1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
Magic e Michael.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
Quatro períodos por jogo,
sete jogos, se necessário,

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
pelo título de campeão.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,387
Dois mestres do jogo, Magic e Michael.

5
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
Para ver quem ganha tudo, desta vez.

6
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Era ele e eu.

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,978
Era a primeira vez
que nos íamos defrontar.

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
É um confronto entre duas lendas.

9
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Magic Johnson de LA
e Michael Jordan de Chicago.

10
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
Quem está no topo da montanha,

11
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
certamente, não quer que o derrubem.

12
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
BASE DOS BULLS 1984-1998

13
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Vai lutar e lutar
até ser empurrado da montanha.

14
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
E era aí que o Magic estava.

15
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Ele… Para mim, ele era o topo da montanha.

16
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Toda a minha energia era gerada

17
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
pela vontade de vencer um tipo,
vencer aquele tipo.

18
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Como competidor, eu não ia desistir…
… da coroa facilmente.

19
00:01:39,392 --> 00:01:42,646
Chamam-me Magic

20
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
Ouçam, eu sabia, no meu coração,
com quem eu ia casar.

21
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Eu não estava pronto para casar,
mas sabia que iria casar com a Cookie.

22
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Naturalmente, a mãe dela, o pai
e todos os seus amigos, sabem, achavam

23
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
que eu, provavelmente,
não era o tipo certo para ela. Sabem?

24
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Estava sempre a partir-lhe o coração.

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Mas no final de contas, eu amava-a tanto…

26
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Conhecia-o suficientemente bem para saber
que o problema não era ele não me amar.

27
00:02:16,972 --> 00:02:18,139
Não era isso.

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Em 91, quando jogámos contra os Bulls,

29
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
ela disse-me:

30
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
"Olha, para isto resultar,
tenho de me mudar para LA."

31
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Eu disse: "Acho que o problema é…

32
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
A razão pela qual não podemos casar

33
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
é não estarmos sequer habituados
a viver na mesma cidade."

34
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Durante todos estes anos,
namorámos à distância.

35
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Eu disse: "Temos de aprender
a viver na mesma cidade.

36
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Só o farei se tiver emprego
e o meu próprio apartamento,

37
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
para continuar a ter
a minha independência."

38
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Algumas de nós podem ter ficado
um pouco chateadas por ela voltar

39
00:02:54,259 --> 00:02:57,762
a cair na esparrela, sabem? Tipo…

40
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
AMIGAS DA FACULDADE

41
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
"Já esqueceste o que aconteceu?"

42
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
Esse foi o primeiro ano

43
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
que ele me convidou para as eliminatórias.

44
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
FORÇA, LAKERS!

45
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Eu nunca estivera nos outros campeonatos
em que ele jogou.

46
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
Então, finalmente, quando iam disputar
o campeonato com Chicago,

47
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
ele permitiu que eu fosse.

48
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Eu estava superentusiasmada
com as eliminatórias.

49
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Quero dizer, eram os Chicago Bulls,
o Michael Jordan.

50
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
BASE DOS LAKERS 1983-1993

51
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Acho que não houve nenhuma época
em que não nos achássemos os melhores.

52
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Tipo, tínhamos essa arrogância
e essa confiança na equipa.

53
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
E fomos para Chicago com essa mentalidade.

54
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
E o início do jogo
é controlado pelos LA Lakers,

55
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
e é Magic Johnson contra Michael Jordan.

56
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Eles eram bons.
Os Chicago Bulls jogavam bem.

57
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
ALA DOS LAKERS 1982-1994

58
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
Mas nunca tinham chegado às finais.

59
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
E quem nunca lá esteve, não sabe como é.

60
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
Isso é uma desvantagem, de certo modo.

61
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
Foi a nossa primeira oportunidade
de enfrentar um gigante.

62
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
E estávamos nervosos, ao entrar no jogo.

63
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Eu sentia-me bem.
Ganhámos o primeiro jogo.

64
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
A.C. Green volta a entrar pelos Lakers.

65
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Magic!

66
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
Lakers começam a ganhar

67
00:04:15,257 --> 00:04:18,175
Era o esperado.
Voltámos às finais. É isto que fazemos.

68
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
ALA DOS LAKERS 1985-1993

69
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Ganhamos jogos importantes.

70
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
Experiência dá vantagem a LA

71
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Segundo jogo.
Vamos lá a isto, agora mesmo.

72
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
Triplo de Perkins derrota Bulls

73
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
E depois, eles ganham quatro seguidos.

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Segundos finais.
O triplo de Magic é bloqueado.

75
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Pippen sai com a bola.

76
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
E os Chicago Bulls ganham
o seu primeiro campeonato na NBA.

77
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
O Magic não se deixa derrotar.

78
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
É preciso arrancar-lho,
porque ele já lá esteve muitas vezes.

79
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
E, sabem, nós arrancámo-lo.

80
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Tentei chegar até ele no campo,
mas não consegui.

81
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Porque eu queria felicitá-lo.

82
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Ele entrou no nosso balneário
e deu-me um enorme abraço, sabem?

83
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
E deu-me os parabéns
e desejou-me felicidades.

84
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Quando ele me abraçou, começou a chorar.

85
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Foi um momento bonito para ambos,
ver aquela alegria.

86
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
E eu queria dizer: "Parabéns
por venceres o teu primeiro campeonato."

87
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Ele não tinha de o fazer. Sabem?
Do ponto de vista competitivo.

88
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
Mas ele compreendia o significado.

89
00:05:22,490 --> 00:05:27,787
Compreendia o respeito que era devido.
Tipo: "Muito bem, entraste no clube.

90
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
O clube do Larry Bird e do Magic Johnson."

91
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Isso mostra o verdadeiro campeão
que ele é.

92
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Michael Jordan é, unanimemente, o MVP.

93
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Sente que é a passagem do testemunho,
do Magic Johnson para si?

94
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
O Michael Jordan estava a dizer…

95
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
JORNALISTA DESPORTIVA 1990- 2005

96
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
"Meu, passa lá o testemunho."

97
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
E o Magic estava, tipo: "Não sei."

98
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Estava a tentar ficar com ele
um pouco mais.

99
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Tenho de admitir que era a vez deles.

100
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Mas, caraças,
não gosto mesmo nada de perder.

101
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Eu disse: "Muito bem, no próximo ano,
voltamos e vencemos."

102
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Apesar de termos perdido,
para nós, aquilo foi benéfico.

103
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Foi uma boa experiência,

104
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
que o fez entender que agora podia
deixar-me entrar nesta parte da vida dele.

105
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
E depois, houve a festa na piscina.

106
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Bem, eu, agora,
era conhecido pelas minhas festas.

107
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Fazia as melhores festas de Hollywood.

108
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
Quero dizer,
fiz algumas festas na piscina incríveis.

109
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Toda a gente queria vir
às festas na piscina, sabem?

110
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Era divertido e empolgante.

111
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
BASE DOS LAKERS 1978-1990

112
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Um tipo casado pode arranjar sarilhos.
Até um solteiro pode arranjar sarilhos.

113
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Muitas das esposas não gostavam
que os maridos lá estivessem

114
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
e elas não eram convidadas.

115
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
Sabem? "Têm de crescer.

116
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
Não podem… Não deviam fazer estas coisas."

117
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Eu estava sempre a dizer-lhe:
"Não acredito que vais fazer isso."

118
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
E ele: "Não acredito que vais fazer
uma tempestade num copo de água."

119
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Então, tivemos mais uma enorme discussão.

120
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
"Se fizeres essa festa,
está tudo acabado."

121
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Eu finquei o pé, ele também.

122
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
A minha mente dizia:
"Tu não queres fazer parte disto.

123
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
Não queres passar por isto.

124
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Sabes, talvez seja um sinal.

125
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
Ele não vai mudar."

126
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
E pronto. Estava tudo acabado.

127
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Não pensei que ela fosse mesmo embora.

128
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Aquilo doeu-me mesmo.

129
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
Depois da época,
eu ia sempre para as Bahamas

130
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
e dormia durante uma semana.

131
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
Deixava o meu corpo recuperar
e a minha mente descansar.

132
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
A Cookie tinha passado por muito,
sem dúvida.

133
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Mas ela merecia muito mais.

134
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Ela não merecia que a pedisse em casamento

135
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
para depois cancelar o noivado três vezes.

136
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Ela não merecia isso.
Era muito melhor que isso.

137
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Quando se fala em almas gémeas…

138
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Ela era a mulher perfeita para mim.

139
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
E depois, o meu pai ligou-me e disse:

140
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
"Júnior, é bom que cases
com essa rapariga.

141
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Deus abençoou-te com esta mulher, homem.

142
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Vais cometer um erro.
O maior da tua vida."

143
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Depois, recebi um telefonema.

144
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Ele disse: "Acho que consigo."

145
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Eu disse: "Muito bem.
A única forma de o fazermos é…

146
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
Quando voltares, vamos diretamente
para Las Vegas, casamo-nos

147
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
e fazemos isto de uma vez."

148
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Eu disse:
"Não preciso de um casamento."

149
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
A essa altura,
eu estava a atingir o meu limite.

150
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Eu disse: "Vamos a isto."

151
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Ela disse: "Eu quero…
Quero um noivado curto.

152
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Temos de o fazer já …
… antes que mudes de ideias."

153
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Eu disse: "Não vou mudar de ideias."

154
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
14 DE SETEMBRO DE 1991

155
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Lembro-me de pensar:
"E se ele não aparecer?"

156
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Ainda tinha medo
de que ele não fosse em frente

157
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
porque o tinha feito tantas vezes…

158
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
É como aquele filme, Noiva em Fuga.
Ele era o noivo em fuga.

159
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
O meu vestido era quase dois tamanhos
demasiado grande para mim

160
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
porque eu tinha perdido muito peso
por causa do stress.

161
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Estava tão nervosa e, tipo,
as minhas amigas tentavam acalmar-me.

162
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
"Ele vem, não te preocupes."

163
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Não nos podemos rir.

164
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Nem dizer "Aleluia" ao ouvir:
"Eu vos declaro marido e mulher."

165
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
Perguntava a todos os que chegavam:

166
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
"Ele já chegou?"

167
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
Nessa altura, pensámos: "Muito bem.

168
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
Quando lá chegarmos,
se for para ir em frente, vamos lá."

169
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
- Certo.
- Sabem? E depois…

170
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
- E depois, foi em frente.
- Foi. Foi incrível.

171
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Fi-la esperar por mim muito tempo.

172
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
E estar em casa, no Michigan,

173
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
com a nossa família e amigos
e todo o Estado a ver,

174
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
iria ser fantástico.

175
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Eu estava no fundo da igreja
com o meu pai.

176
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
E eles abriram as portas…

177
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
… e eu não me conseguia mexer.

178
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Porque ainda estava a pensar: "E se…"

179
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
E o meu pai diz:
"Estás bem? Queres fazer isto?"

180
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Respirei fundo e caminhei até ao altar.

181
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Quando a vi, tão bela,

182
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
comecei a chorar.

183
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Foi um momento muito belo.

184
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
- Parecia uma princesa.
- Sim.

185
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Estava simplesmente linda. E o Earvin até…

186
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
- Quase que deu para ver o…
- Sim, o suspiro de alívio.

187
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Exato.

188
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
Tipo: "Já a tenho. Está tudo certo."

189
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Eu vos declaro marido e mulher.

190
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Pode beijar a noiva.

191
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Saber que agora estamos juntos

192
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
e que vamos construir algo em conjunto

193
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
foi uma sensação incrível.

194
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
18 DE OUTUBRO, 1991

195
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
PRÉ-EPOCA DA NBA

196
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Como íamos a Paris com os Lakers,

197
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
para jogar contra
algumas das equipas francesas,

198
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
nós dissemos: "Podemos fazer disso
a nossa lua de mel."

199
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Ontem à noite. Fica para a próxima.

200
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
A Cookie e eu estamos a aproveitar
a lua de mel, a passear…

201
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
À noite, podemos passear
e desfrutar da companhia um do outro.

202
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
E faz-nos relembrar o tempo da faculdade.

203
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Eu tinha deixado de tomar a pílula,
sabem, meses antes,

204
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
porque planeámos casar, enfim…

205
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Quando estávamos em Paris,
pareceu-me haver alguns sinais.

206
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
"Devíamos fazer um teste."

207
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Mas não sabíamos interpretar
porque estava em francês.

208
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Então, uma das empregadas
veio limpar o quarto

209
00:12:23,203 --> 00:12:25,830
e eu mostrei-lhe o pauzinho e… fiz, tipo…

210
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
E ela disse:"Oui, oui!"

211
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Fiquei muito feliz
porque era o que ambos queríamos,

212
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
ter um filho juntos.

213
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Finalmente casei com a Cookie
e agora ela está grávida.

214
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
E agora é altura
de começar a preparar-me para a época.

215
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Agora, a missão é derrotar os Bulls.

216
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
PREPARADOR FÍSICO 1984-2016

217
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Nós sentíamos: "Meu, isto…
A equipa que temos neste momento…

218
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
Sim, voltaremos às finais."

219
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Jogáramos seis jogos da pré-época de oito.

220
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
26 DE OUTUBRO DE 1991

221
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Fomos de avião para Salt Lake.
Fomos para o hotel.

222
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
E eu tinha mensagens
para ligar para o escritório.

223
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
E liguei ao Jerry e ele disse:
"Manda o Magic para casa."

224
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
"Porquê?"

225
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
"Não posso dizer, mas ele tem de vir.

226
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
Já."

227
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
O Jerry nunca me tinha falado
daquela maneira.

228
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
Tipo: "Sei algo que quero que saibas."

229
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Então, eu disse: "Está bem." E liguei-lhe.

230
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
E disse: "Olha, tens de ir para casa."

231
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
E eu disse: "Bem, está bem. Para quê?"

232
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
E ele disse: "Não sei.
Ele só disse que tinhas de ir para casa."

233
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
E eu disse:
"Nós vamos para casa logo após o jogo,

234
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
não posso falar com ele amanhã?"

235
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
E ele: "Não, tens de ir já."

236
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Recebi uma chamada do Dr. Mellman.
Diz ele…

237
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
AGENTE DO MAGIC 1987-1996

238
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
"Ele tem de voltar do Utah."
E eu: "Porquê?" E ele: "Não posso dizer."

239
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
"O Earvin tem de vir para casa."
"Pode jogar?" "Não."

240
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
MÉDICO DOS LAKERS 1981-1995

241
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
"Tem de voltar para casa.
Não pode participar.

242
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Que venha ao meu consultório
quando chegar."

243
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Estávamos no Utah e o Magic ia jogar.

244
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
E quando chegamos à arena,
o Magic não está lá.

245
00:14:08,099 --> 00:14:09,309
Dizem que regressou a LA.

246
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
Tinha gripe ou constipação. Algo assim.

247
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Já tínhamos feito
o exame físico da pré-época.

248
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Se houvesse qualquer coisa,

249
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
teria surgido
no exame físico da pré-época.

250
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Será cancro? Quero dizer… O que tem ele?

251
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Fui diretamente
para o consultório do Dr. Mellman.

252
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Penso que era no terceiro andar.

253
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
Deviam ser 17h30.

254
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
A sala de espera estava vazia.

255
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
Então, o Dr. Mellman abre a porta

256
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
e diz: "Earvin, entra, por favor."

257
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Consigo fechar os olhos
e ver o meu consultório

258
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
e onde ele e o Lon estavam sentados.

259
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Sentámo-nos e, sabem…

260
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
Conseguia ver que algo estava errado,
pela expressão que ele tinha.

261
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
E ele abriu a gaveta da secretária,

262
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
tirou um envelope da FedEx
e tirou de lá um documento.

263
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
E ele…

264
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
E ele disse: "Tenho notícias
desagradáveis. Tens o HIV."

265
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
ANTIGÉNIO HIV-1 E HIV-1/HIV-2
ANTICORPOS DETETADOS.

266
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
HÁ PROVAS LABORATORIAIS
DE INFEÇÃO POR HIV.

267
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Eu fiquei ali em silêncio.

268
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Estava incrédulo.

269
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
Simplesmente atónito.

270
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Disse eu: "Tem a certeza?"

271
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
Quando me recompus, perguntei:

272
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
"Muito bem, e o que significa isso?

273
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Vou morrer?"

274
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
E ele disse: "Bem, ainda não sabemos."

275
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
E… "Eis as minhas preocupações.

276
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
A minha mulher está grávida.

277
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Que lhe digo?"

278
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Íamos ter uma vida de contos de fadas

279
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
e agora recebo esta notícia devastadora.

280
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
E estava sentado naquela cadeira,
a pensar: "Meu Deus!

281
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
Como é que vou para casa dizer-lhe isto?"

282
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Eu sabia que isto a iria destruir,
a iria magoar.

283
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
Eu estava em casa,
a preparar-me para ver o jogo,

284
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
e o telefone tocou.

285
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
E era o Earvin.

286
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Disse ele: "Estou a caminho de casa.
Digo-te porquê quando chegar."

287
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Eu sabia que tinha de ser grave,
para ele faltar ao jogo.

288
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
A espera foi angustiante.

289
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Foi talvez a coisa mais difícil
que já fiz na vida.

290
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Sabem… dizer a alguém que se ama

291
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
e que nos ama…

292
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Quando entrou pela porta, olhou para mim

293
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
e disse: "Temos de falar."

294
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
E disse: "Não sei como o dizer
a não ser simplesmente dizê-lo.

295
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Testei positivo para o vírus HIV,
o vírus que causa a SIDA."

296
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Ela começou a chorar e…

297
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
… aquilo partiu-me o coração.

298
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Sabem? Partiu-me o coração.

299
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
"Meu Deus! Vais morrer?"

300
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Todos os infetados
de que ouvíramos falar morreram.

301
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
Depois perguntou:
"O que significa para mim?

302
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
O que significa para o bebé?"
E eu não sabia responder.

303
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
"Meu Deus. O meu bebé!

304
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
E o meu bebé?

305
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Que vai acontecer ao meu bebé?"

306
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Eu disse: "Não."

307
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
MÃE

308
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
Eu disse: "Tens de estar a brincar."

309
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Na altura, ninguém sabia nada.

310
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
IRMÃO

311
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Só sabiam que levava à morte.

312
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Estávamos a preparar-nos para jantar

313
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
e eu peguei na minha mala
e meti-me no meu carro.

314
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
E chorei.

315
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
E rezei e chorei e rezei.

316
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Foi como levar
com uma barra de ferro no estômago.

317
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Ficámos todos devastados,
mas ver a minha mãe e o meu pai a sofrer

318
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
era algo que eu não conseguia aguentar.

319
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
IRMÃ

320
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
E eu dizia:
"Senhor, não leves o meu filho.

321
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Não leves o meu filho, Senhor. Por favor."

322
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Chorei. Precisava de um momento
para mim e…

323
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
IRMÃ

324
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
O telefone tocou. A minha mãe
esteve ao telefone algum tempo.

325
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
FILHO

326
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
E depois, disse:
"O teu pai quer falar contigo."

327
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
E lembro-me de o ouvir a tentar explicar.

328
00:19:24,165 --> 00:19:28,795
Tipo: "Sabes, contraí algo chamado HIV,
que os médicos não conhecem bem.

329
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Eu vou ficar bem."

330
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Depois, falava com a minha mãe,
a tentar perceber o que era aquilo.

331
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Falávamos com os médicos e diziam:
"Passe o máximo de tempo possível com ele,

332
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
porque ele não vai… Provavelmente,
não vai viver mais do que alguns anos."

333
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27 DE OUTUBRO DE 1991

334
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
Levantámo-nos na manhã seguinte
e fomos ao consultório do médico

335
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
e ele testou-me.

336
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Os resultados demoravam dias a chegar.

337
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Isso foi uma agonia. Não saber.

338
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
Foi o pior período da minha vida,

339
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
ficar à espera e a pensar…

340
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
… nos meus pais,
nos meus irmãos, no meu filho Andre.

341
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Será que tenho de tratar
dos assuntos pendentes?

342
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Pensei que estava perante a morte.

343
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Não dormia. Só pensava…

344
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
"Será a última vez
que a vou ter nos meus braços?"

345
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Ele e a Cookie vieram a minha casa.

346
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Eles chegaram e a porta abriu-se.

347
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
Tudo era lágrimas.

348
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
Tipo, que dizer? Que fazer?

349
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
E o Earvin diz: "Olha, anda comigo.

350
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Vamos dar uma caminhada na praia."

351
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Começamos a caminhar e ele começa a falar.

352
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
E eu disse-lhe:
"Se alguma coisa acontecer,

353
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
sabes, tens de tomar conta
da minha família."

354
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
"Suponho que tenha
de deixar o basquetebol."

355
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
E a dada altura, ele disse:
"Eu não sei se quero viver.

356
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Se calhar, ponho fim a tudo. Se calhar…"

357
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30 DE OUTUBRO DE 1991

358
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Enviaram sangue dele
para um médico, o Dr. David Ho,

359
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
do Instituto Aaron Diamond.

360
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
HOMEM DO ANO

361
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
Envolvi-me no estudo do HIV
e da SIDA em 1980.

362
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Eu cresci em Los Angeles

363
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
e desde adolescente
que era fã dos Los Angeles Lakers.

364
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
INVESTIGADOR NA ÁREA DA SIDA

365
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
E quem não saberia quem o Magic era?

366
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Ele ligou e disse:
"O Earvin está muito doente.

367
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Tem uma contagem de células T de 203."

368
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
Nessa altura,
a pessoa está na chamada "linha".

369
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
Aos 200, a pessoa tem SIDA.

370
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Era motivo de grande preocupação.

371
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Obviamente, isso é próximo do limite

372
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
abaixo do qual ele estaria
propenso a uma série de infeções.

373
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
E falou sobre a esperança de vida.

374
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Dois, três anos, no máximo.

375
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Eu não apostaria

376
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
que uma contagem na casa dos 200
lhe permitisse viver mais cinco anos.

377
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
As células T ajudam o sistema imunitário
a responder a certas infeções,

378
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
a produzir anticorpos
e outras células T "assassinas".

379
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Portanto,
ao destruir esta população de células,

380
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
o HIV faz um ataque cirúrgico
ao coordenador da resposta imunitária.

381
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
E, consequentemente,
a pessoa não consegue debelar o ataque

382
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
dos vários agentes patogénicos
que temos no nosso ambiente.

383
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
DIRETOR DO NIAID

384
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Tenho estado envolvido
na resposta a esta pandemia

385
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
literalmente desde as primeiras semanas
que a identificámos como uma nova doença.

386
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Os avanços dos últimos dez anos
na biologia molecular

387
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
permitiram aos cientistas do NIH

388
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
e a universidades patrocinadas pelo NIH
em todo o país

389
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
conseguir, como nós lhe chamamos,
mapear o genoma do vírus da SIDA.

390
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
MAPA GENÓMICO DO HIV

391
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
Essa foi uma altura crítica, em 1991,

392
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
porque ainda não tínhamos
os medicamentos ideais.

393
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
Quem fosse diagnosticado cedo,
podia ter sorte.

394
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
O meu conselho foi: "Usemos
o que há agora para abrandar as coisas,

395
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
para preservar o seu sistema imunitário
o mais possível.

396
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
E mais para a frente,
haverá medicamentos melhores."

397
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
Na altura,
só existia um medicamento, a AZT.

398
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
E era preciso tomar cinco,
três vezes por dia.

399
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
E aquilo tinha um preço.

400
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
A AZT causava muitas náuseas,
vómitos, anemia.

401
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
O que não sabíamos
era se o esforço físico extremo

402
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
que era exigido de um atleta profissional

403
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
seria prejudicial para a sua saúde.

404
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
O Dr. Ho disse que ele
nunca mais poderia jogar basquetebol.

405
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
"O basquetebol acabou para si."

406
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Ele nem disse aos colegas de equipa.

407
00:24:02,235 --> 00:24:05,655
Então, o Earvin, a Cookie e eu falámos
e, a princípio, a Cookie dizia:

408
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
"Não vamos divulgar isto publicamente.

409
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
Vamos só dizer
que ele se vai retirar do basquetebol."

410
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
"Eu consigo lidar com isto
enfrentando um dia de cada vez,

411
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
sabes, contigo, em privado."

412
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
Mas eu não achava bem
dizer ao mundo inteiro.

413
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Se dissermos às pessoas,
começam a tratar-nos de forma diferente.

414
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Sabem, não vão querer-nos por perto.

415
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Terão medo de nos tocar, coisas assim.

416
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
É suposto sermos abertos com a imprensa…

417
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
DG DOS LAKERS 1982-1994

418
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
… e informá-los do que se passa.

419
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Não é preciso dizer tudo o que acontece.

420
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Mas isto ia ser uma história nacional,
uma história mundial.

421
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
"Que vamos dizer?"

422
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Porque toda a gente me perguntava.

423
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
"Vamos dizer que temos gripe."

424
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
Quanto ao desporto,
é noite de abertura para a NBA.

425
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
A época regular começa, com 12 jogos.

426
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1 DE NOVEMBRO DE 1991

427
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
E a grande questão é:
Air Jordan manterá Chicago em alta?

428
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Johnson apareceu no treino há dois dias

429
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
após faltar aos três primeiros jogos
devido à gripe.

430
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Falou com a imprensa,
e disse que espera voltar em breve.

431
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Não quero estirar um músculo ou magoar-me

432
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
por não ter treinado.

433
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
E como não tenho treinado,
precisava de algum treino.

434
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
Para ver se consigo ficar em forma.

435
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Olhando à minha volta, já…

436
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
- Sentes-te melhor, meu?
- Sim, estou melhor.

437
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
- Jogas hoje?
- Hoje, não posso.

438
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
- Vais ter saudades?
- Hoje, vou.

439
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
- Então, vemo-nos no Natal.
- … esta noite.

440
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Podes crer. Meu, como vais?

441
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Havia perguntas todos os dias.

442
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
E à medida que os dias passavam,

443
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
havia mais e mais dúvidas
sobre a história da gripe.

444
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
Os média começaram a duvidar.

445
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
Magic deve faltar ao início da época

446
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
Querendo ser respeitosos

447
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
e querendo acreditar
em tudo o que nos diziam,

448
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
mas também a pensar: "Espera lá…"

449
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
JORNALISTA DE RÁDIO 1989-1995

450
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Não perseguimos todas as histórias.

451
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Se alguém magoar a unha ou algo do género,

452
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
ou tiver uma dor de estômago,
não achamos que seja outra coisa.

453
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Mas isto ia além do que se via.

454
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
As pessoas…

455
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Sussurravam e depois diziam:
"Não! De certeza que não é nada."

456
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
Tive de mentir à minha família.

457
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
Tive de mentir à minha equipa,
ao treinador principal,

458
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
tive de mentir ao mundo. Certo?

459
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Nós mentimos ao mundo inteiro.

460
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Lembro-me de acordar todos os dias
com este medo, tipo…

461
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
"Meu Deus! Hoje, ainda cá está."

462
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Todos os dias, a dizer:
"Muito bem, vamos aguentar mais um dia.

463
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
O Senhor vai ajudar-nos
a aguentar mais um dia.

464
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Se tivermos fé, nós conseguimos."

465
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3 DE NOVEMBRO DE 1991

466
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Fomos então saber os resultados.

467
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Eu pensei que ia desmaiar.

468
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Disseram:
"A boa notícia é que a Cookie não o tem.

469
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
E se a Cookie não o tem,
o bebé também não."

470
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Meu, quando vi aqueles resultados…

471
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Nós abraçámo-nos.

472
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
E eu fui para as traseiras…

473
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
… e chorei como um bebé, meu.

474
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Senti que tinha algo por que viver.

475
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Depois tinha de encontrar alguém
que vivesse com a doença

476
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
e me pudesse ajudar a compreender
qual seria a minha viagem, agora.

477
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Como… Como é que ia ser o meu dia a dia?

478
00:27:28,275 --> 00:27:31,236
Tenho a honra de apresentar
a mulher que tem inspirado milhões…

479
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
ENTÃO E A SIDA?

480
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
… que vive com o HIV há 11 anos,

481
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
a cofundadora da Fundação para a SIDA
Pediátrica, Elizabeth Glaser. Obrigado.

482
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Contactei a Elizabeth Glaser.
Tinha lido um artigo sobre ela.

483
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
E eu queria que o Earvin a conhecesse.

484
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Há 11 anos…

485
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
… ao dar à luz o meu primeiro filho,

486
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
tive uma hemorragia e transfundiram-me
mais de três litros de sangue.

487
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Quatro anos depois, soube que tinha sido
infetada com o vírus da SIDA

488
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
e que, sem o saber,
o tinha passado à minha filha, Ariel,

489
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
através do leite materno,

490
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
e ao meu filho Jake, no útero.

491
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Estava a conversar com o Lon,

492
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
a tentar decidir o que iria fazer,

493
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
a discutir os prós e os contras
de revelar e não revelar…

494
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
… de dizer ao mundo.

495
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
E perguntei-lhe a ela.
Disse: "Que devo fazer?" Sabem?

496
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
E ela queria… Ela nem hesitou.
"Devias ir a público.

497
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
Quero que te tornes o rosto da doença.

498
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Quero que te tornes o rosto da SIDA.
Precisamos de um rosto."

499
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Quando fomos informados
da nossa situação médica…

500
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
A nossa família tinha três membros
com SIDA ou infetados com o vírus HIV.

501
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
O médico disse: "Não digam a ninguém.
O mundo não está pronto para vocês."

502
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Ela disse: "O Magic Johnson
vai salvar a vida do meu filho.

503
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Eu não vou sobreviver.
A minha filha morreu.

504
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Ele vai salvar a vida do Jake.

505
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Ele vai pôr um nome e um rosto nisto."

506
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Quando a conhecemos,
ela deu-nos tanta esperança,

507
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
apenas por estar na presença dela.

508
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Porque ela estava zangada e dizia:

509
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
"Envolvam-se o mais que puderem.

510
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Envolvam-se, tipo, na procura de uma cura.

511
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Envolvam-se no apoio às pessoas que a têm.

512
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Sabem, têm de se envolver. Importem-se."

513
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Eu percebi que Deus coloca as pessoas
em certas situações com um objetivo.

514
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
E acredito que o objetivo dele era

515
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
ser o rosto deste flagelo e aparecer

516
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
e tentar apoiar e salvar
o maior número de pessoas possível.

517
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
Naquela noite, em minha casa,
a 6 de novembro, dissemos:

518
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
"Faremos uma conferência de imprensa
no dia 8 de novembro.

519
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
Precisamos de um dia para organizar."

520
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
"Ótimo. Feito.

521
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Dá tempo ao Earvin e a nós,
para planearmos adequadamente."

522
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
SETE DE NOVEMBRO DE 1991

523
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Um dia normal, certo?

524
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Vou preparar a conferência de imprensa.
Vou cedo para o escritório.

525
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
E por volta das nove da manhã,
liga-me um repórter da rádio local,

526
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
que me diz: "Lon, chegaram-me informações
de que o Earvin tem SIDA."

527
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Fui chamado ao gabinete
do Diretor de Notícias.

528
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
E o Diretor de Notícias diz:
"Muito bem, temos uma dica.

529
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
O Magic tem HIV e vai retirar-se."

530
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
E eu peguei logo no telefone.

531
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Eu disse: "Randy,
por favor não divulguem essa informação.

532
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Eu vou voltar a ligar-te,

533
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
mas, por favor,
não divulguem essa informação."

534
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
"Diz-me se há alguma verdade nisto."

535
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
E ele não disse que não.

536
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Quando recebemos essa informação,
que parecia credível,

537
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
explicava muitas coisas.

538
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Explicava porque não sabíamos
nada sobre o assunto.

539
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Porque tudo estava envolto em mistério.

540
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Enquanto eu estava no carro,
divulgámos a história.

541
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Senti que o meu mundo estava a acabar.

542
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
O meu amigo vai agora
viver com isto publicamente.

543
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Estávamos em Loyola, a treinar,

544
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
e eu recebo uma chamada do Jerry West.

545
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
E o Jerry diz: "Houve uma fuga.

546
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
E uma figura da rádio
anunciou que o Magic é seropositivo.

547
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Tira toda a gente do ginásio."

548
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
O Gary Vitti aparece
a meio do treino e diz: "Olhem…

549
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
Peguem no vosso carro
e vão diretamente para o Forum.

550
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Não parem. Não falem com ninguém."

551
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Eu disse: "Ouçam, cancelem tudo.

552
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Vão ter ao Forum.

553
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
O que vão ouvir hoje
vai mudar a vossa vida."

554
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Eu vou diretamente para o Forum.

555
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Disseram: "O Earvin vai falar à imprensa.
Ele gostaria que fosses."

556
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
PIVÔ DOS LAKERS 1975-1989

557
00:32:05,802 --> 00:32:07,053
"Podes vir? É importante."

558
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
E não me disseram.

559
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
Por fim, toda a gente chega lá

560
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
e vamos para o balneário.

561
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
VESTIÁRIO
RESERVADO AOS JOGADORES

562
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Não estava pronto para a reforma.

563
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Não estava pronto para me despedir deles.

564
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Provavelmente, a parte mais difícil
de tudo aquilo era saber

565
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
que não voltaria
a ir para a guerra com eles.

566
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Ele deu a volta à sala

567
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
e deu um abraço a cada um
e sussurrou-lhes algo ao ouvido.

568
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Da boca dele para os nossos ouvidos,
ele contou-nos tudo o que se passava.

569
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
E não havia ninguém que não chorasse.

570
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
Foi estonteante, sabem?

571
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
Mas eu queria apoiá-lo.

572
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Sabem, ele sempre me apoiou a mim.

573
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Eu não acreditava
no que estávamos a ouvir.

574
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Ficámos ali sentados. Atordoados.

575
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Era o nosso irmão.

576
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Passámos anos e anos com aquela pessoa.

577
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
E ouvirmos aquelas palavras
da boca de alguém da nossa família

578
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
é algo devastador.

579
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Eu comecei a chorar.
Disse: "Como é que isto aconteceu?"

580
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
A maioria de nós pensou:
"A morte está a chegar."

581
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Ficámos simplesmente atordoados.

582
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Ouvia-se falar nas notícias,

583
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
mas nunca esperávamos que fosse alguém

584
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
com quem passamos a maior parte do tempo,
alguém da família.

585
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
E…

586
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
… depois, ele foi para cima
e contou ao mundo.

587
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Muito bem, ele virá até aqui.

588
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Continuamos à espera.

589
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
E, obviamente, a expectativa é…
cada vez maior.

590
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Gostaríamos de ter uma resposta
mais cedo ou mais tarde.

591
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Digam-nos rapidamente o que se passa.

592
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
É um local cheio de tensão.

593
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Os representantes dos Lakers.
Jerry Buss, o proprietário.

594
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
E aí vem Magic Johnson
em direção ao pódio.

595
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Ouçamos o Magic.

596
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Antes de mais, deixem-me dizer boa…
bom final de tarde.

597
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Devido ao…

598
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
… vírus HIV que contraí,

599
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
tenho de me retirar dos Lakers, hoje.

600
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
Queria deixar claro, antes de mais,

601
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
que não tenho a doença da SIDA.

602
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Sei que muitos de vós estão preocupad…
querem saber isso.

603
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Só tenho o vírus HIV.

604
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Quero só dizer
que terei saudades de jogar.

605
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
E…

606
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
… vou tornar-me um porta-voz
para o vírus HIV.

607
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
É mais um desafio,
mais um capítulo na minha vida que…

608
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
É como… estar entre a espada e a parede.

609
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
E eu acho que é preciso continuar a lutar,

610
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
e eu vou lutar.

611
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Começamos esta noite com o destino
de um único indivíduo.

612
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
A estrela do basquetebol Magic Johnson
confirmou há pouco tempo…

613
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
A notícia é tão chocante e tão inesperada,

614
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
que é difícil de assimilar,
mesmo para quem a divulga.

615
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
A informação oficial chegou há momentos.

616
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
A carreira fulgurante de um
dos mais famosos atletas chegou ao fim.

617
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Ele tem apenas 32 anos.

618
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Por todo o lado,
quase não se fala de outra coisa

619
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
que não da superestrela
do basquetebol Magic Johnson.

620
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
O Magic ligou-me e deu-me a notícia.

621
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
E eu fiquei
como a maioria das pessoas na América.

622
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
Fiquei muito chocado.
Fiquei devastado com isto.

623
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Sabem, assim do nada,
acontece algo assim. É simplesmente…

624
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Ontem foi um dia muito triste.

625
00:36:39,951 --> 00:36:43,955
Sei que ele não morreu,
mas é como a morte de um irmão,

626
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
uma morte na família.

627
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Lembro-me de ficar
no meu escritório a chorar.

628
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Desconcertado.
Lembro-me de desatar a chorar, sabem?

629
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Porque todos pensávamos
que era uma sentença de morte.

630
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Ele está vivo, mas não de boa saúde,
neste momento.

631
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
E, sabem,
não queremos fazer já o elogio fúnebre.

632
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
Foi desolador.

633
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
Não só por causa…

634
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
PRESIDENTE BARACK OBAMA

635
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
… da sua extraordinária carreira,

636
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
mas também porque a sua alegria
e sorriso contagioso

637
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
se tinham tornado
tão presentes na nossa cultura.

638
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Muita gente quer ser amigo

639
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
de quem está por baixo do cesto
a fazer assistências e bons passes.

640
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Mas é nestas alturas que se vê
quem são os verdadeiros amigos.

641
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Se ele quer realmente ser um educador,
seria apropriado que ele,

642
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
não num formato de tabloide,
nem por curiosidade indiscreta,

643
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
mas de alguma forma, será apropriado
que ele fale do seu historial sexual

644
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
e que analise
como poderá ter contraído a SIDA.

645
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
"Como é que a apanhou?"

646
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Porque é isso tão importante?
Que importa como alguém a apanha?

647
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
"Doença gay" espalha-se

648
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Julgamos as pessoas com HIV
com base na forma de infeção.

649
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
Até agora, sempre foi vista, neste país,

650
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
como uma doença de homossexuais
ou de toxicodependentes.

651
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
Magic no Havai em fuga do furor gay

652
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
A curiosidade sobre pessoas com SIDA…

653
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
Como apanhou SIDA - a sua vida sexual

654
00:38:00,865 --> 00:38:02,701
… tem-se limitado a uma questão hostil:

655
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
"Como a apanharam?"

656
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Johnson fala
sobre o seu estilo de vida e diz:

657
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
"Fazia os possíveis para ter
o máximo de mulheres que podia…"

658
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
Uma Vida de Tentações
Ousado Dentro e Fora de Campo

659
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
"… a maioria, sem proteção."

660
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
Lamento, mas não é um herói

661
00:38:13,211 --> 00:38:18,174
Não é uma mensagem moral
e de prevenção que ele devia passar?

662
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Quando descobri que ele apanhou SIDA…

663
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
Acho que não volto a usar aquela camisola.

664
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
"Vida de solteiro" de Magic levou à SIDA

665
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
Nega práticas homossexuais

666
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Tive de me adaptar e dizer:
"Isto faz parte."

667
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
OUTRAS VÍTIMAS: AS MULHERES DE MAGIC

668
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
Não posso… ficar chateado,

669
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
embora ficasse.

670
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Era, tipo: "O que é que eu faço?
Fico sentado neste sofá?"

671
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
E lembro-me de pensar: "Isto não és tu."

672
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
O número três a lançar para Larry. Três…

673
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
Não é a mesma equipa que o Magic liderava.

674
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
Disso, não há dúvida.

675
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Estava para ali
a sentir pena de mim próprio.

676
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
E também precisava de sentir o carinho.

677
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Sabem, eu precisava de algo
que me fizesse sentir-me melhor

678
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
quanto à nova situação,
quanto a viver com o HIV.

679
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Ninguém diz ao certo
como Magic contraiu o vírus,

680
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
mas a questão agora
é que ele pretende agir

681
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
e ser um porta-voz da investigação da SIDA
e do movimento do sexo seguro.

682
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
E isso começa esta noite,

683
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
com a sua presença
no The Arsenio Hall Show.

684
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
O telefone toca, eu atendo e é o Magic.

685
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
E diz ele: "Eu devia ir ao programa
hoje à noite e falar com a América."

686
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Eu disse: "Não devíamos fazer isso
no Larry King?"

687
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
E ele disse:
"Não. Tu é que tens de o fazer.

688
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Nós temos de o fazer."

689
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
AMIGO E COMEDIANTE

690
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
"Tens de me ajudar a viver para sempre."
Nunca esqueci essa frase.

691
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
"Tens de me ajudar a viver para sempre."

692
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
E ele apareceu…

693
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Só me lembro do quão longa foi a ovação.

694
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Meu!

695
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Eu precisava de ouvir
o rugido da multidão só mais uma vez.

696
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
E ouvi-o.

697
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Precisava que algo me fizesse
sentir melhor com a minha nova situação,

698
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
viver com o HIV.

699
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
E o Arsenio ofereceu-me isso.

700
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Caramba, fez-me sentir muito melhor.

701
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Senti que ia ficar bem.

702
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Eu não queria fazê-lo

703
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
porque eu sabia que havia perguntas
que eu teria de fazer ao Earvin.

704
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
E, como amigo, não as queria fazer.

705
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
Mas ele disse-me:

706
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
"Não deixes nada por dizer.

707
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Faz todas as perguntas que farias
a outra pessoa que não fosse eu."

708
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Obviamente, há pessoas que,
no fundo da sua mente,

709
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
pensam que a doença pode ser causada
por relações homossexuais.

710
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Ele olhou-me nos olhos e disse:

711
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
"Tenho de dizer
ao maior número de pessoas possível,

712
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
porque as pessoas pensam
que é uma doença de homossexuais.

713
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Acham que mais ninguém
pode apanhar ou contrair esta doença."

714
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
O Presidente Bush convidou Magic
para a Comissão Nacional para a SIDA.

715
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Johnson está a refletir sobre a oferta
e ainda não tomou uma decisão.

716
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Escrevi-lhe uma carta, uma carta pessoal,
há algum tempo,

717
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
e disse que reconheço

718
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
que existem muitos tipos
de oportunidades de servir a humanidade

719
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
e que adoraria tê-lo nesta comissão.

720
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Então, fui para DC,
para um encontro com o Presidente Bush,

721
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
e decidi aderir.

722
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Bem, aqui há dinheiro, financiamento,
prevenção, investigação, cuidados…

723
00:42:00,647 --> 00:42:04,317
E eu vou apresentar-lhe alguns números
que, provavelmente, o deixarão pasmado.

724
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
"Magic" Johnson no painel da SIDA

725
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
A primeira coisa que eu queria fazer
era estudar mais,

726
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
não só sobre a doença,

727
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
mas também sobre como tem vindo a afetar
a comunidade negra.

728
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
Earvin "Magic" Johnson trazia
um novo manto ao entrar neste salão.

729
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Não o de megaestrela
dos LA Lakers que foi,

730
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
mas o de Comissário Nacional
para a SIDA que é agora.

731
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
Nós não temos voz, Magic.

732
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
Não temos ninguém que nos defenda
e que fale do que se passa na nossa vida.

733
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Precisamos de ti.

734
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
Era uma época muito diferente, 1991.

735
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Havia quem não cumprimentasse o Earvin,
quem não o abraçasse.

736
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Agora ouço dizer que se pode apanhar
de assentos de sanita.

737
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
- Preocupa-a?
- Acho que não me vai acontecer.

738
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Temos de pôr de lado os preconceitos
contra pessoas infetadas.

739
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Temos de ver isto pelo que é.

740
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
Doenças Homossexuais
Ameaçam Famílias Americanas

741
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
É uma infeção que pode ser transmitida

742
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
de certas formas,
sobre as quais temos a certeza absoluta,

743
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
e há formas pelas quais não é transmitida,
também de certeza absoluta.

744
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
E temos de tornar isso bem claro
para as pessoas deste país.

745
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Eu estava a ficar mais inteligente.

746
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Estava a melhorar.

747
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Senti que tinha de me abrir.

748
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
Há quem queira ajudar.

749
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
E disseram:
"Vamos angariar muito dinheiro,

750
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
e queremos que ajudes a educar as pessoas
sobre o HIV e a SIDA

751
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
e a aumentar a sensibilização."

752
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
De qualquer forma,
sempre fui uma pessoa aberta,

753
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
e não ia deixar que o HIV me impedisse
de ser essa pessoa em público.

754
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
Apelo de Johnson

755
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Ele sempre soube quem era o Earvin
e também quem era o Magic.

756
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
Conseguirá mover montanhas?

757
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
Ativistas da SIDA têm fé no seu apelo

758
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Ele sempre soube
que esta era uma oportunidade única

759
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
para ele aproveitar o seu estatuto

760
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
e também para assumir
algumas responsabilidades,

761
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
sendo o Magic Johnson, em vez do Earvin.

762
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Havia pessoas que queriam…
que queriam mais,

763
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
que queriam… a história.

764
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
Mundo de Magic: Uma Vida de Tentações

765
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
E ele assumiu o seu estilo de vida.

766
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
As mulheres têm fantasias diferentes.
Podem querer estar com mais duas ou três.

767
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Uma vez, estive com seis
de uma só vez. Isso…

768
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
- Seis mulheres?
- Seis.

769
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Se me perguntarem se me diverti,
sim, diverti-me.

770
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Mas… há um preço a pagar.

771
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Sabia de todas estas outras mulheres?

772
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Nem por isso. Era daquelas coisas que…

773
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
Tivemos uma relação à distância

774
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
muito longa.
- Porque…

775
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Portanto, era algo
que eu, realmente, não podia esperar…

776
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
- Que ele…
- Sim.

777
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Vivendo em LA e sendo, sabe, quem ele é…

778
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Nunca fiquei realmente zangada.

779
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Suponho que foi porque as minhas emoções
foram do medo de morrer

780
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
para: "Muito bem,
podemos respirar um pouco.

781
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
Mas um dia de cada vez,
a tentar perceber isto."

782
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Quando nos disseram
como manter o Earvin saudável…

783
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
Sabem, tem muito a ver
com o sistema imunitário.

784
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Então, ele manteve sempre
o seu regime de treino.

785
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Corria e levantava pesos de manhã.

786
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Procurava ginásios para alugar,

787
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
da UCLA, de clubes desportivos de LA,
aos fins de semana, à noite…

788
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Então, tipo…

789
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
… jogava quase sete dias por semana.

790
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Espera…

791
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
E mesmo assim,
queria fazer tudo para educar as pessoas.

792
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
A maioria das pessoas
tem medo de falar sobre a SIDA.

793
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
E é isso que alimenta a ignorância.

794
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Creio que o Magic Johnson
fez mais do que qualquer outro…

795
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
PRESIDENTE BILL CLINTON

796
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
… para quebrar o estigma.

797
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Porque o país adorava-o e respeitava-o.

798
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
E porque viam que ele continuava a lutar.

799
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
Que efeito tem o carisma
de Earvin "Magic" Johnson

800
00:45:33,652 --> 00:45:36,363
nos fãs de basquetebol americanos?
Considerem o seguinte.

801
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Retirou-se a 7 de novembro último,
quando testou positivo para o vírus HIV.

802
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
Ainda assim, na votação dos fãs
para os All-Stars, anunciada hoje,

803
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
está em segundo na lista de bases
da Conferência Ocidental.

804
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
O jogo dos All-Stars aproximava-se.

805
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
O Earvin era o mais votado…

806
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
VOTE NOS ALL-STARS

807
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
… mas não sabia se a NBA o deixaria jogar.

808
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Alguns jogadores estavam receosos…

809
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
EXECUTIVO DA NBA 1986- 2000

810
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
… quanto a jogar contra ele,

811
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
porque tinham medo
de haver algum corte ou assim

812
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
e de poderem ficar infetados.

813
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Há medo,
ansiedade e questões de todos os lados,

814
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
incluindo dos atletas
que participam a nível profissional.

815
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Houve alguma celeuma
em torno de potenciais boicotes,

816
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
COMISSÁRIO DA NBA 2014-PRESENTE

817
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
processos judiciais e afins.

818
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Creio que estava em jogo
ainda mais do que aquilo que eu pensava.

819
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Um jogo de basquetebol é muito violento.
As colisões, o contacto, o s…

820
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Há sangue por todo o lado.

821
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
E eu não quereria jogar
contra alguém que fosse seropositivo.

822
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
As mãos dos jogadores…

823
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
ALA

824
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
… estão cheias de feridas,
cicatrizes e cortes, das unhas…

825
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
E tantas vezes o cotovelo
bate na boca de alguém,

826
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
nós estamos a sangrar, ele também…

827
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Pode acontecer, mesmo que seja…
A possibilidade é remota…

828
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Era uma preocupação
que muitos jogadores tinham.

829
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Mas ele era um amigo para mim
e eu queria jogar contra ele.

830
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
Sabem, sempre me interessou

831
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
a oportunidade de jogar
contra o Magic Johnson.

832
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Ele fez um especial para a Nickelodeon,
com crianças.

833
00:46:57,110 --> 00:47:00,363
Lembro-me de aquilo começar
e haver lá várias crianças que tinha SIDA.

834
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
A minha mensagem para eles
é que lhes pode acontecer.

835
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
E eu sou um excelente exemplo disso.

836
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
E aconteceu porque fiz sexo desprotegido.

837
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Querias dizer alguma coisa?

838
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Que quero que as pessoas saibam
que somos apenas pessoas normais.

839
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Não é preciso chorar.

840
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Não é preciso chorar.

841
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Porque somos pessoas normais. Somos, sim.

842
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
E tu só queres
ser tratada como tal, certo?

843
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Só queres que os teus amigos
brinquem contigo

844
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
e que te liguem e venham a tua casa

845
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
e queres fazer festas de pijama
e coisas do género?

846
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Certo? Sim.

847
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
E não faz mal chorar.

848
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Não sabia que era tão mau para ele
como era para todos os outros.

849
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Que havia quem deixasse de ser amigo dele…

850
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
ATIVISTA DO HIV/SIDA

851
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
… e não se queria relacionar com ele.
E eu só pensava:

852
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
"É o Magic Johnson."

853
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
Participação de Magic é controversa

854
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
"Como é possível ser tão mau para alguém?"

855
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Quando o Magic foi diagnosticado com HIV,

856
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
acho que o David assumiu essa causa.

857
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
É uma pessoa muito corajosa e heroica
e é um ato heroico.

858
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
E todos nos comprometemos a apoiá-lo.

859
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Além de querer dar apoio ao Magic,

860
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
ele viu as grandes implicações societais
que isto representava

861
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
em termos do que era,
na altura, um enorme preconceito.

862
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Trata-se do nosso jogo.

863
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
COMISSÁRIO DA NBA 1984- 2014

864
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Mas também se trata da nossa humanidade
e do nosso Magic.

865
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
E então, sem pedir muitas opiniões,

866
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
porque receava receber demasiadas,

867
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
eu disse: "Ele joga e pronto."

868
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Magic Johnson retirou-se dos Lakers
por causa do vírus da SIDA,

869
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
mas agora vai jogar no jogo
dos All-Stars da NBA, no próximo mês.

870
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Poucos duvidam do que
este jogo significa para qualquer jogador,

871
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
especialmente
para os estreantes e novatos.

872
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
Mas a magia deste momento é a de Earvin,

873
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
um dos grandes da modalidade,

874
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
cujos fãs sentem que podem
estender a mão e tocar.

875
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
O número 32 mal pode esperar por domingo.

876
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Assim que lá chegar,

877
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
as coisas irão ao sítio,
assim que eu entrar em campo.

878
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Sabem, o basquetebol nunca me abandonará.

879
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Liguei ao comissário e disse:
"Comissário Stern…"

880
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
Disse eu:
"Ouça, tem muitas atividades a decorrer

881
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
na arena de Orlando,

882
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
mas eu tenho de ir lá fazer lançamentos."

883
00:49:35,185 --> 00:49:37,354
Ele disse:
"Earvin, a arena só ficará livre

884
00:49:37,437 --> 00:49:39,231
às 23 horas ou à meia-noite."

885
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Eu disse:
"Então, vou às 23 horas ou à meia-noite."

886
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Então fui para lá
e fiz lançamentos durante horas.

887
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Depois, quando chegámos a Orlando…

888
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
… havia um grande grupo de jogadores
a dizer que iriam boicotar.

889
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
E que não iriam jogar.

890
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Eu convoquei uma reunião
e falei aos outros 23 jogadores.

891
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
E disse: "Não vai haver uma votação,

892
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
mas o Magic vai jogar neste jogo.

893
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
E nós vamos aceitá-lo.

894
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
E não vamos apenas aceitá-lo,
ficaremos contentes por recebê-lo."

895
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Eu achava que era um grande momento.

896
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
BASE DOS PISTONS 1981-1994

897
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
E queria que todos os jogadores
não só o cumprimentassem,

898
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
mas que o abraçassem.

899
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
Na 12.ª participação
num jogo dos All-Stars,

900
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Earvin "Magic" Johnson!

901
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
O jogo 42 começa
e Magic chega-lhe primeiro.

902
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Magic!

903
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Começámos a jogar com calma, sabem?

904
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Mas o Dennis Rodman
encostava-se tanto a mim,

905
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
que ajudou os outros a dizer:

906
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
"Certo. O Dennis
está a jogar duro com ele. Vamos a isso."

907
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
E tudo o resto desapareceu.

908
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
E agora, estava no meu elemento.

909
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Comecei a fazer passes sem olhar.

910
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Mais um grande passe.

911
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Comecei a fazer o gancho,
a furar para o cesto…

912
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Quando tenho a bola na mão,
sei o que fazer com ela.

913
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
E estava compenetrado no jogo
e apenas a divertir-me.

914
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
E pensei: "Como tinha saudades!"

915
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Magic Johnson!

916
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Não importava quem tinha pela frente.

917
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
Sentia-me infalível.

918
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
E Johnson! Duas seguidas para Magic!

919
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Ele quer ser o MVP.

920
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Jamais esquecerei o final.

921
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Três pontos… Será? Sim! Muito bem!

922
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Havia ainda tempo no relógio
e todos os jogadores invadiram o campo.

923
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Meu, foi a melhor sensação do mundo.

924
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Eram eles a dizer:
"Já chega. O jogo chegou ao fim,

925
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
o espetáculo terminou."

926
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Magic, és o jogador mais valioso.

927
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
És uma pessoa muito corajosa.

928
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
O momento é teu. Parabéns.

929
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
O Comissário David Stern e eu,
com aquele jogo,

930
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
alterámos o debate

931
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
sobre o HIV e a SIDA em todo o mundo.

932
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Aquele jogo mudou tudo
para o HIV e a SIDA.

933
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
O Magic deu confiança a outros
também afetados pela doença,

934
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
mostrando que não era
uma sentença de morte,

935
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
que deviam exercer pressão sobre o governo

936
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
e sobre a comunidade médica
para que levassem esta doença a sério.

937
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Criar a comissão foi muito bom.

938
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Mas não havia recursos suficientes
por detrás da comissão.

939
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Quem estava à frente da comissão
não o fazia com o coração.

940
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Estavam bastante focados
na comunidade branca

941
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
e não na comunidade negra e latina.

942
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
A incidência da SIDA na América
cresce mais entre as minorias.

943
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
O motivo pelo qual as pessoas
da nossa comunidade sofrem com isto

944
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
é a falta de serviços de saúde.

945
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
O governo pensa:
"Estas pessoas podem ser postas de parte,

946
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
porque não precisamos delas."

947
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Ele achou que as coisas
não avançavam suficientemente depressa.

948
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
Que não tinham
tanta influência como deveriam.

949
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
Estava numa batalha com a Casa Branca.

950
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Eu disse:
"Para eu realmente fazer a diferença,

951
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
tenho de sair desta comissão
e ir para o terreno."

952
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Magic Johnson disse hoje que vai abandonar
a Comissão Presidencial para a SIDA,

953
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
acusando a administração Bush
de ignorar completamente o seu trabalho.

954
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
Finalmente, eu disse: "Sabem que mais?
Vou ser apenas o Earvin Johnson.

955
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Vou só ser eu próprio
e fazer a minha cena."

956
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Ele criou a sua própria fundação,
a Fundação Magic Johnson.

957
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
A nossa missão era a sensibilização
para o HIV e a SIDA

958
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
e também apoiar clínicas de HIV
e coisas do género.

959
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Tens o chapéu dos Lakers e tudo.

960
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Sim.

961
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
As estrelas apareceram
em Inglewood, Califórnia, hoje,

962
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
para honrar Magic Johnson e angariar
fundos para a investigação da SIDA.

963
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Estou a jogar basquetebol.

964
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Não na NBA, embora pudesse, se quisesse.

965
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Mas, neste momento,
estou feliz a viajar por todo o mundo,

966
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
não só a jogar basquetebol,

967
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
mas também a educar as pessoas
sobre o HIV e a SIDA.

968
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
Magic voltará?

969
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Todos se interrogam.
Ele vai ou não voltar a jogar?

970
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
Magic não põe de parte regresso

971
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
Os Lakers vão retirar o número 32.

972
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
As palavras-chave aqui
são "número 32" e não o seu corpo.

973
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
Magic, mais uma vez,
a recusar fechar a porta

974
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
ao seu tempo como jogador da NBA.

975
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Espero que, caso eu decida voltar,

976
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
não se chateiem
por termos de repetir tudo isto.

977
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
E depois,
aconteceu a melhor coisa de sempre,

978
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
que foi a Dream Team.

979
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
DEDICADO À MEMÓRIA DE ELIZABETH GLASER

980
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Legendas: Henrique Moreira