1
00:00:02,337 --> 00:00:07,008
Magic og Michael. Sju kamper,
om nødvendig, for å vinne NBA-tittelen.

2
00:00:08,175 --> 00:00:12,180
Magic og Michael er to
fantastiske spillere. Alt står på spill.

3
00:00:12,806 --> 00:00:17,060
Det var ham og meg. Dette var første gang
vi skulle møte hverandre.

4
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Et møte mellom to legender.

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
LAs Magic Johnson
og Chicagos Michael Jordan.

6
00:00:23,483 --> 00:00:27,821
Er du på toppen av fjellet,
vil du ikke at noen skal dytte deg ned.

7
00:00:27,904 --> 00:00:31,241
Du vil kjempe helt til du blir dyttet ned.

8
00:00:31,825 --> 00:00:35,579
Det var det Magic var.
Han var på toppen av fjellet for meg.

9
00:00:35,662 --> 00:00:41,960
Du har samlet all energien din
for å prøve å slå den ene fyren.

10
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Med mitt konkurranseinstinkt vil jeg ikke
gi fra meg kronen uten videre.

11
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Innerst inne visste jeg
hvem jeg skulle gifte meg med.

12
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Jeg var ikke klar for å være gift,
men jeg skulle gifte meg med Cookie.

13
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Moren, faren og vennene hennes
følte selvfølgelig

14
00:02:01,748 --> 00:02:07,963
at jeg ikke var den rette for henne,
siden jeg stadig knuste hjertet hennes.

15
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Men jeg elsket henne veldig høyt.

16
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Jeg kjente ham godt nok til å vite
at det ikke var fordi han ikke elsket meg.

17
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
Det var ikke det.

18
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
I 1991, da vi spilte mot Bulls,

19
00:02:22,143 --> 00:02:25,897
sa hun til meg: "Hvis dette skal gå,
må jeg flytte til LA."

20
00:02:27,232 --> 00:02:30,986
Jeg sa:
"Grunnen til at vi ikke kan gifte oss,

21
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
er at vi ikke engang
er vant til å bo i samme by."

22
00:02:35,282 --> 00:02:40,287
Alle de årene var det et avstandsforhold.
Jeg sa: "Vi må lære oss å bo i samme by.

23
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Jeg gjør det bare
hvis jeg har jobb og egen leilighet,

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
så jeg fortsatt kan være selvstendig."

25
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Noen av oss ble nok litt opprørt
over at hun gikk tilbake til ham

26
00:02:54,259 --> 00:02:56,970
og utsatte seg for dette igjen.

27
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
COLLEGE-VENNER

28
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
"Husk hva som skjedde sist."

29
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Det var det første året

30
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
han inviterte meg til sluttspillet.

31
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
HEIA LAKERS!

32
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Jeg var ikke til stede da han spilte
i noen av de andre NBA-finalene.

33
00:03:16,948 --> 00:03:22,120
Da de spilte i NBA-finalen mot Chicago,
lot han meg endelig få bli med.

34
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Jeg gledet meg til sluttspillet.

35
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Dette var jo Chicago Bulls,
Michael Jordan.

36
00:03:31,254 --> 00:03:35,675
Hver sesong følte vi
at vi var det beste laget.

37
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Vi hadde den arrogansen
og selvtilliten i laget vårt.

38
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
Vi følte det da vi dro til Chicago.

39
00:03:41,139 --> 00:03:47,354
LA Lakers får tak i ballen.
Det er Magic Johnson mot Michael Jordan.

40
00:03:47,437 --> 00:03:50,023
De var gode. Chicago var gode,

41
00:03:50,106 --> 00:03:55,612
men de hadde aldri vært i NBA-finalen før,
og da vet man ikke hvordan det føles.

42
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
Det var en ulempe for dem.

43
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Det var første gang
vi møtte et skikkelig storlag,

44
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
og vi var nervøse før kampen.

45
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Jeg hadde en god følelse.
Vi vant den første kampen.

46
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
A.C. Green tilbake på banen for Lakers.

47
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Magic.

48
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
LAKERS SLO BULLS

49
00:04:15,257 --> 00:04:18,175
Vi forventer det. Vi er i finalen igjen.
Det er dette vi gjør.

50
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Vi vinner store kamper.

51
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
ERFARINGEN LØNNER SEG

52
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Kamp to. La oss sette i gang.

53
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
PERKINS AVGJØR MED SEN TREPOENGER

54
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Så vant de fire på rad.

55
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Siste sekundene.
Magics langskudd blir blokkert.

56
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen får ballen.

57
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
Og Chicago Bulls har vunnet
sin første NBA-tittel noensinne.

58
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic vil ikke bare gi seg.

59
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Man må ta det fra ham,
for han har vært her mange ganger før.

60
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
Og vi kom og tok det.

61
00:04:52,377 --> 00:04:56,923
Jeg prøvde å få tak i ham på banen,
for jeg ønsket å gratulere ham.

62
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Han gikk inn i garderoben vår,
og han ga meg en stor klem.

63
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Han gratulerte meg
og ønsket meg lykke til.

64
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Da han klemte meg, begynte han å gråte.

65
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Det var vakkert for oss begge
å se den gleden.

66
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Jeg ville si: "Gratulerer med
å ha vunnet din første tittel."

67
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Han trengte ikke å gjøre det
som en konkurrent.

68
00:05:20,614 --> 00:05:23,992
Men han skjønte hva det betydde,
og at det sto stor respekt av det.

69
00:05:24,075 --> 00:05:29,748
At du nå er en del av denne klubben.
Denne Larry Bird og Magic Johnson-klubben.

70
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Det viser at han er en sann mester.

71
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan ble kåret til årets MVP.

72
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Er det en følelse av at fakkelen
ble gitt videre fra Magic Johnson til deg?

73
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Michael Jordan sa:

74
00:05:42,552 --> 00:05:45,972
"Bare gi meg stafettpinnen."

75
00:05:46,056 --> 00:05:51,186
Og Magic bare: "Jeg vet ikke."
Han prøvde å holde på den litt til.

76
00:05:52,062 --> 00:05:58,944
Jeg må innrømme at det var deres tur.
Men det er så smertefullt for meg å tape.

77
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Jeg sa: "Ok. Vi skal vinne neste år."

78
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Vi tapte, men for oss var det positivt.

79
00:06:07,786 --> 00:06:14,125
Da innså han at han kunne
invitere meg inn i denne delen av livet.

80
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
Og så hadde han bassengfesten.

81
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Jeg var kjent for festene mine nå.

82
00:06:30,267 --> 00:06:35,188
Jeg hadde de beste festene i Hollywood.
Jeg hadde noen utrolige bassengfester.

83
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Alle ville komme på bassengfestene.

84
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Det var gøy og spennende.

85
00:06:39,526 --> 00:06:44,114
Er du gift, kan du havne i trøbbel.
Er du enslig, kan du havne i trøbbel.

86
00:06:45,448 --> 00:06:50,203
Konene likte ikke at de ikke ble invitert,
men at ektemennene dro dit.

87
00:06:50,704 --> 00:06:54,374
Du må vokse opp.
Du kan ikke… Du skal ikke gjøre sånt.

88
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Jeg sa til ham: "Tenk at du gjør dette."

89
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
Han sa: "Tenk at du gjør
et stort nummer av dette."

90
00:07:01,506 --> 00:07:06,386
Så vi hadde en stor krangel igjen.
"Hvis du holder festen, er det over."

91
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Ingen av oss ga etter.

92
00:07:10,140 --> 00:07:14,060
Jeg tenkte:
"Du vil ikke være del av dette.

93
00:07:14,144 --> 00:07:19,232
Kanskje det er et tegn.
Han kommer ikke til å forandre seg."

94
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
Det var det. Det var slutt.

95
00:07:25,113 --> 00:07:30,577
Jeg trodde ikke hun faktisk ville dra.
Det var smertefullt for meg.

96
00:07:35,916 --> 00:07:41,087
Etter hver sesong pleide jeg
å dra til Bahamas og sove i en uke,

97
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
la kroppen min bli leget
og la sinnet mitt få hvile.

98
00:07:48,678 --> 00:07:53,391
Cookie hadde utvilsomt vært gjennom mye,
men hun fortjente så mye.

99
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Hun fortjente ikke at jeg fridde til henne

100
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
og brøt forlovelsen tre ganger.

101
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Hun fortjente ikke det.
Hun var for bra for det.

102
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Når man snakker om sjelevenner…

103
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Hun var den perfekte kvinnen for meg.

104
00:08:20,126 --> 00:08:24,839
Så ringte pappa meg og sa:
"Junior, du må gifte deg med den jenta.

105
00:08:25,423 --> 00:08:30,637
Gud velsignet deg med denne kvinnen.
Du vil gjøre ditt livs største tabbe."

106
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Så ble jeg ringt.

107
00:08:35,558 --> 00:08:40,397
Han sa: "Jeg tror jeg kan gjøre dette."
Jeg sa: "Vi kan bare gjøre dette hvis…

108
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
Når du kommer tilbake,
flyr vi rett til Vegas og gifter oss,

109
00:08:44,442 --> 00:08:47,362
og blir ferdige med det.
Jeg trenger ikke et bryllup."

110
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Jeg visste ikke mine arme råd.

111
00:08:51,700 --> 00:08:56,037
Jeg sa: "Vi gjør det."
Hun sa: "Jeg vil ha en kort forlovelse.

112
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Vi må gjøre det nå,
før du ombestemmer deg."

113
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Jeg sa: "Jeg ombestemmer meg ikke."

114
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Jeg tenkte: "Hva om han ikke møter opp?"

115
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Jeg var fortsatt redd for
at han kom til å trekke seg,

116
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
siden han har gjort det så mange ganger.

117
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Det var som i filmen Runaway Bride,
men det var brudgommen som flyktet.

118
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Kjolen min
var nesten to størrelser for stor for meg.

119
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
Jeg gikk ned mye i vekt
på grunn av stress.

120
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Jeg var veldig nervøs,
og venninnene mine prøvde å roe meg ned.

121
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"Han kommer, slapp av."

122
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Ikke le eller fnis.

123
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Ikke si "halleluja" når han sier:
"Dere er nå rette ektefolk."

124
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Hver gang noen kom inn, sa jeg:
"Har han kommet ennå?"

125
00:09:52,510 --> 00:09:58,850
På det tidspunktet tenkte vi liksom:
"Ok, blir det noe av, så blir det noe av."

126
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
-Ja.
-Ikke sant? Og så…

127
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
-Og så ble det noe av.
-Ja. Det var utrolig.

128
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Hun måtte vente lenge.

129
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Vi var hjemme i Michigan.

130
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
Familie og venner og hele delstaten så på.

131
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
Det skulle bli flott.

132
00:10:22,916 --> 00:10:27,087
Jeg sto sammen med faren min,
og de åpnet kirkedørene.

133
00:10:28,129 --> 00:10:33,009
Og jeg kunne ikke bevege meg.
Jeg tenkte fortsatt: "Hva om?"

134
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Og pappa sa:
"Går det bra? Skal du gjøre dette?"

135
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Jeg trakk pusten og gikk opp kirkegulvet.

136
00:10:45,730 --> 00:10:50,986
Da jeg så hvor vakker hun var,
begynte jeg bare å gråte.

137
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Det var et vakkert øyeblikk.

138
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
-Cookie så ut som en prinsesse.
-Ja.

139
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Hun var så vakker. Og Earvin…

140
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
-Man kunne nesten se…
-Ja, han pustet ut.

141
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Ja. Ja.

142
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
Liksom: "Jeg har henne.
Alt har ordnet seg. Det har ordnet seg."

143
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Derfor erklærer jeg
at dere er rette ektefolk.

144
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Du kan kysse bruden.

145
00:11:25,645 --> 00:11:30,525
Å vite at vi nå var sammen,
og at vi skulle skape noe sammen,

146
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
var en fantastisk følelse.

147
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
18. OKTOBER 1991

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
SESONGOPPKJØRING

149
00:11:43,580 --> 00:11:49,252
Siden Lakers skulle
spille mot noen franske lag i Paris,

150
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
sa vi: "Vi kan gjøre det
til bryllupsreisen vår."

151
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Siste kveld. Ok, neste gang.

152
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Cookie og jeg drar på sightseeing
på bryllupsreisen vår.

153
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Om kvelden går vi en tur
og virkelig nyter hverandres selskap.

154
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Det får oss til å tenke på
tiden vår på college.

155
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Jeg hadde sluttet å ta p-piller
for flere måneder siden,

156
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
siden vi planla å gifte oss.

157
00:12:12,984 --> 00:12:17,948
I Paris mente jeg at jeg så noen tegn,
så jeg tenkte jeg fikk ta en test.

158
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Men vi kunne ikke lese den
fordi den var på fransk.

159
00:12:20,784 --> 00:12:25,830
En stuepike kom inn for å stelle rommet.
Jeg viste henne pinnen og bare…

160
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
Og hun sa: "Oui, oui!"

161
00:12:31,670 --> 00:12:38,009
Jeg ble så glad,
for vi ønsket begge å få et barn sammen.

162
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Jeg hadde endelig giftet meg med Cookie,
og nå var hun gravid.

163
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Nå må jeg begynne
å gjøre meg klar for sesongen.

164
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Oppdraget er å slå Bulls.

165
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
LAKERS' FITNESSTRENER 1984-2016

166
00:12:51,273 --> 00:12:56,111
Vi tenkte: "Dette laget vi har nå…
Ja, vi kommer til NBA-finalen igjen."

167
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Vi har spilt seks av åtte treningskamper.

168
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
26. OKTOBER 1991

169
00:13:01,741 --> 00:13:08,582
Vi flyr til Salt Lake. Drar til hotellet.
Jeg fikk beskjed om å ringe kontoret.

170
00:13:09,791 --> 00:13:14,004
Jeg ringte Jerry, og han sa:
"Send Magic hjem." "Hvorfor?"

171
00:13:14,504 --> 00:13:18,967
"Jeg kan ikke si det,
men han må komme hjem. Nå."

172
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Jerry har aldri snakket til meg slik før.

173
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
"Jeg vet noe som jeg vil at du skal vite."

174
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Så jeg sa "ok" og ringte ham.

175
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
Jeg sa: "Du skal dra hjem."

176
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Jeg sa: "Vel, ok. Hvorfor det?"

177
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Og han sa: "Jeg vet ikke.
Han sa bare at du måtte komme hjem."

178
00:13:38,862 --> 00:13:42,991
Jeg sa: "Vi drar hjem rett etter kampen,
så kan jeg ikke møte ham i morgen?"

179
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
Han sa: "Nei, du må dra hjem nå."

180
00:13:44,910 --> 00:13:47,871
Dr. Mellman ringte meg og sa:

181
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"Han må komme hjem fra Utah.
Jeg kan ikke si hvorfor."

182
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"Earvin må komme hjem."
"Kan han spille?" "Nei.

183
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
LAKERS' LEGE 1981-1995

184
00:13:56,171 --> 00:14:01,593
Han må komme hjem. Kan ikke delta.
Jeg møter ham på kontoret mitt."

185
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Vi er i Utah. Magic skulle spille.

186
00:14:03,803 --> 00:14:09,309
Da vi kom til arenaen, var ikke Magic der.
De sa at han dro tilbake til LA.

187
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
Han hadde influensa eller noe sånt.

188
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Vi hadde allerede gjennomført
en helsesjekk før sesongen.

189
00:14:14,231 --> 00:14:20,278
Hvis det var noe galt,
hadde det dukket opp under helsesjekken.

190
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Kreft? Hva er det han har?

191
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Jeg dro rett til dr. Mellmans kontor.

192
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Kontoret hans var i tredje etasje.

193
00:14:34,292 --> 00:14:37,796
Klokka var rundt halv seks.
Det var ingen på venterommet.

194
00:14:39,548 --> 00:14:43,677
Så åpnet dr. Mellman døren og sa:
"Hei, Earvin. Kan du komme inn?"

195
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Jeg kan lukke øynene og huske nøyaktig
hvordan kontoret mitt så ut,

196
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
og hvor han og Lon satt.

197
00:14:53,186 --> 00:14:59,109
Jeg satte meg. Ansiktsuttrykket hans
fortalte meg at noe var galt.

198
00:14:59,192 --> 00:15:05,615
Han åpnet skuffen og tok ut
et dokument fra en FedEx-konvolutt.

199
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
Og han…

200
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Og han sa:
"Jeg har en dårlig nyhet. Du har hiv."

201
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
HIV-1-ANTIGEN
OG HIV-1/HIV-2-ANTISTOFFER BLE OPPDAGET.

202
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
LABORATORIET FANT BEVIS PÅ HIVINFEKSJON.

203
00:15:31,224 --> 00:15:36,187
Jeg bare satt der i stillhet.
Jeg kunne ikke tro det.

204
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Bare sjokkert.

205
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Jeg sa: "Er du sikker?"

206
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Jeg tok meg sammen og sa:
"Ok, så hva betyr dette?

207
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Kommer jeg til å dø?"

208
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Og han sa:
"Vel, det vet vi ikke helt ennå."

209
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
"Jeg har disse bekymringene.

210
00:16:09,262 --> 00:16:12,265
Jeg har en gravid kone.
Hva skal jeg si til henne?"

211
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Vi skulle få et eventyrlig liv,

212
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
og nå får jeg en forferdelig nyhet.

213
00:16:21,399 --> 00:16:26,571
Jeg sitter på stolen og bare: "Herregud.
Hvordan skal jeg fortelle henne dette?"

214
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Jeg visste
at hun ville bli knust av å høre dette.

215
00:16:43,046 --> 00:16:47,175
Jeg gjorde meg klar
for å se kampen da telefonen ringte.

216
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Det var Earvin.

217
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Han sa: "Jeg er på vei hjem.
Jeg skal si hvorfor når jeg er fremme."

218
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Det måtte være alvorlig,
siden han ikke spilte kampen.

219
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Det var en pinefull ventetid.

220
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Det er nok det vanskeligste
jeg noensinne har gjort.

221
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Du vet, å fortelle en du elsker,

222
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
og en som elsker deg…

223
00:17:24,462 --> 00:17:30,385
Han gikk inn døren og så på meg,
og så sa han: "Vi må snakke sammen."

224
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
Og han sa: "Jeg må bare si det rett ut.

225
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Jeg testet positivt for hivviruset,
viruset som forårsaker aids."

226
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Hun begynte å gråte, og…

227
00:17:49,404 --> 00:17:52,574
…det knuste hjertet mitt.
Ikke sant? Det knuste hjertet mitt.

228
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"Herregud! Kommer du til å dø?"

229
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Alle vi har hørt om med hiv, døde.

230
00:18:05,921 --> 00:18:10,550
Så sa hun: "Hva betyr det for meg
og barnet?" Jeg har ikke svaret.

231
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Herregud. Barnet mitt.

232
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Hva med barnet mitt?

233
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Hva vil skje med barnet mitt?

234
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Jeg sa: "Å nei. Nei."

235
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
MOR

236
00:18:31,029 --> 00:18:35,909
-Jeg sa: "Du tuller med meg."
-Ingen visste noe på den tiden.

237
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
BROR

238
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
De visste bare at man døde.

239
00:18:38,328 --> 00:18:43,541
Vi skulle til å spise middag.
Jeg hentet veska og satte meg i bilen.

240
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
Og jeg bare gråt.

241
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Jeg ba til Gud og gråt og ba til Gud.

242
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Det var som om noen
slo meg i magen med en stang.

243
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Alle ble helt knust,
men å se sorgen til mamma og pappa

244
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
var mer enn jeg kunne holde ut.

245
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
SØSTER

246
00:19:01,810 --> 00:19:06,856
Og jeg sa: "Gud, ikke ta barnet mitt.
Ikke ta ham, vær så snill."

247
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Jeg gråt. Jeg trengte å være litt alene.

248
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
SØSTER

249
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Og…

250
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Mamma snakket litt i telefonen.

251
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
SØNN

252
00:19:18,034 --> 00:19:24,082
Så sa hun: "Faren din vil snakke med deg."
Jeg husker at han prøvde å forklare det.

253
00:19:24,165 --> 00:19:28,795
Liksom: "Jeg har fått hiv.
Legene vet ikke så mye om det.

254
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Det kommer til å gå bra."

255
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Så snakket jeg med mamma
og prøvde å finne ut hva det er.

256
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Snakket med leger. Legene sa:
"Vær sammen med ham så mye som mulig,

257
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
for han kommer nok
bare til å leve i noen år til."

258
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27. OKTOBER 1991

259
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Vi sto opp neste morgen
og dro til legekontoret,

260
00:19:54,446 --> 00:19:58,783
og han testet meg. Det tok
flere dager før man fikk resultatet.

261
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Den var fryktelig å ikke vite svaret.

262
00:20:04,289 --> 00:20:08,919
Den verste tiden i livet mitt
var da jeg bare ventet og tenkte…

263
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
…på foreldrene mine,
søsknene mine, sønnen min Andre.

264
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Må jeg få orden på sakene mine?

265
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Jeg trodde jeg skulle dø.

266
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Jeg sov ikke. Jeg bare tenkte på…

267
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"Er dette den siste gangen
jeg kommer til å holde rundt henne?"

268
00:20:32,609 --> 00:20:37,322
Han og Cookie kjørte bort til oss.
De parkerte, og døren ble åpnet.

269
00:20:39,741 --> 00:20:43,453
Bare tårer. Jeg mener, hva skal man si?
Hva skal man gjøre?

270
00:20:44,162 --> 00:20:48,750
Og Earvin sa:
"Ok, vi to kan gå en tur til stranda."

271
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Vi begynte å gå, og han begynte å snakke.

272
00:20:55,507 --> 00:21:00,303
Jeg sa: "Hvis noe skjer,
så må du ta deg av familien min."

273
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Jeg må vel slutte å spille basket."

274
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
Og på et tidspunkt sa han:
"Jeg vet ikke om jeg vil leve.

275
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Jeg kan kanskje begå selvmord. Bare…"

276
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30. OKTOBER 1991

277
00:21:20,240 --> 00:21:24,619
De sendte blodprøven hans til dr. David Ho
på Aaron Diamond AIDS Institute.

278
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
ÅRETS MANN

279
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
Jeg begynte å jobbe med hiv/aids i 1980.

280
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Jeg vokste opp i Los Angeles,

281
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
og helt siden tenårene
har jeg vært fan av Los Angeles Lakers.

282
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
AIDS-FORSKER

283
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Jeg visste selvfølgelig hvem Magic var.

284
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Han ringte og sa: "Earvin er veldig syk.

285
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Antallet T-celler er 203."

286
00:21:46,391 --> 00:21:52,188
Da er man på det man kaller "grensen".
Ved 200 har man aids.

287
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Det var bekymringsfullt.

288
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Det er åpenbart i nærheten av grensen.

289
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
Under den grensen vil han
være utsatt for en rekke infeksjoner.

290
00:22:01,364 --> 00:22:06,453
Han snakket om hvor lenge
han kunne forvente å leve. Maks to-tre år.

291
00:22:06,536 --> 00:22:12,834
Jeg hadde ikke troen på at han kunne
overleve i fem år med rundt 200 T-celler.

292
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
T-celler hjelper immunforsvaret
med å reagere på visse infeksjoner,

293
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
og de skaper antistoffer
og andre T-dreperceller.

294
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Ved å redusere cellepopulasjonen

295
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
sikter hiv seg inn på cellene
som styrer immunforsvaret.

296
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
Derfor kan ikke kroppen
forsvare seg mot angrepene

297
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
fra ulike patogener i omgivelsene.

298
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
DIREKTØR

299
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Jeg har jobbet med denne pandemien

300
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
helt siden de første ukene etter
at vi innså at det var en ny sykdom.

301
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Fremskrittene
innen molekylærbiologi de siste ti årene

302
00:22:53,833 --> 00:22:59,381
har gjort at forskere her på NIH,
og på NIH-støttede universiteter,

303
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
kan kartlegge, som vi kaller det,
genomet til aidsviruset.

304
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
HIV-KARTLEGGING

305
00:23:05,011 --> 00:23:10,684
Det var en avgjørende tid, 1991,
for vi hadde ikke optimale legemidler da.

306
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Hvis du ble diagnostisert tidlig,
kunne du være heldig.

307
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Rådet mitt var å bruke legemidlene vi har,
til å bremse utviklingen

308
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
og bevare immunforsvaret ditt
så mye som mulig.

309
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
I fremtiden
vil vi få tilgang til bedre legemidler.

310
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Det var bare
ett legemiddel på den tiden, AZT.

311
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Og man måtte ta fem piller
tre ganger om dagen.

312
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Så det krevde sitt.

313
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
AZT førte til kvalme, oppkast, anemi.

314
00:23:43,508 --> 00:23:50,390
Vi visste ikke om ekstreme anstrengelser,
slik som idrettsutøvere utsettes for,

315
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
ville være skadelig for helsen hans.

316
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Dr. Ho sa:
"Han kan ikke spille basket mer.

317
00:23:57,272 --> 00:24:02,152
Du er ferdig med basket."
Han sa det ikke engang til lagkameratene.

318
00:24:02,235 --> 00:24:05,655
Earvin, Cookie og jeg snakket sammen,
og Cookie sa:

319
00:24:06,531 --> 00:24:10,035
"Vi offentliggjør ikke dette.
Vi sier bare at han legger opp."

320
00:24:10,118 --> 00:24:14,372
Jeg takler å ta denne kampen
en dag av gangen privat med deg,

321
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
men jeg ville ikke
fortelle det til hele verden.

322
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Da vil folk begynne
å behandle oss annerledes.

323
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
De vil ikke ønske å være sammen med oss.

324
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
De vil være redde for å ta på oss.
Du vet, sånne ting.

325
00:24:30,055 --> 00:24:32,265
Man skal være åpenhjertig med pressen

326
00:24:32,349 --> 00:24:36,978
og informere dem om hva som foregår.
Man trenger ikke å fortelle dem alt,

327
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
men dette var en sak som ville få
oppmerksomhet over hele verden.

328
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
"Hva skal vi si?"

329
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
For alle spurte meg.

330
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"Vi sier at han har influensa."

331
00:24:48,698 --> 00:24:53,745
Det er sesongstart i NBA.
Sesongen begynner med 12 kamper.

332
00:24:53,828 --> 00:24:57,290
Kan Air Jordan
fortsette å få Chicago til å fly høyt?

333
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson møtte opp på trening

334
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
etter å ha gått glipp av tre kamper
på grunn av influensa.

335
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Han fortalte pressen
at han forventer å spille igjen snart.

336
00:25:06,174 --> 00:25:11,388
Du vil ikke få strekk eller skade deg
fordi du ikke har trent.

337
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Jeg har ikke trent,
så jeg måtte ta noen økter.

338
00:25:15,141 --> 00:25:18,853
Passe på at jeg kommer meg i form.
Når jeg ser meg rundt…

339
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
-Føler du deg bedre?
-Jeg føler meg bedre.

340
00:25:20,981 --> 00:25:24,234
-Spiller du i kveld? Får du ikke møtt meg?
-Ikke i kveld.

341
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
-Vi ses i julen.
-…i kveld, kompis.

342
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Greit. Hvordan går det?

343
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Vi ble stilt spørsmål hver dag.

344
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
Og for hver dag som gikk,

345
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
begynte folk å tvile stadig mer
på influensa-historien.

346
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
Reporterne hevet øyenbrynene.

347
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
MAGIC GÅR GLIPP AV SESONGSTARTEN

348
00:25:44,921 --> 00:25:49,467
Vi ville vise respekt,
og vi ville tro på alt vi ble fortalt,

349
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
men vi tenkte også: "Vent nå litt."

350
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
LOKAL RADIOREPORTER 1989-1995

351
00:25:53,555 --> 00:25:59,019
Vi sjekker ikke hver minste ting.
Hvis noen har skadet fingeren

352
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
eller har mageknip,
så tror vi ikke at det er noe annet.

353
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Men det lå noe mer bak dette.

354
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Folk bare…

355
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
De bare hvisket, og sa:
"Nei, nei, det er sikkert ingenting."

356
00:26:12,949 --> 00:26:18,580
Jeg må lyve for familien.
Jeg må lyve for laget, for hovedtreneren.

357
00:26:18,663 --> 00:26:23,043
Jeg måtte lyve for verden.
Ok? Vi løy for hele verden.

358
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Hver dag våknet jeg opp i redsel, og bare:

359
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"Herregud. I dag er det her fortsatt."

360
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Hver dag sa vi:
"Ok, vi skal komme oss gjennom dagen.

361
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Med Guds hjelp
skal vi komme oss gjennom dagen.

362
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Vi må ha troen. Vi greier dette."

363
00:26:41,645 --> 00:26:46,816
Vi dro tilbake for å få resultatet.
Jeg trodde jeg kom til å besvime.

364
00:26:48,443 --> 00:26:53,823
De sa: "Den gode nyheten er at du
ikke har det, så da har ikke barnet det."

365
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Jeg fikk høre resultatet.

366
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Vi klemte hverandre.

367
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Jeg gikk på et bakrom…

368
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
…og gråt som en unge.

369
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Jeg følte at jeg hadde noe å leve for.

370
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Jeg måtte finne en
som levde med sykdommen,

371
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
som kunne hjelpe meg med å forstå
hvordan reisen min ville bli.

372
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Hvordan vil hverdagen min bli?

373
00:27:28,275 --> 00:27:31,236
Det er en ære å presentere en
som har inspirert mange.

374
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
HVA MED AIDS

375
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
Hun har levd med hiv i 11 år.

376
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
Medgrunnleggeren av Pediatric
AIDS Foundation, Elizabeth Glaser. Takk.

377
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Jeg kontaktet Elizabeth Glaser.
Jeg leste en artikkel om henne.

378
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
Jeg ville at Earvin skulle møte henne.

379
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
For elleve år siden…

380
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
…mens jeg fødte mitt første barn,

381
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
fikk jeg blødninger
og måtte få overført 3,3 liter blod.

382
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Fire år senere fant jeg ut
at jeg hadde blitt smittet med aids,

383
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
og uten å vite det hadde jeg
gitt det videre til datteren min Ariel

384
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
gjennom brystmelken,

385
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
og til sønnen min Jake i livmoren.

386
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Jeg snakket med Lon.

387
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
Jeg prøvde å bestemme meg for
hva jeg skulle gjøre,

388
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
og diskuterte fordelene og ulempene
ved å stå frem eller ikke stå frem,

389
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
si det til verden.

390
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Jeg spurte henne: "Hva burde jeg gjøre?"

391
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Hun ville… Hun nølte ikke engang.
"Du burde offentliggjøre det.

392
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
Jeg vil at du skal gi sykdommen et ansikt.

393
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Jeg vil at du skal gi aids et ansikt.
Vi trenger et ansikt."

394
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Da vi ble informert om
vår medisinske situasjon,

395
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
at tre familiemedlemmer hadde aids
eller var smittet med hiv,

396
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
sa legen vår: "Ikke si det til noen.
Verden er ikke klar for familien deres."

397
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Hun sa: "Magic Johnson
skal redde livet til sønnen min.

398
00:29:05,247 --> 00:29:09,542
Jeg overlever ikke. Datteren min er død.
Han skal redde Jakes liv.

399
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Han skal gi sykdommen et ansikt."

400
00:29:12,504 --> 00:29:17,634
Da vi møtte henne, fikk vi så mye håp
bare av å være sammen med henne.

401
00:29:17,717 --> 00:29:21,429
Hun var sint, og hun bare:
"Engasjer dere så mye som mulig.

402
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Engasjer dere i å prøve å finne en kur.

403
00:29:24,724 --> 00:29:31,022
Engasjer dere i å støtte folk som har det.
Bare engasjer dere. Bry dere."

404
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Jeg innså at det er en grunn til
at Gud setter folk i en viss situasjon.

405
00:29:37,445 --> 00:29:43,034
Og jeg tror formålet hans var
å gi sykdommen et ansikt

406
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
og prøve å støtte
og redde så mange som mulig.

407
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
Om kvelden den 6. november sa vi:

408
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
"Vi skal holde pressekonferanse
fredag 8. november.

409
00:29:50,959 --> 00:29:55,255
Vi trenger en dag til å planlegge den."
Flott. Gjort.

410
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Gir Earvin tid,
gir oss alle tid til å planlegge dette.

411
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Vanlig dag, ikke sant?

412
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Pressekonferansen er i morgen.
Jeg drar tidlig til kontoret.

413
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
Rundt klokka ni om morgenen
blir jeg ringt av en lokal radioreporter.

414
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
Han sier: "Lon, jeg har
fått en rapport om at Earvin har aids."

415
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Jeg ble kalt inn
på nyhetsredaktørens kontor.

416
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
Nyhetsredaktøren sa:
"Ok, vi har fått et tips.

417
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
Magic har hiv, og han skal legge opp."

418
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Jeg ringte umiddelbart.

419
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Jeg sa: "Randy,
ikke del informasjonen, er du snill.

420
00:30:40,717 --> 00:30:44,804
Jeg ringer deg tilbake,
men ikke del informasjonen, er du snill."

421
00:30:45,305 --> 00:30:50,310
"Fortell meg om det er noe i dette."
Og han sa ikke nei.

422
00:30:51,186 --> 00:30:57,025
Da vi fikk det troverdige tipset,
forklarte det veldig mye.

423
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Det forklarte
hvorfor vi ikke fikk høre noe om det.

424
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Hvorfor alt er innhyllet i mystikk.

425
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Mens jeg satt i bilen, slapp vi nyheten.

426
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Jeg følte at hele verdenen min kollapset.

427
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Min venns situasjon
vil nå bli offentliggjort.

428
00:31:14,793 --> 00:31:21,216
Vi var på Loyola og trente
da jeg ble ringt av Jerry West.

429
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Og Jerry sa: "Noen har lekket det.

430
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
En radiopersonlighet
rapporterer at Magic er hivpositiv.

431
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Få alle ut av idrettshallen."

432
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Gary Vitti kom
midt under treningen og sa: "Hør her…

433
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
Sett dere i bilen
og dra rett til The Forum.

434
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Ikke stopp. Ikke snakk med noen."

435
00:31:47,701 --> 00:31:52,414
Jeg sa: "Avlys alt. Vi møtes på The Forum.

436
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Det dere får høre i dag,
vil forandre livene deres."

437
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Jeg dro rett til The Forum.

438
00:32:01,423 --> 00:32:05,093
De sa: "Earvin holder pressekonferanse.
Han vil at du skal være der.

439
00:32:05,176 --> 00:32:08,138
Kan du komme? Det er viktig."
De sa ikke hva det var.

440
00:32:08,221 --> 00:32:12,893
Til slutt kom alle dit,
og vi gikk inn i garderoben.

441
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
GARDEROBE
KUN SPILLERE

442
00:32:18,189 --> 00:32:23,945
Jeg var ikke klar for å legge opp.
Jeg var ikke klar for å si farvel til dem.

443
00:32:25,906 --> 00:32:31,828
Det tyngste av alt var nok å vite
at vi aldri kom til å kjempe sammen igjen.

444
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Han tok en runde

445
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
og ga hver av dem en klem
og hvisket dem noe i øret.

446
00:32:39,336 --> 00:32:44,591
Han fortalte oss alt som foregikk.
Det var ikke et tørt øye der inne.

447
00:32:45,425 --> 00:32:48,929
Det var sjokkerende,
men jeg ville stille opp for ham.

448
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Han stilte alltid opp for meg.

449
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Vi kunne ikke tro det vi hørte.

450
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Vi bare satt der. Lammet.

451
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Han er broren din.

452
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Du har tilbrakt årevis
sammen med denne personen.

453
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Når du hører de ordene
komme ut av munnen til en i familien din,

454
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
blir du helt knust.

455
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Jeg begynte å gråte.
Jeg sa: "Hvordan skjedde dette?"

456
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
De fleste av oss tenkte: "Døden kommer."

457
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Jeg følte meg helt lammet.

458
00:33:26,466 --> 00:33:31,012
Man hører om det på nyhetene, men man
forventer ikke at det skal skje med noen

459
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
du tilbringer mesteparten av tiden med,
en i familien din.

460
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
Og…

461
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
…så gikk han opp trappen
og sa det til hele verden.

462
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Ok, han skal komme bort hit.

463
00:34:06,798 --> 00:34:11,553
Vi venter fortsatt.
Folk blir åpenbart stadig mer utålmodige.

464
00:34:11,635 --> 00:34:16,224
Vi vil gjerne ha et svar snart.
Fortell oss hva som foregår her.

465
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Det er en spent atmosfære.

466
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Lakers-ledelsen.
Jerry Buss, Lakers-eieren.

467
00:34:24,024 --> 00:34:27,402
Og her kommer Magic Johnson mot podiet.
Over til Magic.

468
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
La meg først av alt si
god sen ettermiddag.

469
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
På grunn av…

470
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
…hivviruset jeg har pådratt meg,

471
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
blir jeg nødt til å legge opp i dag.

472
00:35:24,584 --> 00:35:28,964
Jeg vil først og fremst
gjøre det tydelig at jeg ikke har aids.

473
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Jeg vet at mange av dere vil vite det.

474
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Men jeg har hivviruset.

475
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Jeg vil bare si at jeg vil savne å spille.

476
00:35:37,722 --> 00:35:43,562
Og jeg skal nå bli
en talsmann for arbeidet mot hivviruset.

477
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Det er en ny utfordring
og et nytt kapittel i livet mitt.

478
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Det er som å være…
Jeg har ryggen mot veggen.

479
00:35:50,110 --> 00:35:53,989
Og jeg tror man bare må kjempe.
Og jeg kjemper.

480
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Vi begynner
med skjebnen til en enkeltperson.

481
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Basketballstjernen Magic Johnson
bekreftet for kort tid siden…

482
00:36:00,453 --> 00:36:05,375
Nyheten er så sjokkerende og uventet
at det er vanskelig å ta det til seg.

483
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Vi fikk nettopp bekreftelsen.

484
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Den utrolige karrieren til en av verdens
mest kjente idrettsutøvere er over.

485
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Han er bare 32 år.

486
00:36:18,096 --> 00:36:23,768
Folk overalt har snakket om lite annet
enn basketballstjernen Magic Johnson.

487
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic ringte meg og sa det.

488
00:36:26,396 --> 00:36:33,069
Og i likhet med de fleste i USA
ble jeg helt sjokkert og knust.

489
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Du vet, det var helt uventet. Det er bare…

490
00:36:36,698 --> 00:36:40,493
Gårsdagen var bare en trist dag.

491
00:36:40,577 --> 00:36:45,206
Han er ikke død, men det føles som
å miste en bror eller et familiemedlem.

492
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Jeg satt på kontoret mitt og gråt.

493
00:36:47,459 --> 00:36:53,506
Forvirret. Jeg husker at jeg brast i gråt.
Vi trodde alle at det var en dødsdom.

494
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Han er i live, men han er dårlig nå.

495
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
Og, du vet,
vi vil ikke holde en minnetale.

496
00:37:01,890 --> 00:37:05,310
Det var hjerteskjærende.
Ikke bare på grunn av

497
00:37:05,393 --> 00:37:08,230
hans utrolige basketkarriere,

498
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
men også fordi gleden han spredde,
og det smittende smilet,

499
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
hadde blitt en del av kulturen vår.

500
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Mange vil være vennen din

501
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
når du står under kurven
og kaster flotte målgivende pasninger.

502
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Men det er nå du finner ut
hvem som er de sanne vennene.

503
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Vil han lære opp folk,
vil det være passende at han,

504
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
ikke på en tabloid måte,
ikke på en upassende, gravende måte,

505
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
men det vil være passende
at han diskuterer sin seksuelle historie

506
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
og sier hvordan han kan ha fått aids.

507
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Hvordan fikk han det?

508
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Hvorfor er det så viktig?
Hvorfor har det noe å si?

509
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
'HOMSESYKDOM' SPRER SEG

510
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Vi dømmer folk med hiv
ut ifra hvordan de ble smittet.

511
00:37:51,356 --> 00:37:56,027
Det har blitt sett på som en sykdom
man får som homofil eller sprøytenarkoman.

512
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
MAGIC FLYKTER TIL HAWAII

513
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
Nysgjerrighet om folk med aids…

514
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
MAGIC - HANS VILLE SEXLIV

515
00:38:00,865 --> 00:38:03,785
…blir gjerne begrenset til ett spørsmål:
Hvordan fikk de det?

516
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson snakker om livsstilen sin,
og sier:

517
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"Jeg prøvde å få
så mange kvinner jeg kunne."

518
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
ET LIV FULLT AV FRISTELSER

519
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
"Som regel ubeskyttet sex."

520
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
MAGIC ER IKKE EN HELT

521
00:38:13,211 --> 00:38:18,174
Er det ikke
det moralske budskapet han burde spre?

522
00:38:18,258 --> 00:38:22,637
Jeg fant ut at han har aids, så jeg
vil ikke ha på meg trøya hans lenger.

523
00:38:22,721 --> 00:38:25,640
'UNGKARSLIVET' FØRTE TIL AIDS
NEKTER FOR HOMOSEKSUELL AKTIVITET

524
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Jeg måtte lære meg å si:
"Dette er en del av det."

525
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
DE ANDRE OFRENE: MAGICS DAMER

526
00:38:30,103 --> 00:38:35,984
Jeg kan ikke være opprørt,
selv om jeg var det.

527
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Jeg tenkte: "Hva skal jeg gjøre
mens jeg sitter på sofaen?"

528
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Jeg husker at jeg tenkte:
"Dette er ikke deg."

529
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Larry har truffet på tre av åtte skudd.

530
00:38:47,412 --> 00:38:52,167
Dette er ikke det samme laget uten Magic.
Det er ingen tvil om det.

531
00:38:52,250 --> 00:38:56,838
Jeg sitter og syns synd på meg selv.
Jeg trengte å føle kjærligheten.

532
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Du vet, du trengte noe
som ville få det til å føles bedre

533
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
å måtte leve med hiv fra nå av.

534
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Ingen sier nøyaktig hvordan
Magic ble smittet med viruset,

535
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
men han tenker å gjøre noe med det

536
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
ved å bli talsmann for aids-forskning
og sikker sex-bevegelsen.

537
00:39:16,191 --> 00:39:19,778
Det begynner i kveld,
når han er på The Arsenio Hall Show.

538
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Telefonen ringte.
Jeg tok den, og det var Magic.

539
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Han sa: "Jeg burde komme i kveld
og snakke til USA."

540
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Jeg sa: "Yo, burde vi ikke
gjøre dette med Larry King?"

541
00:39:49,808 --> 00:39:53,853
Og han sa: "Nei. Du må gjøre dette.
Vi må gjøre dette."

542
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
VENN OG KOMIKER

543
00:39:55,230 --> 00:39:59,025
"Du må hjelpe meg med å leve evig."
Jeg glemmer aldri den setningen.

544
00:40:00,443 --> 00:40:05,156
Han kom ut, og jeg husker bare
hvor lang ovasjon han fikk.

545
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Fy søren.

546
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Jeg trengte å høre
brølet fra tilskuerne en gang til.

547
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
Og jeg hørte det.

548
00:40:28,722 --> 00:40:35,103
Jeg trengte noe som ville få det
til å føles bedre å måtte leve med hiv.

549
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
Og Arsenio ga meg det.

550
00:40:38,315 --> 00:40:42,944
Jeg følte meg så mye bedre.
Jeg følte at det ville gå bra.

551
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Jeg ville ikke gjøre det,

552
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
for jeg visste det var
visse spørsmål jeg skulle spørre Earvin.

553
00:40:53,330 --> 00:40:58,877
Som en venn ville jeg ikke spørre ham.
Men han sa: "Ikke hold igjen.

554
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Spør om alt det du ville ha spurt
hvis det var en annen enn meg."

555
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Det er åpenbart folk som i bakhodet

556
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
tenker at dette er en sykdom
man bare får i et homofilt forhold.

557
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Han så meg rett i øynene og sa:

558
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Jeg må fortelle det til
så mange som mulig,

559
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
for folk tror det bare er en homsesykdom.

560
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
De tror ikke at noen andre
kan bli smittet eller få sykdommen."

561
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
President Bush har invitert Magic til
å ta del i den nasjonale aidskommisjonen.

562
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson vurderer tilbudet,
men har ikke bestemt seg ennå.

563
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Jeg skrev et personlig brev til ham
for en stund siden.

564
00:41:40,293 --> 00:41:46,216
Jeg sa at han hadde mange slags muligheter
til å tjene menneskeheten,

565
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
og at jeg vil ha ham i kommisjonen.

566
00:41:49,803 --> 00:41:54,641
Så jeg møtte president Bush i DC
og bestemte meg for å takke ja.

567
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Det er penger, finansiering,
forebygging, forskning, pleie.

568
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
Så jeg skal nevne noen summer
som sikkert kommer til å sjokkere ham.

569
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
'MAGIC' BLIR DEL AV AIDSPANEL

570
00:42:05,694 --> 00:42:11,366
Det første jeg ville gjøre,
var å lære mer. Ikke bare om sykdommen,

571
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
men også om hvordan den har
påvirket det svarte fellesskapet.

572
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Det var en ny rolle
for Earvin "Magic" Johnson.

573
00:42:19,666 --> 00:42:24,671
Han er her ikke som Lakers-megastjernen,
men som et medlem av aidskommisjonen.

574
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Vi har ikke en stemme, Magic.

575
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Vi har ingen som kjemper for oss
og forteller om livssituasjonen vår.

576
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Vi trenger deg.

577
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
1991 var en helt annen tid.

578
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Noen folk ville ikke ta Earvin i hånden
eller gi ham en klem.

579
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Jeg har hørt
at man kan få det fra doseter.

580
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
-Er du bekymret for det?
-Jeg tror ikke det vil skje med meg.

581
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Vi må bli kvitt fordommene
mot de som er smittet.

582
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Vi må se på det som det det er.

583
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
HOMSESYKDOM TRUER FAMILIENE

584
00:42:51,781 --> 00:42:56,536
Det er en infeksjon som kan overføres
på visse måter som vi er helt sikre på,

585
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
og vi er helt sikre på at det er
visse måter den ikke kan overføres på.

586
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Og vi må fortsette å gjenta det.

587
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Jeg ble smartere.

588
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Jeg ble bedre.

589
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Jeg følte at jeg trengte å komme meg ut.

590
00:43:09,966 --> 00:43:13,970
Folk vil hjelpe.
De har sagt: "Vi skal samle inn mye,

591
00:43:14,054 --> 00:43:19,267
og vi vil at du skal fortelle folk
om hiv og aids og øke folks bevissthet."

592
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Jeg var alltid en som pleide å være ute,

593
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
så jeg ville ikke la hiv stoppe meg
fra å være ute blant folk.

594
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
JOHNSONS BØNN

595
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Han har alltid vært klar over
hvem Earvin og Magic var.

596
00:43:32,280 --> 00:43:34,866
KAN MAGIC FLYTTE FJELL?
AKTIVISTER SETTER SIN LIT TIL HANS BØNN

597
00:43:34,950 --> 00:43:39,871
Han er klar over at han har en unik
mulighet til å benytte seg av sin status,

598
00:43:39,955 --> 00:43:45,752
og også leve opp til forpliktelsene
ved å være Magic Johnson, og ikke Earvin.

599
00:43:45,835 --> 00:43:51,383
Det var folk som ville ha mer,
som ville ha historien.

600
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
ET LIV FULLT AV FRISTELSER

601
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
Og han vedgikk livsstilen sin.

602
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Kvinner har ulike fantasier.
Noen vil ligge med to-tre av gangen.

603
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
En gang lå jeg med seks på en gang.

604
00:44:01,518 --> 00:44:05,772
-Seks kvinner?
-Seks kvinner. Ja, jeg hadde det gøy.

605
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Men… det har konsekvenser.

606
00:44:11,027 --> 00:44:15,323
-Visste du om de andre kvinnene?
-Ikke egentlig. Det var en av de tingene…

607
00:44:15,407 --> 00:44:18,493
-Vi var i et avstandsforhold i lang tid.
-For du…

608
00:44:18,577 --> 00:44:22,581
-Så jeg kunne ikke egentlig forvente…
-At han skulle…

609
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Og han bodde i LA, og han er den han er.

610
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Jeg ble egentlig aldri sint.

611
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Det var vel fordi
tankene mine gikk fra frykt for å dø

612
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
til: "Ok, vi kan trekke pusten litt."

613
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Men dag for dag
måtte vi finne ut av dette.

614
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
De fortalte oss
at vi måtte holde Earvin frisk,

615
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
og at dette
har mye å gjøre med immunforsvaret.

616
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Så han fortsatte
å følge treningsprogrammet sitt.

617
00:44:52,110 --> 00:44:57,240
Jeg løper og løfter vekter om morgenen.
Jeg finner idrettshaller jeg kan leie.

618
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
UCLA, Sports Club/LA,
i helgene eller sent på kvelden.

619
00:45:02,495 --> 00:45:06,875
Så jeg bare…
Jeg spiller nesten sju dager i uka.

620
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Vent…

621
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
Og jeg ville gjøre alt
for å gi folk opplæring.

622
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Folk flest er redde for å snakke om aids.

623
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
Det er det som holder uvitenheten i live.

624
00:45:18,678 --> 00:45:21,389
Magic Johnson gjorde mer enn noen annen

625
00:45:21,473 --> 00:45:27,312
for å bli kvitt fordommene.
Fordi landet elsket og respekterte ham.

626
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
Og fordi de så at han fortsatt kjempet.

627
00:45:30,982 --> 00:45:35,278
Hvor god er Magic Johnsons karisma
overfor amerikanske basketballfans?

628
00:45:35,362 --> 00:45:40,492
Tenk på dette. Han la opp 7. november
da han avla en positiv hivtest.

629
00:45:40,575 --> 00:45:45,997
Men i fansens All-Star-avstemning
er han nummer to som guard.

630
00:45:47,332 --> 00:45:50,710
All-Star-kampen nærmet seg.
Earvin ledet avstemningen…

631
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
STEM PÅ DIN ALL-STAR

632
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…men visste ikke
om NBA ville la ham spille.

633
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Noen spillere var nervøse…

634
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
NBA-LEDER 1986-2000

635
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…for å spille mot ham.

636
00:45:59,135 --> 00:46:04,182
Hvis han skar seg eller noe sånt,
fryktet de at de kunne bli smittet.

637
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Det er frykt, engstelse
og spørsmål blant alle,

638
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
også blant de profesjonelle spillerne.

639
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Det var snakk om mulige boikotter

640
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
NBA-KOMMISJONÆR 2014-NÅ

641
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
og søksmål og andre ting.

642
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Det var enda mer som sto på spill
enn jeg innså på den tiden.

643
00:46:19,197 --> 00:46:23,994
Basketball er en voldelig sport.
Kollisjonene, kontakten. Blod overalt.

644
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Jeg hadde ikke ønsket
å spille mot en som var hivpositiv.

645
00:46:28,373 --> 00:46:29,624
Se på spillernes hender.

646
00:46:29,708 --> 00:46:32,794
De er fulle av arr
og kutt fra fingernegler,

647
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
og fra alle gangene
du har truffet noen i munnen med albuen.

648
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
Du blør og han blør.

649
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Noe kan skje
selv om sannsynligheten er liten.

650
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Det var en bekymring mange spillere hadde.

651
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Men han var en venn av meg,
og jeg ville spille mot ham.

652
00:46:48,894 --> 00:46:52,689
Muligheten til å spille mot Magic Johnson
er noe jeg alltid har ønsket velkommen.

653
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Han tok del i et spesialprogram
på Nickelodeon.

654
00:46:57,110 --> 00:47:00,363
Jeg husker
at det var flere barn der med aids.

655
00:47:01,406 --> 00:47:06,036
Budskapet mitt er at det kan skje med deg.
Jeg er et godt eksempel på det.

656
00:47:06,578 --> 00:47:11,082
Det skjedde fordi jeg hadde
ubeskyttet sex. Var det noe du ville si?

657
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Jeg vil at folk skal vite
at vi bare er vanlige folk.

658
00:47:19,758 --> 00:47:24,054
Du trenger ikke å gråte.
Du trenger ikke å gråte.

659
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
For vi er vanlige folk. Vi er det.

660
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
Og du vil bare bli behandlet som det,
ikke sant?

661
00:47:40,362 --> 00:47:45,659
Du vil bare at vennene dine skal
leke med deg, ringe deg og komme på besøk,

662
00:47:46,201 --> 00:47:51,081
og at dere skal fortsette å ha
overnattingsfester og sånt? Ikke sant? Ja.

663
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Og det er greit å gråte. Det er greit.

664
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Jeg visste ikke at det var
like ille for ham som for alle andre.

665
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Noen ville ikke være venner med ham…

666
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
HIV/AIDS-AKTIVIST

667
00:48:03,093 --> 00:48:07,389
…og ville ikke ha noe med ham å gjøre.
Jeg bare: "Det er Magic Johnson."

668
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
STRID OM JOHNSONS DELTAGELSE

669
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
Hvordan kan man være så slem mot noen?

670
00:48:10,976 --> 00:48:17,065
Da Magic ble diagnostisert med hiv,
tror jeg David gjorde det til en sak.

671
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Dette er en veldig modig, heroisk person
og en heroisk handling.

672
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
Og vi har alle lovet å støtte ham.

673
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
I tillegg til
at han ønsket å stille opp for Magic,

674
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
så han også den større betydningen
dette hadde for samfunnet.

675
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
På den tiden hadde folk enorme fordommer.

676
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Det handler om spillet.

677
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
NBA-KOMMISJONÆR 1984-2014

678
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Men det handler også om medmenneskelighet
og Magic.

679
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Så uten å be om for mange meninger,

680
00:48:47,137 --> 00:48:51,182
for jeg fryktet jeg ville høre
for mange meninger, sa jeg: "Han er med."

681
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson la opp på grunn av aids,

682
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
men han sier han skal spille i
All-Star-kampen neste måned.

683
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Det er liten tvil om
hva kampen betyr for enhver spiller,

684
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
spesielt for de
som er her for første gang.

685
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
Men øyeblikket er mest magisk for Earvin.

686
00:49:06,072 --> 00:49:10,869
Han er en legende som fansen føler
at de kan strekke ut hånden og ta på.

687
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Søndag kan ikke komme snart nok
for nummer 32.

688
00:49:14,205 --> 00:49:18,710
Så fort jeg kommer meg ut på banen,
vil alt ordne seg.

689
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Basketballen vil aldri forlate meg.

690
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Jeg ringte kommisjonæren og sa:
"Kommisjonær Stern."

691
00:49:25,967 --> 00:49:30,931
Jeg sa: "Hør her, det er masse aktiviteter
på Orlando Arena,

692
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
men jeg må gå inn og skyte."

693
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
Han sa: "Earvin, arenaen er ikke ledig
før klokka elleve eller tolv om kvelden."

694
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Jeg sa: "Da drar jeg dit
klokka elleve eller tolv om kvelden."

695
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Jeg dro dit og skjøt i timevis.

696
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Da vi kom til Orlando…

697
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
…var det en stor andel av spillerne
som sa de ville boikotte kampen.

698
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
De sa de ville nekte å spille.

699
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Jeg innkalte dem til et møte,
stilte meg foran de 23 andre spillerne

700
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
og sa: "Dette blir ikke en avstemning…

701
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
…men Magic skal spille i denne kampen.

702
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
Og vi skal omfavne ham.

703
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
Og ikke bare skal vi omfavne ham,
men vi skal ønske ham velkommen."

704
00:50:32,867 --> 00:50:34,828
Det var et stort øyeblikk.

705
00:50:34,911 --> 00:50:41,376
Jeg ville at spillerne ikke bare skulle
ta ham i hånden, men også klemme ham.

706
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Han spiller sin 12. All-Star-kamp:

707
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Earvin "Magic" Johnson!

708
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Den 42. kampen er i gang.
Magic berører ballen først.

709
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic!

710
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Vi begynte rolig, ikke sant?

711
00:51:05,150 --> 00:51:11,656
Men Dennis Rodman gikk stadig
i kroppen på meg, så de andre tenkte:

712
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"Ok. Dennis spiller tøft mot ham.
Vi skal gi alt."

713
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Alle greiene forsvant.

714
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
Og nå er jeg i mitt rette element.

715
00:51:23,293 --> 00:51:26,671
-Jeg kommer i gang med blindpasningene.
-Nok en flott pasning.

716
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Med hookskuddene og løpene inn i feltet.

717
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Gir du meg ballen,
vet jeg hva jeg skal gjøre med den.

718
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Jeg var oppslukt av kampen,
og det var bare gøy.

719
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Jeg sa: "Jøss, jeg savner dette."

720
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

721
00:51:45,774 --> 00:51:49,819
Samme hvem som sto foran meg,
følte jeg at jeg ikke kunne bomme.

722
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
Og Johnson! To på rad for Magic!

723
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Han ønsker å bli kåret til MVP.

724
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Jeg glemmer aldri slutten.

725
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Trepoenger. Sitter den? Den sitter!

726
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Tiden var ikke ute ennå,
men alle spillerne bare løp ut på banen.

727
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Det var verdens beste følelse.

728
00:52:11,883 --> 00:52:16,805
De sa: "Det var det. Kampen er over.
Forestillingen er slutt."

729
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic,
du er den mest verdifulle spilleren.

730
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Du er en veldig modig person.

731
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Dette er ditt øyeblikk. Gratulerer.

732
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Kommisjonær David Stern og jeg,
med den kampen,

733
00:52:33,446 --> 00:52:40,328
endret samtalen om hiv og aids
rundt om i hele verden.

734
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Den ene kampen forandret
hvordan folk så på hiv og aids.

735
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic ga trygghet til andre
som var rammet av sykdommen,

736
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
om at det ikke var en dødsdom,

737
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
at de burde legge press på staten

738
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
og på de medisinske institusjonene
for å få dem til å ta sykdommen på alvor.

739
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Å danne en kommisjon var veldig bra.

740
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Men kommisjonen hadde ikke nok ressurser.

741
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
De som drev kommisjonen,
brant ikke for saken.

742
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
De fokuserte på det hvite fellesskapet,

743
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
og ikke på det svarte
og brune fellesskapet.

744
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Aids sprer seg raskest
blant USAs minoriteter.

745
00:53:23,038 --> 00:53:28,710
Folk i fellesskapet vårt lider av dette
fordi vi har en manglende helsetjeneste.

746
00:53:28,793 --> 00:53:33,590
Staten tenker: "Vi kan sette dem til side,
for vi trenger dem uansett ikke."

747
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Han følte at ting ikke gikk raskt nok.

748
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
De hadde ikke så mye innflytelse
som de skulle ha hatt.

749
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Jeg hadde en kamp med Det hvite hus.

750
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Jeg sa: "Hvis jeg skal gjøre en forskjell,

751
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
må jeg slutte i kommisjonen
og få kontakt med mannen i gata."

752
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson sa i dag
at han slutter i aidskommisjonen,

753
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
og han anklager Bush-administrasjonen
for å ha ignorert arbeidet deres.

754
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Til slutt sa jeg:
"Jeg skal bare være Earvin Johnson.

755
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Jeg skal bare gjøre min egen greie."

756
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Han startet sin egen stiftelse,
Magic Johnson Foundation.

757
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Målet vårt var
å øke folks bevissthet om hiv og aids,

758
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
og også støtte hivklinikker og sånt.

759
00:54:19,261 --> 00:54:22,138
-Du har på deg Lakers-kapsen.
-Ja. Ja.

760
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Stjernene møtte opp i Inglewood i dag

761
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
for å hedre Magic Johnson
og samle inn penger til aidsforskning.

762
00:54:28,895 --> 00:54:33,400
Jeg spiller basketball. Jeg er ikke i NBA.
Jeg kunne spilt der hvis jeg ville.

763
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Nå er jeg fornøyd med
å reise rundt om i verden.

764
00:54:36,444 --> 00:54:40,448
Ikke bare spille basket,
men fortelle folk om hiv og aids.

765
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
KOMMER MAGIC TILBAKE?

766
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Alle lurer på om han vil spille igjen.

767
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
MAGIC UTELUKKER IKKE NBA-RETUR

768
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Lakers "pensjonerer" draktnummer 32.

769
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Nøkkelordet her er "draktnummer 32",
og ikke kroppen hans.

770
00:54:51,960 --> 00:54:56,131
Magic nekter igjen å si
at NBA-karrieren hans er over for godt.

771
00:55:09,728 --> 00:55:15,483
Hvis jeg kommer tilbake, håper jeg ikke
dere blir sinte om vi gjør dette igjen.

772
00:55:16,443 --> 00:55:21,907
Og så skjedde det aller beste,
nemlig drømmelaget.

773
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
TIL MINNE OM ELIZABETH GLASER

774
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Tekst: Espen Stokka