1
00:00:02,212 --> 00:00:07,008
マジックとマイケルが
ファイナルで激突します

2
00:00:07,133 --> 00:00:12,180
〝マジック＆マイケル〟

3
00:00:07,884 --> 00:00:12,180
ゲ︱ムの行方を
左右する２大巨頭です

4
00:00:12,681 --> 00:00:14,307
彼か俺かだ

5
00:00:14,891 --> 00:00:17,978
２人にとって
初めての対戦だった

6
00:00:14,891 --> 00:00:17,978
ア︱ビン・〝マジック〟・
ジョンソン

7
00:00:18,103 --> 00:00:23,358
２人のレジェンド
マジックとマイケルの対決です

8
00:00:23,483 --> 00:00:27,404
頂点を極めた者は
下ろされたくない

9
00:00:25,860 --> 00:00:30,115
ブルズ
ガ︱ド 84～98年
マイケル・ジョ︱ダン

10
00:00:27,862 --> 00:00:31,241
戦いに戦って
下ろされるのを拒む

11
00:00:31,700 --> 00:00:35,537
僕から見て
マジックは頂点にいた

12
00:00:35,662 --> 00:00:37,414
だから全力を費やし

13
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
相手を打ち負かすことに懸けた

14
00:00:42,919 --> 00:00:48,842
ライバルとしては やすやすと
王冠を渡す気などない

15
00:01:39,434 --> 00:01:42,646
マジックと呼ばれる男

16
00:01:46,691 --> 00:01:49,527
結婚相手は
心の中では決まってた

17
00:01:49,653 --> 00:01:53,281
結婚は先と思ってたが
相手はクッキーだ

18
00:01:54,824 --> 00:02:00,205
もちろん 俺が彼女に
ふさわしい男だとは

19
00:02:00,914 --> 00:02:05,585
彼女の両親も 友達全員も
思っていなかっただろう

20
00:02:05,710 --> 00:02:07,963
傷つけ続けたからね

21
00:02:08,087 --> 00:02:10,674
でも 深く愛してた

22
00:02:11,341 --> 00:02:16,638
彼に愛されていない
わけではないと︱

23
00:02:15,011 --> 00:02:18,139
クッキ︱・ジョンソン

24
00:02:16,763 --> 00:02:18,139
分かってはいた

25
00:02:18,265 --> 00:02:20,809
1991年にブルズと対戦した時だ

26
00:02:21,476 --> 00:02:25,897
やり直せるなら
ＬＡロサンゼルスに越すと彼女が言った

27
00:02:27,107 --> 00:02:30,986
“私たちが結婚に
踏み切れない理由は”

28
00:02:31,111 --> 00:02:34,239
“同じ街に
住んでないからよ”と言った

29
00:02:35,115 --> 00:02:40,287
ずっと遠距離だったから
同じ街に住んでみないとね

30
00:02:40,412 --> 00:02:45,000
仕事とアパートを探せば
それが可能になるし

31
00:02:45,125 --> 00:02:47,627
自立もできると考えたの

32
00:02:49,546 --> 00:02:54,134
クッキーが彼を信じて
復縁したことに––

33
00:02:54,259 --> 00:02:57,721
少し怒ってたかもしれない

34
00:02:56,344 --> 00:02:57,721
学生時代の友人

35
00:02:57,846 --> 00:03:00,348
“過去を忘れたの？”と

36
00:02:57,846 --> 00:03:00,348
ペニ︱
オ︱ドリ︱
マ︱シャ

37
00:02:57,846 --> 00:03:00,348
“過去を忘れたの？”と

38
00:02:57,846 --> 00:03:00,348
ペニ︱
オ︱ドリ︱
マ︱シャ

39
00:03:02,183 --> 00:03:03,977
その年に––

40
00:03:04,394 --> 00:03:09,608
彼は私をプレーオフに
初めて招待してくれた

41
00:03:09,733 --> 00:03:16,364
〝いけ　レイカ︱ズ！〟

42
00:03:10,567 --> 00:03:16,364
それまで彼の出場試合を
生で見たことがなくてね

43
00:03:16,823 --> 00:03:19,826
優勝の懸かった
ブルズ戦で

44
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
やっと生観戦へ

45
00:03:22,704 --> 00:03:26,249
プレーオフには大興奮した

46
00:03:26,374 --> 00:03:29,169
ジョーダンとの対戦だもの

47
00:03:31,296 --> 00:03:35,675
自分が最強と思える
シ︱ズンばかりだった

48
00:03:31,296 --> 00:03:35,675
レイカ︱ズ
ガ︱ド 83～93年
バイロン・スコット

49
00:03:35,800 --> 00:03:41,056
傲慢で自信満々で
ブルズ戦にも同じ態度で臨んだ

50
00:03:41,181 --> 00:03:44,184
オープニングチップは
レイカーズ

51
00:03:44,309 --> 00:03:47,187
マジック対ジョーダンです

52
00:03:47,312 --> 00:03:49,940
ブルズは強かったが

53
00:03:48,438 --> 00:03:50,732
レイカ︱ズ
フォワ︱ド
82～94年

54
00:03:50,065 --> 00:03:53,151
ファイナル出場の
経験がなかった

55
00:03:50,857 --> 00:03:53,151
ジェ︱ムズ・
ウォ︱ジ︱

56
00:03:53,276 --> 00:03:57,405
雰囲気を知らないというのは
不利だよ

57
00:03:57,864 --> 00:04:01,076
絶対王者と戦う初めての機会に

58
00:04:01,743 --> 00:04:04,913
僕らは緊張していた

59
00:04:06,206 --> 00:04:09,793
気分はよかった
初戦に勝ったからね

60
00:04:09,918 --> 00:04:12,254
グリーンがコートへ復帰

61
00:04:12,379 --> 00:04:13,547
マジックだ

62
00:04:14,214 --> 00:04:16,966
〝レイカ︱ズが
僅差で勝利〟

63
00:04:14,214 --> 00:04:18,009
ファイナルに出るなら
勝って当然だ

64
00:04:17,091 --> 00:04:20,303
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 85～93年
Ａ・Ｃ・グリ︱ン

65
00:04:18,134 --> 00:04:20,554
大舞台に強いからね

66
00:04:20,679 --> 00:04:23,014
〝レイカ︱ズの経験が
ものを言う〟

67
00:04:21,680 --> 00:04:24,432
第２試合も勝つ気だった

68
00:04:23,139 --> 00:04:25,350
〝93対91で
ブルズに勝利〟

69
00:04:25,016 --> 00:04:27,352
相手の４連勝さ

70
00:04:28,645 --> 00:04:33,441
マジックのスリーポイントが
ブロックされた

71
00:04:33,608 --> 00:04:39,656
ブルズが初めて
ＮＢＡチャンピオンの座を獲得

72
00:04:42,951 --> 00:04:49,624
優勝経験が豊富なマジックから
タイトルを奪うと決意し

73
00:04:50,875 --> 00:04:52,127
実行した

74
00:04:52,252 --> 00:04:56,923
コートでジョーダンを
祝福できなかったので…

75
00:04:57,173 --> 00:05:01,177
マジックが更衣室に来て
ハグしてくれて

76
00:05:01,303 --> 00:05:04,264
勝利を祝福してくれた

77
00:05:04,973 --> 00:05:07,350
ジョーダンは泣いてたよ

78
00:05:07,475 --> 00:05:11,938
２人で喜び合えた
最高の瞬間だった

79
00:05:12,439 --> 00:05:15,984
“初優勝おめでとう”と
言いたかった

80
00:05:16,234 --> 00:05:19,946
対戦相手を
祝福する必要なんてない

81
00:05:20,071 --> 00:05:23,992
でもマジックは
僕の勝利の意味を理解してた

82
00:05:24,117 --> 00:05:29,748
ラリーと自分に並ぶ
ＮＢＡの顔だと認めてくれた

83
00:05:30,582 --> 00:05:32,834
真のチャンピオンだ

84
00:05:32,959 --> 00:05:36,004
ジョーダンがＭＶＰです

85
00:05:36,129 --> 00:05:40,800
マジックから
バトンを受け取った気分？

86
00:05:40,926 --> 00:05:42,260
ジョーダンは

87
00:05:41,509 --> 00:05:45,805
ＥＳＰＮキャスタ︱
90～05年
ロビン・ロバ︱ツ

88
00:05:42,385 --> 00:05:45,805
“バトンを渡せ”と催促したの

89
00:05:45,931 --> 00:05:51,186
マジックは もう少し
バトンを保持したかった

90
00:05:51,436 --> 00:05:54,064
主役の座を譲る時だったが

91
00:05:54,814 --> 00:05:59,110
敗北を受け入れるのは
つらかった

92
00:05:59,945 --> 00:06:02,906
“来年 勝てばいい”と
言ったよ

93
00:06:03,531 --> 00:06:07,702
負けはしたけど
いい機会だった

94
00:06:07,827 --> 00:06:14,125
人生に私を迎え入れる時だと
マジックは理解したの

95
00:06:16,127 --> 00:06:18,380
それでプールパーティーよ

96
00:06:21,591 --> 00:06:24,553
俺はパーティー好きで有名でね

97
00:06:30,141 --> 00:06:35,021
ハリウッドでも最上級の
パーティーを開いてた

98
00:06:35,146 --> 00:06:37,941
プールパーティーは大人気さ

99
00:06:38,066 --> 00:06:39,943
楽しい会だった

100
00:06:38,858 --> 00:06:40,902
レイカ︱ズ
ガ︱ド 78～90年

101
00:06:40,068 --> 00:06:44,114
既婚者はもちろん
独身男もトラブル必至だ

102
00:06:41,027 --> 00:06:43,071
マイケル・
ク︱パ︱

103
00:06:45,365 --> 00:06:50,203
妻たちは よく思わなかったし
招かれてさえいない

104
00:06:50,745 --> 00:06:54,374
でも おふざけは
卒業すべき時よ

105
00:06:54,499 --> 00:07:00,255
バカ騒ぎは やめてと言っても
彼は取り合わなかった

106
00:07:01,339 --> 00:07:03,675
また大ゲンカよ

107
00:07:04,134 --> 00:07:06,678
“パーティーは勘弁して”と
言った

108
00:07:07,220 --> 00:07:09,472
互いに譲らなかったわ

109
00:07:10,015 --> 00:07:13,852
“こんな状態は耐えられない”

110
00:07:13,977 --> 00:07:19,232
“彼は変わらないという
サインかも”と思ったの

111
00:07:21,359 --> 00:07:23,320
別れる覚悟をした

112
00:07:24,988 --> 00:07:27,449
彼女が去ると思わなかった

113
00:07:28,533 --> 00:07:30,785
すごく つらかったよ

114
00:07:35,790 --> 00:07:41,171
シーズン終了後は
１週間ほど バハマへ行き

115
00:07:41,463 --> 00:07:45,675
体と心を休めるのが通例で
俺はそうした

116
00:07:48,553 --> 00:07:53,516
クッキーにつらい思いを
させたのは間違いない

117
00:07:55,060 --> 00:07:58,939
俺は自分から
プロポーズしておいて

118
00:07:59,064 --> 00:08:01,900
３回も婚約破棄した

119
00:08:02,484 --> 00:08:05,487
彼女が
そんな目に遭う理由はない

120
00:08:06,071 --> 00:08:09,032
ソウルメートがいるとしたら

121
00:08:13,954 --> 00:08:16,039
クッキーだった

122
00:08:19,960 --> 00:08:23,129
その後 親父が電話してきた

123
00:08:23,255 --> 00:08:25,048
“あの子と結婚しろ”

124
00:08:25,590 --> 00:08:30,804
“クッキーは神からの贈り物だ
過ちを犯すな”とね

125
00:08:32,722 --> 00:08:34,765
電話が来たわ

126
00:08:35,600 --> 00:08:37,519
“心を入れ替える”と

127
00:08:37,644 --> 00:08:41,063
“復縁の方法は１つ”
と答えたわ

128
00:08:41,188 --> 00:08:45,944
“休暇から戻ったら
ラスベガスへ行って結婚よ”

129
00:08:46,069 --> 00:08:47,737
“式は挙げない”

130
00:08:48,363 --> 00:08:50,699
他に策がなかったの

131
00:08:51,575 --> 00:08:55,870
“婚約期間は短くして”と
言われた

132
00:08:55,996 --> 00:08:59,874
“あなたの気が変わる前に
結婚しなきゃ”と

133
00:09:00,000 --> 00:09:02,085
気は変えないと答えた

134
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
１９９１年９月14日
ミシガン州 ランシング

135
00:09:07,883 --> 00:09:10,927
〝彼が来なかったら？〟
と考えた

136
00:09:12,012 --> 00:09:16,266
結婚式を挙げられるのかと
不安だった

137
00:09:16,516 --> 00:09:18,894
彼は何度も逃げてたからよ

138
00:09:19,019 --> 00:09:22,647
花嫁を置いて逃げだす花婿ね

139
00:09:23,940 --> 00:09:28,028
ウェディングドレスは
ぶかぶかだった

140
00:09:28,737 --> 00:09:31,448
ストレスで激痩せしたの

141
00:09:34,743 --> 00:09:38,413
不安がる私を
友達がなだめてくれた

142
00:09:38,538 --> 00:09:39,623
“彼は来る”と

143
00:09:39,748 --> 00:09:41,958
式で笑っちゃダメよ

144
00:09:42,083 --> 00:09:45,295
結婚宣言での
“ハレルヤ”も禁止

145
00:09:45,420 --> 00:09:48,548
誰か来るたびに
“彼は？”と聞いた

146
00:09:52,344 --> 00:09:54,930
その頃には私たちは達観した

147
00:09:55,305 --> 00:09:58,850
“行ってみましょ
式があれば ある”と

148
00:10:00,352 --> 00:10:01,603
そうだった

149
00:10:01,728 --> 00:10:03,730
そして 結局––

150
00:10:04,105 --> 00:10:05,232
挙式した

151
00:10:05,357 --> 00:10:07,692
すばらしかったわ

152
00:10:08,401 --> 00:10:11,279
だいぶクッキーを待たせたよ

153
00:10:11,404 --> 00:10:13,823
ミシガンの故郷に戻り

154
00:10:13,949 --> 00:10:18,912
家族や友人やみんなが
見守る中で挙式した

155
00:10:19,496 --> 00:10:21,081
いい式だったよ

156
00:10:22,791 --> 00:10:27,337
父と立っていたら
扉が開かれたけど

157
00:10:28,004 --> 00:10:29,506
動けなかった

158
00:10:30,549 --> 00:10:33,218
“もし彼が逃げたら？”と

159
00:10:36,221 --> 00:10:39,724
“本当にいいのか”と
父に聞かれ

160
00:10:40,475 --> 00:10:43,144
深呼吸して 歩きだした

161
00:10:45,605 --> 00:10:48,149
彼女が本当に美しくて

162
00:10:49,359 --> 00:10:50,986
俺は泣きだした

163
00:10:52,195 --> 00:10:54,030
最高の瞬間だった

164
00:10:54,197 --> 00:10:56,658
クッキーはお姫様だった

165
00:10:57,033 --> 00:11:00,161
彼女もアービンもすてきだった

166
00:11:00,287 --> 00:11:02,372
２人を見てると…

167
00:11:02,789 --> 00:11:03,957
ため息ものね

168
00:11:04,082 --> 00:11:04,874
そうよ

169
00:11:05,000 --> 00:11:09,004
“これでいい
もう大丈夫”と思えた

170
00:11:09,170 --> 00:11:13,925
２人が夫婦であることを
ここに宣言します

171
00:11:14,342 --> 00:11:15,927
花嫁にキスを

172
00:11:25,520 --> 00:11:27,981
２人で一緒になって––

173
00:11:28,106 --> 00:11:32,402
人生を築いていくと思うと
感動したよ

174
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
１９９１年10月18日
パリ

175
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
ＮＢＡプレシ︱ズン

176
00:11:43,455 --> 00:11:49,085
パリでフランスのチームと
対戦する予定だったので

177
00:11:49,211 --> 00:11:52,422
ハネムーン代わりにした

178
00:11:54,966 --> 00:11:56,968
また次回に

179
00:11:57,093 --> 00:12:00,722
クッキーとパリ観光をしたよ

180
00:12:00,931 --> 00:12:04,684
夜 散歩したのが
特に楽しかったね

181
00:12:04,809 --> 00:12:07,395
大学時代を思い出した

182
00:12:07,520 --> 00:12:12,734
結婚を予定していたので
数ヵ月前からピルをやめてた

183
00:12:12,859 --> 00:12:17,781
パリで妊娠の兆候があって
検査薬を買ったけど

184
00:12:17,906 --> 00:12:20,659
フランス語を読めなかった

185
00:12:20,784 --> 00:12:26,039
それで部屋の清掃係の女性に
スティックを見せたの

186
00:12:26,164 --> 00:12:29,084
彼女は“ウイ！”と
教えてくれた

187
00:12:31,545 --> 00:12:38,009
２人とも 子供を望んでたから
すごく幸せだった

188
00:12:38,760 --> 00:12:42,389
結婚して 妻が妊娠したことで

189
00:12:42,514 --> 00:12:45,684
次はシーズンの準備だと思えた

190
00:12:47,185 --> 00:12:50,981
ミッションは打倒ブルズだ

191
00:12:49,229 --> 00:12:51,189
レイカ︱ズ
トレ︱ナ︱ 84～16年
ゲイリ︱・ヴィッティ

192
00:12:51,314 --> 00:12:54,442
“今のチームで
ファイナルへ行く”

193
00:12:54,568 --> 00:12:56,111
そう決意していた

194
00:12:57,153 --> 00:13:00,657
プレシ︱ズン全８戦の
６戦目だった

195
00:12:57,153 --> 00:13:01,157
１９９１年10月26日
ソルトレ︱クシティ︱

196
00:12:57,153 --> 00:13:00,657
プレシ︱ズン全８戦の
６戦目だった

197
00:12:57,153 --> 00:13:01,157
１９９１年10月26日
ソルトレ︱クシティ︱

198
00:13:01,616 --> 00:13:05,996
ソルトレークに飛び
ホテル入りすると

199
00:13:06,121 --> 00:13:08,748
電話をくれと伝言が来ていた

200
00:13:09,583 --> 00:13:12,335
電話すると
“マジックを帰せ”と

201
00:13:12,836 --> 00:13:14,004
“なぜだ”

202
00:13:14,379 --> 00:13:16,464
“理由は言えないが帰せ”

203
00:13:18,008 --> 00:13:18,967
“今すぐ”

204
00:13:20,677 --> 00:13:24,973
そんな口の利き方をする
ジェリーは初めてだった

205
00:13:25,432 --> 00:13:30,604
大事な話があると言われ
マジックに電話した

206
00:13:30,729 --> 00:13:32,564
“今から帰ってくれ”と

207
00:13:32,689 --> 00:13:35,400
“いいけど なぜ？”と聞くと

208
00:13:35,525 --> 00:13:38,737
ジェリーの指示だと言われた

209
00:13:38,862 --> 00:13:42,824
試合直後に帰って
明日 彼に会うと言ったが

210
00:13:42,949 --> 00:13:44,784
“すぐ帰れ”と

211
00:13:44,910 --> 00:13:47,871
チ︱ムドクタ︱から
電話が来た

212
00:13:45,952 --> 00:13:49,915
マジックの代理人
87～96年
ロン・ロ︱ゼン

213
00:13:47,996 --> 00:13:50,874
〝理由は言えないが
彼を帰せ〟と

214
00:13:51,791 --> 00:13:53,835
レイカ︱ズ
チ︱ムドクタ︱
81～95年

215
00:13:51,791 --> 00:13:55,253
プレ︱はできないと
代理人に話した

216
00:13:53,960 --> 00:13:55,879
マイケル・メルマン

217
00:13:56,004 --> 00:13:59,049
〝チ︱ムには
参加できない〟とも

218
00:13:59,507 --> 00:14:01,426
“私の元へ彼をよこせ”と

219
00:14:01,551 --> 00:14:05,889
試合会場に行ったら
出場予定のマジックが––

220
00:14:06,932 --> 00:14:09,142
ＬＡに戻ったと聞いた

221
00:14:09,267 --> 00:14:11,102
理由は風邪だったかな

222
00:14:11,228 --> 00:14:14,147
シーズン前の健康診断で

223
00:14:14,272 --> 00:14:20,111
問題があるなら
見つかっていたはずだ

224
00:14:20,237 --> 00:14:22,614
がんか 何かだろうと

225
00:14:24,491 --> 00:14:27,744
ロサンゼルス

226
00:14:25,909 --> 00:14:29,496
医師の診察室へ
直行したよ

227
00:14:30,705 --> 00:14:32,958
オフィスは３階だった

228
00:14:34,125 --> 00:14:37,963
５時半ぐらいで
待合室は無人だった

229
00:14:39,381 --> 00:14:43,677
するとドアが開き
医師がアービンを招いた

230
00:14:45,720 --> 00:14:49,849
あの時のオフィスの様子や
２人の座った位置は

231
00:14:49,975 --> 00:14:52,727
目を閉じれば浮かんでくる

232
00:14:53,019 --> 00:14:55,772
促されてイスに座ったが

233
00:14:55,897 --> 00:14:59,109
医師の表情から
重大事と分かった

234
00:14:59,234 --> 00:15:05,615
机の引き出しから 医師は
書類入りの郵便物を出した

235
00:15:06,408 --> 00:15:07,867
そして…

236
00:15:14,958 --> 00:15:20,422
“残念だが 君はＨＩＶに
感染している”と医師が告げた

237
00:15:23,008 --> 00:15:27,262
“ＨＩＶ-１型および２型の
抗体を検出”

238
00:15:27,387 --> 00:15:30,974
“ＨＩＶ感染の
臨床的証拠となる”

239
00:15:31,099 --> 00:15:32,893
俺は無言でいた

240
00:15:34,603 --> 00:15:36,313
信じられず

241
00:15:38,398 --> 00:15:39,649
驚がくした

242
00:15:43,153 --> 00:15:44,779
“確かか”と聞いた

243
00:15:47,991 --> 00:15:51,953
その後 気を取り直すと
質問した

244
00:15:53,079 --> 00:15:54,414
“死ぬのか”と

245
00:16:00,295 --> 00:16:05,550
“まだ何とも言えない”と
医師は答えたよ

246
00:16:06,009 --> 00:16:11,014
“妊娠中の妻のことが
心配だ”と彼は言った

247
00:16:11,139 --> 00:16:12,557
“何と伝えれば？”

248
00:16:14,017 --> 00:16:17,437
幸せな生活を
送っていたところへ

249
00:16:17,562 --> 00:16:21,149
絶望的な知らせが舞い込んだ

250
00:16:21,274 --> 00:16:24,444
イスに座ったまま 悩んだよ

251
00:16:24,569 --> 00:16:26,571
“どう伝える？”とね

252
00:16:30,784 --> 00:16:34,371
妻を打ちのめすと分かっていた

253
00:16:42,879 --> 00:16:47,259
家で試合を見ようとしていたら
電話が鳴った

254
00:16:47,717 --> 00:16:49,052
アービンからよ

255
00:16:49,302 --> 00:16:56,101
“今 家に帰る途中だが
話がある”と彼に言われたの

256
00:16:57,435 --> 00:17:00,939
出場中止なら
重大事だと分かった

257
00:17:02,190 --> 00:17:04,359
待つのは つらかった

258
00:17:07,654 --> 00:17:10,907
人生で最も難しいことだった

259
00:17:11,741 --> 00:17:13,410
愛する相手に

260
00:17:14,660 --> 00:17:17,205
話さねばならない

261
00:17:17,539 --> 00:17:18,665
自分を––

262
00:17:19,332 --> 00:17:21,626
愛してくれている相手にだ

263
00:17:24,295 --> 00:17:30,510
帰ってきたアービンは私を見て
“話があるんだ”と言った

264
00:17:32,095 --> 00:17:35,473
“どう言っていいか
分からないが 話す”

265
00:17:36,516 --> 00:17:42,522
“ＨＩＶ陽性だった　エイズを
発症させるウイルスだ”

266
00:17:44,357 --> 00:17:48,111
クッキーは泣きだして…

267
00:17:49,279 --> 00:17:52,574
胸の潰れる思いがした

268
00:17:55,493 --> 00:17:58,038
“死ぬの？”と聞いた

269
00:18:00,332 --> 00:18:03,585
感染者は みんな死んでたから

270
00:18:05,795 --> 00:18:10,550
自分と子供はどうなるのかと
聞かれて 黙った

271
00:18:11,718 --> 00:18:13,762
真っ先に子供を思った

272
00:18:16,806 --> 00:18:18,558
どうなるのかと

273
00:18:21,728 --> 00:18:24,064
“おなかの子は？”とね

274
00:18:26,858 --> 00:18:29,861
〝ウソでしょう〟と
言った

275
00:18:29,653 --> 00:18:32,530
母親
クリスティン・
ジョンソン

276
00:18:30,654 --> 00:18:32,530
〝冗談よね〟と

277
00:18:34,199 --> 00:18:35,909
未知の病だった

278
00:18:36,034 --> 00:18:38,245
兄　ラリ︱・
ジョンソン

279
00:18:36,701 --> 00:18:38,245
死の病と思ってた

280
00:18:38,370 --> 00:18:43,375
知らせを受けたのは
外食に出かける時だった

281
00:18:43,500 --> 00:18:48,046
私は ただ泣いて祈るのを
繰り返した

282
00:18:48,713 --> 00:18:51,883
おなかを殴られた気分だった

283
00:18:52,259 --> 00:18:57,556
みんな 衝撃を受けたけど
特に両親は打ちのめされた

284
00:18:58,014 --> 00:19:01,726
とても見ていられなかった

285
00:18:59,015 --> 00:19:01,726
妹
キンバリ︱・
ジョンソン・レイ

286
00:19:01,851 --> 00:19:06,856
“息子を奪わないで”と
神に祈りをささげたわ

287
00:19:08,858 --> 00:19:12,529
泣いたし 気を落ち着ける
必要があった

288
00:19:10,819 --> 00:19:13,780
姉
パ︱ル・ジョンソン

289
00:19:12,654 --> 00:19:13,780
本当に…

290
00:19:14,698 --> 00:19:17,450
電話が鳴って 母が出た

291
00:19:15,615 --> 00:19:17,951
息子
アンドレ・ジョンソン

292
00:19:17,576 --> 00:19:20,245
〝パパから話が
あるそうよ〟と

293
00:19:21,121 --> 00:19:24,666
父は一生懸命に説明してくれた

294
00:19:24,791 --> 00:19:28,962
“お医者さんも知識のない
ＨＩＶに感染した”

295
00:19:29,129 --> 00:19:30,589
“でも大丈夫”と

296
00:19:30,714 --> 00:19:34,801
それから母に
現状を説明していた

297
00:19:34,926 --> 00:19:39,598
医師に相談すると
父と一緒に過ごせと言われた

298
00:19:39,723 --> 00:19:44,936
あと数年しか
生きられないかもしれないと

299
00:19:47,981 --> 00:19:51,192
１９９１年10月27日

300
00:19:49,274 --> 00:19:53,904
翌朝 メルマン医師の
診察室へ行き

301
00:19:54,279 --> 00:19:55,822
私も検査を受けた

302
00:19:56,740 --> 00:19:58,992
結果が出るまでの数日は

303
00:20:00,493 --> 00:20:03,622
先が見えずに もんもんとした

304
00:20:04,122 --> 00:20:09,085
ただ待って 思い悩む
最悪の数日間だった

305
00:20:10,754 --> 00:20:14,216
両親やきょうだい
息子のことを思った

306
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
身辺整理まで考えたよ

307
00:20:17,928 --> 00:20:20,096
死を実感した気分だった

308
00:20:21,097 --> 00:20:23,183
夜も眠れず––

309
00:20:25,060 --> 00:20:28,647
妻を抱いて寝るのは
最後かもと考えた

310
00:20:32,442 --> 00:20:34,569
マジックとクッキーが––

311
00:20:35,028 --> 00:20:37,322
連れだって現れた

312
00:20:39,574 --> 00:20:43,453
涙しか出なかった
何を言えると？

313
00:20:43,995 --> 00:20:46,539
そしてアービンが僕を誘った

314
00:20:46,706 --> 00:20:48,875
“砂浜を歩こう”と

315
00:20:49,167 --> 00:20:53,713
一緒に歩いてたら
アービンが話しだした

316
00:20:55,340 --> 00:21:00,303
自分に何かあったら
家族を頼むと言った

317
00:21:01,012 --> 00:21:04,599
“バスケをやめなきゃ
ならないだろう”

318
00:21:04,724 --> 00:21:07,936
“生きていたいか分からない”

319
00:21:08,061 --> 00:21:10,480
“終わらせたくなるかも”と

320
00:21:19,155 --> 00:21:22,617
１９９１年10月30日

321
00:21:19,823 --> 00:21:24,703
エイズ研究のホ︱博士に
彼の血液は送付された

322
00:21:22,742 --> 00:21:27,205
〝今年の人
デビッド・ホ︱博士〟

323
00:21:24,828 --> 00:21:29,124
エイズの研究を
始めたのは１９８０年だ

324
00:21:29,249 --> 00:21:31,751
ＬＡ育ちの私は

325
00:21:31,877 --> 00:21:36,882
10代から ずっと
レイカ︱ズのファンでね

326
00:21:33,003 --> 00:21:36,882
エイズ研究者
デビッド・ホ︱博士

327
00:21:37,007 --> 00:21:39,175
当然 マジックを知っていた

328
00:21:40,802 --> 00:21:45,849
博士が電話してきて
Ｔ細胞数が203と告げた

329
00:21:46,224 --> 00:21:52,022
200に落ちるとエイズ発症で
ギリギリのラインだった

330
00:21:52,147 --> 00:21:53,940
深刻な事態だった

331
00:21:54,065 --> 00:21:57,444
Ｔ細胞数がさらに下がると

332
00:21:57,569 --> 00:22:01,114
多数の感染症に
かかりやすくなる

333
00:22:01,239 --> 00:22:06,286
余命は２～３年とまで
博士から言われた

334
00:22:06,411 --> 00:22:12,834
Ｔ細胞数が200程度では
余命は あと５年ほどと思えた

335
00:22:12,959 --> 00:22:18,340
Ｔ細胞は ある種の感染症への
免疫応答を促進したり

336
00:22:18,465 --> 00:22:22,844
抗体やキラーＴ細胞を
生成したりする

337
00:22:23,345 --> 00:22:26,640
ＨＩＶはＴ細胞を
激減させることで

338
00:22:26,765 --> 00:22:31,311
免疫応答の指揮系統を
破壊してしまう

339
00:22:31,436 --> 00:22:36,858
そのために感染者は
さまざまな病原体の攻撃を

340
00:22:36,983 --> 00:22:39,861
抑制できなくなってしまう

341
00:22:39,986 --> 00:22:42,572
米国立アレルギ︱
感染症研究所

342
00:22:39,986 --> 00:22:44,449
エイズが新種の疾病と
判明した直後から

343
00:22:42,697 --> 00:22:45,200
所長
アンソニ︱・
ファウチ

344
00:22:44,574 --> 00:22:49,287
爆発的流行への対処に
私は関わっていた

345
00:22:49,746 --> 00:22:53,583
過去10年の分子生物学の進歩に

346
00:22:53,708 --> 00:22:59,589
国立保健研究所の科学者や
関連大学は助けられてきた

347
00:22:59,798 --> 00:23:04,928
エイズウイルスのゲノムの
位置特定が可能になった

348
00:22:59,798 --> 00:23:04,928
〝ＨＩＶゲノムの
マッピング〟

349
00:22:59,798 --> 00:23:04,928
エイズウイルスのゲノムの
位置特定が可能になった

350
00:22:59,798 --> 00:23:04,928
〝ＨＩＶゲノムの
マッピング〟

351
00:23:05,053 --> 00:23:07,806
1991年当時 事態は深刻で

352
00:23:07,931 --> 00:23:10,517
有効な薬が存在しなかった

353
00:23:10,642 --> 00:23:14,980
早期に診断が出れば
まだ幸運だと言えた

354
00:23:15,105 --> 00:23:20,360
現在 服用している薬で
病気の進行を抑え

355
00:23:20,485 --> 00:23:23,363
免疫系を保護するしかない

356
00:23:23,488 --> 00:23:27,450
将来は いい薬が
できるかもしれなかった

357
00:23:27,576 --> 00:23:30,370
当時の治療薬はＡＺＴのみだ

358
00:23:30,495 --> 00:23:36,167
１日に３～５回も
服用する必要があって

359
00:23:36,293 --> 00:23:38,753
ひどい副作用を味わった

360
00:23:38,879 --> 00:23:43,425
ＡＺＴは吐き気や嘔吐おうと
貧血を起こさせた

361
00:23:43,550 --> 00:23:47,762
プロのアスリートが行う
極端な身体運動が––

362
00:23:47,888 --> 00:23:52,267
どれほど健康を害するかは
未知数だった

363
00:23:53,143 --> 00:23:56,354
ホー博士は
“もうバスケはできない”と

364
00:23:57,105 --> 00:23:58,857
“終わりだ”と言った

365
00:23:59,941 --> 00:24:03,904
アービンは
チームメイトにも言わなかった

366
00:24:04,029 --> 00:24:07,699
当初 クッキーは
感染の公表を拒んだ

367
00:24:07,824 --> 00:24:10,035
“引退だけ伝えよう”と

368
00:24:10,160 --> 00:24:14,205
２人で この問題に
取り組むことはできる

369
00:24:14,331 --> 00:24:18,084
でも全世界に公開する
勇気はなかった

370
00:24:19,127 --> 00:24:22,714
公表すれば
私たちを見る目が変わる

371
00:24:23,465 --> 00:24:29,971
私たちが近づくのも触れるのも
イヤがられるだろうと思った

372
00:24:30,096 --> 00:24:34,601
メディアへの現状報告は
必要だった

373
00:24:30,096 --> 00:24:34,601
レイカ︱ズ
ＧＭ 82～94年
ジェリ︱・ウェスト

374
00:24:34,726 --> 00:24:36,978
すべて話す必要はないが

375
00:24:37,103 --> 00:24:41,775
全米と全世界を揺るがすのは
必至だった

376
00:24:42,234 --> 00:24:43,944
どこまで話すかだ

377
00:24:44,236 --> 00:24:46,279
みんな聞いてくるからね

378
00:24:46,571 --> 00:24:48,615
風邪だと言うことにした

379
00:24:48,990 --> 00:24:53,620
今夜 ＮＢＡが開幕し
12試合が開催されます

380
00:24:52,535 --> 00:24:57,290
１９９１年11月１日

381
00:24:53,745 --> 00:24:57,290
ジョ︱ダンの快進撃は
続くでしょうか

382
00:24:57,415 --> 00:25:02,546
風邪で休場していたマジックが
練習に加わりました

383
00:25:02,671 --> 00:25:05,924
すぐに試合にも
復帰するそうです

384
00:25:06,049 --> 00:25:11,221
練習不足で故障するのは
避けたいんだ

385
00:25:11,346 --> 00:25:14,766
まずは しっかり練習して

386
00:25:14,891 --> 00:25:17,185
体を慣らしたい

387
00:25:17,310 --> 00:25:18,812
すでに体調は…

388
00:25:18,937 --> 00:25:20,730
気分はいいよ

389
00:25:20,855 --> 00:25:22,232
お前が恋しい

390
00:25:22,357 --> 00:25:23,108
本当？

391
00:25:23,233 --> 00:25:24,067
本当だ

392
00:25:24,192 --> 00:25:26,361
クリスマスに会おう

393
00:25:26,486 --> 00:25:28,446
ああ　頑張れよ

394
00:25:29,656 --> 00:25:32,075
毎日 記者に質問された

395
00:25:32,200 --> 00:25:35,954
そして 日が過ぎていくと共に

396
00:25:36,079 --> 00:25:41,293
風邪による体調不良説に対する
疑惑は膨らんでいった

397
00:25:41,418 --> 00:25:44,004
メディアは疑いの目を向けた

398
00:25:41,418 --> 00:25:45,338
〝マジックが序盤戦に
欠場する可能性あり〟

399
00:25:44,629 --> 00:25:49,301
聞かされる話を
信じたいと思ったけど

400
00:25:49,426 --> 00:25:51,970
何かが変だと感じてもいた

401
00:25:52,095 --> 00:25:54,097
ＬＡロ︱カルの
ラジオ・ジャ︱ナリスト
89～95年

402
00:25:52,679 --> 00:25:55,181
細かな不調は
取り上げない

403
00:25:54,222 --> 00:25:56,892
ランディ︱・
カ︱ドゥ︱ン

404
00:25:55,307 --> 00:25:58,852
誰かの指の爪が
内出血したとか

405
00:25:58,977 --> 00:26:03,565
ひどい腹痛を起こしたとかには
興味ない

406
00:26:03,690 --> 00:26:07,068
だがマジックの件は裏があった

407
00:26:07,319 --> 00:26:08,945
みんな こうよ

408
00:26:09,070 --> 00:26:12,866
すると誰かが
“何でもないさ”と打ち消す

409
00:26:12,991 --> 00:26:14,534
家族をはじめ

410
00:26:14,743 --> 00:26:18,580
チームやコーチ陣にも
ウソをついた

411
00:26:18,705 --> 00:26:23,043
全世界に対して
ウソをつかねばならなかった

412
00:26:23,168 --> 00:26:26,338
毎朝 恐怖と共に目が覚めて

413
00:26:26,504 --> 00:26:30,675
“よかった
まだバレてない”と思うの

414
00:26:31,092 --> 00:26:36,640
そして“神のご加護で
今日も乗り切ろう”と考える

415
00:26:36,765 --> 00:26:38,892
“信仰心があればできる”と

416
00:26:39,517 --> 00:26:43,980
１９９１年11月３日

417
00:26:41,519 --> 00:26:43,980
やがて
私の検査結果が出た

418
00:26:44,814 --> 00:26:46,983
失神するかと思ったわ

419
00:26:48,485 --> 00:26:51,655
“奥さんは陰性です”と
言われた

420
00:26:51,780 --> 00:26:53,823
“お子さんも陰性です”と

421
00:26:54,741 --> 00:26:57,452
妻の検査結果を聞いて––

422
00:26:58,411 --> 00:26:59,829
彼女と抱き合った

423
00:26:59,955 --> 00:27:01,414
その後 裏へ行き

424
00:27:02,749 --> 00:27:04,542
俺は大泣きした

425
00:27:06,336 --> 00:27:09,756
生まれてくる子が
生きがいになった

426
00:27:11,967 --> 00:27:16,555
同じ病気を抱えて
生きている人を探し

427
00:27:16,680 --> 00:27:23,144
今後 どんな人生が待つのか
学ぼうという気になれた

428
00:27:23,270 --> 00:27:26,565
日常生活はどうなるのかもだ

429
00:27:28,108 --> 00:27:32,237
無数の人々に勇気を与えた
女性を紹介します

430
00:27:29,901 --> 00:27:32,237
〝エイズを知ろう〟

431
00:27:32,362 --> 00:27:34,823
11年間 ＨＩＶと共に生き

432
00:27:35,198 --> 00:27:39,703
小児エイズ基金を設立した
エリザベス・グレイザー

433
00:27:42,998 --> 00:27:46,585
エリザベスの記事を読み
連絡を取った

434
00:27:46,877 --> 00:27:49,462
アービンと会わせたくてね

435
00:27:49,838 --> 00:27:51,506
11年前に––

436
00:27:52,841 --> 00:27:56,219
私は第１子を出産しました

437
00:27:56,636 --> 00:28:02,309
その際 大量出血したため
約３リットルを輸血されました

438
00:28:03,059 --> 00:28:08,523
４年後 エイズウイルスに
感染していたと知った際に

439
00:28:08,982 --> 00:28:14,779
母乳を介して娘をも
感染させていたと分かりました

440
00:28:14,905 --> 00:28:17,407
さらに息子も子宮内感染に

441
00:28:17,532 --> 00:28:19,743
俺はロンと話し合い

442
00:28:20,160 --> 00:28:23,747
今後について
決断を下そうとした

443
00:28:23,872 --> 00:28:29,294
病気を公表する場合と
しない場合の利点と問題点を

444
00:28:30,503 --> 00:28:31,963
考え合わせた

445
00:28:32,964 --> 00:28:35,634
エリザベスに相談すると

446
00:28:35,759 --> 00:28:40,096
彼女は“公表すべきだ”と
断言した

447
00:28:40,764 --> 00:28:43,642
“エイズ患者の
支援活動の––”

448
00:28:43,767 --> 00:28:47,229
“顔になれる人が必要だ”とも

449
00:28:47,354 --> 00:28:49,940
医学的状況を知らされた時

450
00:28:50,065 --> 00:28:56,404
家族のうち ３人がエイズや
ＨＩＶに侵されていたわけです

451
00:28:56,529 --> 00:29:01,660
“世間が衝撃を受けるから
話すな”と医師に言われました

452
00:29:01,785 --> 00:29:04,996
“マジックなら
息子を救える”と

453
00:29:05,121 --> 00:29:07,290
“娘を亡くしたけど”

454
00:29:07,832 --> 00:29:09,751
“息子は救われる”

455
00:29:09,918 --> 00:29:12,254
“マジックなら顔になれる”

456
00:29:12,379 --> 00:29:15,298
エリザベスに希望を授かった

457
00:29:16,007 --> 00:29:17,634
すごい人だった

458
00:29:17,759 --> 00:29:19,427
彼女は怒っていたの

459
00:29:19,553 --> 00:29:24,474
“できるかぎり活動に加わって
治療法を探し”

460
00:29:24,599 --> 00:29:27,018
“患者を支援して”と言ったわ

461
00:29:27,143 --> 00:29:31,022
“とにかく活動に加わって”と

462
00:29:31,982 --> 00:29:36,570
神は人に生きる目的を
与えていると悟ったわ

463
00:29:37,279 --> 00:29:40,156
そしてアービンの目的は––

464
00:29:40,532 --> 00:29:46,037
支援活動の顔となり 多くの
人を救うことだと分かった

465
00:29:46,162 --> 00:29:48,081
11月６日に結論を出した

466
00:29:48,206 --> 00:29:52,544
“８日に記者会見を開く
１日 空けよう”と

467
00:29:52,919 --> 00:29:55,380
心を決めたんだ

468
00:29:56,256 --> 00:30:00,135
アービンにも準備にも
時間が必要だった

469
00:30:01,553 --> 00:30:07,893
１９９１年11月７日

470
00:30:04,222 --> 00:30:05,682
普通の１日だった

471
00:30:05,807 --> 00:30:09,060
翌日の会見に備え
早めにオフィスへ行くと

472
00:30:09,185 --> 00:30:14,733
午前９時頃に
ラジオ局の記者から電話が来た

473
00:30:14,858 --> 00:30:19,613
“アービンがエイズだとの
情報が入った”と

474
00:30:20,071 --> 00:30:24,075
報道部長に呼び出され
こう言われた

475
00:30:24,200 --> 00:30:27,579
“匿名の情報源から
情報を得た”

476
00:30:28,038 --> 00:30:32,918
“マジックはＨＩＶ陽性で
引退するそうだ”と

477
00:30:33,835 --> 00:30:35,337
電話に飛びついた

478
00:30:35,462 --> 00:30:40,467
“ランディ　頼むから
この情報は伏せてくれ”

479
00:30:40,592 --> 00:30:44,971
“また かけ直すが
情報を公表するな”と

480
00:30:45,347 --> 00:30:47,515
情報の真偽を問うと

481
00:30:48,558 --> 00:30:50,435
彼は否定しなかった

482
00:30:51,228 --> 00:30:54,814
真実味のある情報が
もたらされて

483
00:30:55,148 --> 00:30:56,858
納得できたよ

484
00:30:56,983 --> 00:31:03,031
マジックの現状が明かされず
謎に包まれていた理由も悟った

485
00:31:03,448 --> 00:31:06,284
車中から報道したよ

486
00:31:06,409 --> 00:31:10,205
世界が終わったと感じた

487
00:31:10,455 --> 00:31:14,709
友人の病が
世間にさらされる

488
00:31:14,834 --> 00:31:16,294
練習中に––

489
00:31:17,170 --> 00:31:21,383
ジェリーからの電話を受けた

490
00:31:21,758 --> 00:31:24,761
彼は“情報が漏れた”と

491
00:31:25,428 --> 00:31:31,309
“マジックはＨＩＶ陽性と
ラジオで報道されている”

492
00:31:31,434 --> 00:31:33,770
“体育館から全員を出せ”とね

493
00:31:33,895 --> 00:31:36,398
レイカ︱ズ
フォワ︱ド
82～94年

494
00:31:33,895 --> 00:31:37,524
練習中に
ヴィッティが言ったんだ

495
00:31:36,523 --> 00:31:38,733
ジェ︱ムズ・
ウォ︱ジ︱

496
00:31:38,817 --> 00:31:43,154
“各自 車に乗って
フォーラムに直行しろ”

497
00:31:43,280 --> 00:31:46,032
“止まらず 誰とも話すな”

498
00:31:47,576 --> 00:31:50,287
“全部 中止だ”と言った

499
00:31:50,745 --> 00:31:52,581
“フォーラムで会おう”

500
00:31:53,707 --> 00:31:57,252
“そこで聞く話は
君らの人生を変える”

501
00:31:58,712 --> 00:32:00,839
フォーラムに直行した

502
00:32:01,298 --> 00:32:04,801
“アービンが記者会見の
場に君らを呼んでる”

503
00:32:04,509 --> 00:32:06,303
レイカ︱ズ
センタ︱ 75～89年

504
00:32:04,926 --> 00:32:08,138
重大な会見だとのみ聞いた

505
00:32:06,428 --> 00:32:08,138
カリ︱ム・
アブドゥル・ジャバ︱

506
00:32:08,263 --> 00:32:11,182
全員が到着すると

507
00:32:11,308 --> 00:32:13,059
更衣室に入った

508
00:32:13,435 --> 00:32:15,020
“レイカーズ更衣室”

509
00:32:18,023 --> 00:32:20,025
引退したくなかった

510
00:32:21,860 --> 00:32:24,321
仲間と別れる心構えもない

511
00:32:24,029 --> 00:32:29,284
〝ジョンソン〟

512
00:32:25,697 --> 00:32:29,284
病気に関して
一番つらいことは––

513
00:32:29,409 --> 00:32:31,828
共に戦えなくなることだ

514
00:32:31,953 --> 00:32:33,538
アービンは更衣室で

515
00:32:34,581 --> 00:32:39,252
一人一人をハグして
耳元でささやいていた

516
00:32:39,377 --> 00:32:43,006
すべての事情を
話してくれたんだ

517
00:32:43,131 --> 00:32:44,591
みんな泣いてたよ

518
00:32:45,258 --> 00:32:49,095
仰天したが彼を支えたかった

519
00:32:49,471 --> 00:32:51,389
いつも支えてくれたし

520
00:32:51,681 --> 00:32:54,059
自分の耳が信じられなかった

521
00:32:55,477 --> 00:32:59,022
みんな感覚がマヒしたように
座っていた

522
00:32:59,689 --> 00:33:01,274
兄弟同然の相手だ

523
00:33:01,399 --> 00:33:04,694
ア︱ビンとは何年も共に
過ごしてきた

524
00:33:04,194 --> 00:33:09,324
レイカ︱ズ
フォワ︱ド 85～93年
Ａ・Ｃ・グリ︱ン

525
00:33:04,819 --> 00:33:10,450
家族の口から
あんな告白を聞かされて

526
00:33:10,575 --> 00:33:12,702
絶望を味わった

527
00:33:12,827 --> 00:33:16,331
泣きながら
〝どうしてだ〟と言った

528
00:33:13,662 --> 00:33:15,121
レイカ︱ズ
ガ︱ド 78～90年

529
00:33:15,247 --> 00:33:16,331
マイケル・
ク︱パ︱

530
00:33:18,250 --> 00:33:22,128
“死が近い”と
ほとんどの者が考えた

531
00:33:23,797 --> 00:33:26,216
感情がマヒしたようだった

532
00:33:26,341 --> 00:33:27,884
エイズは知っていたが

533
00:33:28,969 --> 00:33:34,224
家族同然の存在が
その病にかかるとは予想外だ

534
00:33:34,349 --> 00:33:35,475
その後…

535
00:33:36,726 --> 00:33:43,108
アービンは上へ行き
全世界に語りかけたんだ

536
00:33:53,326 --> 00:33:55,203
彼が来ます

537
00:34:06,631 --> 00:34:11,385
まだ待機中ですが
悪い想像が膨らむばかりです

538
00:34:11,510 --> 00:34:16,057
まもなく答えが出ますが
早く事情を知りたいです

539
00:34:16,182 --> 00:34:18,476
緊張がみなぎります

540
00:34:19,936 --> 00:34:23,773
レイカーズのオーナー
ジェリー・バスです

541
00:34:23,899 --> 00:34:27,568
マジックです
話を聞きましょう

542
00:35:05,065 --> 00:35:08,360
お集まりいただき 光栄です

543
00:35:09,027 --> 00:35:11,488
現在 私は––

544
00:35:13,531 --> 00:35:17,077
ＨＩＶウイルスに
感染しています

545
00:35:17,702 --> 00:35:22,165
そのため 本日をもって
レイカーズを去ります

546
00:35:22,874 --> 00:35:26,711
はっきりさせておきます

547
00:35:26,836 --> 00:35:31,841
知りたいことかと思いますが
エイズは発症していません

548
00:35:31,967 --> 00:35:33,885
ＨＩＶ陽性ですが…

549
00:35:34,010 --> 00:35:36,805
コートを去るのは つらいです

550
00:35:37,597 --> 00:35:38,974
そして––

551
00:35:39,474 --> 00:35:43,395
今後はＨＩＶの
スポークスマンになります

552
00:35:43,520 --> 00:35:46,356
人生における新たな挑戦です

553
00:35:46,481 --> 00:35:49,776
目の前の問題からは
逃げられません

554
00:35:49,943 --> 00:35:53,989
ベストを尽くし
乗り越えていく所存です

555
00:35:54,114 --> 00:35:56,700
衝撃の告白から
お伝えします

556
00:35:56,825 --> 00:36:00,203
先ほど マジックが
認めたのですが・・・

557
00:36:00,328 --> 00:36:05,375
想定外のニュ︱スで
我々にも理解し難いです

558
00:36:09,170 --> 00:36:11,464
公式発表が行われました

559
00:36:11,590 --> 00:36:16,261
世界的に有名なアスリートの
キャリアの終えんです

560
00:36:16,428 --> 00:36:18,013
まだ32歳です

561
00:36:18,138 --> 00:36:23,768
マジック・ジョンソンの話題で
持ちきりとなっています

562
00:36:23,894 --> 00:36:29,482
マジックから電話で話を聞き
全国民同様に衝撃を受けた

563
00:36:29,608 --> 00:36:33,069
ショックですごく落ち込んだ

564
00:36:33,361 --> 00:36:36,615
まさに青天のへきれきだ

565
00:36:36,740 --> 00:36:39,868
昨日は悲しみに暮れた

566
00:36:39,993 --> 00:36:41,494
フィラデルフィア
７６ｅｒｓ
チャ︱ルズ・バ︱クレ︱

567
00:36:39,993 --> 00:36:45,206
死んだわけじゃないが
家族を失った気分だ

568
00:36:45,332 --> 00:36:47,375
オフィスで泣いたよ

569
00:36:45,332 --> 00:36:47,375
７６ｅｒｓ
フォワ︱ド 84～92年
チャ︱ルズ・バ︱クレ︱

570
00:36:47,500 --> 00:36:51,171
戸惑いつつも
涙に暮れたのを覚えている

571
00:36:51,296 --> 00:36:53,506
死の宣告に思えた

572
00:36:53,632 --> 00:36:57,302
彼は生きているが
元気とは言い難い

573
00:36:57,427 --> 00:37:01,640
追悼の賛辞も贈りたくない

574
00:37:01,765 --> 00:37:03,016
胸が痛んだ

575
00:37:03,141 --> 00:37:08,021
彼は非凡なバスケ選手で
あるだけじゃない

576
00:37:04,100 --> 00:37:07,437
バラク・オバマ
元大統領

577
00:37:08,146 --> 00:37:13,318
喜びを生む存在だし
周囲に伝染する彼の笑顔は

578
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
アメリカ文化の根幹と
呼べるものだった

579
00:37:17,989 --> 00:37:23,536
ゴール下でパスしようとすると
みんな 友達面づらで寄ってくるが

580
00:37:23,662 --> 00:37:26,915
こういう時に真の友達が分かる

581
00:37:27,040 --> 00:37:30,669
教育者になるのは
彼に向いているでしょう

582
00:37:30,794 --> 00:37:35,423
ただ ゴシップ紙のように
詮索せんさくする気はないですが

583
00:37:35,549 --> 00:37:42,472
彼はＨＩＶに感染した経緯を
明らかにすべきだと思います

584
00:37:42,681 --> 00:37:47,435
感染の経緯がそれほど
重要なことですか？

585
00:37:47,561 --> 00:37:51,106
感染経路で
ＨＩＶ患者は差別されている

586
00:37:47,561 --> 00:37:52,357
〝ゲイの病気に
不可解な感染力〟

587
00:37:51,231 --> 00:37:53,984
これまで エイズは––

588
00:37:54,109 --> 00:37:57,696
ゲイやドラッグ乱用者の病と
されてきました

589
00:37:54,109 --> 00:37:57,696
〝ゲイ疑惑のマジック
ハワイへ逃亡〟

590
00:37:57,821 --> 00:37:59,739
エイズ患者は往々にして

591
00:37:57,821 --> 00:38:03,785
〝マジックの感染は
派手な性生活が原因〟

592
00:37:59,864 --> 00:38:03,785
〝どこでもらったのか〟
とや・ゆ・されます

593
00:38:03,910 --> 00:38:05,954
マジックは過去を回顧し

594
00:38:06,079 --> 00:38:08,081
〝誘惑の多い人生〟

595
00:38:06,079 --> 00:38:11,918
“手当たりしだいに女性と
無防備なセックスをした”と

596
00:38:08,206 --> 00:38:11,918
〝コ︱ト内外で
お盛んに活動〟

597
00:38:12,043 --> 00:38:18,675
〝遺憾だがマジックは
ヒ︱ロ︱とは言えない〟

598
00:38:12,794 --> 00:38:18,008
道徳観念や病気予防を
訴える資格が彼にありますか？

599
00:38:18,133 --> 00:38:22,637
エイズだと知ったから
彼のＴシャツは着たくない

600
00:38:22,762 --> 00:38:25,348
〝マジックは独身を
楽しんでエイズに〟

601
00:38:25,473 --> 00:38:27,183
〝同性愛は否定〟

602
00:38:25,473 --> 00:38:30,020
公表の反動だと
受け止めるしかなかった

603
00:38:27,309 --> 00:38:30,020
〝マジックと関わった
女性は犠牲者〟

604
00:38:30,437 --> 00:38:31,813
怒りを感じたが

605
00:38:33,481 --> 00:38:35,984
表に出すわけにはいかない

606
00:38:36,526 --> 00:38:40,780
ソファに座り
どうすべきかと悩んだわ

607
00:38:40,906 --> 00:38:43,658
“こうしてる場合じゃない”と

608
00:38:44,659 --> 00:38:47,245
８本中 ３本を外している

609
00:38:47,370 --> 00:38:52,000
マジックがいた頃とは
まるで別物のチームです

610
00:38:52,125 --> 00:38:56,671
自分を哀れんだし
切実に愛されたいと感じた

611
00:38:56,796 --> 00:39:01,968
ＨＩＶを抱えて生きるという
人生の新しい局面に来て

612
00:39:02,093 --> 00:39:06,389
自分の気持ちを
上げる必要があった

613
00:39:06,514 --> 00:39:09,559
感染の経緯は不明のままですが

614
00:39:09,684 --> 00:39:15,941
エイズ研究と安全なセックスを
マジックは訴えていきます

615
00:39:16,066 --> 00:39:19,778
今夜のトーク番組出演で
活動開始です

616
00:39:36,044 --> 00:39:40,090
電話が鳴って 出ると
相手はマジックだった

617
00:39:41,174 --> 00:39:44,928
“今夜 番組に出て
国民に訴えたい”と

618
00:39:45,470 --> 00:39:48,723
“ラリー・キングを選べ”と
言うと

619
00:39:49,683 --> 00:39:52,102
“君の番組がいい”

620
00:39:52,519 --> 00:39:53,853
〝２人でやろう〟

621
00:39:52,519 --> 00:39:57,357
友人＆コメディアン
ア︱セニオ・ホ︱ル

622
00:39:53,979 --> 00:39:59,025
〝俺の名を歴史に刻む〟
忘れられない言葉だ

623
00:40:00,318 --> 00:40:01,653
彼が登場すると

624
00:40:02,112 --> 00:40:05,156
拍手が鳴りやまなかった

625
00:40:05,282 --> 00:40:06,866
すごいね

626
00:40:16,918 --> 00:40:20,672
もう一度 歓声を浴びたかった

627
00:40:22,299 --> 00:40:23,842
願いはかなった

628
00:40:28,763 --> 00:40:34,895
ＨＩＶ患者という新しい肩書を
受け入れる手伝いを

629
00:40:35,020 --> 00:40:37,314
アーセニオがしてくれた

630
00:40:38,148 --> 00:40:40,442
いい気分で受け入れられて

631
00:40:41,318 --> 00:40:43,069
もう平気だと感じた

632
00:40:46,698 --> 00:40:52,913
聞くべき質問を知ってたから
彼を出演させたくなかった

633
00:40:53,204 --> 00:40:56,958
友人としてイヤだったが
彼は言った

634
00:40:57,167 --> 00:40:58,668
“遠慮するな”

635
00:40:58,793 --> 00:41:03,798
“俺以外の相手にするような
質問を全部ぶつけろ”

636
00:41:03,924 --> 00:41:07,010
人は無意識に こう思っている

637
00:41:07,135 --> 00:41:12,724
エイズは同性愛に関係する
病気だろうとね

638
00:41:12,849 --> 00:41:15,101
アービンが言ったの

639
00:41:15,227 --> 00:41:19,731
“できるだけ多くの人に
真実を伝えなければ”

640
00:41:19,856 --> 00:41:22,776
“ゲイのみが かかる病気で”

641
00:41:22,901 --> 00:41:26,780
“他の者はかからないと
誤解されている”

642
00:41:26,905 --> 00:41:31,201
マジックが全米エイズ委員会に
招かれました

643
00:41:31,326 --> 00:41:35,247
ただ 彼は大統領の招致を
受けかねています

644
00:41:35,372 --> 00:41:40,043
少し前 個人的に
彼に手紙を書いたんだ

645
00:41:40,168 --> 00:41:46,049
人が人類に貢献する方法には
さまざまな形があるが 彼には

646
00:41:46,174 --> 00:41:48,176
委員会に出てほしいとね

647
00:41:49,678 --> 00:41:54,599
そこで俺は大統領と実際に会い
参加を決めた

648
00:41:54,724 --> 00:41:59,604
エイズの予防や研究
治療には費用が かかる

649
00:41:59,729 --> 00:42:04,317
必要な金額を伝えたら
大統領は驚がくするだろう

650
00:42:04,442 --> 00:42:08,738
〝マジックが
エイズ会議に参加〟

651
00:42:05,277 --> 00:42:08,738
まず自分が教育を受けたかった

652
00:42:09,864 --> 00:42:15,829
病気のことや黒人社会に
どんな影響があったかだ

653
00:42:15,954 --> 00:42:19,416
委員会の新たな顔
マジックが来ました

654
00:42:19,541 --> 00:42:24,671
今はスター選手でなく
全米エイズ委員会の代表です

655
00:42:24,796 --> 00:42:26,756
私たちは声を持ちません

656
00:42:26,882 --> 00:42:31,845
私たちの代弁者となり
現状を訴えてくれる人が

657
00:42:31,970 --> 00:42:33,138
必要です

658
00:42:33,263 --> 00:42:35,432
１９９１年は今と違った

659
00:42:35,557 --> 00:42:38,977
誰もア︱ビンに
握手やハグを求めない

660
00:42:39,102 --> 00:42:42,105
トイレの便座で感染するそうだ

661
00:42:42,230 --> 00:42:42,856
不安？

662
00:42:42,981 --> 00:42:45,066
私は感染しないわ

663
00:42:45,191 --> 00:42:49,946
感染者に対する偏見を
捨て 実態を見るのです

664
00:42:50,071 --> 00:42:53,617
確かに伝染しうる
感染症です

665
00:42:50,071 --> 00:42:53,617
〝同性愛者の病が
家庭を脅かす〟

666
00:42:53,742 --> 00:42:56,286
確実な
感染経路があります

667
00:42:56,411 --> 00:42:59,915
確実に感染しない
条件もあるのです

668
00:43:00,040 --> 00:43:03,043
その点を
周知する必要があります

669
00:43:03,168 --> 00:43:06,546
俺は病気に対する知識を深め

670
00:43:07,047 --> 00:43:09,841
外に出る必要を感じた

671
00:43:09,966 --> 00:43:12,427
人々は支援を望んでいる

672
00:43:12,552 --> 00:43:16,723
“資金を集め ＨＩＶと
エイズの啓もう活動をして”

673
00:43:16,848 --> 00:43:19,267
“意識を高めたい”と

674
00:43:19,392 --> 00:43:21,978
俺は外に出たいタイプだ

675
00:43:22,103 --> 00:43:28,235
ＨＩＶ陽性だからって 人前に
出るのをやめる気はなかった

676
00:43:25,732 --> 00:43:28,985
〝マジックの決意表明〟

677
00:43:28,360 --> 00:43:33,782
私人と公人の顔を持つことを
彼は常に意識してきました

678
00:43:32,322 --> 00:43:33,782
〝不可能を可能に？〟

679
00:43:33,907 --> 00:43:36,826
〝エイズ活動家は
マジックに期待〟

680
00:43:33,907 --> 00:43:39,704
今が自分の地位を利用する
またとない機会だと捉え

681
00:43:39,829 --> 00:43:45,752
公人のマジックとして
期待に応えていくつもりです

682
00:43:45,877 --> 00:43:51,383
マジックの話を求める声には
際限がなかった

683
00:43:51,508 --> 00:43:54,469
彼は過去の乱れた性生活を
認めた

684
00:43:51,508 --> 00:43:55,095
〝マジックの世界：
誘惑の多い人生〟

685
00:43:54,594 --> 00:43:58,807
３人や４人での性交渉を
望む女性もいた

686
00:43:58,932 --> 00:44:01,268
同時に６人としたことも

687
00:44:01,393 --> 00:44:02,185
６人？

688
00:44:02,310 --> 00:44:03,270
そうだ

689
00:44:03,395 --> 00:44:05,772
俺自身 楽しんでいた

690
00:44:06,690 --> 00:44:10,193
だけど
代償を払うことになった

691
00:44:10,860 --> 00:44:12,862
女性の存在を？

692
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
火遊びと捉えていました

693
00:44:15,448 --> 00:44:18,243
遠距離恋愛中にも
ありましたから

694
00:44:18,368 --> 00:44:21,162
その点は期待できないと…

695
00:44:21,288 --> 00:44:22,414
不誠実と？

696
00:44:22,539 --> 00:44:25,917
住まいはＬＡだし
そういう人です

697
00:44:26,042 --> 00:44:28,753
一度も怒りは湧かなかった

698
00:44:29,421 --> 00:44:34,259
彼の死を恐れる気持ちが
薄れてきて––

699
00:44:34,384 --> 00:44:38,179
少し息をつける
状況だったからかも

700
00:44:38,430 --> 00:44:41,558
でも やがて
病の深刻さを理解した

701
00:44:41,683 --> 00:44:47,856
アービンの健康を維持するには
免疫系統が重要な鍵になる

702
00:44:47,981 --> 00:44:51,985
だから彼は
トレーニングを続けていた

703
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
朝は走って
ウェートトレーニング

704
00:44:54,905 --> 00:44:57,073
借りられる体育館を探し

705
00:44:57,198 --> 00:45:02,370
週末の夜遅くに 大学や
スポーツクラブで運動した

706
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
ほとんど––

707
00:45:04,247 --> 00:45:06,875
毎日 プレーしていた

708
00:45:07,751 --> 00:45:12,214
啓もう活動も
精力的に続けていたよ

709
00:45:12,339 --> 00:45:14,925
人はエイズの話を避けるが

710
00:45:15,342 --> 00:45:18,595
そのせいで無知が横行する

711
00:45:18,720 --> 00:45:23,975
マジックほど病気の汚名の
払拭ふっしょくに貢献した人はいない

712
00:45:19,429 --> 00:45:23,975
ビル・クリントン
元大統領

713
00:45:24,100 --> 00:45:27,479
国民に敬愛されていたから
できた

714
00:45:28,188 --> 00:45:30,732
彼自身も闘い続けていたから

715
00:45:30,857 --> 00:45:35,111
マジックのカリスマ性は
大変なものです

716
00:45:35,237 --> 00:45:40,325
昨年の11月７日に
ＨＩＶ陽性を公表して引退へ

717
00:45:40,450 --> 00:45:46,122
にもかかわらず
オールスター投票で２位を獲得

718
00:45:47,207 --> 00:45:50,544
投票で
アービンに票が集まったが

719
00:45:50,669 --> 00:45:51,795
〝オ︱ルスタ︱投票〟

720
00:45:50,669 --> 00:45:53,964
ＮＢＡが出場を許すかは
不明だった

721
00:45:54,089 --> 00:45:58,885
マジックとのプレ︱を
恐れる選手がいた

722
00:45:54,839 --> 00:45:59,803
ＮＢＡ エグゼクティブ
86～00年
ロッド・ソ︱ン

723
00:45:59,010 --> 00:46:03,723
切り傷か何かで
感染すると考えたんだ

724
00:46:03,848 --> 00:46:06,893
プロスポ︱ツに
関わる選手から

725
00:46:07,018 --> 00:46:09,980
不安の声が
上がっています

726
00:46:10,105 --> 00:46:14,234
試合のボイコットや
訴訟が起きると噂うわさされた

727
00:46:10,564 --> 00:46:14,234
ＮＢＡコミッショナ︱
14年～現在
アダム・シルバ︱

728
00:46:15,026 --> 00:46:19,114
当時の私の理解より
困難な状況だった

729
00:46:19,239 --> 00:46:23,827
バスケは接触が多く
流血もよくある

730
00:46:23,952 --> 00:46:28,123
ＨＩＶ陽性者とは
プレーしたくないね

731
00:46:28,248 --> 00:46:33,211
ＮＢＡ選手の手は傷や
切り傷に覆われている

732
00:46:28,915 --> 00:46:30,250
フォワ︱ド
ケビン・マクヘイル

733
00:46:33,336 --> 00:46:38,216
相手の口に 自分のひじが
当たれば 両者が出血する

734
00:46:38,341 --> 00:46:41,720
可能性は低くても ありえるよ

735
00:46:41,845 --> 00:46:44,389
大勢に不安があったが

736
00:46:44,514 --> 00:46:48,643
マジックは僕の友人で
一緒にプレーしたかった

737
00:46:48,768 --> 00:46:52,689
マジックとの対戦は
いつでも歓迎だった

738
00:46:54,065 --> 00:46:56,610
ある時 彼は子供番組に出た

739
00:46:57,152 --> 00:47:00,363
共演者はエイズを患う子たちだ

740
00:47:01,239 --> 00:47:06,161
誰でもかかる病気で
俺がそのいい例だ

741
00:47:06,494 --> 00:47:09,456
俺は無防備な性交渉で感染した

742
00:47:09,581 --> 00:47:11,207
何か言いたい？

743
00:47:11,416 --> 00:47:17,130
私たちは普通の人間だと
みんなに知ってほしい

744
00:47:20,425 --> 00:47:21,760
泣かないで

745
00:47:22,719 --> 00:47:24,054
泣くことない

746
00:47:31,686 --> 00:47:35,065
俺たちは普通の人間だよ

747
00:47:37,192 --> 00:47:40,111
普通に接してほしいよな

748
00:47:40,237 --> 00:47:42,697
友達に遊んでほしい？

749
00:47:43,198 --> 00:47:45,825
家に遊びに来てもらって––

750
00:47:45,992 --> 00:47:48,787
お泊まり会をしたいだろ

751
00:47:49,120 --> 00:47:51,248
そうだよな　分かるよ

752
00:47:51,414 --> 00:47:54,501
泣きたければ泣いていい

753
00:47:55,669 --> 00:47:59,422
マジックも つらいとは
知らなかった

754
00:47:59,548 --> 00:48:01,967
彼も他人から––

755
00:48:00,757 --> 00:48:04,636
ＨＩＶ／エイズ活動家
ヒデア・ブロ︱ドベント

756
00:48:02,092 --> 00:48:05,971
疎外されていると
知らずにいたの

757
00:48:06,179 --> 00:48:10,725
“あのマジックに
ひどいことを”と驚いた

758
00:48:06,680 --> 00:48:11,643
〝マジックの出場に
賛否両論の声〟

759
00:48:10,850 --> 00:48:14,229
マジックがＨＩＶ陽性と
診断された時

760
00:48:14,354 --> 00:48:17,065
デビッドは受け入れた

761
00:48:17,190 --> 00:48:21,444
大変 勇気のある
英雄的な行動だ

762
00:48:21,570 --> 00:48:24,990
我々はマジックを支援する

763
00:48:25,115 --> 00:48:27,784
デビッドは彼の味方だった

764
00:48:27,909 --> 00:48:31,705
当時 ちまたで
はびこっていた偏見に

765
00:48:31,830 --> 00:48:35,125
社会的影響力を示す機会と
捉えたんだ

766
00:48:35,250 --> 00:48:37,085
試合の運営問題だが

767
00:48:36,585 --> 00:48:43,466
ＮＢＡコミッショナ︱
84年～14年
デビッド・スタ︱ン

768
00:48:37,210 --> 00:48:40,839
我々の人間性と
マジックの問題でもある

769
00:48:40,964 --> 00:48:46,887
この件に関してはあまり
意見を募らなかった

770
00:48:47,012 --> 00:48:49,514
意見の殺到を恐れたんだ

771
00:48:49,639 --> 00:48:51,182
私が出すと決めた

772
00:48:51,308 --> 00:48:53,894
ＨＩＶ感染で
引退したマジックが

773
00:48:54,019 --> 00:48:57,230
オールスター戦で復帰します

774
00:48:57,355 --> 00:49:03,653
初出場者や新人選手の気持ちを
考えると複雑な思いはあります

775
00:49:03,778 --> 00:49:07,240
ですが 主役はマジックです

776
00:49:07,365 --> 00:49:10,702
ファンは彼を応援しています

777
00:49:10,827 --> 00:49:13,955
背番号32は日曜日を
待ちわびています

778
00:49:14,080 --> 00:49:18,710
コートに立てば
自然に体が動くと思う

779
00:49:18,835 --> 00:49:21,630
体がバスケを覚えている

780
00:49:21,755 --> 00:49:25,717
スターンに電話をかけて
言ったんだ

781
00:49:25,842 --> 00:49:31,097
“オーランド・アリーナの
予定は埋まってるだろうが”

782
00:49:31,848 --> 00:49:34,226
“シュート練習をしたい”

783
00:49:35,060 --> 00:49:39,064
夜の11時ぐらいにしか
空かないと言われ

784
00:49:39,189 --> 00:49:42,609
“11時に行くよ”と返した

785
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
数時間 練習した

786
00:49:50,075 --> 00:49:53,161
オーランドに行くと…

787
00:49:55,538 --> 00:49:59,668
出場をボイコットするという
選手たちがいた

788
00:50:01,127 --> 00:50:03,380
試合に出る気はないと

789
00:50:06,424 --> 00:50:10,971
僕はミーティングを開き
23人の選手に言った

790
00:50:12,222 --> 00:50:15,183
“多数決を採る場じゃない”

791
00:50:16,893 --> 00:50:19,354
“マジックは出場する”

792
00:50:21,147 --> 00:50:23,191
“彼を迎え入れよう”

793
00:50:25,235 --> 00:50:29,364
“ただ迎え入れるんじゃなく
歓迎しよう”と

794
00:50:32,909 --> 00:50:34,703
重大な瞬間だった

795
00:50:33,326 --> 00:50:35,328
ピストンズ
ポイントガ︱ド
81～94年

796
00:50:34,828 --> 00:50:39,749
選手全員にマジックと
握手してほしかったし

797
00:50:35,453 --> 00:50:37,289
アイザイア・ト︱マス

798
00:50:40,083 --> 00:50:41,501
ハグも望んだ

799
00:50:41,835 --> 00:50:44,421
12回目のオールスター戦出場

800
00:50:44,546 --> 00:50:51,303
アービン・“マジック”・
ジョンソン！

801
00:50:55,891 --> 00:50:58,768
マジックがボールを取った

802
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
マジック！

803
00:51:01,688 --> 00:51:04,566
スタートはのんびりしていたが

804
00:51:04,858 --> 00:51:08,528
ロッドマンが体を張って
ブロックしてきた

805
00:51:09,279 --> 00:51:11,448
それで 他の選手も

806
00:51:11,573 --> 00:51:16,745
“デニスはマジだ
俺たちも気合いを入れよう”と

807
00:51:16,870 --> 00:51:19,247
一切の雑音が消え去った

808
00:51:19,581 --> 00:51:22,709
俺も本領を発揮した

809
00:51:23,126 --> 00:51:24,961
ノールックパスを出した

810
00:51:25,086 --> 00:51:26,463
すごいパスだ

811
00:51:26,588 --> 00:51:29,507
フックシュートも速攻も決めた

812
00:51:31,593 --> 00:51:34,888
ボールさえ来れば
思うがままだ

813
00:51:36,973 --> 00:51:40,769
俺が集中すると
ファンも盛り上がった

814
00:51:40,894 --> 00:51:44,189
“この雰囲気が
恋しかった”と言ったよ

815
00:51:44,314 --> 00:51:45,523
マジックだ

816
00:51:45,649 --> 00:51:49,361
誰が向かってきても
ミスしない自信があった

817
00:51:49,486 --> 00:51:53,031
マジックだ
マジックが連続で得点

818
00:51:53,156 --> 00:51:54,699
ＭＶＰは確実

819
00:51:54,824 --> 00:51:56,409
結末は忘れない

820
00:51:56,534 --> 00:52:00,121
スリーポイントだ　決まった！

821
00:52:03,792 --> 00:52:08,463
時間は残っていたが
全選手がコートに集まった

822
00:52:09,422 --> 00:52:11,800
最高の気分だったよ

823
00:52:11,925 --> 00:52:14,427
みんなが“試合終了だ”と

824
00:52:14,553 --> 00:52:17,055
“ショーは終わり”と言った

825
00:52:18,682 --> 00:52:23,687
マジック　君は尊敬に値する
勇気ある人だ

826
00:52:23,812 --> 00:52:26,606
主役は君だ　おめでとう

827
00:52:29,401 --> 00:52:33,196
スターンと俺は
あの試合を実現したことで

828
00:52:33,321 --> 00:52:36,825
世間の論調を変えることに
成功した

829
00:52:36,950 --> 00:52:40,495
ＨＩＶとエイズへの
見方が変わった

830
00:52:40,912 --> 00:52:44,165
あの１試合で
すべてが変わったんだ

831
00:52:44,291 --> 00:52:50,297
マジックは同じ病をもつ人々に
発信する自信を与えた

832
00:52:50,422 --> 00:52:55,260
“死の宣告とは違うし
政府に支援を要請すべきだ”

833
00:52:55,385 --> 00:53:00,932
“医療機関はこの病気に
深刻に対処すべきだ”とね

834
00:53:02,017 --> 00:53:05,061
委員会の活動は
とてもよかった

835
00:53:05,186 --> 00:53:08,899
だが 活動資金が
不足していた

836
00:53:09,024 --> 00:53:12,903
運営側が
熱を入れてなかったんだ

837
00:53:13,028 --> 00:53:19,034
しかも白人社会にばかり注目し
有色人種に目を向けなかった

838
00:53:19,159 --> 00:53:22,954
マイノリティーの
エイズ罹患りかん率が急上昇

839
00:53:23,079 --> 00:53:28,543
黒人がこの病に侵されるのは
医療サービスが不十分だからだ

840
00:53:28,668 --> 00:53:33,590
社会に不要な者たちは
無視していいと政府は考える

841
00:53:33,715 --> 00:53:39,888
委員会の動きは遅く 影響力も
弱いとマジックは考えた

842
00:53:40,013 --> 00:53:42,933
ブッシュ大統領とぶつかったよ

843
00:53:43,058 --> 00:53:45,977
“本気で変化を起こすなら”

844
00:53:46,102 --> 00:53:50,106
“委員会を抜け
別の団体で働くしかない”と

845
00:53:50,232 --> 00:53:54,486
マジックが全米エイズ委員会を
辞すると発表

846
00:53:54,611 --> 00:53:58,657
ブッシュ政権の怠慢を
非難しました

847
00:53:58,782 --> 00:54:01,910
“個人で活動する”と言った

848
00:54:02,410 --> 00:54:04,996
“やりたいようにやる”とね

849
00:54:05,121 --> 00:54:09,084
彼はマジック・
ジョンソン基金を設立した

850
00:54:09,417 --> 00:54:14,047
ＨＩＶとエイズに対する
意識を高め

851
00:54:14,172 --> 00:54:19,177
ＨＩＶの診療所を
支援するのが目的よ

852
00:54:19,302 --> 00:54:22,138
レイカーズの帽子だね

853
00:54:22,264 --> 00:54:24,641
イングルウッドにて

854
00:54:24,766 --> 00:54:28,645
マジックがエイズ活動の
募金を行いました

855
00:54:28,770 --> 00:54:30,313
俺はバスケ選手だ

856
00:54:30,438 --> 00:54:33,400
ＮＢＡ以外でも
プレーできるけど

857
00:54:33,525 --> 00:54:37,529
今は 遠征以外で
世界を回り

858
00:54:37,654 --> 00:54:40,448
啓もう活動にいそしんでいる

859
00:54:40,574 --> 00:54:42,951
〝マジックは戻るのか〟

860
00:54:41,157 --> 00:54:45,120
マジックはコートに戻るかは
不明です

861
00:54:43,076 --> 00:54:45,704
〝ＮＢＡ復帰を
否定せず〟

862
00:54:45,245 --> 00:54:48,081
レイカーズは32番を永久欠番に

863
00:54:48,206 --> 00:54:51,710
ただし本人の引退には
触れていません

864
00:54:51,835 --> 00:54:56,131
またもマジックは去就の明言を
避けました

865
00:54:57,757 --> 00:54:59,551
“ジョンソン”

866
00:55:09,561 --> 00:55:12,355
もしも俺が復帰を決めたら

867
00:55:12,480 --> 00:55:15,483
セレモニーをやり直すが
怒らないで

868
00:55:16,318 --> 00:55:20,655
そして あのすばらしい
出来事が起きた

869
00:55:20,780 --> 00:55:21,907
ドリームチームだ

870
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
エリザベス・グレイザーを
しのんで

871
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
日本語字幕　小森 亜貴子