1
00:00:02,337 --> 00:00:05,549
Magic ja Michael.
Neljä neljännestä ja seitsemän peliä -

2
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
ammattilaispelaajan tittelistä.

3
00:00:07,092 --> 00:00:10,387
Magic ja Michael ovat lajinsa mestareita.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
Nyt on kaikki pelissä.

5
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Kyse oli meistä kahdesta.

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,978
Kohtaisimme toisemme ensimmäistä kertaa.

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Kahden legendan yhteenotto.

8
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Los Angelesin Magic Johnson
ja Chicagon Michael Jordan.

9
00:00:23,483 --> 00:00:27,445
Vuoren valtias
ei halua luovuttaa paikkaansa muille.

10
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
BULLSIN HEITTÄVÄ TAKAMIES

11
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
On taisteltava, kunnes menettää paikkansa.

12
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
Siellä Magic oli.

13
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Hän oli kanssani vuoren huipulla.

14
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Kaikki energia kohdistui -

15
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
yhden ainoan kaverin peittoamiseen.

16
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
En aikonut luopua kruunusta helpolla.

17
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Tiesin jo sydämessäni, kenet naisin.

18
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
En ollut valmis avioitumaan,
mutta tiesin naivani Cookien.

19
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Hänen vanhempiensa
ja ystäviensä mielestä -

20
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
en tainnut olla oikea heppu hänelle.

21
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Särjin hänen sydämensä alituiseen.

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Rakastin häntä kuitenkin kovasti.

23
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Tunsin hänet tarpeeksi hyvin tietääkseni,
ettei kyse ollut rakkauden puutteesta.

24
00:02:16,221 --> 00:02:18,139
Kyse ei ollut siitä.

25
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Kun pelasimme
Bullsia vastaan vuonna 1991,

26
00:02:22,143 --> 00:02:25,897
Cookie sanoi minulle: "Minun pitää muuttaa
Los Angelesiin, jotta suhteemme kestäisi."

27
00:02:27,232 --> 00:02:30,986
Sanoin, että syy siihen,
ettemme voineet mennä naimisiin,

28
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
johtui siitä, ettemme olleet tottuneet
asumaan samassa kaupungissa.

29
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Meillä oli aina ollut kaukosuhde.

30
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Meidän piti oppia asumaan
samassa kaupungissa.

31
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Muuttaisin vain,
jos saisin oman työpaikan ja asunnon,

32
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
sillä halusin olla yhä itsenäinen.

33
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Eräät meistä eivät pitäneet siitä,
että Cookie palasi -

34
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
tuhoon tuomittuun suhteeseensa.

35
00:02:56,303 --> 00:02:57,762
COLLEGE-YSTÄVIÄ

36
00:02:57,846 --> 00:03:00,348
Eikö hän muistanut,
mitä oli tapahtunut aiemmin?

37
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Se oli ensimmäinen vuosi,

38
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
jona Earvin kutsui minut pudotuspeleihin.

39
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
En ollut koskaan ollut katsomassa
muita mestaruuspelejä.

40
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Kun joukkue kilpaili
mestaruudesta Chicagoa vastaan,

41
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
sain tulla katsomaan peliä.

42
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Olin todella innoissani pudotuspeleistä.

43
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Olihan vastassa
Chicago Bulls ja Michael Jordan.

44
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
LAKERSIN HEITTÄVÄ TAKAMIES

45
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Taisimme olla paras joukkue
jokaisella kaudella.

46
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Pursuimme ylimielisyyttä ja itsevarmuutta.

47
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
Lähdimme Chicagoon pyssyt paukkuen.

48
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
LA Lakers hallitsee aloitusheittoa -

49
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Magic Johnsonin kohdatessa
Michael Jordanin.

50
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
He olivat taitavia. Chicago oli etevä…

51
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
LAKERSIN LAITAHYÖKKÄÄJÄ

52
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…mutta he eivät
olleet pelanneet finaaleissa.

53
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
Ne on koettava tietääkseen,
miltä ne tuntuvat.

54
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
Se on aikamoinen haitta.

55
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Saimme ensimmäistä kertaa pelata
mahtijoukkuetta vastaan.

56
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Meitä hermostutti.

57
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Minusta tuntui hyvältä.
Voitimme ensimmäisen pelin.

58
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Lakersin A.C. Green on taas kentällä.

59
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Magic.

60
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
LAKERS VOITTAA JUURI JA JUURI

61
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
Me odotimme sitä. Olimme finaaleissa.

62
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
Tätä me teemme.

63
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
LAKERSIN LAITAHYÖKKÄÄJÄ

64
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Voitamme tärkeitä pelejä.

65
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
LAKERS HYÖTYY KOKEMUKSESTA

66
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Toinen peli alkakoon.
Mennään heti pelaamaan.

67
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
PERKINSIN PISTEET PEITTOAVAT BULLSIN

68
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Sitten he voittivat neljä peliä.

69
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Viimeiset sekunnit.
Magicin heitto torjutaan.

70
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen nappaa pallon.

71
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
Chicago Bulls on voittanut
ensimmäisen NBA-mestaruutensa.

72
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic ei anna helpolla periksi.

73
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Häneltä on pakko ottaa jotain,
sillä hän on kokenut tämän monta kertaa.

74
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
Ja… Me onnistuimme siinä.

75
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Yritin mennä hänen luokseen,
mutta en voinut.

76
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Halusin onnitella häntä.

77
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Hän tuli pukuhuoneeseemme
ja halasi minua täysillä.

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Hän onnitteli minua
ja toivotti menestystä.

79
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Hän alkoi itkeä halatessaan minua.

80
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Oli kaunis hetki meille molemmille
nähdä sitä iloa.

81
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Halusin onnitella häntä
ensimmäisen mestaruuden johdosta.

82
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Hänen ei ollut pakko tehdä sitä
kilpailijan näkökulmasta.

83
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
Hän kuitenkin ymmärsi, mitä se merkitsi.

84
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Hän ymmärsi sen kunnioituksen.

85
00:05:24,075 --> 00:05:29,748
Olimme liittyneet samaan kerhoon, johon
Larry Bird ja Magic Johnson kuuluivat.

86
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Siitä mestari näkee,
että hän todella on mestari.

87
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan on arvostetuin pelaaja.

88
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Tuntuuko sinusta, että Magic Johnson
luovuttaa vastuunsa sinulle?

89
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Michael Jordan viesti…

90
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
ESPN-URHEILUJOURNALISTI

91
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
…että oli aika luovuttaa soihtu.

92
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
Magic taas viesti: "Enpä tiedä siitä."

93
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Hän yritti pitää kiinni tittelistään.

94
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
On pakko myöntää,
että oli heidän vuoronsa.

95
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Oli kuitenkin kivuliasta hävitä.

96
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Tuumin,
että voittaisimme seuraavana vuonna.

97
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Me hävisimme, mutta se oli hyvä juttu.

98
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Oli hyvä kokemus,

99
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
kun hän ymmärsi voivansa
kutsua minut osaksi elämäänsä.

100
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
Sitten oli myös allasbileet.

101
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Minut tunnettiin bileistäni.

102
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Järjestin Hollywoodin parhaat pirskeet.

103
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
Mahtavia allasbileitä.

104
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Kaikki halusivat käydä niissä.

105
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Hauskaa ja jännittävää.

106
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
LAKERSIN HEITTÄVÄ TAKAMIES

107
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Sekä ukkomiehet että sinkut
saattoivat päätyä vaikeuksiin.

108
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Monet vaimot eivät pitäneet
siitä, että miehet juhlivat -

109
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
vaikka vaimoja ei kutsuttu.

110
00:06:50,704 --> 00:06:54,374
Heidän piti kasvaa aikuisiksi.
Ei sellaista saanut tehdä enää.

111
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Ihmettelin jatkuvasti,
että Earvin järjesti bileitään.

112
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
Hän ihmetteli, miksi suurentelin asiaa.

113
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Riitelimme jälleen.

114
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"Jos järjestät bileet, tämä oli tässä."

115
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Kumpikaan ei horjunut.

116
00:07:10,140 --> 00:07:14,060
Ajattelin,
etten tahtonut olla osa sellaista.

117
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Ehkä se oli merkki.

118
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
Earvin ei muuttuisi.

119
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Suhteemme olisi ohi.

120
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
En uskonut, että Cookie lähtisi.

121
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Se kirveli pahasti.

122
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Kauden jälkeen
tapasin käydä Bahamasaarilla -

123
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
ja nukkua viikon putkeen.

124
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
Annoin kehoni ja mieleni levätä.

125
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Cookie oli kestänyt paljon. Se oli selvää.

126
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Hän ansaitsi kuitenkin enemmän.

127
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Hän ei ansainnut sitä, että kosin häntä -

128
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
ja purin kihlauksen kolme kertaa.

129
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Hän ei ansainnut sitä.
Hän oli hyvä nainen.

130
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Jos ajatellaan sielunkumppaneita,

131
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
hän oli täydellinen nainen minulle.

132
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
Isäni soitti minulle ja sanoi:

133
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
"Sinun on parasta naida se tyttö.

134
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Jumala siunasi sinua tällä naisella.

135
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Älä tee elämäsi suurinta virhettä."

136
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Puhelimeni soi.

137
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Hän sanoi: "Taidan pystyä tähän."

138
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Minä sanoin, että pystymme tähän vain,

139
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
jos lennämme suoraan
Las Vegasiin ja avioidumme siellä.

140
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
Hoitaisimme sen pois alta.

141
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Hän sanoi, ettei hän tarvitse häitä.

142
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Siinä vaiheessa olin täysin neuvoton.

143
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Halusin hoitaa asian.

144
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Cookie sanoi: "Haluan lyhyen kihlauksen.

145
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Meidän pitää tehdä tämä nyt,
ennen kuin muutat mielesi."

146
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Vastasin, etten muuttaisi mieltäni.

147
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
14. SYYSKUUTA, 1991

148
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Muistan miettineeni:
"Entä jos hän ei tulekaan?"

149
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Pelkäsin yhä, että hän peruuttaisi kaiken,

150
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
sillä hän oli tehnyt niin usein.

151
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Ihan kuin elokuvassa Morsian karkuteillä,
paitsi että hän on sulhanen.

152
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Mekkoni oli liian iso minulle,

153
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
koska olin laihtunut stressin takia.

154
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Olin hermostunut,
ja ystäväni rauhoittelivat minua.

155
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"Kyllä hän tulee."

156
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Ei naurua tai kikatusta.

157
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Ei taivastelua,
kun heidät julistetaan aviopariksi.

158
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Aina, kun joku saapui, kysyin:
"Tuliko hän?"

159
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
Siinä vaiheessa ajattelimme:

160
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
"Häät pidetään, jos ne pidetään."

161
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
Niin.
-Eikö niin? Ja sitten…

162
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
Ne todella pidettiin.
-Niin. Se oli ihmeellistä.

163
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Annoin Cookien odottaa kauan.

164
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Olin kotona Michiganissa,

165
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
ja perheeni, ystäväni
ja koko osavaltio katseli meitä.

166
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
Siitä tuli hienoa.

167
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Seisoin kirkon perällä isäni kanssa.

168
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
Kun ovet avattiin,

169
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
en voinut liikkua.

170
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Pelkäsin yhä pahinta.

171
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Isäni kysyi, olinko kunnossa.

172
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Vedin syvään henkeä ja astelin alttarille.

173
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Kun näin Cookien niin kauniina,

174
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
purskahdin kyyneliin.

175
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Se oli kaunis hetki.

176
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
Cookie oli kuin prinsessa.
-Niin oli.

177
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Hän oli kaunis, ja Earvin…

178
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
Saattoi melkein nähdä…
-Niin, henkäisyn.

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Juuri niin.

180
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
"Sain hänet. Kaikki on hyvin."

181
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi.

182
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Voit suudella morsianta.

183
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Varmuus siitä, että olimme yhdessä -

184
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
ja rakentaisimme jotain yhdessä,

185
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
oli upea tunne.

186
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
PARIISI
18. LOKAKUUTA, 1991

187
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
NBA-ESIKAUSI

188
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Olimme menossa Pariisiin Lakersin kanssa -

189
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
pelaamaan Ranskan joukkueita vastaan,

190
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
ja päätimme tehdä siitä häämatkamme.

191
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Viimeinen ilta. Ensi kerralla sitten.

192
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Minä ja Cookie
kävimme katselemassa nähtävyyksiä.

193
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Kävelimme yhdessä
ja nautimme toistemme seurasta.

194
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Se muistutti meitä college-ajoista.

195
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Olin lopettanut ehkäisyn käytön
muutamaa kuukautta aiemmin,

196
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
sillä suunnittelimme avioitumista.

197
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Luulin huomanneeni joitakin merkkejä
ollessamme Pariisissa.

198
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Päätin tehdä raskaustestin.

199
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Emme osanneet lukea sitä,
koska se oli ranskaksi.

200
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Kun hotellisiivooja tuli huoneeseemme,

201
00:12:23,203 --> 00:12:25,830
näytin hänelle testitikkua tällä tavalla,

202
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
ja hän huudahti: "Oui, oui!"

203
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Olin todella iloinen,
sillä me molemmat halusimme sitä.

204
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
Halusimme lapsen.

205
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Olin vihdoinkin nainut Cookien,
ja hän oli raskaana.

206
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Oli aika valmistautua pelikauteen.

207
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Tehtävämme oli peitota Bulls.

208
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
LAKERSIN KUNTOVALMENTAJA

209
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Arvelimme, että joukkueemme oli niin hyvä,

210
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
että palaisimme finaaleihin.

211
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Olimme pelanneet kuusi
kahdeksasta esikauden pelistä.

212
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
26. LOKAKUUTA, 1991

213
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Lensimme Salt Lake Cityyn
ja menimme hotelliin.

214
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Minulle oli jätetty soittopyyntö.

215
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Soitin Jerrylle,
ja hän käski lähettää Magicin kotiin.

216
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"Miksi?"

217
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"En voi kertoa, mutta hänen on palattava."

218
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
"Heti."

219
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Jerry ei ole koskaan
puhunut minulle sillä tavalla.

220
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
Hän tiesi jotain tärkeää.

221
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Myönnyin, ja soitin Magicille.

222
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
Sanoin: "Sinä lähdet kotiin."

223
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
"Hyvä on, mutta miksi?"

224
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Hän vastasi: "En tiedä.
Jerry sanoi, että sinun pitää palata."

225
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
Sanoin, että menemme kotiin
heti pelin jälkeen.

226
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
Miksen voisi mennä myöhemmin?

227
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Hän vastasi, että minun piti mennä heti.

228
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Tri Mellman soitti minulle ja sanoi…

229
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
MAGICIN AGENTTI

230
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"Magicin pitää palata Utahista.
En voi kertoa syytä."

231
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"Earvinin pitää palata,
eikä hän saa pelata."

232
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
LAKERSIN JOUKKUELÄÄKÄRI

233
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
"Hänen pitää palata heti,
eikä hän saa osallistua peliin.

234
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Puhun hänelle, kun hän tulee."

235
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Olimme Utahissa, ja Magicin piti pelata.

236
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
Kun pääsimme areenalle,
Magic ei ollutkaan siellä.

237
00:14:08,099 --> 00:14:11,102
Hän oli palannut Los Angelesiin
nuhan tai flunssan takia.

238
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Hän oli jo käynyt lääkärintarkastuksessa.

239
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Kaikki huolestuttavat vaivat -

240
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
olisi huomattu kautta edeltävässä
lääkärintarkastuksessa.

241
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Syöpäkö hänellä oli?

242
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Menin suoraan tri Mellmanin vastaanotolle.

243
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Vastaanotto oli kolmannessa kerroksessa.

244
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
Kello oli 5.30.

245
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
Odotushuone oli tyhjä.

246
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
Tri Mellman avasi oven -

247
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
ja kutsui Earvinin sisään.

248
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Muistan tarkalleen,
miltä vastaanottohuoneeni näytti -

249
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
ja missä Earvin ja Lon istuivat.

250
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Istuin alas.

251
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
Jokin oli selvästi vinossa,
sillä tohtori näytti kummalliselta.

252
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Hän avasi työpöytänsä laatikon -

253
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
ja veti esiin kirjeen,
jonka sisällä oli jokin paperi.

254
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
Ja hän…

255
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Hän sanoi: "Sain ikävä kyllä kuulla,
että sinulla on HIV."

256
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
VASTA-AINEITA HAVAITTU

257
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
MERKKEJÄ HIV-INFEKTIOSTA

258
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Istuin ihan hiljaa.

259
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
En voinut uskoa sitä.

260
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Olin järkyttynyt.

261
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Kysyin, oliko hän varma siitä.

262
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
Ryhdistäydyttyäni ihmettelin:

263
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
"Mitä tämä tarkoittaa?

264
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Kuolenko minä?"

265
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Hän vastasi, ettei sitä tiedetty vielä.

266
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
Olin huolissani eräistä seikoista.

267
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
Earvinin vaimo oli raskaana.

268
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Mitä kertoisin hänelle?

269
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Meillä piti olla satumainen elämä,

270
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
mutta sain hirvittäviä uutisia.

271
00:16:21,399 --> 00:16:26,571
Istuin miettien,
miten voisin kertoa siitä Cookielle.

272
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Tiesin, että tieto musertaisi hänet.

273
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
Olin kotona
ja valmistauduin pelin katseluun,

274
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
kun puhelin soi.

275
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Se oli Earvin.

276
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Hän sanoi: "Olen matkalla kotiin.
Kerron syyn sitten, kun olen siellä."

277
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Kyse oli jostakin vakavasta,
jos hän ei pelaisi.

278
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Oli kamalaa odottaa.

279
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Se oli vaikeinta,
mitä olin koskaan tehnyt.

280
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Jouduin kertomaan sellaista ihmiselle,
jota rakastan -

281
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
ja joka rakastaa minua…

282
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Kun hän astui sisään, hän katsoi minua -

283
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
ja sanoi: "Meidän pitää puhua."

284
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Hän sanoi: "Minun on pakko puhua suoraan.

285
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Minulla on HIV-virus,
joka aiheuttaa AIDSia."

286
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Cookie alkoi itkeä ja…

287
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
Se oli sydäntäsärkevää.

288
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Se särki sydämeni.

289
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"Voi luoja. Kuoletko sinä?"

290
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Kaikki olivat kuolleet tautiin.

291
00:18:05,921 --> 00:18:10,550
Cookie kysyi, mitä se merkitsi
hänelle ja vauvalle. En osannut vastata.

292
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Voi luoja. Lapseni.

293
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Entä lapseni?

294
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Mitä lapselleni tapahtuisi?

295
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
En voinut uskoa sitä.

296
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
ÄITI

297
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
Se ei voinut olla totta.

298
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Siitä ei tiedetty paljon.

299
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
VELI

300
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Vain, että se tappoi.

301
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Aioimme syödä päivällistä.

302
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
Hain käsilaukkuni, nousin autooni -

303
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
ja itkin.

304
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Minä rukoilin ja itkin.

305
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Tuntui siltä,
että minua olisi lyöty kepillä vatsaan.

306
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Olimme kaikki surun murtamia,
mutta isäni ja äitini murhe -

307
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
oli minulle liikaa.

308
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
SISKO

309
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
Rukoilin Jumalaa: "Älä ota lastani.

310
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Älä ota lastani, Herra."

311
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Minun oli pakko saada olla
hetki omissa oloissani.

312
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
SISKO

313
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Ja…

314
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Puhelin soi,
ja äitini puhui jonkin aikaa siihen.

315
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
POIKA

316
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
Hän sanoi: "Isäsi haluaa puhua kanssasi."

317
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Muistan, miten hän yritti selittää sitä.

318
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
"Minulla on HIV.

319
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
Lääkärit eivät tiedä siitä paljon.

320
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Kaikki järjestyy kyllä."

321
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Sitten puhuin äidin kanssa
ja yritin ymmärtää kaikkea.

322
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Lääkärit kehottivat viettämään
paljon aikaa hänen kanssaan,

323
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
sillä hänen ei uskottu elävän
muutamaa vuotta kauemmin.

324
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27. LOKAKUUTA, 1991

325
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Seuraavana aamuna
menimme lääkärin vastaanotolle.

326
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Minua testattiin.

327
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Kesti päiviä saada testitulokset.

328
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Epätietoisuus oli kamalaa.

329
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
Se oli elämäni pahinta aikaa.

330
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
Odotin ja ajattelin -

331
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
vanhempiani,
sisaruksiani ja poikaani Andrea.

332
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Pitäisikö minun järjestää asiani?

333
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Luulin, että kuolisin pian.

334
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
En saanut nukuttua, vaan ajattelin vain:

335
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"Onko tämä viimeinen kerta,
kun syleilen Cookiea?"

336
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Hän ja Cookie ajoivat luokseni.

337
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
He saapuivat, ja auton ovi aukesi.

338
00:20:39,741 --> 00:20:43,453
Itkimme vuolaasti.
Mitä silloin voisi sanoa tai tehdä?

339
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Earvin sanoi: "Tule mukaani.

340
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Kävellään rannalla."

341
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Me kävelimme, ja hän alkoi puhua.

342
00:20:55,507 --> 00:21:00,303
Sanoin hänelle: "Jos jotain
tapahtuu, pidä huolta perheestäni."

343
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Minun pitänee lopettaa
koripallon pelaaminen."

344
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
Hän sanoi: "En tiedä, haluanko elää.

345
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Ehkä teen lopun kaikesta. Voisin…"

346
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30. LOKAKUUTA, 1991

347
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Earvinin verinäyte lähetettiin
tri David Holle -

348
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
Aaron Diamond AIDS Instituteen.

349
00:21:24,703 --> 00:21:29,416
Aloin tutkia HIViä ja AIDSia
jo vuonna 1980.

350
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Vartuin Los Angelesissa,

351
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
ja olen fanittanut Los Angeles Lakersia
teini-ikäisestä lähtien.

352
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
AIDS-TUTKIJA

353
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Kuka ei olisi tiennyt, kuka Magic on?

354
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Hän soitti ja sanoi:
"Earvin on hyvin sairas.

355
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Hänen T-soluarvonsa on 203."

356
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
Sellaisilla arvoilla liikutaan rajalla.

357
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
200 merkitsee AIDSia.

358
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Se oli huolestuttavaa.

359
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Arvot lähentelivät rajapyykkiä,

360
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
jonka alapuolella hän olisi vaarassa
altistua useille infektioille.

361
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Ho puhui myös Magicin eliniänodotteesta.

362
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Enintään 2-3 vuotta.

363
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
En uskonut,

364
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
että hän voisi elää viittäkään vuotta
niin matalilla T-soluarvoilla.

365
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
T-solut auttavat immuunijärjestelmää
reagoimaan erilaisiin infektioihin -

366
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
ja valmistavat vasta-aineita
puolustamaan kehoa.

367
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Vähentämällä näiden solujen määrää -

368
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
HIV iskee immuunijärjestelmän
keskusyksikköä vastaan.

369
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Silloin ihminen ei voi puolustautua -

370
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
ympäristömme erilaisilta
taudinaiheuttajilta.

371
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
NIAIDIN JOHTAJA

372
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Olen työskennellyt pandemiaa vastaan -

373
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
siitä hetkestä lähtien,
kun tiesimme sen uudeksi sairaudeksi.

374
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Molekyylibiologiassa 10 vuoden
aikana tapahtuneen kehityksen ansiosta -

375
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
Yhdysvaltain terveysviraston tutkijat -

376
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
ja viraston tukemat yliopistot
ympäri Yhdysvaltoja -

377
00:22:59,923 --> 00:23:04,928
ovat onnistuneet kartoittamaan
AIDS-viruksen genomin.

378
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
Vuosi 1991 oli kriittistä aikaa,

379
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
sillä parhaita lääkkeitä
ei vielä ollut silloin.

380
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Jos tauti havaittiin aikaisin,
ihmistä saattoi onnistaa.

381
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Kehotin hidastamaan tautia
silloisilla lääkkeillä -

382
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
ja säilyttämään mahdollisimman
suuri osa immuunijärjestelmästä.

383
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
Myöhemmin saatavilla olisi
parempia lääkkeitä.

384
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Siihen aikaan oli vain yksi lääke eli AZT.

385
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Sitä piti ottaa kolmesti päivässä.

386
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Se oli aika rankkaa.

387
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
AZT aiheutti pahoinvointia ja anemiaa.

388
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Emme kuitenkaan tienneet,
vahingoittaisiko fyysinen rasitus -

389
00:23:47,888 --> 00:23:52,267
ammattipelaajan terveyttä.

390
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Tri Ho sanoi:
"Hän ei voi pelata koripalloa enää.

391
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
Pelaaminen päättyy tähän."

392
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Magic ei kertonut edes
joukkuetovereilleen.

393
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
Juttelin Earvinin ja Cookien kanssa.

394
00:24:03,987 --> 00:24:07,866
Aluksi Cookie sanoi:
"Emme kerro tästä julkisesti.

395
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
Sanomme vain,
että hän lopettaa pelaamisen."

396
00:24:10,118 --> 00:24:14,372
Pystyn kamppailemaan tämän kanssa
päivä kerrallaan yksityisesti,

397
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
mutta en tahtonut kertoa koko maailmalle.

398
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Meitä olisi alettu kohdella eri tavalla.

399
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Seuramme ei kelpaisi enää.

400
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Meihin ei uskallettaisi koskea.
Kaikkea sellaista.

401
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Lehdistölle tulisi puhua suoraan…

402
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
LAKERSIN TOIMITUSJOHTAJA

403
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…ja kertoa, mitä on tekeillä.

404
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Ei kuitenkaan ole pakko kertoa kaikkea.

405
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Tämä tarina olisi kuitenkin
levinnyt koko maailmalle.

406
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
Mitä sanoisimme?

407
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Kaikki kyselivät minulta.

408
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
Aioimme kertoa,
että Magicilla oli flunssa.

409
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
On NBA:n avausilta.

410
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
Kausi alkaa 12 pelillä.

411
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1. MARRASKUUTA, 1991

412
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
Pitääkö Air Jordan Chicagon lennossa?

413
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson kävi treeneissä
kaksi päivää sitten -

414
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
jäätyään pois kolmesta pelistä
flunssan takia.

415
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Hän kertoi lehdistölle
palaavansa pian pelaamaan.

416
00:25:06,174 --> 00:25:11,388
En halua venäyttää mitään enkä
loukata itseäni harjoituksen puutteesta.

417
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Minun pitää treenata ensin -

418
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
ja varmistaa, että olen kunnossa.

419
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Jo nyt minä…

420
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
Onko parempi olo?
-On kyllä.

421
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
Pelaatko illalla?
-En taida pelata.

422
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
Tuleeko ikävä?
-Tulee.

423
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
Nähdään jouluna.
-Selvä.

424
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Miten menee?

425
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Joka päivä esitettiin kysymyksiä.

426
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
Jokaisen päivän myötä -

427
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
tarinaa flunssasta epäiltiin
entistä enemmän.

428
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
Mediassa epäiltiin jotain.

429
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
MAGIC JÄÄ POIS KAUDEN ALUSTA

430
00:25:44,921 --> 00:25:49,467
Halusimme olla kunnioittavia
ja uskoa kaiken, mitä meille kerrottiin.

431
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
Olimme kuitenkin epäileväisiä.

432
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
RADIOJOURNALISTI

433
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Emme aina tongi johtolankoja.

434
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Jos joltakulta lohkeaa kynsi -

435
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
tai hänellä on vatsavaivoja,
emme epäile jotain muuta.

436
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Tämä asia oli kuitenkin epäilyttävä.

437
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Ihmiset alkoivat…

438
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
He kuiskailivat ja sanoivat sitten:
"Ei se varmaan mitään ole."

439
00:26:12,949 --> 00:26:18,580
Minun piti valehdella perheelleni,
joukkueelle ja päävalmentajalle.

440
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Piti valehdella maailmalle.

441
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Me valehtelimme koko maailmalle.

442
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Muistan,
miten heräsin joka aamu peloissani.

443
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"Voi luoja. Se on yhä täällä."

444
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Joka päivä ajattelin:
"Selviämme tästä päivästä.

445
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Herra auttaa meitä
selviämään tästä päivästä.

446
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Pystymme tähän, jos uskomme."

447
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3. MARRASKUUTA, 1991

448
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Palasimme hakemaan tuloksia.

449
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Luulin pyörtyväni.

450
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
He sanoivat: "Hyvä uutinen on,
ettei sinulla ole virusta.

451
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Jos sinulla ei ole sitä,
vauvallakaan ei ole."

452
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Saimme tulokset.

453
00:26:58,578 --> 00:27:01,248
Halasimme toisiamme,
ja sitten menin syrjempään -

454
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
ja itkin kuin pikkulapsi.

455
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Minulla oli jotain elämisen arvoista.

456
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Minun piti etsiä joku,
joka eli taudin kanssa.

457
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
Joku, joka auttaisi minua ymmärtämään,
millainen tulevaisuuteni on.

458
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Millaista elämästäni tulee?

459
00:27:28,275 --> 00:27:31,236
Minulla on kunnia esitellä
nainen, joka on innoittanut miljoonia.

460
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
ENTÄ AIDS?

461
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
Hän on elänyt HIV:n kanssa 11 vuotta -

462
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
ja perusti Pediatric AIDS Foundationin.
Elizabeth Glaser. Kiitos.

463
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Otin yhteyttä Elizabeth Glaseriin.
Olin lukenut artikkelin hänestä.

464
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
Halusin, että Earvin tapaisi hänet.

465
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
11 vuotta sitten,

466
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
kun synnytin ensimmäistä lastani,

467
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
aloin kärsiä verenvuodosta,
ja minulle annettiin yli 3 litraa verta.

468
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Neljä vuotta myöhemmin sain tietää,
että olin saanut AIDS-viruksen,

469
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
jonka olin tietämättäni siirtänyt
tyttärelleni Arielille -

470
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
rintamaidossani -

471
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
ja pojalleni Jakelle
hänen ollessaan kohdussa.

472
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Puhuin Lonin kanssa -

473
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
ja yritin päättää, miten toimisin.

474
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
Keskustelimme kertomisen ja salailun
hyvistä ja huonoista puolista.

475
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
Maailmalle kertomisesta.

476
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Kysyin Glaserilta,
mitä minun tulisi tehdä.

477
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Hän ei epäröinyt hetkeäkään vaan sanoi:
"Sinun pitäisi kertoa siitä julkisesti.

478
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
Haluan, että sinusta tulee taudin kasvot.

479
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Sinusta on tultava AIDSin kasvot.
Me tarvitsemme kasvot."

480
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Kun meille kerrottiin tilanteestamme…

481
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
Kolmella perheenjäsenellämme
oli AIDS tai HIV-virus.

482
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
Lääkäri sanoi: "Älkää kertoko kenellekään.
Maailma ei ole valmis perheellenne."

483
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Hän sanoi:
"Magic Johnson pelastaa poikani hengen.

484
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Minä en elä, ja tyttäreni on kuollut.

485
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Hän pelastaa Jaken hengen.

486
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Hän antaa nimensä ja kasvonsa tälle."

487
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Glaser antoi meille valtavasti toivoa -

488
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
pelkällä läsnäolollaan.

489
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Hän oli vihainen ja sanoi:

490
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
"Olkaa mahdollisimman paljon mukana.

491
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Auttakaa etsimään parannuskeino.

492
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Tukekaa ihmisiä,
jotka sairastavat tätä tautia.

493
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Olkaa mukana ja välittäkää."

494
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Ymmärsin, että Jumala koettelee
ihmisiä jostakin syystä.

495
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
Uskon, että Magicin tarkoitus -

496
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
oli toimia taudin kasvoina -

497
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
ja pelastaa niin monta ihmistä
kuin mahdollista.

498
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
Sinä iltana 6. marraskuuta me päätimme,

499
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
että pitäisimme lehdistötilaisuuden
8. marraskuuta.

500
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
Järjestäisimme sen päivässä.

501
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Hienoa. Selvä on.

502
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Se antoi Earvinille aikaa
suunnitella kaikki.

503
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7. MARRASKUUTA, 1991

504
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Normipäivä.

505
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Seuraavana päivänä puhuisimme lehdille.
Menin toimistoon aikaisin.

506
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
Klo 9 aamulla sain puhelun
paikalliselta radiotoimittajalta.

507
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
Hän sanoi: "Kuulin väitteen,
että Earvinilla on AIDS."

508
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Sain kutsun uutispäällikön työhuoneeseen.

509
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
Tämä sanoi: "Olemme saaneet vinkin.

510
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Magicilla on HIV,
ja hän aikoo lopettaa pelaamisen."

511
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Ryntäsin heti puhelimeen.

512
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Sanoin Randylle:
"Älä julkaise näitä tietoja.

513
00:30:40,717 --> 00:30:44,804
Soitan kyllä sinulle,
mutta älä julkaise näitä tietoja."

514
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"Kerro, onko asiassa perää."

515
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Hän ei vastannut kieltävästi.

516
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Kun saimme vankalta kuulostavan vinkin,

517
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
moni kysymys sai vastauksen.

518
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Se selitti,
miksi emme olleet kuulleet mitään.

519
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Miksi kaikki oli salaperäistä.

520
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Julkaisimme kaiken, kun olin autossa.

521
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Tunsin, että maailmani murenisi.

522
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Ystäväni salaisuus paljastuisi.

523
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Harjoittelimme Loylassa,

524
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
kun Jerry West soitti minulle.

525
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Jerry sanoi: "On tapahtunut tietovuoto.

526
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Eräs radioselostaja kertoo,
että Magic on HIV-positiivinen.

527
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Vie kaikki pois salilta."

528
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Gary Vitti tuli luoksemme
kesken treenejä ja sanoi:

529
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
"Nouskaa autoon
ja ajakaa suoraan Forumiin.

530
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Älkää pysähtykö
älkääkä puhuko kenellekään."

531
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Sanoin heille:
"Lopettakaa, mitä teettekin,

532
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
ja tulkaa Forumiin.

533
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Se, mitä kuulette tänään,
muuttaa koko elämänne."

534
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Menin suoraan Forumiin.

535
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Meille sanottiin, että Earvin
halusi meidät lehdistötilaisuuteensa.

536
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
LAKERSIN SENTTERI

537
00:32:05,802 --> 00:32:08,138
Se oli kuulemma tärkeää.
Muuta ei kerrottu.

538
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Lopulta kaikki saapuivat paikalle,

539
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
ja me menimme pukuhuoneeseen.

540
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
LAKERSIN PUKUHUONE
VAIN PELAAJILLE

541
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
En ollut valmis lopettamaan.

542
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
En ollut valmis jättämään hyvästejä.

543
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Vaikeinta tässä oli tieto siitä,

544
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
etten enää taistelisi heidän rinnallaan.

545
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Hän kiersi huonetta,

546
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
halasi jokaista miestä
ja kuiskasi jotain heidän korviinsa.

547
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Hän kertoi meille suoraan kaiken,
mitä oli tekeillä.

548
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
Joka mies itki.

549
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
Se oli järkyttävää.

550
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
Halusin kuitenkin tukea häntä.

551
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Hän oli aina minun tukenani.

552
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Emme saattaneet uskoa kuulemaamme.

553
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Me vain istuimme turtina.

554
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Hän oli veljemme.

555
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Olimme viettäneet
vuosikausia hänen rinnallaan.

556
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Sellaisen kuuleminen läheisensä suusta -

557
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
on musertavaa.

558
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Aloin itkeä ja sanoin:
"Miten tämä on mahdollista?"

559
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Useimmat meistä ajattelivat,
että kuolema lähestyi.

560
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Se tunne veti kylmäksi.

561
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Siitä kuulee uutisissa -

562
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
mutta sen ei usko tapahtuvan ihmiselle,

563
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
jonka kanssa viettää suuren osan ajastaan.
Perheenjäsenelle.

564
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
Ja…

565
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
Sitten hän meni yläkertaan
ja kertoi maailmalle.

566
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Hän tulee.

567
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Odotamme yhä.

568
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
Odotus vain pahenee entisestään.

569
00:34:11,635 --> 00:34:16,224
Haluamme saada vastauksen ja kuulla,
mistä on kyse.

570
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Jännitys on huipussaan.

571
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Lakersin päätoimisto.
Jerry Buss, Lakersin omistaja.

572
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
Magic Johnson tulee
puhujankoroketta kohti.

573
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Kuvataan Magicia.

574
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Alkajaisiksi haluaisin toivottaa
hyvää myöhäistä iltapäivää.

575
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Koska -

576
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
minuun on tarttunut HIV-virus,

577
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
minun on erottava Lakersista tänään.

578
00:35:24,584 --> 00:35:28,964
Haluan tehdä ensinnäkin selväksi,
että minä en sairasta AIDSia.

579
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Tiedän, että monet ovat…
Haluatte tietää sen.

580
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
HIV-virus kuitenkin…

581
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Haluan vain sanoa,
että jään kaipaamaan pelaamista.

582
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
Ja…

583
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
Minusta tulee HIV-viruksen äänitorvi.

584
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Tämä on uusi haaste ja luku elämässäni,
joka…

585
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Tuntuu kuin selkäni olisi seinää vasten.

586
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
On vain selätettävä ongelmat,

587
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
ja minä aion tehdä niin.

588
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Tänään kerromme erään henkilön kohtalosta.

589
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Koripallotähti Magic Johnson
vahvisti hetki sitten…

590
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Uutinen on niin odottamaton,

591
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
että sitä on vaikea sisäistää.

592
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Virallinen lausunto tuli hetki sitten.

593
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Erään maailman kuuluisimman urheilijan
häikäisevä ura on päättynyt.

594
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Hän on vain 32-vuotias.

595
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Ihmiset kaikkialla puhuvat ainoastaan -

596
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
koripallon supertähti Magic Johnsonista.

597
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic soitti minulle ja kertoi uutiset.

598
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Reagoin samoin kuin
useimmat amerikkalaiset.

599
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Olin järkyttynyt ja murheen murtama.

600
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Kun sellaista tapahtuu yllättäen…

601
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Eilinen oli surun päivä.

602
00:36:39,951 --> 00:36:43,955
Ei hän ole kuollut, mutta tuntuu siltä,
kuin olisimme menettäneet veljemme.

603
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
Perheenjäsenemme.

604
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Muistan, kun itkin toimistossani.

605
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Purskahdin kyyneliin.

606
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Me kaikki pidimme sitä kuolemantuomiona.

607
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Hän elää, mutta ei voi hyvin.

608
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
Emme halua puhua hänestä kuin kuolleesta.

609
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
Se oli sydäntäsärkevää.

610
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
Ei ainoastaan…

611
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
PRESIDENTTI BARACK OBAMA

612
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…hänen upean koripallouransa takia,

613
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
vaan myös sen vuoksi,
että hänen ilostaan ja hymystään -

614
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
oli tullut osa kulttuuriamme.

615
00:37:17,948 --> 00:37:23,703
Moni haluaa olla sellaisen ystävä,
joka heittelee taitavia syöttöjä.

616
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Tällaisina hetkinä selviää,
keitä tosiystävät ovat.

617
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Jos hän todella haluaa opettaa,
hänen olisi hyvä kertoa…

618
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
En tarkoita juorulehtiä
tai tungettelevia kysymyksiä,

619
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
mutta hänen olisi hyvä puhua
seksielämästään -

620
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
ja kertoa, miten hän ehkä sai AIDSin.

621
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Miten hän sai sen?

622
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Miksi se on tärkeää?
Onko väliä, miten kukaan on saanut sen?

623
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
"HOMOTAUTI" IHMETYTTÄÄ

624
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
HIV-positiivisia arvostellaan sen mukaan,
miten he sairastuivat.

625
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Tähän mennessä AIDSia on pidetty -

626
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
homojen ja huumeidenkäyttäjien tautina.

627
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
MAGIC PAKENEE HOMOHUHUJEN TAKIA

628
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
Ihmetys AIDSia sairastavia kohtaan…

629
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
MITEN MAGIC SAI AIDSIN

630
00:38:00,865 --> 00:38:02,701
…voidaan tiivistää yhteen kysymykseen:

631
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
Miten he saivat sen?

632
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson puhuu elämäntyylistään ja sanoo:

633
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"Yritin olla mahdollisimman
monen naisen kanssa."

634
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
VIETTELYSTEN ELÄMÄ

635
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
"Harrastimme suojaamatonta seksiä."

636
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
MAGIC EI OLE SANKARI

637
00:38:13,211 --> 00:38:18,174
Eikö hänen pitäisi
varoittaa ihmisiä tekemästä samoin?

638
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Kun sain kuulla hänen AIDSistaan,

639
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
en pukeudu hänen paitaansa enää.

640
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
POIKAMIESELÄMÄ JOHTI AIDSIIN

641
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
MAGIC KIISTÄÄ HOMOAKTIT

642
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Minun oli pakko hyväksyä,
että tämä liittyi asiaan.

643
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
MUUT UHRIT: MAGICIN NAISET

644
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
En voinut pahoittaa mieltäni,

645
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
vaikka se vaivasi minua.

646
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Hän ihmetteli, mitä hänen pitäisi tehdä.

647
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Muistan ajatelleeni: "Et ole tällainen."

648
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Kolme kahdeksasta Larrylle…

649
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
Joukkue on erilainen kuin silloin,
kun Magic johti sitä.

650
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
Se on selvää.

651
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Velloin itsesäälissä.

652
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
Halusin tuntea rakkautta.

653
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Tarvitsin jotain
tekemään oloni paremmaksi -

654
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
eläessäni HIV:n kanssa.

655
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Kukaan ei kerro tarkkaan,
miten Magic sai viruksen,

656
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
mutta hän aikoo tehdä
jotain asian eteen -

657
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
ryhtymällä AIDS-tutkimuksen
ja turvaseksiliikkeen keulakuvaksi.

658
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
Se alkaa tänään,

659
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
kun hän on vieraana
The Arsenio Hall Show'ssa.

660
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Puhelin soi, ja langan päässä oli Magic.

661
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Hän halusi tulla ohjelmaani
puhumaan Amerikalle.

662
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Minä kysyin,
eikö sellainen kuulu Larry Kingille?

663
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
Magic vastasi:
"Ei. Sinun pitää tehdä tämä.

664
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Meidän pitää."

665
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
YSTÄVÄ JA KOOMIKKO

666
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
"Auta minua elämään ikuisesti."
Muistan sen aina.

667
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
"Auta minua elämään ikuisesti."

668
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Hän astui sisään.

669
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Muistan, kuinka kauan taputus jatkui.

670
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Voi että.

671
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Minun oli saatava kuulla
väkijoukon pauhu vielä kerran.

672
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
Sain kuulla sen.

673
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Tarvitsin jotain,
joka tekisi olostani paremman -

674
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
eläessäni HIV:n kanssa.

675
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
Arsenio antoi sen minulle.

676
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Se teki oloni paljon paremmaksi.

677
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Kaikki järjestyisi kyllä.

678
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
En halunnut tehdä sitä,

679
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
sillä tiesin, millaisia kysymyksiä
minun pitäisi esittää Earvinille.

680
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
En tahtonut kysellä sellaista ystävänä.

681
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
Earvin kuitenkin sanoi:

682
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"Älä emmi lainkaan.

683
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Kysy minulta samaa,
mitä kysyisit kaikilta muiltakin."

684
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Eräät ihmiset tietenkin ajattelevat,

685
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
että tauti on peräisin homosuhteesta.

686
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Hän katsoi minua suoraan silmiin ja sanoi:

687
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Minun pitää puhua
mahdollisimman monelle ihmiselle,

688
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
sillä tätä pidetään
ainoastaan homojen tautina.

689
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
He eivät usko,
että kukaan muu voi sairastua siihen."

690
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Presidentti Bush on pyytänyt Magicia
liittymään kansalliseen AIDS-komissioon.

691
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson ei ole vielä tehnyt päätöstään.

692
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Kirjoitin hänelle
jokin aika sitten kirjeen,

693
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
jossa sanoin tunnistavani,

694
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
että on paljon erilaisia tapoja
palvella ihmiskuntaa,

695
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
ja että haluan hänet komissioon.

696
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Lensin Washingtoniin
tapaamaan presidentti Bushia,

697
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
ja päätin liittyä.

698
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Komissiolla on rahaa, ja se tukee
ennaltaehkäisyä, tutkimusta ja hoitoa.

699
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
Näytän hänelle lukuja,
jotka varmaan ällistyttävät häntä.

700
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
MAGIC LIITTYY AIDS-PANEELIIN

701
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Ensimmäiseksi halusin oppia enemmän -

702
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
en vain itse taudista -

703
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
vaan myös siitä,
miten se on vaikuttanut mustien yhteisöön.

704
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Earvin "Magic" Johnson
kantoi uutta virkaa.

705
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Hän ei ole enää
Lakers-joukkueen megatähti -

706
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
vaan kansallisen AIDS-komission jäsen.

707
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Meillä ei ole ääntä, Magic.

708
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Ei ole ketään, joka puolustaisi meitä
ja kertoisi elämästämme.

709
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Me tarvitsemme sinua.

710
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
Vuosi 1991 oli hyvin erilaista aikaa.

711
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Moni kieltäytyi kättelemästä
tai halaamasta Earvinia.

712
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Viruksen voi kuulemma saada
vessanistuimistakin.

713
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
Huolettaako se sinua?
-En usko, että sairastun siihen.

714
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
On unohdettava ennakkoluulot
sairastuneiden takia.

715
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Sitä on tarkasteltava sellaisenaan.

716
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
HOMOTAUDIT UHKAAVAT PERHEITÄ

717
00:42:51,781 --> 00:42:56,536
Infektio voi tarttua tavoilla,
joista olemme ehdottoman varmoja.

718
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
Se voi myös olla tarttumatta
tietyillä tavoilla.

719
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Meidän on jatkettava
sen kertomista amerikkalaisille.

720
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Opin enemmän.

721
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Voin myös paremmin.

722
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Minun oli mentävä julkisuuteen.

723
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
Ihmiset tahtovat auttaa.

724
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
He päättivät kerätä varoja,

725
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
kertoa kansalle HIVistä ja AIDSista -

726
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
ja kasvattaa ymmärrystä.

727
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Olin muutenkin aina julkisuudessa -

728
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
enkä antanut HIVin estää
minua olemasta julkisuuden henkilö.

729
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
JOHNSONIN PYYNTÖ

730
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Hän on aina tiennyt,
kuka on Earvin ja kuka on Magic.

731
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
SIIRTÄÄKÖ MAGIC VUORIA?

732
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
AIDS-AKTIVISTIT TURVAAVAT HÄNEEN

733
00:43:34,950 --> 00:43:39,871
Tämä on hänelle ainutlaatuinen tilaisuus
hyödyntää asemaansa -

734
00:43:39,955 --> 00:43:45,752
ja tehdä velvollisuutensa
ei Earvinina vaan Magic Johnsonina.

735
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Eräät ihmiset halusivat enemmän.

736
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
He halusivat koko tarinan.

737
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
VIETTELYSTEN ELÄMÄ

738
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
Hän myös kertoi elämästään.

739
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Naisilla on erilaisia fantasioita.
Jotkut haluavat olla kolmen kimpassa.

740
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Kerran naisia oli kerralla kuusi. Se on…

741
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
Kuusi naistako?
-Niin.

742
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Minulla oli hauskaa.

743
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Siitä saa kuitenkin maksaa.

744
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Tiesitkö muista naisista?

745
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
En oikeastaan. Se oli…

746
00:44:15,407 --> 00:44:18,493
Olimme kauan etäsuhteessa.
-Koska olitte…

747
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Emme voineet odottaa…

748
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
Että Magic…
-Niin.

749
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Hän oli Los Angelesissa ja oma itsensä.

750
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
En oikeastaan suuttunut hänelle.

751
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Ajatukseni siirtyivät kai
kuolemanpelosta siihen,

752
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
että voimme hengähtää hetken.

753
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Elimme päivä kerrallaan.

754
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Meille kerrottiin,
että Earvinin pitäminen terveenä -

755
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
liittyi suuresti
hänen immuunijärjestelmäänsä.

756
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Pidimme huolta, että hän jatkoi kuntoilua.

757
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Juoksin ja nostelin painoja aamuisin.

758
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Vuokrasin kuntosaleja -

759
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
ja kävin UCLAssa ja Sports Clubissa
viikonloppuisin ja iltaisin.

760
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Minä…

761
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Pelasin melkein viikon jokaisena päivänä.

762
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Odota…

763
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Halusin silti tehdä kaikkeni
kertoakseni tästä ihmisille.

764
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Useimmat ihmiset pelkäävät puhua AIDSista.

765
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
Sen takia tietämättömyyttä on niin paljon.

766
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Magic Johnson teki enemmän
kuin kukaan muu…

767
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
PRESIDENTTI BILL CLINTON

768
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
…tuhotakseen stigman.

769
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Amerikka rakasti ja kunnioitti häntä.

770
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
Näki selvästi, että hän taisteli yhä.

771
00:45:30,982 --> 00:45:35,278
Miten Earvin "Magic" Johnsonin karisma
vaikuttaa Amerikan koripallofaneihin?

772
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Kuulkaa tätä.

773
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Hän lopetti pelaamisen 7. marraskuuta,
kun hänellä todettiin HIV.

774
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
Kun All-Star-faniäänestyksen tulokset
julkaistiin tänään,

775
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
hänet valittiin toiseksi
Western Conferencen pelintekijöistä.

776
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
All-Star-peli olisi pian.

777
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Earvin johti äänissä…

778
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
ÄÄNESTÄKÄÄ NBA-TÄHTIÄ

779
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…mutta hän ei ollut varma, saisiko pelata.

780
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Eräät pelaajista pelkäsivät…

781
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
NBA-JOHTAJA

782
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…pelata häntä vastaan.

783
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
He pelkäsivät esimerkiksi
saavansa haavan -

784
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
ja sitä kautta tartunnan.

785
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Pelkoa, jännitystä ja kysymyksiä
kumpuaa joka kolkalta,

786
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
mukaan luettuna ammattiurheilijoilta.

787
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Huhuttiin mahdollisista boikoteista,

788
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
NBA-KOMISSAARI

789
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
oikeusjutuista ja muusta sellaisesta.

790
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Panokset olivat korkeampia
kuin tiesinkään.

791
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Koripallo on väkivaltainen laji.
Siinä on törmäyksiä ja kontaktia.

792
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Verta kaikkialla.

793
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Itse en haluaisi pelata
HIV-positiivista vastaan.

794
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Ajatelkaa pelaajien käsiä.

795
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
LAITAHYÖKKÄÄJÄ

796
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
Ne ovat täynnä naarmuja ja arpia
muiden kynsistä -

797
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
ja kaikista kerroista,
kun on iskenyt toista kyynärpäällä suuhun.

798
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Kaikki vuotavat verta.

799
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Kaikenlaista voi sattua,
vai mahdollisuus olisikin pieni.

800
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Moni pelaaja oli huolissaan.

801
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Magic oli kuitenkin ystäväni,
ja halusin pelata häntä vastaan.

802
00:46:48,894 --> 00:46:52,689
Olen aina ollut valmis
pelaamaan Magic Johnsonia vastaan.

803
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Hän oli Nickelodeonin
erikoisjaksossa lasten kanssa.

804
00:46:57,110 --> 00:47:00,363
Jakso alkoi,
ja mukana oli pari lasta, jolla oli AIDS.

805
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Haluan kertoa,
että se voi tapahtua kenelle tahansa.

806
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
Olen paras esimerkki siitä.

807
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
Sain sen,
koska harrastin suojaamatonta seksiä.

808
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Haluatko sanoa jotain?

809
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Haluan muiden tietävän,
että olemme tavallisia ihmisiä.

810
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Älä itke.

811
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Älä itke.

812
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Me todella olemme tavallisia ihmisiä.

813
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
Haluat vain, että sinua kohdellaan niin.

814
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Haluat, että ystäväsi leikkivät kanssasi,

815
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
soittelevat sinulle ja käyvät luonasi -

816
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
ja että käytte yhä yökylässä.

817
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Eikö niin?

818
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Voit itkeä kyllä.

819
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
En tiennyt,
että hänellä oli yhtä vaikeaa kuin muilla.

820
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Eräät eivät halunneet olla
hänen ystäviään…

821
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
HIV- JA AIDS-AKTIVISTI

822
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
…eivätkä olla missään tekemisissä
hänen kanssaan. Ajattelin:

823
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
"Hänhän on Magic Johnson."

824
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
KIISTA MAGICIN PELAAMISESTA KASVAA

825
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
Miten kukaan voi olla niin ilkeä?

826
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Kun Magicilla todettiin HIV,

827
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
David teki siitä itselleen tehtävän.

828
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Hän toimii todella rohkeasti
ja sankarillisesti.

829
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
Me kaikki olemme vannoneet,
että tuemme häntä.

830
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Hän halusi tukea Magicia -

831
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
ja huomasi myös asiaan kohdistuvat
laajemmat sosiaaliset seuraukset -

832
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
silloisista suurista ennakkoluuloista.

833
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Tässä on kyse pelistämme…

834
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
NBA-KOMISSAARI

835
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
…mutta myös inhimillisyydestämme
ja Magicistamme.

836
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
En kysellyt mielipiteitä kovin paljon,

837
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
sillä pelkäsin saavani niitä liikaa,

838
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
vaan sanoin: "Hän on mukana."

839
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson erosi Lakersista
AIDS-viruksen takia,

840
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
mutta sanoo pelaavansa
NBA:n All-Star-pelissä ensi kuussa.

841
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
On selvää,
mitä tämä peli merkitsee pelaajille -

842
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
ja varsinkin aloittelijoille.

843
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
Tämän hetken taika huokuu Earvinista.

844
00:49:06,072 --> 00:49:10,869
Suuresta pelaajasta,
johon monet fanit samaistuvat.

845
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Pelaaja 32
odottaa innokkaasti sunnuntaita.

846
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Kun pääsen sinne,

847
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
kaikki hoituu itsestään pelikentällä.

848
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Koripallo ei katoa koskaan verestäni.

849
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Soitin komissaarille ja sanoin:
"Komissaari Stern.

850
00:49:25,967 --> 00:49:30,931
Tiedän, että Orlandon areena on varattu,

851
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
mutta minun pitää mennä sinne
heittämään palloa."

852
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
Hän sanoi, että areena vapautuu
vasta keskiyön kieppeillä.

853
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Vastasin,
että sitten menen sinne keskiyöllä.

854
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Heittelin koreja tuntikausia.

855
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Kun pääsimme Orlandoon,

856
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
monet pelaajat sanoivat
boikotoivansa peliä.

857
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
He eivät aikoneet pelata.

858
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Kutsuin kaikki koolle
ja seisoin 23 muun pelaajan edessä.

859
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
Sanoin: "Tästä asiasta ei äänestetä.

860
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
Magic pelaa tässä pelissä.

861
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
Me hyväksymme sen.

862
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
Emme ainoastaan hyväksy
vaan toivotamme hänet tervetulleeksi."

863
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Minusta se oli suuri hetki.

864
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
PISTONSIN PELINTEKIJÄ

865
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Halusin, että muut pelaajat
sekä kättelevät häntä -

866
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
että halaavat häntä.

867
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
12. All-Star-pelissään -

868
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Earvin "Magic" Johnson!

869
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
42 on tulossa, ja Magic nappaa pallon.

870
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic!

871
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Pallottelimme aluksi rennosti.

872
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Dennis Rodman torjui minua
niin uutterasti,

873
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
että muutkin alkoivat ajatella:

874
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"Dennis pelaa täysillä häntä vastaan.
Antaa palaa."

875
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Kaikki ennakkoluulot kaikkosivat.

876
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Olin elementissäni.

877
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Syöttelin katsomatta.

878
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Taas upea syöttö.

879
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Tein koukkuja ja ryntäsin korille.

880
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Pallo kädessä tiesin, mitä tehdä.

881
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Nautin pelistä ja pidin hauskaa.

882
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Olin todella kaivannut sitä.

883
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

884
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Ei ollut väliä, kuka oli edessäni.

885
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
Tiesin, etten heittäisi ohi.

886
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
Johnson! Kaksi koria putkeen Magicille.

887
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Hän haluaa arvostetuimmaksi pelaajaksi.

888
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
En koskaan unohda loppua.

889
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Tuleeko kolme pistettä? Tulee!

890
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Aikaa oli yhä jäljellä,
ja kaikki pelaajat ryntäsivät kentälle.

891
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Se oli maailman paras tunne.

892
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
He sanoivat: "Peli on päättynyt.

893
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Esitys on ohi."

894
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Olet arvostetuin pelaaja, Magic.

895
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Olet erittäin rohkea.

896
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Tämä on sinun hetkesi. Onneksi olkoon.

897
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Sen pelin kautta
minä ja komissaari David Stern -

898
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
muutimme tapaa,

899
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
jolla HIVistä ja AIDSista puhutaan
ympäri maailmaa.

900
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Se peli muutti kaiken.

901
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic antoi itsevarmuutta
muille taudista kärsiville.

902
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
AIDS ei ollutkaan kuolemantuomio,

903
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
ja hallitusta tulisi painostaa -

904
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
samoin kuin lääketiedettä
suhtautumaan sairauteen vakavasti.

905
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Oli hienoa perustaa komissio.

906
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Sillä ei kuitenkaan ollut
tarpeeksi resursseja.

907
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Komissiota pyörittävät ihmiset
eivät suhtautuneet siihen innolla.

908
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
He keskittyivät lähinnä
valkoisten yhteisöön -

909
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
eivätkä mustiin tai ruskeisiin.

910
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
AIDS leviää Amerikassa
erityisesti vähemmistöjen keskuudessa.

911
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Yhteisömme ihmiset kärsivät,

912
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
koska terveydenhoitoa ei ole kylliksi.

913
00:53:28,793 --> 00:53:33,590
Hallitus kohtelee ihmisiä kaltoin,
sillä se ei tunne tarvitsevansa heitä.

914
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Tilanne ei edennyt
tarpeeksi nopeasti Magicin mielestä.

915
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Komissiolla ei ollut
tarpeeksi vaikutusvaltaa.

916
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Taistelin Valkoisen talon kanssa.

917
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Sanoin, että jos haluan saada tuloksia,

918
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
minun pitää erota komissiosta
ja työskennellä ruohonjuuritasolla.

919
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson sanoo eroavansa
presidentillisestä AIDS-komissiosta -

920
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
ja syyttää Bushin hallitusta
komission työn sivuuttamisesta.

921
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Päätin, että olen pelkkä Earvin Johnson.

922
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Olen oma itseni ja toimin sen mukaan.

923
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Hän perusti Magic Johnson -säätiön.

924
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Tavoitteemme on levittää tietoisuutta
HIVistä ja AIDSista,

925
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
tarjota tukea HIV-klinikoille
ja muuta sellaista.

926
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Sinulla on Lakersin lakki.

927
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Niin on.

928
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Tähdet saapuivat tänään
Inglewoodiin Kaliforniaan -

929
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
keräämään varoja
AIDS-opetukselle ja -tutkimukselle.

930
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Minä pelaan koripalloa.

931
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
En ole NBA:ssa.
Voisin olla, jos haluaisin pelata.

932
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Tällä hetkellä matkustan kuitenkin
ympäri maailmaa.

933
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
En vain pelaa koripalloa -

934
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
vaan kerron myös ihmisille
HIVistä ja AIDSista.

935
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
PALAAKO MAGIC?

936
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Kaikki kyselevät, pelaako hän enää vai ei.

937
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
MAGIC SAATTAA PALATA NBA:HAN

938
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Lakers luopuu pelinumerosta 32.

939
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Se ei kuitenkaan tarkoita,
että hänestä itsestään olisi luovuttu.

940
00:54:51,960 --> 00:54:56,131
Magic ei ole tehnyt lopullista päätöstä
NBA:ssa pelaamisesta.

941
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Toivon, että jos päätän palata,

942
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
ette pahastu siitä,
että joudumme toistamaan tämän.

943
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
Sitten tapahtui jotain upeaa,

944
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
eli Dream Team.

945
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
ELIZABETH GLASERIN RAKKAALLE MUISTOLLE

946
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Tekstitys: Petra Rock