1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
Medžikas ir Maiklas.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
Keturi rungtynių kėliniai,
septynerios rungtynės, jei prireiks,

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
ir profesionalaus krepšininko titulas.

4
00:00:07,092 --> 00:00:08,093
„SPORTS ILLUSTRATED“
MEDŽIKAS IR MAIKLAS

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,387
Du krepšinio meistrai -
Medžikas ir Maiklas.

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
Kausis dėl visų titulų.

7
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Buvo jis ir aš.

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
Tai - pirmas kartas,
kai susitiksime akis į akį.

9
00:00:17,143 --> 00:00:17,978
ERVINAS „MEDŽIKAS“ DŽONSONAS

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Šiandien susikaus dvi legendos.

11
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Los Andželo Medžikas Džonsonas
ir Čikagos Maiklas Džordanas.

12
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
Kai stovi ant kalno viršūnės,

13
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
tikrai nenori, kad kas kitas
tave nuo jos nustumtų.

14
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
MAIKLAS DŽORDANAS,
„BULLS“ GYNĖJAS 1984-1998 M.

15
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Tu kovosi ir kovosi,
kol tave nuo jos nustums.

16
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
Ten ir stovėjo Medžikas.

17
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Jis buvo… Mano akimis,
jis stovėjo ant kalno viršūnės.

18
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Visa energija buvo nukreipta į norą

19
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
įveikti tą vieną vyruką, tą vieną vyruką.

20
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Buvau varžovas
ir neketinau lengvai atiduoti karūnos.

21
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Žinot, širdyje visuomet žinojau,
ką aš vesiu.

22
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Nebuvau pasiruošęs vesti, bet visad
žinojau, kad mano žmona taps Kukė.

23
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Žinoma, jos mama, tėtis,
jos draugai ir panašiai, jautė,

24
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
kad aš galbūt nebuvau
jai tinkama partija. Suprantat?

25
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Nes nuolat ją įskaudindavau.

26
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Tačiau aš vis tiek ją labai mylėjau.

27
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Aš jį gerai pažinojau, aš žinojau,
jog nėra taip, kad jis manęs nemylėtų.

28
00:02:16,221 --> 00:02:17,222
KUKĖ DŽONSON

29
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
Buvo ne tai.

30
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
1991 m. rungtynėse prieš „Bulls“

31
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
ji man pasakė:

32
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
„Ei, jei mes kažką galvojame,
turiu persikraustyti į Los Andželą.“

33
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Pasakiau: „Manau, bėda ta…

34
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
Priežastis, kodėl negalime susituokti,

35
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
jog mes net negyvename
tame pačiame mieste.“

36
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Visus tuos metus mes palaikėme
santykius per atstumą.

37
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Pasakiau: „Turime išmokti gyventi
tame pačiame mieste.“

38
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Padarysiu tą tik tuomet, kai turėsiu darbą
ir turėsiu savo butą,

39
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
na, iš esmės
vis tiek būsiu nepriklausoma.“

40
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Kai kurios iš mūsų kiek nuliūdome,
kad ji vėl sugrįžo,

41
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
dar kartą brido į tą pačią upę, suprantat?
Tarsi…

42
00:02:56,303 --> 00:02:57,762
MARŠA YZLI - ODRĖ VEBSTER
PENĖ VINTERS-GERI

43
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
STUDIJŲ DRAUGĖS

44
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
„Negi neprisimeni, kas jau nutiko?“

45
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Tai buvo pirmieji metai,

46
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
kai jis pakvietė mane kartu vykti
į atkrintamąsias.

47
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
„LAKERS“, PIRMYN!

48
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Visuose finaluose, kuriuose jis
anksčiau žaidė, manęs nebuvo.

49
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Tad pagaliau,
kai jie susitiko finale su Čikaga,

50
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
jis man leido vykti drauge.

51
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Nekantravau pamatyti atkrintamąsias.

52
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Juk žaidė prieš Čikagos „Bulls“,
Maiklą Džordaną.

53
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
BAIRONAS SKOTAS,
„LAKERS“ GYNĖJAS 1983-1993 M.

54
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Manau, nebuvo nė vieno sezono, kai
nesijautėme, jog esame geriausia komanda.

55
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Mes didžiavomės
ir pasitikėjome savo komanda.

56
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
Į Čikagą išvykome su tuo jausmu.

57
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
Rungtynės prasideda,
su kamuoliu - Los Andželo „Lakers“,

58
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Medžikas Džonsonas prieš Maiklą Džordaną.

59
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Jie buvo geri.
Na, Čikagos komanda buvo gera…

60
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
DŽEIMSAS VORTIS,
„LAKERS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1982-1994 M.

61
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…bet jie dar nė karto
nebuvo patekę į finalą.

62
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
Kol ten nepatenki,
nežinai, kas tavęs laukia.

63
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
Tai tai - trūkumas.

64
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Tai buvo pirmas kartas,
kai susidūrėme su didžiule jėga.

65
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Prieš rungtynes visi nervinomės.

66
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Aš jaučiausi gerai.
Pirmąsias rungtynes mes laimėjome.

67
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Eisis Grynas vėl grįžta į aikštę.

68
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Medžikas.

69
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
„LAKERS“ SUNKIAI ĮVEIKIA „BULLS“
FINALO SERIJOS PRADŽIOJE

70
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
Mes to tikėjomės. Mes ir vėl - finale.

71
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
Toks mūsų darbas.

72
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
EISIS GRYNAS,
„LAKERS“ KRAŠTO PUOLĖJAS 1985-1993 M.

73
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Svarbias rungtynes mes laimime.

74
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
PATIRTIS PADEDA LOS ANDŽELUI

75
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Antrosios rungtynės. Eime. Sužaiskime.

76
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
PERKINSO TRITAŠKIS IŠPLĖŠIA PERGALĘ
PRIEŠ „BULLS“ 93:91

77
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Ir tuomet jie laimėjo
ketverias rungtynes iš eilės.

78
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Paskutinės sekundės.
Medžikas meta iš tritaškio, gauna bloką.

79
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pipenas pagriebia kamuolį.

80
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
Ir Čikagos „Bulls“ pirmą kartą tampa
NBA čempionais.

81
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Medžikas be kovos nepasidavė.

82
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Turi kažką iš jo paimti,
nes jis ten buvo jau daugybę metų.

83
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
Ir mes nuvykome ir pasiėmėme.

84
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Mėginau jį susirasti aikštėje,
bet nepavyko.

85
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Nes norėjau jį pasveikinti.

86
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Jis atėjo į mūsų rūbinę
ir stipriai mane apkabino.

87
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Jis mane pasveikino, palinkėjo sėkmės.

88
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Jis mane apkabino ir apsiverkė.

89
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Mums abiem buvo smagu
pajausti tą džiaugsmo akimirką.

90
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Norėjau pasakyti: „Ei, sveikinu
laimėjus pirmąjį čempionatą.“

91
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Jis neprivalėjo to padaryti. Suprantat?
Mes juk buvome varžovai.

92
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
Bet jis suprato, ką tai reiškia.

93
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Jis suprato, parodė pagarbą,

94
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
nes aš prisijungiau prie klubo,

95
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
kuriame jau buvo Laris Berdas
ir Medžikas Džonsonas.

96
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Tai parodė, kad jis - tikras čempionas.

97
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Maiklas Džordanas vienbalsiai
pripažintas Naudingiausiu žaidėju.

98
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Ar jauti, tarsi Medžikas Džonsonas
būtų perdavęs tau deglą?

99
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Maiklas Džordanas sakė:

100
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
ROBIN ROBERTS,
„ESPN“ SPORTO ŽURNALISTĖ 1990-2005 M.

101
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
„Ei. Gal jau perduok man
estafetės lazdelę?“

102
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
O Medžikas tarsi: „Nežinau. Nežinau.“

103
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Jis stengėsi dar truputėlį ją palaikyti.

104
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Turiu pripažinti, jog atėjo jų eilė.

105
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Bet, varge, man taip sunku pralaimėti.

106
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Pasakiau: „Gerai. Grįšime kitais metais
ir laimėsime.“

107
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Nors pralaimėjome, mums tai išėjo į naudą.

108
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Tai buvo gera patirtis,

109
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
kuri leido jam suprasti, jog gali
įsileisti mane į šią savo gyvenimo dalį.

110
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
O tuomet įvyko vakarėlis prie baseino.

111
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Visi žinojo,
kad rengiu puikius vakarėlius.

112
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Geriausius Holivude.

113
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
Mano vakarėliai prie baseino buvo puikūs.

114
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Visi į juos veržėsi.

115
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Buvo smagu. Buvo nuostabu.

116
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
MAIKLAS KUPERIS,
„LAKERS“ GYNĖJAS 1978-1990 M.

117
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Jei esi vedęs, gali pakliūti į bėdą.
Jei esi vienišas, gali pakliūt į bėdą.

118
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Daugelis žmonų buvo nepatenkintos,
kad jų vyrai ten eidavo,

119
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
o jų drauge nesivesdavo.

120
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
Suprantat? Turi suaugti.

121
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
Negali būti… Neturėtum taip daryti.

122
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Vis kalbėdavau su juo, sakydavau:
„Negaliu patikėti, kad taip elgiesi.“

123
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
O jis atkirsdavo: „Negaliu patikėti,
kad išputi tokį burbulą iš nieko.“

124
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Mes ir vėl siaubingai susiginčijome.

125
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
„Na, jei surengsi tą vakarėlį, viskas.“

126
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Aš laikiausi savo, jis - savo.

127
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
Mano galvoje sukosi mintis:
„Nenoriu būti viso šito dalimi.

128
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
Nenoriu to išgyventi.

129
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Na, gal tai - ženklas.

130
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
Jis nepasikeis.“

131
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Viskas tarp mūsų buvo baigta.

132
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Aš nesitikėjau, kad ji išties išeis.

133
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Buvo labai skaudu.

134
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Pasibaigus sezonui, aš vykdavau į Bahamas,

135
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
miegodavau visą savaitę,

136
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
leisdavau savo kūnui sugyti,
o mintims pailsėti.

137
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Kukei teko daug ištverti.
Nėra ką ir sakyti.

138
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Ji buvo verta daugiau.

139
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Ji nenusipelnė,
kad paprašyčiau jos rankos,

140
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
o tuomet sulaužyčiau sužadėtuves,
kiek, tris kartus.

141
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Ji to nenusipelnė.
Ji buvo nuostabi moteris.

142
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Kai kalbame apie sielos draugus…

143
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Ji buvo tobula moteris man.

144
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
Ir mane pasikvietė mano tėvas ir pasakė,

145
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
jis pasakė: „Jaunyli, vesk tą merginą.

146
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Dievas tau atsiuntė tą moterį.

147
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Padarysi klaidą.
Didžiausią klaidą gyvenime.“

148
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Jis man paskambina.

149
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Ir sako: „Manau, galiu tą padaryti.“

150
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Atsakiau: „Gerai.
Tą galime padaryti tik jei…

151
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
Kai sugrįši, nuskrisime į Las Vegasą,
susituoksime,

152
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
ir viskas.“

153
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Pasakiau: „Man nereikia vestuvių.“

154
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Tiesiog reikėjo išspręsti problemą.

155
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Pasakiau: „Taip ir padarykim.“

156
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Ji pasakė: „Noriu trumpų sužadėtuvių.

157
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Turime tą padaryti dabar,
kol dar neapsigalvojai.“

158
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Aš atsakiau: „Aš neapsigalvosiu.“

159
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
LANSINGAS, MIČIGANAS
1991 M. RUGSĖJO 14 D.

160
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Pamenu, stoviu ir galvoju:
„Kas, jei jis nepasirodys?“

161
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Vis dar bijojau, kad jam nepavyks,

162
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
nes taip jau ne kartą nutiko.

163
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Tarsi filme „Pabėgusi nuotaka“.
Tik jis buvo pabėgęs jaunikis.

164
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Mano suknelė man buvo
gal dviem dydžiais per didelė,

165
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
nes dėl streso numečiau daug svorio.

166
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Labai nervinausi,
o mano draugės mane ramino.

167
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
„Jis ateis, nesijaudink.“

168
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Nesijuokit, nekikenkit.

169
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Jokių „Aleliuja“, kai pasakys:
„Skelbiu jus vyru ir žmona.“

170
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
Kaskart, kai kas nors atvažiuodavo,
aš klausdavau:

171
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
„Jis jau atvažiavo? Jau atvažiavo?“

172
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
Tuo metu mes galvojome: „Gerai.

173
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
Kai nuvažiuosime, jei bus, tai bus.“

174
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
- Taip. Taip.
- Suprantat? Ir tuomet…

175
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
- Ir viskas.
- Įvyko. Buvo nuostabu.

176
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Priverčiau ją šitiek ilgai laukti.

177
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Būti namuose Mičigane,

178
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
su šeima ir draugais,
stebint visai valstijai,

179
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
buvo puiku.

180
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Stovėjau prie bažnyčios su savo tėvu,

181
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
jie atidarė duris,

182
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
o aš negalėjau nė pajudėt.

183
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Nes galvojau: „O kas, jei?“

184
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Tėtis manęs klausia:
„Tau viskas gerai? Eisi?“

185
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Giliai įkvėpiau ir žengiau link altoriaus.

186
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Kai pamačiau ją tokią gražią,

187
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
apsiverkiau.

188
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Tai buvo labai graži akimirka.

189
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
- Kukė atrodė kaip princesė.
- Taip, tikrai.

190
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Ji labai gražiai atrodė. Ir netgi Ervinas

191
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
- Galėjai matyti, kaip…
- Taip, lengviau atsikvepia.

192
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Taip.

193
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
Maždaug: „Aš ją turiu. Viskas teisinga.
Viskas gerai.“

194
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Skelbiu jus vyru ir žmona.

195
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Galite pabučiuoti nuotaką.

196
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Kai jau žinojau, kad esame kartu,

197
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
kad ruošiamės kažką kurti kartu,

198
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
apėmė nuostabus jausmas.

199
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
PARYŽIUS
1991 m. SPALIO 18 D.

200
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
NBA IKISEZONAS

201
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Kadangi su „Lakers“ komanda
vykome į Paryžių

202
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
žaisti prieš Prancūzijos komandas,

203
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
pasakėme: „Ei, juk tai gali būti
ir mūsų medaus mėnuo.“

204
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Praėjusį vakarą. Gerai, kitą kartą.

205
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Mudu su Kuke švenčiame
medaus mėnesį, apžiūrime miestą.

206
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Vakarais einame pasivaikščioti,
mums labai gera.

207
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Tai mus tarsi sugrąžino į studijų laikus.

208
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Aš jau seniai nebegėriau kontraceptikų,
jau kelis mėnesius,

209
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
nes juk planavome susituokti.

210
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Ir Paryžiuje ėmiau kažką jausti.

211
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Nutariau pasidaryti nėštumo testą.

212
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Tik negalėjau perskaityti,
nes viskas buvo prancūzų kalba.

213
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Tad kai kambarinė atėjo
sutvarkyti kambarį,

214
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
parodžiau jai testą,

215
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
ir ji… aš…

216
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
O ji sako: „Oui, oui!“

217
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Buvau labai laimingas,
nes to norėjome mes abu -

218
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
turėti savo kūdikį.

219
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Pagaliau vedžiau Kukę, ji nėščia.

220
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Ir metas ruoštis sezonui.

221
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Dabar mūsų misija - įveikti „Bulls“.

222
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
GARIS VITIS - „LAKERS“
FIZINIO PARENGIMO TRENERIS 1984-2016 M.

223
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Jautėme: „Varge, tai…
Tai - komanda, kokią turime dabar…

224
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
Taip, mes žaisime finale.“

225
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Žaidžiame šeštąsias rungtynes
iš aštuonių ikisezoninių rungtynių.

226
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
SOLT LEIK SITIS
1991 M. SPALIO 26 D.

227
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Išskrendame į Solt Leik Sitį.
Einame į viešbutį.

228
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Manęs paprašo, kad paskambinčiau į biurą.

229
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Susisiekiu su Džeriu, o jis sako:
„Siųsk Medžiką namo.“

230
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
„Kodėl?“

231
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
„Negaliu pasakyti,
bet jis turi grįžti namo.“

232
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
„Kuo skubiau.“

233
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Džeris iki tol
niekad su manimi taip nekalbėdavo.

234
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
Kad kažką žinotų ir norėtų pasakyti.

235
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Sakau: „Gerai.“ Skambinu jam.

236
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
Sakau: „Klausyk, tu vyksti namo.“

237
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Atsakiau: „Na, gerai. O kodėl?“

238
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Ir jis pasakė: „Na, nežinau.
Jis tik liepė tau grįžti namo.“

239
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
Pasakiau: „Mes vyksim namo
po šių rungtynių,

240
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
kodėl negaliu susitikti su juo rytoj?“

241
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Jis atsakė:
„Ne, turi grįžti namo dabar pat.“

242
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Man paskambina dr. Melmanas. Jis…

243
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
LONAS ROSENAS,
MEDŽIKO AGENTAS 1987-1996 M.

244
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
„Jis turi grįžti iš Jutos.“
Klausiu, kodėl. O jis: „Negaliu sakyti.“

245
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
„Ervinas turi grįžti namo.“
„Ar gali sužaisti?“ „Ne, negali.

246
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
DR. MAIKLAS MELMANAS,
„LAKERS“ KOMANDOS GYDYTOJAS 1981-1995 M.

247
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
Jis turi grįžti namo. Negali žaisti.

248
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Grįžęs tegul užeina pas mane į kabinetą.“

249
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Mes - Jutoje, Medžikas turi žaisti.

250
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
Įeiname į areną, o Medžiko nėra.

251
00:14:08,099 --> 00:14:09,309
Mums pasakė,
kad jis išskrido atgal į Los Andželą.

252
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
Kad persišaldė, kad jam gripas.
Kažką tokio.

253
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Mes jau atlikome jo priešsezoninį
fizinės būklės patikrinimą.

254
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Jei jam kas būtų negerai,

255
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
būtume pastebėję per priešsezoninį
fizinės būklės patikrinimą.

256
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Vėžys? Na, kas jam galėtų būti?

257
00:14:24,491 --> 00:14:25,992
LOS ANDŽELAS

258
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Nuėjau tiesiai į dr. Melmano kabinetą.

259
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Taigi, jo kabinetas, rodos,
buvo trečiame aukšte.

260
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
Tuo metu buvo gal 17.30 val.

261
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
Laukiamajame nieko nebuvo.

262
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
Ir tuomet dr. Melmanas atidaro duris

263
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
ir sako: „Sveikas, Ervinai, užeik.“

264
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Aš užsimerkiu ir prisimenu,
kaip atrodė mano kabinetas,

265
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
kur sėdėjo jis ir Lonas.

266
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Atsisėdau

267
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
ir iš jo veido išraiškos supratau,
jog kažkas negerai.

268
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Ir jis atidaro stalčių,

269
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
išsitraukia „FedEx“ voką
ir išsitraukia dokumentą.

270
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
Ir jis…

271
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Ir jis pasakė: „Gavau liūdnų žinių -
tu infekuotas ŽIV.“

272
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
ŽIV-1 ANTIGENAS IR ŽIV-1 / ŽIV-2
RASTA ANTIKŪNŲ.

273
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
LABORATORINIS ŽIV INFEKCIJOS ĮRODYMAS

274
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Sėdėjau ir tylėjau.

275
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Negalėjau patikėti…

276
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
apstulbau.

277
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Paklausiau: „Ar tikrai?“

278
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
Kai atsitokėjau, ėmiau galvoti:

279
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
„Gerai, na… Ką tai reiškia?

280
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Ar aš mirsiu?“

281
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Ir jis pasakė: „Na, nežinome.“

282
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
„Ir man neramu.

283
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
Aš turiu žmoną. Ji nėščia.

284
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Ką man jai pasakyti?“

285
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Mes ruošiamės gyventi savo pasakoje,

286
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
ir staiga sužinau
šias pribloškiančias naujienas.

287
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
Sėdžiu ant kėdės ir galvoju:
„O, dievulėliau.

288
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
Kaip man grįžti namo ir jai tą pasakyti?“

289
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Žinojau, kad ji į tai
tikrai skaudžiai sureaguos.

290
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
Buvau namuose,
ruošiausi stebėti rungtynes,

291
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
ir suskambo telefonas.

292
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Skambino Ervinas.

293
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Jis pasakė: „Aš važiuoju namo,
grįžęs paaiškinsiu, kodėl.“

294
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Supratau, kad nutiko kažkas rimto,
jei jau jis nežais rungtynėse.

295
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Laukimas buvo siaubingas.

296
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Tai buvo turbūt sunkiausias
dalykas, kokį teko daryti gyvenime.

297
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Pasakyti žmogui, kurį myli

298
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
ir kuris myli tave…

299
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Jis įžengė pro duris, pažvelgė į mane

300
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
ir pasakė: „Mums reikia pasikalbėti.“

301
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Ir pasakė: „Nežinau, kaip tą pasakyti,
tai tiesiog pasakysiu.

302
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Aš turiu ŽIV virusą.
Virusą, kuris sukelia AIDS.“

303
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Ji ėmė verkti ir…

304
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
man plyšo širdis.

305
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Suprantat? Man tiesiog plyšo širdis,

306
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
„Dieve mano. Tu mirsi?“

307
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Visi, apie kuriuos buvome girdėję, mirė.

308
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
Ir tuomet ji paklausė:
„Ką tai reiškia man?

309
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
Ką tai reiškia kūdikiui?“
Ir aš negalėjau atsakyti.

310
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
O Dieve. Mano kūdikis.

311
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Kaip mano kūdikis?

312
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Kas nutiks mano kūdikiui?

313
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Pasakiau: „O, ne. Ne.“

314
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
KRISTINA DŽONSON,
MOTINA

315
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
Pasakiau: „Turbūt juokauji.“

316
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Tuo metu niekas nežinojo.

317
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
LARIS DŽONSONAS,
BROLIS

318
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Žinojo tik tiek, kad tai reiškia mirtį.

319
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Mes ruošėmės vakarieniauti,

320
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
pasiėmiau savo rankinę,
įsėdau į savo automobilį.

321
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
Ir ėmiau verkti.

322
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Aš meldžiausi, verkiau ir vėl meldžiausi.

323
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Atrodė, kažkas trenkė man strypu į pilvą.

324
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Visi buvome priblokšti,
bet matyti, kaip išgyvena mama ir tėtis,

325
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
buvo nepakeliamai sunku.

326
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
KIMBERLI DŽONSON RĖJ,
SESUO

327
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
Ir aš pasakiau:
„Viešpatie, neatimk iš manęs vaiko.

328
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Neatimk iš manęs vaiko, Viešpatie.
Neatimk jo.“

329
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Aš verkiau. Norėjau pabūti viena.

330
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
PERLA DŽONSON,
SESUO

331
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Ir…

332
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Suskambo telefonas.
Kurį laiką pakalbėjome su mama.

333
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
ANDRĖ DŽONSONAS,
SŪNUS

334
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
Ir tuomet ji pasakė:
„Tavo tėtis nori su tavimi pasikalbėti.“

335
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Pamenu, kaip jis bandė paaiškinti.

336
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
Na: „Žinai, užsikrėčiau ŽIV.“

337
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
Gydytojai dar nedaug ką žino.

338
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Man viskas bus gerai.“

339
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Tuomet pasikalbėjau su savo mama.
Stengdamasis išsiaiškinti, kas tai.

340
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Kalbėjau su gydytojais. Gydytojai sakė:
„Praleisk su juo kuo daugiau laiko,

341
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
nes jis ne… Jam gyventi liko
turbūt vos keleri metai.“

342
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
1991 M. SPALIO 27 D.

343
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Atsikėlėme kitą rytą,
nuėjome pas gydytoją.

344
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Ir man padarė tyrimus.

345
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Rezultatų laukėme kelias dienas.

346
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Laukti nežinomybėje buvo siaubinga.

347
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
Tai buvo blogiausias laikas mano gyvenime,

348
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
kai lauki, lauki ir mąstai…

349
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
apie tėvus,
savo brolius ir seseris, savo sūnų Andrė.

350
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Ar turiu sutvarkyti reikalus
ir pasiruošti mirti?

351
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Galvojau, kad mirsiu.

352
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Nemiegojau naktimis. Tik mąsčiau apie…

353
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
„Ar tai - paskutinis kartas,
kai ją apkabinu?“

354
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Jiedu su Kuke atvažiavo.

355
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Sustojo, atsidaro durelės.

356
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
Visi verkia.

357
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
O ką sakyti? Ką daryti?

358
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Ir Ervinas pasakė: „Gerai, mudu eime.

359
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Pasivaikščiosime pakrante.“

360
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Mes išėjome, ir jis ėmė kalbėti.

361
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Ir aš pasakiau jam: „Jei kas nors nutiks,

362
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
pasirūpink mano šeima.“

363
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
„Aš turbūt nebegalėsiu žaisti krepšinio.“

364
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
Ir vienu metu jis pasakė:
„Aš nežinau, ar noriu gyventi.

365
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Galiu jį užbaigti. Galiu tiesiog…“

366
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
1991 M. SPALIO 30 D.

367
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Jo kraujas buvo išsiųstas
gydytojui dr. Deividui Ho

368
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
į „Aaron Diamond“ AIDS institutą.

369
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
METŲ ŽMOGUS
DR. DEIVIDAS HO

370
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
Su ŽIV ir AIDS susidūriau dar 1980 m.

371
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Užaugau Los Andžele

372
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
ir nuo paauglystės buvau Los Andželo
„Lakers“ gerbėjas.

373
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
DR. DEIVIDAS HO,
AIDS TYRINĖTOJAS

374
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Ir taigi, kas nežinojo, kas buvo Medžikas?

375
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Jis paskambino ir pasakė:
„Ervinas labai serga.

376
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Jo T ląstelių kiekis - 203.“

377
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
Tuo metu tai buvo laikoma riba.

378
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
Jei 200, sergi AIDS.

379
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Susirūpinimas buvo didžiulis.

380
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Žinoma, tai labai netoli ribos,

381
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
po kurios gali prasidėti
įvairios infekcijos.

382
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Ir kalbėjome apie gyvenimo trukmę.

383
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Daugiausiai - dveji ar treji metai.

384
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Nesitikėjau,

385
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
kad 200 T ląstelių koncentracija
leis jam gyventi dar penkerius metus.

386
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
T ląstelės padeda imuninei sistemai
sureaguoti į tam tikras infekcijas,

387
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
pagaminti antikūnus,
sukelti kitų T ląstelių žudikių atsaką.

388
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Taigi, sumažinus šių ląstelių populiaciją,

389
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
ŽIV nusitaiko į imuninio atsako paleidimą.

390
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Ir todėl žmogus negali pasipriešinti

391
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
įvairiems patogenams,
su kuriais susiduriame savo aplinkoje.

392
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
DR. ENTONIS FAUČIS,
DIREKTORIUS, NIAID

393
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Įsitraukiau į atsaką šiai pandemijai

394
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
nuo pačių pirmųjų savaičių,
kai supratome jog tai - nauja liga.

395
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Pastarojo dešimtmečio pažanga
molekulinėje biologijoje

396
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
leido mokslininkams čia,
Nacionaliniame sveikatos institute

397
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
ir kituose jo palaikomuose universitetuose
visoje šalyje

398
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
nubraižyti vadinamąjį
AIDS viruso genomo žemėlapį.

399
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
ŽIV GENOMO ŽEMĖLAPIS

400
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
Ir 1991 metai buvo kritiniai,

401
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
nes tuomet optimalių vaistų dar nebuvo.

402
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Jei ligą diagnozuodavo anksti,
tau galėjo pasisekti.

403
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Aš patariau naudoti esamus vaistus,
kad pristabdytume ligą

404
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
ir kiek įmanoma apsaugotume
imuninę sistemą.

405
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
Kol ateityje bus sukurti geresni vaistai.

406
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Tuo metu tebuvo vienintelis vaistas - AZT.

407
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Ir jį reikėdavo gerti penkis,
tris kartus per dieną.

408
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Taigi, jis mane veikė.

409
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
AZT sukeldavo pykinimą, vėmimą,
mažakraujystę.

410
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Mes nežinojome, ar didelis fizinis krūvis,

411
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
kokį patiria profesionalus sportininkas,

412
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
pakenktų jo sveikatai.

413
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Dr. Ho pasake:
„Krepšinio jis nebegali žaisti.

414
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
Su krepšiniu baigta.“

415
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Jis nė nesakė savo komandos draugams.

416
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
Taigi, Ervinas, Kukė ir aš pasikalbėjome.

417
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
Iš pradžių Kukė sakė:

418
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
„Mes to viešai neskelbsime.

419
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
Tik pasakysime,
jog jis baigia krepšininko karjerą.“

420
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
Aš galiu susitvarkyti
su viena problema vienu metu,

421
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
su tavimi kasdien,

422
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
tačiau nebuvau pasiruošusi
pasakyti apie tai visam pasauliui.

423
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Jei pasakysime žmonėms,
jie ims su mumis kitaip elgtis.

424
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Jie nenorės, kad būtume šalia.

425
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Jie bijos mus paliesti. Ir panašiai.

426
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Turėtum pranešti žiniasklaidai…

427
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
DŽERIS VESTAS,
„LAKERS“ VADOVAS 1982-1994 M.

428
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…informuoti, kas vyksta.

429
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Nebūtina sakyti visko.

430
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Bet šią istoriją
turi sužinoti šalis, pasaulis.

431
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
„Ką mes pasakysim?“

432
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Nes visi manęs klausia.

433
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
„Pasakysime, kad jis susirgo gripu.“

434
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
NBA atidarymo vakaras.

435
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
Reguliarusis sezonas
prasideda nuo 12-os rungtynių.

436
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1991 M. LAPKRIČIO 1 D.

437
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
Didžiausias klausimas - ar Oro Karalius
Džordanas atneš Čikagai pergalę?

438
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Džonsonas prieš dvi dienas
pasirodė treniruotėje,

439
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
praleidęs tris pirmąsias
„Lakers“ rungtynes dėl gripo.

440
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Žiniasklaidai jis pasakė,
jog tikisi netrukus grįžti ir žaisti.

441
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Nesinori gauti traumą ar susižeisti,

442
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
nes kurį laiką nesitreniravai.

443
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Taigi, kadangi kurį laiką nesitreniravau,
turėjau dabar tą padaryti.

444
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
Užtikrinti, jog pasiekiau tam tikrą formą.

445
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Vien apsižvalgęs aplink, aš jau…

446
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
- Geriau jautiesi?
- Geriau jaučiuosi.

447
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
- Žaisi šįvakar?
- Man tavęs trūks.

448
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
- Tau manęs trūks?
- Man tavęs trūks šįvakar.

449
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
- Pasimatysim per Kalėdas.
- …iki, bičiuli.

450
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Gerai. Kaip sekasi, bičiuli?

451
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Klausimų sulaukdavome kasdien.

452
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
Ir kiekviena prabėgusi diena

453
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
kėlė vis daugiau abejonių gripo istorija.

454
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
Visi žiniasklaidos atstovai kažką įtarė.

455
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
„LAKERS“ MEDŽIKAS GALBŪT PRALEIS
SEZONO PRADŽIĄ

456
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
Norėjom likti pagarbūs

457
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
ir norėjom tikėti tuo,
kas mums buvo sakoma,

458
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
tačiau viskas atrodė labai įtartina.

459
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
RENDIS KERDUNAS, LOS ANDŽELO
RADIJO ŽURNALISTAS, 1989-1995 M.

460
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Mes nepuolame tikrinti kiekvieno dalyko.

461
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Jei kas nors užsigauna pirštą ar panašiai,

462
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
arba sustreikuoja skrandis,
nes negalvojame nieko kito.

463
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Bet ši istorija ėmė darytis keista.

464
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Žmonės…

465
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Ėmė šnabždėtis ir sakyti:
„Ne, ne, ne. Čia nieko rimto.“

466
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
Turėjau meluoti savo šeimai.

467
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
Turėjau meluoti savo komandai, treneriui.

468
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Turėjau meluoti pasauliui. Suprantat?

469
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Melavome visam pasauliui.

470
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Pamenu, kiekvieną dieną
pabusdavau su baime:

471
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
„Dieve. Šiandien jis vis dar čia.“

472
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Kiekvieną dieną sakydavome:
„Gerai, išgyvensime dar šią dieną.

473
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Su Dievo pagalba,
išgyvensime dar šią dieną.

474
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Turime tikėti, ir mums pavyks.“

475
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
1991 M. LAPKRIČIO 3 D.

476
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Taigi, grįžome sužinoti rezultatų.

477
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Galvojau, nualpsiu.

478
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Jie pasakė: „Gera žinia, jūs sveika.

479
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Jūs sveika,
tad ir jūsų kūdikis - sveikas.“

480
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Varge, sužinojau tuos rezultatus.

481
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Mes abu apsikabinome.

482
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Nuėjau į galą…

483
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
ir apsiverkiau kaip kūdikis.

484
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Jaučiau, jog turiu dėl ko gyventi.

485
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Tuomet turėjau susirasti ką nors,
kas gyvena su ta liga,

486
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
žmogų, kuris padėtų man suprasti,
kaip dabar atrodys mano gyvenimas.

487
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Kaip atrodys mano kasdienybė?

488
00:27:28,275 --> 00:27:29,568
Pristatau

489
00:27:29,651 --> 00:27:31,236
moterį, kuri įkvėpė milijonus…

490
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
O KAIP AIDS

491
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…kuri jau 11 metų yra užsikrėtusi ŽIV,

492
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
vieną iš „Pediatrinio AIDS fondo“ įkūrėjų,
Elizabet Gleiser. Ačiū.

493
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Susisiekiau su Elizabet Gleiser,
buvau skaitęs apie ją straipsnį.

494
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
Norėjau, kad Ervinas su ja susipažintų.

495
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Prieš 11 metų,

496
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
gimdydama savo pirmąjį vaiką,

497
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
aš nukraujavau, ir man buvo perpilta
daugiau nei trys litrai kraujo.

498
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Po ketverių metų sužinojau,
jog užsikrėčiau AIDS virusu

499
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
ir to nežinodama,
perdaviau jį savo dukrai Arielei

500
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
per savo pieną

501
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
bei savo sūnui Džeikui,
kurį pagimdžiau vėliau.

502
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Kalbėjau su Lonu,

503
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
norėdamas nuspręsti, ką darysiu toliau,

504
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
apsvarstydamas visus už ir prieš,
pasakyti ar nepasakyti…

505
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
apie tai pasauliui.

506
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Paklausiau jos: „Kaip man pasielgti?“
Suprantat?

507
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Ir ji norėjo… Ji nė nesuabejojo.
„Turėtum pasakyti tą visiems.“

508
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
„Norėčiau, jog taptum ligos veidu.

509
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Noriu, kad taptum AIDS veidu.
Mums reikia veido.“

510
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Kai sužinojome apie savo sveikatos būklę,

511
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
mūsų šeimoje buvo trys nariai, kurie sirgo
AIDS arba buvo užsikrėtę ŽIV virusu,

512
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
ir mūsų gydytoja liepė: „Niekam nesakykit.
Pasaulis jūsų šeimai dar nepasiruošęs.“

513
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Ji sakė: „Medžikas Džonsonas išgelbės
mano sūnaus gyvybę.

514
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Aš neišgyvensiu. Mano dukra mirusi.

515
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Jis išgelbės Džeiko gyvybę.

516
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Jis duos tam vardą ir veidą.“

517
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Kai su ja susipažinome,
ji mums suteikė labai daug vilties,

518
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
vien savo buvimu.

519
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Nes ji buvo įpykusi, ji ragino:

520
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
„Įsitraukite, kiek tik galite.

521
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Įsitraukite, padėkite sukurti vaistus.

522
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Palaikykite žmones, kurie serga.

523
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Tiesiog įsitraukite. Pasirūpinkite tuo.“

524
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Supratau, jog Dievas ne šiaip sau
duoda žmogui tikslą.

525
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
Ir aš tikiu, jog jis norėjo,

526
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
kad jis taptų tuo veidu, kad būtų

527
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
ir pamėgintų palaikyti
ir išgelbėti kuo daugiau žmonių.

528
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
Tad tą vakarą, lapkričio 6 d.,
mano namuose mes pasakėme:

529
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
„Surengsime spaudos konferenciją
penktadienį, lapkričio 8 d.

530
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
Mums reikia dienos viskam suplanuoti.“

531
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Puiku. Nutarta.

532
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Ervinas turi laiko,
visi turime laiko viską suplanuoti.

533
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
1991 M. LAPKRIČIO 7 D.

534
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Įprasta diena, tiesa?

535
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Ruošiamės kitos dienos spaudos
konferencijai. Ateinu į savo biurą.

536
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
Ir maždaug 9.00 val. ryto man paskambina
vietinės radijo stoties reporteris

537
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
ir sako: „Lonai, gavau informacijos,
kad Ervinas serga AIDS.“

538
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Mane iškviečia į Žinių tarnybą.

539
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
Ir žinių direktorius sako:
„Gerai, turime žinių.

540
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Medžikas infekuotas ŽIV, jis nebežais.“

541
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Iškart griebiau telefoną.

542
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Paskiau: „Rendi, prašau,
neskleiskit šios informacijos.

543
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Aš jums perskambinsiu,

544
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
bet, prašau,
neskleiskit šios informacijos.“

545
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
„Tik patvirtinkit, ar tai tiesa.“

546
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Ir jis nepaneigė.

547
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Kai ta informacija pasirodė
greičiausiai esanti tiesa,

548
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
iškart viskas tapo aišku.

549
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Supratome, kodėl niekas apie tai nekalba.

550
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Kodėl viską gaubė paslapties šydas.

551
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Kai sėdėjome automobilyje,
mes paskelbėme informaciją.

552
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Rodės, mano gyvenimas baigėsi.

553
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Apie mano draugą dabar sužinos
visas pasaulis.

554
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
„Loyola“ universitete vyko treniruotė,

555
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
ir man paskambino Džeris Vestas.

556
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Ir Džeris sako: „Nutekėjo informacija.

557
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Vienas radijo reporteris pranešė,
kad Medžikas infekuotas ŽIV.

558
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Išvesk visus iš salės.“

559
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Taigi, vidury treniruotės
ateina Garis Vitis ir sako: „Klausykit…

560
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
Lipkit į automobilį
ir važiuokit tiesiai į „Forum“ areną.

561
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Nesustokit. Su niekuo nekalbėkit.“

562
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Pasakiau: „Klausykit, viską atšaukit.

563
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Susitiksime „Forum“ arenoje.

564
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Tai, ką šiandien išgirsite,
pakeis jūsų gyvenimą.“

565
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Nuvažiavau tiesiai į „Forum“ areną.

566
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Jie pasakė: „Ervinas rengia
spaudos konferenciją. Nori, kad ateitum.“

567
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
KARIMAS ABDUL-DŽABARAS,
„LAKERS“ CENTRO PUOLĖJAS 1975-1989 M.

568
00:32:05,802 --> 00:32:07,053
„Ar galėtum atvažiuoti? Tai - svarbu.“

569
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
Daugiau man nieko nepasakė.

570
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Galiausiai visi ten susirinko,

571
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
ateiname į rūbinę.

572
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
„LAKERS“ RŪBINĖ
TIK ŽAIDĖJAMS

573
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Nebuvau pasiruošęs baigti karjerą.

574
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Nebuvau pasiruošęs su jais atsisveikinti.

575
00:32:24,029 --> 00:32:25,822
DŽONSONAS

576
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Sunkiausia viso to žinojimo dalis
turbūt buvo ta,

577
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
kad daugiau neisiu su jais kautis.

578
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Jis apėjo visą rūbinę,

579
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
kiekvieną apsikabino
ir kažką pašnabždėjo į ausį.

580
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Tiesiai mums į ausį pasakė, kas nutiko.

581
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
Visi apsiverkė.

582
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
Aš apstulbau, suprantat?

583
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
Bet norėjau jį palaikyti.

584
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Jis mane juk palaikė.

585
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Negalėjome patikėti tuo, ką išgirdome.

586
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Tik sėdėjome. Suakmenėję.

587
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Jis - brolis.

588
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Su šiuo žmogumi praleidai
ne vienerius metus.

589
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Išgirsti tokius žodžius
iš savo šeimos nario lūpų

590
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
yra siaubinga.

591
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Ėmiau verkti. Paklausiau:
„Ei, kaip tai nutiko?“

592
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Daugelis iš mūsų galvojo: „Laukia mirtis.“

593
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Siaubingas jausmas.

594
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Girdi apie tai per žinias,

595
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
bet nesitiki, kad tai bus žmogus,

596
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
su kuriuo praleidi daug laiko,
kuris tau - kaip šeimos narys.

597
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
Ir…

598
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
mes užlipome į viršų
ir pasakėme visam pasauliui.

599
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Gerai, jis ateis čia.

600
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Mes vis dar laukiame.

601
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
Ir, žinoma, apima vis blogesnė
ir blogesnė nuojauta.

602
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Anksčiau ar vėliau
tikimės sužinoti atsakymus.

603
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Greitai pasakykite, kas vyksta.

604
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Visi labai įsitempę.

605
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Pagrindinė „Lakers“ būstinė.
Džeris Basas, „Lakers“ savininkas.

606
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
Link tribūnos žengia Medžikas Džonsonas.

607
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Eime pas Medžiką.

608
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Pirmiausia noriu pasakyti visiems
laba diena.

609
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Nes…

610
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
kadangi esu infekuotas ŽIV virusu,

611
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
šiandien atsisveikinsiu su „Lakers“.

612
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
Tik noriu aiškiai pasakyti,

613
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
kad aš nesergu AIDS.

614
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Nes suprantu, jog daugelis nerimau…
norite tą žinoti.

615
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Tačiau ŽIV virusas…

616
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Tik noriu pasakyti,
kad labai pasiilgsiu krepšinio.

617
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
Ir

618
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
nuo šiol kalbėsiu apie ŽIV virusą.

619
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Tai - naujas iššūkis,
naujas puslapis mano gyvenime…

620
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Tarsi tave…
Tave būtų prispaudę prie sienos.

621
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
Ir manau, turiu daryti viską, ką galiu,

622
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
tad aš ir darysiu.

623
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Šįvakar pradėsime nuo vieno žmogaus.

624
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Krepšinio žvaigždė Medžikas Džonsonas
neseniai patvirtino…

625
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Žinia labai netikėta ir pribloškianti,

626
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
ją net sunku suvokti.

627
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Neseniai išgirdome oficialią informaciją.

628
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Nuostabi vieno geriausių
pasaulio sportininkų karjera baigėsi.

629
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Ir jam - vos 32-eji.

630
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Visas pasaulis kalba apie vieną žmogų -

631
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
krepšinio žvaigždę Medžiką Džonsoną.

632
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Medžikas man paskambino
ir pasakė man naujieną.

633
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Ir sureagavau
kaip daugelis žmonių Amerikoje.

634
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Buvau šokiruotas, pritrenktas.

635
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Tai nutiko labai netikėtai. Tiesiog…

636
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Vakar buvo labai liūdna diena.

637
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
ČARLZAS BARKLIS,
FILADELFIJOS „76ERS“

638
00:36:41,161 --> 00:36:43,955
Žinau, kad jis - ne miręs, tačiau jausmas
toks, tarsi būtų miręs brolis,

639
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
šeimos narys.

640
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Pamenu, sėdėjau savo kabinete ir verkiau.

641
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Visi buvome išmušti iš vėžių.
Pamenu, apsiverkiau, suprantat?

642
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Nes visi galvojome,
jog tai - mirties nuosprendis.

643
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Jis - gyvas, bet nesveikuoja.

644
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
Ir nenorime juo perdėtai žavėtis.

645
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
Man plyšo širdis.

646
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
Ne tik dėl…

647
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
PREZIDENTAS BARAKAS OBAMA

648
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…jo neįtikėtinos karjeros krepšinyje,

649
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
bet taip pat dėl to džiaugsmo
ir užkrečiančios šypsenos,

650
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
kuri tapo mūsų kultūros simboliu.

651
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Daug žmonių nori būti tavo draugu,

652
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
kai esi po krepšiu
ir dalini rezultatyvius perdavimus.

653
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Bet štai dabar supranti,
kas yra tikrieji tavo draugai.

654
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Jei jis tikrai ketina užsiimti
švietėjiška veikla, jam vertėtų tą daryti

655
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
ne per geltonąją spaudą,
ne stengiantis patenkinti smalsumą,

656
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
bet tam tikru būdu kalbėti
apie savo seksualinę istoriją

657
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
ir atskleisti,
kaip jis galėjo užsikrėsti AIDS.

658
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Kaip jis užsikrėtė?

659
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Kodėl tai svarbu?
Ar svarbu, kaip visi užsikrečia?

660
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
„GĖJŲ LIGA“
SPARČIAI PLEČIASI

661
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Mes smerkiame ŽIV infekuotus žmones
pagal tai, kaip jie užsikrėtė.

662
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Iki šiol visi šioje šalyje galvojo,

663
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
kad tai yra gėjų arba intraveninių
narkotikų vartotojų liga.

664
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
MEDŽIKAS IŠSKRIDO Į HAVAJUS
VENGDAMAS GĖJŲ REAKCIJOS

665
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
Smalsumas apie AIDS…

666
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
KAIP JIS UŽSIKRĖTĖ AIDS VIRUSU
AUDRINGAS SEKSUALINIS GYVVENIMAS

667
00:38:00,865 --> 00:38:02,701
…dažniausiai baigiasi
vienu negražiu klausimu:

668
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
Kaip jis užsikrėtė?

669
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Džonsonas kalba apie savo gyvenimo būdą:

670
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
„Labai stengiausi suartėti
su kuo daugiau moterų…“

671
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
PAGUNDŲ PILNAS GYVENIMAS
BUVĘS „LAKERS“ SKUBĖJO GYVENTI

672
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
…„ir dažnai sekso metu nesisaugojau.“

673
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
ATLEISKIT, BET MEDŽIKAS - NE DIDVYRIS

674
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
Argi jis neturėtų kalbėti

675
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
apie moralę, apie saugojimąsi?

676
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Kai sužinojau, kad jis užsikrėtė AIDS,

677
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
nusprendžiau nebenešioti marškinėlių
su jo atvaizdu.

678
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
VIENGUNGIŠKAS MEDŽIKO GYVENIMAS
BAIGĖSI AIDS VIRUSU

679
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
JIS NEIGIA HOMOSEKSUALIUS SANTYKIUS

680
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Turėjau pripažinti:
„Ei, tai - šito dalis.“

681
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
KITOS AUKOS: MEDŽIKO MOTERYS

682
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
Negalėjau… liūdėti,

683
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
nors man buvo liūdna.

684
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Aš mąsčiau: „O ką aš darysiu,
sėdėsiu ant sofos?“

685
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Pamenu, mąsčiau: „Tai - ne tu.“

686
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Laris pataikė tris iš aštuonių. Tris…

687
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
Tai - ne ta pati komanda,
kaip tuomet, kai vyko Medžiko šou.

688
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
Nėra ką ir kalbėti.

689
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Sėdžiu ir gailiu savęs.

690
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
Ir tuomet man reikėjo pajausti meilę.

691
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Man reikėjo kažko,
dėl ko pasijausčiau geriau,

692
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
žinodamas savo naują statusą dabar,
kai jau gyvenu su ŽIV.

693
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Niekas nepasako,
kaip tiksliai Medžikas užsikrėtė virusu,

694
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
tačiau esmė ta, kad jis nusiteikęs veikti

695
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
ir tapo AIDS tyrimų
ir saugaus sekso judėjimo atstovu.

696
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
Ir tai prasidės nuo šiandien,

697
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
kai jis pasirodys „Arsenijaus Holo šou“.

698
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Suskamba telefonas,
pakeliu, skambina Medžikas.

699
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Ir jis pasakė: „Šįvakar ateisiu į laidą
ir kreipsiuosi į visą Ameriką.“

700
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Pasakiau: „Jo, o neturėtume to padaryti
Lario Kingo laidoje?“

701
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
Ir jis pasakė: „Ne. Turi tą padaryti.

702
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Mes turime padaryti.“

703
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
ARSENIJUS HOLAS,
DRAUGAS IR KOMIKAS

704
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
„Turi padėti man gyventi amžinai.“
Niekad neužmiršiu šio sakinio.

705
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
„Turi padėti man gyventi amžinai.“

706
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Ir jis išėjo.

707
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Pamenu, kad visi labai ilgai plojo.

708
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Varge.

709
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Man reikėjo dar kartą išgirsti
šėlstančią minią.

710
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
Ir aš išgirdau.

711
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Reikėjo, kad pasijausčiau geriau dabar,
kai ėmiau gyventi kitaip -

712
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
su ŽIV virusu.

713
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
Ir Arsenijus man suteikė tą galimybę.

714
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Pasijaučiau žymiai geriau.

715
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Kad viskas bus gerai.

716
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Nenorėjau to daryti,

717
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
nes žinojau, jog turėsiu Ervinui užduoti
tam tikrus klausimus.

718
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
Ir kadangi buvau draugas,
nenorėjau jų užduoti.

719
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
Bet jis man pasakė:

720
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
„Klausk visko.

721
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Klausk visko,
ko klaustum kito žmogaus, ne manęs.“

722
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Žinoma, yra žmonių, kurie galvoja,

723
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
kad galbūt užsikrėtei
per homoseksualius santykius.

724
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Jis pažvelgė man tiesiai į akis ir pasakė:

725
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
„Turiu pasakyti kuo daugiau žmonių,

726
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
nes žmonės galvoja,
jog tai - tik gėjų liga.

727
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Jie mano, kad kiti ja negali užsikrėsti.“

728
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Prezidentas Bušas pakvietė Medžiką
į Nacionalinę AIDS komisiją.

729
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Džonsonas svarsto pasiūlymą
ir dar neapsisprendė.

730
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Parašiau jam laišką, asmeniškai,
prieš kurį laiką,

731
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
sakydamas, jog matau,

732
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
jog turime įvairias galimybes
pasitarnauti žmonijai,

733
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
ir labai norėčiau,
kad jis prisijungtų prie komisijos.

734
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Taigi, nuskridau į Vašingtoną,
susitikau su prezidentu Bušu

735
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
ir nusprendžiau prisijungti.

736
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Yra pinigų, fondo,
prevencijos, tyrimų, gydymo klausimai.

737
00:42:00,647 --> 00:42:02,524
Taigi, parodysiu jam visus tuos skaičius

738
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
ir tai galbūt jį nustebins.

739
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
„MEDŽIKAS“ DŽONSONAS
DALYVAUJA AIDS DISKUSIJOJE

740
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Pirmiausia aš pats norėjau
kuo daugiau sužinoti

741
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
ne tik apie pačią ligą,

742
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
bet ir tai, kaip ji paveikė
juodaodžių bendruomenę.

743
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Šioje salėje Ervinas
„Medžikas“ Džonsonas dėvėjo naują mantiją.

744
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Jis buvo ne Los Andželo „Lakers“
megažvaigždė,

745
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
bet Nacionalinės AIDS komisijos narys.

746
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Mes neturime balso, Medžikai.

747
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Neturime, kas pakovotų už mus,
už mūsų gyvenimą.

748
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Mums jūsų reikia.

749
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
1991 m. buvo kiti laikai.

750
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Žmonės nenorėdavo duoti Ervinui rankos,
apsikabinti su juo.

751
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Girdėjau, galima užsikrėsti
nuo tualeto dangčio.

752
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
- Ar jaudiniesi dėl to?
- Tiesiog manau, jog man taip nenutiks.

753
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Turime pamiršti išankstines nuostatas
prieš užsikrėtusius žmones.

754
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Turime matyti tikrąją situaciją.

755
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
HOMOSEKSUALŲ LIGOS
BAUGINA AMERIKIEČIŲ ŠEIMAS

756
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
Tai - infekcija, perduodama

757
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
tam tikru būdu, ką mes tikrai žinome,

758
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
ir negali būti perduodama kitais būdais,
ką mes tikrai žinome.

759
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Ir turime tą nuolat kartoti
šios šalies žmonėms.

760
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Tapau protingesnis.

761
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Ėmiau geriau jaustis.

762
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Jaučiau, kad man reikia viešumos.

763
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
Žmonės nori padėti.

764
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
Jie sakė: „Surinksime daug pinigų,

765
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
norime padėti jums šviesti žmones
apie ŽIV ir AIDS,

766
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
didinti sąmoningumą.“

767
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Visuomet mėgau išeiti į viešumą,

768
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
tad neketinau leisti,
kad ŽIV mane sustabdytų.

769
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
DŽONSONO KREIPIMASIS

770
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Jis visuomet žinojo, kas yra Ervinas,
ir kas - Medžikas.

771
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
AR MEDŽIKAS NUVERS KALNUS?

772
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
AIDS AKTYVISTAI REMIA JO KREIPIMĄSI

773
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Tad jis visad žinojo,
kad tai - unikali galimybė jam

774
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
pasinaudoti savo statusu

775
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
ir prisiimti atsakomybes,

776
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
ir būti Medžiku Džonsonu, o ne Ervinu.

777
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Buvo žmonių, kurie norėjo daugiau,

778
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
kurie norėjo istorijos.

779
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
MEDŽIKO DŽONSONO PASAULIS:
GYVENIMAS SU PAGUNDOMIS

780
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
Ir jis pripažino tokį gyvenimo būdą.

781
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Moterys turi įvairių fantazijų. Kai kurios
nori būti su dviem arba trimis vienu metu.

782
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Kartą jų buvo šešios vienu metu
su manimi. Tiesiog…

783
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
- Šešios moterys?
- Šešios moterys.

784
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Jei paklausi, ar buvo smagu,
taip, buvo smagu.

785
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Bet… tai turi savo kainą.

786
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Ar žinojai apie visas tas moteris?

787
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Nelabai. Tai buvo
vienas iš tų dalykų, kuris…

788
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
Mūsų santykiai buvo per atstumą

789
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
- labai ilgą laiką.
- Nes tu buvai…

790
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Tai buvo vienas iš tų dalykų,
kurių nesitikėjai…

791
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
- Kad jis…
- Taip.

792
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Kad būdamas Los Andžele,
žinant, kas jis toks.

793
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Aš niekad išties nesupykau.

794
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Turbūt todėl, kad mano emocijos
pasikeitė nuo baimės mirti

795
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
iki supratimo,
kad galime šiek tiek kvėpuoti.

796
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Bet tik diena iš dienos,
kai po truputį išsiaiškinome.

797
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Kai mums paaiškino,
kaip rūpintis Ervino sveikata,

798
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
kad tai labai susiję su imunine sistema.

799
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Tad jis nuolat sportavo su treniruokliais.

800
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Rytais bėgioju ir kilnoju svarsčius.

801
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Einu į sporto klubus

802
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
Kalifornijos universitete ir Los Andžele
savaitgaliais, vėlai vakare.

803
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Taigi, aš…

804
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Tarsi žaisdavau
beveik septynias dienas per savaitę.

805
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Pala…

806
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Tačiau vis tiek norėjosi
daryti viską, kad šviestume žmones.

807
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Daugelis žmonių bijo kalbėti apie AIDS.

808
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
Ir tai skatina neišmanymą.

809
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Medžikas Džonsonas, manau,
padarė daugiau nei kas kitas…

810
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
PREZIDENTAS BILAS KLINTONAS

811
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
…pakeisdamas tą padėtį.

812
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Nes visa šalis jį mylėjo ir gerbė.

813
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
Ir kadangi jie matė,
kad jis nenustoja kovoti.

814
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
Kokią charizmą Ervinas „Medžikas“
Džonsonas turi

815
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
Amerikos krepšinio pasaulyje?

816
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Tik pagalvokim.

817
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Jis baigė karjerą pernai lapkričio 7 d.,
kai gavo teigiamą ŽIV atsakymą.

818
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
Tačiau suskaičiavus balsus
Visų žvaigždžių rinkimuose šiandien,

819
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
paaiškėjo, kad jis užėmė antrąją vietą
tarp Vakarų konferencijos gynėjų.

820
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
Artėjo Visų žvaigždžių rungtynės.

821
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Ervinas buvo išrinktas į komandą…

822
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
BALSUOKITE UŽ SAVO ŽVAIGŽDES

823
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…bet jis nežinojo, ar NBA leis jam žaisti.

824
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Kai kurie žaidėjai nelabai nenorėjo…

825
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
RODAS TORNAS,
NBA VADOVAS 1986-2000 M.

826
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…žaisti prieš jį,

827
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
nes bijojo,
kad jei bus žaizda ar panašiai,

828
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
jie gali užsikrėsti.

829
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Visi apimti baimės, susirūpinimo,
kelia klausimus,

830
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
įskaitant sportininkus,
kurie dalyvaus profesionaliu lygiu.

831
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Buvo kalbama apie potencialų boikotą,

832
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
ADAMAS SILVERIS,
NBA KOMISARAS - 2014 M.-DABAR

833
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
ieškinius ir panašius dalykus.

834
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Manau, ant kortos buvo pastatyta daugiau,
nei aš tuo metu galvojau.

835
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Krepšinis - žiaurus žaidimas.
Susidūrimai, kontaktas, kr…

836
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Ten daug kraujo.

837
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Nenorėčiau žaisti prieš žmogų,
kuris infekuotas ŽIV.

838
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Pažvelkite į NBA žaidėjų rankas.

839
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
KEVINAS MAKHEILAS,
KRAŠTO PUOLĖJAS

840
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
Jose daug įbrėžimų,
randų ir žymių nuo nagų

841
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
ir nuolat įtrenki kam nors į burną alkūne.

842
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Tau bėga kraujas, jam bėga kraujas.

843
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Visko gali nutikti net jei tikimybė maža.

844
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Daug žaidėjų buvo susirūpinę.

845
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Bet jis buvo mano draugas,
ir aš norėjau žaisti prieš jį.

846
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
Aš visad džiaugiausi

847
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
galimybe žaisti prieš Medžiką Džonsoną.

848
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Jis nusifilmavo specialioje
„Nickelodeon“ laidoje vaikams.

849
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
Pamenu, viskas prasidėjo,

850
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
ir daug vaikų susirgo AIDS.

851
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Mano žinutė buvo ta,
jog tai gali nutikti ir tau.

852
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
Ir aš esu to pavyzdys.

853
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
Ir tai nutiko dėl nesaugaus sekso.

854
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Norėjai kažką pasakyti?

855
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Noriu, kad žmonės žinotų,
kad esame normalūs žmonės.

856
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Aha, nereikia verkti.

857
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Neverk.

858
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Nes mes esame normalūs žmonės.
Tokie esame.

859
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
Ir tu nori,
kad su tavimi taip elgtųsi, tiesa?

860
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Nori, kad draugai su tavimi žaistų,

861
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
kviestų pas save ir užeitų pas tave,

862
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
kad nakvotumėte vieni pas kitus, taip?

863
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Teisingai? Taip.

864
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Ir galima paverkti. Nieko tokio.

865
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Nežinojau, kad jam tai buvo
taip pat blogai, kaip visiems.

866
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Ir jis susidūrė su žmonėmis,
kurie nebenorėjo su juo draugauti…

867
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
HAIDIJA BRODBENT,
ŽIV / AIDS AKTYVISTĖ

868
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
…nenorėjo turėti su juo nieko bendro.
Galvojau:

869
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
„Ir tai - Medžikas Džonsonas.“

870
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
KONTRAVERSIJA AUGA
DĖL MEDŽIKO DŽONSONO DALYVAVIMO

871
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
Kaip galima
taip žiauriai elgtis su žmogumi?

872
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Kai Medžikui nustatė ŽIV,

873
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
Deividas į tai įsitraukė.

874
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Tai - labai drąsus žmogus, didvyris,
didvyriškas poelgis.

875
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
Ir visi privalome jį palaikyti.

876
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Be noro palaikyti Medžiką,

877
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
jis matė didesnę visuomeninę prasmę,

878
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
nes tuomet išankstinis nusistatymas
buvo labai gajus.

879
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Kalbame apie mūsų žaidimą.

880
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
DEIVIDAS STERNAS,
NBA KOMISARAS 1984-2014 M.

881
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Bet kartu ir apie mūsų žmogiškumą,
apie mūsų Medžiką.

882
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Ir taigi, neklausdamas daug nuomonių,

883
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
nes bijojau, kad galiu jų gauti per daug,

884
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
pasakiau: „Viskas. Jis žais.“

885
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Medžikas Džonsonas,
pasitraukęs iš „Lakers“ dėl ŽIV viruso,

886
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
dabar teigia, jog kitą mėnesį žais
NBA Visų žvaigždžių rungtynėse.

887
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Nėra dvejonių,
ką šios rungtynės reiškia žaidėjams,

888
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
ypač naujokams ar patekusiems čia
pirmą kartą.

889
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
Tačiau magijos dėka Ervinas čia -

890
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
svarbus šio žaidimo dalyvis,

891
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
kurio gerbėjai nekantrauja jį pamatyti.

892
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Trisdešimt antrasis numeris
nekantriai laukia sekmadienio.

893
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Kai išeisiu ten

894
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
ir pradėsiu žaisti, viskas susitvarkys.

895
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Krepšinis mano kraujyje.

896
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Paskambinau komisarui ir pasakiau:
„Komisare Sternai,“

897
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
pasakiau: „Paklausykit, Orlando arenoje

898
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
vyksta visokios veiklos,

899
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
bet man reikia prasimėtyti.“

900
00:49:35,185 --> 00:49:37,354
Jis pasakė: „Ervinai, arena atsilaisvina

901
00:49:37,437 --> 00:49:39,231
tik apie 23.00 val. vakaro ar vidurnaktį.“

902
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Pasakiau:
„Tuomet ateisiu 23.00 val. ar vidurnaktį.“

903
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Tad nuėjau ir valandų valandas mėčiau.

904
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Ir kai nuvykome į Orlandą,

905
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
grupė žaidėjų pareiškė,
kad jie boikotuos rungtynes.

906
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
Kad jose nežais.

907
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Sušaukiau susitikimą,
atsistojau prieš 23 žaidėjus

908
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
ir pasakiau: „Balsavimo nebus…

909
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
bet Medžikas šiandien žais.

910
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
Ir mes jį priimsime.

911
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
Ne tik priimsime, bet džiaugsimės tuo.“

912
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Manau, tai buvo svarbi akimirka.

913
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
AIZIJAS TOMAS,
„PISTONS“ GYNĖJAS 1981-1994 M.

914
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Norėjau, kad visi žaidėjai
ne tik paspaustų jam ranką,

915
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
bet ir jį apkabintų.

916
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Dvyliktąjį kartą
Visų žvaigždžių rungtynėse pasirodo

917
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Ervinas „Medžikas“ Džonsonas!

918
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
42-as numeris,
Medžikas pirmas paliečia kamuolį.

919
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Medžikai!

920
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Ir mes ėmėme lengvai žaisti.

921
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Denis Rodmanas žaidė labai kietai
prieš mane,

922
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
tuomet ir kiti vaikinai pagalvojo:

923
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
„Gerai. Denis kietai prieš jį žaidžia.
Tai ir mes kiečiau pažaisim.“

924
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Ir toliau viskas puikiai ėjosi.

925
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Dabar atsidūriau savo vietoje.

926
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Nežiūrėdamas dalinau pasus.

927
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Dar vienas puikus perdavimas.

928
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Mėčiau kabliu, veržiausi.

929
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Paimu kamuolį į rankas, ir žinau,
ką su juo daryti.

930
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Žaidžiau savo žaidimą, buvo smagu.

931
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Galvojau: „Nieko sau,
kaip aš to pasiilgau.“

932
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Medžikas Džonsonas.

933
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Buvo nesvarbu, kas prieš mane.

934
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
Jaučiau, kad privalau pataikyti.

935
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
Ir Džonsonas!
Du Medžiko metimai iš eilės.

936
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Jis gali tapti Naudingiausiu žaidėju.

937
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Niekad nepamiršiu pabaigos.

938
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Tritaškis. Yra? Yra! Ką gi!

939
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Dar buvo likę laiko,
bet žaidėjai išbėgo į aikštę.

940
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Varge, tai buvo
nuostabiausias jausmas pasaulyje.

941
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Jie sako: „Viskas. Rungtynės baigėsi.

942
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Šou baigėsi.“

943
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Medžikai, esi naudingiausias žaidėjas.

944
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Esi drąsiausias žmogus.

945
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Tai - tavo akimirka. Sveikinu.

946
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Mudu su komisaru Deividu Sternu
tomis rungtynėmis

947
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
pakeitėme pokalbį

948
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
apie ŽIV ir AIDS visame pasaulyje.

949
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Tos vienerios rungtynės pakeitė supratimą
apie ŽIV ir AIDS.

950
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Medžikas suteikė vilties tiems,
kuriuos paveikė liga,

951
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
kad tai nėra mirties nuosprendis,

952
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
kad reikia spausti valdžią,

953
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
kad reikia teikti medicininę pagalbą
ir rimtai žiūrėti į šią ligą.

954
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Suformuoti komisiją buvo gerai.

955
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Tačiau ji neturėjo pakankamai resursų.

956
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Žmonės, kurie vadovavo komisijai,
nebuvo atsidavę visa širdimi.

957
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Jie rūpinosi baltaodžių bendruomene,

958
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
ne tamsiaodžių bendruomene.

959
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
AIDS susirgimų skaičius Amerikoje
greičiau auga mažumų bendruomenėse.

960
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Mūsų žmonės skaudžiau kenčia nuo to,

961
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
nes mums trūksta
sveikatos apsaugos paslaugų.

962
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
Valdžiai atrodo, kad į šiuos žmones
galima nekreipti dėmesio,

963
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
„nes mums jų vis tiek nereikia.“

964
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Jis pasiekė tašką, kai pajautė,
kad viskas vyksta nepakankamai greitai.

965
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Kad jų įtaka ne tokia didelė,
kaip norėtųsi.

966
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Aš kovojau su Baltaisiais rūmais.

967
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Pasakiau: „Jei galiu kažką pakeisti,

968
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
tai išeisiu iš komisijos ir eisiu ten,
kur galėčiau veikti.“

969
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Medžikas Džonsonas paskelbė, jog išeina
iš Prezidentinės AIDS komisijos

970
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
ir apkaltino Bušo administraciją
visiškai ignoruojant jo veiklą.

971
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Galiausiai pasakiau: „Žinot, ką?
Būsiu Ervinu Džonsonu.

972
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Darysiu, ką turiu daryti.“

973
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Jis įkūrė savo vardo fondą -
„Magic Johnson Foundation“.

974
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Mūsų misija buvo informuoti
apie ŽIV ir AIDS

975
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
bei palaikyti ŽIV klinikas ir panašiai.

976
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Pone, jūs žaidėte už „Lakers“.

977
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Taip. Taip.

978
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Šiandien į Inglvudą Kalifornijoje
atvyko žvaigždės

979
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
pagerbti Medžiką Džonsoną ir surinkti
pinigų AIDS švietimui bei tyrimams.

980
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Aš žaidžiu krepšinį.

981
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Nežaidžiu NBA lygoje.
Jei norėčiau, galėčiau žaisti.

982
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Bet šiuo metu esu laimingas,
galėdamas keliauti po pasaulį

983
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
ne tik žaisdamas krepšinį,

984
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
bet taip pat šviesdamas žmones
apie ŽIV ir AIDS.

985
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
AR MEDŽIKAS SUGRĮŠ?

986
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Visiems įdomu,
ar jis ir vėl žais, ar nežais?

987
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
NEDŽIKAS NEATMETA,
JOG GALI SUGRĮŽTI Į NBA

988
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
„Lakers“ atsisveikina
su jo 32-uoju numeriu.

989
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Dabar, jo žyme tampa „32-as numeris“,
o ne jo kūnas.

990
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
Medžikas ir vėl atsisako trenkti durimis

991
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
NBA lygoje.

992
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Tikiuosi, jog jei nuspręsiu grįžti,

993
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
jūs neliūdėsite, jei vėl tą padarysime.

994
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
Ir tuomet nutiko nuostabiausias dalykas,

995
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
tai buvo „Svajonių komanda“.

996
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
MYLIMAI ELIZABET GLEISER ATMINTI

997
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Išvertė Akvilė Katilienė