1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
מג'יק ומייקל.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
ארבעה רבעים במשחק,
שבעה משחקים, אם יהיה צורך,

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
על תואר האליפות בכדורסל.

4
00:00:07,092 --> 00:00:08,093
- ספורטס אילוסטרייטד
מג'יק ומייקל -

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,387
מדובר בשני אמני המשחק,
מג'יק ומייקל.

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
על כל הקופה הפעם.

7
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
זה היה הוא ואני.

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
זו הפעם הראשונה
שעמדנו להתמודד זה נגד זה.

9
00:00:17,143 --> 00:00:17,978
- ארווין "מג'יק" ג'ונסון -

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
זה דו קרב בין שתי אגדות.

11
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
מג'יק ג'ונסון מאל-איי ומייקל ג'ורדן.

12
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
אם אתה בראש ההר,

13
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
אתה לא רוצה שמישהו יפיל אותך מההר.

14
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
- מייקל ג'ורדן
גארד של הבולס 1998-1984 -

15
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
אתה תילחם ותילחם עד שיפילו אותך מההר.

16
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
וזה מה שמג'יק היה.

17
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
הוא היה ראש ההר מבחינתי.

18
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
כל האנרגיה שלי הייתה ממוקדת

19
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
בניסיון לנצח בחור אחד,
לנצח את הבחור האחד הזה.

20
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
כמתחרה, לא הייתה לי כוונה לוותר…
על הכתר בקלות.

21
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
תשמע, ידעתי בלבי עם מי אתחתן.

22
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
לא הייתי מוכן להתחתן,
אבל ידעתי שאתחתן עם קוקי.

23
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
ברור שאימא, אבא והחברים שלה הרגישו

24
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
שאני לא הבחור הנכון בשבילה.

25
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
כי שברתי לה את הלב שוב ושוב.

26
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
אבל בשורה התחתונה, אהבתי אותה מאוד.

27
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
הכרתי אותו מספיק
כדי לדעת שזה לא מכיוון שהוא לא אוהב אותי.

28
00:02:16,221 --> 00:02:17,222
- קוקי ג'ונסון -

29
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
זה לא היה העניין.

30
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
ב-91', כששיחקנו נגד הבולס,

31
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
היא אמרה לי,

32
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
"היי, אם נצליח, אני חייבת לעבור לאל-איי."

33
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
אמרתי, "אני חושבת שהבעיה…

34
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
הסיבה שאנחנו לא יכולים להתחתן

35
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
היא שאנחנו עוד לא רגילים
אפילו לגור באותה העיר."

36
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
במשך כל השנים האלה זה היה קשר מרחוק.

37
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
אמרתי, "אנחנו צריכים ללמוד
לגור באותה העיר.

38
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
אעשה את זה רק אם תהיה לי עבודה
ותהיה לי דירה משלי,

39
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
כדי שתהיה לי עוד עצמאות."

40
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
היו בינינו כאלה שכעסו קצת
על כך שהיא חוזרת,

41
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
מאמינה לשטויות שלו שוב. כאילו…

42
00:02:56,303 --> 00:02:57,762
- מרשה איזלי, אודרי וובסטר
פני ווינטרס-גארי -

43
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
- חברות מהקולג' -

44
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
"את לא זוכרת מה קרה בפעם שעברה?"

45
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
זו הייתה השנה הראשונה

46
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
שהוא הזמין אותי לפלייאוף.

47
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
- קדימה, הלייקרס! -

48
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
בכל האליפויות האחרות ששיחק בהן,
לא הייתי שם.

49
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
אז סוף כל סוף, כשעלו לגמר נגד שיקגו,

50
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
הוא הרשה לי לבוא.

51
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
התרגשתי מאוד לקראת הפלייאוף.

52
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
אלה היו השיקגו בולס ומייקל ג'ורדן.

53
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
- ביירון סקוט
גארד של הלייקרס, 1993-1983 -

54
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
אני לא חושב שהייתה לנו עונה
שלא הרגשנו שאנחנו הכי טובים בה.

55
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
אלה פשוט היהירות והביטחון העצמי
שהיו לנו לגבי הקבוצה שלנו.

56
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
ונסענו לשיקגו בתחושה כזו.

57
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
והאל-איי לייקרס זוכים בכדור הראשון

58
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
בקרב בין מג'יק ג'ונסון למייקל ג'ורדן.

59
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
הם היו טובים. שיקגו היו טובים…

60
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
- ג'יימס וורת'י
פורוורד של הלייקרס, 1994-1982 -

61
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
אבל הם לא הגיעו לגמר קודם לכן.

62
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
ואם לא היית שם, אתה לא יודע איך זה.

63
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
זו עמדת נחיתות מסוימת.

64
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
זו הייתה הפעם הראשונה
שהיה לנו סיכוי לשחק נגד קבוצה קטלנית כזו.

65
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
והיינו לחוצים לקראת המשחק.

66
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
הרגשתי טוב. ניצחנו במשחק הראשון.

67
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
איי-סי גרין חוזר למגרש מטעם הלייקרס.

68
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
וואו, מג'יק!

69
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
- הלייקרס עולים ליתרון על הבולס
במשחק הפתיחה של סדרת הגמר -

70
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
צפינו את זה. חזרנו לגמר.

71
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
זה מה שאנחנו עושים.

72
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
- איי-סי גרין
פורוורד של הלייקרס 1993-1985 -

73
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
אנחנו מנצחים במשחקים גדולים.

74
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
- הניסיון משתלם לאל-איי -

75
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
משחק שני, קדימה. בואו נעשה את זה מיד.

76
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
- שלשה מאוחרת של פרקינס
מנצחת את הבולס 91-93 -

77
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
ואז הם ניצחו בארבעה משחקים רצופים.

78
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
השניות האחרונות.
הניסיון של מג'יק לשלשה נחסם.

79
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
פיפן משתלט על הכדור.

80
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
השיקגו בולס זכו לראשונה
באליפות האן-בי-איי.

81
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
מג'יק לא מוותר בקלות.

82
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
צריך לקחת זאת ממנו בכוח
כי הוא היה כאן פעמים רבות בעבר.

83
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
ו… ואנחנו לקחנו את זה.

84
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
ניסיתי לתפוס אותו על המגרש ולא הצלחתי.

85
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
כי רציתי לברך אותו.

86
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
הוא נכנס לחדר ההלבשה
וחיבק אותי חיבוק גדול.

87
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
הוא בירך אותי, הוא איחל לי הצלחה.

88
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
כשהתחבקנו, הוא התחיל לבכות.

89
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
זה היה רגע מקסים לשנינו,
ראיתי את האושר.

90
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
ורציתי להגיד,
"ברכותיי על האליפות הראשונה שלך."

91
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
הוא לא היה חייב לעשות את זה.
מנקודת מבט של מתחרה.

92
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
אבל הוא הבין את המשמעות של זה.

93
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
הוא הבין שזה מכובד,

94
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
בסדר, נכנסת למועדון הזה,

95
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
המועדון של לארי בירד ומג'יק ג'ונסון.

96
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
זה מראה שהוא אלוף אמיתי.

97
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
מייקל ג'ורדן זוכה בתואר השחקן המצטיין.

98
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
האם יש תחושה של העברת הלפיד
ממג'יק ג'ונסון אליך?

99
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
מייקל ג'ורדן כאילו אמר,

100
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
- רובין רוברטס
עיתונאית ספורט אי-אס-פי-אן 2005-1990 -

101
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
"אחי, תעביר לי את השרביט."

102
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
ומג'יק אמר…
"אני לא יודע. אני לא יודע."

103
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
הוא ניסה להיאחז עוד קצת.

104
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
אני חייב להודות שהגיע תורם.

105
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
אבל בנאדם, ההפסד כאב לי.

106
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
אמרתי, "בסדר, נחזור וננצח בשנה שלאחר מכן."

107
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
אמנם הפסדנו, אבל בשבילנו זה היה דבר טוב.

108
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
זו הייתה חוויה טובה

109
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
שעזרה לו להבין שעכשיו
הוא יכול להזמין אותי לחלק הזה בחייו.

110
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
ואז הגיעה מסיבת הבריכה.

111
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
הייתי ידוע בזכות המסיבות שלי.

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
ערכתי את המסיבות הטובות בהוליווד.

113
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
ערכתי מסיבות בריכה מעולות.

114
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
כולם רצו לבוא למסיבות הבריכה.

115
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
זה היה כיף. זה היה מרגש.

116
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
- מייקל קופר
גארד של הלייקרס 1990-1978 -

117
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
אם אתה נשוי, אתה עלול להסתבך.
אם אתה רווק, אתה עלול להסתבך.

118
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
רוב הנשים לא היו מרוצות
מכך שהבעלים שלהן היו שם

119
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
והן לא הוזמנו.

120
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
צריך להתבגר.

121
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
אי אפשר לעשות דברים כאלה.

122
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
ודיברתי איתו ואמרתי,
"אני לא מאמינה שאתה עושה את זה."

123
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
הוא אמר, "אני לא מאמין
שאת עושה סיפור משום דבר."

124
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
אז שוב רבנו מריבה גדולה.

125
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"אם אתה עורך את המסיבה הזו, זהו זה."

126
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
עמדתי על שלי, הוא עמד על שלו.

127
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
בראש שלי חשבתי,
"לא כדאי לך להיות חלק מזה.

128
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
לא כדאי לך לעבור את זה.

129
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
אולי זה סימן.

130
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
הוא לא… הוא לא ישתנה."

131
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
זה היה הסוף. זה נגמר בינינו.

132
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
לא חשבתי שהיא תעזוב באמת.

133
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
זה פגע בי מאוד.

134
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
אחרי העונה נהגתי לנסוע לאיי בהאמה

135
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
ולישון במשך שבוע

136
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
ולתת לגוף שלי להחלים ולראש שלי לנוח.

137
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
קוקי עברה הרבה. אין ספק.

138
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
אבל הגיע לה יותר.

139
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
לא הגיע לה שאציע לה נישואים

140
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
ואז אפר את האירוסין שלוש פעמים.

141
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
זה לא הגיע לה.
היא הייתה אישה טובה מדי בשביל זה.

142
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
כשמדברים על נשמות תאומות…

143
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
היא הייתה האישה המושלמת בשבילי.

144
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
ואז אבא שלי התקשר ואמר לי,

145
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
"ג'וניור, אתה חייב להתחתן עם הנערה הזו.

146
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
אלוהים בירך אותך באישה הזו, בנאדם.

147
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
אתה עומד לעשות טעות.
הטעות הגדולה בחייך."

148
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
ואז הוא התקשר אליי.

149
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
הוא אמר, "אני חושב שאני יכול לעשות את זה."

150
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
אז אמרתי,
"בסדר, הדרך היחידה לעשות את זה

151
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
היא שכשתחזור נטוס ישר לווגאס, נתחתן

152
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
ופשוט נגמור את הסיפור."

153
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
אמרתי, "אני לא צריכה חתונה."

154
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
בשלב הזה עמדתי להשתגע.

155
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
אמרתי, "בואי נעשה את זה."

156
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
היא אמרה, "אני רוצה אירוסין קצרים,

157
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
בוא נעשה את זה מיד."
"לפני שתשנה את דעתך."

158
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
אמרתי, "לא אשנה את דעתי."

159
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
- לאנסינג, מישיגן
14 בספטמבר 1991 -

160
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
אני זוכרת שחשבתי, "מה אם הוא לא יגיע?"

161
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
עדיין חששתי שהוא לא יעשה את זה

162
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
כי הוא עשה זאת פעמים רבות בעבר.

163
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
זה כמו הסרט "תפוס את הכלה."
הוא היה החתן שבורח.

164
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
השמלה שלי הייתה גדולה עליי בשתי מידות כמעט

165
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
כי ירדתי המון במשקל מרוב לחץ.

166
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
הייתי לחוצה מאוד
וכל החברות שלי הרגיעו אותי.

167
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"הוא יגיע, אל תדאגי."

168
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
בלי לצחוק, בלי לצחקק.

169
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
בלי להגיד "הללויה" כשהוא יגיד,
"אני מכריז שאתם בעל ואישה."

170
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
בכל פעם כשמישהי נכנסה אמרתי,

171
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
"הוא כבר הגיע? הוא כבר הגיע?"

172
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
בשלב הזה חשבנו, "בסדר,

173
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
כשנגיע, אם זה עוד קורה, זה עוד קורה."

174
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
כן.
-אתם מבינים? ואז…

175
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
ואז זה קרה.
-זה קרה. זה היה מדהים.

176
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
נתתי לה לחכות זמן רב.

177
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
היינו בבית, במישיגן,

178
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
עם המשפחה ועם החברים שלנו
וכשכל המדינה צופה,

179
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
ידעתי שזה יהיה מעולה.

180
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
עמדתי בקצה הכנסייה עם אבי,

181
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
ופתחנו את הדלתות

182
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
ולא יכולתי לזוז.

183
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
כי עוד חשבתי, "מה אם?"

184
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
ואבא שלי אמר,
"את בסדר? את מתכוונת לעשות את זה?"

185
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
נשמתי עמוק והתחלתי ללכת.

186
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
כשראיתי אותה נראית יפה כל כך,

187
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
פשוט התחלתי לבכות.

188
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
זה היה רגע יפהפה.

189
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
קוקי נראתה כמו נסיכה.
-נכון.

190
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
היא הייתה יפהפייה. גם ארווין.

191
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
כמעט שאפשר היה לראות…
-כן, נשיפה.

192
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
כן, כן, כן.

193
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
כאילו, "השגתי אותה.
הכול נכון. הכול בסדר."

194
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
אני מכריז שאתם בעל ואישה.

195
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
אתה יכול לנשק את הכלה.

196
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
הידיעה שעכשיו אנחנו באמת יחד

197
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
ונבנה משהו יחד

198
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
הייתה תחושה נפלאה.

199
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
- פריז
18 באוקטובר 1991 -

200
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
- קדם עונת האן-בי-איי -

201
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
מכיוון שהלייקרס נסעו לפריז

202
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
כדי לשחק נגד קבוצות צרפתיות,

203
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
החלטנו להפוך את זה לירח הדבש שלנו.

204
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
אמש. בסדר, בפעם הבאה.

205
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
קוקי ואני היינו בירח דבש
והלכנו לראות אתרי תיירות.

206
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
בלילה זכינו לטייל וליהנות זה מזה.

207
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
וזה החזיר אותנו לימי הקולג' שלנו.

208
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
הפסקתי לקחת גלולות חודשים מראש

209
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
כי תכננו להתחתן או משהו.

210
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
כשהיינו בפריז חשבתי שיש סימנים

211
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
ושאולי כדאי שאעשה בדיקה.

212
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
אבל לא הצלחנו לקרוא אותה
כי זה היה בצרפתית.

213
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
אז אחת המנקות נכנסה כדי לנקות את החדר

214
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
והראיתי לה את המקל הקטן

215
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
ועשיתי כך…

216
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
והיא צעקה, "ווי! ווי!"

217
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
שמחתי מאוד כי שנינו רצינו בזה,

218
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
ילד משותף.

219
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
סוף כל סוף התחתנתי עם קוקי
ועכשיו היא בהיריון.

220
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
ועכשיו הגיע הזמן להתחיל להתכונן לעונה.

221
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
עכשיו המשימה היא לנצח את הבולס.

222
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
- גארי ויטי
מאמן הכושר של הלייקרס 2016-1984 -

223
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
הרגשנו שעם הקבוצה שיש לנו עכשיו

224
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
אין ספק שנגיע לגמר שוב.

225
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
אז עברו שישה משחקים
מתוך שמונה משחקי קדם העונה.

226
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
- סולט לייק סיטי
26 באוקטובר 1991 -

227
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
טסנו לסולט לייק. נכנסנו למלון.

228
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
המתינו לי שם הודעות להתקשר למשרד.

229
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
והתקשרתי לג'רי והוא אמר,
"שלח את מג'יק הביתה."

230
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"למה?"

231
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"אני לא יכול להגיד לך,
אנחנו צריכים אותו בבית.

232
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
מיד."

233
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
ג'רי מעולם לא דיבר אליי כך.

234
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
כלומר, "אני יודע משהו
שאני לא רוצה שאתה תדע."

235
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
אז אמרתי "בסדר". קראתי לו.

236
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
ואמרתי, "שמע, אתה חוזר הביתה."

237
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
אמרתי, "בסדר. למה?"

238
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
והוא אמר, "אני לא יודע.
אתה פשוט חייב לחזור הביתה."

239
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
אמרתי, "ניסע הביתה אחרי המשחק,

240
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
אז למה שלא אגש אליו מחר?"

241
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
הוא אמר, "לא, אתה חייב לנסוע הביתה מיד."

242
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
ד"ר מלמן התקשר אליי. הוא אמר…

243
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
- לון רוזן
הסוכן של מג'יק 1996-1987 -

244
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"הוא חייב לחזור מיוטה." אמרתי, "למה?"
הוא אמר, "אני לא יכול להגיד לך."

245
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"ארווין חייב לחזור הביתה."
"הוא יכול לשחק?" "לא, הוא לא יכול…

246
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
- ד"ר מייקל מלמן
הרופא של הלייקרס 1995-1981 -

247
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
הוא חייב לחזור הביתה.
הוא לא יכול להשתתף במשחק.

248
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
אפגוש אותו במשרד שלי כשיגיע."

249
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
היינו ביוטה, מג'יק היה אמור לשחק.

250
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
והגענו לאולם ומג'יק לא היה שם.

251
00:14:08,099 --> 00:14:09,309
אמרו שהוא נסע לאל-איי.

252
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
שיש לו שפעת, הוא מצונן. משהו כזה.

253
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
כבר עשינו לו בדיקה גופנית לקראת העונה.

254
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
כל דבר שעלול היה לצוץ,

255
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
היה צץ בבדיקת טרום העונה.

256
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
סרטן? מה יש לו?

257
00:14:24,491 --> 00:14:25,992
- לוס אנג'לס -

258
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
נסעתי ישר למשרד של ד"ר מלמן.

259
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
אני חושב שהמשרד שלו היה בקומה השלישית.

260
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
השעה הייתה 17:30.

261
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
לא היה איש בחדר ההמתנה.

262
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
וד"ר מלמן פתח את הדלת

263
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
ואמר, "ארווין, תיכנס."

264
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
אני יכול לעצום עיניים
ולשחזר את המראה של המשרד שלי

265
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
ואת המקומות שלון והוא ישבו בהם.

266
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
התיישבנו ו…

267
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
ידעתי שמשהו לא בסדר לפי הבעת הפנים שלו.

268
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
והוא פתח את מגירת השולחן שלו

269
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
והוציא מעטפה של פדקס ושלף מתוכה מסמך.

270
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
והוא…

271
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
והוא אמר, "יש לי חדשות מצערות.
יש לך אייץ'-איי-וי."

272
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
- אנטיגן אייץ'-איי-וי-אחת
ונוגדנים אחד ושניים נמצאו -

273
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
- אייץ'-איי-וי נמצא בבדיקת מעבדה -

274
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
ישבתי שם בשקט.

275
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
לא האמנתי…

276
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
הייתי המום.

277
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
אמרתי, "אתה בטוח?"

278
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
ברגע שהתעשתי, אמרתי,

279
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
"בסדר, אז מה זה אומר?

280
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
אני עומד למות?

281
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
והוא אמר, "אנחנו עוד לא בדיוק יודעים."

282
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
"והחששות שלי הם כך וכך,

283
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
אני נשוי. אשתי בהיריון.

284
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
מה אגיד לה?"

285
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
היינו בדרך לחיים מהאגדות

286
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
ופתאום קיבלתי חדשות איומות.

287
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
אז ישבתי בכיסא וחשבתי, "אלוהים אדירים.

288
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
איך אחזור הביתה ואספר לה את זה?"

289
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
ידעתי שזה יחסל אותה, פשוט יכאב לה.

290
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
הייתי בבית, התכוננתי לצפות במשחק

291
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
והטלפון צלצל.

292
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
זה היה ארווין.

293
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
הוא אמר, "אני בדרך הביתה
ואספר לך למה כשאגיע."

294
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
היה ברור לי שזה חמור אם הוא לא שיחק במשחק.

295
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
זו הייתה המתנה מייסרת.

296
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
זה היה הדבר הקשה ביותר שעשיתי בחיי.

297
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
אתם יודעים, להגיד לאישה שאתה אוהב

298
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
ושאוהבת אותך…

299
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
כשהוא נכנס, הוא הביט בי

300
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
והוא אמר, "אנחנו צריכים לדבר."

301
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
והוא אמר, "אני לא מכיר
דרך אחרת להגיד את זה, מלבד ישירות.

302
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
נמצאתי חיובי בבדיקת אייץ'-איי-וי,
הנגיף שגורם איידס."

303
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
היא התחילה לבכות ו…

304
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
זה פשוט שבר לי את הלב.

305
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
פשוט שבר לי את הלב.

306
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"אלוהים אדירים. אתה עומד למות?"

307
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
כל מי ששמענו עליו מת.

308
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
ואז היא אמרה, "מה זה אומר עליי?

309
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
מה זה אומר על התינוק?"
לא הייתה לי תשובה.

310
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
אלוהים אדירים. התינוק שלי.

311
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
מה עם התינוק שלי?

312
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
מה יקרה לתינוק שלי?

313
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
אמרתי, "אוי, לא. לא."

314
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
- כריסטין ג'ונסון
אימא -

315
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
אמרתי, "זו בטח בדיחה."

316
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
בתקופה ההיא איש לא ידע.

317
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
- לארי ג'ונסון
אח -

318
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
הם ידעו רק שזה גורם מוות.

319
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
התכוננו לארוחת הערב,

320
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
הוצאתי את התיק שלי ונכנסתי למכונית

321
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
ופשוט בכיתי.

322
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
והתפללתי ובכיתי והתפללתי.

323
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
זה היה כאילו שמישהו חבט לי בבטן.

324
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
כולנו היינו הרוסים,
אבל הכאב של אימא ושל אבא שלי

325
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
היה מעבר למה שחשבתי שאוכל לעמוד בו.

326
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
- קימברלי ג'ונסון ריי
אחות -

327
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
ואמרתי, "אלוהים, אל תיקח את הילד שלי.

328
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
אל תיקח את הילד שלי, אלוהים.
אל תיקח אותו בבקשה."

329
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
בכיתי. הייתי צריכה רגע לעצמי.

330
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
- פרל ג'ונסון
אחות -

331
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
ו…

332
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
הטלפון צלצל, אימא שלי דיברה בטלפון זמן מה.

333
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
- אנדרה ג'ונסון
בן -

334
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
ואז היא אמרה,
"אבא שלך רוצה לדבר איתך."

335
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
ואני זוכר שהוא ניסה להסביר את זה.

336
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
הוא אמר, "נדבקתי באייץ'-איי-וי.

337
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
הרופאים לא יודעים על זה הרבה.

338
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
אני אהיה בסדר."

339
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
ואז דיברתי עם אימא שלי.
ניסיתי להבין מה קורה.

340
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
דיברתי עם רופאים, הרופאים אמרו,
"תבלה איתו כמה שיותר זמן

341
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
כי יש לו רק שנים ספורות לחיות."

342
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
- 27 באוקטובר 1991 -

343
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
קמנו בבוקר שלמחרת, הלכנו לרופא

344
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
והוא בדק אותי.

345
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
התוצאה הגיעה אחרי כמה ימים.

346
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
זה היה מייסר, אי הידיעה.

347
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
זו הייתה התקופה הגרועה בחיי,

348
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
המתנו והמתנו וחשבתי…

349
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
על ההורים שלי,
על האחים ועל האחיות שלי, על הבן שלי אנדרה.

350
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
אני צריך לסדר את כל העניינים שלי?

351
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
חשבתי שאני על סף מוות.

352
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
לא ישנתי. רק חשבתי…

353
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"האם זו הפעם האחרונה שהיא בזרועותיי?"

354
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
קוקי והוא נהגו אליי.

355
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
הם הגיעו והדלת נפתחה.

356
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
רק דמעות.

357
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
מה אומרים? מה עושים?

358
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
ארווין אמר, "בסדר, אתה ואני נלך.

359
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
נצא לסיבוב על החוף."

360
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
פשוט התחלנו ללכת והוא התחיל לדבר.

361
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
ואמרתי לו, "אם יקרה משהו,

362
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
אתה צריך לטפל במשפחה שלי."

363
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"נראה שאצטרך להפסיק לשחק כדורסל."

364
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
ו… בשלב מסוים הוא אמר,
"אני לא יודע אם אני רוצה לחיות.

365
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
אולי פשוט אשים לזה קץ. אולי…"

366
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
- 30 באוקטובר 1991 -

367
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
בדיקת דם שלו
נשלחה לרופא ששמו ד"ר דיוויד הו

368
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
במכון אהרון דיאמונד לאיידס.

369
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
- איש השנה של טיים
ד"ר דיוויד הו -

370
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
נכנסתי לתחום האייץ'-איי-וי והאיידס ב-1980.

371
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
גדלתי בלוס אנג'לס

372
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
ומאז שהייתי נער
הייתי אוהד של הלוס אנג'לס לייקרס.

373
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
- ד"ר דיוויד הו
חוקר איידס -

374
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
אז מי לא מכיר את מג'יק?

375
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
הוא התקשר ואמר, "ארווין חולה מאוד.

376
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
ספירת תאי הטי שלו היא 203."

377
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
בשלב הזה, אתה על מה שנקרא "הגבול".

378
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
כשמגיעים ל-200, זה איידס.

379
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
זה היה מטריד מאוד.

380
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
מובן שזה היה קרוב לגבול

381
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
שמתחתיו הוא היה חשוף לזיהומים רבים.

382
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
דיברנו על תוחלת חיים.

383
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
שנתיים או שלוש לכל היותר.

384
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
לא הייתי אופטימי.

385
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
ספירת תאי טי של 200
אמורה להחזיק לו לחמש שנים.

386
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
תאי טי עוזרים למערכת החיסון
להגיב לזיהומים מסוימים,

387
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
לייצר נוגדים, לייצר תגובות תאי טי אחרות.

388
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
אז בהמעטת מספר התאים האלה,

389
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
אייץ'-איי-וי מתמקד במנצח התגובה החיצונית.

390
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
וכך אדם לא יכול להתמודד עם המתקפה

391
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
של פתוגנים שונים שקיימים בסביבה שלנו.

392
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
- ד"ר אנתוני פאוצ'י, מנהל
המכון הלאומי לאלרגיה ולמחלות מידבקות -

393
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
הייתי מעורב בתגובה למגפה הזו

394
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
ממש מהשבועות הראשונים
שידענו שזו מחלה חדשה.

395
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
ההתקדמויות שנעשו
בעשר השנים האחרונות בביולוגיה מולקולרית

396
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
אפשרו למדענים כאן, במכון

397
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
ובאוניברסיטאות שנתמכות על ידי המכון בארץ

398
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
להצליח, כמו שאנחנו מכנים זאת,
למפות את הגנום של נגיף האיידס.

399
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
- מפת הגנום של האייץ'-איי-וי -

400
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
זו הייתה תקופה קריטית, 1991,

401
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
כי לא היו לנו אז את התרופות האופטימליות.

402
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
אם היית מאובחן בשלב מוקדם,
אולי היה לך מזל.

403
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
העצה שלי הייתה, בואו נשתמש
בתרופות הנוכחיות כדי להאט את הקצב

404
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
ולשמר את מערכת החיסון שלך ככל האפשר.

405
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
ובקרוב יופיעו תרופות טובות יותר.

406
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
הייתה רק תרופה אחת אז, איי-זי-טי.

407
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
הייתי צריך לקחת חמש…
שלוש פעמים ביום.

408
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
וזה גבה מחיר.

409
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
איי-זי-טי גרם בחילה, הקאות, אנמיה.

410
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
לא ידענו אם המאמץ הגופני הקיצוני

411
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
שמוציא ספורטאי מקצועי

412
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
יפגע במצבו הבריאותי.

413
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
ד"ר הו אמר,
"הוא לא יכול להמשיך לשחק כדורסל.

414
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
סיימת עם כדורסל."

415
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
הוא אפילו לא אמר לחבריו לקבוצה.

416
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
אז ארווין, קוקי ואני דיברנו.

417
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
ראשית, קוקי אמרה,

418
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
"לא נפרסם את זה.

419
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
פשוט נגיד שהוא פרש מכדורסל."

420
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
אני יכולה להילחם בזה יום אחר יום,

421
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
אתה יודע, איתך בפרטיות,

422
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
אבל לא רציתי לספר לעולם כולו.

423
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
אם נספר לאנשים,
אנשים יתחילו להתנהג אלינו אחרת.

424
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
הם לא ירצו אותנו בסביבה.

425
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
הם יחששו לגעת בנו.
אתם יודעים… דברים כאלה.

426
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
אתה אמור להיות גלוי עם התקשורת…

427
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
- ג'רי ווסט
מנג'ר הלייקרס, 1994-1982 -

428
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
ולעדכן אותם במה שקורה.

429
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
אתה לא חייב לספר להם כל מה שקורה,

430
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
אבל היה ברור שזה יהיה סיפור לאומי.
סיפור עולמי.

431
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
"מה נגיד?"

432
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
כי כולם שואלים אותי.

433
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"נגיד להם שיש לנו שפעת."

434
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
בספורט, ערב הפתיחה של האן-בי-איי.

435
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
העונה הרגילה נפתחת ב-12 משחקים.

436
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
- 1 בנובמבר 1991 -

437
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
והשאלה הגדולה היא האם אייר ג'ורדן
יוכל לגרום לשיקגו להמשיך להמריא?

438
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
נראה שג'ונסון התאמן לפני יומיים

439
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
אחרי שהפסיד את שלושת המשחקים
הראשונים של הלייקרס בגלל שפעת.

440
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
הוא פנה לתקשורת ואמר
שהוא מצפה לחזור לשחק בקרוב.

441
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
אני לא רוצה למתוח שריר או להיפצע

442
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
כי לא התאמנתי.

443
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
אז מכיוון שלא התאמנתי,
אני צריך להתאמן קצת.

444
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
לוודא שאני בכושר.

445
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
כשאני מביט סביבי, אני כבר…

446
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
אתה מרגיש טוב יותר?
-אני מרגיש טוב יותר.

447
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
אתה תשחק הערב?
-אני אתגעגע אליך.

448
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
בחייך, תתגעגע אליי?
-אני אתגעגע אליך הערב.

449
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
נתראה בחג המולד.
-לערב, בנאדם.

450
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
אין בעיה. מה המצב, אחי?

451
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
עלו שאלות בכל יום.

452
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
ועם כל יום שעבר,

453
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
היו ספקות גדולים יותר לגבי גרסת השפעת.

454
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
התקשורת החלה להרים גבות.

455
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
- מג'יק מהלייקרס
יפסיד כנראה את תחילת העונה -

456
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
רצינו להפגין כבוד

457
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
ולהאמין בכל מה שאומרים לנו,

458
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
אבל חשבנו גם, "רק רגע."

459
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
- רנדי קרדון
עיתונאי רדיו באל-איי 1995-1989 -

460
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
אנחנו לא עוקבים אחרי כל דבר.

461
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
אם מישהו נפצע בציפורן או משהו כזה

462
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
או שכואבת לו הבטן,
אנחנו לא חושבים שזה משהו אחר.

463
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
אבל בסיפור הזה היה עוד משהו.

464
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
אנשים…

465
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
התלחשו ואמרו, "לא, לא, זה בטח שום דבר."

466
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
הייתי צריך לשקר למשפחה שלי.

467
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
הייתי צריך לשקר לקבוצה שלי,
למאמן הראשי שלי.

468
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
הייתי צריך לשקר לעולם, בסדר?

469
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
שיקרנו לעולם כולו.

470
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
אני זוכרת שבכל יום התעוררתי בפחד,

471
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"אלוהים אדירים. היום, זה עדיין כאן."

472
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
בכל יום חשבתי,
"בסדר, נעבור את היום הזה.

473
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
בעזרת אלוהים נעבור את היום הזה.

474
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
אם נאמין, נוכל לעשות את זה."

475
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
- 3 בנובמבר 1991 -

476
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
אז חזרנו לקבל את התוצאות.

477
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
חשבתי שאתעלף.

478
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
הם אמרו,
"החדשות הטובות הן שאין לך את זה.

479
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
אם לך אין את זה, גם לתינוק לא יהיה את זה."

480
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
בחיי, כשקיבלתי את התוצאות האלה,

481
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
התחבקנו.

482
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
והלכתי לחדר האחורי…

483
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
ובכיתי כמו תינוק.

484
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
הרגשתי שיש לי סיבה לחיות.

485
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
ואז הייתי צריך למצוא מישהו שחי עם המחלה

486
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
ויוכל לעזור לי להבין
איזה מסע מצפה לי עכשיו.

487
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
מה… איך ייראו חיי היומיום שלי?

488
00:27:28,275 --> 00:27:29,568
לכבוד הוא לי להציג בפניכם אישה

489
00:27:29,651 --> 00:27:31,236
שמשמשת השראה למיליונים…

490
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
- מה עם איידס -

491
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
וחיה עם אייץ'-איי-וי כבר 11 שנים,

492
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
מייסדת שותפה של קרן האיידס בילדים,
אליזבת גלייזר. תודה.

493
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
פניתי אל אליזבת גלייזר. קראתי מאמר עליה.

494
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
ו… רציתי שארווין יפגוש אותה.

495
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
לפני 11 שנים…

496
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
בזמן שילדתי את הילד הראשון שלי,

497
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
דיממתי וקיבלתי עירוי דם של ארבעה ליטרים.

498
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
ארבע שנים אחר כך
גיליתי שנדבקתי בנגיף האיידס

499
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
ושלא ביודעין, העברתי אותו לבתי, אריאל,

500
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
דרך חלב האם

501
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
ולבני, ג'ייק, ברחם.

502
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
ניהלתי שיחה עם לון,

503
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
ניסיתי להחליט מה לעשות,

504
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
דיברנו על היתרונות ועל החסרונות
של יציאה מהארון ואי יציאה מהארון…

505
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
של לגלות לעולם.

506
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
שאלתי אותה. אמרתי, "מה לעשות?"

507
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
והיא לא היססה. "אתה צריך לפרסם את זה.

508
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
אני רוצה שתהפוך לפרצוף של המחלה.

509
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
אני רוצה שתהיה הפרצוף של איידס.
אנחנו צריכים פרצוף."

510
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
כשהסבירו לנו את המצב הרפואי שלנו,

511
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
היו במשפחה שלנו שלושה חברים שחולים באיידס
או שנדבקו בנגיף אייץ'-איי-וי…

512
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
הרופא אמר לנו, אל תגלו לאיש.
העולם לא מוכן למשפחה שלכם."

513
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
היא אמרה,
"מג'יק ג'ונסון יציל את חייו של בני.

514
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
אני לא אחיה. הבת שלי מתה.

515
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
הוא יציל את החיים של ג'ייק.

516
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
הוא ייתן לזה שם ופרצוף."

517
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
כשפגשנו אותה, היא מילאה אותנו בתקווה

518
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
רק בעזרת הנוכחות שלה.

519
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
כי היא כעסה והיא אמרה,

520
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
"תתערבו בזה כמה שיותר.

521
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
תתערבו בניסיון למצוא תרופה,

522
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
תתערבו בתמיכה בחולים,

523
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
פשוט תתערבו, תהיו אכפתיים."

524
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
הבנתי שיש סיבה לכך שאלוהים
מעמיד אנשים במצב מסוים.

525
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
ואני מאמינה שהייעוד שלו

526
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
הוא להיות הפרצוף של הדבר הזה ולהיות גלוי

527
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
ולנסות לתמוך ולהציל כמה שיותר אנשים.

528
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
אז ב-6 בנובמבר בערב בבית שלי

529
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
החלטנו לערוך מסיבת עיתונאים
ביום שישי, 8 בנובמבר.

530
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
היינו זקוקים ליום לארגן את זה.

531
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
אחלה. סגור.

532
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
זה נותן לארווין ולכולנו
זמן לתכנן את זה כמו שצריך.

533
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
- 7 בנובמבר 1991 -

534
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
יום רגיל, נכון?

535
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
אני מתכונן למסיבת עיתונאים ביום שלמחרת.
אני הולך למשרד שלי מוקדם.

536
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
ובסביבות 09:00 התקשר אליי כתב רדיו מקומי

537
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
והוא אמר לי,
"לון, דיווחו לי שארווין חולה באיידס."

538
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
הוזמנתי למשרדו של אחראי מחלקת החדשות.

539
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
והוא אמר לי, "בסדר, קיבלנו מידע.

540
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
יש למג'יק אייץ'-איי-וי והוא עומד לפרוש."

541
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
אז התקשרתי מיד.

542
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
אמרתי, "רנדי, אל תפרסם את המידע הזה בבקשה.

543
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
אחזור אליך,

544
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
אבל אני מבקש שלא תפרסם את המידע הזה."

545
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"תגיד לי אם יש בזה אמת."

546
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
והוא לא הכחיש.

547
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
כשהמידע הזה הגיע ונשמע אמין כל כך,

548
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
הוא הסביר דברים רבים.

549
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
הוא הסביר למה אנחנו לא שומעים על כך כלום.

550
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
למה הכול מסתורי כל כך.

551
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
בזמן שהייתי במכונית, פרסמנו זאת.

552
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
הרגשתי שהעולם שלי הגיע לקצו.

553
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
המידע הזה יפורסם עכשיו לגבי החבר שלי.

554
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
היינו בלויולה, התאמנו,

555
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
וג'רי ווסט התקשר אליי.

556
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
וג'רי אמר, "הייתה דליפה.

557
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
כתב רדיו דיווח שלמג'יק יש אייץ'-איי-וי.

558
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
תוציא את כולם מהאולם."

559
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
אז גארי ויטי הגיע באמצע האימון
ואמר, "תשמעו…

560
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
חבר'ה, היכנסו למכוניות שלכם
וסעו ישר לאולם הפורום.

561
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
אל תעצרו. אל תדברו עם איש."

562
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
אמרתי, "תשמעו, בטלו הכול.

563
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
ניפגש בפורום.

564
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
מה שתשמעו היום ישנה את חייכם."

565
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
נסעתי ישר לאולם הפורום.

566
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
הם רק אמרו, "ארווין עורך מסיבות עיתונאים
והוא רוצה שתהיה שם…"

567
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
- כרים עבדול ג'באר
הסנטר של הלייקרס 1989-1975 -

568
00:32:05,802 --> 00:32:07,053
"אתה יכול לבוא? זה חשוב מאוד."

569
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
והם לא גילו לי.

570
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
בסופו של דבר כולם הגיעו

571
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
ונכנסנו לחדר ההלבשה.

572
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
- חדר ההלבשה של הלייקרס
כניסה לשחקנים בלבד -

573
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
לא הייתי מוכן לפרוש.

574
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
לא הייתי מוכן להיפרד מהם.

575
00:32:24,029 --> 00:32:25,822
- ג'ונסון -

576
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
החלק הקשה ביותר בסיפור הוא הידיעה

577
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
שלא אוסיף לצאת איתם למלחמה.

578
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
הוא הקיף את החדר,

579
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
והוא נתן לכל אחד מהם חיבוק
ולחש להם משהו באוזן.

580
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
מהפה שלו לאוזניים שלנו,
הוא פשוט סיפר לנו כל מה שקרה.

581
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
אף עין לא נותרה יבשה.

582
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
זה היה מטמטם.

583
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
אבל רציתי לתמוך בו.

584
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
הוא תמיד תמך בי.

585
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
לא האמנו למשמע אוזנינו.

586
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
פשוט ישבנו שם. המומים.

587
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
מדובר באח שלנו.

588
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
העברנו איתו שנים על גבי שנים

589
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
ופתאום שמענו את המילים האלה
נאמרות דרך הפה של בן משפחה שלך,

590
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
זה ריסק אותנו.

591
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
התחלתי לבכות.
אמרתי, "היי, איך זה קרה?"

592
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
רובנו חשבנו, "המוות בדרך."

593
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
איבדנו תחושה.

594
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
שומעים על זה בחדשות,

595
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
אבל לא מצפים שזה יקרה למישהו

596
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
שאנחנו מבלים איתו
את רוב הזמן שלנו, בן משפחה.

597
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
ו…

598
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
ואז הוא עלה למעלה וסיפר לעולם.

599
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
בסדר, הוא יבוא לכאן.

600
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
אנחנו עדיין ממתינים.

601
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
מובן שהציפייה הולכת ומחמירה.

602
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
אנחנו רוצים תשובה בסופו של דבר.

603
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
ספרו לנו מה קורה כאן.

604
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
זה מצב מתוח מאוד.

605
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
משרד הדובר של הלייקרס.
ג'רי באס, הבעלים של הלייקרס.

606
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
מג'יק ג'ונסון ניגש לבמה.

607
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
בואו נעבור אל מג'יק.

608
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
ראשית, הרשו לי להגיד
אחר צהריים מאוחרים טובים.

609
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
בגלל…

610
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
נגיף האייץ'-איי-וי שנדבקתי בו…

611
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
אני נאלץ לפרוש מהלייקרס היום.

612
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
אני רק רוצה להבהיר, קודם כול,

613
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
שאני לא חולה באיידס.

614
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
כי אני יודע שרבים מכם מוטרד… רוצים לדעת.

615
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
אלא בנגיף האייץ'-איי-וי…

616
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
אני רוצה להגיד שאתגעגע למשחק.

617
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
ו…

618
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
אהפוך עכשיו לדובר
בקרב בנגיף האייץ'-איי-וי.

619
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
זה אתגר נוסף, פרק נוסף בחיי ש…

620
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
זה כמו להיות… עם הגב לקיר.

621
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
ואני חושב שצריך להילחם בזה

622
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
ואני נלחם.

623
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
נתחיל את הערב בגורלו של אדם אחד.

624
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
כוכב הכדורסל מג'יק ג'ונסון
אישר לפני זמן קצר…

625
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
החדשות מזעזעות ומפתיעות כל כך

626
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
קשה לעכל אותן,
אפילו בזמן שאנחנו מדווחים עליהן.

627
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
ההודעה הרשמית התקבלה לפני רגעים ספורים.

628
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
הקריירה המסחררת של אחד
הספורטאים המוכרים בעולם תמה.

629
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
הוא בן 32 בלבד.

630
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
אנשים בכל מקום לא מדברים על דבר

631
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
מלבד על כוכב הכדורסל מג'יק ג'ונסון.

632
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
מג'יק התקשר אליי ובישר לי את הבשורה.

633
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
וכמו רוב האנשים באמריקה

634
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
הייתי המום וזה ריסק אותי.

635
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
כשקורה דבר כזה באופן פתאומי כל כך, זה…

636
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
אתמול היה פשוט יום עצוב.

637
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
- צ'ארלס בארקלי
פילדלפיה 76 -

638
00:36:41,161 --> 00:36:43,955
אני יודע שהוא לא מת,
אבל זה כמו מוות של אח,

639
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
מוות במשפחה.

640
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
אני זוכר שישבתי ובכיתי במשרד שלי.

641
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
מבולבל. אני זוכר שפרצתי בדמעות.

642
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
כי כולנו חשבנו שזה גזר דין מוות.

643
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
הוא בחיים, אבל לא בריא כרגע.

644
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
ואנחנו לא רוצים להספיד אותו.

645
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
זה היה שובר לב.

646
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
לא רק בגלל…

647
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
- הנשיא ברק אובמה -

648
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
קריירת הכדורסל היוצאת מגדר הרגיל שלו,

649
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
אלא גם בגלל השמחה והחיוך המידבק,

650
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
שהפכו לסמל בתרבות שלנו.

651
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
אנשים רבים רוצים להיות חברים שלך

652
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
כשאתה עומד מתחת לסל
ומוסר אסיסטים ומסירות מעולות,

653
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
אבל ברגעים האלה
מגלים מי החברים האמיתיים שלך.

654
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
אם הוא באמת רוצה לחנך, זה יהיה נכון מצדו,

655
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
לא במובן הצהובוני,
לא במובן חטטני לא ראוי כלשהו,

656
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
אבל במובן מסוים,
יהיה נכון מצדו לדבר על העבר המיני שלו

657
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
ולענות על השאלה איך הוא נדבק באיידס.

658
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
איך הוא נדבק?

659
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
למה זה חשוב כל כך?
מה זה משנה איך מישהו נדבק בזה?

660
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
- מחלה של הומואים
מתפשטת באופן מבלבל -

661
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
אנחנו שופטים אנשים עם אייץ'-איי-וי
לפי האופן שנדבקו בזה.

662
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
עד כה ראו בזה במדינה הזו

663
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
מחלה של הומואים או של משתמשים בסמי הזרקה.

664
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
- מג'יק בורח להוואי
כדי להימלט מזעם ההומואים -

665
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
הסקרנות לגבי אנשים עם איידס…

666
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
- מג'יק
איך נדבק באיידס, חיי מין פרועים -

667
00:38:00,865 --> 00:38:02,701
הייתה מוגבלת תמיד לשאלה עוינת אחת:

668
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
איך הם נדבקו?

669
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
ג'ונסון מדבר על סגנון חייו ואומר,

670
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"עשיתי כמיטב יכולתי
לרצות כמה שיותר נשים…"

671
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
- חיים מלאי פיתוי, שחקן הלייקרס לשעבר
חי חיים פרועים מחוץ למגרש -

672
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
"ברוב המקרים בסקס ללא אמצעי הגנה."

673
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
- מצטער, אבל מג'יק אינו גיבור -

674
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
האם אין כאן מסר מוסרי

675
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
ואולי זה מסר ההימנעות שעליו להעביר?

676
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
כשגיליתי שיש לו איידס,

677
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
החלטתי שלא אמשיך ללבוש את החולצה שלו.

678
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
- חיי הרווקות של מג'יק
הובילו לנגיף האיידס -

679
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
הוא מכחיש פעילות הומוסקסואלית -

680
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
הייתי חייב להשלים
עם האמירה שזה חלק מהעניין.

681
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
- הקורבנות האחרים: הנשים של מג'יק -

682
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
אני לא יכול… לכעוס,

683
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
אפילו שכעסתי.

684
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
הוא חשב,
"מה אעשה עם עצמי כשאני על הספה הזו?"

685
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
ואני זוכרת כשחשבתי, "אתה לא כזה."

686
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
לארי עם שלוש משמונה. שלוש…

687
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
זו קבוצת כדורסל שונה לגמרי
מזו שמג'יק הוביל.

688
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
אין ספק.

689
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
ישבתי וריחמתי על עצמי.

690
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
ואז הייתי צריך גם לזכות באהבה.

691
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
הייתי צריך משהו שישפר את ההרגשה שלי

692
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
בנוגע למעמד החדש שלי,
החיים עם אייץ'-איי-וי.

693
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
איש לא אומר איך בדיוק מג'יק נדבק בנגיף,

694
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
אבל עכשיו הוא מתכוון לעשות משהו בנידון

695
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
בכך שיהפוך לדובר למען מחקר איידס
ולמען תנועת הסקס הבטוח.

696
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
וזה מתחיל הערב

697
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
כשיופיעו ב"המופע של ארסניו הול".

698
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
הטלפון צלצל, עניתי וזה היה מג'יק.

699
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
והוא אמר, "כדאי שאופיע בתוכנית הערב
ואדבר עם אמריקה."

700
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
אמרתי,
"לא עדיף שנעשה את זה אצל לארי קינג?"

701
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
והוא אמר, "לא, אתה צריך לעשות את זה.

702
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
אנחנו צריכים לעשות את זה."

703
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
- ארסניו הול
חבר ובדרן -

704
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
"אתה חייב לעזור לי לחיות לעד."
לא שכחתי את המשפט הזה.

705
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
"אתה חייב לעזור לי לחיות לעד."

706
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
כשהוא יצא,

707
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
אני זוכר רק כמה זמן נמשכו התשואות.

708
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
בחיי.

709
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
הייתי צריך לשמוע
את שאגת הקהל עוד פעם אחת.

710
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
ושמעתי אותה.

711
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
הייתי צריך משהו שישפר את ההרגשה שלי
לגבי המעמד החדש שלי,

712
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
החיים עם אייץ'-איי-וי.

713
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
וארסניו העניק לי את זה.

714
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
הרגשתי הרבה יותר טוב.

715
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
חשבתי שאהיה בסדר.

716
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
לא רציתי לעשות את זה

717
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
כי ידעתי שהיו שאלות
שאני אמור לשאול את ארווין

718
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
וכחבר, לא רציתי לשאול אותו.

719
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
אבל הוא אמר לי,

720
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"אל תעצור את עצמך.

721
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
שאל כל שאלה שהיית שואל
אילו זה היה מישהו אחר ולא אני."

722
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
מובן שיש אנשים שחושבים

723
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
שזו מחלה שנובעת מיחסים הומוסקסואליים.

724
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
הוא הביט לי בעיניים ואמר,

725
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"אני חייב לספר לכמה שיותר אנשים

726
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
כי אנשים חושבים שזו מחלה רק של הומואים.

727
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
הם לא חושבים שאחרים
יכולים להידבק במחלה הזו."

728
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
הנשיא בוש הזמין את מג'יק
להצטרף לוועדה הלאומית על איידס.

729
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
ג'ונסון שוקל את ההצעה וטרם החליט.

730
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
כתבתי לו מכתב אישי לפני זמן מה

731
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
וכתבתי שאני מזהה

732
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
כל מיני אפשרויות לשרת את האנושות

733
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
ושאשמח אם יצטרף למשימה הזו.

734
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
אז טסתי לדי-סי ונפגשתי עם הנשיא בוש

735
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
והחלטתי להצטרף.

736
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
יש כאן כסף, מימון, מניעה, מחקר, טיפול.

737
00:42:00,647 --> 00:42:02,524
אז אפיל עליו נתונים ומספרים

738
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
שיעיפו לו את הראש.

739
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
- מג'יק ג'ונסון מצטרף לפאנל האיידס -

740
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
ראשית רציתי ללמוד עוד,

741
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
לא רק על המחלה,

742
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
אלא גם על האופן שבו
היא משפיעה על הקהילה השחורה.

743
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
מג'יק ג'ונסון קיבל על עצמו אחריות חדשה,

744
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
לא ככוכב העל שהיה באל-אי לייקרס,

745
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
אלא כחבר ועדת האיידס הלאומית שהוא היום.

746
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
אין לנו קול, מג'יק.

747
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
אין לנו איש שיגן עלינו
וידבר על דברים בחיינו.

748
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
אנחנו זקוקים לך.

749
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
זו הייתה תקופה שונה, 1991.

750
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
אנשים רצו ללחוץ את היד של ארווין,
הם רצו לחבק אותו.

751
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
אני יודע שאפשר להידבק ממושב האסלה.

752
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
זה מדאיג אותך?
-אני פשוט חושבת שלי זה לא יקרה.

753
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
עלינו לשכוח מדעות קדומות
כלפי אנשים שנדבקו.

754
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
עלינו לראות בזה מה שזה.

755
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
- מחלה של הומואים
מאיימת על משפחות אמריקניות -

756
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
זו מחלה, זה זיהום שעלול לעבור

757
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
בדרכים מסוימות שאנחנו בטוחים לגמרי לגביהן

758
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
ויש דרכים מסוימות שהוא פשוט לא יכול לעבור.

759
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
ועלינו להמשיך להגיד זאת
שוב ושוב לאנשים במדינה הזו.

760
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
החכמתי.

761
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
השתפרתי.

762
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
הרגשתי שאני צריך לצאת.

763
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
אנשים רוצים לעזור.

764
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
והם אמרו, "נגייס הרבה כסף

765
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
ואנחנו רוצים שתעזור ללמד אנשים
על אייץ'-איי-וי ועל איידס

766
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
וגם שתעלה את רמת המודעות."

767
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
הייתי אדם שמרבה לצאת בכל מקרה,

768
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
אז לא התכוונתי לתת לאייץ'-איי-וי
למנוע ממני מלהיות דמות ציבורית.

769
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
- המשיכה של ג'ונסון -

770
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
הוא היה מודע תמיד
לזהות של ארווין ולזהות של מג'יק.

771
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
- האם מג'יק יכול להזיז הרים? -

772
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
- פעילי האיידס בונים על כוח המשיכה שלו -

773
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
אז הוא היה מודע לכך שזו הזדמנות ייחודית

774
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
לנצל את המעמד שלו

775
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
וגם לעמוד באחריות

776
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
המתלווה לכך שהוא מג'יק ג'ונסון,
ולא סתם ארווין.

777
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
היו אנשים שרצו יותר,

778
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
שרצו… שרצו את הסיפור.

779
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
- עולמו של מג'יק ג'ונסון:
חיים מלאי פיתוי -

780
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
והוא הודה בסגנון החיים שלו.

781
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
לנשים יש כל מיני פנטזיות. יש כאלה
שרוצות להיות עם שניים או עם שלושה בבת אחת.

782
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
פעם הייתי עם שש בבת אחת. זה פשוט…

783
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
שש נשים?
-שש נשים.

784
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
אם אתה שואל אם נהניתי, כן, נהניתי.

785
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
אבל… משלמים על זה.

786
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
ידעת על כל הנשים האחרות?

787
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
לא באמת. זה היה מסוג הדברים ש…

788
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
ניהלנו מערכת יחסים מרחוק

789
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
במשך תקופה ארוכה.
-כי היית…

790
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
אז זה היה מסוג הדברים שלא יכולתי לצפות…

791
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
שהוא…
-כן.

792
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
הוא היה באל-איי והיה מי שהוא.

793
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
אף פעם לא באמת כעסתי.

794
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
אני מניחה שמכיוון שהרגשות שלי
עברו מפחד מהמוות

795
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
ל"בסדר, אפשר לנשום קצת."

796
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
אבל נתמודד עם זה יום אחר יום.

797
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
כשסיפרו לנו על האופן
שעלינו לשמור על הבריאות של ארווין,

798
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
זה קשור מאוד למערכת החיסון.

799
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
אז הוא הקפיד על משטר ההתעמלות שלו.

800
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
רצתי, הרמתי משקולות בבוקר.

801
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
מצאתי אולמות כדורסל לשכור,

802
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
יו-סי-אל-איי, ספורטס קלאב אל-איי,
בסופי השבוע, מאוחר בלילה.

803
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
אז…

804
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
שיחקתי כמעט שבעה ימים בשבוע.

805
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
רק רגע.

806
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
ובכל זאת,
רציתי לעשות הכול כדי ללמד אנשים.

807
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
רוב האנשים חוששים לדבר על איידס.

808
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
וזה מה שמשמר את הבורות.

809
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
מג'יק ג'ונסון עשה לדעתי יותר מכל דבר אחר…

810
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
- הנשיא ביל קלינטון -

811
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
כדי לשבור את הסטיגמה.

812
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
כי המדינה אהבה אותו וכיבדה אותו.

813
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
וכי הם ראו שהוא עוד נלחם.

814
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
איזו השפעה יש לארווין "מג'יק" ג'ונסון

815
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
על ציבור הכדורסל האמריקני?

816
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
חשבו על זה.

817
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
הוא פרש ב-7 בנובמבר
כשנתגלה אצלו נגיף האייץ'-איי-וי.

818
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
ובכל זאת, בהצבעה לבחירת שחקני האול-סטאר,

819
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
הוא הגיע במקום השני בין הגארדים במערב.

820
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
משחק האול-סטאר התקרב.

821
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
ארווין הוביל בהצבעה…

822
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
- הצביעו לאול-סטארס -

823
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
אבל הוא לא היה בטוח
שהאן-בי-איי ייתן לו לשחק.

824
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
היו שחקנים שחששו…

825
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
- רוד ת'ורן
מנהל באן-בי-איי 2000-1986 -

826
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
לשחק נגדו

827
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
כי הם חששו שאם הוא ייחתך או משהו,

828
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
הם עלולים להידבק.

829
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
יש חשש, חרדה ושאלות מכל הכיוונים,

830
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
כולל הספורטאים שמשתתפים ברמה המקצועית.

831
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
יש סביב זה מערבולת של אפשרויות לחרם

832
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
- אדם סילבר
נציב האן-בי-איי 2014 עד היום -

833
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
ולתביעות ולדברים אחרים.

834
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
אני חושב שזה היה חשוב משהבנתי אז.

835
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
משחק כדורסל הוא אלים מאוד.
ההתנגשויות, המגע,

836
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
יש דם בכל מקום.

837
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
ולא הייתי רוצה לשחק
נגד אדם שנמצא חיובי בבדיקת אייץ'-איי-וי.

838
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
תראו את הידיים של כל שחקן אן-בי-איי.

839
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
- קווין מקהייל
פורוורד -

840
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
הן מלאות בשריטות,
בצלקות ובחתכים מציפורניים

841
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
ומכל הפעמים שחבטת בפה של מישהו במרפק.

842
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
אתה מדמם, הוא מדמם.

843
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
דברים עלולים לקרות, גם אם הסיכון קטן.

844
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
זה היה חשש ששחקנים רבים חשו.

845
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
אבל הוא היה חבר שלי ורציתי לשחק נגדו.

846
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
תמיד קיבלתי בברכה

847
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
את ההזדמנות לשחק נגד מג'יק ג'ונסון.

848
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
הוא השתתף
בתוכנית ספיישל לילדים בניקלודיאון.

849
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
אני זוכר כשזה התחיל

850
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
ושהיו שם ילדים חולי איידס.

851
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
המסר שלי להם הוא שזה עלול לקרות לכם

852
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
ואני בדיוק הדוגמה לזה.

853
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
וזה קרה כי עשיתי סקס ללא אמצעי הגנה.

854
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
רצית להגיד משהו?

855
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
שאני רוצה שאנשים ידעו שאנחנו אנשים רגילים.

856
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
אוי, את לא צריכה לבכות.

857
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
את לא צריכה לבכות.

858
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
כי אנחנו באמת אנשים רגילים. באמת.

859
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
ואת רוצה שינהגו בך כך, נכון?

860
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
את רק רוצה שהחברים שלך ישחקו איתך

861
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
ויזמינו אותך ויבואו אלייך

862
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
וימשיכו לישון אצלך ודברים כאלה?

863
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
נכון? כן.

864
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
מותר לבכות. מותר לבכות.

865
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
לא ידעתי שמצבו חמור כמו של האחרים.

866
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
היו אנשים שלא רצו להיות חברים שלו…

867
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
- הידיה ברודבנט
פעילת איידס ואייץ'-איי-וי -

868
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
ולא רצו שום קשר אליו ואני חשבתי,

869
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
"זה מג'יק ג'ונסון…"

870
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
- גוברת המחלוקת
סביב ההשתתפות של מג'יק ג'ונסון -

871
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
כלומר, איך אפשר
להיות מרושע כל כך כלפי מישהו?

872
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
כשנתגלה אייץ'-איי-וי אצל מג'יק,

873
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
אני חושב שדיוויד ראה בזה מטרה.

874
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
מדובר באדם אמיץ וגיבור וזה מעשה גבורה.

875
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
וכולנו תומכים בו.

876
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
נוסף על כך שרצה לתמוך במג'יק,

877
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
הוא ראה את ההשלכות החברתיות הגדולות יותר

878
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
לגבי הדעה הקדומה העצומה שהייתה קיימת אז.

879
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
מדובר במשחק שלנו.

880
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
- דיוויד שטרן
נציב האן-בי-איי 2014-1984 -

881
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
אבל מדובר גם באנושיות שלו
ומדובר במג'יק שלנו.

882
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
אז בלי לשאול יותר מדי דעות,

883
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
כי חששתי שאשמע יותר מדי דעות,

884
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
החלטתי שהוא ישתתף.

885
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
מג'יק ג'ונסון פרש מהלייקרס
בגלל נגיף האיידס,

886
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
אבל עכשיו הוא מסר
שישחק במשחק האול-סטארס בחודש הבא.

887
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
לא היו ספקות רבים
לגבי המשמעות של המשחק לגבי שחקן כלשהו,

888
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
במיוחד לגבי אלה שזה להם
משחק אול-סטאר ראשון ולגבי הטירונים.

889
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
אבל הקסם של הרגע הזה הוא של ארווין,

890
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
ענק של המשחק

891
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
שהאוהדים מרגישים שהם יכולים לגעת בו.

892
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
מספר 32 מצפה ליום ראשון בכיליון עיניים.

893
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
ברגע שאעלה למגרש,

894
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
הכול יסתדר מעצמו ברגע שאגיע.

895
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
הכדורסל לא יעזוב אותי לעולם.

896
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
התקשרתי לנציב ואמרתי, "הנציב שטרן,

897
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
שמע, יש כל מיני פעילויות

898
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
באולם באורלנדו,

899
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
אבל אני צריך ללכת לשם ולזרוק."

900
00:49:35,185 --> 00:49:37,354
הוא אמר, "ארווין, האולם יתפנה

901
00:49:37,437 --> 00:49:39,231
רק בסביבות 23:00 או חצות."

902
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
אמרתי, "אלך ב-23:00 או בחצות."

903
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
אז הלכתי וזרקתי במשך שעות.

904
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
ואז כשהגענו לאורלנדו…

905
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
היו הרבה שחקנים שאמרו שיחרימו את המשחק

906
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
ושלא ישחקו.

907
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
זימנתי פגישה ועמדתי מול 23 השחקנים האחרים

908
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
ואמרתי, "לא תהיה הצבעה,

909
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
אבל מג'יק ישחק במשחק הזה.

910
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
ואנחנו נקבל אותו בחיבוק.

911
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
ולא רק בחיבוק, אלא גם בזרועות פרושות."

912
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
זה היה רגע גדול בעיניי.

913
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
- אייזיאה תומאס
פוינט גארד בפיסטונס, 1994-1981 -

914
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
ורציתי שכל השחקנים ילחצו לו את היד

915
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
וגם יחבקו אותו.

916
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
בהופעתו ה-12 במשחק האול-סטארס,

917
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
ארווין "מג'יק" ג'ונסון!

918
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
מספר 42 בדרך
ומג'יק נוגע בכדור ראשון.

919
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
מג'יק!

920
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
פשוט התחלנו לשחק בעדינות.

921
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
ודניס רודמן שמר עליי עם הגוף הרבה כל כך,

922
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
שזה בעצם עזר לאחרים לחשוב,

923
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"אה, בסדר. דניס משחק בקשיחות.
בואו נלך על זה."

924
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
הכול נעלם.

925
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
ואז הרגשתי בבית.

926
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
התחלתי במסירות על עיוור.

927
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
עוד מסירה מעולה.

928
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
התחלתי בזריקות הוו,
התחלתי בפריצות.

929
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
כששמים את הכדור ביד שלי,
אני יודע מה לעשות בו.

930
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
ושיחקתי וזה היה פשוט כיף.

931
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
אמרתי, "וואו, אני מתגעגע לזה."

932
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
מג'יק ג'ונסון.

933
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
לא היה משנה מי עומד מולי.

934
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
פשוט הייתה לי תחושה שאני לא מסוגל להחטיא.

935
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
וג'ונסון! סל שני ברציפות למג'יק.

936
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
הוא הולך על תואר השחקן המצטיין.

937
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
לא אשכח את הסיום לעולם.

938
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
לשלוש. האם זה ייכנס? כן! מעולה!

939
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
נותר עוד זמן בשעון,
אך כל השחקנים עלו על המגרש.

940
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
זו הייתה התחושה הנפלאה בעולם.

941
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
הם אמרו, "זהו זה. המשחק נגמר.

942
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
המופע תם."

943
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
מג'יק, אתה השחקן המצטיין.

944
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
אתה אדם אמיץ ביותר.

945
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
זה הרגע שלך. ברכותיי.

946
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
הניצב דיוויד שטרן ואני, במשחק ההוא,

947
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
שינינו את השיחה

948
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
לגבי אייץ'-איי-וי ולגבי איידס בעולם כולו.

949
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
המשחק ההוא שינה כל מה שקשור
לאייץ'-איי-וי ולאיידס.

950
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
מג'יק העניק ביטחון לאלה שהושפעו מהמחלה

951
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
וידיעה שזה לא גזר דין מוות,

952
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
ידיעה שעליהם ללחוץ על הממשל

953
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
ועל הממסד הרפואי
להתייחס ברצינות למחלה הזו.

954
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
הקמת הוועדה הייתה רעיון טוב מאוד.

955
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
אבל לא היו לוועדה די משאבים.

956
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
האנשים שניהלו את הוועדה
לא באמת רצו לעשות את זה.

957
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
הם היו ממוקדים בקהילה הלבנה

958
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
ולא בקהילות השחורה והחומה.

959
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
האיידס באמריקה מתפשט
מהר במיוחד בקרב מיעוטים.

960
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
הסיבה שאנשים בקהילה שלנו סובלים מזה

961
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
היא שיש מחסור בשירותי בריאות.

962
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
הממשל מרגיש שאפשר
לדחוק את האנשים האלה הצדה

963
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
כי אין לנו צורך בהם ממילא.

964
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
הוא הגיע למצב
שהרגיש שההתקדמות לא מהירה מספיק,

965
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
שההשפעה שלהם לא מספיקה.

966
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
ניהלתי קרב עם הבית הלבן.

967
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
אמרתי, "אם אני רוצה להשפיע באמת,

968
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
אני צריך לצאת מהוועדה הזו ולצאת לשטח."

969
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
מג'יק ג'ונסון אמר היום
שהוא פורש מוועדת האיידס הנשיאותית

970
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
ומאשים את ממשל בוש
בהתעלמות מוחלטת מהעבודה שלה.

971
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
בסופו של דבר אמרתי,
"אתם יודעים מה? פשוט אהיה ארווין ג'ונסון.

972
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
פשוט אהיה אני ואעשה את הקטע שלי."

973
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
הוא הקים קרן משלו, קרן מג'יק ג'ונסון.

974
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
המשימה שלנו הייתה
לעורר מודעות לגבי אייץ'-איי-וי ואיידס

975
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
וגם לתמוך במרפאות אייץ'-איי-וי וכדומה.

976
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
אדוני, אתה עם כובע של הלייקרס והכול.

977
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
כן. כן.

978
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
הכוכבים הגיעו לאינגלווד, קליפורניה, היום

979
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
כדי לחלוק כבוד למג'יק ג'ונסון
וכדי לגייס כסף לחקר האיידס.

980
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
אני משחק כדורסל.

981
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
לא באן-בי-איי. יכולתי, לו רציתי,

982
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
אבל כרגע אני שמח לטייל בעולם,

983
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
ואני לא רק משחק כדורסל,

984
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
אני גם מלמד אנשים
על אייץ'-איי-וי ועל איידס.

985
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
- האם מג'יק יחזור? -

986
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
כולם תוהים אם הוא יחזור לשחק.

987
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
- מג'יק לא פוסל חזרה לאן-בי-איי -

988
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
הלייקרס מוציאים את מספר 32 שלו לגמלאות.

989
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
מילות המפתח הן "מספר 32" ולא את הגוף שלו.

990
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
מג'יק, שוב, מסרב לטרוק את הדלת

991
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
על ימיו כשחקן באן-בי-איי.

992
00:54:58,466 --> 00:54:59,551
- ג'ונסון
32 -

993
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
אני מקווה שאם אחליט לחזור,

994
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
לא תכעסו אם נעשה את זה שוב.

995
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
ואז קרה הדבר הנפלא מכול,

996
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
נבחרת החלומות.

997
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
- לזכרה האהוב של אליזבת גלייזר -

998
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
תרגום: אסף ראביד