1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
Magic e Michael.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
Quattro quarti a partita, sette partite

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
per conquistare il titolo.

4
00:00:08,175 --> 00:00:12,180
Magic e Michael, i due campioni,
si giocheranno il tutto per tutto.

5
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Eravamo noi due.

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
Per la prima volta ci saremmo affrontati.

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Sarà la resa dei conti tra due leggende:

8
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Magic Johnson dei Lakers
e Michael Jordan dei Chicago Bulls.

9
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
Se sei in cima alla montagna,

10
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
non vorresti
che qualcuno ti spingesse giù.

11
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
GUARDIA DEI BULLS 1984-1998

12
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Lotterai anche a costo di cadere.

13
00:00:31,825 --> 00:00:35,579
E per me Magic era lassù,
era in cima alla montagna.

14
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
E concentri tutte le energie

15
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
con l'obiettivo di battere
un unico giocatore.

16
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Essendo competitivo,
non avrei ceduto la corona facilmente.

17
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Nel mio cuore, sapevo chi avrei sposato.

18
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Non ero ancora pronto,
ma sapevo che avrei sposato Cookie.

19
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Di certo, sua madre,
suo padre e i suoi amici pensavano

20
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
che probabilmente non fossi
il ragazzo giusto per lei,

21
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
perché non facevo che spezzarle il cuore.

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Ma in realtà, l'amavo profondamente.

23
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Lo conoscevo abbastanza bene da sapere
che il problema non era che non mi amava.

24
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
Non era quello.

25
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Nel '91, quando abbiamo giocato
contro i Bulls,

26
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
mi ha detto:

27
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
"Se vogliamo che funzioni,
devo trasferirmi a Los Angeles".

28
00:02:27,232 --> 00:02:30,986
Gli ho detto: "Il problema
è che non riusciamo a sposarci

29
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
perché non viviamo nella stessa città.

30
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Per tutti questi anni,
è stata una relazione a distanza.

31
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Quindi dobbiamo vivere nella stessa città.

32
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Verrò solo se avrò un lavoro
e un mio appartamento,

33
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
così potrò essere indipendente".

34
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Siamo rimaste un po' stupite
dal fatto che intendesse tornare da lui,

35
00:02:54,259 --> 00:02:56,928
che se la fosse bevuta di nuovo, no?

36
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
AMICHE DEL COLLEGE

37
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
"Non ricordi che ti ha fatto?"

38
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Quello è stato il primo anno

39
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
in cui mi ha permesso
di andare a vederlo ai playoff.

40
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Non ero mai stata agli altri campionati
in cui aveva giocato.

41
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Ma, alla fine,
quando dovevano giocare contro Chicago,

42
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
mi ha permesso di esserci.

43
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Ero molto emozionata per i playoff.

44
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Insomma, si trattava dei Chicago Bulls,
di Michael Jordan.

45
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
GUARDIA DEI LAKERS 1983-1993

46
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Non c'è stata neanche una stagione
in cui non ci siamo sentiti i più forti.

47
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Eravamo spavaldi
e credevamo nella nostra squadra.

48
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
E siamo andati a Chicago
con questo spirito.

49
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
Palla a due controllata dai Lakers

50
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
con Magic Johnson contro Michael Jordan.

51
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Erano forti. I Chicago erano forti…

52
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
ALA DEI LAKERS 1982-1994

53
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…ma non erano mai andati alle Finals.

54
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
Se è la tua prima volta,
non sai che effetto fa.

55
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
È un po' uno svantaggio.

56
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Per la prima volta affrontavamo
delle macchine da guerra.

57
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Ed eravamo nervosi
all'inizio della partita.

58
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Io ero tranquillo.
Abbiamo vinto la gara 1.

59
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
A.C. Green di nuovo in campo con i Lakers.

60
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Magic.

61
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
Lakers battono Bulls per poco

62
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
Eravamo di nuovo alle Finals.

63
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
Come era nostro solito.

64
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
ALA DEI LAKERS 1985-1993

65
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Vincevamo grandi match.

66
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
L'esperienza ripaga i Lakers

67
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Gara 2. Forza. Avanti tutta.

68
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
Tre punti finali di Perkins
battono i Bulls 93-91

69
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Poi ne hanno vinte quattro di fila.

70
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Ultimi secondi.
Bloccato il tiro da tre punti di Magic.

71
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen prende la palla.

72
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
E i Chicago Bulls vincono
il loro primo campionato NBA.

73
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic non cede facilmente.

74
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Devi togliergli qualcosa
perché lui è abituato a vincere le Finals.

75
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
E, insomma, noi l'abbiamo fatto.

76
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Volevo raggiungerlo in campo,
ma non ci sono riuscito.

77
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Volevo congratularmi con lui.

78
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
È venuto nel nostro spogliatoio,
mi ha abbracciato forte,

79
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
si è congratulato con me
e mi ha fatto gli auguri.

80
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Quando l'ho abbracciato,
si è messo a piangere.

81
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
È stato un momento bellissimo
per entrambi, un momento di gioia.

82
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Gli ho detto: "Complimenti
per aver vinto il tuo primo campionato".

83
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Non era obbligato a farlo
da un punto di vista competitivo.

84
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
Ma capiva cosa significava.

85
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Avevo guadagnato il suo rispetto

86
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
ed ero entrato nel club

87
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
di Larry Bird e Magic Johnson.

88
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Questo dimostra che è un grande campione.

89
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan è l'MVP indiscusso.

90
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Pensi che Magic Johnson
ti abbia passato il testimone?

91
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Michael Jordan diceva…

92
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
GIORNALISTA SPORTIVA DI ESPN

93
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
…"Ehi, passami il testimone".

94
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
E Magic: "Non voglio".

95
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Cercava di tenerselo ancora per un po'.

96
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Era arrivato il loro momento.

97
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Ma, cavolo, le sconfitte
sono dolorose per me.

98
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Così ho detto: "Ok. Torneremo
l'anno prossimo e vinceremo".

99
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Nonostante la sconfitta,
per noi è stato un bene.

100
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
È stata un'ottima esperienza

101
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
perché ha capito che poteva includermi
in quella parte della sua vita.

102
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
Ma poi c'è stata la festa in piscina.

103
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Beh, ero famoso per le mie feste.

104
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Erano le migliori di Hollywood.

105
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
Organizzavo
delle feste in piscina da urlo.

106
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Tutti volevano venire
alle feste in piscina.

107
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Era divertente, fantastico.

108
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
GUARDIA DEI LAKERS 1978-1990

109
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Se eri sposato, finivi nei guai.
Se eri single, lo stesso.

110
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Molte mogli non erano felici
che i mariti fossero invitati

111
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
e loro no.

112
00:06:50,704 --> 00:06:54,374
"Devi crescere.
Non dovresti fare queste cose."

113
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Io gli ripetevo:
"Non ci credo che farai un'altra festa".

114
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
E lui: "Non ci credo
che per te sia un dramma".

115
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Così abbiamo litigato di nuovo.

116
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"Se organizzi quella festa, è finita."

117
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Io ho mantenuto la mia posizione
e lui anche.

118
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
Pensavo: "Non voglio far parte di questo.

119
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
Non voglio vivere così.

120
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Forse è un segno.

121
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
Lui non cambierà mai".

122
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Tutto qui. Era finita.

123
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Non pensavo
che se ne sarebbe andata davvero.

124
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Mi ha fatto molto male.

125
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Alla fine di ogni stagione,
andavo sempre alle Bahamas

126
00:07:39,544 --> 00:07:45,425
dove dormivo per una settimana
e mi riposavo fisicamente e mentalmente.

127
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Cookie ne aveva passate tante.
Non c'è dubbio.

128
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
E meritava molto di più.

129
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Non meritava
che le chiedessi di sposarmi

130
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
per poi rompere il fidanzamento tre volte.

131
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Non se lo meritava.
Era una donna migliore.

132
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Quando parliamo di anime gemelle…

133
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Lei era la donna perfetta per me.

134
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
Poi mio padre
mi ha chiamato e mi ha detto:

135
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
"Dovresti sposare quella ragazza.

136
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
È stata una benedizione.

137
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Stai facendo un errore,
l'errore più grosso della tua vita".

138
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Poi mi ha chiamato

139
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
e mi ha detto: "Penso di poterlo fare".

140
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
E io: "Ok. Lo facciamo solo se,

141
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
quando torni,
voliamo subito a Las Vegas, ci sposiamo

142
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
e non ci pensiamo più.

143
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Non serve una cerimonia".

144
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Non sapevo più che pesci pigliare.

145
00:08:51,700 --> 00:08:56,037
Le ho detto: "Facciamolo".
E lei: "Voglio un fidanzamento veloce.

146
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Dobbiamo farlo subito
prima che ci ripensi".

147
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
E io: "Non cambierò idea".

148
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
14 SETTEMBRE 1991

149
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Ricordo di aver pensato:
"E se non si presentasse?"

150
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Avevo ancora tanta paura
che non sarebbe andato fino in fondo

151
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
perché lo aveva già fatto tante volte.

152
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Era come nel film Se scappi, ti sposo.
Lui era lo sposo che scappava.

153
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
L'abito mi stava grande di due taglie

154
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
perché ero dimagrita molto
a causa dello stress.

155
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Ero molto nervosa e tutte le mie amiche
cercavano di calmarmi.

156
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"Verrà, tranquilla."

157
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Niente sorrisi, niente risatine.

158
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Niente "alleluia" quando sentiremo:
"Vi dichiaro marito e moglie".

159
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Quando entrava qualcuno, dicevo:
"È arrivato? È arrivato?"

160
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
A quel punto, ci siamo dette: "Ok.

161
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
Se quando arriviamo è tutto confermato,
il matrimonio si farà".

162
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
- Vero.
- No? E poi…

163
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
- E poi è arrivato.
- È stato stupendo.

164
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
L'ho fatta aspettare parecchio.

165
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Ed essere a casa in Michigan

166
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
con la nostra famiglia, gli amici
e tutto lo Stato che ci guardava,

167
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
è stato fantastico.

168
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Ero in fondo alla chiesa con mio padre,

169
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
hanno aperto le porte

170
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
e non riuscivo a muovermi.

171
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Perché pensavo ancora:
"E se ci ripensasse?"

172
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
E mio padre mi ha detto:
"Stai bene? Ce la fai?"

173
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Poi ho fatto un bel respiro
e sono andata all'altare.

174
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Quando l'ho vista così bella,

175
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
mi sono commosso.

176
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
È stato un momento bellissimo.

177
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
- Lei sembrava una principessa.
- Sì.

178
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Era bellissima. E anche Earvin.

179
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
- Sembrava quasi di vederlo…
- Tirare un sospiro di sollievo.

180
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Vero. Vero.

181
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
Come a dire: "Lei è qui. Va tutto bene".

182
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Vi dichiaro marito e moglie.

183
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Può baciare la sposa.

184
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Sapere che eravamo insieme

185
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
e che stavamo
per costruire qualcosa insieme

186
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
è stato fantastico.

187
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
PARIGI
18 OTTOBRE 1991

188
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Dato che saremmo andati
a Parigi con i Lakers

189
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
per giocare
contro alcune squadre francesi,

190
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
ci siamo detti:
"Facciamo lì la luna di miele".

191
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Ieri sera. Va bene, la prossima volta.

192
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Io e Cookie
siamo in luna di miele, andiamo in giro.

193
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Di sera, andiamo a passeggiare
e ci divertiamo insieme.

194
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Siamo tornati ai tempi del college.

195
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Avevo smesso di prendere la pillola
già da alcuni mesi

196
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
perché intendevamo sposarci.

197
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Mentre eravamo a Parigi,
ho notato dei sintomi.

198
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
"Forse è il caso di fare un test."

199
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Ma non riuscivamo a leggerlo
perché era in francese.

200
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Così quando è entrata
la cameriera per pulire

201
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
e le ho mostrato lo stick,

202
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
ho fatto…

203
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
E lei: "Oui, oui!"

204
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Ero felicissimo
perché era quello volevamo entrambi:

205
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
avere un figlio insieme.

206
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Finalmente avevo sposato Cookie
e lei era incinta.

207
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Ma dovevo anche iniziare
a prepararmi per la stagione.

208
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
L'obiettivo era battere i Bulls.

209
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
PREPARATORE ATLETICO DEI LAKERS 1984-2016

210
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Pensavamo:
"Con la squadra che abbiamo adesso,

211
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
torneremo alle Finals".

212
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Eravamo in preseason
alla sesta gara su otto.

213
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
26 OTTOBRE 1991

214
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Siamo partiti per Salt Lake
e siamo andati in hotel.

215
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Poi mi hanno scritto
di chiamare l'ufficio.

216
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Ho chiamato Jerry che mi ha detto:
"Manda a casa Magic".

217
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"Perché?"

218
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"Non posso dirtelo,
ma deve andare a casa.

219
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
Subito."

220
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Jerry non mi aveva mai parlato
in quel modo.

221
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
Della serie:
"So qualcosa che devi sapere".

222
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Quindi gli ho detto: "Ok". L'ho chiamato

223
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
e gli ho detto: "Devi andare a casa".

224
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Gli ho risposto: "Bene, ok. Perché?"

225
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
E lui: "Non lo so.
Ha detto solo che devi tornare a casa".

226
00:13:38,862 --> 00:13:42,991
E io: "Andremo a casa dopo la partita,
perché non posso vederlo domani?"

227
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
E lui: "No, devi tornare a casa ora".

228
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Mi ha chiamato il dr. Mellman e ha detto…

229
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
AGENTE DI MAGIC 1987-1996

230
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
…"Deve tornare". E io: "Perché?"
E lui: "Non posso dirtelo".

231
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"Earvin deve tornare a casa."
"Può giocare?" "No."

232
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
MEDICO DEI LAKERS 1981-1995

233
00:13:56,171 --> 00:14:01,593
"Deve tornare a casa. Non può giocare.
Lo aspetto nel mio studio quando arriva."

234
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Eravamo in Utah e Magic doveva giocare.

235
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
Siamo arrivati all'arena,
ma Magic non c'era.

236
00:14:08,099 --> 00:14:11,102
Dicevano che era tornato a LA.
Aveva l'influenza, il raffreddore…

237
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Si era già sottoposto
alla visita medica precampionato.

238
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Se avesse avuto qualcosa che non andava,

239
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
l'avremmo saputo
dalla visita medica precampionato.

240
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Cancro? Insomma, cosa aveva?

241
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Sono andato subito dal dr. Mellman.

242
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Il suo studio era al terzo piano.

243
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
Erano le 17:30 più o meno.

244
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
La sala d'attesa era vuota.

245
00:14:39,548 --> 00:14:43,677
Poi il dr. Mellman ha aperto la porta
e ha detto: "Earvin, entra pure".

246
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Se chiudo gli occhi,
rivedo chiaramente il mio studio

247
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
e lui e Lon seduti.

248
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Mi sono seduto

249
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
e ho capito che qualcosa non andava
dal suo sguardo.

250
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Ha aperto il cassetto della scrivania,

251
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
ha tirato fuori una busta FedEx
e un documento.

252
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
E…

253
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
E mi ha detto:
"Ho una notizia spiacevole, hai l'HIV".

254
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
RILEVATI ANTIGENE HIV-1
E ANTICORPI HIV-1/HIV-2.

255
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
EVIDENZA CLINICA DI INFEZIONE DA HIV.

256
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Sono rimasto in silenzio.

257
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Ero incredulo…

258
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
…scioccato.

259
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Gli ho detto: "Sei sicuro?"

260
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Dopo essermi ricomposto, gli ho detto:
"Ok, che cosa significa?

261
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Morirò?"

262
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
E lui: "Beh, ancora non lo sappiamo".

263
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
"Sono preoccupato.

264
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
Ho una moglie. È incinta.

265
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Cosa le dico?"

266
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Stavamo per iniziare una vita da favola,

267
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
e di colpo avevo ricevuto
una notizia devastante.

268
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
Ero seduto su quella sedia e pensavo:
"Oh, mio Dio.

269
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
Come faccio a tornare a casa e dirglielo?"

270
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Sapevo che questo l'avrebbe distrutta,
che l'avrebbe devastata.

271
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
Mentre ero a casa
e mi preparavo a guardare la partita,

272
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
ha suonato il telefono.

273
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Era Earvin.

274
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
E mi ha detto: "Sto tornando a casa,
ti racconto tutto quando arrivo".

275
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Doveva essere grave,
per non giocare in quella partita.

276
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
L'attesa è stata straziante.

277
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Forse la cosa più difficile
che abbia mai fatto in vita mia.

278
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Insomma, dire alla persona che ami

279
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
e che a sua volta ti ama…

280
00:17:24,462 --> 00:17:30,385
Quando è entrato, mi ha guardato
e mi ha detto: "Dobbiamo parlare.

281
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Non conosco altri modi per dirtelo
se non dirtelo.

282
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Sono risultato positivo all'HIV,
il virus che causa l'AIDS".

283
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
È scoppiata a piangere

284
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
e mi si è spezzato il cuore.

285
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Mi si è proprio spezzato.

286
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"Oddio, stai per morire?"

287
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Tutte le persone malate
che conoscevamo erano morte.

288
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
Poi mi ha detto: "Che comporta per me?

289
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
Che comporta per il bambino?"
Io non lo sapevo.

290
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Oddio, il bambino.

291
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Che ne sarà del bambino?

292
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Cosa accadrà al bambino?

293
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Gli ho detto: "Oh, no. No".

294
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
MADRE

295
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
"Stai scherzando?"

296
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Allora si sapeva poco.

297
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
FRATELLO

298
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Solo che era letale.

299
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Stavamo per cenare,

300
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
così ho preso la borsa
e sono salita in macchina.

301
00:18:43,625 --> 00:18:48,046
E sono scoppiata a piangere.
Poi ho pregato, ho pianto e ho pregato.

302
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Era come se mi avessero pugnalato
allo stomaco.

303
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Eravamo tutti devastati,
ma vedere mia madre e mio padre soffrire

304
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
era più di quanto potessi sopportare.

305
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
SORELLA

306
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
E ho detto:
"Signore, non prenderti il mio ragazzo.

307
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Non portarmelo via. Ti prego".

308
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Ho pianto. Volevo solo rimanere da sola
con me stessa.

309
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
SORELLA

310
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
E…

311
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Ho parlato al telefono
con mia madre per un po'.

312
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
FIGLIO

313
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
E poi mi ha detto:
"Tuo padre vuole parlarti".

314
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Ricordo che lui cercava di spiegarmelo.

315
00:19:24,165 --> 00:19:28,795
Mi ha detto: "Sai, ho contratto l'HIV.
I medici non ne sanno molto.

316
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Starò bene".

317
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Poi ho parlato con mia madre
per chiederle cosa volesse dire.

318
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
I medici mi dicevano:
"Passa più tempo possibile con lui

319
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
perché probabilmente
sopravvivrà al massimo qualche anno".

320
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27 OTTOBRE 1991

321
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
La mattina dopo ci siamo alzati,
siamo andati dal medico

322
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
e mi ha fatto un test.

323
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
I risultati ci hanno messo giorni
ad arrivare.

324
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
È stato straziante,
perché eravamo nel buio totale.

325
00:20:04,289 --> 00:20:08,919
È stato il mio periodo peggiore:
aspettavo, aspettavo e pensavo

326
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
ai miei genitori, ai miei fratelli,
alle mie sorelle, a mio figlio Andre.

327
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Devo mettere a posto le mie carte?

328
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Pensavo che stessi per morire.

329
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Non riuscivo a dormire. Pensavo solo:

330
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"È l'ultima volta
che la stringo tra le braccia?"

331
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
È venuto con Cookie in auto.

332
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Sono arrivati, hanno aperto la portiera

333
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
e mi sono commosso.

334
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
Voglio dire, cosa puoi dire?
Cosa puoi fare?

335
00:20:44,162 --> 00:20:48,750
Poi Earvin mi ha detto: "Ok, vieni con me.
Facciamo due passi sulla spiaggia".

336
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Mentre camminavamo,
lui ha iniziato a parlare.

337
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Gli ho detto: "Se succede qualcosa,

338
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
prenditi cura della mia famiglia".

339
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Credo che dovrò lasciare il basket."

340
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
E a un certo punto ha detto:
"Non so se voglio continuare a vivere.

341
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Potrei farla finita subito. Potrei…"

342
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30 OTTOBRE 1991

343
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Poi hanno inviato
il suo sangue al dr. David Ho

344
00:21:22,701 --> 00:21:24,995
dell'Aaron Diamond AIDS Institute.

345
00:21:25,078 --> 00:21:29,416
Ho iniziato a occuparmi
di HIV/AIDS nel 1980.

346
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Sono cresciuto a Los Angeles

347
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
e fin da adolescente ho sempre tifato
per i Los Angeles Lakers.

348
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
RICERCATORE SULL'AIDS

349
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Quindi, era impossibile
non conoscere Magic.

350
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Ha chiamato dicendo:
"Earvin sta molto male.

351
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
La conta dei linfociti T è 203".

352
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
In quel momento,
era vicino al cosiddetto "valore soglia".

353
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
A 200, hai l'AIDS.

354
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Era molto preoccupante.

355
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Indubbiamente, era vicino al valore limite

356
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
al di sotto del quale
sarebbe stato soggetto a varie infezioni.

357
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Ha parlato di aspettativa di vita.

358
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Due o tre anni al massimo.

359
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Non credevo

360
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
che con i linfociti T a 200
avrebbe vissuto per più di cinque anni.

361
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
I linfociti T aiutano l'organismo
a contrastare le infezioni,

362
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
facendogli produrre anticorpi
e attivando i linfociti T killer.

363
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Riducendo la popolazione dei linfociti T,

364
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
l'HIV, in un certo senso,
azzera la risposta immunitaria.

365
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
E quindi il paziente
non riesce a rispondere all'aggressione

366
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
da parte dei vari agenti patogeni
che ha intorno.

367
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
DIRETTORE DEL NIAID

368
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Mi hanno coinvolto nella ricerca
su questa pandemia

369
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
subito dopo che abbiamo scoperto
che si trattava di una nuova malattia.

370
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
I progressi degli ultimi dieci anni
nella biologia molecolare

371
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
hanno permesso agli scienziati degli NIH

372
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
e delle università
sostenute dagli NIH del Paese

373
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
di mappare, come diciamo noi,
il genoma del virus dell'AIDS.

374
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
MAPPA GENOMICA HIV

375
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
Il 1991 era un periodo critico,

376
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
perché all'epoca
non c'erano farmaci efficaci.

377
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Con una diagnosi tempestiva,
avevi qualche speranza.

378
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Gli ho consigliato di ricorrere
ai farmaci esistenti per frenare il virus

379
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
e per proteggere il più possibile
il suo sistema immunitario.

380
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
In futuro, ci sarebbero stati
farmaci migliori disponibili.

381
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
All'epoca c'era solo un farmaco: l'AZT.

382
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
E dovevo prenderlo
cinque o tre volte al giorno.

383
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Quindi, mi stava sfiancando.

384
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
L'AZT causa molta nausea, vomito, anemia.

385
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Ma non sapevamo
se lo sforzo fisico estremo,

386
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
essendo un atleta professionista,

387
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
sarebbe stato dannoso per la sua salute.

388
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Il dr. Ho ha detto: "Non può più giocare.

389
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
Ha chiuso con il basket".

390
00:24:00,108 --> 00:24:03,904
I suoi compagni ancora non lo sapevano.
Così ne ho parlato con Earvin e Cookie.

391
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
E Cookie ha detto:

392
00:24:06,531 --> 00:24:10,035
"Non renderemo la notizia pubblica.
Diremo solo che si ritira dal basket".

393
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
Preferivo affrontare la cosa
lottando giorno per giorno

394
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
con lui privatamente,

395
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
ma non mi andava
di comunicarlo al mondo intero.

396
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Se lo avessimo rivelato,
ci avrebbero visto di cattivo occhio.

397
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Non ci avrebbero voluto intorno.

398
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Avrebbero avuto paura di toccarci.
Insomma, cose del genere.

399
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Devi essere disponibile con la stampa…

400
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
GENERAL MANAGER DEI LAKERS 1982-1994

401
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…informandola su quanto succede.

402
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Non occorre dire ogni cosa,

403
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
ma questa notizia avrebbe fatto
il giro del Paese e del mondo.

404
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
"Cosa diremo?"

405
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Perché tutti mi fanno domande.

406
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"Diremo che ha l'influenza."

407
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
Sport, serata d'apertura per l'NBA.

408
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
La stagione inizia con 12 gare.

409
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1 NOVEMBRE 1991

410
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
E la domanda è:
Air Jordan farà ancora volare Chicago?

411
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson è tornato ad allenarsi
due giorni fa

412
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
dopo aver saltato le prime tre partite
dei Lakers per l'influenza.

413
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Alla stampa ha detto
che spera di tornare in campo presto.

414
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Non voglio rischiare di infortunarmi
o di farmi male

415
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
perché sono fuori allenamento.

416
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Quindi, visto che non l'ho fatto,
devo trovare il tempo di allenarmi.

417
00:25:15,141 --> 00:25:18,853
Devo rimettermi in forma.
Guardandomi intorno, ho già…

418
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
- Stai meglio, amico?
- Sto meglio.

419
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
- Giochi stasera?
- Mi mancherai.

420
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
- Ti mancherò?
- Mi mancherai.

421
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
- Ci vediamo a Natale.
- …a stasera, amico.

422
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Certo, come va, belli?

423
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Ci facevano domande ogni giorno.

424
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
E con il passare dei giorni,

425
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
la scusa della febbre non reggeva più.

426
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
La stampa era perplessa.

427
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
Magic forse salterà l'inizio stagione

428
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
Volevamo mostrare rispetto

429
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
e credere a tutto ciò che ci veniva detto,

430
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
ma abbiamo pensato: "Un momento".

431
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
GIORNALISTA RADIO LOCALE LA 1989-1995

432
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Non indaghiamo su ogni cosa.

433
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Se qualcuno si spezza un'unghia o chessò,

434
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
o se ha un brutto mal di stomaco,
non pensiamo che abbia qualcos'altro.

435
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Ma sotto c'era molto di più
di quanto sapessimo.

436
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
La gente faceva così…

437
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Mormorava e diceva:
"No, no. Di sicuro non è niente".

438
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
Ho mentito alla mia famiglia.

439
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
Ho dovuto mentire
alla squadra, all'allenatore.

440
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Ho dovuto mentire al mondo.

441
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Abbiamo mentito al mondo intero.

442
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Ogni giorno mi svegliavo
col terrore e pensavo:

443
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"Oh, mio Dio. Oggi è ancora così".

444
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Ogni giorno pensavo:
"Ok, supereremo questa giornata.

445
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Il Signore
ci farà superare questa giornata.

446
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Bisogna avere fede, possiamo farcela".

447
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3 NOVEMBRE 1991

448
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Siamo andati a prendere i risultati.

449
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Stavo per svenire.

450
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
E ci hanno detto:
"Buone notizie, lei è negativa.

451
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Se lei è negativa, lo è anche il bambino".

452
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Ci hanno comunicato i risultati

453
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
e ci siamo abbracciati.

454
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Poi sono uscito

455
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
e ho pianto come un bambino.

456
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Sentivo che avevo qualcosa per cui vivere.

457
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Ma dovevo trovare qualcuno
che avesse la mia stessa malattia

458
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
in modo che mi aiutasse a capire
cosa mi aspettava.

459
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Come sarebbe stata la mia vita quotidiana?

460
00:27:28,275 --> 00:27:31,236
È un onore presentare
una donna che ha ispirato milioni…

461
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
CHE COS'È
L'AIDS

462
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…di persone
e che convive con l'HIV da 11 anni,

463
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
la cofondatrice della Pediatric AIDS
Foundation, Elizabeth Glaser. Grazie.

464
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Ho contattato Elizabeth Glaser.
Avevo letto un articolo su di lei.

465
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
E volevo che Earvin la incontrasse.

466
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Undici anni fa,

467
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
mentre davo alla luce la mia prima figlia,

468
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
ho avuto un'emorragia e mi hanno fatto
una trasfusione di tre litri di sangue.

469
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Quattro anni dopo, ho scoperto
di aver contratto il virus dell'AIDS

470
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
e di averlo inconsapevolmente trasmesso
a mia figlia, Ariel,

471
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
tramite il mio latte materno,

472
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
e a mio figlio Jake nell'utero.

473
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Ho parlato con Lon

474
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
per cercare di decidere il da farsi,

475
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
per discutere i pro e i contro
di rivelare la mia sieropositività,

476
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
di dirlo al mondo intero.

477
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Le ho chiesto: "Cosa devo fare?"

478
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Lei voleva… Senza esitare, ha detto:
"Dovresti renderlo pubblico.

479
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
Devi diventare il volto della malattia.

480
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Devi diventare uno dei volti dell'AIDS.
Ci serve un volto".

481
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Quando ci hanno spiegato
la nostra situazione medica,

482
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
tre membri della nostra famiglia
avevano l'AIDS, avevano contratto l'HIV,

483
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
il nostro medico ci ha detto:
"Non ditelo. Il mondo non è pronto".

484
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Ci ha detto: "Magic Johnson
salverà la vita di mio figlio.

485
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Io non sopravvivrò. Mia figlia è morta.

486
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Lui salverà Jake.

487
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Darà un nome e un volto a tutto questo".

488
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Quando l'abbiamo incontrata,

489
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
la sua sola presenza ci ha consolato.

490
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Perché era una tipa tosta e diceva:

491
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
"Fatevi coinvolgere il più possibile.

492
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Fatevi coinvolgere
per cercare di trovare una cura.

493
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Fatevi coinvolgere nel sostenere i malati.

494
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Fatevi coinvolgere e basta.
Insomma, siate partecipi".

495
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Ho capito che Dio mette alla prova
le persone per uno scopo.

496
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
E credo che il suo obiettivo

497
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
fosse diventare
il volto di questa malattia

498
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
e cercare di sostenere
e salvare più persone possibili.

499
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
Il 6 novembre, a casa mia, abbiamo detto:

500
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
"Terremo una conferenza stampa
venerdì, 8 novembre.

501
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
La organizzeremo in un giorno".

502
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Ottimo. Va bene.

503
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Diamo a Earvin e a noi stessi
il tempo di pianificare bene la cosa.

504
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7 NOVEMBRE 1991

505
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Era un giorno normale.

506
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Dovevo preparare la conferenza stampa,
così sono andato in ufficio presto.

507
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
Ma verso le 9:00 mi ha chiamato
un giornalista di una radio locale

508
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
che mi ha detto:
"Lon, ho saputo che Earvin ha l'AIDS".

509
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Mi ha convocato
il direttore del notiziario

510
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
che mi ha detto:
"Abbiamo ricevuto una soffiata.

511
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Magic ha l'HIV e si ritirerà".

512
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Così ho fatto una chiamata.

513
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Gli ho detto: "Randy, per favore,
non far trapelare questa informazione.

514
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Ti richiamerò,

515
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
ma, ti prego,
non far trapelare questa notizia".

516
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"Dimmi se è vero."

517
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
E lui non ha negato.

518
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Quella soffiata
che ci era sembrata affidabile

519
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
spiegava un sacco di cose.

520
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Spiegava perché non se ne sentiva parlare,

521
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
perché era tutto avvolto nel mistero.

522
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Mentre ero in auto,
abbiamo divulgato la notizia.

523
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Mi sembrava che il mondo
mi stesse crollando addosso.

524
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
La notizia sul mio amico
era stata resa pubblica.

525
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Ci allenavamo alla Loyola,

526
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
quando mi ha chiamato Jerry West.

527
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
E mi ha detto: "La notizia è trapelata.

528
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Un giornalista radiofonico ha comunicato
che Magic è positivo all'HIV.

529
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Fai uscire tutti dal palazzetto".

530
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Gary Vitti è arrivato a metà allenamento
e ci ha detto:

531
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
"Ragazzi, prendete le macchine
e andate subito al Forum.

532
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Non fermatevi e non parlate con nessuno".

533
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Ho detto loro: "È tutto cancellato.

534
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Ci vediamo al Forum.

535
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Quello che sentirete oggi
vi cambierà la vita".

536
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Sono andato subito al Forum.

537
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Mi hanno detto: "Earvin terrà
una conferenza stampa. Ti vorrebbe lì".

538
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
CENTRO DEI LAKERS 1975-1989

539
00:32:05,802 --> 00:32:08,138
"Verrai? È importante."
E non mi hanno detto altro.

540
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Alla fine, siamo arrivati tutti

541
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
e siamo andati nello spogliatoio.

542
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
SPOGLIATOIO DEI LAKERS
SOLO GIOCATORI

543
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Non ero pronto a ritirarmi.

544
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Non ero pronto a lasciarli.

545
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Forse la parte più difficile
di tutto questo è stato sapere

546
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
che non sarei più sceso in campo con loro.

547
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Ha fatto il giro della stanza

548
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
e ha abbracciato ogni ragazzo
sussurrandogli qualcosa all'orecchio.

549
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Per filo e per segno,
ci ha spiegato cosa stava succedendo.

550
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
E siamo scoppiati a piangere.

551
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
È stato sconvolgente,

552
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
ma volevo esserci per lui.

553
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Lui c'era sempre stato per me.

554
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Non riuscivamo a credere
alle nostre orecchie.

555
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Siamo rimasti seduti in preda allo shock.

556
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Era nostro fratello.

557
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Avevamo trascorso tanti anni con lui.

558
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Quando senti queste parole
da un membro della tua famiglia,

559
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
è devastante.

560
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Ho iniziato a piangere
e ho detto: "Com'è successo?"

561
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Molti di noi pensavano: "Sta per morire".

562
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Siamo rimasti paralizzati.

563
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Ne senti parlare al TG,

564
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
ma non ti aspetti che capiti a qualcuno

565
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
con cui passi tanto tempo,
qualcuno che è la tua famiglia.

566
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
E…

567
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
Poi è andato di sopra
e l'ha rivelato al mondo intero.

568
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Ok, sta arrivando.

569
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Lo stiamo aspettando.

570
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
E ovviamente, la trepidazione
aumenta sempre di più.

571
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Vorremmo avere una risposta prima o poi.

572
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Presto, diteci cosa sta succedendo.

573
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
C'è molta tensione.

574
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Il front office dei Lakers.
Jerry Buss, proprietario dei Lakers.

575
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
Ecco Magic Johnson che va verso il podio.

576
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Andiamo da Magic.

577
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Anzitutto, voglio augurarvi
buon pomeriggio.

578
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
A causa…

579
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
…del virus dell'HIV che ho contratto,

580
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
oggi sono costretto a lasciare i Lakers.

581
00:35:24,584 --> 00:35:28,964
Voglio solo chiarire, anzitutto,
che non ho l'AIDS.

582
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Perché so che molti di voi sono preocc…
vogliono saperlo.

583
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Ho il virus dell'HIV.

584
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Voglio solo dire che mi mancherà giocare.

585
00:35:37,722 --> 00:35:43,562
E… ora diventerò un attivista per l'HIV.

586
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
È un'altra sfida,
un altro capitolo della mia vita che…

587
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
È come essere con le spalle al muro.

588
00:35:50,110 --> 00:35:53,989
Ma penso di dover lottare
e lo sto facendo.

589
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Stasera iniziamo
con il destino di un uomo.

590
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
La stella del basket Magic Johnson
poco fa ha confermato…

591
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
La notizia è così scioccante e inaspettata

592
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
che è difficile elaborarla
anche per noi che la riportiamo.

593
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Poco fa è arrivata la conferma.

594
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
La mitica carriera di uno degli atleti
più famosi del mondo è finita.

595
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Ha solo 32 anni.

596
00:36:18,096 --> 00:36:23,768
Ovunque la gente non fa altro che parlare
della superstar del basket Magic Johnson.

597
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic mi ha chiamato
e mi ha dato la notizia.

598
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
E ho reagito come gran parte
delle persone in America.

599
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Sono rimasto scioccato, devastato.

600
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
È una notizia del tutto inaspettata.
È stata…

601
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Ieri è stata una giornata proprio triste.

602
00:36:39,951 --> 00:36:43,955
So che è ancora vivo,
ma è come se mi fosse morto un fratello,

603
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
un familiare.

604
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Ricordo di aver pianto nel mio ufficio.

605
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Ero sconcertato.
Ricordo di essere scoppiato in lacrime.

606
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Perché tutti pensavamo
che fosse una sentenza di morte.

607
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
È vivo, ma non sta molto bene al momento.

608
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
E non vogliamo fargli un elogio funebre.

609
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
È stato terribile.

610
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
Non solo…

611
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
PRESIDENTE BARACK OBAMA

612
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…per la sua straordinaria
carriera cestistica,

613
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
ma anche per la sua allegria
e il suo sorriso contagioso

614
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
che era diventato
un caposaldo della nostra cultura.

615
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Molti vogliono essere tuoi amici

616
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
quando sei sotto il canestro
a servire assist e a passare la palla.

617
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Ma è in questi momenti
che capisci chi sono i tuoi veri amici.

618
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Se vuole veramente diventare un attivista,
sarebbe opportuno che,

619
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
non per fare scandalo
o per risultare indiscreto,

620
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
ma in qualche modo, sarebbe opportuno
che parlasse della sua sessualità

621
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
e che spiegasse come pensa
di aver contratto l'AIDS.

622
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Come se lo è preso?

623
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Perché è così importante?
Che importa come l'ha contratto?

624
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
'Malattia dei gay' si espande

625
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Giudichiamo chi ha l'HIV
in base a come l'ha contratto.

626
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Finora, nel nostro Paese
si è sempre ritenuta

627
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
una malattia dei gay
o dei tossicodipendenti.

628
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
Magic alle Hawaii
perché accusato di essere gay

629
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
La curiosità sulla malattia…

630
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
La sua sessualità sfrenata

631
00:38:00,865 --> 00:38:03,785
…spesso si limita alla domanda scomoda:
come è stata contratta?

632
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson parla del suo stile di vita
e afferma:

633
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"Ho cercato di soddisfare
quante più donne"…

634
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
Una vita di tentazioni
Dissolutezza in campo e fuori

635
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
…"con rapporti non protetti".

636
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
Magic non è un eroe

637
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
Non c'è una morale?

638
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
Non dovrebbe farsi portavoce
e invitare alla prevenzione?

639
00:38:18,258 --> 00:38:22,637
Da quando ho saputo che ha l'AIDS,
credo che non metterò più la sua maglia.

640
00:38:22,721 --> 00:38:25,640
La 'vita da scapolo' porta Magic all'AIDS
Nega di essere gay

641
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Ho dovuto accettare il fatto
che avrei suscitato scalpore.

642
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
LE ALTRE VITTIME: LE DONNE DI MAGIC

643
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
Non potevo mostrarmi offeso,

644
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
anche se lo ero.

645
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Pensava: "Cosa dovrei fare
seduto su questo divano?"

646
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
E ricordo che pensavo: "Non è da te".

647
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Tre canestri su otto per Larry. Tre…

648
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
Non è più la stessa squadra
di quando c'era Magic a condurre i giochi.

649
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
Non c'è dubbio.

650
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Non facevo che autocommiserarmi.

651
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
Avevo bisogno di affetto.

652
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Avevo bisogno di qualcosa
che mi facesse sentire meglio

653
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
dato che dovevo convivere con l'HIV.

654
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Nessuno sa bene
come Magic abbia contratto il virus,

655
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
ma il punto è che ora intende intervenire,

656
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
diventando portavoce della ricerca
sull'AIDS e promuovendo il sesso sicuro.

657
00:39:16,191 --> 00:39:19,778
E lo farà da stasera,
quando apparirà al The Arsenio Hall Show.

658
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Squillava il telefono,
ho risposto ed era Magic.

659
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Mi ha detto: "Dovrei venire
allo show stasera e parlare all'America".

660
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
E io:
"Non è meglio andare al Larry King Live?"

661
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
E lui: "No, devi ospitarmi tu.

662
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Dobbiamo farlo".

663
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
AMICO E COMICO

664
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
"Aiutami a vivere per sempre."
Non me lo scorderò mai.

665
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
"Aiutami a vivere per sempre."

666
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Ed è venuto.

667
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Ricordo che l'ovazione è durata parecchio.

668
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Caspita.

669
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Volevo sentire
il boato del pubblico ancora una volta.

670
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
E l'ho sentito.

671
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Avevo bisogno di qualcosa
che mi facesse stare meglio con me stesso,

672
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
dovendo convivere con l'HIV.

673
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
E Arsenio me l'ha regalato.

674
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Mi ha fatto sentire molto meglio.

675
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Sentivo che mi sarei ripreso.

676
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Non volevo farlo

677
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
perché sapevo che avrei dovuto chiedere
a Earvin cose scomode.

678
00:40:53,330 --> 00:40:56,958
Ed essendo mio amico, non volevo farlo.
Ma lui mi ha detto:

679
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"Non trattenerti.

680
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Chiedimi tutte le cose che chiederesti
se si trattasse di qualcun altro".

681
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Ovviamente, ci sono persone che,
dentro di loro,

682
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
pensano che questa malattia possa venire
a chi ha rapporti omosessuali.

683
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Mi ha guardata negli occhi e mi ha detto:

684
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Devo parlarne a più gente possibile

685
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
perché tutti pensano
che questa malattia venga solo ai gay.

686
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Non sanno che chiunque
può contrarre questa malattia".

687
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Il presidente Bush ha invitato Magic
nella Commissione Nazionale per l'AIDS.

688
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson ci sta riflettendo
e non ha ancora preso una decisione.

689
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Gli ho scritto una lettera personale
un po' di tempo fa

690
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
e gli ho detto che a mio avviso

691
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
adesso ha l'opportunità
di mettersi al servizio degli altri

692
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
e che vorrei che entrasse in Commissione.

693
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Sono volato a Washington,
ho incontrato il presidente Bush

694
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
e ho accettato.

695
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Beh, qui ci sono i soldi, i finanziamenti
per la prevenzione, la ricerca, le cure.

696
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
Quindi gli presenterò cifre e numeri
che forse lo scioccheranno.

697
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
'Magic' Johnson al panel sull'AIDS

698
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Per prima cosa volevo capire meglio

699
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
non solo la malattia,

700
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
ma anche le ripercussioni
che aveva sulla comunità nera.

701
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Earvin "Magic" Johnson
è entrato in aula con un volto nuovo.

702
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Non è più la superstar dei Lakers,

703
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
ora è un membro
della Commissione Nazionale per l'AIDS.

704
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Non abbiamo voce in capitolo, Magic.

705
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Nessuno si fa avanti per noi
e racconta le nostre storie.

706
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Abbiamo bisogno di te.

707
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
Nel 1991 le cose erano molto diverse.

708
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Alcuni non volevano stringere la mano
a Earvin né abbracciarlo.

709
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Dicono che te lo puoi prendere
dalla tavoletta del water.

710
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
- Sei preoccupata?
- Spero solo che non capiterà a me.

711
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Dobbiamo eliminare i pregiudizi
verso i sieropositivi.

712
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Va vista per quello che è…

713
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
Malattie dei gay
minacciano le famiglie americane

714
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
…è un'infezione che si trasmette

715
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
in alcuni modi
di cui siamo assolutamente certi,

716
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
ma siamo altrettanto sicuri
dei modi in cui non si trasmette.

717
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
E dobbiamo continuare a ripeterlo
alla gente di questo Paese.

718
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Ne sapevo sempre di più.

719
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Iniziavo a stare meglio.

720
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Sentivo che dovevo uscire allo scoperto.

721
00:43:09,966 --> 00:43:13,970
La gente vuole aiutare
e ha detto: "Raccoglieremo molti soldi

722
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
e vorremmo che sensibilizzassi
la gente sull'HIV e sull'AIDS

723
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
in modo da renderla più consapevole".

724
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Nonostante tutto, uscivo lo stesso

725
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
e non avrei permesso che l'HIV
mi impedisse di mostrarmi in pubblico.

726
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
L'appello
di Johnson

727
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Ha sempre saputo distinguere
Earvin da Magic.

728
00:43:32,280 --> 00:43:34,866
Magic solleva montagne?
Attivisti AIDS puntano su di lui

729
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Quindi ha sempre saputo
di avere l'opportunità unica

730
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
di sfruttare la sua notorietà

731
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
e prendersi alcune responsabilità,

732
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
in veste di Magic Johnson
anziché di Earvin.

733
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Alcune persone volevano di più,

734
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
volevano sapere la sua storia.

735
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
Il mondo di Magic Johnson:
una vita di tentazioni

736
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
E parlò della sua sessualità.

737
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Le donne hanno varie fantasie.
Alcune vanno con due o tre insieme.

738
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Una volta sono andato
con sei donne insieme.

739
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
- Sei donne?
- Sei.

740
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Vuole sapere se mi sono divertito?
Sì, è stato bello.

741
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Ma… c'è un prezzo da pagare.

742
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Sapevi di tutte le altre donne?

743
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
In realtà, no.
Sai, era una delle cose che…

744
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
Abbiamo avuto una storia a distanza

745
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
- per molto.
- Perché…

746
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Quindi era uno dei motivi
per cui non mi aspettavo…

747
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
- Che lui…
- Sì.

748
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Visto che abitava a Los Angeles
e, insomma, era una star.

749
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Non mi sono mai arrabbiata.

750
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Perché sono passata dalla paura di morire

751
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
a pensare:
"Ok, abbiamo un po' di respiro".

752
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Ma giorno dopo giorno,
ho cercato di metabolizzare la cosa.

753
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Quando ci hanno spiegato
come occuparci della salute di Earvin,

754
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
abbiamo dovuto lavorare molto
sul suo sistema immunitario.

755
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Così ha fatto in modo
di continuare ad allenarsi.

756
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
La mattina correvo
e facevo sollevamento pesi.

757
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Prendevo in affitto palestre,

758
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
campi dell'UCLA, sale Sports Club/LA
nei fine settimana, a tarda notte.

759
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Quindi…

760
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Giocavo quasi sette giorni su sette.

761
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Aspetta…

762
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
E in aggiunta, mi impegnavo
per sensibilizzare le persone.

763
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Molte persone hanno paura
di parlare dell'AIDS

764
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
e questo alimenta l'ignoranza.

765
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Magic Johnson, per me,
ha fatto più di chiunque altro…

766
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
PRESIDENTE BILL CLINTON

767
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
…per eliminare i pregiudizi.

768
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Perché il Paese lo amava, lo rispettava

769
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
e vedeva che stava ancora combattendo.

770
00:45:30,982 --> 00:45:35,278
Che influenza ha Earvin "Magic" Johnson
sul pubblico del basket americano?

771
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Pensateci.

772
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Si è ritirato lo scorso 7 novembre,
quando è risultato sieropositivo.

773
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
Eppure, dopo le votazioni dei tifosi
per l'All-Star Game,

774
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
è arrivato secondo tra le guardie
della Western Conference.

775
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
L'All-Star Game stava per iniziare.

776
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Earvin era il più votato…

777
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
VOTA PER L'NBA ALL-STARS

778
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…ma l'NBA non aveva ancora
preso una posizione.

779
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Alcuni giocatori erano riluttanti

780
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
a giocare contro di lui

781
00:45:59,135 --> 00:46:04,182
perché, nel caso si fosse ferito,
temevano di contrarre l'infezione.

782
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Tutti provano paura, ansia
e si fanno domande,

783
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
compresi gli atleti che parteciperanno
come professionisti.

784
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Si vociferava
di potenziali tentativi di boicottaggio,

785
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
COMMISSARIO NBA 2014-OGGI

786
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
cause legali e altro.

787
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
C'erano molti più rischi
di quanto immaginassi all'epoca.

788
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Le partite sono molto violente.
Ci sono scontri, contatti, sang…

789
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
C'è sangue ovunque.

790
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
E non vorrei giocare
contro qualcuno positivo all'HIV.

791
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Le mani dei giocatori…

792
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
ALA

793
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
…sono piene di graffi,
cicatrici e unghiate.

794
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
E ti graffi sui gomiti
quando colpisci qualcuno sulla bocca.

795
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Tu sanguini, lui sanguina.

796
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Tutto può succedere
anche se le probabilità sono minime.

797
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Molti giocatori erano preoccupati.

798
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Ma era un amico per me
e volevo giocare contro di lui.

799
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
Ho sempre accolto con piacere

800
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
l'opportunità di giocare
contro Magic Johnson.

801
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Ha fatto uno speciale
su Nickelodeon con dei bambini.

802
00:46:57,110 --> 00:47:00,363
Ricordo che tutto iniziò
perché c'erano dei bambini malati di AIDS.

803
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Il mio messaggio è
che può succedere a tutti.

804
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
E io ne sono un esempio.

805
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
A me è successo
perché ho fatto sesso non protetto.

806
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Volevi dire qualcosa?

807
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Vorrei dire alla gente
che siamo persone normali.

808
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Non piangere.

809
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Non piangere.

810
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Siamo persone normali.

811
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
E vogliamo solo
che ci considerino normali, vero?

812
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Vorresti solo
che i tuoi amici giocassero con te,

813
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
che ti chiamassero,
che ti venissero a trovare

814
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
e che ti invitassero
ai pigiama party, vero?

815
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Vero? Sì.

816
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
È giusto che tu pianga. Va bene così.

817
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Non sapevo che anche lui
ci stesse male come tutti gli altri.

818
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
C'era gente che non lo voleva come amico…

819
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
ATTIVISTA HIV/AIDS

820
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
…e non voleva avere niente
a che fare con lui. Ma io pensavo:

821
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
"È Magic Johnson".

822
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
Polemica sulla partecipazione di Johnson

823
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
"Come si fa ad essere così crudeli?"

824
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Quando a Magic fu diagnosticato l'HIV,

825
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
credo che David abbia accolto
la sua causa.

826
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
È una persona molto coraggiosa,
il suo è un atto eroico.

827
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
E tutti ci impegniamo a sostenerlo.

828
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Oltre a volerlo sostenere,

829
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
vedeva in Magic
delle implicazioni sociali significative

830
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
soprattutto per i pregiudizi
esistenti all'epoca.

831
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Si trattava del nostro sport.

832
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
COMMISSARIO NBA 1984-2014

833
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Ma anche della nostra umanità
e del nostro Magic.

834
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
E così, senza chiedere troppe opinioni,

835
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
perché temevo di riceverne troppe,

836
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
ho detto: "Basta. Ci sarà".

837
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson ha lasciato i Lakers
in quanto sieropositivo,

838
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
ma ha dichiarato che il mese prossimo
giocherà all'All-Star Game.

839
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
È indubbia l'importanza
di questo evento per qualsiasi giocatore,

840
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
specialmente
per gli esordienti e per i rookie.

841
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
Ma la vera magia
di questo momento è Earvin,

842
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
un grande giocatore

843
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
che i tifosi vogliono sostenere e vedere.

844
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
La domenica si avvicina
sempre di più per il numero 32.

845
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Una volta che sarò là,

846
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
le cose si sistemeranno da sé,
ma solo dopo che sarò sceso in campo.

847
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Il basket non mi abbandonerà mai.

848
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Ho chiamato il commissario
e gli ho detto: "Commissario Stern,

849
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
so che hai molti eventi da organizzare

850
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
all'arena di Orlando,

851
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
ma ho bisogno del campo
per fare qualche tiro".

852
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
E lui: "Earvin, l'arena non sarà libera
prima delle 23:00 o mezzanotte".

853
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
E io: "Allora ci andrò
alle 23:00 o a mezzanotte".

854
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Così sono andato lì e ho tirato per ore.

855
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Quando siamo arrivati a Orlando,

856
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
gran parte dei giocatori diceva
che avrebbe boicottato l'evento

857
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
e che non avrebbe giocato.

858
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Li ho convocati e alzandomi in piedi
in mezzo agli altri 23 giocatori,

859
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
ho detto: "Non ci sarà una votazione,

860
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
perché Magic giocherà questa partita.

861
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
E noi lo accetteremo.

862
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
E non solo lo accetteremo,
lo accoglieremo".

863
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Per me è stato un gran momento.

864
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
PLAYMAKER DEI PISTONS 1981-1994

865
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Volevo che tutti i giocatori
non solo gli stringessero la mano,

866
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
ma che lo abbracciassero.

867
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Dodicesima presenza all'All-Star Game

868
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
per Earvin "Magic" Johnson!

869
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Il numero 42 la tocca,
Magic prende la palla.

870
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic!

871
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
All'inizio ci andavamo piano.

872
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Ma Dennis Rodman
mi ha fatto un body checking duro

873
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
e così gli altri ragazzi hanno detto:

874
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"Ok. Se Dennis gioca duro,
allora lo facciamo anche noi".

875
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Tutta la merda era sparita.

876
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
E finalmente ero tornato nel mio elemento.

877
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Facevo passaggi no-look…

878
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Un altro bel passaggio.

879
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Facevo ganci, penetravo a canestro.

880
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Dammi la palla in mano
perché so cosa farci.

881
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Ero nel mio ambiente naturale
e mi divertivo un sacco.

882
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Ho detto: "Wow, quanto mi mancava".

883
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

884
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Non importava chi avessi davanti.

885
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
Sentivo solo che non avrei sbagliato.

886
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
Johnson! Due di fila per Magic.

887
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Si sta prenotando per l'MVP.

888
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Non dimenticherò mai il finale.

889
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
È da tre? Sì! Bene così!

890
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Non era ancora finito il tempo
e tutti i giocatori correvano in campo.

891
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Cavolo, è stata la sensazione
più bella di sempre.

892
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Dicevano: "È finita. La partita è finita.

893
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Fine dello show".

894
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic, sei l'MVP.

895
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Sei la persona più coraggiosa.

896
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
È il tuo momento. Congratulazioni.

897
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Io e il commissario David Stern
con quella partita

898
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
abbiamo cambiato il dibattito

899
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
sull'HIV e sull'AIDS in tutto il mondo.

900
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Quella partita ha cambiato tutto
per l'HIV e l'AIDS.

901
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic ha dimostrato
a tutti i sieropositivi

902
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
che non erano condannati a morte certa,

903
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
che dovevano fare pressione sul governo

904
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
e sulle istituzioni sanitarie
perché prendessero sul serio la malattia.

905
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Aver istituito una Commissione
era stata una buona mossa.

906
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Ma non c'erano abbastanza risorse.

907
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Le persone a capo della Commissione
non facevano abbastanza.

908
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Erano concentrate
soprattutto sulla comunità bianca

909
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
e non sulla gente di colore.

910
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
L'AIDS in America
è in rapida espansione tra le minoranze.

911
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Le persone della nostra comunità soffrono

912
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
per la mancanza di assistenza sanitaria.

913
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
Per il governo queste persone
possono essere lasciate a loro stesse

914
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
perché tanto sono inutili.

915
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Era consapevole che le cose
non cambiavano abbastanza in fretta.

916
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Non avevano sufficiente influenza.

917
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Ho avuto uno scontro con la Casa Bianca.

918
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Ho detto:
"Se voglio fare davvero la differenza,

919
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
dovrò uscire dalla Commissione
e lavorare sul campo".

920
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson ha affermato che lascerà
la Commissione Nazionale per l'AIDS

921
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
e accusa l'amministrazione Bush
di ignorare del tutto il suo lavoro.

922
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Alla fine mi sono detto: "Sai cosa?
Ci sarà solo Earvin Johnson.

923
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Sarò da solo e farò quello che voglio".

924
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Così ha creato una sua fondazione,
la Magic Johnson Foundation.

925
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
La nostra missione
era sensibilizzare sull'HIV e sull'AIDS,

926
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
sostenere i centri di cura per l'HIV
e cose del genere.

927
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Hai pure il cappello dei Lakers.

928
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Sì.

929
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Le star sono arrivate
oggi a Inglewood, California,

930
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
per omaggiare Magic e raccogliere fondi
per informare e fare ricerca sull'AIDS.

931
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Sto giocando a basket.

932
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Non nell'NBA, anche se, volendo, potrei.

933
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Al momento, sono felice
di viaggiare per il mondo,

934
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
non solo per giocare,

935
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
ma anche per sensibilizzare la gente
sull'HIV e l'AIDS.

936
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
Magic tornerà?

937
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Tutti si chiedono se tornerà a giocare.

938
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
Magic non esclude
il ritorno in NBA

939
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
I Lakers ritirano il numero 32.

940
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
A detta loro, hanno ritirato il numero,
ma non la persona.

941
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
Magic si rifiuta di chiudere
del tutto la porta

942
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
alla sua carriera in NBA.

943
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Se decidessi di tornare,

944
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
spero che non vi arrabbierete
se ricominceremo tutto da capo.

945
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
E poi c'è stata la cosa più bella,

946
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
ovvero il Dream Team.

947
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
IN MEMORIA DI ELIZABETH GLASER

948
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Sottotitoli: Lucia Mecocci