Magic i Michael.
Cztery kwarty na mecz i siedem meczów,
żeby zdobyć mistrzostwo.
Dwoje mistrzów, Magic i Michael.
Tym razem grają o wszystko.
Był on i byłem ja.
Pierwszy raz mieliśmy się ze sobą zmierzyć.
To pojedynek dwóch legend.
Magic Johnson z LA i Michael Jordan z Chicago.
Jeśli jesteś na szczycie,
to nie chcesz, żeby ktoś cię zepchnął.
OBROŃCA
Będziesz walczył, aż ktoś cię zepchnie.
Tak było z Magicem.
Dla mnie był na szczycie.
Zebrałem całą swoją energię,
próbując pokonać tego jednego gościa.
Jako zawodnik nie zamierzałem łatwo oddać korony.
Mówią na mnie Magic
W głębi serca wiedziałem, kogo poślubię.
Nie byłem gotowy na ślub, ale wiedziałem, że będzie to Cookie.
Oczywiście jej rodzice i przyjaciele uważali,
że prawdopodobnie nie jestem dla niej odpowiedni,
bo wciąż łamałem jej serce,
ale koniec końców bardzo ją kochałem.
Znałam go na tyle dobrze, żeby wiedzieć, że nie chodzi o to, że mnie nie kocha.
To nie było to.
W ’91, kiedy graliśmy z Bullsami,
powiedziała mi, że jeśli ma się nam udać, to musi przenieść się do LA.
Stwierdziłam, że nie możemy pobrać się dlatego,
że nigdy nie mieszkaliśmy nawet w jednym mieście.
Przez lata był to związek na odległość.
Musimy więc się tego nauczyć,
a przeniosę się tylko pod warunkiem, że będę mieć pracę i własne mieszkanie,
żebym zachowała niezależność.
Niektóre z nas trochę się martwiły, że znowu zamierza
wypić tę smaczną truciznę.
PRZYJACIÓŁKI ZE STUDIÓW
Nie pamiętała, co stało się wcześniej?
To był pierwszy rok,
kiedy zaprosił mnie na mecze fazy play-off.
NAPRZÓD, LAKERSI!
Nigdy nie byłam na żadnych mistrzostwach, w których grał.
W końcu kiedy grali o tytuł mistrzowski z Chicago,
pozwolił mi przyjść.
Bardzo cieszyłam się na fazę play-off.
W końcu chodziło o Chicago Bulls i Michaela Jordana.
OBROŃCA
Chyba nie było sezonu, w którym nie czulibyśmy się najlepsi.
Taką byliśmy arogancką i pewną siebie drużyną.
I tak pojechaliśmy do Chicago.
Początek meczu kontrolują LA Lakers.
Magic Johnson kontra Michael Jordan.
Chicago Bulls byli dobrzy…
SKRZYDŁOWY
…ale nigdy nie grali w finałach.
Nie wiedzieli, jak tam jest. To działało na ich niekorzyść.
Pierwszy raz mieliśmy szansę zmierzyć się z molochem.
Denerwowaliśmy się przed meczem.
Czułem się dobrze. Wygraliśmy pierwszy mecz.
A.C. Green wraca na boisko.
Magic.
MAŁA PRZEWAGA LAKERSÓW
Spodziewaliśmy się tego.
Właśnie to robimy.
SKRZYDŁOWY
Wygrywamy ważne mecze.
DOŚWIADCZENIE POPŁACA
Bierzmy się od razu do drugiego.
RZUT ZA TRZY POKONUJE BULLSÓW
Wygrali cztery razy z rzędu.
Ostatnie sekundy. Rzut Magica za trzy zablokowany.
Pippen zabiera piłkę
i Chicago Bulls po raz pierwszy wygrywają mistrzostwa NBA.
Magic nie podda się bez walki.
Trzeba mu coś odebrać, bo wiele razy już tam był.
No i my mu to odebraliśmy.
Chciałem złapać go na boisku, ale nie mogłem.
Chciałem mu pogratulować.
Przyszedł do naszej szatni i mocno mnie przytulił.
Pogratulował mi i życzył wszystkiego dobrego.
Kiedy mnie przytulił, zaczął płakać.
To był piękny moment dla nas obu. Czuliśmy radość.
Chciałem mu pogratulować zdobycia pierwszego mistrzostwa.
Nie musiał tego robić jako mój rywal,
ale rozumiał, co to znaczy.
Rozumiał szacunek
wiążący się z wejściem do klubu, w którym są Larry Bird i Magic Johnson.
Pokażmy mistrzowi, że naprawdę nim jest.
Michael Jordan jednomyślnie zostaje MVP.
Czujesz, że Magic Johnson przekazuje ci swoje obowiązki?
Jordan mówił w ten sposób…
DZIENNIKARKA SPORTOWA
„Może przekażesz mi pałeczkę?”
A Magic na to: „No nie wiem”.
Próbował potrzymać ją jeszcze trochę dłużej.
Muszę przyznać, że przyszła na nich kolej.
Ale rany, przegrywanie jest dla mnie bolesne.
Stwierdziłem, że ze rok wrócimy i wygramy.
Mimo przegranej dla nas było to dobre.
Zrozumiał, że teraz może mnie zaprosić do tej części swojego życia.
A potem była ta impreza na basenie.
Byłem już znany ze swoich imprez.
Urządzałem najlepsze w Hollywood.
Robiłem niesamowite imprezy na basenie.
Każdy chciał na nie przychodzić.
Zabawa była świetna.
OBROŃCA
Żonaci mogli wpaść w kłopoty. Single zresztą też.
Wielu żonom nie podobało się, że byli tam ich mężowie,
a ich nie zaproszono.
Powinni już dorosnąć.
Nie mogą wciąż tego robić.
Ciągle mu mówiłam: „Nie wierzę, że to robisz”.
On na to: „A ja nie wierzę, że robisz z igły widły”.
Znowu więc mocno się pokłóciliśmy.
„Jeśli urządzisz tę imprezę, to koniec”.
Nie chciałam ustąpić i on też nie.
Pomyślałam: „Nie chcę brać w tym udziału.
Nie chcę przez to przechodzić. Może to znak.
On się nie zmieni”.
To był koniec. Zerwaliśmy.
Nie sądziłem, że naprawdę odejdzie.
Bardzo mnie to zabolało.
Po sezonie zawsze leciałem na Bahamy,
spałem przez tydzień
i pozwalałem ciału się zregenerować, a umysłowi odpocząć.
Cookie wiele przeszła. Niewątpliwie.
Zasługiwała na wiele więcej.
Nie zasługiwała, żebym prosił ją o rękę,
a potem zrywał zaręczyny trzy razy.
Nie zasługiwała na to. Była na to za dobra.
Kiedy mowa o bratnich duszach…
Była dla mnie idealna.
Zadzwonił do mnie tata i powiedział:
„Junior, lepiej poślub tę dziewczynę.
Bóg ci ją zesłał.
Popełnisz największy błąd w swoim życiu”.
Wtedy zadzwonił.
Powiedział, że może to zrobić.
Stwierdziłam, że jedyny sposób jest taki,
że po jego powrocie od razu polecimy do Vegas, pobierzemy się
i będziemy mieć to z głowy.
Nie potrzebuję wesela.
Byłam już na skraju wytrzymałości.
Zgodziłem się.
Powiedziała: „Chcę krótkich zaręczyn.
Musimy to zrobić od razu, zanim zmienisz zdanie”.
Ja na to, że nie zmienię.
14 WRZEŚNIA 1991
Pamiętam, że myślałam: „A jeśli nie przyjdzie?”.
Wciąż się bałam, że się wycofa,
bo robił to już wiele razy.
Jak w tym filmie „Uciekająca panna młoda”, tyle że z panem młodym.
Sukienka była na mnie za duża o prawie dwa rozmiary,
bo bardzo schudłam przez stres.
Byłam zdenerwowana i przyjaciółki mnie pocieszały.
„Przyjdzie, spokojnie.”
Żadnych śmiechów i chichotów.
Żadnego „Alleluja”, kiedy ogłosi ich mężem i żoną.
Kiedy tylko ktoś wchodził, pytałam, czy to on.
Wtedy myślałyśmy sobie,
że jeśli nie odwołają tego, zanim przyjedziemy, to się uda.
- Właśnie. - A potem…
- A potem się udało. - Tak. Było wspaniale.
Długo kazałem jej czekać.
Byłem w rodzinnym Michigan,
widziała to nasza rodzina, przyjaciele i cały stan,
więc musiało być świetnie.
Stałam z tyłu kościoła z tatą,
otworzyli drzwi
i nie mogłam się ruszyć,
bo wciąż myślałam: „A co jeśli?”.
Tata spytał, czy dobrze się czuję i mogę to zrobić.
Wzięłam głęboki wdech i poszłam do ołtarza.
Kiedy zobaczyłem, jak pięknie wygląda,
to się rozpłakałem.
To był piękny moment.
- Wyglądała jak księżniczka. - Tak.
Była piękna. Earvin też.
- Prawie było widać… - Jak robi wydech.
Właśnie.
„Mam ją. Wszystko jest w porządku”.
Ogłaszam was mężem i żoną.
Może pan pocałować pannę młodą.
Poczucie, że jesteśmy teraz razem
i wspólnie coś zbudujemy
było cudowne.
PARYŻ 18 PAŹDZIERNIKA 1991
PRZEDSEZON NBA
Ponieważ lecieliśmy z Lakersami do Paryża,
żeby pograć z francuskimi drużynami,
uznaliśmy, że połączymy to z miesiącem miodowym.
Wczoraj. Dobra, następnym razem.
Spędzamy tu miesiąc miodowy, zwiedzamy miasto.
Wieczorami spacerujemy i cieszymy się sobą.
Przypominają nam się czasy studenckie.
Odstawiłam pigułkę parę miesięcy wcześniej,
bo planowaliśmy się pobrać.
Kiedy byliśmy w Paryżu, wydawało mi się, że są oznaki.
Postanowiłam zrobić test,
ale nie mogliśmy nic odczytać, bo był po francusku.
Kiedy pokojówka przyszła posprzątać pokój,
pokazałam jej patyczek,
zrobiłam tak…
a ona: „Oui, oui!”.
Byłem bardzo szczęśliwy, bo oboje chcieliśmy
mieć ze sobą dziecko.
W końcu ożeniłem się z Cookie i teraz była w ciąży.
Przyszedł czas, żeby zacząć przygotowania do sezonu.
Teraz misja polega na pokonaniu Bullsów.
TRENER
Czuliśmy, że z obecną drużyną
znów będziemy w finałach.
Rozegraliśmy sześć meczów przedsezonowych.
26 PAŹDZIERNIKA 1991
Polecieliśmy do Salt Lake, dotarliśmy do hotelu
i dostałem wiadomość, że mam zadzwonić do biura.
Jerry kazał mi wysłać Magica do domu.
„Dlaczego?”
„Nie mogę powiedzieć, ale musi wrócić.
Od razu”.
Jerry nigdy wcześniej tak do mnie nie mówił.
Jakby wiedział coś, co musi mi przekazać.
Zadzwoniłem więc do Magica
i powiedziałem mu, że wraca.
Ja na to: „Dobra. Po co?”.
Odpowiedział, że nie wie, ale muszę wrócić do domu.
Powiedziałem, że wracamy zaraz po meczu, więc możemy zobaczyć się jutro,
a on na to, że muszę wrócić teraz.
Zadzwonił dr Mellman i powiedział…
AGENT MAGICA
„Musi wrócić z Utah”. Spytałem czemu, ale nie chciał powiedzieć.
„Earvin musi wrócić”. „Może grać?” „Nie.
LEKARZ DRUŻYNY
Musi wrócić i nie może brać udziału. Niech po powrocie przyjdzie do mnie”.
Byliśmy w Utah i Magic miał grać.
Kiedy dotarliśmy na arenę, nie było go tam.
Powiedziano nam, że wrócił, bo miał grypę albo coś.
Był już badany przed sezonem.
Jeśli cokolwiek miałoby wyjść,
wyszłoby właśnie na tym badaniu.
Czy to rak? Co mu jest?
Pojechałem prosto do gabinetu dr. Mellmana.
Był chyba na trzecim piętrze.
Było już około 17.30.
Poczekalnia była pusta.
Wtedy doktor otworzył drzwi i poprosił Earvina, żeby wszedł.
Mogę zamknąć oczy, odtworzyć wygląd mojego gabinetu
i miejsca, gdzie usiadł z Lonem.
Usiadłem
i zobaczyłem, że coś jest nie tak po jego wyrazie twarzy.
Otworzył szufladę w biurku
i wyciągnął kopertę FedEx, a z niej dokument.
A potem…
Powiedział: „Mam złe wieści. Masz HIV”.
WYKRYTO PRZECIWCIAŁA HIV-1 I HIV-1/HIV-2.
LABORATORIUM POTWIERDZA ZAKAŻENIE.
Nic nie powiedziałem.
Nie wierzyłem w to.
Byłem w szoku.
Spytałem, czy jest pewny.
Kiedy się opanowałem, spytałem, co to znaczy.
Czy ja umrę?
Odpowiedział: „Cóż, na razie jeszcze nie wiemy”.
„Martwię się o kilka spraw.
Mam żonę, która jest w ciąży.
Co mam jej powiedzieć?”
Mieliśmy wieść bajkowe życie,
a dostałem takie okropne wieści.
Siedziałem tam i myślałem: „O Boże.
Jak mam to jej powiedzieć?”.
Wiedziałem, że ją to załamie. Zrani.
Szykowałam się w domu, żeby obejrzeć mecz, i zadzwonił telefon.
To był Earvin.
Powiedział, że jedzie do domu i powie mi dlaczego, kiedy dotrze.
Wiedziałam, że to coś poważnego, skoro nie mógł zagrać.
Czekanie było męczarnią.
To była pewnie najtrudniejsza rzecz w moim życiu.
Powiedzieć komuś, kogo kocham
i kto kocha mnie…
Kiedy wszedł, popatrzył na mnie
i powiedział, że musimy porozmawiać.
„Nie wiem, jak to powiedzieć, więc po prostu to powiem.
Mam pozytywny wynik testu na HIV, wirusa, który powoduje AIDS”.
Zaczęła płakać i…
to mnie zdruzgotało.
Po prostu zdruzgotało.
„O Boże. Umrzesz?”
Wszyscy, o których słyszeliśmy, umarli.
Potem spytała, co to znaczy dla niej i dla dziecka, ale nie znałem odpowiedzi.
O Boże. Moje dziecko.
Co z moim dzieckiem?
Co się z nim stanie?
Powiedziałam: „O nie. Nie”.
MAMA
„Chyba żartujesz”.
Wtedy nikt nie wiedział.
BRAT
Tyle tylko, że to śmierć.
Mieliśmy właśnie jeść kolację.
Wzięłam torebkę, wsiadłam do samochodu
i się rozpłakałam.
Modliłam się i płakałam.
Jakby ktoś uderzył mnie w brzuch kijem.
Wszyscy byliśmy załamani, ale widok naszych zranionych rodziców
był ponad moje siły.
SIOSTRA
Mówiłam: „Panie, nie zabieraj mi dziecka.
Nie zabieraj go, Panie. Proszę”.
Rozpłakałam się. Potrzebowałam chwili dla siebie.
SIOSTRA
No i…
Zadzwonił telefon i mama chwilę rozmawiała.
SYN
Potem poprosiła mnie do słuchawki.
Pamiętam, jak próbował mi to wytłumaczyć.
„Zaraziłem się wirusem HIV.
Lekarze mało o nim wiedzą.
Nic mi nie będzie”.
Potem rozmawiałem z mamą i próbowaliśmy pojąć, co to jest.
Lekarze mówili nam, żeby spędzać z nim możliwie dużo czasu,
bo prawdopodobnie będzie żył nie więcej niż kilka lat.
27 PAŹDZIERNIKA 1991
Następnego ranka pojechaliśmy do lekarza.
Zbadał mnie.
Wyniki miały być za kilka dni.
Niewiedza była męczarnią.
To był najgorszy okres w moim życiu. Czekanie i myślenie…
o rodzicach, rodzeństwie, moim synu Andre.
Czy muszę zająć się swoimi sprawami?
Myślałem, że czeka mnie śmierć.
Nie spałem. Ciągle tylko myślałem,
czy po raz ostatni tulę ją w ramionach.
Przyjechał z Cookie.
Zatrzymali się, otworzyli drzwi.
Popłynęły łzy.
Co można powiedzieć? Co zrobić?
Earvin zaproponował, żebyśmy przeszli się po plaży.
Poszliśmy, a on zaczął mówić.
Powiedziałem mu, że jeśli coś się stanie,
musi zaopiekować się moją rodziną.
„Chyba muszę przestać grać w koszykówkę”.
W pewnym momencie powiedział, że nie wie, czy chce żyć.
Że może z tym skończyć. Że może…
30 PAŹDZIERNIKA 1991
Jego krew wysłano do dr. Davida Ho
z Aaron Diamond AIDS Institute.
CZŁOWIEK ROKU
Zacząłem zajmować się HIV/AIDS w latach 80.
Dorastałem w Los Angeles
i od nastolatka byłem fanem Los Angeles Lakers.
BADACZ AIDS
Kto by nie znał Magica?
Zadzwonił i powiedział, że Earvin jest bardzo chory.
Liczba jego limfocytów T wynosi 203. To znaczy, że znalazł się na granicy.
Przy 200 miałby AIDS.
To była poważna sprawa.
Oczywiście był blisko granicy,
poniżej której byłby podatny na liczne infekcje.
Mówił o przewidywanej długości życia.
Dwa, trzy lata góra.
Nie wierzyłem,
że liczba limfocytów T w okolicach 200 pozwoli mu żyć przez kolejne pięć lat.
Limfocyty T pomagają układowi odpornościowemu reagować na infekcje,
wytwarzać przeciwciała i przygotowywać inne odpowiedzi komórkowe.
Redukcja liczebności tych limfocytów sprawia,
że HIV skupia się na głównej części układu odpornościowego.
W efekcie człowiek nie może kontrolować ataku
ze strony różnych patogenów, które znajdują się w środowisku.
DYREKTOR NIAID
Byłem zaangażowany w reakcje na tę pandemię
już w pierwszych tygodniach po tym, kiedy dowiedzieliśmy się o nowej chorobie.
Postępy w biologii molekularnej z ostatnich dziesięciu lat
pozwoliły naukowcom z NIH
i wspieranych przez NIH uniwersytetów na terenie kraju
zmapować, jak to nazywamy, genom wirusa AIDS.
MAPA GENOMOWA HIV
W 1991 roku byliśmy w okresie krytycznym,
bo nie mieliśmy wtedy optymalnych lekarstw.
Przy wczesnej diagnozie można było mieć szczęście.
Radziłem używać obecnie dostępnych leków, żeby zwolnić postęp infekcji
i ochronić układ odpornościowy możliwie najbardziej,
a trochę później pojawią się lepsze lekarstwa.
Wtedy był tylko jeden lek, AZT.
Trzeba go było przyjmować pięć, trzy razy dziennie.
Odbijał się na moim zdrowiu.
AZT powodował liczne nudności, wymioty, anemię.
Nie wiedzieliśmy natomiast, czy ekstremalny wysiłek fizyczny,
jaki podejmował jako zawodowy sportowiec,
zaszkodzi jego zdrowiu.
Dr Ho powiedział, że nie może już grać w koszykówkę.
Koniec z koszykówką.
Nie powiedział nawet kolegom z drużyny.
Rozmawiałem z nim i Cookie
i na początku Cookie chciała
nie ujawniać tej informacji, tylko powiedzieć, że po prostu odchodzi.
Mogłam z tym walczyć z dnia na dzień,
prywatnie, z nim,
ale nie chciałam mówić całemu światu.
Wiedziałam, że ludzie zaczną nas traktować inaczej.
Nie będą chcieli przy nas być.
Będą się bali nas dotknąć. Tego typu rzeczy.
Powinno się rozmawiać z prasą…
MENEDŻER GENERALNY
…i informować ją na bieżąco.
Nie trzeba mówić jej wszystkiego,
ale to miała być wiadomość na skalę kraju, a nawet świata.
„Co powiemy?”
Bo każdy mnie pytał.
„Powiemy, że mamy grypę”.
Dziś początek rozgrywek NBA.
Sezon zaczyna się 12 meczami.
1 LISTOPADA 1991
Czy Air Jordan utrzyma Chicago na szczycie?
Johnson przyszedł na trening dwa dni temu
po nieobecności na trzech pierwszych meczach z powodu grypy.
Powiedział prasie, że zamierza wkrótce wrócić do gry.
Nie chcę doznać kontuzji ani zrobić sobie krzywdy,
bo nie trenowałem.
A ponieważ nie trenowałem, to muszę się tym zająć,
żeby odzyskać jako taką formę.
Kiedy się rozglądam…
- Lepiej się czujesz? - Lepiej.
- Grasz dzisiaj? - Będę tęsknił.
- Za mną? - Będę dziś tęsknił.
- Widzimy się w Święta. - …wieczorem.
Jasne. Jak leci, stary?
Codziennie padały pytania
i z każdym mijającym dniem
wersja z grypą budziła coraz większe wątpliwości.
Media zaczęły się dziwić.
MAGIC MOŻE OMINĄĆ POCZĄTEK SEZONU
Chcieliśmy okazać szacunek i wierzyć we wszystko, co nam mówiono,
ale czuliśmy, że coś jest na rzeczy.
DZIENNIKARZ RADIOWY
Nie śledzimy wszystkiego.
Jeśli ktoś stłucze sobie paznokieć albo coś w tym stylu,
jeśli boli go brzuch, to nie myślimy, że chodzi o coś innego.
Ale za tym kryło się coś więcej.
Ludzie robili tak…
Szeptali między sobą, że pewnie to nic takiego.
Musiałem okłamywać rodzinę, swoją drużynę, głównego trenera.
Musiałem okłamywać świat.
Okłamywaliśmy cały świat.
Codziennie budziłam się pełna strachu.
„O Boże. Dzisiaj to wciąż tu jest”.
Codziennie mówiłam sobie, że przetrwamy ten dzień.
Z pomocą Boga, przetrwamy ten dzień.
Musimy wierzyć i damy radę.
3 LISTOPADA 1991
Wróciliśmy po wyniki.
Myślałam, że zemdleję.
Powiedzieli: „Dobre wieści są takie, że pani go nie ma,
a to znaczy, że dziecko też nie”.
Dostałem te wyniki.
Przytuliliśmy się.
Poszedłem na tyły…
i rozpłakałem się jak dziecko.
Poczułem, że mam po co żyć.
A potem musiałem znaleźć kogoś, kto żyje z tą chorobą,
żeby pomógł mi zrozumieć, co mnie teraz czeka.
Jak będzie wyglądało moje życie na co dzień?
Przedstawiam kobietę, która zainspirowała miliony…
CO Z AIDS
…i która od 11 lat żyje z wirusem HIV,
współzałożycielkę Pediatric AIDS Foundation, Elizabeth Glaser. Dziękuję.
Odezwałem się do Elizabeth Glaser. Czytałem o niej artykuł.
No i chciałem, żeby Earvin ją poznał.
Jedenaście lat temu…
rodząc moje pierwsze dziecko,
miałam krwotok i przetoczono mi ponad trzy litry krwi.
Cztery lata później dowiedziałam się, że zostałam zarażona wirusem AIDS
i nieświadomie przekazałam go mojej córce Ariel
poprzez moje mleko
i mojemu synowi, Jake’owi, w macicy.
Rozmawiałem z Lonem,
próbując zdecydować, co zrobię,
rozważając zalety i wady ujawnienia i nieujawnienia tej informacji,
powiedzenia światu.
Spytałem ją, co powinienem zrobić.
Nawet się nie zawahała. Powiedziała, że powinienem ją ujawnić.
„Chcę, żebyś stał się twarzą tej choroby.
Chcę, żebyś stał się twarzą AIDS. Potrzebujemy tego”.
Przedstawiono nam naszą medyczną sytuację.
Mieliśmy trzech członków rodziny z AIDS albo wirusem HIV.
Nasz lekarz radził nikomu nie mówić, bo świat nie jest gotowy na naszą rodzinę.
Powiedziała: „Magic Johnson uratuje życie mojego syna.
Ja nie przeżyję. Moja córka umarła.
Uratuje życie Jake’a. Nada tej chorobie swoje nazwisko i twarz”.
Kiedy ją poznaliśmy, dała nam wiele nadziei
samą swoją obecnością.
Była wściekła i mówiła,
żebyśmy maksymalnie zaangażowali się w próbę znalezienia lekarstwa.
We wspieranie ludzi z tą chorobą.
Mówiła, żebyśmy się zaangażowali i przejęli tą sprawą.
Uświadomiłam sobie, że Bóg umieszcza ludzi w danej sytuacji w jakimś celu.
Wierzę, że jego celem
było zostać twarzą tej choroby, ujawnić się
i próbować wesprzeć i uratować tylu ludzi, ilu się da.
Wieczorem 6 listopada postanowiliśmy,
że zwołamy konferencję prasową w piątek 8 listopada.
Potrzebowaliśmy dnia.
Świetnie. Postanowione.
To da czas Earvinowi i nam wszystkim, żeby to zaplanować.
7 LISTOPADA 1991
Normalny dzień.
Trzeba się przygotować do konferencji. Wcześnie przyszedłem do biura
i około 9.00 zadzwonił do mnie lokalny dziennikarz radiowy,
mówiąc, że dowiedział się, że Earvin ma AIDS.
Zawołał mnie dyrektor wiadomości
i powiedział, że dostali cynk,
że Magic ma HIV i zamierza odejść.
Od razu chwyciłem za telefon.
Powiedziałem: „Randy, nie publikuj, proszę, tej informacji.
Oddzwonię do ciebie,
ale proszę, nie publikuj jej”.
„Powiedz, czy coś w tym jest”.
Nie zaprzeczył.
Kiedy dostaliśmy ten cynk i brzmiał tak wiarygodnie,
to wiele wyjaśniało.
To wyjaśniało, czemu nic o tym nie słyszymy.
Czemu wszystko spowija tajemnica.
Kiedy jechałem samochodem, ujawniliśmy informację.
Poczułem, jakby kończył się mój świat.
Wszyscy będą teraz to wiedzieć o moim przyjacielu.
Trenowaliśmy na Loyoli,
kiedy zadzwonił do mnie Jerry West.
Powiedział, że nastąpił przeciek,
radiowa osobowość doniosła, że Magic jest seropozytywny
i mam wyprowadzić wszystkich z hali.
Gary Vitti przyszedł w trakcie treningu i powiedział,
żebyśmy wsiedli do auta, pojechali prosto do Forum,
nie zatrzymywali się ani z nikim nie rozmawiali.
Powiedziałem, żeby wszystko odwołali
i spotkamy się w Forum.
Że usłyszą dzisiaj coś, co zmieni ich życie.
Pojechałem prosto do Forum.
Powiedzieli, że Earvin będzie miał konferencję i chce, żebym tam był.
ŚRODKOWY
Że to ważne, choć nie mówili dlaczego.
W końcu wszyscy tam dotarli
i weszliśmy do szatni.
SZATNIA WSTĘP TYLKO DLA ZAWODNIKÓW
Nie byłem gotowy, żeby odejść
ani się z nimi pożegnać.
Najtrudniejsza była prawdopodobnie wiedza,
że nie pójdę już z nimi na wojnę.
Przeszedł się po szatni,
wszystkich przytulił i szepnął im coś na ucho.
Powiedział nam na ucho o wszystkim, co się dzieje.
Wszyscy płakali.
To był szok,
ale chciałem go wspierać.
On zawsze wspierał mnie.
Nie mogliśmy uwierzyć w to, co słyszymy.
Siedzieliśmy tam. W otępieniu.
To mój brat.
Spędziłem z nim wiele lat.
Kiedy usłyszałem te słowa z ust członka rodziny,
to mnie zdruzgotało.
Zacząłem płakać i spytałem, jak to się stało.
Większość z nas myślała, że śmierć jest blisko.
Czuliśmy otępienie. Słyszeliśmy o tym w wiadomościach,
ale nie spodziewaliśmy się, że dotknie to członka naszej rodziny.
No i…
potem poszedł na górę i powiedział światu.
Dobrze, przyjdzie tu.
Wciąż czekamy
i oczywiście zniecierpliwienie jest coraz większe.
Prędzej czy później chcemy dostać odpowiedź.
Powiedzcie nam szybko, co się dzieje.
Panuje tu duże napięcie.
Kierownictwo Lakersów. Jerry Buss, właściciel.
A teraz na podium wchodzi Magic.
Zbliżmy na niego.
Na początku chciałbym się przywitać.
Z powodu…
wirusa HIV, którym się zaraziłem,
będę musiał odejść dzisiaj z Lakersów.
Chcę przede wszystkim wyjaśnić, że nie choruję na AIDS,
bo wiem, że wielu z was martwi… chce to wiedzieć.
To wirus HIV…
Chcę powiedzieć, że będzie mi brakowało gry.
Teraz zostanę rzecznikiem w sprawie wirusa HIV.
To kolejne wyzwanie, kolejny rozdział w moim życiu.
Jestem przyciśnięty do muru
i myślę, że muszę zareagować zdecydowanie, więc to właśnie robię.
Dziś zaczynamy od losu jednej osoby.
Gwiazdor koszykówki Magic Johnson potwierdził przed chwilą…
To tak szokujące i niespodziewane wieści,
że trudno je pojąć nawet wtedy, kiedy o nich donosimy.
Przed chwilą oficjalnie potwierdzono.
To koniec olśniewającej kariery jednego z najpopularniejszych sportowców.
Ma dopiero 32 lata.
Wszędzie ludzie mówią prawie wyłącznie
o gwiazdorze koszykówki, Magicu Johnsonie.
Magic zadzwonił do mnie z tą informacją.
Tak jak większość mieszkańców Ameryki,
byłem zszokowany i załamany.
To się stało tak niespodziewanie.
Wczorajszy dzień był smutny.
Wiem, że nie umarł, ale to w pewnym sensie jak śmierć brata.
Śmierć w rodzinie.
Pamiętam, jak płakałem w biurze.
Byłem oszołomiony. Pamiętam, że się rozpłakałem,
bo wszyscy myśleliśmy, że to wyrok śmierci.
Żyje, ale nie czuje się zbyt dobrze
i nie chcemy pisać mu pieśni pogrzebowej.
To było bolesne.
Nie tylko z powodu…
PREZYDENT
…jego niezwykłej kariery koszykarskiej,
ale też radości i zaraźliwego uśmiechu,
który był ważną częścią naszej kultury.
Ludzie chcą się z tobą przyjaźnić,
kiedy zaliczasz pod koszem asysty i świetne podania,
ale takie chwile pokazują, kto jest prawdziwym przyjacielem.
Jeśli naprawdę chce edukować, na miejscu byłoby,
nie w sensie tabloidowym czy niestosownie wścibskim,
żeby poruszył temat swojej przeszłości seksualnej
i ujawnił, jak mógł się zarazić.
Jak się zaraził? Dlaczego to takie ważne? Co za różnica, jak ktoś się zaraził?
„CHOROBA GEJÓW” SIĘ SZERZY
Osądzamy ludzi z HIV na bazie tego, jak się zarazili.
Do tej pory zawsze w tym kraju myślano,
że to choroba gejów albo narkomanów.
MAGIC UCIEKA NA HAWAJE
Zaciekawienie chorymi…
SZALONE ŻYCIE SEKSUALNE
…sprowadza się do napastliwego pytania: jak się zarazili?
Johnson mówi o swoim stylu życia:
„Próbowałem zdobyć jak najwięcej kobiet…
ŻYCIE PEŁNE POKUS
…głównie przez seks bez zabezpieczeń”.
MAGIC NIE JEST BOHATEREM
Może powinien raczej głosić przesłanie o zabezpieczeniu?
Kiedy dowiedziałem się, że ma AIDS,
nie chciałem już nosić tej koszulki.
MAGIC ZAPRZECZA ZACHOWANIOM HOMOSEKSUALNYM
Musiałem pogodzić się z tym, że to mnie czeka.
INNE OFIARY: KOBIETY MAGICA
Nie mogłem… być zły,
choć byłem.
Zastanawiał się, czy ma po prostu siedzieć na kanapie.
Pomyślałam wtedy, że to do niego niepodobne.
Larry trafia trzy na osiem.
To nie ta sama drużyna, co wtedy, kiedy prowadził ją Magic.
Bez wątpienia.
Siedziałem i użalałem się nad sobą,
ale potrzebowałem też miłości.
Potrzebowałem czegoś, żeby poczuć się lepiej
w tym moim nowym życiu z wirusem HIV.
Nikt nie mówi, jak dokładnie Magic się zaraził,
ale najważniejsze, że zamierza coś z tym zrobić,
zostając rzecznikiem w sprawie bezpiecznego seksu i badań nad AIDS.
Zaczyna już dzisiaj, występując w The Arsenio Hall Show.
Zadzwonił telefon, odebrałem i to był Magic.
Powiedział, że chce przyjść do programu i pogadać z Ameryką.
Spytałem, czy nie lepiej zrobić to u Larry’ego Kinga,
ale powiedział, że muszę to być ja.
Że musimy to być my.
PRZYJACIEL I KOMIK
„Musisz pomóc mi żyć wiecznie”. Nigdy nie zapomnę tego zdania.
No i wyszedł.
Pamiętam, jak długo trwała owacja.
O kurczę.
Musiałem jeszcze raz usłyszeć ryk tłumu.
I usłyszałem go.
Potrzebowałem poczuć się lepiej w swojej nowej roli
osoby żyjącej z HIV
i Arsenio mi to dał.
Poczułem się o wiele lepiej.
Poczułem, że dam radę.
Nie chciałem tego robić,
bo wiedziałem, że powinienem zadać Earvinowi pytania,
których jako przyjaciel nie chciałem.
Ale powiedział mi,
żebym się nie powstrzymywał
i zadawał te same pytania, które zadałbym komukolwiek innemu.
Oczywiście są ludzie, którzy z tyłu głowy mają pytanie,
czy to choroba związków homoseksualnych.
Spojrzał mi prosto w oczy i powiedział,
że musi to powiedzieć jak największej liczbie ludzi,
bo ludzie myślą, że to tylko choroba gejów.
Myślą, że nikt inny nie może na nią zapaść.
Prezydent Bush zaprosił Magica do udziału w Narodowej Komisji ds. AIDS.
Johnson rozważa ofertę. Jeszcze nie podjął decyzji.
Wysłałem do niego jakiś czas temu osobisty list, w którym napisałem,
że widzę możliwość
różnych sposobów na służbę ludzkości i że chciałbym go widzieć w komisji.
Spotkałem się w Waszyngtonie z prezydentem Bushem
i postanowiłem dołączyć.
Jest kwestia pieniędzy, funduszy, prewencji, badań, opieki.
Pokażę mu więc kwoty i liczby,
które pewnie zwalą go z nóg.
MAGIC DOŁĄCZA DO PANELU AIDS
Na początku chciałem doszkolić się bardziej
nie tylko na temat choroby,
ale też jej wpływu na społeczność czarnych.
Earvin „Magic” Johnson wszedł tu w nowej roli.
Nie megagwiazdora LA Lakers, którym był,
tylko członka Narodowej Komisji ds. AIDS, którym jest.
Nie mamy głosu, Magic.
Nikt się na za nami nie wstawia i nie mówi o naszych sprawach.
Potrzebujemy cię.
Rok 1991 to były inne czasy.
Niektórzy nie chcieli podać mu ręki, przytulić go.
Podobno można się zarazić od deski sedesowej.
- Martwisz się? - Myślę, że mnie to nie spotka.
Musimy porzucić uprzedzenia wobec zakażonych.
Musimy wiedzieć, co to jest.
HOMOSEKSUALNE CHOROBY ZAGRAŻAJĄ RODZINOM
To infekcja, którą można przekazać
na sposoby, których jesteśmy całkowicie pewni,
a na inne, których też jesteśmy pewni, nie można jej przekazać.
Musimy ciągle to powtarzać mieszkańcom tego kraju.
Robiłem się mądrzejszy.
Robiłem się lepszy.
Czułem, że muszę wyjść do ludzi.
Ludzie chcą pomóc.
Powiedzieli, że zbiorą dużo pieniędzy
i chcą pomóc mi edukować na temat HIV i AIDS,
a także podnosić poziom świadomości.
I tak zawsze byłem osobą publiczną,
więc wiedziałem, że HIV mnie przed tym nie powstrzyma.
UROK JOHNSONA
Zawsze był świadomy tego, kim są Earvin i Magic.
MAGIC PRZENIESIE GÓRY? AKTYWIŚCI LICZĄ NA JEGO UROK
Zawsze wiedział, że to wyjątkowa okazja,
żeby wykorzystał swoją pozycję
i spełnił oczekiwania,
które budzi jako Magic, a nie Earvin.
Niektórzy ludzie chcieli więcej.
Chcieli znać całą historię.
ŚWIAT MAGICA: ŻYCIE PEŁNE POKUS
A on przyznał, jak żył.
Kobiety mają różne fantazje. Niektóre chcą być z paroma na raz.
Raz miałem sześć na raz. To tylko…
- Sześć kobiet? - Tak.
Czy dobrze się bawiłem? Tak.
Ale… zapłaciłem za to.
Wiedziałaś o tych kobietach?
Nie do końca. To była jedna z tych rzeczy…
- Długo mieliśmy związek na odległość. - Bo byłaś…
To sytuacja, w której nie można się spodziewać…
- Żeby on… - Tak.
Bo mieszkał w LA, no i był, kim był.
Nigdy nie byłam naprawdę zła,
chyba dlatego, że przeszłam od strachu przed śmiercią
do stanu lekkiej ulgi.
Radziłam sobie z tym z dnia na dzień.
Powiedziano nam, jak dbać o zdrowie Earvina.
Dużo zależy od układu odpornościowego.
Pilnował swojego planu treningowego.
Rano biegałem i podnosiłem ciężary.
Szukałem hal do wynajęcia.
UCLA, Sports Club/LA, podczas weekendów, późno wieczorem.
Właściwie…
Właściwie to grałem prawie siedem dni w tygodniu.
Czekaj…
I wciąż chciałem robić wszystko, żeby edukować ludzi.
Większość ludzi boi się rozmawiać o AIDS.
Przez to ignorancja ma się dobrze.
Myślę, że Magic zrobił więcej niż ktokolwiek inny…
PREZYDENT
…żeby w końcu znieść piętno, bo kraj go kochał, szanował
i widział, że wciąż walczy.
Jaką charyzmą cieszy się Earvin „Magic” Johnson
wśród fanów koszykówki?
Posłuchajcie.
Odszedł 7 listopada, kiedy okazał się seropozytywny.
Mimo to w głosowaniu fanów na skład All-Star,
zdobył drugie miejsce wśród obrońców Konferencji Zachodniej.
Zbliżał się mecz All-Star.
Earvin prowadził…
GŁOSUJ NA ALL-STARS
…ale nie był pewny, czy NBA pozwoli mu grać.
Niektórzy zawodnicy mieli opory…
KIEROWNIK NBA
…żeby przeciw niemu grać,
bo bali się, że jeśli pojawi się skaleczenie,
to mogą się zarazić.
Panuje strach, niepokój i wątpliwości z wielu stron,
w tym ze strony zawodowych sportowców.
Pojawiły się plotki o możliwych bojkotach
KOMISARZ NBA
czy pozwach sądowych.
Stawka była chyba większa, niż sobie to uświadamiałem.
Mecze koszykówki są bardzo agresywne. Zderzenia, kontakt…
Wszędzie jest krew.
Nie chciałbym grać przeciw komuś, kto jest seropozytywny.
Patrzcie na nasze ręce.
SKRZYDŁOWY
Mają pełno blizn i skaleczeń od paznokci,
a czasem ktoś uderzy kogoś łokciem w usta
i obie strony krwawią.
Mogą dziać się różne rzeczy, nawet jeśli szanse są małe.
To były obawy, które miało wielu zawodników,
ale był moim przyjacielem i chciałem przeciw niemu grać.
Zawsze byłem chętny
zmierzyć się z Magicem Johnsonem.
Wystąpił w programie Nickelodeon dla dzieci.
Na początku
wiele dzieci miało AIDS.
Chcę im przekazać, że może ich to spotkać.
Jestem najlepszym przykładem.
Spotkało mnie to, bo uprawiałem seks bez zabezpieczeń.
Chcesz coś powiedzieć?
Chcę, żeby ludzie wiedzieli, że jesteśmy normalni.
Nie musisz płakać.
Bo jesteśmy normalni. Jesteśmy.
I chcesz, żeby cię tak traktowano, prawda?
Chcesz, żeby koleżanki bawiły się z tobą, odwiedzały cię
i dalej u ciebie nocowały?
Prawda? Tak.
Możesz płakać. To jest w porządku.
Nie wiedziałam, że jest mu tak źle jak wszystkim innym.
Ludzie nie chcieli się z nim przyjaźnić…
AKTYWISTKA HIV/AIDS
…ani mieć z nim nic wspólnego. Myślałam, że to przecież Magic Johnson.
KONTROWERSJE WOKÓŁ UDZIAŁU MAGICA
Jak można być dla kogoś tak podłym?
Kiedy Magica zdiagnozowano,
David zrobił z tego sprawę.
To bardzo odważna, heroiczna osoba i heroiczny akt.
Wszyscy zadeklarowaliśmy wsparcie dla niego.
Poza tym, że chciał wesprzeć Magica,
widział w tym też szersze społeczne konsekwencje
dla panujących ówcześnie ogromnych uprzedzeń.
Chodzi o naszą grę.
KOMISARZ NBA
Ale też o nasze człowieczeństwo i naszego Magica.
Dlatego nie prosząc o zbyt wiele opinii,
bo bałem się, że mogę ich dostać zbyt wiele,
zdecydowałem, że zagra.
Magic Johnson odszedł z Lakersów z powodu wirusa AIDS,
ale zagra w meczu NBA All-Star w przyszłym miesiącu.
Nie ma wątpliwości, ile ten mecz znaczy dla zawodników,
zwłaszcza debiutantów i żółtodziobów.
Ale magia tej chwili należy do Earvina,
giganta tego sportu,
który jest fanom bardzo bliski.
Numer 32 nie może doczekać się niedzieli.
Kiedy wyjdę
i zacznę grać, wszystko ułoży się samo.
Koszykówka nigdy mnie nie opuści.
Zadzwoniłem do komisarza Sterna i powiedziałem:
„Organizuje pan różne aktywności
w hali w Orlando,
ale muszę tam porzucać do kosza”.
Odpowiedział, że hala będzie zajęta do 23.00 czy 00.00.
Ja na to, że w takim razie wtedy właśnie przyjdę.
Poszedłem więc i rzucałem przez kilka godzin.
Kiedy przyjechaliśmy do Orlando…
wielu zawodników zapowiedziało bojkot
i nie zamierzało zagrać w meczu.
Zwołałem zebranie, stanąłem przed 23 zawodnikami
i powiedziałem, że to nie będzie głosowanie,
bo Magic zagra w tym meczu,
a my go zaakceptujemy.
Nie tylko go zaakceptujemy, ale też ciepło powitamy.
Uważałem, że to ważny moment.
ROZGRYWAJĄCY
Chciałem, żeby wszyscy zawodnicy nie tylko podali mu dłoń,
ale też go przytulili.
Po raz 12. w meczu All-Star,
Earvin „Magic” Johnson!
Numer 42 skacze, Magic pierwszy z piłką.
Magic!
Zaczęliśmy grę spokojnie.
Dennis Rodman krył mnie ciałem tak bardzo,
że pomogło to innym stwierdzić:
„Skoro Dennis tak ostro go traktuje, to my też będziemy”.
Wszystko wtedy zniknęło
i znalazłem się w swoim żywiole.
Zacząłem rzucać bez patrzenia.
Kolejne świetne podanie.
Zacząłem rzucać hakiem, wchodzić pod kosz.
Kiedy trzymam piłkę, to wiem, co z nią zrobić.
Wczułem się w grę i było świetnie.
Pomyślałem, jak bardzo za tym tęsknię.
Magic Johnson.
Nieważne, kto był przede mną.
Czułem, że nie mogę chybić.
Johnson! Dwa z rzędu dla Magica.
Jest bliski MVP.
Nigdy nie zapomnę końca.
Rzut za trzy punkty. Tak? Tak! Jest!
Na zegarze wciąż był czas, a wszyscy zawodnicy biegali po boisku.
To było najlepsze uczucie na świecie.
Jakby mówili: „Już po meczu.
Przedstawienie się skończyło”.
Magic, jesteś niezwykle cennym zawodnikiem.
Jesteś niezwykle odważną osobą.
To twoja chwila. Gratuluję.
Komisarz David Stern i ja, dzięki tej grze,
zmieniliśmy ton dyskusji
na temat HIV i AIDS na całym świecie.
Ten jeden mecz zmienił dla HIV i AIDS wszystko.
Magic dał poczucie pewności tym, których również dotknęła ta choroba,
że nie jest to wyrok śmierci,
że powinni naciskać na rząd
i medyczny establishment, żeby potraktowali ją poważnie.
Bardzo dobrze, że powstała ta komisja,
ale nie stało za nią wystarczająco dużo zasobów.
Ludzie, którzy nią kierowali, nie wkładali w to serca.
Bardziej skupiali się na społeczności białych,
a nie czarnych i brązowych.
Wskaźnik AIDS w Ameryce najszybciej rośnie wśród mniejszości.
Członkowie naszej społeczności cierpią z powodu tej choroby,
bo brakuje opieki zdrowotnej.
Stanowisko rządu jest takie, że można ich zaniedbać,
bo i tak ich nie potrzebujemy.
Czuł, że sprawy nie posuwają się dość szybko.
Nie mieli tak dużego wpływu, jaki powinni mieć.
Prowadziłem walkę z Białym Domem.
Stwierdziłem, że jeśli mam naprawdę coś zmienić,
muszę zostawić tę komisję i zacząć działać w terenie.
Magic Johnson odchodzi z Prezydenckiej Komisji ds. AIDS
i oskarża rząd Busha o całkowite ignorowanie jej pracy.
W końcu uznałem, że będę po prostu Earvinem Johnsonem.
Będę robił to po swojemu jako ja.
Założył własną fundację, Fundację Magica Johnsona.
Naszą misją było podnoszenie świadomości na temat HIV i AIDS
oraz wspieranie klinik HIV i inna tego typu działalność.
Ma pan czapkę Lakersów.
Tak.
Dziś w Inglewood, Kalifornii, pojawiły się gwiazdy,
żeby uczcić Magica i zebrać fundusze na edukację i badania związane z AIDS.
Gram w koszykówkę.
Nie jestem w NBA. Mógłbym, gdybym chciał.
Na razie jednak jestem szczęśliwy, jeżdżąc po świecie, nie tylko grając,
ale też edukując ludzi na temat HIV i AIDS.
CZY MAGIC WRÓCI?
Wszyscy się zastanawiają, czy znów zagra.
MAGIC NIE WYKLUCZA POWROTU
Lakersi wycofują jego numer 32.
Słowo klucz to tutaj „numer”, a nie jego właściciel.
Magic po raz kolejny zaprzecza, że zatrzaskuje drzwi za NBA.
Mam nadzieję, że jeśli zdecyduję się na powrót,
nie będziecie źli, że musimy to powtarzać.
A potem stało się coś absolutnie wspaniałego,
czyli Dream Team.
KU PAMIĘCI ELIZABETH GLASER
Napisy: Marzena Falkowska