välja hingas.

176
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Just.

177
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
Nagu: „Ma sain ta kätte. Kõik on hästi.“

178
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Kuulutan teid abikaasadeks.

179
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Võid pruuti suudelda.

180
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Teadmine, et olime nüüd koos

181
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
ja hakkasime midagi koos rajama,

182
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
tekitas imelise tunde.

183
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
PARIIS
18. OKTOOBER 1991

184
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
NBA HOOAJAEELNE ETTEVALMISTUS

185
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Kuna läksime Lakersiga Pariisi

186
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
Prantsuse tiimidega mängima,

187
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
otsustasime:
„Hei, võime seal mesinädalad teha.“

188
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Hästi, teeme järgmine kord.

189
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Veedame Cookiega mesinädalat
ja tutvume vaatamisväärsustega.

190
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Saame õhtuti jalutada
ja teineteist nautida.

191
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
See tuletab ülikooliaega meelde.

192
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Lõpetasin mitu kuud varem
rasestumisvastaste pillide kasutamise,

193
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
kuna plaanisime abielluda ja mida iganes.

194
00:12:12,984 --> 00:12:17,948
Märkasin Pariisis mõningaid märke.
Mõtlesin, et peaks testi tegema.

195
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Kuid me ei osanud prantsuse keeles lugeda.

196
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Üks koristaja tuli tuba koristama,

197
00:12:23,203 --> 00:12:25,830
näitasin talle väikest pulka
ja ta… Näitasin talle…

198
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
Ta ütles: „Oui, oui!“

199
00:12:31,670 --> 00:12:38,009
Olin nii õnnelik,
sest soovisime mõlemad last.

200
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Abiellusin viimaks Cookiega
ja ta jäi rasedaks.

201
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Kuid nüüd tuli aeg hooajaks valmistuda.

202
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Nüüd oli missiooniks Bullsi võita.

203
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
FÜÜSILISE ETTEVALMISTUSE TREENER
1984-2016

204
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Mõtlesime:
„Pagan, meie praeguse satsiga…

205
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
Jah, jõuame uuesti finaali.“

206
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Olime mänginud kuus hooajaeelset mängu.

207
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
SALT LAKE CITY
26. OKTOOBER 1991

208
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Lendasime Salt Lake'i ja läksime hotelli.

209
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Mulle jäeti teade,
et helistaksin kontorisse.

210
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Helistasin Jerryle ja ta ütles:
„Saada Magic koju.“

211
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
„Miks?“

212
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
„Ma ei saa öelda, aga ta peab naasma.

213
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
Kohemaid.“

214
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Jerry polnud iial
minuga niimoodi rääkinud.

215
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
Nagu: „Tean midagi, mida pead teadma.“

216
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Ütlesin: „Olgu.“ Helistasin Magicule.

217
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
Ütlesin: „Kuule, sa naased koju.“

218
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Vastasin: „Olgu. Miks?“

219
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Ta ütles: „Ma ei tea.
Jerry ütles vaid, et pead naasma.“

220
00:13:38,862 --> 00:13:42,991
Ütlesin: „Sõidame pärast mängu koju.
Miks ma ei või temaga homme kohtuda?“

221
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Vitti ütles: „Pead kohe koju naasma.“

222
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Sain kõne dr Mellmanilt ja ta ütles…

223
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
MAGICU AGENT
1987-1996

224
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
„Ta peab naasma.“ Küsisin: „Miks?“
Ta vastas: „Ei saa öelda.“

225
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
„Earvin peab naasma.“
„Kas ta mängida saab?“ „Ei.“

226
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
LAKERSI TIIMIARST
1981-1995

227
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
„Ta peab naasma ega saa mängida.

228
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Kohtun temaga, kui ta siia jõuab.“

229
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Olime Utah's ja Magic pidi mängima.

230
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
Jõudsime areenile ja Magicut polnud.

231
00:14:08,099 --> 00:14:11,102
Ta olevat LA-sse naasnud.
Tal oli gripp või sai külma.

232
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Ta oli hooajaeelse
tervisekontrolli läbinud.

233
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Kui midagi olnuks valesti,

234
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
oleks see tervisekontrollis välja tulnud.

235
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Vähk? Mis temaga on?

236
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Läksin otse doktor Mellmani juurde.

237
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Ta kabinet oli vist kolmandal korrusel.

238
00:14:34,292 --> 00:14:37,796
Kell oli pool kuus.
Ooteruumis polnud kedagi.

239
00:14:39,548 --> 00:14:43,677
Doktor Mellman tegi ukse lahti
ja ütles: „Tere, Earvin, astu edasi.“

240
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Võin silmad sulgeda ja näen oma kabinetti

241
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
ning kohta, kus nad Loniga istusid.

242
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Istusin maha

243
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
ja sain aru, et midagi oli valesti,
sest tal oli selline ilme.

244
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Ta avas oma sahtli,

245
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
võttis välja FedExi ümbriku
ja selles oli dokument.

246
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
Ja ta…

247
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Ja ta ütles:
„Mul on sulle halb uudis. Sul on HIV.“

248
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
TUVASTATI HIV-1 ANTIGEEN
JA HIV-1/HIV-2 ANTIKEHAD.

249
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
LABOR KINNITAB TEMA NAKATUMIST.

250
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Ma lihtsalt istusin vaikselt.

251
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Ma ei suutnud seda uskuda.

252
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Olin rabatud.

253
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Ütlesin: „Oled kindel?“

254
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Kui võtsin end kokku, küsisin:
„Hea küll. Mida see tähendab?

255
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Kas ma suren?“

256
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Ta ütles: „Me ei tea veel.“

257
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
„Ja mul on järgmised mured.

258
00:16:09,262 --> 00:16:12,265
Mul on abikaasa. Ta on rase.
Mida ma talle ütlen?“

259
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Meil pidi tulema muinasjutuline elu

260
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
ja nüüd sain selle kohutava uudise.

261
00:16:21,399 --> 00:16:26,571
Istusin toolil ja mõtlesin: „Oh heldust.
Kuidas ma talle kodus sellest räägin?“

262
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Teadsin, et see hävitab ta
ja teeb talle haiget.

263
00:16:43,046 --> 00:16:47,175
Olin kodus ja valmistusin
mängu vaatamiseks, kui helises telefon.

264
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
See oli Earvin.

265
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Ta ütles: „Olen teel koju.
Räägin põhjusest, kui kohale jõuan.“

266
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Teadsin, et asi pidi tõsine olema,
sest ta ei mänginud.

267
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Ootamine oli väga piinarikas.

268
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
See oli ilmselt raskeim asi,
mida elus teinud olen.

269
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Pidin ütlema inimesele, keda armastan

270
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
ja kes mind armastab…

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Ta astus sisse, vaatas mulle otsa

272
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
ja ütles: „Me peame rääkima.“

273
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Ta ütles: „Ma ei tea,
kuidas seda öelda, ja lihtsalt ütlen.

274
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Mul on HIV, viirus, mis põhjustab AIDS-i.“

275
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Ta hakkas nutma ja…

276
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
see oli südantlõhestav.

277
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Südantlõhestav.

278
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
„Oh heldust. Kas sa sured?“

279
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Kõik, kellest olime kuulnud, surid.

280
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
Siis ta küsis: „Mida see mulle tähendab?

281
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
Mida see lapsele tähendab?“
Ma ei osanud sellele vastata.

282
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Oh heldust. Mu laps.

283
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Mis mu lapsest saab?

284
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Mis mu lapsega juhtub?

285
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Ma ütlesin: „Oh ei.“

286
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
EMA

287
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
Ütlesin: „See peab nali olema.“

288
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Tollal ei teatud midagi.

289
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
VEND

290
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Teati vaid, et tuleb surm.

291
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Valmistusime õhtusöögiks,

292
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
võtsin oma koti ja istusin autosse.

293
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
Ja lihtsalt nutsin.

294
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Lihtsalt palvetasin, nutsin ja palvetasin.

295
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Nagu keegi oleks mulle
kepiga kõhtu virutanud.

296
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Olime kõik löödud,
ent ema ja isa valu nägemine

297
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
oli mulle enam kui talumatu.

298
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
ÕDE

299
00:19:01,810 --> 00:19:06,856
Ütlesin: „Jumal, ära võta mu last.
Ära võta mu last, Jumal. Palun ära võta.“

300
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Ma nutsin. Vajasin hetke, et omaette olla.

301
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
ÕDE

302
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Ja…

303
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Telefon helises. Mu ema rääkis pikalt.

304
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
POEG

305
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
Siis ta ütles:
„Su isa tahab sinuga rääkida.“

306
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Mäletan, et isa üritas seda selgitada.

307
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
Nagu: „Mul on HIV.

308
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
Arstid teavad sellest vähe.

309
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Minuga saab kõik korda.“

310
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Siis rääkisin emaga.
Üritasin aru saada, mis see oli.

311
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Räägid arstidega. Nad ütlevad:
„Veeda temaga võimalikult palju aega,

312
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
sest ta ilmselt ta ei ela
rohkem kui mõni aasta.“

313
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27. OKTOOBER 1991

314
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Ärkasime järgmisel hommikul
ja läksime arsti juurde.

315
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Mulle tehti test.

316
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Tulemuste ootamine võttis päevi.

317
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
See oli piinarikas, see teadmatus.

318
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
See oli mu elu kõige hullem aeg,

319
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
lihtsalt ootasin ja mõtlesin…

320
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
oma vanematele, vendadele,
õdedele ja poeg Andrele.

321
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Kas pean surmaeelseid
ettevalmistusi tegema?

322
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Arvasin, et mind ootas surm.

323
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Ma ei maganud. Mõtlesin vaid…

324
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
„Kas see on viimane kord,
kui ta mu käte vahel on?“

325
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Ta tuli Cookiega minu juurde.

326
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Nad jõudsid kohale ja uks avanes.

327
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
Nad olid pisarais.

328
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
Mida sa ütled? Mida sa teed?

329
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Ja Earvin ütles: „Hüva, lähme kõnnime.

330
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Jalutame rannas.“

331
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Hakkasime kõndima ja ta hakkas rääkima.

332
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Ütlesin talle: „Kui midagi juhtub,

333
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
siis hoolitse mu pere eest.“

334
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
„Küllap pean korvpallist loobuma.“

335
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
Ühel hetkel ta ütles:
„Ma ei tea, kas tahan elada.

336
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Võibolla teen sellele lõpu. Võibolla…“

337
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30. OKTOOBER 1991

338
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Ta vereproov saadeti doktor David Hole

339
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
Aaron Diamondi AIDS-i Instituudist.

340
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
TIME'I AASTA INIMENE
DR DAVID HO

341
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
Hakkasin 1980. aastal
HIV ja AIDS-iga tegelema.

342
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Kasvasin Los Angeleses

343
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
ja olen teismeeast saati
Los Angeles Lakersi fänn olnud.

344
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
AIDS-I UURIJA

345
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Kes poleks teadnud, kes Magic oli?

346
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Ta helistas ja ütles:
„Earvin on väga haige.

347
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Tema T-rakkude näit on 203.“

348
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
Sellega oled sa nõndanimetatud piiri peal.

349
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
200 peal on sul juba AIDS.

350
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
See oli muret tekitav.

351
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Mõistagi oli see piiri lähedal,

352
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
millest allapoole langedes
ohustanuks teda erinevad haigused.

353
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Ta rääkis oodatavast elueast.

354
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Maksimaalselt kaks-kolm aastat veel.

355
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Ma ei uskunud eriti,

356
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
et ta nii madala T-rakkude näiduga
veel viis aastat vastu peaks.

357
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
T-rakud aitavad immuunsüsteemil
teatud infektsioonidega võidelda,

358
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
need aitavad antikehi toota,
et T-tappurrakud saaks toimida.

359
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Nende rakkude arvu vähendades

360
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
keskendub HIV immuunsüsteemi hävitamisele.

361
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Seetõttu ei saa inimene
vastu panna rünnakule

362
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
erinevate haigusetekitajate poolt,
mis meie keskkonnas leiduvad.

363
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
NIAID-I DIREKTOR

364
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Olin seotud selle pandeemia ohjeldamisega

365
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
sõna otseses mõttes esimestest nädalatest,
kui sellest uuest haigusest teada saime.

366
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Viimase kümne aasta
edusammud molekulaarbioloogias

367
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
on lubanud
Riikliku Terviseinstituudi teadlastel

368
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
ja Terviseinstituudi toetatud ülikoolidel

369
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
kaardistada
AIDS-i põhjustava viiruse genoomi.

370
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
HIV GENOOMI KAART

371
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
1991. aasta oli kriitiline aeg,

372
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
kuna meil polnud tõhusaid ravimeid.

373
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Kui said diagnoosi varakult,
võis sul veel vedada.

374
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Soovitasin kasutada olemasolevaid
ravimeid, et protsessi aeglustada

375
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
ja immuunsüsteemi
võimalikult palju säilitada.

376
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
Mõne aja pärast tekivad paremad ravimid.

377
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Tollal oli vaid üks ravim, AZT.

378
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Pidid võtma viis tabletti,
kolm korda päevas.

379
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
See mõjus rängalt.

380
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
AZT põhjustas iiveldust,
oksendamist, aneemiat.

381
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Me ei teadnud,
kas äärmuslik füüsiline koormus,

382
00:23:47,888 --> 00:23:52,267
mida profisportlased kogevad,
võis ta tervisele halvasti mõjuda.

383
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Dr Ho ütles:
„Ta ei saa enam korvpalli mängida.

384
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
Korvpalliga on lõpp.“

385
00:24:00,108 --> 00:24:03,904
Ta ei rääkinud isegi tiimikaaslastele.
Vestlesin Earvini ja Cookiega.

386
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
Alguses Cookie ütles:

387
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
„Me ei avalikusta seda.

388
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
Ütleme lihtsalt,
et ta loobub korvpallist.“

389
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
Suudan sellega
päev korraga võideldes toime tulla,

390
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
sinuga privaatselt,

391
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
kuid ma ei tahtnud tervele maailmale
sellest rääkida.

392
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Kui inimestele sellest räägid,
hakatakse meid teisiti kohtlema.

393
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Nad ei taha meiega läbi käia.

394
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Nad kardavad meid puudutada.
Teate küll, sellised asjad.

395
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Pead pressiga aus olema…

396
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
LAKERSI PEAMÄNEDŽER
1982-1994

397
00:24:33,266 --> 00:24:36,978
…ja neid toimuvaga kursis hoidma.
Kuid sa ei pea neile kõigest rääkima.

398
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Sellest pidi tulema üleriiklik uudis,
ülemaailmne uudis.

399
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
„Mida me ütleme?“

400
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Kõik esitasid mulle küsimusi.

401
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
„Ütleme neile, et tal on gripp.“

402
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
NBA-s on täna hooaja avaõhtu.

403
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
Hooaeg algab 12 mänguga.

404
00:24:53,578 --> 00:24:57,290
Ja suur küsimus on selles,
kas Jordan suudab Chicagot tipus hoida.

405
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson käis kahe päeva eest trennis,

406
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
kui oli esimesed kolm mängu
gripi tõttu vahele jätnud.

407
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Ta ütles ajakirjanikele,
et loodab peagi mängimist jätkata.

408
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Sa ei taha midagi venitada
või end vigastada,

409
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
kuna pole saanud trenni teha.

410
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Kuna ma pole trenni teinud,
pidin esmalt seda tegema,

411
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
et mingissegi vormi jõuda.

412
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Ron juba jändab…

413
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
Tunned end paremini?
- Tunnen end paremini.

414
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
Mängid täna?
- Jätan vahele.

415
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
Jätad vahele?
- Jah.

416
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
Jõulude ajal näeme.
- …õhtuks.

417
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Hea küll. Kuidas läheb, vana?

418
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Iga päev esitati küsimusi.

419
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
Iga päeva möödudes

420
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
hakati gripijutus aina enam kahtlema.

421
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
Meedias kergitati kulme.

422
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
MAGIC JÄTAB ILMSELT HOOAJA ALGUSE VAHELE

423
00:25:44,921 --> 00:25:49,467
Tahtsime olla lugupidavad
ja uskuda kõike, mida meile räägiti,

424
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
kuid samas mõtlesime: „Pidage.“

425
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
LA KOHALIKU RAADIO AJAKIRJANIK

426
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Me ei uuri kõiki pisiasju.

427
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Kui keegi murrab sõrmeküüne
või midagi sellist,

428
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
kui kellelgi on tugev kõhuvalu,
siis me ei pea seda millekski muuks.

429
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Ent see lugu tundus keerulisem,
kui paistis.

430
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Inimesed…

431
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Sosistasid ja ütlesid: „Ei, ei, ei.
See pole kindlasti midagi tõsist.“

432
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
Pidin oma perele valetama.

433
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
Pidin oma tiimile
ja peatreenerile valetama.

434
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Pidin maailmale valetama.

435
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Me valetasime tervele maailmale.

436
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Ärkasin igal hommikul hirmuga:

437
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
„Oh heldust. See on täna endiselt alles.“

438
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Mõtlesin iga päev:
„Hüva, elame selle päeva üle.

439
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Jumala abiga elame selle päeva üle.

440
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Me peame uskuma ja suudame seda.“

441
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3. NOVEMBER 1991

442
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Läksime arsti juurde tulemuste järele.

443
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Arvasin, et minestan.

444
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Nad ütlesid:
„Hea uudis on see, et sul pole viirust.

445
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Kui sul pole, siis laps ei saa seda.“

446
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Kui sain tulemused teada,

447
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
embasime teineteist.

448
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Läksin eemale

449
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
ja nutsin nagu laps.

450
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Tundsin, et mul oli miski,
mille nimel elada.

451
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Siis pidin leidma kellegi,
kes selle haigusega elab

452
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
ja suudab aidata mul mõista,
milline teekond see on.

453
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Milliseks mu igapäevane elu kujuneb?

454
00:27:28,275 --> 00:27:31,236
Mul on au tutvustada naist,
kes on innustanud miljoneid…

455
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
AGA AIDS?

456
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…ja kes on 11 aastat HIV-ga elanud.

457
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
Teie ees on Laste AIDS-i Fondi
kaasasutaja Elizabeth Glaser. Aitäh.

458
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Võtsin ühendust Elizabeth Glaseriga.
Olin temast lugenud.

459
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
Ma tahtsin, et Earvin temaga kohtuks.

460
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
11 aastat tagasi…

461
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
…kui olin sünnitamas oma esimest last,

462
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
tekkis mul verejooks
ja sain vereülekandega kolm liitrit verd.

463
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Neli aastat hiljem sain teada,
et olin nakatunud AIDS-i

464
00:28:09,149 --> 00:28:14,946
ja olin enda teadmata nakatanud
rinnaga toites oma tütre Arieli

465
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
ning oma poja Jake'i, kui teda kandsin.

466
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Ma vestlesin Loniga

467
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
ja üritasin otsustada, mida teha.

468
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
Rääkisime plussidest ja miinustest,
mis kaasneksid avalikustamise

469
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
ja maailmale rääkimisega.

470
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Küsisin Elizabethilt:
„Mida ma tegema pean?“

471
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Ta ei kõhelnud.
„Peaksid selle avalikustama.“

472
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
„Tahan, et sinust saab
selle tõve esindusnägu.

473
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Tahan, et sinust saab AIDS-i esindusnägu.
Me vajame esindusnägu.“

474
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Kui meile räägiti meie olukorrast…

475
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
Meie peres oli kolm inimest,
kellel oli AIDS või HIV.

476
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
Meie arst ütles: „Ärge kellelegi rääkige.
Maailm pole teie pereks valmis.“

477
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Elizabeth ütles:
„Magic Johnson päästab mu poja elu.

478
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Ma ei jää ellu. Mu tütar on surnud.

479
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Aga ta päästab Jake'i elu.

480
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Ta annab sellele nime ja näo.“

481
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Kui temaga tutvusime,
tekitas ta meis lootust

482
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
lihtsalt oma kohaloluga.

483
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Ta oli vihane ja lihtsalt:

484
00:29:19,511 --> 00:29:24,641
„Lööge kaasa nii palju, kui saate.
Lööge kaasa ja aidake ravi leida.

485
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Lööge kaasa, toetades teisi nakatunuid.

486
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Lööge lihtsalt kaasa. Hoolige.“

487
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Mõistsin, et Jumal seab inimesi
teatud olukorda mingil eesmärgil.

488
00:29:37,445 --> 00:29:43,034
Usun, et Earvini ülesanne
oli nende esindusnägu olla

489
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
ja toetada ning päästa
võimalikult palju inimesi.

490
00:29:46,288 --> 00:29:50,875
Olime 6. novembril mu kodus ja ütlesime:
„Teeme 8. novembril pressikonverentsi.

491
00:29:50,959 --> 00:29:55,255
Vajame korraldamiseks üht päeva.“
Vinge. Teeme ära.

492
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
See andis Earvinile
ja meile aega planeerimiseks.

493
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7. NOVEMBER 1991

494
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Tavaline päev, eks?

495
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Valmistusime pressikonverentsiks.
Läksin kontorisse.

496
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
Ja kell üheksa hommikul
sain kõne kohalikult raadioreporterilt.

497
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
Ta ütles mulle:
„Lon, mul on infot, et Earvinil on AIDS.“

498
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Mind kutsuti uudistetoimetusse.

499
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
Uudistetoimetaja ütles:
„Hea küll. Saime vihje.

500
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Magicul on HIV
ja ta riputab ketsid varna.“

501
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Haarasin kohe telefoni.

502
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Ütlesin:
„Randy, palun ära avalda seda infot.

503
00:30:40,717 --> 00:30:44,804
Ma helistan sulle tagasi,
kuid palun ära avalikusta seda.“

504
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
„Ütle, kas sellel on tõepõhi all.“

505
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Ta ei öelnud „ei“.

506
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Kui see vihje tuli
ja see tundus üsna vettpidav,

507
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
selgitas see nii mõndagi.

508
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
See selgitas,
miks me sellest midagi kuulnud polnud.

509
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Miks kõik sellise saladuskatte all oli.

510
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Olin veel autos, kui lugu eetrisse läks.

511
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Mul oli tunne, et mu maailm varises kokku.

512
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Mu sõbra tervislik seisund sai avalikuks.

513
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Tegime Loyolas trenni

514
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
ja ma sain kõne Jerry Westilt.

515
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Ja Jerry ütles: „On toimunud infoleke.

516
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Raadios öeldi, et Magicul on HIV.

517
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Kutsu kõik saalist ära.“

518
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Gary Vitti tuli keset trenni ja ütles:
„Kuulake…

519
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
minge oma autodesse
ja sõitke otse Forumisse.

520
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Ärge peatuge ega rääkige kellegagi.“

521
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Ütlesin: „Tühistage kõik ära.

522
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Kohtume Forumis.

523
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
See, mida täna kuulete,
muudab teie elusid.“

524
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Läksin otse Forumisse.

525
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Nad ütlesid: „Earvin korraldab
pressikonverentsi. Ta tahab, et tuleksid.“

526
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
LAKERSI KESKMÄNGIJA
1975-1989

527
00:32:05,802 --> 00:32:08,138
„Saad tulla? See on oluline.“
Nad ei öelnud midagi.

528
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Lõpuks olid kõik kohal

529
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
ja läksime riietusruumi.

530
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
LAKERSI RIIETUSRUUM
AINULT MÄNGIJATELE

531
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Ma polnud valmis lõpetama.

532
00:32:22,027 --> 00:32:25,822
Ma polnud valmis nendega hüvasti jätma.

533
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Ilmselt kõige raskem oli teadmine,

534
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
et ma ei lähe enam nendega sõtta.

535
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Ta tegi toas tiiru,

536
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
embas igaüht ja sosistas neile midagi.

537
00:32:39,336 --> 00:32:44,591
Ta rääkis meile kõigest, mis toimus.
Kellegi silmad ei jäänud kuivaks.

538
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
See lõi pahviks.

539
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
Ent tahtsin talle toeks olla.

540
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Ta oli alati mulle toeks.

541
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Me ei suutnud kuuldut uskuda.

542
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Lihtsalt istusime. Tuimalt.

543
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Ta oli meie vend.

544
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Veetsime aastaid temaga koos.

545
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Kui kuuled neid sõnu oma pereliikmelt,

546
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
on see muserdav.

547
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Hakkasin nutma.
Küsisin: „Hei, kuidas see juhtus?“

548
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Enamik meist mõtles: „Surm on lähedal.“

549
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Tundsime end tuimalt.

550
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Kuuled sellest uudistes,

551
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
aga sa ei oota seda inimese puhul,

552
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
kellega veedad enamiku ajast
ja kes on su pereliige.

553
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
Ja…

554
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
siis ta läks ülakorrusele,
et sellest maailmale rääkida.

555
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Hüva, ta tuleb siia.

556
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Me endiselt ootame.

557
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
Mõistagi muutub ootusärevus
aina suuremaks ja suuremaks.

558
00:34:11,635 --> 00:34:16,224
Tahaksime varem või hiljem vastuse saada.
Et meile öeldaks kiiresti, mis toimub.

559
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Siin on tunda suurt pinget.

560
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Lakersi juhtkond.
Jerry Buss, Lakersi omanik.

561
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
Magic Johnson läheneb poodiumile.

562
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Kuulame Magicut.

563
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Esmalt tahaksin öelda
tere päev… tere pärastlõunast.

564
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Kuna…

565
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
olen nakatunud HIV-sse,

566
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
pean Lakersist lahkuma, tänasest.

567
00:35:24,584 --> 00:35:28,964
Tahan kõigile selgeks teha,
et esiteks ei põe ma AIDS-i.

568
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Tean, et paljud tahavad seda teada.

569
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Aga HIV…

570
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Tahan öelda,
et hakkan mängimist igatsema.

571
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
Ja…

572
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
minust saab HIV eestkõneleja.

573
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
See on uus väljakutse,
uus peatükk mu elus…

574
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Nagu oleks… Su selg on vastu seina.

575
00:35:50,110 --> 00:35:53,989
Arvan, et tuleb lihtsalt võidelda
ja ma võitlengi.

576
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Alustame ühe isiku saatusest.

577
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Korvpallitäht Magic Johnson
kinnitas hiljuti…

578
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Uudis on nii šokeeriv ja ootamatu,

579
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
et seda on raske seedida,
isegi kui sellest räägime.

580
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Ametlik kinnitus tuli hetk tagasi.

581
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Ühe maailma tuntuima sportlase
särav karjäär on läbi.

582
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Ta on kõigest 32-aastane.

583
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Kuskil ei räägita eriti muust

584
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
kui korvpalli
supertähest Magic Johnsonist.

585
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic helistas mulle ja rääkis uudisest.

586
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Olin nagu enamik ameeriklasi.

587
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Olin väga šokeeritud ja muserdunud.

588
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Täiesti ootamatult
juhtus midagi sellist. See lihtsalt…

589
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Eile oli lihtsalt kurb päev.

590
00:36:39,951 --> 00:36:43,955
Tean, et ta pole surnud,
kuid see on veidi nagu venna surm,

591
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
pereliikme surm.

592
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Mäletan, et istusin kabinetis ja nutsin.

593
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Olin mõistmatuses.
Mäletan, et hakkasin nutma.

594
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Sest pidasime kõik seda surmaotsuseks.

595
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Ta on elus, kuid mitte väga terve.

596
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
Ja me ei taha talle matusekõnet pidada.

597
00:37:01,890 --> 00:37:05,185
See oli südantlõhestav. Mitte ainult

598
00:37:05,268 --> 00:37:08,230
ta erakordse korvpallikarjääri tõttu,

599
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
vaid ka tema rõõmu
ja nakatava naeratuse pärast,

600
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
millest oli saanud osa meie kultuurist.

601
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Paljud tahavad su sõbrad olla,

602
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
kui seisad korvi all
ja jagad kauneid sööte.

603
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Aga sellises seisus saad teada,
kes su tõelised sõbrad on.

604
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Kui ta tahab päriselt inimesi harida,
siis temast oleks sünnis,

605
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
mitte kõmulehtede
või kohatu surkimise mõttes,

606
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
kuid mingis mõttes
oleks tast sünnis rääkida oma intiimelust

607
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
ja avaldada, kuidas ta AIDS-i sai.

608
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Kuidas ta selle sai?

609
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Miks see nii oluline on?
Mis vahet, kuidas keegi selle sai?

610
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
„GEIDE TÕVE“ LAI LEVIK

611
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Mõistame hukka tulenevalt sellest,
kuidas isik HIV sai.

612
00:37:51,356 --> 00:37:56,027
Siiani on meie riigis peetud seda
geide ja narkomaanide haiguseks.

613
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
MAGIC PÕGENEB
GEIFUROORI EEST HAWAIILE

614
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
Huvi AIDS-iga inimeste vastu…

615
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
MAGIC - KUIDAS TA AIDSI SAI

616
00:38:00,865 --> 00:38:03,785
…piirdub sageli ühe vaenuliku küsimusega:
kuidas nad selle said?

617
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson räägib oma elustiilist ja ütleb:

618
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
„Olin nii paljude naistega, kui sain.“

619
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
ENDINE MÄNGIJA
VÕTTIS VIIMAST NII PLATSIL KUI MUJAL

620
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
„Reeglina oli vahekord kaitsmata.“

621
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
MAGIC POLE KANGELANE

622
00:38:13,211 --> 00:38:18,174
Sel peaks olema moraalne sõnum
ja seda ennetussõnumit peakski ta kandma.

623
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Saanud teada, et tal on AIDS,

624
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
ei kanna ma enam tema särki.

625
00:38:22,721 --> 00:38:25,640
MAGICU POISSMEHEELU VIIS AIDS-I VIIRUSENI
TA EITAB HOMOSEKSUAALSUST

626
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Pidin toime tulema,
öeldes: „Hei, see käib asja juurde.“

627
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
TEISED OHVRID: MAGICU NAISED

628
00:38:30,103 --> 00:38:35,984
Ma ei saanud kurvastada, kuigi olin kurb.

629
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Mõtlesin:
„Mida sa diivanil istudes ette võtad?“

630
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Mäletan, et mõtlesin: „Sa pole selline.“

631
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Larry on tabanud kaheksast kolm. Kolmene…

632
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
See pole Magicuta sama võistkond.

633
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
Pole küsimustki.

634
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Ma istusin ja haletsesin ennast.

635
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
Tahtsin ka armastust tunda.

636
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Sa vajad midagi, mis sinu tuju tõstaks,

637
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
kui elad nüüd HIV-ga.

638
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Keegi ei ütle täpselt,
kuidas Magic nakatus,

639
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
ent ta kavatseb
selle osas midagi ette võtta

640
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
ja hakkab AIDS-i uuringute
ja turvaseksi liikumise eestkõnelejaks.

641
00:39:16,191 --> 00:39:19,778
See algab täna, kui ta astub üles
saates „The Arsenio Hall Show“.

642
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Telefon helises,
võtsin vastu ja see oli Magic.

643
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Ta ütles: „Peaksin täna saatesse tulema
ja Ameerikaga rääkima.“

644
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Ma ütlesin: „Kas seda ei peaks
Larry Kingi saates tegema?“

645
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
Ja ta ütles: „Ei. Sa pead seda tegema.

646
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Me peame seda tegema.“

647
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
SÕBER JA KOOMIK

648
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
„Aitad mul igavesti elada.“
Ma ei unusta seda.

649
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
„Aitad mul igavesti elada.“

650
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Ta tuli saatesse.

651
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Mäletan, kui kaua ovatsioon kestis.

652
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Vana.

653
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Tahtsin veel korra rahva hõiskeid kuulda.

654
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
Ja kuulsin seda.

655
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Mul oli vaja miskit,
mis tõstaks minu olukorras tuju,

656
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
kui olin nüüd HIV-positiivne.

657
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
Arsenio võimaldas seda.

658
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Tundsin end nii palju paremini.

659
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Mõistsin, et kõik laabub.

660
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Ma ei tahtnud seda teha,

661
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
sest teadsin, et pidin Earvinilt
mõningaid küsimusi küsima.

662
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
Ma ei tahtnud seda sõbrana küsida.

663
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
Kuid ta ütles mulle:

664
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
„Ära hoia end tagasi.

665
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Küsi kõiki küsimusi,
mida sa kellelt iganes teiselt küsiksid.“

666
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Mõistagi on inimesi,
kes oma hingesopis mõtlevad,

667
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
et see on homoseksuaalse suhte haigus.

668
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Ta vaatas mulle silma ja ütles:

669
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
„Pean võimalikult paljude
inimestega rääkima,

670
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
sest inimesed peavad seda geide haiguseks.

671
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Nad ei usu,
et keegi teine võib selle haiguse saada.“

672
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
President Bush kutsus Magicu
Riiklikusse AIDS-i Komisjoni.

673
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson kaalub ettepanekut
ja pole veel otsustanud.

674
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Kirjutasin talle isikliku kirja
mõnda aega tagasi

675
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
ja ütlesin, et mõistan,

676
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
et tal on palju võimalusi
inimkonda teenida

677
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
ja et tahaksin teda komisjoni.

678
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Lendasin Washingtoni,
kohtusin president Bushiga

679
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
ja otsustasin komisjoni astuda.

680
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Räägin rahast, ennetusest,
uurimistööst, hoolekandest.

681
00:42:00,647 --> 00:42:02,524
Näitan talle mõningaid numbreid,

682
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
mis rabavad ta jalust.

683
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
MAGIC ÜHINEB AIDS-I PANEELIGA

684
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Esimese asjana tahtsin ennast harida,

685
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
mitte ainult haiguse osas,

686
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
vaid ka selles osas, kuidas see
mustanahaliste kogukonda mõjutab.

687
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Earvin Magic Johnson
sisenes saali uues rollis.

688
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Ta polnud enam LA Lakersi supertäht,

689
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
vaid Riikliku AIDS-i Komisjoni liige.

690
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Meil pole häält, Magic.

691
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Meil pole kedagi, kes meie eest seisaks
ja meie eludest räägiks.

692
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Me vajame sind.

693
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
1991. aastal oli hoopis teine aeg.

694
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Oli inimesi, kes ei surunud Earvini kätt
või ei emmanud teda.

695
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Tean, et selle võib saada prill-laualt.

696
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
Kas muretsed selle pärast?
- Usun, et minuga seda ei juhtu.

697
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Peame unustama eelarvamused
nakatunute kohta.

698
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Peame mõistma, mis see on.

699
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
GEIDE TÕBI ÄHVARDAB USA PERESID

700
00:42:51,781 --> 00:42:56,536
See haigus levib teatud viisidel,
milles oleme täiesti kindlad,

701
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
ja teatud viisidel see ei levi
ning oleme selleski täiesti kindlad.

702
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Peame seda inimestele pähe taguma.

703
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Sain aina targemaks.

704
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Tundsin end paremini.

705
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Tundsin, et pean avalikkusega suhtlema.

706
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
Inimesed tahavad aidata.

707
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
Nad on öelnud: „Me kogume suure hulga raha

708
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
ja tahame inimesi
HIV ja AIDS-i osas harida

709
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
ning nende teadlikkust tõsta.“

710
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Olin nagunii kogu aeg avalikkuse ees,

711
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
seega ma ei kavatsenud lasta
HIV-l seda muuta.

712
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
JOHNSONI PÖÖRDUMINE

713
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Ta mõistis alati,
kes oli Earvin ja kes oli Magic.

714
00:43:32,280 --> 00:43:34,866
KAS MAGIC LIIGUTAB MÄGESID?
AKTIVISTID PANUSTAVAD TA PÖÖRDUMISELE

715
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Ta mõistis, et see oli ainulaadne võimalus

716
00:43:37,410 --> 00:43:42,791
kasutada oma staatust ja võtta vastutust,

717
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
olles Magic Johnson, mitte Earvin.

718
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Oli inimesi, kes soovisid enamat,

719
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
kes soovisid tema lugu.

720
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
MAGICU MAAILM:
KIUSATUSI TÄIS ELU

721
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
Ta tunnistas oma elustiili.

722
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Naistel on erinevaid fantaasiaid.
Mõni tahab korraga kahe-kolmega olla.

723
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Kord olin korraga kuuega. See on…

724
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
Kuue naisega?
- Kuue naisega.

725
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Kui küsite, kas mul oli lõbus,
siis oli küll.

726
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Ent sa maksad selle eest.

727
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Kas teadsid nendest naistest?

728
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Mitte eriti. Tähendab, sellega on nii…

729
00:44:15,407 --> 00:44:18,493
Meil oli pikka aega kaugsuhe.
- Kuna elasid…

730
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Sellises olukorras, sa ei saa oodata…

731
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
Et ta…
- Jah.

732
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Arvestades, et ta elas LA-s
ja arvestades ta isikut.

733
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Ma ei saanud kunagi päris vihaseks.

734
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Kuna mu tunded liikusid surmahirmust

735
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
mõtteni: „Hüva. Saame veidi hingata.“

736
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Üritasime päev-päevalt sellest üle saada.

737
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Meile räägiti,
kuidas Earvinit tervena hoida.

738
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
See on seotud immuunsüsteemiga.

739
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Ta pidas kinni oma treeningrežiimist.

740
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Jooksin ja tegin hommikuti jõudu.

741
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Otsisin saale, mida üürida.

742
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
UCLA, Sports Club/LA,
nädalavahetustel, hilisõhtutel.

743
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Ma olin, nagu…

744
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Mängisin peaaegu seitse päeva nädalas.

745
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Oota…

746
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Ja tahtsin endiselt teha kõike,
et inimesi harida.

747
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Enamik inimesi kardab AIDS-ist rääkida.

748
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
See lasebki võhiklikkusel elada.

749
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Magic Johnson tegi rohkem
kui kes iganes teine

750
00:45:21,264 --> 00:45:24,267
häbimärgistamise murdmiseks.

751
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Kogu riik armastas ja austas teda.

752
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
Nad nägid, et ta võitles edasi.

753
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
Milline karismaatiline mõju
on Earvin Magic Johnsonil

754
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
Ameerika korvpallifännidele?

755
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Mõelge sellele.

756
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Ta lõpetas karjääri 7. novembril,
kui sai teada, et on HIV-positiivne.

757
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
Ometi kui täna avaldati
tähtede mängu koosseisud,

758
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
sai ta fännide hääletusel teise koha
läänekonverentsis.

759
00:45:47,332 --> 00:45:50,710
Tähtede mäng oli tulemas.
Earvin juhtis hääletust…

760
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
HÄÄLETAGE OMA NBA TÄHE POOLT

761
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…ent ta ei teadnud,
kas NBA laseb tal mängida.

762
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Mõned mängijad olid tõrksad…

763
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
NBA AMETNIK
1986-2000

764
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…tema vastu mängimise suhtes.

765
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
Nad kartsid, et kui tekib haav või midagi,

766
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
võivad nad nakatuda.

767
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Hirm, ärevus
ja küsimused kõigilt osapooltelt,

768
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
kaasa arvatud profisportlastelt.

769
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Kõlasid sahinad võimalikest boikottidest,

770
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
NBA ÜLEMKOMISSAR
ALATES 2014. A

771
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
kohtuhagidest ja muust.

772
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Panused olid kõrgemad,
kui tollal mõistsin.

773
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Korvpall on vägivaldne mäng.
Kokkupõrked, kontaktid, ver…

774
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Veri on igal pool.

775
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Ma ei mängiks
HIV-positiivse mängija vastu.

776
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Vaadake mängijate käsi.

777
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
ÄÄR

778
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
Need on kriime, arme ja haavu täis.

779
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
Ja vahel tabad küünarnukiga kellegi suud

780
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
ning mõlemal tuleb verd.

781
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Igasuguseid asju võib juhtuda,
isegi kui tõenäosus on väike.

782
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Paljud mängijad tundsid muret.

783
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Aga ta oli minu sõber
ja tahtsin tema vastu mängida.

784
00:46:48,894 --> 00:46:52,689
Teate, ma tervitasin alati võimalust
Magic Johnsoni vastu mängida.

785
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Ta osales Nickelodeoni lastesaates.

786
00:46:57,110 --> 00:47:00,363
Saade algas
ja seal oli hulk AIDS-i põdevaid lapsi.

787
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Minu sõnum neile on:
„See võib teiega juhtuda.“

788
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
Olen parim näide sellest.

789
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
See juhtus,
kuna olin kaitsmata vahekorras.

790
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Tahtsid midagi öelda?

791
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Tahan inimestele teada anda,
et me oleme tavalised inimesed.

792
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Sa ei pea nutma.

793
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Sa ei pea nutma.

794
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Me olemegi tavalised inimesed.
Olemegi seda.

795
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
Tahad, et sind koheldaks sellisena, eks?

796
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Tahad, et sõbrad mängiksid sinuga,

797
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
helistaksid sulle ja tuleks külla,

798
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
et saaksite üksteise juures ööbida ja nii?

799
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Eks ole? Jah.

800
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Sa võid nutta. Sa võid nutta.

801
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Ma ei teadnud,
et tal oli sama raske kui kõigil teistel.

802
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Oli inimesi,
kes ei tahtnud ta sõbrad olla…

803
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
HIV/AIDS-I AKTIVIST

804
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
…ega temaga tegemist teha. Ma mõtlesin:

805
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
„See on Magic Johnson.“

806
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
VASTUOLUD MAGICU OSALUSEGA PAISUVAD

807
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
Kuidas saab nii julm olla?

808
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Kui Magicul diagnoositi HIV,

809
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
võttis David selle südameasjaks.

810
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Ta on väga vapper, kangelaslik inimene
ja see on kangelaslik tegu.

811
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
Me kõik toetame teda.

812
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Lisaks sellele,
et ta tahtis Magicut toetada,

813
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
mõistis ta, millist mõju
see ühiskonnale avaldada võib,

814
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
kuna tollal
suhtuti sellesse tohutu eelarvamusega.

815
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
See puudutab meie mängu.

816
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
NBA ÜLEMKOMISSAR
1984-2014

817
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Aga ka inimlikkust tervikuna
ja meie Magicut.

818
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Seega küsimata liiga palju arvamusi,

819
00:48:47,137 --> 00:48:51,182
kuna kartsin, et neid tuleb liiga palju,
ütlesin: „Aitab. Ta mängib.“

820
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson
lõpetas AIDS-i viiruse pärast karjääri,

821
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
ent nüüd kavatseb ta järgmisel kuul
tähtede mängus osaleda.

822
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Vähesed kahtlevad selles,
mida see mäng mängijale tähendab,

823
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
eriti debütantidele ja uustulnukatele.

824
00:49:03,737 --> 00:49:07,449
Ent selle hetke teeb maagiliseks Earvin,
korvpalli suurkuju,

825
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
kellele fännid tahavad kaasa elada
ja kellega saavad samastuda.

826
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Number 32 ei jõua pühapäeva ära oodata.

827
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Kui mängima hakkan,

828
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
loksuvad asjad platsil ise paika.

829
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Korvpall ei jäta mind kunagi.

830
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Helistasin ülemkomissarile
ja ütlesin: „Ülemkomissar Stern.“

831
00:49:25,967 --> 00:49:30,931
Ma ütlesin: „Teil toimub
Orlando areenil nii palju tegevusi,

832
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
aga mul on vaja viskama minna.“

833
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
Ta ütles: „Earvin,
areen ei vabane enne kella 11-12 õhtul.“

834
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Ma ütlesin: „Lähen siis kell 11-12 õhtul.“

835
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Läksin sinna ja viskasin tunde peale.

836
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Kui jõudsime Orlandosse…

837
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
ütles üsna suur osa mängijatest,
et nad kuulutavad boikoti.

838
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
Nad ei kavatsenud mängida.

839
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Kutsusin kokku koosoleku,
seisin ülejäänud 23 mängija ees

840
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
ja ütlesin: „Me ei hakka hääletama…

841
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
aga Magic osaleb selles mängus.

842
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
Ja me toetame teda.

843
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
Lisaks sellele, et toetame teda,
võtame ta külalislahkelt vastu.“

844
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
See oli tähtis hetk.

845
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
PISTONSI MÄNGUJUHT
1981-1994

846
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Tahtsin, et kõik mängijad
mitte ainult ei suruks ta kätt,

847
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
vaid embaks teda.

848
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
12. korda tähtede mängul osalev

849
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Earvin Magic Johnson!

850
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
42. tähtede mäng
on alanud ja Magic saab palli.

851
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic!

852
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Alustasime rahulikult.

853
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Dennis Rodman andis mulle nii palju keha,

854
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
et see aitas teistel kuttidel mõista:

855
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
„Hüva. Dennis mängib jõuliselt ta vastu.
Teeme siis sama.“

856
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Kogu jama kadus.

857
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Ja olin nüüd omas elemendis.

858
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Hakkasin pimesööte jagama.

859
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Veel üks vinge sööt.

860
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Tegin haakviskeid. Murdsin sisse.

861
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Kui ma palli saan, siis tean, mida teha.

862
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Nautisin oma mängu ja see oli nii lõbus.

863
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Mõtlesin: „Tunnen sellest puudust.“

864
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

865
00:51:45,774 --> 00:51:49,819
Vahet polnud, kes mind kattis.
Tundsin, et ma ei saa eksida.

866
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
Johnson! Kaks järjest Magicult.

867
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Ta püüab MVP tiitlit.

868
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Ma ei unusta iial lõppu.

869
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Kolmene. Kas läheb? Läheb! Hästi!

870
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Aeg polnud veel läbi,
kuid kõik mängijad tormasid platsile.

871
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
See oli maailma parim tunne.

872
00:52:11,883 --> 00:52:16,805
Nad ütlesid: „Kõik. Mäng on läbi.
Sõu on läbi.“

873
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic, oled kõige väärtuslikum mängija.

874
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Oled kõige vapram inimene.

875
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
See hetk kuulub sulle. Palju õnne.

876
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Selle mänguga õnnestus
ülemkomissar Sternil ja minul

877
00:52:33,446 --> 00:52:40,328
muuta HIV-d ja AIDS-i
puudutavat vestlust üle maailma.

878
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
See üks mäng
muutis HIV ja AIDS-i jaoks kõike.

879
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic suutis sisendada inimestele,
kes seda haigust põdesid,

880
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
et see polnud surmaotsus,

881
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
et nad peaks survestama valitsust

882
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
ja meditsiiniringkonda,
et nad võtaks seda haigust tõsiselt.

883
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Komisjoni loomine oli hea algatus.

884
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Kuid komisjonil
polnud piisavalt ressursse.

885
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Komisjoni juhtinud inimesed
polnud südamega asja juures.

886
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Nad keskendusid valgete kogukonnale,

887
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
mitte mustanahalistele.

888
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Ameerikas levib AIDS
kõige kiiremini vähemuste hulgas.

889
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Meie kogukonna inimesed
kannatavad selle all

890
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
puudulike tervishoiuteenuste tõttu.

891
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
Valitsus arvab:
„Need inimesed võib kõrvale lükata,

892
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
kuna meil pole neid vaja.“

893
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Talle hakkas tunduma,
et asjad ei edenenud piisavalt kiiresti.

894
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Neil polnud sellist mõju, nagu peaks.

895
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Pidasin võitlust Valge Majaga.

896
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Ütlesin: „Kui tahan midagi muuta,

897
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
pean komisjonist lahkuma
ja kogukondadega suhtlema.“

898
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson teatas täna,
et lahkub Presidendi AIDS-i Komisjonist,

899
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
ja ta süüdistas Bushi administratsiooni
probleemi eiramises.

900
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Lõpuks ütlesin lihtsalt:
„Teate? Olen lihtsalt Earvin Johnson.

901
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Hakkan lihtsalt oma rida ajama.“

902
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Ta rajas oma fondi, Magic Johnsoni Fondi.

903
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Meie missiooniks
oli HIV ja AIDS-i teadlikkuse suurendamine

904
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
ja HIV-kliinikute toetamine.

905
00:54:19,261 --> 00:54:22,138
Sul on Lakersi müts peas ja puha.
- Jah.

906
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Tähed külastasid täna
Inglewoodi Californias,

907
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
et avaldada austust Magic Johnsonile
ja koguda raha AIDS-i uuringuteks.

908
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Ma mängin korvpalli.

909
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Ma pole NBA-s.
Võiksin olla, kui sooviksin.

910
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Aga hetkel reisin rõõmuga üle maailma,

911
00:54:36,444 --> 00:54:40,448
mängin korvpalli
ja harin inimesi HIV ja AIDS-i osas.

912
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
KAS MAGIC NAASEB?

913
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Kõik tahavad teada, kas ta mängib veel.

914
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
MAGIC EI VÄLISTA NBA-SSE NAASMIST

915
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Lakers külmutab särginumbri 32.

916
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Erru saadeti number,
kuid mitte mängija ise.

917
00:54:51,960 --> 00:54:56,131
Magic keeldus taas
NBA-sse naasmise välistamisest.

918
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Loodan, et kui ma otsustan naasta,

919
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
te ei pahanda,
kui seda kõike uuesti teeme.

920
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
Siis juhtus vingeim asi,

921
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
milleks oli Dream Team.

922
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
ELIZABETH GLASERI MÄLESTUSEKS

923
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Tõlkinud Vova Kljain