1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
Magic i Michael.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
Cztery kwarty na mecz i siedem meczów,

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
żeby zdobyć mistrzostwo.

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,387
Dwoje mistrzów, Magic i Michael.

5
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
Tym razem grają o wszystko.

6
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Był on i byłem ja.

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,978
Pierwszy raz
mieliśmy się ze sobą zmierzyć.

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
To pojedynek dwóch legend.

9
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Magic Johnson z LA
i Michael Jordan z Chicago.

10
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
Jeśli jesteś na szczycie,

11
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
to nie chcesz, żeby ktoś cię zepchnął.

12
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
OBROŃCA

13
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Będziesz walczył, aż ktoś cię zepchnie.

14
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
Tak było z Magicem.

15
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Dla mnie był na szczycie.

16
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Zebrałem całą swoją energię,

17
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
próbując pokonać tego jednego gościa.

18
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Jako zawodnik nie zamierzałem
łatwo oddać korony.

19
00:01:39,392 --> 00:01:42,646
Mówią na mnie Magic

20
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
W głębi serca wiedziałem, kogo poślubię.

21
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Nie byłem gotowy na ślub,
ale wiedziałem, że będzie to Cookie.

22
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Oczywiście jej rodzice
i przyjaciele uważali,

23
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
że prawdopodobnie
nie jestem dla niej odpowiedni,

24
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
bo wciąż łamałem jej serce,

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
ale koniec końców bardzo ją kochałem.

26
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Znałam go na tyle dobrze, żeby wiedzieć,
że nie chodzi o to, że mnie nie kocha.

27
00:02:16,972 --> 00:02:18,139
To nie było to.

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
W ’91, kiedy graliśmy z Bullsami,

29
00:02:22,143 --> 00:02:25,897
powiedziała mi, że jeśli ma się nam udać,
to musi przenieść się do LA.

30
00:02:27,232 --> 00:02:30,986
Stwierdziłam,
że nie możemy pobrać się dlatego,

31
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
że nigdy nie mieszkaliśmy nawet
w jednym mieście.

32
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Przez lata był to związek na odległość.

33
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Musimy więc się tego nauczyć,

34
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
a przeniosę się tylko pod warunkiem,
że będę mieć pracę i własne mieszkanie,

35
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
żebym zachowała niezależność.

36
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Niektóre z nas trochę się martwiły,
że znowu zamierza

37
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
wypić tę smaczną truciznę.

38
00:02:56,303 --> 00:02:57,762
PRZYJACIÓŁKI ZE STUDIÓW

39
00:02:57,846 --> 00:03:00,348
Nie pamiętała, co stało się wcześniej?

40
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
To był pierwszy rok,

41
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
kiedy zaprosił mnie
na mecze fazy play-off.

42
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
NAPRZÓD, LAKERSI!

43
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Nigdy nie byłam
na żadnych mistrzostwach, w których grał.

44
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
W końcu kiedy grali
o tytuł mistrzowski z Chicago,

45
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
pozwolił mi przyjść.

46
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Bardzo cieszyłam się na fazę play-off.

47
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
W końcu chodziło o Chicago Bulls
i Michaela Jordana.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
OBROŃCA

49
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Chyba nie było sezonu,
w którym nie czulibyśmy się najlepsi.

50
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Taką byliśmy arogancką
i pewną siebie drużyną.

51
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
I tak pojechaliśmy do Chicago.

52
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
Początek meczu kontrolują LA Lakers.

53
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Magic Johnson kontra Michael Jordan.

54
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Chicago Bulls byli dobrzy…

55
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
SKRZYDŁOWY

56
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…ale nigdy nie grali w finałach.

57
00:03:53,401 --> 00:03:57,405
Nie wiedzieli, jak tam jest.
To działało na ich niekorzyść.

58
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Pierwszy raz mieliśmy szansę
zmierzyć się z molochem.

59
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
Denerwowaliśmy się przed meczem.

60
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Czułem się dobrze.
Wygraliśmy pierwszy mecz.

61
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
A.C. Green wraca na boisko.

62
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Magic.

63
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
MAŁA PRZEWAGA LAKERSÓW

64
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
Spodziewaliśmy się tego.

65
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
Właśnie to robimy.

66
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
SKRZYDŁOWY

67
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Wygrywamy ważne mecze.

68
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
DOŚWIADCZENIE POPŁACA

69
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Bierzmy się od razu do drugiego.

70
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
RZUT ZA TRZY POKONUJE BULLSÓW

71
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
Wygrali cztery razy z rzędu.

72
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Ostatnie sekundy.
Rzut Magica za trzy zablokowany.

73
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen zabiera piłkę

74
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
i Chicago Bulls po raz pierwszy
wygrywają mistrzostwa NBA.

75
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Magic nie podda się bez walki.

76
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Trzeba mu coś odebrać,
bo wiele razy już tam był.

77
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
No i my mu to odebraliśmy.

78
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Chciałem złapać go na boisku,
ale nie mogłem.

79
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Chciałem mu pogratulować.

80
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Przyszedł do naszej szatni
i mocno mnie przytulił.

81
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Pogratulował mi
i życzył wszystkiego dobrego.

82
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Kiedy mnie przytulił, zaczął płakać.

83
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
To był piękny moment dla nas obu.
Czuliśmy radość.

84
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
Chciałem mu pogratulować
zdobycia pierwszego mistrzostwa.

85
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Nie musiał tego robić jako mój rywal,

86
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
ale rozumiał, co to znaczy.

87
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Rozumiał szacunek

88
00:05:24,075 --> 00:05:29,748
wiążący się z wejściem do klubu,
w którym są Larry Bird i Magic Johnson.

89
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Pokażmy mistrzowi, że naprawdę nim jest.

90
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan jednomyślnie zostaje MVP.

91
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Czujesz, że Magic Johnson
przekazuje ci swoje obowiązki?

92
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Jordan mówił w ten sposób…

93
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
DZIENNIKARKA SPORTOWA

94
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
„Może przekażesz mi pałeczkę?”

95
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
A Magic na to: „No nie wiem”.

96
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Próbował potrzymać ją
jeszcze trochę dłużej.

97
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Muszę przyznać, że przyszła na nich kolej.

98
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Ale rany, przegrywanie
jest dla mnie bolesne.

99
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Stwierdziłem, że ze rok wrócimy i wygramy.

100
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Mimo przegranej dla nas było to dobre.

101
00:06:07,786 --> 00:06:14,125
Zrozumiał, że teraz może mnie zaprosić
do tej części swojego życia.

102
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
A potem była ta impreza na basenie.

103
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Byłem już znany ze swoich imprez.

104
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Urządzałem najlepsze w Hollywood.

105
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
Robiłem niesamowite imprezy na basenie.

106
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Każdy chciał na nie przychodzić.

107
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Zabawa była świetna.

108
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
OBROŃCA

109
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Żonaci mogli wpaść w kłopoty.
Single zresztą też.

110
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Wielu żonom nie podobało się,
że byli tam ich mężowie,

111
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
a ich nie zaproszono.

112
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
Powinni już dorosnąć.

113
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
Nie mogą wciąż tego robić.

114
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Ciągle mu mówiłam:
„Nie wierzę, że to robisz”.

115
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
On na to: „A ja nie wierzę,
że robisz z igły widły”.

116
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Znowu więc mocno się pokłóciliśmy.

117
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
„Jeśli urządzisz tę imprezę, to koniec”.

118
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Nie chciałam ustąpić i on też nie.

119
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
Pomyślałam: „Nie chcę brać w tym udziału.

120
00:07:12,517 --> 00:07:16,229
Nie chcę przez to przechodzić.
Może to znak.

121
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
On się nie zmieni”.

122
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
To był koniec. Zerwaliśmy.

123
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Nie sądziłem, że naprawdę odejdzie.

124
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Bardzo mnie to zabolało.

125
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Po sezonie zawsze leciałem na Bahamy,

126
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
spałem przez tydzień

127
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
i pozwalałem ciału się zregenerować,
a umysłowi odpocząć.

128
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Cookie wiele przeszła. Niewątpliwie.

129
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Zasługiwała na wiele więcej.

130
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Nie zasługiwała, żebym prosił ją o rękę,

131
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
a potem zrywał zaręczyny trzy razy.

132
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Nie zasługiwała na to.
Była na to za dobra.

133
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Kiedy mowa o bratnich duszach…

134
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Była dla mnie idealna.

135
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
Zadzwonił do mnie tata i powiedział:

136
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
„Junior, lepiej poślub tę dziewczynę.

137
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Bóg ci ją zesłał.

138
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Popełnisz największy błąd w swoim życiu”.

139
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Wtedy zadzwonił.

140
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Powiedział, że może to zrobić.

141
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Stwierdziłam, że jedyny sposób jest taki,

142
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
że po jego powrocie
od razu polecimy do Vegas, pobierzemy się

143
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
i będziemy mieć to z głowy.

144
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Nie potrzebuję wesela.

145
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
Byłam już na skraju wytrzymałości.

146
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Zgodziłem się.

147
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Powiedziała: „Chcę krótkich zaręczyn.

148
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Musimy to zrobić od razu,
zanim zmienisz zdanie”.

149
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Ja na to, że nie zmienię.

150
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
14 WRZEŚNIA 1991

151
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Pamiętam, że myślałam:
„A jeśli nie przyjdzie?”.

152
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Wciąż się bałam, że się wycofa,

153
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
bo robił to już wiele razy.

154
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Jak w tym filmie „Uciekająca panna młoda”,
tyle że z panem młodym.

155
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Sukienka była na mnie za duża
o prawie dwa rozmiary,

156
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
bo bardzo schudłam przez stres.

157
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Byłam zdenerwowana
i przyjaciółki mnie pocieszały.

158
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
„Przyjdzie, spokojnie.”

159
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Żadnych śmiechów i chichotów.

160
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Żadnego „Alleluja”,
kiedy ogłosi ich mężem i żoną.

161
00:09:45,545 --> 00:09:48,548
Kiedy tylko ktoś wchodził,
pytałam, czy to on.

162
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
Wtedy myślałyśmy sobie,

163
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
że jeśli nie odwołają tego,
zanim przyjedziemy, to się uda.

164
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
- Właśnie.
- A potem…

165
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
- A potem się udało.
- Tak. Było wspaniale.

166
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Długo kazałem jej czekać.

167
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
Byłem w rodzinnym Michigan,

168
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
widziała to nasza rodzina,
przyjaciele i cały stan,

169
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
więc musiało być świetnie.

170
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Stałam z tyłu kościoła z tatą,

171
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
otworzyli drzwi

172
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
i nie mogłam się ruszyć,

173
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
bo wciąż myślałam: „A co jeśli?”.

174
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Tata spytał,
czy dobrze się czuję i mogę to zrobić.

175
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Wzięłam głęboki wdech
i poszłam do ołtarza.

176
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Kiedy zobaczyłem, jak pięknie wygląda,

177
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
to się rozpłakałem.

178
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
To był piękny moment.

179
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
- Wyglądała jak księżniczka.
- Tak.

180
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Była piękna. Earvin też.

181
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
- Prawie było widać…
- Jak robi wydech.

182
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Właśnie.

183
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
„Mam ją. Wszystko jest w porządku”.

184
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Ogłaszam was mężem i żoną.

185
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Może pan pocałować pannę młodą.

186
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Poczucie, że jesteśmy teraz razem

187
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
i wspólnie coś zbudujemy

188
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
było cudowne.

189
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
PARYŻ
18 PAŹDZIERNIKA 1991

190
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
PRZEDSEZON NBA

191
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Ponieważ lecieliśmy z Lakersami do Paryża,

192
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
żeby pograć z francuskimi drużynami,

193
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
uznaliśmy, że połączymy to
z miesiącem miodowym.

194
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Wczoraj. Dobra, następnym razem.

195
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
Spędzamy tu miesiąc miodowy,
zwiedzamy miasto.

196
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
Wieczorami spacerujemy
i cieszymy się sobą.

197
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Przypominają nam się czasy studenckie.

198
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Odstawiłam pigułkę
parę miesięcy wcześniej,

199
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
bo planowaliśmy się pobrać.

200
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Kiedy byliśmy w Paryżu,
wydawało mi się, że są oznaki.

201
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Postanowiłam zrobić test,

202
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
ale nie mogliśmy nic odczytać,
bo był po francusku.

203
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Kiedy pokojówka przyszła
posprzątać pokój,

204
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
pokazałam jej patyczek,

205
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
zrobiłam tak…

206
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
a ona: „Oui, oui!”.

207
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Byłem bardzo szczęśliwy,
bo oboje chcieliśmy

208
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
mieć ze sobą dziecko.

209
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
W końcu ożeniłem się z Cookie
i teraz była w ciąży.

210
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Przyszedł czas,
żeby zacząć przygotowania do sezonu.

211
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Teraz misja polega na pokonaniu Bullsów.

212
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
TRENER

213
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Czuliśmy, że z obecną drużyną

214
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
znów będziemy w finałach.

215
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Rozegraliśmy sześć meczów
przedsezonowych.

216
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
26 PAŹDZIERNIKA 1991

217
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Polecieliśmy do Salt Lake,
dotarliśmy do hotelu

218
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
i dostałem wiadomość,
że mam zadzwonić do biura.

219
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Jerry kazał mi wysłać Magica do domu.

220
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
„Dlaczego?”

221
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
„Nie mogę powiedzieć, ale musi wrócić.

222
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
Od razu”.

223
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Jerry nigdy wcześniej
tak do mnie nie mówił.

224
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
Jakby wiedział coś, co musi mi przekazać.

225
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Zadzwoniłem więc do Magica

226
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
i powiedziałem mu, że wraca.

227
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Ja na to: „Dobra. Po co?”.

228
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Odpowiedział, że nie wie,
ale muszę wrócić do domu.

229
00:13:38,862 --> 00:13:42,991
Powiedziałem, że wracamy zaraz po meczu,
więc możemy zobaczyć się jutro,

230
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
a on na to, że muszę wrócić teraz.

231
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Zadzwonił dr Mellman i powiedział…

232
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
AGENT MAGICA

233
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
„Musi wrócić z Utah”. Spytałem czemu,
ale nie chciał powiedzieć.

234
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
„Earvin musi wrócić”. „Może grać?” „Nie.

235
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
LEKARZ DRUŻYNY

236
00:13:56,171 --> 00:14:01,593
Musi wrócić i nie może brać udziału.
Niech po powrocie przyjdzie do mnie”.

237
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Byliśmy w Utah i Magic miał grać.

238
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
Kiedy dotarliśmy na arenę,
nie było go tam.

239
00:14:08,099 --> 00:14:11,102
Powiedziano nam, że wrócił,
bo miał grypę albo coś.

240
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Był już badany przed sezonem.

241
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Jeśli cokolwiek miałoby wyjść,

242
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
wyszłoby właśnie na tym badaniu.

243
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Czy to rak? Co mu jest?

244
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Pojechałem prosto
do gabinetu dr. Mellmana.

245
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Był chyba na trzecim piętrze.

246
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
Było już około 17.30.

247
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
Poczekalnia była pusta.

248
00:14:39,548 --> 00:14:43,677
Wtedy doktor otworzył drzwi
i poprosił Earvina, żeby wszedł.

249
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Mogę zamknąć oczy,
odtworzyć wygląd mojego gabinetu

250
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
i miejsca, gdzie usiadł z Lonem.

251
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Usiadłem

252
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
i zobaczyłem, że coś jest nie tak
po jego wyrazie twarzy.

253
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Otworzył szufladę w biurku

254
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
i wyciągnął kopertę FedEx,
a z niej dokument.

255
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
A potem…

256
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Powiedział: „Mam złe wieści. Masz HIV”.

257
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
WYKRYTO PRZECIWCIAŁA HIV-1 I HIV-1/HIV-2.

258
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
LABORATORIUM POTWIERDZA ZAKAŻENIE.

259
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Nic nie powiedziałem.

260
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Nie wierzyłem w to.

261
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Byłem w szoku.

262
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Spytałem, czy jest pewny.

263
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Kiedy się opanowałem,
spytałem, co to znaczy.

264
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Czy ja umrę?

265
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Odpowiedział:
„Cóż, na razie jeszcze nie wiemy”.

266
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
„Martwię się o kilka spraw.

267
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
Mam żonę, która jest w ciąży.

268
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Co mam jej powiedzieć?”

269
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Mieliśmy wieść bajkowe życie,

270
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
a dostałem takie okropne wieści.

271
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
Siedziałem tam i myślałem: „O Boże.

272
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
Jak mam to jej powiedzieć?”.

273
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Wiedziałem, że ją to załamie. Zrani.

274
00:16:43,046 --> 00:16:47,175
Szykowałam się w domu,
żeby obejrzeć mecz, i zadzwonił telefon.

275
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
To był Earvin.

276
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Powiedział, że jedzie do domu
i powie mi dlaczego, kiedy dotrze.

277
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Wiedziałam, że to coś poważnego,
skoro nie mógł zagrać.

278
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Czekanie było męczarnią.

279
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
To była pewnie
najtrudniejsza rzecz w moim życiu.

280
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Powiedzieć komuś, kogo kocham

281
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
i kto kocha mnie…

282
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Kiedy wszedł, popatrzył na mnie

283
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
i powiedział, że musimy porozmawiać.

284
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
„Nie wiem, jak to powiedzieć,
więc po prostu to powiem.

285
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Mam pozytywny wynik testu na HIV,
wirusa, który powoduje AIDS”.

286
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Zaczęła płakać i…

287
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
to mnie zdruzgotało.

288
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Po prostu zdruzgotało.

289
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
„O Boże. Umrzesz?”

290
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Wszyscy, o których słyszeliśmy, umarli.

291
00:18:05,921 --> 00:18:10,550
Potem spytała, co to znaczy dla niej
i dla dziecka, ale nie znałem odpowiedzi.

292
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
O Boże. Moje dziecko.

293
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Co z moim dzieckiem?

294
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Co się z nim stanie?

295
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Powiedziałam: „O nie. Nie”.

296
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
MAMA

297
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
„Chyba żartujesz”.

298
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Wtedy nikt nie wiedział.

299
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
BRAT

300
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Tyle tylko, że to śmierć.

301
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Mieliśmy właśnie jeść kolację.

302
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
Wzięłam torebkę, wsiadłam do samochodu

303
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
i się rozpłakałam.

304
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Modliłam się i płakałam.

305
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Jakby ktoś uderzył mnie w brzuch kijem.

306
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Wszyscy byliśmy załamani,
ale widok naszych zranionych rodziców

307
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
był ponad moje siły.

308
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
SIOSTRA

309
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
Mówiłam: „Panie, nie zabieraj mi dziecka.

310
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Nie zabieraj go, Panie. Proszę”.

311
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Rozpłakałam się.
Potrzebowałam chwili dla siebie.

312
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
SIOSTRA

313
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
No i…

314
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Zadzwonił telefon
i mama chwilę rozmawiała.

315
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
SYN

316
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
Potem poprosiła mnie do słuchawki.

317
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Pamiętam, jak próbował mi to wytłumaczyć.

318
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
„Zaraziłem się wirusem HIV.

319
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
Lekarze mało o nim wiedzą.

320
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Nic mi nie będzie”.

321
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Potem rozmawiałem z mamą
i próbowaliśmy pojąć, co to jest.

322
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Lekarze mówili nam,
żeby spędzać z nim możliwie dużo czasu,

323
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
bo prawdopodobnie będzie żył
nie więcej niż kilka lat.

324
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27 PAŹDZIERNIKA 1991

325
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Następnego ranka pojechaliśmy do lekarza.

326
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
Zbadał mnie.

327
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Wyniki miały być za kilka dni.

328
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Niewiedza była męczarnią.

329
00:20:04,289 --> 00:20:08,919
To był najgorszy okres
w moim życiu. Czekanie i myślenie…

330
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
o rodzicach, rodzeństwie, moim synu Andre.

331
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Czy muszę zająć się swoimi sprawami?

332
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Myślałem, że czeka mnie śmierć.

333
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Nie spałem. Ciągle tylko myślałem,

334
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
czy po raz ostatni tulę ją w ramionach.

335
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Przyjechał z Cookie.

336
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Zatrzymali się, otworzyli drzwi.

337
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
Popłynęły łzy.

338
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
Co można powiedzieć? Co zrobić?

339
00:20:44,162 --> 00:20:48,750
Earvin zaproponował,
żebyśmy przeszli się po plaży.

340
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Poszliśmy, a on zaczął mówić.

341
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Powiedziałem mu, że jeśli coś się stanie,

342
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
musi zaopiekować się moją rodziną.

343
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
„Chyba muszę przestać grać w koszykówkę”.

344
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
W pewnym momencie powiedział,
że nie wie, czy chce żyć.

345
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Że może z tym skończyć. Że może…

346
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30 PAŹDZIERNIKA 1991

347
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Jego krew wysłano do dr. Davida Ho

348
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
z Aaron Diamond AIDS Institute.

349
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
CZŁOWIEK ROKU

350
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
Zacząłem zajmować się HIV/AIDS
w latach 80.

351
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Dorastałem w Los Angeles

352
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
i od nastolatka byłem fanem
Los Angeles Lakers.

353
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
BADACZ AIDS

354
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Kto by nie znał Magica?

355
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Zadzwonił i powiedział,
że Earvin jest bardzo chory.

356
00:21:43,847 --> 00:21:50,687
Liczba jego limfocytów T wynosi 203.
To znaczy, że znalazł się na granicy.

357
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
Przy 200 miałby AIDS.

358
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
To była poważna sprawa.

359
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Oczywiście był blisko granicy,

360
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
poniżej której
byłby podatny na liczne infekcje.

361
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Mówił o przewidywanej długości życia.

362
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Dwa, trzy lata góra.

363
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Nie wierzyłem,

364
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
że liczba limfocytów T w okolicach 200
pozwoli mu żyć przez kolejne pięć lat.

365
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
Limfocyty T pomagają układowi
odpornościowemu reagować na infekcje,

366
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
wytwarzać przeciwciała
i przygotowywać inne odpowiedzi komórkowe.

367
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Redukcja liczebności
tych limfocytów sprawia,

368
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
że HIV skupia się na głównej części
układu odpornościowego.

369
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
W efekcie człowiek
nie może kontrolować ataku

370
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
ze strony różnych patogenów,
które znajdują się w środowisku.

371
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
DYREKTOR NIAID

372
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Byłem zaangażowany
w reakcje na tę pandemię

373
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
już w pierwszych tygodniach po tym,
kiedy dowiedzieliśmy się o nowej chorobie.

374
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Postępy w biologii molekularnej
z ostatnich dziesięciu lat

375
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
pozwoliły naukowcom z NIH

376
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
i wspieranych przez NIH uniwersytetów
na terenie kraju

377
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
zmapować, jak to nazywamy,
genom wirusa AIDS.

378
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
MAPA GENOMOWA HIV

379
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
W 1991 roku byliśmy w okresie krytycznym,

380
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
bo nie mieliśmy wtedy
optymalnych lekarstw.

381
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Przy wczesnej diagnozie
można było mieć szczęście.

382
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Radziłem używać obecnie dostępnych leków,
żeby zwolnić postęp infekcji

383
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
i ochronić układ odpornościowy
możliwie najbardziej,

384
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
a trochę później
pojawią się lepsze lekarstwa.

385
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Wtedy był tylko jeden lek, AZT.

386
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Trzeba go było przyjmować
pięć, trzy razy dziennie.

387
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Odbijał się na moim zdrowiu.

388
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
AZT powodował liczne nudności,
wymioty, anemię.

389
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Nie wiedzieliśmy natomiast,
czy ekstremalny wysiłek fizyczny,

390
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
jaki podejmował jako zawodowy sportowiec,

391
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
zaszkodzi jego zdrowiu.

392
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Dr Ho powiedział,
że nie może już grać w koszykówkę.

393
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
Koniec z koszykówką.

394
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Nie powiedział nawet kolegom z drużyny.

395
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
Rozmawiałem z nim i Cookie

396
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
i na początku Cookie chciała

397
00:24:06,531 --> 00:24:10,035
nie ujawniać tej informacji,
tylko powiedzieć, że po prostu odchodzi.

398
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
Mogłam z tym walczyć z dnia na dzień,

399
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
prywatnie, z nim,

400
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
ale nie chciałam mówić całemu światu.

401
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Wiedziałam, że ludzie
zaczną nas traktować inaczej.

402
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Nie będą chcieli przy nas być.

403
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Będą się bali nas dotknąć.
Tego typu rzeczy.

404
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Powinno się rozmawiać z prasą…

405
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
MENEDŻER GENERALNY

406
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…i informować ją na bieżąco.

407
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Nie trzeba mówić jej wszystkiego,

408
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
ale to miała być wiadomość
na skalę kraju, a nawet świata.

409
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
„Co powiemy?”

410
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Bo każdy mnie pytał.

411
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
„Powiemy, że mamy grypę”.

412
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
Dziś początek rozgrywek NBA.

413
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
Sezon zaczyna się 12 meczami.

414
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1 LISTOPADA 1991

415
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
Czy Air Jordan
utrzyma Chicago na szczycie?

416
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson przyszedł na trening dwa dni temu

417
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
po nieobecności na trzech pierwszych
meczach z powodu grypy.

418
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Powiedział prasie,
że zamierza wkrótce wrócić do gry.

419
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Nie chcę doznać kontuzji
ani zrobić sobie krzywdy,

420
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
bo nie trenowałem.

421
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
A ponieważ nie trenowałem,
to muszę się tym zająć,

422
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
żeby odzyskać jako taką formę.

423
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Kiedy się rozglądam…

424
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
- Lepiej się czujesz?
- Lepiej.

425
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
- Grasz dzisiaj?
- Będę tęsknił.

426
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
- Za mną?
- Będę dziś tęsknił.

427
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
- Widzimy się w Święta.
- …wieczorem.

428
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Jasne. Jak leci, stary?

429
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Codziennie padały pytania

430
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
i z każdym mijającym dniem

431
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
wersja z grypą
budziła coraz większe wątpliwości.

432
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
Media zaczęły się dziwić.

433
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
MAGIC MOŻE OMINĄĆ POCZĄTEK SEZONU

434
00:25:44,921 --> 00:25:49,467
Chcieliśmy okazać szacunek
i wierzyć we wszystko, co nam mówiono,

435
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
ale czuliśmy, że coś jest na rzeczy.

436
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
DZIENNIKARZ RADIOWY

437
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Nie śledzimy wszystkiego.

438
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Jeśli ktoś stłucze sobie paznokieć
albo coś w tym stylu,

439
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
jeśli boli go brzuch,
to nie myślimy, że chodzi o coś innego.

440
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Ale za tym kryło się coś więcej.

441
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Ludzie robili tak…

442
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Szeptali między sobą,
że pewnie to nic takiego.

443
00:26:12,949 --> 00:26:18,580
Musiałem okłamywać rodzinę,
swoją drużynę, głównego trenera.

444
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Musiałem okłamywać świat.

445
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Okłamywaliśmy cały świat.

446
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Codziennie budziłam się pełna strachu.

447
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
„O Boże. Dzisiaj to wciąż tu jest”.

448
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Codziennie mówiłam sobie,
że przetrwamy ten dzień.

449
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
Z pomocą Boga, przetrwamy ten dzień.

450
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Musimy wierzyć i damy radę.

451
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3 LISTOPADA 1991

452
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Wróciliśmy po wyniki.

453
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Myślałam, że zemdleję.

454
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Powiedzieli: „Dobre wieści są takie,
że pani go nie ma,

455
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
a to znaczy, że dziecko też nie”.

456
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Dostałem te wyniki.

457
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Przytuliliśmy się.

458
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
Poszedłem na tyły…

459
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
i rozpłakałem się jak dziecko.

460
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Poczułem, że mam po co żyć.

461
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
A potem musiałem znaleźć kogoś,
kto żyje z tą chorobą,

462
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
żeby pomógł mi zrozumieć,
co mnie teraz czeka.

463
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Jak będzie wyglądało
moje życie na co dzień?

464
00:27:28,275 --> 00:27:31,236
Przedstawiam kobietę,
która zainspirowała miliony…

465
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
CO Z AIDS

466
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…i która od 11 lat żyje z wirusem HIV,

467
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
współzałożycielkę Pediatric AIDS
Foundation, Elizabeth Glaser. Dziękuję.

468
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Odezwałem się do Elizabeth Glaser.
Czytałem o niej artykuł.

469
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
No i chciałem, żeby Earvin ją poznał.

470
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Jedenaście lat temu…

471
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
rodząc moje pierwsze dziecko,

472
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
miałam krwotok i przetoczono mi
ponad trzy litry krwi.

473
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Cztery lata później dowiedziałam się,
że zostałam zarażona wirusem AIDS

474
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
i nieświadomie przekazałam go
mojej córce Ariel

475
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
poprzez moje mleko

476
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
i mojemu synowi, Jake’owi, w macicy.

477
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Rozmawiałem z Lonem,

478
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
próbując zdecydować, co zrobię,

479
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
rozważając zalety i wady
ujawnienia i nieujawnienia tej informacji,

480
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
powiedzenia światu.

481
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Spytałem ją, co powinienem zrobić.

482
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Nawet się nie zawahała.
Powiedziała, że powinienem ją ujawnić.

483
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
„Chcę, żebyś stał się twarzą tej choroby.

484
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Chcę, żebyś stał się twarzą AIDS.
Potrzebujemy tego”.

485
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Przedstawiono nam naszą medyczną sytuację.

486
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
Mieliśmy trzech członków rodziny z AIDS
albo wirusem HIV.

487
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
Nasz lekarz radził nikomu nie mówić,
bo świat nie jest gotowy na naszą rodzinę.

488
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Powiedziała: „Magic Johnson
uratuje życie mojego syna.

489
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Ja nie przeżyję. Moja córka umarła.

490
00:29:08,124 --> 00:29:12,420
Uratuje życie Jake’a.
Nada tej chorobie swoje nazwisko i twarz”.

491
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Kiedy ją poznaliśmy,
dała nam wiele nadziei

492
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
samą swoją obecnością.

493
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Była wściekła i mówiła,

494
00:29:19,511 --> 00:29:24,641
żebyśmy maksymalnie zaangażowali się
w próbę znalezienia lekarstwa.

495
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
We wspieranie ludzi z tą chorobą.

496
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Mówiła, żebyśmy się zaangażowali
i przejęli tą sprawą.

497
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Uświadomiłam sobie, że Bóg umieszcza ludzi
w danej sytuacji w jakimś celu.

498
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
Wierzę, że jego celem

499
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
było zostać twarzą tej choroby,
ujawnić się

500
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
i próbować wesprzeć i uratować
tylu ludzi, ilu się da.

501
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
Wieczorem 6 listopada postanowiliśmy,

502
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
że zwołamy konferencję prasową
w piątek 8 listopada.

503
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
Potrzebowaliśmy dnia.

504
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Świetnie. Postanowione.

505
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
To da czas Earvinowi i nam wszystkim,
żeby to zaplanować.

506
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7 LISTOPADA 1991

507
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Normalny dzień.

508
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Trzeba się przygotować do konferencji.
Wcześnie przyszedłem do biura

509
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
i około 9.00 zadzwonił do mnie
lokalny dziennikarz radiowy,

510
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
mówiąc, że dowiedział się,
że Earvin ma AIDS.

511
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Zawołał mnie dyrektor wiadomości

512
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
i powiedział, że dostali cynk,

513
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
że Magic ma HIV i zamierza odejść.

514
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Od razu chwyciłem za telefon.

515
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Powiedziałem: „Randy,
nie publikuj, proszę, tej informacji.

516
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Oddzwonię do ciebie,

517
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
ale proszę, nie publikuj jej”.

518
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
„Powiedz, czy coś w tym jest”.

519
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
Nie zaprzeczył.

520
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Kiedy dostaliśmy ten cynk
i brzmiał tak wiarygodnie,

521
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
to wiele wyjaśniało.

522
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
To wyjaśniało,
czemu nic o tym nie słyszymy.

523
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Czemu wszystko spowija tajemnica.

524
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Kiedy jechałem samochodem,
ujawniliśmy informację.

525
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Poczułem, jakby kończył się mój świat.

526
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Wszyscy będą teraz to wiedzieć
o moim przyjacielu.

527
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Trenowaliśmy na Loyoli,

528
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
kiedy zadzwonił do mnie Jerry West.

529
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
Powiedział, że nastąpił przeciek,

530
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
radiowa osobowość doniosła,
że Magic jest seropozytywny

531
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
i mam wyprowadzić wszystkich z hali.

532
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
Gary Vitti przyszedł w trakcie treningu
i powiedział,

533
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
żebyśmy wsiedli do auta,
pojechali prosto do Forum,

534
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
nie zatrzymywali się
ani z nikim nie rozmawiali.

535
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Powiedziałem, żeby wszystko odwołali

536
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
i spotkamy się w Forum.

537
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
Że usłyszą dzisiaj coś,
co zmieni ich życie.

538
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Pojechałem prosto do Forum.

539
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Powiedzieli, że Earvin będzie miał
konferencję i chce, żebym tam był.

540
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
ŚRODKOWY

541
00:32:05,802 --> 00:32:08,138
Że to ważne, choć nie mówili dlaczego.

542
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
W końcu wszyscy tam dotarli

543
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
i weszliśmy do szatni.

544
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
SZATNIA
WSTĘP TYLKO DLA ZAWODNIKÓW

545
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Nie byłem gotowy, żeby odejść

546
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
ani się z nimi pożegnać.

547
00:32:25,864 --> 00:32:29,284
Najtrudniejsza była prawdopodobnie wiedza,

548
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
że nie pójdę już z nimi na wojnę.

549
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Przeszedł się po szatni,

550
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
wszystkich przytulił
i szepnął im coś na ucho.

551
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Powiedział nam na ucho
o wszystkim, co się dzieje.

552
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
Wszyscy płakali.

553
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
To był szok,

554
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
ale chciałem go wspierać.

555
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
On zawsze wspierał mnie.

556
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Nie mogliśmy uwierzyć w to, co słyszymy.

557
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Siedzieliśmy tam. W otępieniu.

558
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
To mój brat.

559
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Spędziłem z nim wiele lat.

560
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Kiedy usłyszałem te słowa
z ust członka rodziny,

561
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
to mnie zdruzgotało.

562
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Zacząłem płakać i spytałem,
jak to się stało.

563
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Większość z nas myślała,
że śmierć jest blisko.

564
00:33:23,964 --> 00:33:27,884
Czuliśmy otępienie.
Słyszeliśmy o tym w wiadomościach,

565
00:33:29,135 --> 00:33:34,224
ale nie spodziewaliśmy się,
że dotknie to członka naszej rodziny.

566
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
No i…

567
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
potem poszedł na górę i powiedział światu.

568
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Dobrze, przyjdzie tu.

569
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Wciąż czekamy

570
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
i oczywiście zniecierpliwienie
jest coraz większe.

571
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Prędzej czy później
chcemy dostać odpowiedź.

572
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Powiedzcie nam szybko, co się dzieje.

573
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Panuje tu duże napięcie.

574
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Kierownictwo Lakersów.
Jerry Buss, właściciel.

575
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
A teraz na podium wchodzi Magic.

576
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Zbliżmy na niego.

577
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Na początku chciałbym się przywitać.

578
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Z powodu…

579
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
wirusa HIV, którym się zaraziłem,

580
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
będę musiał odejść dzisiaj z Lakersów.

581
00:35:24,584 --> 00:35:28,964
Chcę przede wszystkim wyjaśnić,
że nie choruję na AIDS,

582
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
bo wiem, że wielu z was martwi…
chce to wiedzieć.

583
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
To wirus HIV…

584
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Chcę powiedzieć,
że będzie mi brakowało gry.

585
00:35:37,722 --> 00:35:43,562
Teraz zostanę
rzecznikiem w sprawie wirusa HIV.

586
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
To kolejne wyzwanie,
kolejny rozdział w moim życiu.

587
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Jestem przyciśnięty do muru

588
00:35:50,110 --> 00:35:53,989
i myślę, że muszę zareagować zdecydowanie,
więc to właśnie robię.

589
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Dziś zaczynamy od losu jednej osoby.

590
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Gwiazdor koszykówki Magic Johnson
potwierdził przed chwilą…

591
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
To tak szokujące i niespodziewane wieści,

592
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
że trudno je pojąć nawet wtedy,
kiedy o nich donosimy.

593
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Przed chwilą oficjalnie potwierdzono.

594
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
To koniec olśniewającej kariery
jednego z najpopularniejszych sportowców.

595
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Ma dopiero 32 lata.

596
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Wszędzie ludzie mówią prawie wyłącznie

597
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
o gwiazdorze koszykówki,
Magicu Johnsonie.

598
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Magic zadzwonił do mnie z tą informacją.

599
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Tak jak większość mieszkańców Ameryki,

600
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
byłem zszokowany i załamany.

601
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
To się stało tak niespodziewanie.

602
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Wczorajszy dzień był smutny.

603
00:36:39,951 --> 00:36:43,955
Wiem, że nie umarł,
ale to w pewnym sensie jak śmierć brata.

604
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
Śmierć w rodzinie.

605
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Pamiętam, jak płakałem w biurze.

606
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Byłem oszołomiony.
Pamiętam, że się rozpłakałem,

607
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
bo wszyscy myśleliśmy,
że to wyrok śmierci.

608
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Żyje, ale nie czuje się zbyt dobrze

609
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
i nie chcemy pisać mu pieśni pogrzebowej.

610
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
To było bolesne.

611
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
Nie tylko z powodu…

612
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
PREZYDENT

613
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…jego niezwykłej kariery koszykarskiej,

614
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
ale też radości i zaraźliwego uśmiechu,

615
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
który był ważną częścią naszej kultury.

616
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Ludzie chcą się z tobą przyjaźnić,

617
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
kiedy zaliczasz pod koszem asysty
i świetne podania,

618
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
ale takie chwile pokazują,
kto jest prawdziwym przyjacielem.

619
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Jeśli naprawdę chce edukować,
na miejscu byłoby,

620
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
nie w sensie tabloidowym
czy niestosownie wścibskim,

621
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
żeby poruszył temat
swojej przeszłości seksualnej

622
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
i ujawnił, jak mógł się zarazić.

623
00:37:42,639 --> 00:37:47,435
Jak się zaraził? Dlaczego to takie ważne?
Co za różnica, jak ktoś się zaraził?

624
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
„CHOROBA GEJÓW” SIĘ SZERZY

625
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Osądzamy ludzi z HIV
na bazie tego, jak się zarazili.

626
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Do tej pory zawsze w tym kraju myślano,

627
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
że to choroba gejów albo narkomanów.

628
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
MAGIC UCIEKA NA HAWAJE

629
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
Zaciekawienie chorymi…

630
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
SZALONE ŻYCIE SEKSUALNE

631
00:38:00,865 --> 00:38:03,785
…sprowadza się do napastliwego pytania:
jak się zarazili?

632
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson mówi o swoim stylu życia:

633
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
„Próbowałem zdobyć jak najwięcej kobiet…

634
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
ŻYCIE PEŁNE POKUS

635
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
…głównie przez seks bez zabezpieczeń”.

636
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
MAGIC NIE JEST BOHATEREM

637
00:38:13,211 --> 00:38:18,174
Może powinien raczej
głosić przesłanie o zabezpieczeniu?

638
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Kiedy dowiedziałem się, że ma AIDS,

639
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
nie chciałem już nosić tej koszulki.

640
00:38:22,721 --> 00:38:25,640
MAGIC ZAPRZECZA
ZACHOWANIOM HOMOSEKSUALNYM

641
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Musiałem pogodzić się z tym,
że to mnie czeka.

642
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
INNE OFIARY: KOBIETY MAGICA

643
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
Nie mogłem… być zły,

644
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
choć byłem.

645
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Zastanawiał się,
czy ma po prostu siedzieć na kanapie.

646
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Pomyślałam wtedy,
że to do niego niepodobne.

647
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Larry trafia trzy na osiem.

648
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
To nie ta sama drużyna, co wtedy,
kiedy prowadził ją Magic.

649
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
Bez wątpienia.

650
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Siedziałem i użalałem się nad sobą,

651
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
ale potrzebowałem też miłości.

652
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Potrzebowałem czegoś,
żeby poczuć się lepiej

653
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
w tym moim nowym życiu z wirusem HIV.

654
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Nikt nie mówi,
jak dokładnie Magic się zaraził,

655
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
ale najważniejsze,
że zamierza coś z tym zrobić,

656
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
zostając rzecznikiem w sprawie
bezpiecznego seksu i badań nad AIDS.

657
00:39:16,191 --> 00:39:19,778
Zaczyna już dzisiaj,
występując w The Arsenio Hall Show.

658
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Zadzwonił telefon,
odebrałem i to był Magic.

659
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Powiedział, że chce przyjść do programu
i pogadać z Ameryką.

660
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Spytałem, czy nie lepiej
zrobić to u Larry’ego Kinga,

661
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
ale powiedział, że muszę to być ja.

662
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Że musimy to być my.

663
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
PRZYJACIEL I KOMIK

664
00:39:55,230 --> 00:39:59,025
„Musisz pomóc mi żyć wiecznie”.
Nigdy nie zapomnę tego zdania.

665
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
No i wyszedł.

666
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Pamiętam, jak długo trwała owacja.

667
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
O kurczę.

668
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Musiałem jeszcze raz
usłyszeć ryk tłumu.

669
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
I usłyszałem go.

670
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Potrzebowałem poczuć się lepiej
w swojej nowej roli

671
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
osoby żyjącej z HIV

672
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
i Arsenio mi to dał.

673
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Poczułem się o wiele lepiej.

674
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Poczułem, że dam radę.

675
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Nie chciałem tego robić,

676
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
bo wiedziałem, że powinienem
zadać Earvinowi pytania,

677
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
których jako przyjaciel nie chciałem.

678
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
Ale powiedział mi,

679
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
żebym się nie powstrzymywał

680
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
i zadawał te same pytania,
które zadałbym komukolwiek innemu.

681
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Oczywiście są ludzie,
którzy z tyłu głowy mają pytanie,

682
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
czy to choroba związków homoseksualnych.

683
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Spojrzał mi prosto w oczy i powiedział,

684
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
że musi to powiedzieć
jak największej liczbie ludzi,

685
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
bo ludzie myślą,
że to tylko choroba gejów.

686
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Myślą, że nikt inny
nie może na nią zapaść.

687
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Prezydent Bush zaprosił Magica
do udziału w Narodowej Komisji ds. AIDS.

688
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson rozważa ofertę.
Jeszcze nie podjął decyzji.

689
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Wysłałem do niego jakiś czas temu
osobisty list, w którym napisałem,

690
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
że widzę możliwość

691
00:41:41,962 --> 00:41:48,176
różnych sposobów na służbę ludzkości
i że chciałbym go widzieć w komisji.

692
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Spotkałem się w Waszyngtonie
z prezydentem Bushem

693
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
i postanowiłem dołączyć.

694
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Jest kwestia pieniędzy, funduszy,
prewencji, badań, opieki.

695
00:42:00,647 --> 00:42:02,524
Pokażę mu więc kwoty i liczby,

696
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
które pewnie zwalą go z nóg.

697
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
MAGIC DOŁĄCZA DO PANELU AIDS

698
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Na początku chciałem
doszkolić się bardziej

699
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
nie tylko na temat choroby,

700
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
ale też jej wpływu
na społeczność czarnych.

701
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Earvin „Magic” Johnson
wszedł tu w nowej roli.

702
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Nie megagwiazdora LA Lakers, którym był,

703
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
tylko członka Narodowej Komisji ds. AIDS,
którym jest.

704
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Nie mamy głosu, Magic.

705
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Nikt się na za nami nie wstawia
i nie mówi o naszych sprawach.

706
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Potrzebujemy cię.

707
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
Rok 1991 to były inne czasy.

708
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Niektórzy nie chcieli podać mu ręki,
przytulić go.

709
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Podobno można się zarazić
od deski sedesowej.

710
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
- Martwisz się?
- Myślę, że mnie to nie spotka.

711
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Musimy porzucić uprzedzenia
wobec zakażonych.

712
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Musimy wiedzieć, co to jest.

713
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
HOMOSEKSUALNE CHOROBY
ZAGRAŻAJĄ RODZINOM

714
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
To infekcja, którą można przekazać

715
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
na sposoby, których jesteśmy
całkowicie pewni,

716
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
a na inne, których też jesteśmy pewni,
nie można jej przekazać.

717
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
Musimy ciągle to powtarzać
mieszkańcom tego kraju.

718
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Robiłem się mądrzejszy.

719
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Robiłem się lepszy.

720
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Czułem, że muszę wyjść do ludzi.

721
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
Ludzie chcą pomóc.

722
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
Powiedzieli, że zbiorą dużo pieniędzy

723
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
i chcą pomóc mi edukować
na temat HIV i AIDS,

724
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
a także podnosić poziom świadomości.

725
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
I tak zawsze byłem osobą publiczną,

726
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
więc wiedziałem,
że HIV mnie przed tym nie powstrzyma.

727
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
UROK JOHNSONA

728
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Zawsze był świadomy tego,
kim są Earvin i Magic.

729
00:43:32,280 --> 00:43:34,866
MAGIC PRZENIESIE GÓRY?
AKTYWIŚCI LICZĄ NA JEGO UROK

730
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Zawsze wiedział, że to wyjątkowa okazja,

731
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
żeby wykorzystał swoją pozycję

732
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
i spełnił oczekiwania,

733
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
które budzi jako Magic, a nie Earvin.

734
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Niektórzy ludzie chcieli więcej.

735
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
Chcieli znać całą historię.

736
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
ŚWIAT MAGICA: ŻYCIE PEŁNE POKUS

737
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
A on przyznał, jak żył.

738
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
Kobiety mają różne fantazje.
Niektóre chcą być z paroma na raz.

739
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Raz miałem sześć na raz. To tylko…

740
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
- Sześć kobiet?
- Tak.

741
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Czy dobrze się bawiłem? Tak.

742
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Ale… zapłaciłem za to.

743
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Wiedziałaś o tych kobietach?

744
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Nie do końca. To była jedna z tych rzeczy…

745
00:44:15,407 --> 00:44:18,493
- Długo mieliśmy związek na odległość.
- Bo byłaś…

746
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
To sytuacja,
w której nie można się spodziewać…

747
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
- Żeby on…
- Tak.

748
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Bo mieszkał w LA, no i był, kim był.

749
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Nigdy nie byłam naprawdę zła,

750
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
chyba dlatego,
że przeszłam od strachu przed śmiercią

751
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
do stanu lekkiej ulgi.

752
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Radziłam sobie z tym z dnia na dzień.

753
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Powiedziano nam,
jak dbać o zdrowie Earvina.

754
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
Dużo zależy od układu odpornościowego.

755
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Pilnował swojego planu treningowego.

756
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Rano biegałem i podnosiłem ciężary.

757
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Szukałem hal do wynajęcia.

758
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
UCLA, Sports Club/LA,
podczas weekendów, późno wieczorem.

759
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Właściwie…

760
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Właściwie to grałem
prawie siedem dni w tygodniu.

761
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Czekaj…

762
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
I wciąż chciałem robić wszystko,
żeby edukować ludzi.

763
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Większość ludzi boi się rozmawiać o AIDS.

764
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
Przez to ignorancja ma się dobrze.

765
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Myślę, że Magic zrobił więcej
niż ktokolwiek inny…

766
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
PREZYDENT

767
00:45:22,724 --> 00:45:27,312
…żeby w końcu znieść piętno,
bo kraj go kochał, szanował

768
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
i widział, że wciąż walczy.

769
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
Jaką charyzmą cieszy się
Earvin „Magic” Johnson

770
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
wśród fanów koszykówki?

771
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Posłuchajcie.

772
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Odszedł 7 listopada,
kiedy okazał się seropozytywny.

773
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
Mimo to w głosowaniu fanów
na skład All-Star,

774
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
zdobył drugie miejsce
wśród obrońców Konferencji Zachodniej.

775
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
Zbliżał się mecz All-Star.

776
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Earvin prowadził…

777
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
GŁOSUJ NA ALL-STARS

778
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…ale nie był pewny,
czy NBA pozwoli mu grać.

779
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Niektórzy zawodnicy mieli opory…

780
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
KIEROWNIK NBA

781
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…żeby przeciw niemu grać,

782
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
bo bali się,
że jeśli pojawi się skaleczenie,

783
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
to mogą się zarazić.

784
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Panuje strach, niepokój
i wątpliwości z wielu stron,

785
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
w tym ze strony zawodowych sportowców.

786
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Pojawiły się plotki o możliwych bojkotach

787
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
KOMISARZ NBA

788
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
czy pozwach sądowych.

789
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Stawka była chyba większa,
niż sobie to uświadamiałem.

790
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Mecze koszykówki są bardzo agresywne.
Zderzenia, kontakt…

791
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Wszędzie jest krew.

792
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Nie chciałbym grać przeciw komuś,
kto jest seropozytywny.

793
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Patrzcie na nasze ręce.

794
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
SKRZYDŁOWY

795
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
Mają pełno blizn i skaleczeń od paznokci,

796
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
a czasem ktoś uderzy kogoś łokciem w usta

797
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
i obie strony krwawią.

798
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Mogą dziać się różne rzeczy,
nawet jeśli szanse są małe.

799
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
To były obawy,
które miało wielu zawodników,

800
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
ale był moim przyjacielem
i chciałem przeciw niemu grać.

801
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
Zawsze byłem chętny

802
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
zmierzyć się z Magicem Johnsonem.

803
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Wystąpił
w programie Nickelodeon dla dzieci.

804
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
Na początku

805
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
wiele dzieci miało AIDS.

806
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Chcę im przekazać, że może ich to spotkać.

807
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
Jestem najlepszym przykładem.

808
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
Spotkało mnie to,
bo uprawiałem seks bez zabezpieczeń.

809
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Chcesz coś powiedzieć?

810
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Chcę, żeby ludzie wiedzieli,
że jesteśmy normalni.

811
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Nie musisz płakać.

812
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Nie musisz płakać.

813
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Bo jesteśmy normalni. Jesteśmy.

814
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
I chcesz, żeby cię tak traktowano, prawda?

815
00:47:40,362 --> 00:47:45,659
Chcesz, żeby koleżanki
bawiły się z tobą, odwiedzały cię

816
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
i dalej u ciebie nocowały?

817
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Prawda? Tak.

818
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Możesz płakać. To jest w porządku.

819
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Nie wiedziałam, że jest mu tak źle
jak wszystkim innym.

820
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Ludzie nie chcieli się z nim przyjaźnić…

821
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
AKTYWISTKA HIV/AIDS

822
00:48:03,093 --> 00:48:07,389
…ani mieć z nim nic wspólnego.
Myślałam, że to przecież Magic Johnson.

823
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
KONTROWERSJE WOKÓŁ UDZIAŁU MAGICA

824
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
Jak można być dla kogoś tak podłym?

825
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Kiedy Magica zdiagnozowano,

826
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
David zrobił z tego sprawę.

827
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
To bardzo odważna,
heroiczna osoba i heroiczny akt.

828
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
Wszyscy zadeklarowaliśmy
wsparcie dla niego.

829
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Poza tym, że chciał wesprzeć Magica,

830
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
widział w tym też
szersze społeczne konsekwencje

831
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
dla panujących ówcześnie
ogromnych uprzedzeń.

832
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Chodzi o naszą grę.

833
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
KOMISARZ NBA

834
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Ale też o nasze człowieczeństwo
i naszego Magica.

835
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Dlatego nie prosząc o zbyt wiele opinii,

836
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
bo bałem się,
że mogę ich dostać zbyt wiele,

837
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
zdecydowałem, że zagra.

838
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson odszedł z Lakersów
z powodu wirusa AIDS,

839
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
ale zagra w meczu NBA All-Star
w przyszłym miesiącu.

840
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Nie ma wątpliwości,
ile ten mecz znaczy dla zawodników,

841
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
zwłaszcza debiutantów i żółtodziobów.

842
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
Ale magia tej chwili należy do Earvina,

843
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
giganta tego sportu,

844
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
który jest fanom bardzo bliski.

845
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Numer 32 nie może doczekać się niedzieli.

846
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Kiedy wyjdę

847
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
i zacznę grać, wszystko ułoży się samo.

848
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Koszykówka nigdy mnie nie opuści.

849
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Zadzwoniłem do komisarza Sterna
i powiedziałem:

850
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
„Organizuje pan różne aktywności

851
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
w hali w Orlando,

852
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
ale muszę tam porzucać do kosza”.

853
00:49:35,185 --> 00:49:39,231
Odpowiedział, że hala będzie zajęta
do 23.00 czy 00.00.

854
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Ja na to, że w takim razie
wtedy właśnie przyjdę.

855
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Poszedłem więc
i rzucałem przez kilka godzin.

856
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Kiedy przyjechaliśmy do Orlando…

857
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
wielu zawodników zapowiedziało bojkot

858
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
i nie zamierzało zagrać w meczu.

859
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Zwołałem zebranie,
stanąłem przed 23 zawodnikami

860
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
i powiedziałem,
że to nie będzie głosowanie,

861
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
bo Magic zagra w tym meczu,

862
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
a my go zaakceptujemy.

863
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
Nie tylko go zaakceptujemy,
ale też ciepło powitamy.

864
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Uważałem, że to ważny moment.

865
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
ROZGRYWAJĄCY

866
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
Chciałem, żeby wszyscy zawodnicy
nie tylko podali mu dłoń,

867
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
ale też go przytulili.

868
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Po raz 12. w meczu All-Star,

869
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Earvin „Magic” Johnson!

870
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Numer 42 skacze, Magic pierwszy z piłką.

871
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic!

872
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Zaczęliśmy grę spokojnie.

873
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Dennis Rodman krył mnie ciałem tak bardzo,

874
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
że pomogło to innym stwierdzić:

875
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
„Skoro Dennis tak ostro go traktuje,
to my też będziemy”.

876
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Wszystko wtedy zniknęło

877
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
i znalazłem się w swoim żywiole.

878
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Zacząłem rzucać bez patrzenia.

879
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Kolejne świetne podanie.

880
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Zacząłem rzucać hakiem, wchodzić pod kosz.

881
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Kiedy trzymam piłkę,
to wiem, co z nią zrobić.

882
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Wczułem się w grę i było świetnie.

883
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Pomyślałem, jak bardzo za tym tęsknię.

884
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson.

885
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Nieważne, kto był przede mną.

886
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
Czułem, że nie mogę chybić.

887
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
Johnson! Dwa z rzędu dla Magica.

888
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Jest bliski MVP.

889
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Nigdy nie zapomnę końca.

890
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Rzut za trzy punkty. Tak? Tak! Jest!

891
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Na zegarze wciąż był czas,
a wszyscy zawodnicy biegali po boisku.

892
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
To było najlepsze uczucie na świecie.

893
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Jakby mówili: „Już po meczu.

894
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Przedstawienie się skończyło”.

895
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic, jesteś niezwykle
cennym zawodnikiem.

896
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Jesteś niezwykle odważną osobą.

897
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
To twoja chwila. Gratuluję.

898
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Komisarz David Stern i ja,
dzięki tej grze,

899
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
zmieniliśmy ton dyskusji

900
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
na temat HIV i AIDS na całym świecie.

901
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Ten jeden mecz
zmienił dla HIV i AIDS wszystko.

902
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Magic dał poczucie pewności tym,
których również dotknęła ta choroba,

903
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
że nie jest to wyrok śmierci,

904
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
że powinni naciskać na rząd

905
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
i medyczny establishment,
żeby potraktowali ją poważnie.

906
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Bardzo dobrze, że powstała ta komisja,

907
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
ale nie stało za nią
wystarczająco dużo zasobów.

908
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Ludzie, którzy nią kierowali,
nie wkładali w to serca.

909
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Bardziej skupiali się
na społeczności białych,

910
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
a nie czarnych i brązowych.

911
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Wskaźnik AIDS w Ameryce
najszybciej rośnie wśród mniejszości.

912
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Członkowie naszej społeczności
cierpią z powodu tej choroby,

913
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
bo brakuje opieki zdrowotnej.

914
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
Stanowisko rządu jest takie,
że można ich zaniedbać,

915
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
bo i tak ich nie potrzebujemy.

916
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Czuł, że sprawy
nie posuwają się dość szybko.

917
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Nie mieli tak dużego wpływu,
jaki powinni mieć.

918
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Prowadziłem walkę z Białym Domem.

919
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Stwierdziłem,
że jeśli mam naprawdę coś zmienić,

920
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
muszę zostawić tę komisję
i zacząć działać w terenie.

921
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson odchodzi
z Prezydenckiej Komisji ds. AIDS

922
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
i oskarża rząd Busha
o całkowite ignorowanie jej pracy.

923
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
W końcu uznałem,
że będę po prostu Earvinem Johnsonem.

924
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Będę robił to po swojemu jako ja.

925
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Założył własną fundację,
Fundację Magica Johnsona.

926
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Naszą misją było podnoszenie świadomości
na temat HIV i AIDS

927
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
oraz wspieranie klinik HIV
i inna tego typu działalność.

928
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Ma pan czapkę Lakersów.

929
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Tak.

930
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Dziś w Inglewood, Kalifornii,
pojawiły się gwiazdy,

931
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
żeby uczcić Magica i zebrać fundusze
na edukację i badania związane z AIDS.

932
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Gram w koszykówkę.

933
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Nie jestem w NBA. Mógłbym, gdybym chciał.

934
00:54:33,483 --> 00:54:37,696
Na razie jednak jestem szczęśliwy,
jeżdżąc po świecie, nie tylko grając,

935
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
ale też edukując ludzi
na temat HIV i AIDS.

936
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
CZY MAGIC WRÓCI?

937
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Wszyscy się zastanawiają, czy znów zagra.

938
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
MAGIC NIE WYKLUCZA POWROTU

939
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Lakersi wycofują jego numer 32.

940
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Słowo klucz to tutaj „numer”,
a nie jego właściciel.

941
00:54:51,960 --> 00:54:56,131
Magic po raz kolejny zaprzecza,
że zatrzaskuje drzwi za NBA.

942
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Mam nadzieję,
że jeśli zdecyduję się na powrót,

943
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
nie będziecie źli, że musimy to powtarzać.

944
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
A potem stało się coś
absolutnie wspaniałego,

945
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
czyli Dream Team.

946
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
KU PAMIĘCI ELIZABETH GLASER

947
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Napisy: Marzena Falkowska