Magic dan Michael.
Pertandingan empat kuarter, tujuh gim, jika diperlukan.
untuk gelar juara bola basket.
Inilah dua master di olahraga ini, Magic dan Michael.
Kali ini memperebutkan gelar juara.
Antara aku dan dia.
Ini pertama kalinya kami saling berhadapan di pertandingan.
Pertarungan antara dua legenda.
Magic Johnson dari LA dan Michael Jordan dari Chicago.
Jika kau berada di puncak kesuksesan,
tak mungkin kau mau ada orang lain mendorongmu dari puncak itu.
Kau akan bertarung sampai kau terdorong dari puncak itu.
Dan di sanalah Magic saat itu.
Bagiku dia ada di puncak kesuksesan.
Karena semua energimu dicurahkan
hanya untuk mengalahkan satu orang itu.
Sebagai pesaing, aku tak akan menyerahkan gelar itu dengan mudah.
Dengar, aku tahu dalam hatiku siapa yang akan kunikahi.
Aku belum siap menikah, tapi aku tahu aku akan menikahi Cookie.
Tentu, orang tua dan teman-temannya semua merasa
kalau aku mungkin bukan orang yang tepat untuknya.
Karena aku selalu membuat hatinya terluka.
Tapi pada akhirnya, aku sangat mencintainya.
Aku terlalu mengenalnya untuk tahu kalau ini bukan soal dia tak cinta padaku.
Bukan itu.
Tahun 1991, kami bertanding melawan Bulls,
dia bilang padaku,
"Hei, jika ingin hubungan ini berhasil, aku harus pindah ke LA."
Kubilang, "Kupikir masalahnya adalah…
Alasan kita tak bisa menikah
adalah kita bahkan tak terbiasa tinggal di kota yang sama."
Selama ini, hubungan kita berlangsung dari jarak jauh.
Kubilang, "Kita harus belajar tinggal di kota yang sama.
Hanya akan kulakukan jika aku punya pekerjaan dan apartemen sendiri,
jadi aku bisa tetap mandiri."
Beberapa dari kami agak terkejut kalau dia akan kembali,
memercayai ide yang buruk, kautahu? Itu seperti…
TEMAN KAMPUS
"Kau tak ingat apa yang terjadi sebelumnya?"
Itulah tahun pertama
dia mengundangku datang ke pertandingan play-off.
AYO LAKERS!
Di semua partai kejuaraan di mana dia bermain, aku tak pernah hadir.
Akhirnya, saat mereka bertanding di Final NBA melawan Chicago,
dia mengizinkanku datang.
Aku sangat bersemangat soal play-off itu.
Maksudku, kautahu, itu Chicago Bulls. Michael Jordan.
Sepertinya tak pernah kami lalui musim tanpa merasa kami tim terbaik.
Itulah arogansi dan kepercayaan diri yang kami punya soal tim kami.
Dan kami datang ke Chicago dengan merasa seperti itu.
Perebutan bola awal dikendalikan oleh LA Lakers,
di saat Magic Johnson melawan Michael Jordan.
Mereka hebat. Chicago hebat,
tapi mereka belum pernah masuk Final NBA sebelumnya.
Jika belum pernah di sana, kau tak tahu seperti apa rasanya.
Itu agak merugikan mereka.
Ini pertama kalinya kami berkesempatan melawan tim raksasa.
Dan kami merasa gugup menjelang pertandingan.
Perasaanku bagus. Kami menang pertandingan pertama.
A.C. Green kembali ke lapangan untuk Lakers.
Magic.
LAKERS KALAHKAN BULLS DI PARTAI PEMBUKA FINAL
Seperti yang kami duga. Kami kembali ke final.
Itu yang kami lakukan.
Kami memenangkan pertandingan penting.
PENGALAMAN MEMBUAHKAN SUKSES BAGI L.A.
Pertandingan kedua. Ayo. Mainkan sekarang juga.
TEMBAKAN TIGA ANGKA PERKINS KALAHKAN BULLS 93-91
Dan setelahnya mereka menang empat kali beruntun.
Detik-detik akhir. Percobaan tiga angka Magic diblok.
Pippen mencuri bolanya.
Dan Chicago Bulls memenangkan gelar juara NBA pertama mereka.
Magic tak akan menyerah tanpa perlawanan.
Kau harus ambil sesuatu darinya karena dia sudah di sana beberapa kali.
Dan kami datang, dan kami mengambilnya.
Aku mencoba menemuinya di lapangan, tapi aku tak bisa.
Karena aku ingin mengucapkan selamat.
Dia datang ke ruang ganti kami, memberiku pelukan terbesar.
Mengucapkan selamat, dan mendoakan hal baik bagiku.
Saat dia memelukku, dia mulai menangis.
Itu momen yang indah bagi kami melihat kebahagiaannya.
Dan aku ingin bilang, "Hei, selamat atas gelar juara pertamamu."
Dia tak perlu melakukannya. Kautahu? Dari sudut pandang kompetisi.
Tapi dia paham apa artinya itu.
Dia paham soal rasa hormat itu,
kalau, baiklah, kau sudah masuk klub ini,
klub Larry Bird dan Magic Johnson.
Itu menunjukkan pada si juara sejati kalau dia memang begitu adanya.
Michael Jordan jadi pemain terbaik dengan suara bulat.
Apakah ini terasa seperti penerusan, dari Magic Johnson kepadamu?
Rasanya seperti Michael Jordan berkata,
ROBIN ROBERTS JURNALIS OLAHRAGA ESPN 1990-2005
"Hei. Kenapa tidak serahkan tanggung jawabnya padaku?"
Dan Magic seperti, "Entahlah."
Dia mencoba bertahan agak lebih lama.
Tapi harus kuakui, sudah saatnya giliran mereka.
Tapi, sakit rasanya bagiku untuk kalah.
Kubilang, "Baiklah. Kami akan kembali tahun depan dan menang."
Meskipun kami kalah, tapi bagi kami itu hal yang bagus.
Itu pengalaman yang bagus
baginya untuk paham kalau kini kau bisa mengundangku ke bagian hidupmu yang ini.
Dan lalu ada pesta kolam renang.
Aku dikenal karena pestaku sekarang.
Aku mengadakan pesta terbaik di Hollywood.
Maksudku, aku mengadakan beberapa pesta kolam yang luar biasa.
Semua orang ingin datang ke pesta kolam renang.
Itu seru. Itu menyenangkan.
Jika kau menikah, kau bisa kena masalah. Jika kau melajang, kau bisa kena masalah.
Banyak istri yang tak senang kalau suami mereka ada di sana
dan mereka tak diundang.
Kau harus jadi dewasa.
Harusnya kau tak melakukan hal-hal ini.
Dan aku terus bicara dengannya, "Aku tak percaya kau melakukannya."
Dia seperti, "Aku tak percaya reaksimu berlebihan atas hal ini."
Jadi, kami kembali berdebat.
"Jika kau mengadakan pesta ini, cukup sudah."
Aku bertahan dengan argumenku, dan dia juga.
Isi kepalaku berkata, "Kau tak ingin jadi bagian dari hal ini.
Kau tak mau melalui ini semua.
Mungkin inilah pertanda.
Dia tak akan berubah."
Cukup sudah. Hubungan kami berakhir.
Aku tak mengira dia akan benar-benar pergi.
Itu membuat hatiku sangat sakit.
Setelah musim berakhir, aku kerap pergi ke Bahama
dan tidur selama seminggu
dan membiarkan tubuh dan pikiranku beristirahat.
Cookie telah melalui banyak hal. Tak diragukan lagi.
Tapi, dia layak mendapatkan lebih banyak.
Dia tak pantas mendapatkanku mengajaknya untuk menikah
dan membatalkan pertunangannya sampai tiga kali.
Dia tak pantas mendapatkan itu. Dia jauh lebih baik dari itu.
Saat kita bicara soal belahan jiwa…
Dia wanita yang sempurna untukku.
Lalu ayahku meneleponku dan berkata,
"Junior, sebaiknya kau nikahi gadis itu.
Tuhan memberkatimu dengan wanita itu, Bung.
Kau membuat kesalahan. Kesalahan terbesar dalam hidupmu."
Lalu aku mendapat telepon.
Dia bilang, "Kupikir aku bisa melakukannya."
Kubilang, "Baiklah. Satu-satunya cara kita bisa melakukannya…
Ketika kau kembali, kita langsung terbang ke Vegas, menikah,
dan selesaikan semuanya."
Kubilang, "Aku tak butuh resepsi pernikahan."
Di saat itu, aku sudah tak tahu harus apa lagi.
Kubilang, "Ayo kita lakukan."
Dia bilang, "Aku ingin pertunangan yang singkat.
Kita harus lakukan sekarang sebelum kau berubah pikiran."
Kubilang, "Aku tak akan berubah pikiran."
Aku ingat pernah berpikir, "Bagaimana jika dia tak muncul?"
Aku masih takut dia tak akan menepati janjinya
karena dia sudah melakukannya berkali-kali.
Seperti film The Runaway Bride. Dia mempelai yang kabur.
Gaunku ukurannya dua kali terlalu besar untukku
karena aku kehilangan banyak berat badan akibat stres.
Aku sangat gugup dan semua teman wanitaku menenangkanku.
"Dia akan datang. Jangan khawatir."
Jangan tertawa, jangan cekikikan.
Jangan bilang "Haleluya" saat dia bilang, "Kuumumkan kalian sebagai suami istri."
Setiap ada orang yang masuk, aku seperti,
"Apakah dia sudah tiba?"
Di saat itu, kami seperti, "Baiklah.
Saat kami tiba di sana, jika masih berlangsung, berarti akan terjadi."
- Benar. - Kautahu? Dan lalu…
- Dan itu terjadi. - Benar. Itu luar biasa.
Aku membuatnya menunggu lama.
Dan berada di rumah di Michigan,
melihat keluarga dan teman-teman kami dan seluruh negara bagian menonton,
itu akan sangat bagus.
Aku berdiri di belakang gereja dengan ayahku,
dan mereka membuka pintunya,
dan aku tak bisa bergerak.
Karena aku masih berpikir, "Bagaimana jika?"
Lalu ayahku bilang, "Kau tak apa? Kau akan melakukannya?"
Kutarik napas dalam-dalam dan berjalan menyusuri lorong itu.
Saat kulihat betapa cantiknya dia,
aku mulai menangis.
Itu momen yang indah.
- Cookie seperti tuan putri. - Ya, benar.
Dia sangat cantik. Dan Earvin juga begitu tampan.
- Kau bisa melihat… - Ya, embusan napas.
Benar.
Seperti, "Aku mendapatkannya. Semuanya benar. Ini bagus."
Kini kuumumkan kalian sebagai suami istri.
Kau boleh mencium sang mempelai.
Mengetahui kalau sekarang kami bersama
dan kami akan membangun sesuatu bersama
adalah perasaan yang luar biasa.
PARIS 18 OKTOBER 1991
PRAMUSIM NBA
Karena kami akan pergi ke Paris dengan Lakers
untuk bertanding dengan beberapa tim Prancis,
kami bilang, "Hei, mungkin kita bisa sekalian berbulan madu."
Tadi malam. Baiklah, lain kali akan kudapatkan.
Cookie dan aku berbulan madu dan bertamasya.
Di malam hari, kami berjalan-jalan dan menikmati kehadiran satu sama lain.
Dan itu mengingatkan kami pada masa-masa kuliah.
Aku berhenti mengonsumsi pil kontrasepsi beberapa bulan sebelumnya
karena kami berencana untuk menikah.
Saat kami di Paris, kukira aku melihat beberapa pertanda.
Mungkin saatnya melakukan tes.
Tapi, kami tak bisa membacanya karena dalam bahasa Prancis.
Jadi, salah satu pelayan datang untuk membersihkan kamar,
dan kuperlihatkan padanya batang kecil itu,
dan dia…
Dan dia seperti, "Ya, ya!"
Aku sangat senang karena ini yang kami inginkan,
punya anak bersama.
Akhirnya aku menikahi Cookie, dan kini dia hamil.
Dan sekarang saatnya bersiap untuk musim NBA.
Misinya sekarang adalah mengalahkan Bulls.
GARY VITTI PELATIH ATLETIK LAKERS 1984-2016
Kami merasa, "Bung… Tim yang kami punya sekarang…
Ya, kami akan kembali ke final."
Kami sudah menjalani enam dari total delapan pertandingan pramusim.
KOTA SALT LAKE 26 OKTOBER 1991
Kami terbang ke Salt Lake. Pergi ke hotel.
Aku dapat pesan untuk menelepon kantor.
Dan aku bicara dengan Jerry, dia bilang, "Kirim Magic pulang."
"Kenapa?"
"Aku tak bisa memberitahumu, tapi kami butuh dia di sini."
"Sekarang."
Jerry tak pernah berbicara denganku seperti itu.
Seperti, "Aku tahu sesuatu yang aku ingin kautahu."
Jadi kubilang, "Baiklah." Kutelepon dia.
Kubilang, "Dengar, kau akan pulang."
Dan kubilang, "Baiklah. Untuk apa?"
Dan dia bilang, "Aku tak tahu. Dia hanya bilang kau harus pulang."
Kubilang, "Kita akan pulang setelah pertandingan,
jadi kenapa tak bisa kutemui dia besok saja?"
Dia bilang, "Tidak, kau harus pulang sekarang."
Aku dapat telepon dari dr. Mellman. Dia seperti…
LON ROSEN AGEN MAGIC 1987-1996
"Dia harus kembali dari Utah." "Kenapa?" Dia bilang, "Tak bisa kuberi tahu."
"Earvin harus pulang." "Bisakah dia bermain?" "Tak bisa.
DOKTER MICHAEL MELLMAN DOKTER TIM LAKERS 1981-1995
Dia harus pulang. Tak bisa ikut bertanding.
Akan kutemui dia di kantorku saat dia tiba."
Kami sedang di Utah, dan harusnya Magic bermain.
Dan saat kami tiba di arena, Magic tak ada di sana.
Mereka bilang dia kembali ke LA.
Dia terkena flu. Semacam itu.
Kami sudah melakukan pemeriksaan fisik pramusim.
Apa pun yang mungkin terjadi
harusnya sudah terlihat saat pemeriksaan fisik pramusim.
Kanker? Maksudku, Dia terkena apa?
Aku langsung ke kantor dr. Mellman.
Jadi, kupikir kantornya ada di lantai tiga.
Saat itu pukul 05.30.
Tak ada orang di ruang tunggu.
Dan dr. Mellman membuka pintu
dan bilang, "Hei, Earvin, masuklah."
Aku bisa menutup mata dan membayangkan kantorku seperti apa
dan di mana dia dan Lon duduk.
Kami duduk dan, kautahu,
bisa kurasakan ada yang salah, karena ekspresi wajahnya.
Dia membuka laci mejanya
dan mengeluarkan amplop FedEx dan mengeluarkan suatu dokumen.
Dan dia…
Dia bilang, "Aku punya kabar buruk kalau kau terkena HIV."
ANTIGEN HIV-1 DAN ANTIBODI HIV-1/HIV-2 TERDETEKSI
ADA BUKTI LABORATORIUM INFEKSI HIV.
Aku hanya terduduk diam.
Aku tak percaya…
hanya tertegun.
Kubilang, "Apa kauyakin?"
Setelah aku kembali tenang, rasanya seperti,
"Baiklah, jadi apa artinya ini?
Apakah aku akan mati?"
Dan dia bilang, "Kami belum tahu."
"Dan inilah kekhawatiranku.
Aku punya istri. Dia sedang hamil.
Aku harus bilang apa padanya?"
Kami hendak menjalani kehidupan seperti dongeng,
dan tiba-tiba aku dapat kabar buruk ini.
Jadi, aku terduduk di kursi ini seperti, "Astaga.
Bagaimana aku akan pulang dan memberitahunya soal ini?"
Aku tahu ini akan membuatnya hancur.
Aku di rumah, bersiap untuk menonton pertandingan,
dan telepon berdering.
Dan itu dari Earvin.
Dia bilang, "Aku sedang di jalan pulang. Akan kuberi tahu kenapa saat aku tiba."
Aku tahu ada hal serius jika dia sampai tak ikut bermain.
Itu penantian yang menyiksa.
Mungkin hal tersulit yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Memberi tahu orang yang kaucintai
dan seseorang yang mencintaimu…
Saat dia datang, dia melihatku,
dan dia bilang, "Kita harus bicara."
Dan dia bilang, "Aku tak tahu cara lain untuk bilang padamu.
Aku dinyatakan mengidap virus HIV, virus yang menyebabkan AIDS."
Dia mulai menangis dan…
itu mematahkan hatiku.
Itu membuat hatiku hancur.
"Astaga. Apakah kau akan mati?"
Semua orang yang kami dengar pernah terkena hal itu telah meninggal.
Dan dia bilang, "Apa artinya ini bagiku?
Apa artinya ini bagi si bayi?" Dan aku tak bisa menjawab.
Astaga. Bayiku.
Bagaimana dengan bayiku?
Apa yang akan terjadi dengan bayiku?
Kubilang, "Tidak. Tidak."
CHRISTINE JOHNSON IBU
Kubilang, "Kau pasti bercanda."
Saat itu, tak ada yang tahu.
LARRY JOHNSON SAUDARA
Yang mereka tahu hanyalah kematian.
Kami bersiap untuk makan malam,
dan kuambil dompetku dan masuk ke mobil.
Dan aku hanya menangis.
Dan aku hanya berdoa, dan menangis, dan berdoa.
Seperti ada yang memukul perutku dengan tongkat.
Kami semua terguncang, tapi melihat orang tuaku terluka
itu lebih dari yang bisa kuhadapi.
KIMBERLY JOHNSON RAY SAUDARI
Kubilang, "Tuhan, tolong jangan ambil anakku.
Jangan ambil anakku, Tuhan. Kumohon, jangan ambil dia."
Aku menangis. Aku harus menyendiri untuk sesaat.
PEARL JOHNSON SAUDARI
Dan…
Telepon berdering. Ibu bicara di telepon.
ANDRE JOHNSON PUTRA
Dan dia bilang, "Ayahmu ingin bicara denganmu."
Dan aku ingat dia mencoba menjelaskannya.
Seperti, "Kautahu, aku terkena HIV.
Dokter tak tahu banyak soal itu.
Aku akan baik-baik saja."
Lalu berbicara dengan ibuku. Mencoba mencari tahu, apa itu sebenarnya.
Kau bicara dengan dokter. Dokter bilang, "Habiskan waktu sebanyak mungkin
karena mungkin dia hanya akan hidup beberapa tahun lagi."
27 OKTOBER 1991
Kami terbangun esok paginya, pergi ke kantor dokter.
Dan dia melakukan pengujian padaku.
Butuh berhari-hari untuk mendapat hasilnya.
Tak mengetahui hasilnya sangat menyiksa.
Itu adalah saat-saat terburuk dalam hidupku,
hanya menunggu dan berpikir…
soal orang tuaku, saudara dan saudariku, putraku Andre.
Apakah kehidupanku sudah tertata?
Kukira aku sedang menghadapi kematian.
Aku tak bisa tidur. Hanya memikirkan soal…
"Apakah ini terakhir kalinya dia ada di pelukanku?"
Dia dan Cookie berkunjung.
Mereka tiba, dan pintunya terbuka.
Tak ada apa-apa selain tangisan.
Maksudku, kau harus bilang apa? Apa yang harus kaulakukan?
Dan Earvin bilang, "Baiklah, ayo kita pergi.
Kita akan berjalan ke pantai."
Kami hanya mulai berjalan, dan dia mulai bicara.
Dan aku bilang padanya, "Jika sesuatu terjadi,
pastikan kau akan mengurus keluargaku."
"Kurasa aku harus berhenti bermain bola basket."
Dan suatu saat, dia bilang, "Entah apakah aku ingin hidup.
Mungkin aku akan bunuh diri. Mungkin aku hanya…"
30 OKTOBER 1991
Sampel darahnya dikirimkan ke seorang dokter, dr. David Ho,
dari Institut Aaron Diamonds AIDS.
PRIA TERBAIK MAJALAH TIME DOKTER DAVID HO
Aku terlibat dengan HIV/AIDS di tahun 1980.
Aku tumbuh dewasa di Los Angeles,
dan sejak remaja, aku adalah penggemar Los Angeles Lakers.
DOKTER DAVID HO PENELITI AIDS
Dan jadi, siapa yang tak tahu Magic?
Dia menelepon, dan dia bilang, "Earvin sangat sakit.
Jumlah leukositnya 203."
Dan di saat itu, kautiba pada yang disebut "garis batas".
Di angka 200, kau terkena AIDS.
Itu adalah kekhawatiran yang besar.
Jelas, itu hampir di angka batas
yang mana dia akan rentan terhadap beberapa infeksi.
Dan bicara soal harapan hidup.
Dua, tiga tahun paling lama.
Aku tak optimis
kalau jumlah leukosit di sekitar 200 akan membuatnya bertahan lima tahun.
Leukosit membantu sistem imun merespons beberapa infeksi,
membuat antibodi, membuat respons pembunuh leukosit lainnya.
Jadi, dengan mengurangi populasi selnya,
HIV semacam menyerang pengatur respons imunnya.
Dan karena itu, seseorang tak bisa mengontrol serangan
dari berbagai patogen yang ada di lingkungan kita.
DOKTER ANTHONY FAUCI DIREKTUR, NIAID
Aku telah terlibat dalam penanganan pandemi ini
sejak beberapa minggu pertama kita tahu kalau ini adalah penyakit baru.
Perkembangan 10 tahun terakhir di bidang biologi molekuler
telah membuat para ilmuwan di NIH
dan di universitas yang didukung NIH di seluruh negeri
berhasil memetakan genom dari virus HIV.
PETA GENOM HIV
Itu saat yang kritis, tahun 1991,
karena saat itu kami tak punya obat yang optimal.
Jika kau didiagnosis lebih awal, mungkin kau bisa beruntung.
Saranku adalah, gunakan obat yang ada untuk memperlambat efeknya
untuk menjaga sistem kekebalanmu selama mungkin.
Dan dalam beberapa waktu ke depan, akan ada obat yang lebih baik.
Satu-satunya obat yang ada saat itu, AZT.
Dan kau harus meminumnya lima, tiga kali sehari.
Jadi, itu cukup berdampak padaku.
AZT menyebabkan mual, muntah, dan anemia.
Yang kami tak tahu adalah apakah aktivitas fisik ekstrem
yang dijalani atlet profesional
akan berdampak buruk pada kesehatannya.
Dokter Ho bilang, "Dia tak bisa bermain basket lagi.
Karier bola basketmu sudah selesai."
Dia bahkan tak memberi tahu rekan setimnya.
Jadi, Earvin, Cookie, dan aku berbincang.
Dan pertama-tama, Cookie seperti,
"Kita tak akan mengumumkannya ke publik.
Kita hanya akan bilang dia pensiun dari karier bola basket."
Aku bisa menerima harus bergulat dengan hal ini
denganmu secara tertutup,
tapi aku tak ingin memberi tahu seisi dunia.
Jika kaubilang ke orang lain, mereka akan memperlakukan kami berbeda.
Mereka tak akan mau berada di dekat kami.
Mereka akan takut menyentuh kami. Hal-hal seperti itu.
Seharusnya kau terbuka dengan awak media…
JERRY WEST MANAJER UMUM LAKERS 1982-1994
…dan mengabari mereka soal apa yang terjadi.
Kau tak harus memberi tahu mereka semua hal yang terjadi.
Tapi, ini akan jadi berita nasional dan dunia.
"Kita akan bilang apa?"
Karena semua orang bertanya padaku.
"Kita akan beri tahu mereka kalau kita terkena flu."
Dari bidang olahraga, ini malam pembukaan musim NBA.
Musim reguler dimulai dengan 12 pertandingan.
Dan pertanyaan besarnya adalah, bisakah Air Jordan membawa Chicago juara lagi?
Johnson hadir di sesi latihan dua hari lalu
setelah melewatkan tiga pertandingan awal karena flu.
Dia bilang ke awak media kalau dia akan segera bermain lagi.
Kau tak ingin mencederai atau melukai dirimu sendiri
karena kau tak berlatih.
Jadi, karena aku sudah absen latihan, aku harus berlatih lebih banyak.
Memastikan menjaga kebugaranku.
Melihat ke sekeliling, aku sudah…
- Merasa lebih baik, Bung? - Aku merasa lebih baik.
- Kau bermain malam ini? - Aku tak bermain malam ini.
- Kau akan merindukanku? - Aku akan merindukanmu malam ini.
- Kita bertemu di hari Natal. - …untuk malam ini, Bung.
Kaupaham. Apa kabar?
Ada pertanyaan setiap hari.
Dan setiap satu hari berlalu,
ada keraguan lebih besar soal kisah flu itu.
Awak media mulai curiga.
MAGIC MUNGKIN AKAN MELEWATKAN AWAL MUSIM
Ingin menghormati
dan ingin memercayai semua yang dikatakan pada kami,
tapi juga menyadari, "Tunggu sebentar."
RANDY KERDOON JURNALIS RADIO LOKAL LA 1989-1995
Kami tak memantau setiap hal.
Jika seseorang melukai kukunya atau hal semacam itu
atau terkena sakit perut, kami merasa itu hal yang biasa.
Tapi, rasanya ada yang lebih soal hal ini.
Orang-orang seperti…
Seperti bisikan, dan bilang, "Tidak, aku yakin itu bukan apa-apa."
Aku harus berbohong ke keluargaku.
Harus berbohong ke timku, ke pelatih kepala timku.
Harus berbohong pada dunia.
Kami berbohong ke seisi dunia.
Setiap hari aku ingat terbangun dengan rasa takut, seperti,
"Astaga. Hari ini masih di sini."
Setiap hari mengucap, "Baiklah, kita harus melalui hari ini.
Dengan bantuan Tuhan, kita akan melalui hari ini.
Kita harus percaya, dan kita bisa melakukannya."
Jadi, kami kembali untuk melihat hasil tes.
Kukira aku akan pingsan.
Mereka bilang, "Kabar baiknya, kau tak terkena.
Jika kau tak kena, maka bayinya juga tidak."
Aku mendapatkan hasilnya.
Kami saling berpelukan.
Dan aku pergi ke belakang…
dan menangis seperti bayi.
Aku merasa aku punya sesuatu untuk bertahan hidup.
Lalu aku menemukan seseorang yang hidup dengan penyakitnya
yang membantuku memahami akan seperti apa perjalananku sekarang.
Seperti apa keseharianku nantinya?
Dengan hormat kuperkenalkan
wanita yang telah menginspirasi jutaan orang…
BAGAIMANA DENGAN AIDS
…yang telah hidup dengan HIV selama 11 tahun,
salah satu pendiri Yayasan AIDS Pediatrik, Elizabeth Glaser. Terima kasih.
Aku menghubungi Elizabeth Glaser. Kubaca artikel soal dia.
Dan aku ingin Earvin menemuinya.
Sebelas tahun lalu…
selagi melahirkan anak pertamaku,
aku mengalami pendarahan dan ditransfusi dengan 3 liter darah.
Empat tahun kemudian, aku mengetahui kalau aku terinfeksi virus AIDS
dan secara tak sadar mewariskannya ke putriku, Ariel,
melalui ASI yang kuberikan,
dan putraku, Jake, di uterus.
Aku berbincang dengan Lon,
sungguh mencoba menentukan apa yang akan kulakukan,
mendiskusikan pro kontra antara mengumumkan dan tak mengumumkan…
memberi tahu dunia.
Kutanyakan dia. Kubilang, "Aku harus apa?"
Dia bahkan tak ragu. "Kau harus beri tahu publik soal ini."
"Aku ingin kau menjadi aktivis dalam melawan penyakit ini.
Aku ingin kau jadi simbol perlawanan terhadap AIDS. Kami butuh simbol."
Saat kami diberi tahu kondisi medis kami…
ada tiga anggota keluarga kami yang terinfeksi virus HIV…
dokter kami bilang, "Jangan beri tahu siapa-siapa. Dunia belum siap."
Dia bilang, "Magic Johnson akan menyelamatkan putraku.
Aku tak akan hidup. Putriku meninggal.
Dia akan menyelamatkan hidup Jake.
Dia akan tempatkan nama dan wajahnya dalam hal ini."
Saat kami menemuinya, dia memberi kami banyak harapan
hanya dengan kehadirannya.
Karena dia begitu marah, dan dia hanya seperti,
"Terlibatlah sebanyak mungkin.
Terlibatlah dengan mereka, mencoba mencari obatnya.
Terlibatlah dengan mereka yang juga terkena penyakit ini.
Teruslah terlibat. Tunjukkan kepedulian."
Aku sadar Tuhan menempatkan seseorang dalam suatu posisi untuk suatu tujuan.
Dan aku percaya tujuannya adalah
menjadi simbol dari hal ini dan berada di luar sana
dan mencoba mendukung dan menyelamatkan orang sebanyak mungkin.
Jadi, malam itu di rumahku tanggal 6 November, kami bilang,
"Kita akan lakukan konferensi pers hari Jumat, 8 November.
Kita butuh sehari untuk merencanakannya."
Bagus. Selesai.
Beri Earvin waktu, beri kami waktu untuk merencanakan ini dengan matang.
Hari yang normal, ya?
Bersiap untuk konferensi pers esok hari. Aku datang lebih cepat.
Dan sekitar pukul 09.00 pagi. Aku dapat telepon dari reporter radio lokal,
dan dia bilang, "Lon, aku dapat laporan kalau Earvin terkena AIDS."
Aku dipanggil ke kantor Direktur Berita.
Dan Direktur Berita bilang, "Baiklah, kita dapat info.
Magic terkena HIV, dan dia akan pensiun."
Secepatnya aku menelepon.
Kubilang, "Randy, tolong jangan rilis informasi ini.
Akan kuhubungi lagi,
tapi tolong jangan rilis informasi ini."
"Beri tahu aku jika info ini benar."
Dan dia tak bilang tidak.
Saat info itu datang dan terdengar benar,
itu menjelaskan banyak hal.
Itu menjelaskan kenapa kami belum dengar apa-apa soal ini.
Kenapa semua seperti terselubung misteri.
Selagi aku di mobil, kami merilis beritanya.
Rasanya seperti duniaku akan berakhir.
Temanku akan mengumumkan berita ini kepada publik.
Kami sedang di Loyola, berlatih,
dan aku dapat telepon dari Jerry West.
Dan Jerry bilang, "Ada bocoran berita.
Dan reporter radio yang mengumumkan kalau Magic mengidap HIV.
Keluarkan semua orang dari gimnasium."
Jadi, Gary Vitti keluar di tengah latihan dan bilang, "Dengar…
Kalian semua naik mobil dan pergi langsung ke the Forum.
Jangan berhenti. Jangan bicara dengan siapa pun."
Kubilang, "Dengarlah, batalkan semuanya.
Bertemu kembali di the Forum.
Apa yang akan kaudengar hari ini akan mengubah hidupmu."
Aku langsung ke the Forum.
Mereka bilang, "Earvin mengadakan konferensi pers. Dia ingin kau di sana."
"Bisakah kaudatang? Ini sangat penting."
Mereka tak ingin memberitahuku.
Akhirnya, semua orang tiba di sana,
dan kami pergi ke ruang ganti.
RUANG GANTI LAKERS HANYA UNTUK PEMAIN
Aku belum siap pensiun.
Aku belum siap mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
Mungkin bagian tersulit dari ini semua adalah mengetahui
kalau aku tak akan berjuang lagi bersama mereka.
Dia berkeliling ruangan,
dan dia beri semua orang pelukan dan membisikkan sesuatu.
Dia memberi tahu kami semua hal yang terjadi.
Semua orang menangis.
Itu sulit dipercaya.
Tapi, aku ingin ada di sana untuknya.
Dia selalu ada di sana untukku.
Kami tak bisa memercayai apa yang kami dengar.
Kami hanya terduduk di sana. Tak bisa apa-apa.
Ini adalah saudaramu.
Kauhabiskan bertahun-tahun dengan orang ini.
Dan kaudengar kata-kata itu keluar dari anggota keluargamu,
dan itu membuatmu hancur.
Aku mulai menangis. Kubilang, "Hei, bagaimana ini terjadi?"
Kebanyakan dari kami berpikir, "Kematian akan tiba."
Seperti mati rasa.
Kau mendengarnya lewat berita,
tapi kau tak menduga itu adalah seseorang
yang sering menghabiskan waktu bersamamu, anggota keluargamu.
Dan…
dia pergi ke atas dan memberi tahu dunia.
Baiklah, dia akan datang kemari.
Kami masih menunggu.
Dan jelas sekali, antisipasinya semakin memburuk.
Kami ingin mendapat jawaban cepat atau lambat.
Cepat beri tahu kami apa yang terjadi di sini.
Tempat ini penuh ketegangan.
Manajemen Lakers. Jerry Buss, pemilik Lakers.
Dan ini dia Magic Johnson menuju podium.
Mari berfokus ke Magic.
Pertama-tama, biar kuucapkan selamat siang.
Karena…
virus HIV yang kuidap,
aku harus pensiun dari Lakers mulai hari ini juga.
Aku hanya ingin memperjelas, pertama-tama,
aku tak terkena penyakit AIDS.
Aku tahu banyak dari kalian yang ingin tahu soal itu.
Tapi virus HIV…
Aku hanya ingin bilang aku akan rindu bermain di lapangan.
Dan,
aku akan menjadi juru bicara dalam penyuluhan virus HIV.
Ini tantangan lain, bab baru dalam hidupku…
Rasanya seperti… Kau tak punya pilihan lain.
Dan kupikir, kau harus lakukan yang terbaik untuk menghadapinya,
dan itulah yang kulakukan.
Kita mulai malam ini dengan nasib seseorang.
Bintang basket Magic Johnson mengonfirmasi beberapa saat lalu…
Berita ini sangat mengejutkan dan tak terduga,
sulit untuk mencernanya bahkan saat kami melaporkannya.
Pernyataan resmi tiba beberapa saat lalu.
Karier gemilang salah satu atlet terbaik di dunia telah berakhir.
Dia baru berumur 32 tahun.
Semua orang sedang membicarakan
bintang basket Magic Johnson.
Magic meneleponku dan memberi kabar soal itu.
Dan reaksiku seperti kebanyakan orang di Amerika.
Aku sangat terkejut, merasa hancur karena kabar itu.
Tiba-tiba saja sesuatu seperti itu terjadi. Itu hanya…
Kemarin adalah hari yang menyedihkan.
Aku tahu dia masih hidup, tapi rasanya seperti seorang saudara meninggal,
kematian anggota keluarga.
Aku ingat terduduk di kantorku menangis.
Bingung. Aku ingat diriku menangis.
Karena kami pikir itu seperti ramalan kematian.
Dia masih hidup, tetapi tak begitu sehat sekarang.
Dan kami tak mau memberi eulogi untuknya.
Itu sangat menyedihkan.
Tak hanya karena…
PRESIDEN BARACK OBAMA
…karier bola basketnya yang luar biasa,
tapi juga karena kegembiraannya dan senyumnya yang menular,
telah menjadi pokok budaya kita.
Banyak orang yang ingin menjadi temanmu
saat kau berdiri di bawah ring basket memberi assist dan umpan manis.
Tapi, inilah saatnya kautahu siapa temanmu sebenarnya.
Jika dia sungguh ingin jadi pendidik, akan pantas untuknya,
bukan dalam artian seperti tabloid, atau dalam artian menggurui,
tapi akan pantas untuknya mendiskusikan sejarah seksnya
dan membahas kemungkinan bagaimana dia terinfeksi AIDS.
Bagaimana dia bisa terkena?
Kenapa itu sangat penting? Kenapa penting untuk tahu itu?
'PENYAKIT GAY' MEMPERLUAS JANGKAUAN SECARA MEMBINGUNGKAN
Kita menghakimi orang dengan HIV berdasarkan dari mana dia terinfeksi.
Sampai sekarang, di negeri ini selalu dianggap
sebagai penyakit gay atau pengguna narkoba.
MAGIC PERGI KE HAWAII UNTUK HINDARI KEMARAHAN GAY
Keingintahuan soal orang penderita AIDS…
MAGIC - BAGAIMANA DIA TERJANGKIT AIDS KEHIDUPAN SEKS LIARNYA
…seringnya terbatas pada satu pertanyaan jahat:
Bagaimana dia terinfeksi?
Johnson membicarakan gaya hidupnya dan bilang,
"Kulakukan yang terbaik mengakomodasi sebanyak wanita yang kubisa"…
PENUH GODAAN - MANTAN LAKER HIDUP PENUH TEKANAN DI DALAM DAN LUAR LAPANGAN
…"kebanyakan melalui hubungan seks tanpa pelindung."
MAAF, TAPI MAGIC BUKAN PAHLAWAN
Bukankah ada pesan moral,
dan bukankah harusnya dia menyampaikan pesan pencegahan?
Saat aku tahu dia terkena AIDS,
kurasa aku tak akan mengenakan seragamnya lagi.
KEHIDUPAN LAJANG MAGIC MEMBAWANYA KE VIRUS AIDS
DIA MEMBANTAH AKTIVITAS HOMOSEKSUAL
Aku harus biasa dengan perkataan, "Inilah salah satu bagiannya."
KORBAN LAIN: PARA WANITA MAGIC
Aku tak bisa kesal,
meskipun aku memang kesal.
Rasanya seperti, "Aku harus apa sembari terduduk di sofa?"
Dan aku ingat berpikir, "Ini bukan dirimu."
Tiga dari delapan tembakan untuk Larry. Tiga…
Ini bukan tim yang sama dengan saat Magic memegang kendali.
Tak perlu dipertanyakan lagi.
Aku terduduk di sini mengasihani diri sendiri.
Dan aku juga butuh merasakan kasih sayang.
Kau juga butuh sesuatu untuk membuatmu merasa lebih baik
soal status barumu sebagai pengidap HIV.
Tak ada yang bilang bagaimana tepatnya Magic terinfeksi virus itu,
tapi poinnya adalah dia ingin melakukan sesuatu soal itu
dengan menjadi juru bicara untuk gerakan riset AIDS dan seks aman.
Dan itu dimulai malam ini,
saat dia akan hadir di The Arsenio Hall Show.
Telepon berdering, kuangkat, dan itu dari Magic.
Dia bilang, "Aku harus datang ke acaramu dan bicara kepada Amerika."
Kubilang, "Bukankah harusnya kita lakukan ini di acara Larry King?"
Dan dia bilang, "Tidak. Kau harus melakukannya.
Kita harus melakukannya."
ARSENIO HALL TEMAN DAN KOMEDIAN
"Kau harus bantu aku dikenang selamanya." Tak akan kulupakan itu.
"Kau harus bantu agar aku dikenang selamanya."
Dan dia keluar.
Aku ingat betapa lamanya penonton bertepuk tangan.
Astaga.
Aku butuh mendengar raungan penonton sekali lagi.
Dan aku mendengarnya.
Aku butuh sesuatu agar merasa lebih baik soal status baruku,
hidup dengan HIV.
Dan Arsenio memberiku itu.
Itu membuatku merasa jauh lebih baik.
Kalau aku akan baik-baik saja.
Aku tak mau melakukannya
karena aku tahu ada pertanyaan yang harusnya kutanyakan ke Earvin.
Dan sebagai teman, aku tak mau menanyakannya.
Tapi dia bilang,
"Jangan menahan diri.
Tanyakan semuanya seolah kau bertanya pada orang lain selain aku."
Jelas, ada orang yang berpikir
kalau ini mungkin adalah penyakit dari hubungan homoseksual.
Dia melihat mataku, dan dia bilang,
"Aku harus bilang ke banyak orang
karena orang-orang berpikir ini hanya penyakit gay.
Mereka tak mengira kalau orang lain juga bisa terkena penyakit ini."
Presiden Bush mengundang Magic untuk bergabung di Komisi AIDS Nasional.
Johnson memikirkan tawaran itu dan belum membuat keputusan.
Kukirim surat padanya, surat pribadi, beberapa waktu lalu
dan bilang aku mengakui
kalau ada berbagai kesempatan untuk melayani umat manusia
dan aku akan senang jika dia bergabung di komisi ini,
Jadi, aku terbang ke DC dan bertemu Presiden Bush,
dan aku memutuskan untuk bergabung.
Ada uang, pendanaan, pencegahan, riset, perawatan.
Jadi, aku akan datang padanya dengan jumlah angka
yang mungkin akan membuatnya terkejut.
'MAGIC' JOHNSON BERGABUNG DI PANEL AIDS
Hal pertama yang ingin kulakukan adalah mengedukasi diriku
tak hanya tentang penyakitnya,
tapi juga bagaimana hal ini memengaruhi komunitas kulit hitam.
Inilah gelar baru yang disandang Earvin "Magic" Johnson.
Bukan sebagai bintang LA Lakers,
tapi sebagai anggota Komisi AIDS Nasional.
Kami tak punya suara, Magic.
Kami tak punya orang untuk mewakili kami dan bicara soal masalah di hidup kami.
Kami membutuhkanmu.
Situasinya berbeda di tahun 1991.
Ada orang yang tak mau menjabat tangan atau memeluk Earvin.
Sekarang kudengar kau bisa terkena dari dudukan toilet.
- Apa kau pernah khawatir? - Kurasa tak akan terjadi padaku.
Kita harus kesampingkan prasangka bagi orang yang terinfeksi.
Kita harus melihat apa adanya.
PENYAKIT HOMOSEKSUAL MENGANCAM KELUARGA AMERIKA
Ini infeksi yang bisa ditularkan
lewat beberapa cara yang kami yakini
dan tak bisa ditularkan lewat beberapa cara yang kami yakini.
Dan kami harus sebutkan berulang kali ke orang-orang di negara ini.
Kautahu, aku semakin pintar.
Aku semakin membaik.
Aku merasa aku harus pergi keluar.
Orang-orang ingin membantu.
Dan mereka bilang, "Kami akan galang banyak dana,
dan kami ingin kaubantu mengedukasi soal HIV dan AIDS
dan juga meningkatkan kewaspadaan."
Aku memang suka tampil di muka publik,
jadi tak akan kubiarkan HIV menghalangiku tampil di muka publik.
JOHNSON NAIK BANDING
Dia selalu sadar soal siapa diri Earvin dan siapa diri Magic.
BISAKAH MAGIC MELAKUKAN HAL MUSTAHIL?
AKTIVIS AIDS MENGANDALKAN BANDINGNYA
Jadi, dia selalu sadar kalau ini kesempatan yang unik
baginya untuk memanfaatkan statusnya
dan juga mengemban tanggung jawab,
untuk menjadi Magic Johnson alih-alih Earvin.
Ada orang yang ingin lebih,
orang yang ingin kisah.
DUNIA MAGIC JOHNSON: KEHIDUPAN PENUH GODAAN
Dan dia mengakui gaya hidupnya.
Fantasi wanita berbeda. Beberapa ingin bercinta dengan dua, tiga orang sekaligus.
Suatu waktu, aku bercinta dengan enam orang sekaligus. Itu hanya…
- Enam wanita? - Enam wanita.
Jika kautanya apakah aku senang, ya, aku senang.
Tapi… ada konsekuensinya.
Apa kautahu soal semua wanita lain ini?
Tidak juga. Itu adalah salah satu hal…
Kami menjalin hubungan jarak jauh
- cukup lama. - Karena kau sedang…
Jadi, itu salah satu hal yang kau tak bisa benar-benar duga…
- Dia untuk… - Ya.
Dan berada di LA dan menjadi dirinya sendiri.
Aku tak pernah benar-benar marah.
Kurasa emosiku berubah dari takut akan kematian
menjadi, "Baiklah, kita bisa bernapas sedikit."
Tapi hari demi hari, sembari mencari tahu soal ini.
Saat mereka beri tahu kami soal bagaimana menjaga kesehatan Earvin,
banyak keterkaitannya dengan sistem kekebalanmu.
Dan dia memastikan tetap menjaga rutinitas olahraganya.
Aku berlari dan mengangkat beban di pagi hari.
Kucari gimnasium untuk kusewa,
UCLA, Sports Club/LA, di akhir pekan, di malam hari.
Jadi, aku seperti…
Aku bermain hampir tujuh hari dalam sepekan.
Tunggu…
Dan tetap, kau ingin melakukan apa pun untuk mengedukasi orang.
Kebanyakan orang takut untuk membicarakan AIDS.
Dan itulah yang membuat semua orang mengabaikannya.
Magic Johnson, kupikir, berbuat lebih banyak daripada orang lain…
PRESIDEN BILL CLINTON
…untuk mematahkan stigma itu.
Karena negara ini mencintainya dan menghormatinya.
Dan karena mereka bisa melihat kalau dia masih berjuang.
Karisma seperti apa yang dimiliki Earvin "Magic" Johnson
di mata pecinta bola basket Amerika?
Pertimbangkan ini.
Dia pensiun 7 November, saat terkonfirmasi mengidap virus HIV.
Dan saat pemungutan suara penggemar untuk All-Star diumumkan hari ini,
dia ada di posisi kedua di antara seluruh guard di Konferensi Barat.
Pertandingan All-Star akan berlangsung.
Earvin memimpin pemungutan suara…
PILIH ALL-STAR NBA FAVORITMU
…dia tak yakin NBA akan mengizinkannya bermain.
Beberapa pemain agak takut…
ROD THORN EKSEKUTIF NBA 1986-2000
…untuk bermain melawannya
karena mereka takut, jika semisal ada luka
mereka bisa terinfeksi.
Ada ketakutan dan pertanyaan dari berbagai penjuru,
termasuk dari para atlet profesional.
Ada beberapa omongan soal potensi boikot
ADAM SILVER KOMISIONER NBA 2014-SEKARANG
dan tuntutan hukum dan semacamnya.
Kurasa yang dipertaruhkan lebih tinggi dari yang kupahami saat itu.
Pertandingan basket sangatlah keras. Tabrakan, kontak fisik…
Ada darah di mana-mana.
Dan aku tak mau bermain melawan orang pengidap HIV.
Lihatlah tangan semua pemain NBA.
Penuh dengan bekas luka dan luka dari kuku
dan sepanjang waktu sikutmu kerap menghantam mulut seseorang.
Kau berdarah, dia berdarah.
Hal-hal bisa terjadi padamu meskipun kemungkinannya kecil.
Banyak pemain yang mengkhawatirkannya.
Tapi, dia temanku, dan aku ingin bertanding melawannya.
Aku selalu menyambut
kesempatan untuk bermain melawan Magic Johnson.
Dia lakukan acara spesial Nickelodeon untuk anak-anak.
Aku ingat saat acaranya dimulai,
dan ada beberapa anak di sana yang mengidap AIDS.
Pesanku untuk mereka, ini bisa terjadi padamu.
Dan aku adalah contohnya.
Itu terjadi karena aku berhubungan seks tanpa pengaman.
Kauingin berkata sesuatu?
Aku ingin orang-orang tahu kalau kami hanyalah orang biasa.
Kau tak perlu menangis.
Kita adalah orang biasa.
Dan kauingin diperlakukan seperti itu, 'kan?
Kau hanya ingin bermain dengan teman-temanmu
dan meneleponmu dan datang ke rumahmu
dan menginap dan hal-hal semacam itu?
Benar? Ya.
Kau boleh menangis. Tak masalah jika ingin menangis.
Aku tak tahu sama buruknya baginya seperti bagi orang lain.
Dia punya orang-orang yang tak mau berteman dengannya…
HYDEIA BROADBENT AKTIVIS HIV/AIDS
…dan tak mau berurusan dengannya. Dan aku seperti,
"Itulah Magic Johnson."
KONTROVERSI BERKEMBANG SOAL PARTISIPASI MAGIC JOHNSON
Bagaimana kaubisa begitu kejam pada seseorang?
Saat Magic didiagnosis terkena HIV,
Kurasa David menganggapnya sebagai suatu penyebab.
Ini tindakan yang sangat berani dan heroik.
Dan kami menjanjikan dukungan kami untuknya.
Selain ingin berada di sana untuk Magic,
dia melihat implikasi lebih besar yang diwakilinya
dalam hal yang dahulu selalu penuh prasangka.
Ini soal pertandingan kami.
DAVID STERN KOMISIONER NBA 1984-2014
Tapi juga soal kemanusiaan, dan ini soal Magic kami.
Jadi, tanpa banyak meminta opini
karena aku takut akan mendapat pertanyaan terlalu banyak,
kubilang, "Cukup sudah. Dia akan bermain."
Magic Johnson pensiun dari Lakers karena virus AIDS,
tapi kini dia bilang akan bermain di pertandingan All-Stars bulan depan.
Ada sedikit keraguan soal apa arti gim ini bagi beberapa pemain,
terutama bagi para pemula dan mereka yang baru pertama kali terpilih.
Tapi, sihir dari momen ini adalah sihir Earvin,
pemain penting di olahraga ini
yang bisa terhubung dengan para penggemar.
Hari Minggu tak bisa datang lebih cepat bagi nomor 32.
Sekalinya aku pergi keluar,
semua akan beres dengan sendirinya saat kau ada di lapangan.
Bola basket tak akan meninggalkanku.
Kutelepon sang komisioner, kubilang, "Komisioner Stern."
Kubilang, "Dengar, ada banyak aktivitas berlangsung
di arena Orlando,
tapi aku harus ke sana dan mulai menembak."
Dia bilang, "Earvin, arenanya tak akan kosong
sampai pukul 11 atau 12 malam."
Kubilang, "Aku akan ke sana pukul 11 atau 12 malam."
Jadi, aku datang, dan berlatih menembak berjam-jam.
Lalu kami tiba di Orlando…
ada sebagian besar pemain bilang mereka akan memboikot.
Dan mereka tak akan bermain.
Kumulai pertemuan, dan aku berdiri di hadapan 23 pemain lainnya,
dan kubilang, "Tak akan ada pemungutan suara…
tapi, Magic akan bermain.
Dan kita akan menerimanya.
Bukan hanya menerimanya, kita akan menyambutnya."
Kupikir itu momen yang besar.
Dan aku ingin semua pemain tak hanya menjabat tangannya,
tapi juga memeluknya.
Penampilannya yang ke-12 di pertandingan All-Star,
Earvin "Magic" Johnson!
Nomor 42 melaju, dan Magic yang pertama menyentuhnya.
Magic!
Kami mulai dengan bermain santai.
Dan Dennis Rodman mengeblokku berkali-kali,
itu membantu pemain lain berkata,
"Baiklah. Dennis menjaganya dengan keras. Kita akan bermain serius."
Semua keraguan tiba-tiba menghilang.
Kini, aku kembali ke elemenku.
Kulancarkan operan tanpa melihat.
Lagi-lagi operan bagus.
Tembakan mengaitku bagus. Dribelku bagus.
Berikan bolanya ke tanganku, aku tahu harus berbuat apa.
Aku menikmati permainanku, dan itu menyenangkan.
Kubilang, "Aku merindukan ini."
Magic Johnson.
Tak masalah ada siapa di depanku.
Kurasa tembakanku tak bisa meleset.
Johnson! Dua kali beruntun untuk Magic.
Dia mengejar gelar MVP.
Tak akan kulupakan akhir pertandingannya.
Tiga poin. Benarkah? Benar! Baiklah!
Ada waktu tersisa, dan para pemain berlarian di lapangan.
Itu perasaan terhebat yang pernah kurasakan.
Mereka bilang, "Cukup sudah. Pertandingan sudah berakhir.
Pertunjukan sudah usai."
Magic, kau adalah pemain terbaiknya.
Kau orang paling pemberani.
Momen ini untukmu. Selamat.
Komisioner David Stern dan aku, dengan pertandingan itu,
mengubah pembicaraan
soal HIV dan AIDS di seluruh dunia.
Satu pertandingan mengubah segalanya bagi HIV dan AIDS.
Magic memberi kepercayaan diri bagi mereka yang juga terinfeksi
kalau ini bukanlah hukuman mati,
kalau mereka harus memberi tekanan kepada pemerintah
dan lembaga medis kalau penyakit ini harus diseriusi.
Membangun komisi itu bersama-sama sangatlah bagus.
Tapi, tak ada cukup sumber daya di balik komisi itu.
Orang yang menjalankan komisinya tak benar-benar bergairah.
Mereka sangat berfokus pada komunitas kulit putih
dan tidak ke komunitas kulit hitam dan cokelat.
Tingkat AIDS di Amerika berkembang cepat di kalangan minoritas.
Alasan orang-orang di komunitas kami menderita akan hal ini
adalah karena kurangnya layanan kesehatan.
Pemerintah seperti, "Orang-orang ini bisa diabaikan
karena kami tak membutuhkan mereka."
Dia tiba di saat di mana semua hal tak berjalan cukup cepat.
Mereka tak memberi pengaruh sebesar seharusnya.
Aku berdebat dengan Gedung Putih.
Kubilang, "Jika aku ingin membuat perubahan,
aku harus berhenti dari komisi ini dan turun langsung ke komunitas."
Magic Johnson bilang hari ini dia berhenti dari Komisi Presidensial AIDS,
dan menuduh pemerintahan Bush mengabaikan hasil kerjanya.
Akhirnya, kubilang, "Aku akan jadi Earvin Johnson.
Akan kulakukan dengan caraku sendiri."
Dia memulai yayasannya sendiri, Yayasan Magic Johnson.
Misi kami adalah membawa kesadaran soal HIV dan AIDS
dan juga mendukung klinik HIV.
Pak, kau memakai topi Lakers.
Ya.
Para bintang tiba di Inglewood, California, hari ini
untuk menghormati Magic Johnson dan menggalang dana bagi riset AIDS.
Aku bermain bola basket.
Aku tidak di NBA. Bisa saja jika aku ingin bermain.
Tapi, saat ini, aku senang berkeliling dunia,
tak hanya bermain bola basket,
tapi aku juga mengedukasi orang soal HIV dan AIDS.
AKANKAH MAGIC KEMBALI?
Semua orang bertanya-tanya, apakah dia akan kembali bermain?
MAGIC TAK MENYANGKAL KEMUNGKINAN KEMBALI KE NBA
Lakers memensiunkan seragam nomor 32.
Kata yang digunakan adalah "nomor 32" dan bukan tubuhnya.
Magic, lagi-lagi, menolak untuk menutup kemungkinan
kembali bermain di NBA.
Kuharap jika kuputuskan untuk kembali,
kau tak akan kesal jika kita lakukan ini lagi.
Dan hal terhebat pun terjadi,
yaitu Tim Impian.
UNTUK MENGENANG ELIZABETH GLASER
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar