1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
Magic et Michael.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
Quatre quarts par match,
sept matchs s'il faut

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
pour devenir champions.

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,387
Les maîtres du match,
Magic and Michael

5
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
mettent tout sur le tapis.

6
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
C'était lui ou moi.

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,978
C'était la première fois
qu'on allait s'affronter.

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
La confrontation de deux légendes.

9
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Magic Johnson de LA
et Michael Jordan de Chicago.

10
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
Quand vous êtes au sommet,

11
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
vous ne voulez pas qu'on vous pousse.

12
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
ARRIÈRE DES BULLS

13
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Vous vous battez pour ne pas
que ça arrive.

14
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
Magic y était aussi.

15
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Il était au sommet, pour moi.

16
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Vous mettez toute votre énergie

17
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
à battre ce joueur spécifiquement.

18
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
En tant que compétiteur…
…j'allais pas abandonner si facilement.

19
00:01:39,392 --> 00:01:42,646
Appelez-moi Magic Johnson

20
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Je savais qui j'allais épouser.

21
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Je n'étais pas prêt à le faire,
mais je savais que ce serait Cookie.

22
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Bien sûr, ses parents et ses amis

23
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
se sont dit
que je n'étais pas fait pour elle.

24
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Je lui avais tant brisé le cœur.

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Mais je l'aimais tellement.

26
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Je le connaissais assez pour savoir
que ce n'était pas qu'il ne m'aimait pas.

27
00:02:16,930 --> 00:02:18,139
Vraiment pas.

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
En 91, quand on a affronté les Bulls,

29
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
elle m'a dit :

30
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
"Si on reste ensemble, j'emménage à LA."

31
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
J'ai dit : "S'il a si peur

32
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
de se marier,

33
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
c'est parce qu'on a jamais vécu
dans la même ville."

34
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
C'était une relation longue distance.

35
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
J'ai dit : "On doit apprendre
à vivre dans la même ville.

36
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Je ne le ferai que si j'ai mon appartement
et mon travail,

37
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
pour avoir mon indépendance."

38
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
On était un peu en colère

39
00:02:54,259 --> 00:02:57,095
qu'elle retourne dans la cage aux lions.

40
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
AMIES D'UNIVERSITÉ

41
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
"Tu te rappelles ce qu'il a fait ?"

42
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
C'était la première année

43
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
qu'il m'invitait aux playoffs.

44
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Dans tous ses autres championnats,
je n'étais pas là.

45
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Ce n'est qu'à ce championnat
contre Chicago,

46
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
que j'ai enfin pu venir.

47
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
J'étais tellement contente.

48
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
C'était les Bulls avec Michael Jordan.

49
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
ARRIÈRE DES LAKERS

50
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Chaque saison,
on savait qu'on était les meilleurs.

51
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Voilà à quel point on était arrogants
et sûrs de nous.

52
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
On est allés à Chicago
dans cet état d'esprit.

53
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
Ouverture
pour les LA Lakers,

54
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Magic Johnson contre Michael Jordan.

55
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Chicago était une bonne équipe…

56
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
AILIER DES LAKERS

57
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…mais ils n'avaient jamais été en finale.

58
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
Ils ne savaient pas ce que c'était.

59
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
Ça jouait pas en leur faveur.

60
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
C'était notre premier match
contre une grosse équipe.

61
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
On était nerveux.

62
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Je me sentais bien.
On avait gagné le premier match.

63
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
A.C. Green
de retour pour les Lakers.

64
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Oh, wouah ! Magic.

65
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
LES LAKERS L'EMPORTENT

66
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
On l'attend.
On est de retour en finale.

67
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
C'est notre truc.

68
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
AILIER DES LAKERS

69
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
On gagne les gros matchs.

70
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
L'EXPÉRIENCE PAYE POUR LA

71
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Deuxième match, on enchaîne.

72
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
LE PANIER À TROIS POINTS
DE PERKINS CONTRE LES BULLS 93-91

73
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Puis ils ont gagné quatre fois d'affilée.

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Les secondes finales.
Tentative de trois points bloquée.

75
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen s'en sort.

76
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
Les Chicago Bulls remportent
leur tout premier championnat.

77
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic s'est battu.

78
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
C'est un exemple,
il connaît très bien les finales.

79
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
Mais…
…on est allés chercher la victoire.

80
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
J'ai voulu aller le voir sur le terrain,
mais j'ai pas pu.

81
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Je voulais le féliciter.

82
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Il m'a pris dans ses bras au vestiaire.

83
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Il m'a félicité, souhaité le meilleur.

84
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Il a pleuré dans mes bras.

85
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
C'était beau pour nous deux
de voir de la joie.

86
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
J'ai tenu à le féliciter d'avoir gagné
son premier championnat.

87
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Il n'était pas obligé,
d'un point de vue compétition.

88
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
Mais il savait ce que ça représentait.

89
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Cette question de respect,

90
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
il m'a accepté dans ce fameux club,

91
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
le club Larry Bird, Magic Johnson.

92
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Il a montré qu'il était un vrai champion.

93
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan élu meilleur joueur.

94
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
C'est comme si Magic Johnson
vous passait le flambeau ?

95
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
C'était Michael Jordan qui disait :

96
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
JOURNALISTE

97
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
"Passe-moi le relai."

98
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
Et Magic… …"Je sais pas."

99
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Il avait du mal à le laisser partir.

100
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Je dois admettre que c'était leur tour.

101
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Mais que ça faisait mal de perdre.

102
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
J'ai dit : "On revient l'an prochain
et on gagnera."

103
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Même si on a perdu,
pour nous, c'était positif.

104
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Il avait enfin appris

105
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
qu'il pouvait me laisser entrer
dans cette partie de sa vie.

106
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
Et il y a eu la pool party.

107
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
J'étais connu pour mes fêtes.

108
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Les meilleures d'Hollywood.

109
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
Des pool parties incroyables.

110
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Tout le monde voulait venir.

111
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
C'était super, on s'amusait.

112
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
ARRIÈRE DES LAKERS

113
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Attention, si vous étiez marié.
Et si vous étiez célibataire aussi.

114
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Les femmes n'aimaient pas
que leur mari y aille

115
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
et elles n'étaient pas invitées.

116
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
Elles voulaient qu'ils grandissent.

117
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
C'était plus de leur âge, tout ça.

118
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Je lui répétais : "J'arrive pas à croire
que tu fasses ça."

119
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
Et lui :
"Pourquoi tu en fais tout un tas ?"

120
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
On a encore eu une grosse dispute.

121
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"Fais cette fête et c'est terminé."

122
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
On a campé sur nos positions.

123
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
Je me disais : "Tu n'as pas envie de ça.

124
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
Ne t'inflige pas ça.

125
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
C'est sûrement un signe.

126
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
Il ne changera jamais."

127
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Et ça s'est arrêté là.

128
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Je ne pensais pas
qu'elle partirait.

129
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Ça m'a fait tant de mal.

130
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Après la saison,
j'allais souvent dans les Bahamas,

131
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
je dormais une semaine,

132
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
je prenais soin de mon corps
et de ma tête.

133
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Cookie en avait bavé, ça c'est sûr.

134
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Elle méritait bien mieux.

135
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Pas d'un type qui lui demande de l'épouser

136
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
pour rompre les fiançailles trois fois.

137
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Elle ne méritait pas ça.
Elle valait bien mieux.

138
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
On était des âmes sœurs…

139
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
C'était la femme parfaite pour moi.

140
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
Puis mon père m'a appelé et m'a dit :

141
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
"Mon fils, épouse cette fille.

142
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Tu as eu la chance de la trouver.

143
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Tu vas faire la plus grosse bêtise
de ta vie."

144
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Puis j'ai eu un appel.

145
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Il a dit : "Je vais le faire."

146
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
J'ai dit : "Le seul moyen,

147
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
c'est qu'à ton retour,
on aille directement se marier Vegas

148
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
que ce soit fait.

149
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Pas besoin d'une cérémonie."

150
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
À ce moment, j'étais à bout.

151
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
J'ai dit : "On y va."

152
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Elle a dit :
"Tant pis pour les fiançailles.

153
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
On le fait maintenant"…
…"avant que tu ne changes d'avis."

154
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
J'ai dit : "Je changerai pas d'avis."

155
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
14 SEPTEMBRE 1991

156
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Je me suis dit : "Et s'il ne venait pas ?"

157
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
J'avais peur qu'il se rétracte,

158
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
il l'avait déjà fait tant de fois.

159
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Comme dans Just Married (ou presque),
mais avec le mari en fuite.

160
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Ma robe faisait deux tailles de trop.

161
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
J'avais perdu tant de poids
à cause du stress.

162
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
J'étais si nerveuse,
mes copines tentaient de me calmer.

163
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"Il va venir."

164
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
On ne rigole pas, on ne glousse pas.

165
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Aucun "alléluia" au :
"Je vous déclare mari et femme."

166
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
Dès que quelqu'un entrait :

167
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
"Il est arrivé ? Il est là ?"

168
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
On s'est dit :

169
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
"On croise les doigts
pour que ça ait lieu."

170
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
- Oui.
- Et…

171
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
- Et ça a eu lieu.
- C'était magnifique.

172
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Je l'avais longtemps
fait attendre.

173
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Et être chez moi dans le Michigan,

174
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
avec notre famille, nos amis,
tout l'État qui nous regardait,

175
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
ça allait être super.

176
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
J'étais au fond de l'église
avec mon père,

177
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
et ils ont ouvert les portes,

178
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
j'étais paralysée.

179
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Le doute planait toujours.

180
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Mon père m'a dit :
"Ça va ? Tu vas le faire ?"

181
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
J'ai inspiré profondément
et rejoint l'autel.

182
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Quand je l'ai vue si belle,

183
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
j'ai pleuré.

184
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
C'était un beau moment.

185
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
- On aurait dit une princesse.
- Oui.

186
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Elle était si belle.
Earvin aussi.

187
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
- On voyait presque un…
- Oui, un soulagement.

188
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Oui, voilà.

189
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
"Je suis là. Tout ira bien."

190
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Je vous prononce mari et femme.

191
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Vous pouvez embrasser la mariée.

192
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Savoir qu'on était ensemble

193
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
et qu'on allait construire quelque chose,

194
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
c'était magnifique.

195
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
18 OCTOBRE 1991

196
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
PRÉSAISON NBA

197
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
On partait à Paris avec les Lakers

198
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
pour affronter les équipes françaises,

199
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
donc on en a profité
pour faire notre lune de miel.

200
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
La prochaine fois.

201
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Cookie et moi profitons
de notre lune de miel, on visite.

202
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Le soir, on va se balader, on profite.

203
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Comme quand on était à l'université.

204
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
J'avais arrêté la pilule
quelques mois auparavant,

205
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
avec le mariage qui arrivait.

206
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Quand on était à Paris,
j'ai senti des signes.

207
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
J'ai voulu faire un test.

208
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Mais on ne comprenait pas,
car c'était en français.

209
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Une femme de ménage est entrée,

210
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
je lui ai montré le test,

211
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
je lui ai montré…

212
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
Et elle a dit : "Oui, oui !"

213
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
J'étais si heureux,
c'est ce qu'on voulait,

214
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
avoir un enfant ensemble.

215
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
J'avais épousé Cookie
et elle était enceinte.

216
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Et il fallait que je me prépare
pour la saison.

217
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
La mission était de battre les Bulls.

218
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
ENTRAÎNEUR DES LAKERS

219
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
On s'est dit : "Avec l'équipe qu'on a,

220
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
on sera de retour en finale."

221
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
On était au sixième match
d'une présaison de huit.

222
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
26 OCTOBRE 1991

223
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
On a atterri à Salt Lake,
on est allés à l'hôtel.

224
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
On m'a notifié d'appeler le bureau.

225
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
J'ai eu Jerry, il m'a dit :
"Magic doit rentrer."

226
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"Pourquoi ?"

227
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"Je peux rien dire, il doit rentrer."

228
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
"Maintenant."

229
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Jerry ne m'avait jamais parlé ainsi.

230
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
"Je sais une chose
qu'il faut que tu saches."

231
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
J'ai fait ce qu'il m'a dit.
Je l'ai appelé :

232
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
"Tu dois rentrer."

233
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
J'ai dit : "D'accord, pourquoi ?"

234
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Il a dit : "Tout ce que je sais,
c'est que tu dois rentrer."

235
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
J'ai dit :
"On rentre juste après le match,

236
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
je peux le voir demain."

237
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Il a dit : "Non, maintenant."

238
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
J'ai reçu un appel du Dr Mellman…

239
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
AGENT DE MAGIC

240
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"Il doit rentrer d'Utah,
je ne peux pas dire pourquoi."

241
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"Earvin doit rentrer.
Il ne peut pas jouer."

242
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
MÉDECIN DE L'ÉQUIPE

243
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
Il doit rentrer,
il ne jouera pas le match.

244
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Je le verrai dans mon bureau
à son arrivée."

245
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
On était dans l'Utah,
Magic devait jouer.

246
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
On arrive au stade, et il n'était pas là.

247
00:14:08,099 --> 00:14:09,309
On nous a dit qu'il était rentré.

248
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
Qu'il avait la grippe.

249
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
On avait déjà fait
son examen de présaison.

250
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
S'il y avait eu quelque chose,

251
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
je l'aurais vu lors de l'examen.

252
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Un cancer ? C'est ça ?

253
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
J'ai foncé
dans le bureau du Dr Mellman.

254
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Au troisième étage, je crois.

255
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
Il devait être 17 h 30.

256
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
Une salle d'attente vide.

257
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
Et Dr Mellman est arrivé,

258
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
"Bonjour, Earvin, entre."

259
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Je revois encore comment était mon bureau

260
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
et où lui et Lon se sont assis.

261
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
On s'est assis,

262
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
j'ai lu sur son visage
que c'était sérieux.

263
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Il a ouvert un tiroir sur son bureau,

264
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
a sorti une enveloppe FedEx
avec un document.

265
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
Et…

266
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Il a dit : "Je suis navré de vous annoncer
que vous avez le VIH."

267
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
ANTIGÈNE VIH-1 ET ANTICORPS
VIH-1/VIH-2 DÉTECTÉS

268
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
PREUVE CLINIQUE D'UNE INFECTION AU VIH.

269
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Je suis resté silencieux.

270
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Je n'y croyais pas…

271
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
j'étais abasourdi.

272
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
J'ai dit : "Vous êtes sûr ?"

273
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
J'ai réussi à reprendre mes esprits :

274
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
"Qu'est-ce que ça veut dire ?

275
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Je vais mourir ?"

276
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Il a dit : "On ne sait pas encore."

277
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
"Que dois-je faire ?

278
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
J'ai une femme, elle est enceinte.

279
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Je lui dis quoi ?"

280
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
On vivait un conte de fée,

281
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
et je devais lui annoncer ça.

282
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
J'étais sur ma chaise : "Mon Dieu,

283
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
comment je vais lui dire ça ?"

284
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Je savais que ça allait la détruire.

285
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
J'étais à la maison,
j'allais regarder le match,

286
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
et le téléphone a sonné.

287
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
C'était Earvin :

288
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
"J'arrive à la maison,
je t'explique tout quand je suis là."

289
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Je savais que c'était grave,
s'il loupait le match.

290
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
L'attente a été abominable.

291
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
La chose la plus dure
que j'aie faite dans ma vie.

292
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Dire ça à la personne que vous aimez

293
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
et qui vous aime…

294
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Quand il est entré, il m'a regardée,

295
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
et il a dit : "Il faut qu'on parle.

296
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Je sais pas comment le dire,
mais je vais le dire.

297
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
J'ai été testé positif au VIH.
Le virus du SIDA."

298
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Elle s'est mise à pleurer et…

299
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
…ça m'a brisé le cœur.

300
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Vraiment.

301
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"Quoi ? Tu vas mourir ?"

302
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Tous ceux qui l'avaient mourraient.

303
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
Puis elle a dit :
"Ça signifie quoi

304
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
pour moi et le bébé ?"
Je n'ai pas pu répondre.

305
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Mon bébé.

306
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Que risque-t-il ?

307
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Est-il en danger ?

308
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
J'ai dit : "Oh, non."

309
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
MÈRE

310
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
"Tu plaisantes ?"

311
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
À l'époque, on ne savait rien.

312
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
FRÈRE

313
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Juste que c'était mortel.

314
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
On s'apprêtait à dîner,

315
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
j'ai pris mon sac,
je suis allée dans ma voiture.

316
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
Et j'ai pleuré.

317
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
J'ai prié et pleuré.

318
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
C'était comme
si on m'avait percé le ventre.

319
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
On était dévastés,
mais voir mes parents si mal,

320
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
ça m'a vraiment peinée.

321
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
SŒUR

322
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
J'ai prié : "Seigneur,
ne m'enlève pas mon fils.

323
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Je t'en supplie, ne le prends pas."

324
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
J'ai pleuré, je suis partie m'isoler.

325
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
SŒUR

326
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Et…Wouh.

327
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Le téléphone a sonné,
ma mère est restée un moment.

328
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
FILS

329
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
Et elle a dit : "Ton père veut te parler."

330
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Je me souviens de comment
il a tenté de me l'expliquer.

331
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
"J'ai contracté le VIH.

332
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
C'est une maladie méconnue.

333
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Tout ira bien."

334
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Puis j'ai parlé à ma mère
pour tenter de comprendre.

335
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Vous parlez aux médecins qui vous disent :
"Profitez de vos moments ensemble,

336
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
car il n'a peut-être plus beaucoup
d'années devant lui."

337
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27 OCTOBRE 1991

338
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
On s'est levés le lendemain,
on est allés chez le médecin.

339
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
J'ai fait un test.

340
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Ça prenait des jours
pour avoir le résultat.

341
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
C'était si dur de ne pas savoir.

342
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
La pire période de ma vie,

343
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
à attendre encore et encore en pensant…

344
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
à mes parents, mes frères et sœurs,
mon fils Andre.

345
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Fallait-il que j'écrive mon testament ?

346
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Je pensais que j'allais mourir.

347
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Je ne dormais plus. Je me disais…

348
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"Est-ce la dernière fois
que je la tiens dans mes bras ?"

349
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Lui et Cookie sont venus.

350
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Ils se sont garés, et sont sortis.

351
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
En larmes.

352
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
Que dire ? Que faire ?

353
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Earvin m'a dit : "Viens avec moi.

354
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Allons marcher sur la plage."

355
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
On y est allés et il s'est mis à parler.

356
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Je lui ai dit :
"S'il m'arrive quelque chose,

357
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
prends soin de ma famille."

358
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Je vais devoir arrêter le basket."

359
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
Et… …il a dit :
"Je sais pas si je veux vivre.

360
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Je pense à tout arrêter…"

361
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30 OCTOBRE 1991

362
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Ses analyses ont été envoyées
au Dr David Ho,

363
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
au Aaron Diamond AIDS Institute.

364
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
HOMME DE L'ANNÉE

365
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
J'ai commencé à travailler
sur le SIDA en 1980.

366
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
J'ai grandi à Los Angeles,

367
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
et je suis fan des Lakers
depuis mon adolescence.

368
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
CHERCHEUR SUR LE SIDA

369
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Tout le monde connaissait Magic.

370
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Il a appelé et il a dit :
"Earvin est très malade.

371
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Ses lymphocytes sont à 203."

372
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
À ce niveau, vous êtes à "la limite".

373
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
À 200, c'est le SIDA.

374
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
C'était très inquiétant.

375
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Il approchait la limite

376
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
sous laquelle il pouvait attraper
beaucoup d'infections.

377
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Il a parlé de pronostic.

378
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Deux ou trois ans, tout au plus.

379
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Je ne pensais pas

380
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
qu'il tiendrait encore cinq ans
avec des lymphocytes à 200.

381
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
Ils aident le système immunitaire
à lutter contre certaines infections,

382
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
en créant des anticorps,
et d'autres lymphocytes pour lutter.

383
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Sans cette population de cellules,

384
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
Le VIH s'en prend à l'orchestrateur
de la réponse immunitaire.

385
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Le patient ne peut plus
contrer les attaques

386
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
des différents pathogènes
de notre environnement.

387
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
DIRECTEUR

388
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
J'ai été impliqué dans cette épidémie

389
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
dès les premières semaines
de l'apparition de cette nouvelle maladie.

390
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Les avancées en dix ans
dans la biologie moléculaire

391
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
ont permis aux scientifiques de la NIH,

392
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
et des universités sous sa tutelle
à travers le pays

393
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
de pouvoir cartographier le génome
du virus du SIDA.

394
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
CARTE GÉNOMIQUE VIH

395
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
C'était une année cruciale, en 1991,

396
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
on n'avait pas encore
de traitements optimaux.

397
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Plus vous étiez diagnostiqué tôt,
meilleur c'était pour vous.

398
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Je conseillais d'utiliser les traitements
pour ralentir la maladie,

399
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
préserver le plus possible
le système immunitaire.

400
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
De meilleurs traitements allaient arriver
dans le futur.

401
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Il n'existait qu'un traitement
à l'époque, l'AZT.

402
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Il fallait en prendre cinq,
trois fois par jour.

403
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
C'était costaud.

404
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
L'AZT provoque des nausées,
des vomissements, de l'anémie.

405
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
On ne savait pas en revanche,
si l'effort physique intense

406
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
chez un athlète professionnel

407
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
impacterait sa santé.

408
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Dr Ho a dit :
"Il ne peut plus jouer au basket.

409
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
C'est terminé."

410
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Il n'avait rien dit à ses coéquipiers.

411
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
Earvin, Cookie, et moi avons discuté.

412
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
Cookie a d'abord dit :

413
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
"On ne l'annonce pas publiquement.

414
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
On dit juste qu'il prend sa retraite."

415
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
Combattre la maladie au jour le jour
était gérable,

416
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
avec lui, en privé,

417
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
mais hors de question
de le dire au monde entier.

418
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Si vous le dites,
les gens vous traitent différemment.

419
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Ils ne veulent plus vous voir.

420
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Ils ont peur de nous toucher.
Ce genre de choses.

421
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
On est censés communiquer
avec la presse…

422
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
GENERAL MANAGER DES LAKERS

423
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…leur dire ce qui se passe.

424
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
On est pas obligés de tout dire.

425
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Mais cette histoire allait faire
le tour du monde.

426
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
"Que dire ?"

427
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Tout le monde me demandait.

428
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"On leur dit qu'on a la grippe."

429
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
Premier soir pour la NBA.

430
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
La saison démarre avec 12 matchs.

431
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1er NOVEMBRE 1991

432
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
Air Jordan peut-il faire voler Chicago ?

433
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson était
à l'entraînement avant-hier,

434
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
après avoir manqué les trois premiers
matchs à cause de la grippe.

435
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Il a dit à la presse
qu'il espère vite revenir.

436
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Vous ne voulez pas risquer de vous blesser

437
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
par manque d'entraînement.

438
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Comme j'en manque, je dois m'y remettre,

439
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
me remettre en forme.

440
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Quand je vois ça…

441
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
- Vous allez mieux ?
- Je vais déjà mieux.

442
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
- Viens jouer ce soir.
- Vous me manquerez.

443
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
- Je vais te manquer ?
- Oui.

444
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
- On se voit à Noël.
- Pense à nous ce soir.

445
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
T'inquiète pas. Comment ça va ?

446
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
On se questionnait chaque jour.

447
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
Plus le temps avançait,

448
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
moins les gens croyaient
cette histoire de grippe.

449
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
La presse n'y croyait pas.

450
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
MAGIC MANQUE LE DÉBUT DE LA SAISON

451
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
On voulait être respectueux

452
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
et croire ce qu'on nous racontait,

453
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
mais on se posait des questions.

454
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
JOURNALISTE

455
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
On ne suit pas tout dans les détails.

456
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Si quelqu'un se blesse un ongle,

457
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
ou a un gros mal de ventre, on le croit.

458
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Mais là,
on savait qu'il y avait autre chose.

459
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Les gens parlaient…

460
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Ils chuchotaient entre eux :
"Je suis sûr que ça n'est rien."

461
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
J'ai dû mentir à ma famille,

462
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
à mon équipe, à l'entraîneur.

463
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Au monde entier.

464
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
On a menti au monde entier.

465
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Je me levais chaque jour avec cette peur,

466
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"C'est encore là."

467
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Quotidiennement,
"On va faire au mieux aujourd'hui.

468
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Avec l'aide du Seigneur, on y arrivera.

469
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Il faut y croire, on peut le faire."

470
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3 NOVEMBRE 1991

471
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
On est retournés
chercher les résultats.

472
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
J'ai cru que j'allais m'évanouir.

473
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Ils ont dit : "Bonne nouvelle,
vous ne l'avez pas.

474
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Si vous ne l'avez pas,
le bébé ne l'aura pas."

475
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Après ces résultats,

476
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
on s'est pris dans les bras.

477
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Je me suis isolé…

478
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
et j'ai pleuré comme un bébé.

479
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
J'avais quelque chose à quoi m'accrocher.

480
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Et j'ai cherché quelqu'un
atteint de la maladie

481
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
pour m'aider à comprendre
ce qui m'attendait.

482
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Comment serait mon quotidien.

483
00:27:28,275 --> 00:27:29,568
Je vous présente

484
00:27:29,651 --> 00:27:31,236
une femme très inspirante…

485
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
ET LE SIDA ?

486
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…qui vit avec le VIH depuis 11 ans,

487
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
cofondatrice de la Pediatric AIDS
Foundation, Elizabeth Glaser. Merci.

488
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
J'ai contacté Elizabeth Glaser.
J'avais lu un article sur elle.

489
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
Je voulais qu'Earvin la rencontre.

490
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Il y a 11 ans…

491
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
…en accouchant de mon premier enfant,

492
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
j'ai fait une hémorragie
et on m'a transfusé huit poches de sang.

493
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Quatre ans plus tard, j'ai découvert
que j'avais le virus du SIDA

494
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
je l'avais transmis sans le savoir
à ma fille, Ariel,

495
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
en l'allaitant.

496
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
Et mon fils, Jake, in utero.

497
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
J'ai parlé avec Lon

498
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
pour décider ce que j'allais faire,

499
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
peser le pour du contre
d'une annonce publique…

500
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
le révéler aux gens.

501
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Je lui ai demandé quoi faire.

502
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Elle a répondu sans hésiter :
"Il faut l'annoncer publiquement.

503
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
Tu dois devenir le visage de la maladie.

504
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Il nous faut quelqu'un
pour représenter le SIDA."

505
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
On nous a dit que dans notre situation,

506
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
trois membres de notre famille avaient
le SIDA ou le virus du VIH,

507
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
notre médecin a dit : "N'en parlez pas.
Le monde n'est pas prêt pour ça."

508
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Elle a dit : "Magic Johnson va sauver
la vie de mon fils.

509
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Je ne vivrai pas et ma fille est morte.

510
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Il va sauver la vie de Jake.

511
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Il va mettre un nom
et un visage là-dessus."

512
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Elle nous a donné
tant d'espoir quand on l'a vue,

513
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
le simple fait d'être en sa présence.

514
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Elle était en colère, elle nous a dit :

515
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
"Impliquez-vous le plus possible.

516
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Avec les médecins
pour trouver un traitement.

517
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Avec d'autres patients.

518
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Parlez-en, faites bouger les choses."

519
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Dieu nous met dans une situation
pour une raison.

520
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
Il lui a donné le rôle

521
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
de représenter cette maladie, d'en parler,

522
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
de soutenir et de sauver
le plus de gens possible.

523
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
Le soir du 6 novembre, on a décidé,

524
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
"On va faire une conférence de presse
le vendredi 8.

525
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
On prend un jour pour organiser."

526
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Super. Avec plaisir.

527
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Earvin avait ainsi le temps
de bien organiser tout ça.

528
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7 NOVEMBRE 1991

529
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Un jour comme les autres.

530
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Je me prépare le lendemain,
j'arrive tôt au bureau.

531
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
Et à 9 h, je reçois un appel
de l'animateur d'une radio locale,

532
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
qui me dit : "Lon,
j'ai lu qu'Earvin avait le SIDA."

533
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Mon directeur m'a fait venir.

534
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
Et il m'a dit : "On a une info.

535
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Magic a le VIH, il prend sa retraite."

536
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
J'ai donc pris mon téléphone.

537
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
J'ai dit : "Randy, par pitié,
ne révèle pas cette information.

538
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Je te rappelle,

539
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
en attendant, ne dis rien."

540
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"Dis-moi juste si c'est vrai."

541
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Il n'a pas dit non.

542
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Cette info nous est parvenue
elle avait l'air fiable,

543
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
et ça expliquait beaucoup de choses.

544
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Notamment pourquoi il était si silencieux.

545
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Tout ce mystère.

546
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
J'étais en voiture, on a lâché l'info.

547
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Le monde s'est écroulé autour de moi.

548
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Mon ami allait enfin en parler.

549
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
On était à l'entraînement,

550
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
quand j'ai reçu un appel de Jerry West.

551
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Il m'a dit : "Ça a fuité.

552
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Un animateur de radio a révélé
la séropositivité de Magic.

553
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Arrêtez tout de suite l'entraînement."

554
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Gary Vitti arrive au milieu
de l'entraînement et nous dit :

555
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
"Prenez votre voiture et foncez au Forum.

556
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Ne vous arrêtez pas,
ne parlez à personne."

557
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
J'ai dit : "On arrête tout.

558
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
On se retrouve au Forum.

559
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Ce que vous entendrez aujourd'hui
va changer vos vies."

560
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Je suis allé au Forum.

561
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Ils ont dit : "Earvin donne
une conférence, il veut que tu viennes."

562
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
PIVOT DES LAKERS

563
00:32:05,802 --> 00:32:07,053
"C'est important."

564
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
Sans me dire pourquoi.

565
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Tout le monde est arrivé,

566
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
on est allés au vestiaire.

567
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
VESTIAIRE DES LAKERS
RESERVÉ AUX JOUEURS

568
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Je ne voulais pas m'en aller.

569
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Ni leur dire au revoir.

570
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Le plus dur dans tout ça, c'était savoir

571
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
que je n'irais plus au combat avec eux.

572
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Il a fait le tour de la pièce,

573
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
pris tout le monde dans ses bras
en leur murmurant quelque chose.

574
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Il nous a chuchoté ce qui lui arrivait.

575
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
Tout le monde pleurait.

576
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
J'étais abasourdi.

577
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
Mais je voulais être là pour lui.

578
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Il l'avait toujours été pour moi.

579
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Je n'arrivais pas à y croire.

580
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
On était là, sous le choc.

581
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
C'est votre frère.

582
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Vous avez traversé les années avec lui.

583
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Et vous entendez ces mots
sortir de sa bouche,

584
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
c'est bouleversant.

585
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Je me suis mis à pleurer :
"Mais comment c'est arrivé ?"

586
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
On s'est tout dit
qu'il allait mourir.

587
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
On était choqués.

588
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
On l'entend aux infos,

589
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
mais on ne réalise pas
que c'est quelqu'un

590
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
avec qui on passe tout son temps,
sa famille.

591
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
Ensuite…

592
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
il est monté l'annoncer publiquement.

593
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Il va arriver.

594
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
On attend.

595
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
On se demande de plus en plus
ce qu'il va dire.

596
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
On attend tous une réponse.

597
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Dites-nous ce qui se passe.

598
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
La tension est à son comble.

599
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Le comité des Lakers.
Jerry Buss, propriétaire des Lakers.

600
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
Voilà Magic Jonhson qui s'approche.

601
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Écoutons-le.

602
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Déjà, bonsoir.

603
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
En raison…

604
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
du VIH, que j'ai contracté,

605
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
je me retire des Lakers, dès aujourd'hui.

606
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
J'insiste sur le fait

607
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
que je n'ai pas le SIDA.

608
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Je sais que vous vous posez la question.

609
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Mais j'ai le VIH…

610
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Jouer va me manquer.

611
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
Et,

612
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
dorénavant,
je serai un porte-parole du VIH.

613
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
C'est un autre défi,
un autre chapitre de ma vie…

614
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Ce choix m'a été imposé.

615
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
Mais il ne faut pas baisser les bras,

616
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
et c'est ce que je fais.

617
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Le destin brisé d'un joueur, ce soir.

618
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
La star du basket Magic Johnson
a confirmé il y a peu…

619
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Une nouvelle si choquante et inattendue,

620
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
très dure à accepter,
même en ce moment.

621
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Il vient de l'annoncer.

622
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
La carrière fulgurante
d'un des plus célèbres athlètes est finie.

623
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Il n'a que 32 ans.

624
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Partout, les gens ne parlent

625
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
que de la superstar du basket,
Magic Johnson.

626
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic m'a appelé et me l'a dit.

627
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Comme tout le monde,

628
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
j'ai été choqué et attristé.

629
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Une telle nouvelle qui tombe comme ça.

630
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
C'était une bien triste journée, hier.

631
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
76ERS DE PHILADELPHIE

632
00:36:41,161 --> 00:36:43,955
Il n'est pas mort,
mais c'est comme la mort d'un frère,

633
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
d'un membre de la famille.

634
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Je me souviens avoir pleuré
dans mon bureau.

635
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
J'étais déconcerté.
Je n'avais jamais pleuré ainsi.

636
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Pour nous, c'était la mort assurée.

637
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Il est vivant, mais ne va pas très bien.

638
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
On ne veut pas parler de lui au passé.

639
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
C'était déchirant.

640
00:37:03,099 --> 00:37:05,227
Pas seulement…

641
00:37:05,310 --> 00:37:08,230
…par rapport à sa carrière extraordinaire,

642
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
mais tout son enthousiasme,
son sourire contagieux,

643
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
il faisait partie de notre culture.

644
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Tout le montre veut être votre ami

645
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
quand vous marquez,
faites de belles passes décisives,

646
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
c'est là que vous voyez
qui sont vos vrais amis.

647
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
S'il veut sensibiliser, il faudra parler,

648
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
et pas de façon sensationnelle
presse à scandale,

649
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
mais de façon éducative,
de sa vie sexuelle,

650
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
pour expliquer
comment il a contracté le VIH.

651
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Comment il l'a eu ?

652
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Pourquoi c'est si important ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?

653
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
LA "MALADIE DES GAYS" SE PROPAGE

654
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
On juge les patients
selon comment ils l'ont eu.

655
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Dans ce pays,
cette maladie a toujours été vue

656
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
comme la maladie des homosexuels
ou héroïnomanes.

657
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
MAGIC FUIT LES RUMEURS À HAWAÏ

658
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
La curiosité sur les séropositifs…

659
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
COMMENT IL L'ATTRAPÉ ?
SA VIE DE DÉBAUCHE

660
00:38:00,865 --> 00:38:02,701
…amène toujours une question :

661
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
Comment c'est arrivé ?

662
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson, au sujet
de sa vie sexuelle a dit :

663
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"J'ai eu des rapports
avec énormément de femmes"…

664
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
UNE VIE DE TENTATIONS -
L'EX LAKER A EU BEAUCOUP DE CONQUÊTES

665
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
…"la plupart, sans protection."

666
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
MAGIC N'EST PAS UN HÉROS

667
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
Il a un devoir moral

668
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
et un message de prévention
à faire passer.

669
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Depuis que je sais qu'il l'a,

670
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
j'ai plus envie de porter son maillot.

671
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
LES EXCÈS DE MAGIC
L'ONT CONDUIT AU VIH

672
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
IL NIE LES RUMEURS D'HOMOSEXUALITÉ

673
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
J'ai dû accepter
que ça faisait partie du jeu.

674
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
LES AUTRES VICTIMES : LES FEMMES DE MAGIC

675
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
Je pouvais pas être en colère,

676
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
même si je l'étais.

677
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Je ne savais plus quoi faire,
je restais sur mon canapé.

678
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Puis je me suis dit : "C'est pas toi."

679
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Le tir de Larry.

680
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
Ce n'est plus la même équipe sans Magic.

681
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
Ça c'est sûr.

682
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
J'étais dans un état misérable.

683
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
J'avais besoin d'amour.

684
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Quelque chose qui me pousse vers l'avant,

685
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
dans cette nouvelle vie avec le VIH.

686
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Personne ne sait comment
Magic a contracté le virus,

687
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
mais le plus important est
qu'il s'en serve

688
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
pour parler de la recherche pour le SIDA
et faire de la prévention.

689
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
Et dès ce soir,

690
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
lors de son apparition
dans The Arsenio Hall Show.

691
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Le téléphone a sonné,
j'ai décroché, c'était Magic.

692
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Il a dit : "J'aimerais venir ce soir,
pour parler à l'Amérique."

693
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
J'ai dit : "Tu veux pas faire ça
chez Larry King ?"

694
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
"Non, tu dois le faire.

695
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
On doit le faire."

696
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
AMI ET COMÉDIEN

697
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
"Tu dois m'aider à vivre pour toujours."
J'oublierai jamais.

698
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
"Vivre pour toujours."

699
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Il est arrivé.

700
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Les gens sont restés debout une éternité.

701
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Dis donc !

702
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
J'avais besoin
d'entendre la foule encore une fois.

703
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
Et je l'ai entendue.

704
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
J'avais besoin de mieux de sentir
dans ce nouveau statut

705
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
de patient du VIH.

706
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
Arsenio me l'a donné.

707
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Je me suis senti beaucoup mieux.

708
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Tout allait mieux.

709
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Je voulais pas le faire,

710
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
car il allait falloir que je pose
certaines questions à Earvin.

711
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
En tant qu'ami, je ne voulais pas.

712
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
Mais il m'a dit :

713
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"N'aie pas peur.

714
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Pose-moi toutes les questions,
comme si j'étais quelqu'un d'autre."

715
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Beaucoup de gens dans leur tête

716
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
pensent que cette maladie ne concerne
que les homosexuels.

717
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Il m'a regardée droit dans les yeux :

718
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Je dois absolument en parler,

719
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
les gens croient que ça ne concerne
que les homosexuels.

720
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Ils ne savent pas
que tout le monde peut l'avoir."

721
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Le président Bush a invité Magic
à joindre la National Commission on AIDS.

722
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson hésite et doit encore se décider.

723
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Je lui ai écrit une lettre,

724
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
pour lui dire que je pensais

725
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
que c'était sa chance de sensibiliser

726
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
et que je voulais qu'il le fasse.

727
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Je suis allé à Washington
voir le président Bush,

728
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
et j'ai décidé d'accepter.

729
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Il y a de l'argent, des fonds
pour la recherche, prévention, les soins.

730
00:42:00,647 --> 00:42:02,524
Je vais lui montrer les chiffres

731
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
et ça risque de l'étonner.

732
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
'MAGIC' JOHNSON REJOINT LE COMITÉ

733
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
J'ai d'abord voulu m'éduquer moi,

734
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
pas seulement sur la maladie,

735
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
mais sur la façon dont elle affecte
la communauté noire.

736
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
C'est un nouveau
"Magic" Johnson qui est apparu.

737
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Ce n'est plus la superstar des Lakers,

738
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
mais le porte-parole du SIDA
qu'il est devenu.

739
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
On n'est pas écoutés, Magic.

740
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Personne ne nous défend
et parle de ce que l'on vit.

741
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
On a besoin de vous.

742
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
C'était une autre époque, 1991.

743
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Des gens refusaient
de lui serrer la main, de l'enlacer.

744
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Il paraît qu'on peut l'attraper
dans les toilettes.

745
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
- Tu es inquiète ?
- Ça ne m'arrivera pas.

746
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Il faut arrêter
de stigmatiser les séropositifs,

747
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
et s'éduquer sur cette maladie.

748
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
LA MALADIE DES HOMOSEXUELS
MENACE LES FAMILLES

749
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
C'est une infection qui se transmet

750
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
d'une façon dont on est absolument sûrs,

751
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
et on est aussi absolument sûrs
de la façon dont elle ne se transmet pas.

752
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Et il faut absolument l'apprendre
aux gens de ce pays.

753
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
J'avais compris des choses.

754
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Ça allait mieux.

755
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
J'ai donc voulu agir.

756
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
Il faut les aider.

757
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
Ils vont soulever des fonds

758
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
et ils veulent que j'éduque les gens
sur le VIH et le SIDA,

759
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
tout en faisant de la prévention."

760
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
J'avais toujours été
sous le feu des projecteurs,

761
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
c'était pas le VIH qui allait arrêter ça.

762
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
LA MISSION DE JOHNSON

763
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Il a toujours su qui était Earvin
et qui était Magic.

764
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
MAGIC VA DÉPLACER DES MONTAGNES ?

765
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
LES MILITANTS COMPTENT SUR LUI

766
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Il a toujours été conscient qu'il fallait

767
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
profiter de sa popularité,

768
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
de prendre ses responsabilités

769
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
en tant que Magic Johnson et pas Earvin.

770
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Les gens en voulaient plus.

771
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
Ils voulaient savoir.

772
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
LES TENTATIONS DE MAGIC

773
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
Il a admis sa vie sulfureuse.

774
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Les femmes ont des fantasmes.
Elle veulent être deux ou trois à la fois.

775
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Une fois, j'en ai eu six en même temps.

776
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
- Six femmes ?
- Six.

777
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Est-ce que j'ai bien profité ? Bien sûr.

778
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Mais… j'en paie le prix.

779
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Vous saviez pour toutes ces femmes ?

780
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Pas vraiment. On était un peu…

781
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
On est restés en longue distance

782
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
- très longtemps.
- Vous étiez…

783
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Je ne pouvais donc pas lui demander…

784
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
- De se restreindre…
- Non.

785
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Il était à LA, je le connaissais.

786
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Je n'ai jamais été vraiment en colère,

787
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
car je suis partie de la peur de mourir,

788
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
à, "On peut enfin respirer un peu."

789
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
On avançait au jour le jour.

790
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Pour qu'Earvin reste en forme,

791
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
il fallait préserver
son système immunitaire.

792
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Il a donc continué à s'entraîner.

793
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Je courais et je faisais
des haltères le matin.

794
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Je louais des salles,

795
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
UCLA, Sports Club/LA,
le weekend, tard le soir.

796
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
C'était donc comme…

797
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
si je jouais sept jours par semaine.

798
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Wouah, oh ! Attends…

799
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Tout en faisant mon possible
pour éduquer les gens.

800
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Les gens ont peur de parler du SIDA,

801
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
et c'est l'ignorance qui prime.

802
00:45:18,678 --> 00:45:21,473
Magic Johnson a agi plus que personne

803
00:45:21,556 --> 00:45:24,267
pour briser les stéréotypes.

804
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Le pays l'adorait et le respectait.

805
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
Les gens voyaient qu'il se battait.

806
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
Quel est l'impact du charisme
d'Earvin "Magic" Johnson

807
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
sur le public de basket américain ?

808
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Voyez plutôt.

809
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Il prend sa retraite le 7 novembre
après avoir été testé positif au VIH.

810
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
Pourtant, à l'annonce
des votes des fans All-Star aujourd'hui,

811
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
il arrive deuxième meneur
de la Western Conference.

812
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
Le All-Star game arrivait.

813
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Earvin était en tête des votes…

814
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
VOTEZ POUR VOS NBA ALL-STARS

815
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…mais il ne savait pas
si la NBA le laisserait jouer.

816
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Certains joueur avaient peur…

817
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
DIRIGEANT DE LA NBA

818
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…de jouer contre lui,

819
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
ils avaient peur d'être infectés

820
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
en cas de plaie.

821
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Des doutes, des inquiétudes
de tous les horizons,

822
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
dont les athlètes professionnels.

823
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
On parlait même de boycott,

824
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
PRÉSIDENT DE LA NBA

825
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
et de poursuites.

826
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Je n'avais pas réalisé les enjeux,
à l'époque.

827
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Le basket est un jeu très violent.
Les collisions, les contacts…

828
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Ça saigne de partout.

829
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Je ne serais pas à l'aise
de jouer contre un séropositif.

830
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Regardez les mains des joueurs.

831
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
AILIER

832
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
Pleines de coupures,
de cicatrices à cause des ongles,

833
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
vous donnez des coups
dans la bouche avec votre coude.

834
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Tout le monde saigne.

835
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Tout peut arriver,
même si les chances sont maigres.

836
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
C'était l'inquiétude des joueurs.

837
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Mais c'était mon ami,
et je voulais jouer contre lui.

838
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
J'avais toujours voulu

839
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
avoir la chance de jouer
contre Magic Johnson.

840
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Il avait fait une émission
pour enfants sur Nickelodeon.

841
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
Je l'ai regardée,

842
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
et j'ai vu tous ces enfants
qui avaient le SIDA.

843
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Mon message,
c'est que ça peut vous arriver.

844
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
J'en suis l'exemple vivant.

845
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
C'est arrivé parce que
je ne me suis pas protégé.

846
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Tu veux dire quelque chose ?

847
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Je veux que les gens sachent
qu'on est normaux.

848
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Oh, ne pleure pas.

849
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Ne pleure pas.

850
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
On est des gens normaux.

851
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
Tu veux qu'on te traite comme telle.

852
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Que tes amis jouent avec toi,

853
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
qu'ils t'invitent et que tu les invites

854
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
à venir dormir, à faire tout ça ?

855
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Oui ?

856
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Tu as le droit de pleurer.

857
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Je ne savais pas
qu'il vivait ce qu'on vivait.

858
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Des gens refusaient d'être son ami…

859
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
MILITANTE VIH/SIDA

860
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
…d'être en contact avec lui.
Et je me suis dit :

861
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
"C'est Magic Johnson."

862
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
LA PARTICIPATION DE MAGIC JOHNSON
CONTROVERSÉE

863
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
Comment on peut être si méchant ?

864
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Quand Magic a été diagnostiqué
avec le VIH,

865
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
David l'a pris comme une cause.

866
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
C'est un homme courageux et héroïque.

867
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
On lui apportera tout notre soutien.

868
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
En plus de vouloir soutenir Magic,

869
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
il réalisait l'importance
des implications pour la société

870
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
à une époque
ou sévissaient d'énormes préjudices.

871
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Il s'agissait de notre jeu.

872
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
PRÉSIDENT DE LA NBA

873
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Mais aussi d'être humains,
de soutenir notre Magic.

874
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Sans trop consulter les autres,

875
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
par crainte d'avoir trop d'avis,

876
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
j'ai dit : "Il joue."

877
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson, retraité des Lakers
après avoir contracté le VIH,

878
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
participera au match NBA All-Star,
le mois prochain.

879
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
On sait tous
ce que ça représente pour les joueurs,

880
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
surtout les jeunes et les nouveaux.

881
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
La magie du moment, c'est Earvin,

882
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
monstre sacré du basket,

883
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
que les fans adulent.

884
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
On attend tous
de voir le numéro 32 dimanche.

885
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Une fois que j'y serai,

886
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
tout ira tout seul sur le terrain.

887
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Le basket ne me quittera jamais.

888
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
J'ai appelé le président :
"Président Stern,

889
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
je sais que vous avez beaucoup
de choses à organiser

890
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
dans la salle d'Orlando,

891
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
mais j'aimerais aller tirer
quelques paniers."

892
00:49:35,185 --> 00:49:37,354
Il a dit : "La salle ne sera pas libre

893
00:49:37,437 --> 00:49:39,231
avant 23 h ou minuit."

894
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
J'ai dit : "J'irai à cette heure-là."

895
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
J'y suis allé,
j'ai tiré pendant des heures.

896
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Une fois à Orlando…

897
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
…un bon nombre de joueurs
ont dit qu'ils boycotteraient.

898
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
Ils ne voulaient pas jouer.

899
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Je les ai réunis,
je me suis mis face aux 23 joueurs,

900
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
et je leur ai dit :
"Il n'y aura pas de vote…

901
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
Magic jouera ce match.

902
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
On va l'accepter.

903
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
On va non seulement l'accepter,
mais on va l'accueillir chaleureusement."

904
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
C'était un grand moment.

905
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
MENEUR DES PISTONS DE DÉTROIT

906
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Je voulais non seulement
qu'ils lui serrent tous la main,

907
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
mais aussi qu'ils l'enlacent.

908
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Son douzième match All-Star.

909
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Earvin "Magic" Johnson !

910
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
C'est parti pour le 42,
Magic prend le ballon.

911
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic !

912
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Tout a bien commencé,

913
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
et Dennis Rodman m'a tellement contrôlé,

914
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
que les autres se sont dit :

915
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"Dennis ne joue pas à moitié. On y va."

916
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Terminée, la peur du VIH.

917
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Et moi, j'étais dans mon élément.

918
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Passes à l'aveugle.

919
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Une super passe.

920
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Bras roulés, drives.

921
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Donnez-moi la balle,
je sais quoi en faire.

922
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
J'étais à fond, c'était super.

923
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
J'ai réalisé comme ça m'avait manqué.

924
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

925
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Peu importe qui était en face,

926
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
je pouvais pas me louper.

927
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
Johnson !
Deux d'affilée for Magic.

928
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Il sera élu meilleur joueur.

929
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
J'oublierai jamais la fin.

930
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Un trois points ? Eh oui !

931
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Il restait du temps au chrono,
et tous les joueurs sont venus.

932
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
La meilleure sensation au monde.

933
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Ils avaient dit : "C'est terminé pour lui.

934
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Plus de show."

935
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic, vous êtes le meilleur joueur.

936
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Votre courage est admirable.

937
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
C'est votre moment. Félicitations.

938
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Le président David Stern
et moi, avec ce match,

939
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
avons changé la perception

940
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
du VIH et du SIDA dans le monde.

941
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Ce match a tout changé
pour le VIH et le SIDA.

942
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic a montré
aux gens impactés par la maladie,

943
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
que ce n'était pas un arrêt de mort.

944
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
Et qu'il fallait faire pression
sur le gouvernement

945
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
et le secteur médical
pour la prendre au sérieux.

946
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
C'était super de représenter
la commission.

947
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Mais elle manquait de ressources.

948
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Les gens à sa tête perdaient espoir.

949
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Tout était concentré
sur la communauté blanche

950
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
et pas celles des Noirs
et gens de couleur.

951
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Le SIDA aux États-Unis se transmet
plus vite dans les minorités.

952
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Si les gens de notre communauté
souffrent autant,

953
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
c'est parce qu'on manque de soins.

954
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
Le gouvernement ne prend pas la peine
de nous soigner,

955
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
car il n'a pas besoin de nous.

956
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Il a fini par se dire
que ça n'allait pas assez vite.

957
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Ils n'avaient pas l'influence
qu'ils devraient avoir.

958
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Je me suis battu
avec la Maison-Blanche.

959
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Je me suis dit :
"Si je veux faire la différence,

960
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
je dois quitter cette commission
et aller sur le terrain."

961
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson a annoncé qu'il quittait
la Presidential Commission on AIDS,

962
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
et a accusé l'administration Bush
de négliger son travail.

963
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
J'ai enfin dit :
"Maintenant, je serai Earvin Johnson.

964
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Je vais être moi-même, et faire mon truc."

965
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Il a lancé sa fondation,
la Magic Johnson Foundation.

966
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Notre mission était de sensibiliser
sur le VIH et le SIDA,

967
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
et de supporter
les cliniques spécialisées.

968
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Tu as la casquette Lakers
et tout !

969
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Oui.

970
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Les stars sont arrivées
à Inglewood, en Californie

971
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
rendre hommage à Magic Johnson
et récolter des fonds pour le SIDA.

972
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Je joue au basket.

973
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Je suis pas à la NBA.
Je pourrais, si je voulais.

974
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Mais je préfère voyager,

975
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
et pas juste jouer,

976
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
pour éduquer les gens
sur le VIH et le SIDA.

977
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
MAGIC REVIENDRA ?

978
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Tout le monde se demande
s'il reviendra.

979
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
MAGIC N'EXCLUT PAS UN RETOUR

980
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Les Lakers
retirent le numéro 32.

981
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
On parle bien du "numéro 32",
pas de l'homme.

982
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
Magic ne ferme pas la porte

983
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
sur un potentiel retour à la NBA.

984
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
J'espère que si je décide de revenir,

985
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
ça ne vous dérange pas
qu'on recommence tout.

986
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
Et la meilleure des choses est arrivée,

987
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
la Dream Team.

988
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
EN HOMMAGE À ELIZABETH GLASER

989
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Sous-titres : Lucie Quinquis