1
00:00:02,337 --> 00:00:07,008
Magic en Michael, maximaal
zeven wedstrijden om de basketbaltitel.

2
00:00:08,175 --> 00:00:12,180
Deze twee meesters
spelen deze keer om de knikkers.

3
00:00:12,806 --> 00:00:17,978
Het ging tussen ons. Dit werd
de eerste wedstrijd tussen ons tweeën.

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Twee legenden tegenover elkaar.

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Magic Johnson van LA
en Michael Jordan van Chicago.

6
00:00:23,483 --> 00:00:27,445
Als je aan de top staat,
wil je er niet afgeduwd worden.

7
00:00:27,529 --> 00:00:31,241
Dan zul je knokken
tot je van de berg geduwd wordt.

8
00:00:31,825 --> 00:00:35,579
En dat was Magic. Hij was voor mij de top.

9
00:00:35,662 --> 00:00:41,960
Al je energie is erop gericht
om die ene persoon te verslaan.

10
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Als sportman ging ik niet zomaar
de kroon opgeven.

11
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
In m'n hart wist ik
met wie ik ging trouwen.

12
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Ik was er nog niet klaar voor,
maar Cookie was de ware.

13
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Haar moeder, vader en vriendinnen
hadden allemaal het gevoel…

14
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
…dat ik misschien niet
de ware voor haar was. Snap je?

15
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Ik brak steeds haar hart.

16
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Maar ik hield zielsveel van haar.

17
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Ik kende hem goed genoeg
om te weten dat hij heus wel van me hield.

18
00:02:16,221 --> 00:02:18,139
Dat was het niet.

19
00:02:18,223 --> 00:02:23,061
In '91, toen we tegen de Bulls speelden,
zei ze tegen me:

20
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
'Willen we het redden,
dan moet ik naar LA verhuizen.'

21
00:02:27,232 --> 00:02:30,986
Volgens mij was de reden
dat we niet getrouwd waren…

22
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
…dat we niet eens
in dezelfde stad woonden.

23
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Het was steeds een latrelatie.

24
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
We moesten in dezelfde stad wonen.

25
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Maar ik wilde wel
m'n eigen baan en appartement.

26
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
Ik wilde onafhankelijk zijn.

27
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Niet iedereen zag het zitten
dat ze naar hem terugging.

28
00:02:54,259 --> 00:02:57,762
Moest ze nou weer
van die gifbeker drinken?

29
00:02:57,846 --> 00:03:00,348
Was ze vergeten hoe het eerder afliep?

30
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Dat was voor 't eerst…

31
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
…dat hij me uitnodigde voor de play-offs.

32
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Bij de andere kampioenschappen
was ik niet aanwezig geweest.

33
00:03:16,948 --> 00:03:22,120
Toen ze in de finale tegen Chicago
stonden, mocht ik eindelijk komen.

34
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Ik vond de play-offs reuze spannend.

35
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Het waren wel
de Chicago Bulls met Michael Jordan.

36
00:03:31,254 --> 00:03:35,675
Elk seizoen
vonden we onszelf het beste team.

37
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
We barstten van de arrogantie
en het zelfvertrouwen.

38
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
Zo traden we ook Chicago tegemoet.

39
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
De LA Lakers winnen de sprongbal.

40
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Magic Johnson neemt het op
tegen Michael Jordan.

41
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Chicago was echt goed.

42
00:03:49,606 --> 00:03:53,318
Maar ze hadden nog nooit
de finale gespeeld.

43
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
En dan weet je niet hoe het is.

44
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
En dat is in je nadeel.

45
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Het was de eerste keer
dat we tegen zo'n reus moesten.

46
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
We waren van tevoren wel nerveus.

47
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Ik voelde me goed.
We wonnen wedstrijd een.

48
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
AC Green er weer in voor de Lakers.

49
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Magic.

50
00:04:14,172 --> 00:04:18,175
We verwachtten dit van een finale.
Zo deden we dat.

51
00:04:18,259 --> 00:04:20,554
Wij wonnen belangrijke wedstrijden.

52
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
ERVARING HELPT LA

53
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Wedstrijd twee. Ertegenaan.

54
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
DRIEPUNTER VELT BULLS

55
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
En toen wonnen zij er vier.

56
00:04:28,520 --> 00:04:33,233
De laatste seconden.
Magic wordt geblokt. Pippen aan de bal.

57
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
En de Chicago Bulls
winnen hun allereerste NBA-titel.

58
00:04:43,034 --> 00:04:48,623
Magic geeft het niet zomaar op.
Je moet het echt van hem afpakken.

59
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
En dat hebben we gedaan.

60
00:04:52,377 --> 00:04:56,923
Ik probeerde naar hem toe te gaan
om hem te feliciteren.

61
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Hij kwam naar onze kleedkamer
en omhelsde me.

62
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Hij feliciteerde me
en wenste me alle goeds.

63
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Hij barstte in snikken uit.

64
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Het was mooi voor ons allebei
om die vreugde te zien.

65
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Ik wilde zeggen:
'Gefeliciteerd met je eerste titel.'

66
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Hij hoefde dat niet te doen,
als onze tegenstander.

67
00:05:20,614 --> 00:05:23,992
Maar hij wist wat het betekende.
Hij deed het uit respect.

68
00:05:24,075 --> 00:05:29,748
Ik hoorde nu ook bij die club.
De club van Larry Bird en Magic Johnson.

69
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Het bewijs dat hij een ware kampioen is.

70
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan is tot MVP uitgeroepen.

71
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Voelt het of de fakkel door Magic Johnson
aan jou wordt doorgegeven?

72
00:05:40,884 --> 00:05:45,972
Dit was Michael Jordan die zei: 'Waarom
geef je het stokje niet aan me door?'

73
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
Maar Magic was van: 'Ik weet niet.'

74
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Hij wilde het nog iets langer vasthouden.

75
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Ja, zij waren aan de beurt.

76
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Maar het deed pijn om te verliezen.

77
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Dus zei ik: 'Volgend jaar winnen wij.'

78
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Hoewel we verloren,
was dat voor ons ergens goed.

79
00:06:07,786 --> 00:06:14,125
Het was een goede les voor hem dat hij mij
in dat deel van z'n leven kon toelaten.

80
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
En toen kwam het zwembadfeest.

81
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Ik stond bekend om m'n feesten.

82
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
De beste feesten in Hollywood.

83
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
Ik heb geweldige zwembadfeesten gegeven.

84
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Iedereen wilde op die feesten komen.

85
00:06:38,191 --> 00:06:40,527
Ze waren leuk, spannend.

86
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Als je getrouwd was, kon je in
de problemen raken, als je single was ook.

87
00:06:45,448 --> 00:06:50,203
Veel vrouwen zagen hun man niet
graag gaan. Zij waren niet uitgenodigd.

88
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
Je moet volwassen worden.

89
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
Je kunt die dingen niet maken.

90
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Ik zei steeds:
'Ik snap niet dat je dat doet.'

91
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
En hij zei:
'Waar maak je je toch druk over?'

92
00:07:01,506 --> 00:07:06,386
Dus hadden we weer slaande ruzie.
'Als je dat feest geeft, is het uit.'

93
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Ik hield m'n poot stijf, hij ook.

94
00:07:10,140 --> 00:07:14,060
Ik dacht: daar wil je
toch niks mee te maken hebben.

95
00:07:14,144 --> 00:07:19,232
Misschien is het een teken.
Hij gaat toch niet veranderen.

96
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Dus was het uit.

97
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Ik dacht dat ze zou blijven.

98
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Het deed heel erg pijn.

99
00:07:35,916 --> 00:07:41,087
Na het seizoen ging ik altijd
naar de Bahama's om een week te slapen.

100
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
Om m'n lijf en geest bij te laten komen.

101
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Cookie had veel doorstaan. Zeker weten.

102
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Ze verdiende beter.

103
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Ze verdiende beter dan
dat ik haar drie keer ten huwelijk vroeg…

104
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
…en de verloving drie keer verbrak.

105
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Dat verdiende ze niet.
Daar was ze te goed voor.

106
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
We waren zielsverwanten.

107
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Ze was de ideale vrouw voor mij.

108
00:08:20,126 --> 00:08:24,839
M'n vader belde en zei:
'Junior, trouw met dat kind.

109
00:08:25,423 --> 00:08:30,637
God heeft je met die vrouw gezegend.
Je maakt de grootste fout van je leven.'

110
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Toen ging de telefoon.

111
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Hij zei: 'Ik kan het.'

112
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Ik zei: 'Goed, maar alleen…

113
00:08:40,480 --> 00:08:45,944
…als we na je terugkomst direct
naar Vegas vliegen en trouwen. Klaar.

114
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Ik hoef geen bruiloft.'

115
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Ik was aan het eind van m'n Latijn.

116
00:08:51,700 --> 00:08:56,037
Ik zei: 'Goed.'
Ze zei: 'Ik wil een korte verloving.

117
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
We doen het nu voor je je weer bedenkt.'

118
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Ik zei: 'Ik bedenk me niet.'

119
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Ik dacht nog: stel dat hij niet komt.

120
00:09:12,137 --> 00:09:19,060
Ik was bang dat hij het niet zou doen
net als al die vorige keren.

121
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Als die film The Runaway Bride.
Hij was de vluchtende bruidegom.

122
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
M'n jurk was bijna twee maten te groot.

123
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
Zoveel was ik afgevallen door de stress.

124
00:09:34,910 --> 00:09:39,623
Ik was bloednerveus. M'n vriendinnen
probeerden me te kalmeren. 'Hij komt wel.'

125
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Niet lachen, niet giechelen.

126
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Geen 'halleluja'
als ze man en vrouw worden verklaard.'

127
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Ik vroeg om de haverklap: 'Is hij er al?'

128
00:09:52,510 --> 00:09:58,850
We hadden onderhand iets
van: als het gebeurt, dan gebeurt het.

129
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
Begrijp je wel? En toen…

130
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
En toen gebeurde het.
-Het was geweldig.

131
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Ze heeft lang moeten wachten.

132
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Eindelijk waren we thuis in Michigan.

133
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
Met al onze familie en vrienden
en de hele staat die toekeek.

134
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
Kon het mooier?

135
00:10:22,916 --> 00:10:27,087
Ik stond met m'n vader
achterin de kerk. De deur ging open.

136
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
En ik kon niet bewegen.

137
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Ik dacht: stel dat.

138
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
M'n vader zei: 'Gaat het? Ga je het doen?'

139
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Ik haalde diep adem en liep naar voren.

140
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Toen ik zag hoe mooi ze was…

141
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
…begon ik te huilen.

142
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Het was een mooi moment.

143
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
Cookie was net een prinses.
-Zeker.

144
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Ze was zo mooi. En Earvin…

145
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
Je zag hem…
-Zuchten.

146
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Precies.

147
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
Zo van: ik heb haar en alles is goed.

148
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Ik verklaar jullie man en vrouw.

149
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Je mag de bruid kussen.

150
00:11:25,645 --> 00:11:30,525
De wetenschap dat we bij elkaar
hoorden en iets moois gingen opbouwen…

151
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
…was geweldig.

152
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
VOORSEIZOEN NBA

153
00:11:43,580 --> 00:11:49,252
We gingen met de Lakers naar
Parijs om tegen Franse clubs te spelen.

154
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
Dus maakten we daar
onze huwelijksreis van.

155
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Ik doe het volgende keer.

156
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Cookie en ik
gaan samen de stad bezichtigen.

157
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Het is heerlijk
om 's avonds samen te wandelen.

158
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Weer net als toen we studeerden.

159
00:12:07,479 --> 00:12:12,901
Ik was al maanden daarvoor met de pil
gestopt, omdat we gingen trouwen.

160
00:12:12,984 --> 00:12:17,948
We zagen winkelborden in Parijs
en besloten een test te doen.

161
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Maar die was in het Frans.

162
00:12:20,784 --> 00:12:24,746
Ik liet een van de kamermeisjes
de strip zien.

163
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
Ik deed van…

164
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
En ze riep: 'Oui, oui.'

165
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Ik was dolgelukkig. Dit wilden we allebei.

166
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
Samen een kind krijgen.

167
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Ik was eindelijk met Cookie getrouwd
en ze was zwanger.

168
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
En nu was het tijd
om me voor te bereiden op het seizoen.

169
00:12:47,310 --> 00:12:51,189
Onze missie was om de Bulls te verslaan.

170
00:12:51,273 --> 00:12:56,111
We hadden het gevoel dat we met hetzelfde
team weer in de finale konden komen.

171
00:12:57,320 --> 00:13:01,157
De zesde oefenwedstrijd
van de acht komt eraan.

172
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
We vliegen naar Salt Lake City,
gaan naar het hotel.

173
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Ik krijg bericht of ik kantoor kan bellen.

174
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
En Jerry zegt: 'Stuur Magic naar huis.'

175
00:13:13,003 --> 00:13:16,464
'Waarom?'
-'Dat kan ik niet zeggen, maar stuur hem.

176
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
Onmiddellijk.'

177
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Zo had Jerry me nog nooit toegesproken.

178
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
Hij wist iets dat ik niet mocht weten.

179
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Dus ik zeg: 'Goed' en bel hem.

180
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
Ik zeg: 'Je moet naar huis.'

181
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Ik zeg: 'Prima, maar waarom?'

182
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Hij zegt: 'Geen idee.
Hij zei dat je moest komen.'

183
00:13:38,862 --> 00:13:42,991
Ik zeg: 'We gaan na de wedstrijd terug.
Ik zie hem morgen toch?'

184
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Hij zei: 'Je moet nu terug.'

185
00:13:44,910 --> 00:13:47,871
Ik krijg telefoon van dokter Mellman.
Hij zegt:

186
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
'Hij moet naar huis.'
'Waarom?' 'Dat kan ik niet zeggen.'

187
00:13:51,958 --> 00:13:56,087
'Earvin moet terugkomen.'
'Mag hij spelen?' 'Nee, dat kan niet.

188
00:13:56,171 --> 00:14:01,593
Hij moet meteen komen zonder te spelen.
Ik zie hem wel op kantoor.'

189
00:14:01,676 --> 00:14:08,016
Magic zou spelen, maar hij
is niet in de sporthal als we aankomen.

190
00:14:08,099 --> 00:14:11,102
Hij was naar huis.
Met griep of verkoudheid of zo.

191
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
We had z'n medische onderzoek al gehad.

192
00:14:14,231 --> 00:14:20,278
Als er iets was, was dat
uit het onderzoek naar voren gekomen.

193
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Kanker? Wat kan het zijn?

194
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Ik ging recht naar dokter Mellman.

195
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Z'n kantoor was op de derde.

196
00:14:34,292 --> 00:14:37,796
Het was iets van half zes.
De wachtkamer was leeg.

197
00:14:39,548 --> 00:14:43,677
Dokter Mellman doet de deur open
en zegt: 'Kom binnen, Earvin.'

198
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Als ik m'n ogen dichtdoe, kan ik me
het kantoor zo voor de geest halen.

199
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
Ik weet nog waar hij en Lon zaten.

200
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Ik ging zitten en…

201
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
Ik wist dat er iets was.
Die blik sprak boekdelen.

202
00:14:59,192 --> 00:15:05,615
Hij doet de la open, pakt 'n FedEx-envelop
en haalt er 'n document uit.

203
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
En hij…

204
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Hij zei: 'Ik heb slecht nieuws.
Je hebt hiv.'

205
00:15:22,966 --> 00:15:28,096
HIV-1-ANTIGEEN EN HIV-1-/HIV-2-
ANTILICHAAMPJES DUIDEN OP HIV-INFECTIE.

206
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Ik zat doodstil.

207
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Kon het niet geloven.

208
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Geschokt.

209
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
'Weet je het zeker?'

210
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Toen ik me herpakte, vroeg ik:
'Wat betekent dit?

211
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Ga ik dood?'

212
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Hij zei: 'Dat weten we nog niet.'

213
00:16:06,134 --> 00:16:12,265
'Waar ik me zorgen om maak… M'n vrouw
is zwanger. Wat zeg ik tegen haar?'

214
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Ons leven had een sprookje moeten worden.

215
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
En nu krijg ik dit afschuwelijke nieuws.

216
00:16:21,399 --> 00:16:26,571
Ik zat in die stoel van: lieve help.
Hoe ga ik haar dat vertellen?

217
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Het zou haar breken,
haar zoveel verdriet doen.

218
00:16:43,046 --> 00:16:47,175
Ik wilde de wedstrijd gaan kijken
en toen ging de telefoon.

219
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Het was Earvin.

220
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Hij zei: 'Ik ben op weg naar huis.
Ik leg het wel uit als ik thuis ben.'

221
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Het moest wel ernstig zijn
als hij niet meespeelde.

222
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Het wachten was een crime.

223
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Zoiets moeilijks had ik nog nooit gedaan.

224
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Als je iemand van wie je houdt
moet vertellen…

225
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
Iemand die van jou houdt.

226
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Toen hij binnenkwam, keek hij me aan.

227
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
Hij zei: 'We moeten praten.'

228
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Hij zei: 'Ik weet niet
hoe ik het moet zeggen.

229
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Ik ben positief getest voor hiv,
het virus dat aids veroorzaakt.'

230
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Ze begon te huilen en…

231
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
…dat brak m'n hart.

232
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Het brak m'n hart.

233
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
'O, god. Ga je dood?'

234
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Iedereen die het kreeg, ging eraan dood.

235
00:18:05,921 --> 00:18:10,550
Ze zei: 'Wat betekent dat voor mij
en de baby?' Daar had ik geen antwoord op.

236
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
O, god. M'n baby.

237
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Hoe zit het met m'n baby?

238
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Wat gebeurt daarmee?

239
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Ik zei: 'Nee, toch? Nee.'

240
00:18:29,861 --> 00:18:32,530
Ik zei: 'Dat meen je niet.'

241
00:18:34,324 --> 00:18:38,245
Destijds wisten we niks.
Alleen dat je eraan doodging.

242
00:18:38,328 --> 00:18:43,541
We zouden gaan eten.
Ik pakte m'n tas, stapte in de auto.

243
00:18:43,625 --> 00:18:48,046
En ik kon alleen maar huilen.
Bidden en huilen en bidden.

244
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Het was of ik een stomp
in m'n buik had gehad.

245
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
We waren er kapot van,
maar om mama en papa zo te zien…

246
00:18:58,014 --> 00:19:01,726
…dat kon ik echt niet aan.

247
00:19:01,810 --> 00:19:06,856
Ik zei: 'Heer, neem me m'n kind niet af.
Neem hem alsjeblieft niet van me af.'

248
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Ik moest huilen.
Ik moest even een moment alleen hebben.

249
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
M'n moeder zat lang aan de telefoon.

250
00:19:17,117 --> 00:19:20,245
En toen zei ze: 'Je vader wil je spreken.'

251
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Ik weet nog
dat hij het probeerde uit te leggen:

252
00:19:24,165 --> 00:19:30,630
'Ik heb hiv. De dokters weten er
nog weinig van, maar het komt goed.'

253
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Toen praatte hij verder met m'n moeder.
Je denkt na over wat dat betekent.

254
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Je praat met dokters en die zeggen:
'Doe zoveel mogelijk met hem…

255
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
…want hij heeft
niet meer dan een paar jaar te leven.'

256
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
De volgende dag stonden we op
en gingen we naar de dokter.

257
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Hij testte mij.

258
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
We moesten dagen op de uitslag wachten.

259
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
We zaten vreselijk in spanning.

260
00:20:04,289 --> 00:20:08,919
Dat was de ergste dag van m'n
leven. Dat afwachten en maar piekeren.

261
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
Over m'n ouders,
m'n broers en zussen, m'n zoon Andre.

262
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Moet ik m'n zaken nu gaan regelen?

263
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Ik dacht dat ik dood zou gaan.

264
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Ik kon niet slapen en dacht steeds:

265
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
is dit de laatste keer
dat ik haar vasthoud?

266
00:20:32,609 --> 00:20:37,322
Hij en Cookie kwamen langs.
Ze komen aan, de deur gaat open.

267
00:20:39,741 --> 00:20:43,453
En niets dan tranen.
Wat moet je zeggen? Wat moet je doen?

268
00:20:44,162 --> 00:20:48,750
Earvin zegt:
'Laten jij en ik naar het strand lopen.'

269
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Wij lopen en hij begint te praten.

270
00:20:55,507 --> 00:21:00,303
Ik zei: 'Als er iets gebeurt,
zorg dan voor m'n familie.'

271
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
'Ik moet vast stoppen met basketbal.'

272
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
Op een gegeven moment zegt hij:
'Ik weet niet of ik nog wil leven.

273
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Misschien maak ik er een einde aan.'

274
00:21:19,155 --> 00:21:22,617
Z'n bloed werd
naar ene dokter David Ho gestuurd…

275
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
…van het Aaron Diamond AIDS Institute.

276
00:21:24,703 --> 00:21:29,416
Ik begon met onderzoek
naar hiv/aids in 1980.

277
00:21:29,499 --> 00:21:35,422
Ik groeide op in Los Angeles en ben
sinds m'n tienerjaren fan van de Lakers.

278
00:21:35,505 --> 00:21:39,175
Wie kende Magic nou niet?

279
00:21:40,927 --> 00:21:45,765
Hij belde en zei: 'Earvin is ernstig ziek.
Z'n T-celwaarde is 203.'

280
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
Dat is wat ze noemen op het randje.

281
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
Bij 200 heb je aids.

282
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Het was heel ernstig.

283
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Het is dicht bij de grens…

284
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
…waaronder je grote kans maakt
op infecties.

285
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Z'n levensverwachting kwam ter sprake.

286
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Hooguit twee of drie jaar.

287
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Ik dacht niet…

288
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
…dat hij het met een T-celwaarde in de 200
langer dan vijf jaar zou uithouden.

289
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
T-cellen zorgen dat het immuunstelsel
bepaalde infecties te lijf gaat…

290
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
…antilichaampjes aanmaakt,
en andere T-celreacties.

291
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Door het aantal T-cellen te verminderen…

292
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
…verzwakt hiv de regisseur
van onze immuunrespons.

293
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Daardoor heeft je lichaam geen verweer…

294
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
…tegen de diverse pathogenen
in onze omgeving.

295
00:22:39,945 --> 00:22:44,616
Ik ben al betrokken
bij de respons tegen deze pandemie…

296
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
…sinds de eerste weken
dat we deze nieuwe ziekte leerden kennen.

297
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
De vooruitgang de afgelopen
tien jaar in de moleculaire biologie…

298
00:22:53,833 --> 00:22:59,381
…betekent dat wetenschappers van het NIH
en aan het NIH gelieerde universiteiten…

299
00:22:59,923 --> 00:23:04,928
…het genoom van het aidsvirus
in kaart kunnen brengen.

300
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
Dat was een kritiek moment in 1991.

301
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
We hadden toen
nog geen optimale medicijnen.

302
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Als je er vroeg genoeg bij was,
kon je geluk hebben.

303
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Mijn advies was om het proces
met de bestaande medicijnen te vertragen…

304
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
…en z'n immuunstelsel
zoveel mogelijk te beschermen.

305
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
Binnen afzienbare tijd
zouden er betere medicijnen komen.

306
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Destijds was er maar één middel, AZT.

307
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Daar moest je er vijf van nemen,
driemaal daags.

308
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Dat hakte er wel in.

309
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
AZT veroorzaakte misselijkheid,
braken, anemie.

310
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
We wisten niet
of extreme fysieke inspanning…

311
00:23:47,888 --> 00:23:52,267
…zoals bij een professioneel sporter,
z'n gezondheid zou schaden.

312
00:23:53,268 --> 00:23:58,732
Dokter Ho zei: 'Hij kan niet meer spelen.
Het basketballen is voorbij.'

313
00:24:00,108 --> 00:24:03,904
Z'n teamgenoten wisten 't niet eens.
Earvin, Cookie en ik bespraken 't.

314
00:24:03,987 --> 00:24:10,035
Cookie zei: 'We brengen het niet in de
openbaarheid. We zeggen dat hij stopt.'

315
00:24:10,118 --> 00:24:14,372
Ik kan het wel aan als ik hier
samen met jou van dag tot dag tegen vecht…

316
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
…maar niet als de hele wereld meekijkt.

317
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Als je het vertelt,
gaan ze ons anders behandelen.

318
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Dan willen ze ons niet meer zien.

319
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Dan durven ze ons niet aan te raken.
Van die dingen.

320
00:24:30,055 --> 00:24:34,809
Je wilt open zijn tegen de pers en
hen op de hoogte houden van wat er speelt.

321
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Je hoeft ze niet alles te vertellen.

322
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Maar dit zou een nationaal verhaal worden.
Internationaal.

323
00:24:42,192 --> 00:24:46,112
'Wat moeten we zeggen?'
Want iedereen vraagt ernaar.

324
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
'We zeggen dat we griep hebben.'

325
00:24:48,698 --> 00:24:53,495
Vanavond gaat het NBA-seizoen van start
met twaalf wedstrijden.

326
00:24:53,578 --> 00:24:57,290
De vraag is of Air Jordan
met Chicago naar grote hoogten stijgt.

327
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson was op de training…

328
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
…na drie wedstrijden
vanwege griep gemist te hebben.

329
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Hij zei dat hij
snel weer hoopt mee te doen.

330
00:25:06,174 --> 00:25:11,388
Je wilt niks verrekken of je blesseren
omdat je niet getraind hebt.

331
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Dus voor ik begin,
moet ik eerst maar eens trainen.

332
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
Zorgen dat ik weer in vorm ben.

333
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Als ik rondkijk…

334
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
Voel je je beter?
-Stukken beter.

335
00:25:20,981 --> 00:25:24,234
Ik zal je missen vanavond.
-Zul je me missen?

336
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
Ik zie je met de kerst.

337
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Precies. Hoe gaat ie?

338
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Er kwamen elke dag vragen.

339
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
En met de dag…

340
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
…ging men meer twijfelen
aan dat griepverhaal.

341
00:25:41,376 --> 00:25:44,838
De media hadden zo hun twijfels.

342
00:25:44,921 --> 00:25:49,467
We wilden respect tonen
en geloven wat ons werd verteld.

343
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
Maar we hadden ook iets van: wacht even.

344
00:25:52,053 --> 00:25:55,348
We trekken het heus niet na…

345
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
…als iemand een vinger verstuikt
of iets dergelijks.

346
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
Als iemand buikpijn heeft, denken we
niet meteen dat het iets anders is.

347
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Maar hier was meer aan de hand.

348
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
De mensen deden van…

349
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Ze fluisterden en zeiden dan:
'Er is vast niets.'

350
00:26:12,949 --> 00:26:18,580
Ik moest liegen tegen m'n gezin,
m'n team, m'n hoofdtrainer.

351
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Tegen de hele wereld.

352
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
We hebben tegen de hele wereld gelogen.

353
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Ik weet nog dat ik elke dag
in angst wakker werd:

354
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
'O, jee. Het is er nog steeds.'

355
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Elke dag weer:
'We moeten deze dag doorkomen.

356
00:26:34,304 --> 00:26:38,892
Met hulp van de Heer komen we de dag door.
Als we geloven, kunnen we het.'

357
00:26:41,645 --> 00:26:46,816
We gingen terug voor de uitslag.
Ik dacht dat ik zou flauwvallen.

358
00:26:48,443 --> 00:26:53,823
Ze zeiden: 'Het goede nieuws is dat je
het niet hebt. En de baby dus ook niet.'

359
00:26:54,908 --> 00:26:59,829
Toen we de uitslag kregen,
vielen we elkaar in de armen.

360
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Ik ging naar achter…

361
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
…en ik huilde als een kind.

362
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Ik had iets om voor te leven.

363
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Toen moest ik iemand vinden
die zelf met de ziekte leefde.

364
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
Die mij duidelijk kon maken
wat me nu te wachten stond.

365
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Hoe zou m'n dagelijks leven eruitzien?

366
00:27:28,275 --> 00:27:32,237
Ik wil een vrouw aan u
voorstellen die vele mensen inspireert.

367
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
Ze heeft al elf jaar hiv.

368
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
Medeoprichter van de Pediatric
AIDS Foundation, Elizabeth Glaser.

369
00:27:43,164 --> 00:27:49,254
Ik nam contact op met Elizabeth Glaser.
Ik vond dat Earvin haar moest ontmoeten.

370
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Elf jaar geleden…

371
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
…terwijl ik m'n eerste kind baarde…

372
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
…had ik een bloeding
en kreeg ik een bloedtransfusie.

373
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Vier jaar later bleek
dat ik geïnfecteerd was met aids…

374
00:28:09,149 --> 00:28:14,946
…en dat ik het aan m'n dochter Ariel
had gegeven via de moedermelk.

375
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
En aan m'n zoon Jake in de baarmoeder.

376
00:28:17,657 --> 00:28:23,747
Ik sprak met Lon
om te beslissen wat ik moest doen.

377
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
Moest ik het nu wel openbaar maken
of niet openbaar maken.

378
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
Het iedereen vertellen.

379
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Ik vroeg: 'Wat moet ik doen?'

380
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
En ze twijfelde geen moment:
'Je moet het openbaar maken.'

381
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
'Jij moet het gezicht
van de ziekte worden.

382
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Het gezicht van aids.
We moeten een gezicht hebben.'

383
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Toen ons de stand van zaken
werd uitgelegd…

384
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
…dat drie leden van ons gezin aids hadden
of met hiv waren geïnfecteerd…

385
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
…zei onze arts: 'Vertel 't niet. De wereld
is niet klaar voor jullie gezin.'

386
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Ze zei: 'Magic gaat het leven
van m'n zoon redden.

387
00:29:05,247 --> 00:29:09,542
Ik overleef het niet. M'n dochter is dood.
Maar hij gaat Jake redden.

388
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Hij geeft het een naam en een gezicht.'

389
00:29:12,504 --> 00:29:17,634
We ontmoetten haar
en er ging zoveel hoop van haar uit.

390
00:29:17,717 --> 00:29:21,429
Ze was boos en zei:
'Probeer er zoveel mogelijk aan te doen.

391
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Bemoei je met de mensen
die een geneesmiddel zoeken.

392
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Steun de mensen die het hebben.

393
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Bemoei je ermee.
Laat zien dat het je wat doet.'

394
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Ik besefte dat God mensen met een doel
in een bepaalde positie plaatst.

395
00:29:37,445 --> 00:29:43,034
En zijn doel was om het gezicht
hiervan te zijn, om zichtbaar te zijn.

396
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
Om zoveel mogelijk mensen te steunen.

397
00:29:46,288 --> 00:29:50,875
Op de avond van 6 november zeiden we:
'We beleggen een persconferentie op de 8e.

398
00:29:50,959 --> 00:29:55,255
We hebben een dag om het
in elkaar te draaien.' Prima. Voor elkaar.

399
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Dan heeft Earvin de tijd
en kunnen we het plannen.

400
00:30:04,389 --> 00:30:08,560
Een gewone dag, toch? Ik ging op
kantoor de persconferentie voorbereiden.

401
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
En om 9 uur 's ochtends krijg ik telefoon
van een plaatselijke radioverslaggever.

402
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
Hij zegt: 'Lon, ik heb bericht gehad
dat Earvin aids heeft.'

403
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Ik moest bij de eindredacteur komen.

404
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
Die zegt: 'We hebben een tip gehad.

405
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Magic heeft hiv
en gaat stoppen met basketbal.'

406
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Ik belde meteen.

407
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Ik zei: 'Randy, kun je
die informatie alsjeblieft voor je houden?

408
00:30:40,717 --> 00:30:44,804
Ik bel je terug,
maar breng het niet in de openbaarheid.'

409
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
'Kun je zeggen of het waar is?'

410
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Hij zei geen nee.

411
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
De tip die we kregen
klonk heel aannemelijk.

412
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
Dat verklaarde veel.

413
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Dat verklaarde
waarom we maar niks hoorden.

414
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Waarom alles in nevelen was gehuld.

415
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Ik zat in de auto
toen we het bekendmaakten.

416
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Het was of de wereld instortte.

417
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
M'n vriend moet hier nu
in het openbaar mee omgaan.

418
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
We trainden op Loyola.

419
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
En ik werd gebeld door Jerry West.

420
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Jerry zegt: 'Er is een lek.

421
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Het is net op de radio geweest
dat Magic hiv-positief is.

422
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Haal iedereen die sporthal uit.'

423
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Gary Vitti onderbreekt de training
en zegt:

424
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
'Stap allemaal in de auto
en rij naar het Forum.

425
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Niet stoppen en met niemand praten.'

426
00:31:47,701 --> 00:31:52,414
Ik zei: 'Overal mee stoppen
en terug naar het Forum.

427
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Wat je daar hoort,
zal je leven veranderen.'

428
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Ik ga recht naar het Forum.

429
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Ze zeiden:
'Earvin houdt een persconferentie.

430
00:32:04,718 --> 00:32:07,053
Kun je komen? Het is belangrijk.'

431
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
Verder niets.

432
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Uiteindelijk is iedereen er.

433
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
We gaan naar de kleedkamer.

434
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Ik wilde niet stoppen.

435
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Ik wilde geen afscheid nemen.

436
00:32:25,906 --> 00:32:31,828
Het moeilijkste was de wetenschap dat ik
niet meer de strijd met ze zou aangaan.

437
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Hij ging de kamer rond.

438
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
Hij omhelsde iedereen
en fluisterde iets in hun oor.

439
00:32:39,336 --> 00:32:44,591
Hij vertelde ons persoonlijk wat er aan
de hand was. En niemand hield het droog.

440
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
Het was verbijsterend.

441
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
Maar ik wilde hem steunen.

442
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Hij had mij altijd gesteund.

443
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
We konden het niet geloven.

444
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
We zaten daar maar. Verdoofd.

445
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Het is je broer.

446
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Je trekt jaren met hem op.

447
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
En dan hoor je die woorden
uit de mond van iemand in je familie.

448
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
Dat is verpletterend.

449
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Ik begon te huilen en zei:
'Hoe kan dat nou?'

450
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
De meesten dachten dat hij zou doodgaan.

451
00:33:23,964 --> 00:33:27,884
We waren verdoofd.
Je hoort het op het nieuws…

452
00:33:29,135 --> 00:33:34,224
…maar je verwacht het niet van iemand met
wie je intensief optrekt, die familie is.

453
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
En…

454
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
…toen ging hij naar boven
en vertelde het de rest van de wereld.

455
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Hij komt hiernaartoe.

456
00:34:06,798 --> 00:34:11,553
We wachten nog steeds.
De spanning loopt natuurlijk op.

457
00:34:11,635 --> 00:34:16,224
We willen graag antwoord.
Vertel wat er aan de hand is.

458
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
De spanning is te snijden.

459
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
De Laker-directie is hier.
Jerry Buss, eigenaar van de Lakers.

460
00:34:24,024 --> 00:34:27,402
Daar komt Magic Johnson.
Laten we luisteren.

461
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Ten eerste, goedemiddag.
Of goede namiddag.

462
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Vanwege…

463
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
…het feit dat ik hiv heb opgelopen…

464
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
…zal ik met ingang van vandaag
stoppen bij de Lakers.

465
00:35:24,584 --> 00:35:28,964
Ik wil allereerst duidelijk maken
dat ik niet de ziekte aids heb.

466
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Want ik weet dat velen van jullie
je dat afvragen.

467
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Maar ik ben wel hiv-positief.

468
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Ik zal het spelen zeker missen.

469
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
En…

470
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
…ik zal me voortaan inzetten
als woordvoerder over hiv.

471
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Dat is een nieuwe uitdaging,
een nieuw hoofdstuk.

472
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Het is of je met je rug
tegen de muur staat.

473
00:35:50,110 --> 00:35:53,989
Ik denk dat je dan de confrontatie
aan moet gaan, en dat doe ik.

474
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
We openen met het lot van een individu.

475
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Basketbalster Magic Johnson
heeft bevestigd…

476
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Het nieuws kwam als een schok.

477
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
We zijn het nu nog aan het verwerken.

478
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Zojuist is bevestigd…

479
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
…dat de stralende carrière van een van
's werelds bekendste sporters voorbij is.

480
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Hij is pas 32 jaar.

481
00:36:18,096 --> 00:36:23,768
Bijna iedereen heeft het
over basketbalsuperster Magic Johnson.

482
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic belde me om het te vertellen.

483
00:36:26,396 --> 00:36:33,069
Zoals de meeste mensen in Amerika
ben ik enorm geschrokken en ontzet.

484
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Het kwam als een donderslag
bij heldere hemel.

485
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Gisteren was een verdrietige dag.

486
00:36:39,951 --> 00:36:43,955
Ik weet dat hij niet dood is,
maar het is net of je broer doodgaat.

487
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
Net een sterfgeval.

488
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Ik zat op kantoor te huilen.

489
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Onthutst. Ik barstte in tranen uit.

490
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
We dachten allemaal
dat het een doodsvonnis was.

491
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Hij leeft, maar is niet heel gezond.

492
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
We willen hem niet te veel bewieroken.

493
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
Hartverscheurend.

494
00:37:03,099 --> 00:37:08,230
Niet alleen vanwege
z'n buitengewone basketbalcarrière…

495
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
…maar ook vanwege z'n vreugde
en z'n aanstekelijke glimlach…

496
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
…die onderdeel
van onze cultuur waren geworden.

497
00:37:17,948 --> 00:37:23,703
Veel mensen willen je vriend zijn
als je goede assists en passes weggeeft.

498
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Maar op zo'n moment
zie je wie je echte vrienden zijn.

499
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Als hij een voorlichtende rol wil spelen,
dan heeft het zin…

500
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
…niet op een roddelachtige,
voyeuristische manier…

501
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
…maar op een of andere manier,
om z'n seksleven te bespreken…

502
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
…en te vertellen
hoe hij aids heeft gekregen.

503
00:37:42,639 --> 00:37:47,435
Hoe kreeg hij het?
Waarom is dat belangrijk om te weten?

504
00:37:47,519 --> 00:37:51,273
We veroordelen mensen
op basis van hoe ze hiv oplopen.

505
00:37:51,356 --> 00:37:57,696
Het werd in dit land beschouwd als
een ziekte van homo's of druggebruikers.

506
00:37:57,779 --> 00:38:02,701
De interesse in aids
komt vaak op die ene vijandige vraag neer:

507
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
Hoe kregen ze het?

508
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson zegt over z'n levensstijl:

509
00:38:06,037 --> 00:38:11,918
'Ik sliep met zoveel mogelijk vrouwen,
en meestal zonder bescherming.

510
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
MAGIC IS GEEN HELD

511
00:38:13,211 --> 00:38:18,174
Is er geen morele boodschap
die hij zou moeten uitdragen?

512
00:38:18,258 --> 00:38:22,637
Nu hij aids heeft,
wil ik dat shirt niet meer dragen.

513
00:38:22,721 --> 00:38:25,640
'VRIJGEZELLENLEVEN' LEIDDE TOT AIDS
– ONTKENT HOMOSEKS

514
00:38:25,724 --> 00:38:30,020
Ik moest ervoor leren uitkomen
dat dat onderdeel ervan was.

515
00:38:30,103 --> 00:38:35,984
Ik mocht me dat niet aantrekken.
Hoewel het me wel wat deed.

516
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Ik dacht:
wat zit ik nou op de bank te hangen?

517
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Dat was helemaal niets voor mij.

518
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Drie van Larry's acht schoten raak.

519
00:38:47,412 --> 00:38:52,167
Dit is niet hetzelfde team
als toen Magic meedeed. Dat is duidelijk.

520
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Ik zat te zwelgen in zelfmedelijden.

521
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
Ik had behoefte aan wat liefde.

522
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Je moet iets doen
om jezelf een beetje beter te voelen.

523
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
Om te wennen aan je nieuwe status
als iemand met hiv.

524
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Het is niet duidelijk
hoe Magic het virus precies kreeg…

525
00:39:09,809 --> 00:39:16,107
…maar hij wil pleitbezorger worden van
aidsonderzoek en de vrij veilig-campagne.

526
00:39:16,191 --> 00:39:19,778
En dat begint met een optreden
op The Arsenio Hall Show.

527
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
De telefoon gaat,
ik neem op en het is Magic.

528
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Hij zegt: 'Ik wil in jouw programma
Amerika toespreken.'

529
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Ik zeg:
'Moet je dat niet bij Larry King doen?'

530
00:39:49,808 --> 00:39:53,853
En hij zegt:
'Nee, jij moet dat doen. Wij samen.'

531
00:39:53,937 --> 00:39:59,025
'Help me om voor eeuwig te blijven leven.'
Die zin vergeet ik nooit.

532
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
Hij kwam op…

533
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Ik weet nog hoelang de ovatie aanhield.

534
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Ik wilde het publiek
nog één keer horen juichen.

535
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
En dat hoorde ik.

536
00:40:28,722 --> 00:40:35,103
Ik wilde me beter voelen over
m'n nieuwe status, als iemand met hiv.

537
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
En Arsenio gaf me de kans.

538
00:40:38,315 --> 00:40:42,944
Ik voelde me zoveel beter.
Misschien kwam het toch nog goed.

539
00:40:46,865 --> 00:40:52,746
Ik wilde het niet doen, omdat ik
Earvin dan bepaalde vragen moest stellen.

540
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
Dat wilde ik niet als vriend.

541
00:40:55,165 --> 00:40:58,877
Maar hij zei: 'Hou je vooral niet in.

542
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Vraag me alles
wat je een ander zou vragen.'

543
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Natuurlijk zijn er mensen
die ergens denken…

544
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
…dat dit een ziekte is
die alleen homo's krijgen.

545
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Hij keek me recht in m'n ogen en zei:

546
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
'Ik moet zoveel mogelijk mensen
hierover vertellen.

547
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
Want ze denken
dat alleen homo's dit krijgen.

548
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Ze beseffen niet
dat iedereen deze ziekte kan oplopen.'

549
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
President Bush heeft Magic gevraagd
voor het Nationaal Comité voor Aids.

550
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson denkt erover,
maar heeft nog geen beslissing genomen.

551
00:41:35,330 --> 00:41:41,878
Ik heb hem een tijdje terug
in een persoonlijke brief geschreven…

552
00:41:41,962 --> 00:41:48,176
…dat er allerlei manieren zijn om de mens
te dienen en dat ik hem bij 't comité wil.

553
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Ik vloog naar DC
om president Bush te spreken.

554
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
Ik besloot het te doen.

555
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Er is geld, fondsenwerving,
preventie, onderzoek, zorg.

556
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
Dus ik kom straks met allerlei cijfers
waar hij steil van achterover slaat.

557
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
JOHNSON BIJ COMITÉ

558
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Eerst wilde ik zelf meer te weten komen.

559
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
Niet alleen over de ziekte…

560
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
…maar ook over hoe de zwarte gemeenschap
erdoor getroffen was.

561
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Johnson kwam in een nieuwe hoedanigheid.

562
00:42:19,666 --> 00:42:24,671
Niet als de megaster van de Lakers,
maar als de nationale aidscommissaris.

563
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Wij hebben geen stem, Magic.

564
00:42:27,007 --> 00:42:33,179
We hebben niemand die het voor ons opneemt
en voor ons spreekt. We hebben je nodig.

565
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
Het waren andere tijden in 1991.

566
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Mensen wilden Earvin geen hand geven,
niet omhelzen.

567
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Je schijnt het van de wc-bril te krijgen.

568
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
Maak je je er druk over?
-Ik krijg het toch niet.

569
00:42:45,525 --> 00:42:50,113
We moeten onze vooroordelen opzijzetten
en inzien wat het is.

570
00:42:50,196 --> 00:42:53,617
Het is een ziekte,
een infectie die kan worden overgedragen…

571
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
…op manieren die precies bekend zijn…

572
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
…en die niet wordt overgedragen
op manieren die ook bekend zijn.

573
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
En dat moeten we
de mensen blijven vertellen.

574
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Ik werd slimmer.

575
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Ik werd beter.

576
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Ik wilde meer de deur uit.

577
00:43:09,966 --> 00:43:13,970
Mensen willen helpen om fondsen te werven.

578
00:43:14,054 --> 00:43:19,267
Ze willen voorlichting geven
en hiv en aids onder de aandacht brengen.

579
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Ik was toch al vaak in de openbaarheid.

580
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
En ik liet me niet door hiv tegenhouden
om een publiek persoon te zijn.

581
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
JOHNSONS OPROEP

582
00:43:29,069 --> 00:43:33,281
Hij wist altijd precies wie Earvin was
en wie Magic was.

583
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
KAN MAGIC BERGEN VERZETTEN?

584
00:43:34,950 --> 00:43:39,871
Hij was er zich van bewust
dat hij z'n status kon inzetten.

585
00:43:39,955 --> 00:43:45,752
En dat hij een verantwoordelijkheid had
als Magic die Earvin niet had.

586
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Er waren mensen die meer wilden.

587
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
Die het verhaal wilden.

588
00:43:51,466 --> 00:43:54,594
En hij biechtte
z'n levensstijl eerlijk op.

589
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Vrouwen hebben fantasieën.
Sommigen wilden met twee of drie samen.

590
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Eén keer had ik er zelfs zes. Dat is…

591
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
Zes vrouwen?
-Ja.

592
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Heb ik plezier gehad? Zeker wel.

593
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Maar tegen een prijs.

594
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Wist jij van al die vrouwen?

595
00:44:12,988 --> 00:44:18,493
Niet echt. Ik bedoel,
we hadden lange tijd een latrelatie.

596
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Dus dan kun je niet echt verwachten…

597
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
Van hem?

598
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Ook omdat hij in LA zat en is wie hij is.

599
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Ik ben nooit echt boos geworden.

600
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
M'n emoties gingen
van doodsangsten uitstaan…

601
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
…naar: oké, we kunnen weer ademhalen.

602
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
En iedere dag bijleren
wat we moesten doen.

603
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Ze vertelden ons
dat Earvin gezond moest blijven…

604
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
…omdat er zoveel
van je immuunstelsel afhangt.

605
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Dus hield hij vast aan een sportroutine.

606
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
's Ochtends ren ik
en train ik met gewichten.

607
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Ik huur vaak een sportzaal.

608
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
UCLA, Sports Club/LA,
in het weekend, 's avonds laat.

609
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Dus ik…

610
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Ik speel meestal zeven dagen per week.

611
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
En je wilt ook nog mensen voorlichten.

612
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
De meeste mensen
durven er niet over te praten.

613
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
En zo hou je de onwetendheid in stand.

614
00:45:18,678 --> 00:45:24,267
Magic Johnson heeft meer dan wie dan ook
gedaan om het stigma te doorbreken.

615
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Het land hield van hem
en respecteerde hem.

616
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
En ze zagen dat hij niet opgaf.

617
00:45:30,982 --> 00:45:35,278
Hoeveel invloed heeft Earvin 'Magic'
Johnson op het Amerikaanse publiek?

618
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Luister maar.

619
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Hij stopt op 7 november
als hij seropositief bevonden wordt.

620
00:45:40,575 --> 00:45:45,997
Maar bij de All-Starverkiezing vandaag
wordt hij tweede bij de guards.

621
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
De All-Starwedstrijd kwam eraan.

622
00:45:49,542 --> 00:45:53,964
Earvin stond bovenaan, maar hij wist niet
of de NBA hem zou laten spelen.

623
00:45:54,047 --> 00:45:59,052
Sommige spelers waren er huiverig voor
om tegen hem te spelen.

624
00:45:59,135 --> 00:46:04,182
Ze waren bang dat iemand een wondje
zou krijgen en geïnfecteerd zou raken.

625
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Er heerst angst en er zijn vragen.

626
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
Ook van sporters
uit de professionele competities.

627
00:46:10,063 --> 00:46:15,235
Er waren geruchten over een boycot,
rechtszaken, enzovoort.

628
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
De belangen waren nog groter
dan ik destijds besefte.

629
00:46:19,197 --> 00:46:23,994
Basketbal gaat met droef geweld. Er zijn
botsingen, er is contact, er is bloed.

630
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Ik zou niet willen spelen
tegen iemand die seropositief was.

631
00:46:28,373 --> 00:46:32,794
De handen van NBA-spelers
zitten onder de schrammen van nagels.

632
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
Je botst ik weet niet hoe vaak
met je elleboog tegen iemands mond.

633
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Jij bloedt, hij bloedt.

634
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Het kan gebeuren,
hoe klein de mogelijkheid ook is.

635
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Veel spelers maakten zich zorgen.

636
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Maar hij was een vriend van me
en ik wilde tegen hem spelen.

637
00:46:48,894 --> 00:46:52,689
Ik greep iedere mogelijkheid aan
om tegen Magic Johnson te spelen.

638
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Hij deed een Nickelodeon-kinderspecial.

639
00:46:57,110 --> 00:47:00,363
Ik weet dat er
een aantal kinderen met aids waren.

640
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Ik zou zeggen:
'Het kan ook jou overkomen.'

641
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
Ik ben daar een voorbeeld van.

642
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
Het kwam
doordat ik niet veilig heb gevreeën.

643
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Wil jij iets zeggen?

644
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Ik wil dat de mensen weten
dat we gewone mensen zijn.

645
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Je hoeft toch niet te huilen?

646
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Huil maar niet.

647
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
We zijn gewone mensen. Dat klopt.

648
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
En zo wil je ook behandeld worden, toch?

649
00:47:40,362 --> 00:47:45,659
Je wilt dat je vriendjes met je spelen.
Dat ze bellen en op bezoek komen.

650
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
En dat ze komen logeren en zo.

651
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Ja, toch?

652
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Je mag best huilen, hoor.

653
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Ik wist niet dat het voor hem
net zo erg was als voor de rest.

654
00:47:59,506 --> 00:48:03,009
Hij had ook mensen
die niet meer z'n vriend wilden zijn.

655
00:48:03,093 --> 00:48:07,389
Die niks met hem te maken wilden hebben.
En ik dacht: dat is Magic Johnson.

656
00:48:07,472 --> 00:48:10,892
Hoe kun je zo gemeen tegen iemand zijn?

657
00:48:10,976 --> 00:48:17,065
Toen Magic seropositief testte,
nam David de zaak op zich.

658
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Dit is een moedig, heldhaftig persoon
die een heldendaad verricht.

659
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
We hebben hem onze steun beloofd.

660
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Hij wilde niet alleen Magic steunen.

661
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
Hij zag ook
de bredere maatschappelijke implicaties.

662
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
Want er waren toen enorme vooroordelen.

663
00:48:35,375 --> 00:48:41,006
Het gaat om onze sport, maar ook
om onze menselijkheid en onze Magic.

664
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Dus heb ik maar niet te veel mensen
om advies gevraagd…

665
00:48:47,137 --> 00:48:51,182
…want dan was ik overspoeld,
en besloot ik maar dat hij meedeed.

666
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Johnson stopte
bij de Lakers omdat hij hiv had.

667
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
Maar hij doet wel
aan de NBA All-Star-wedstrijd mee.

668
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Het is duidelijk
hoe belangrijk deze wedstrijd is.

669
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
Vooral voor nieuwe spelers.

670
00:49:03,737 --> 00:49:07,449
Maar dit moment is even magisch
voor Earvin, een grootheid…

671
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
…die de fans altijd even willen aanraken.

672
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Zondag kan niet snel genoeg komen
voor nummer 32.

673
00:49:14,205 --> 00:49:18,710
Als je eenmaal in het veld staat,
wijzen de dingen zich vanzelf wel.

674
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Het basketbal
raak ik nooit helemaal kwijt.

675
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Ik belde de commissaris en zei:
'Commissaris Stern…

676
00:49:25,967 --> 00:49:30,931
Er zijn allerlei activiteiten gaande
in de Orlando Arena.

677
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
Maar ik moet nodig gaan schieten.'

678
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
Hij zei: 'De arena is pas 's avonds
na elf of twaalf uur vrij.'

679
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Dus ik zeg: 'Dan ga ik
na elf of twaalf uur 's avonds.'

680
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
En ik heb er uren staan schieten.

681
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Toen we in Orlando kwamen…

682
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
…was er een grote groep spelers
die de wedstrijd wilden boycotten.

683
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
Ze wilden niet meespelen.

684
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Ik belegde een bespreking
met de 23 andere spelers.

685
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
Ik zei: 'We gaan niet stemmen…

686
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
…maar Magic gaat spelen.

687
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
We gaan hem omhelzen.

688
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
En we gaan hem niet alleen omhelzen,
we gaan hem verwelkomen.'

689
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Dat was een groots moment.

690
00:50:34,452 --> 00:50:41,376
Ik wilde dat de spelers hem niet alleen
een hand gaven, maar hem omhelsden.

691
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
En in z'n 12e All-Star-wedstrijd:

692
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Earvin 'Magic' Johnson.

693
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Nummer 42 begint en Magic aan de bal.

694
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic.

695
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
We begonnen heel rustig aan.

696
00:51:05,150 --> 00:51:11,656
Dennis Rodman gaf me zoveel bodychecks
dat de anderen zeiden:

697
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
'Oké. Dennis gaat er hard in.
Dan gaan wij ook ertegenaan.'

698
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
En al dat gedoe verdween.

699
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Ik was in m'n element.

700
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Ik passte weer zonder te kijken.

701
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Prachtige pass.

702
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Ik deed de hookshots, dreef de bal op.

703
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Als je mij die bal geeft,
weet ik er wel raad mee.

704
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Ik zat goed in de wedstrijd
en het was leuk.

705
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Wat had ik dat gemist.

706
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

707
00:51:45,774 --> 00:51:49,819
Het maakte niet uit wie er
voor me stond. Ik kon niet missen.

708
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
Johnson. Twee op rij voor Magic.

709
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Hij gaat voor MVP.

710
00:51:54,824 --> 00:52:00,038
Ik vergeet het einde nooit.
-Driepunter? Inderdaad.

711
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
De klok liep nog,
maar alle spelers kwamen het veld op.

712
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Dat was het mooiste gevoel in de wereld.

713
00:52:11,883 --> 00:52:16,805
Alsof ze zeiden: 'De wedstrijd is voorbij.
De show is afgelopen.'

714
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic, jij ben de waardevolste speler.

715
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Je bent een moedig persoon.

716
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Dit moment is voor jou. Proficiat.

717
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Met die wedstrijd hebben
commissaris David Stern en ik…

718
00:52:33,446 --> 00:52:40,328
…het gesprek over hiv en aids
over de hele wereld in één klap veranderd.

719
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Die wedstrijd heeft alles veranderd
voor hiv en aids.

720
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic gaf anderen met deze ziekte
het vertrouwen…

721
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
…dat het geen doodsvonnis was.

722
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
Dat ze de druk op de overheid
moesten opvoeren…

723
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
…en op de medische wereld
om deze ziekte serieus te nemen.

724
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Het comité was een goede zaak.

725
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Maar het kreeg niet genoeg middelen.

726
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
De mensen die het runden,
hadden geen hart voor de zaak.

727
00:53:12,986 --> 00:53:19,200
Ze richtten zich op de witte gemeenschap
en niet zozeer op de zwarte of bruine.

728
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Aids slaat vooral onder minderheden toe.

729
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
De reden dat
vooral onze gemeenschap eronder lijdt…

730
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
…is omdat daar een gebrek aan zorg is.

731
00:53:28,793 --> 00:53:33,590
De overheid laat deze mensen links liggen,
omdat ze niet belangrijk zijn.

732
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Hij vond dat de zaken
niet snel genoeg gingen.

733
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Ze hadden minder invloed dan hij wilde.

734
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Ik voerde een strijd met het Witte Huis.

735
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Ik zei: 'Als ik het verschil wil maken…

736
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
…moet ik uit het comité
en ter plaatse actie ondernemen.'

737
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson stapt
uit het Presidentieel Comité voor Aids.

738
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
Hij zegt dat de regering-Bush
het werk van het comité negeert.

739
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Ik zei: 'Weet je wat?
Ik ga als Earvin Johnson verder.

740
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Ik doe gewoon m'n eigen ding.'

741
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Hij richtte z'n eigen stichting op,
de Magic Johnson Foundation.

742
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Onze missie is om hiv en aids
meer bekendheid te geven…

743
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
…en hiv-klinieken te steunen
en dat soort dingen.

744
00:54:19,261 --> 00:54:22,138
Je draagt de Lakerpet en al.

745
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
De sterren kwamen opdraven in Inglewood…

746
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
…voor Magic Johnson en
om geld in te zamelen voor aidsonderzoek.

747
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Ik speel basketbal.

748
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Niet in de NBA, al zou ik dat best kunnen.

749
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Maar momenteel reis ik de wereld rond.

750
00:54:36,444 --> 00:54:40,448
Niet alleen om te basketballen, maar ook
om aids onder de aandacht te brengen.

751
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
KOMT MAGIC TERUG?

752
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Iedereen vraagt zich af
of hij weer zal spelen.

753
00:54:45,370 --> 00:54:51,877
Magics nummer 32
gaat met pensioen, maar niet Magic zelf.

754
00:54:51,960 --> 00:54:56,131
Magic weigert om de NBA
voorgoed vaarwel te zeggen.

755
00:55:09,728 --> 00:55:15,483
Als ik ooit terugkom,
zullen we dit opnieuw moeten doen.

756
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
En toen gebeurde er iets geweldigs.

757
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
En dat was het Dream Team.

758
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
OPGEDRAGEN AAN ELIZABETH GLASER

759
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Vertaling: Edward Rekkers