1
00:00:02,337 --> 00:00:03,380
Мэджик и Майкл.

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,549
Четыре четверти матча,
семь игр, если нужно,

3
00:00:05,632 --> 00:00:07,008
за чемпионский титул.

4
00:00:07,092 --> 00:00:08,093
SPORTS ILLUSTRATED
МЭДЖИК И МАЙКЛ

5
00:00:08,175 --> 00:00:10,387
Два мастера игры – Мэджик и Майкл.

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,180
На этот раз борются за титул.

7
00:00:12,806 --> 00:00:14,307
Это был он и я.

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
Мы впервые собирались
выступить друг против друга.

9
00:00:17,143 --> 00:00:17,978
ИРВИН «МЭДЖИК» ДЖОНСОН

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,938
Это противостояние двух легенд.

11
00:00:20,021 --> 00:00:23,400
Мэджик Джонсон из Лос-Анджелеса
и Майкл Джордан из Чикаго.

12
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
Если ты на вершине,

13
00:00:25,318 --> 00:00:27,445
ты не хочешь, чтобы тебя с нее сбросили.

14
00:00:27,529 --> 00:00:28,697
МАЙКЛ ДЖОРДАН
ЗАЩИТНИК «БУЛЛЗ»

15
00:00:28,780 --> 00:00:31,241
Ты будешь сражаться,
пока тебя не сбросят с вершины.

16
00:00:31,825 --> 00:00:33,201
И там-то и был Мэджик.

17
00:00:33,285 --> 00:00:35,579
Для меня он был вершиной горы.

18
00:00:35,662 --> 00:00:37,455
Вся моя энергия была сосредоточена

19
00:00:37,539 --> 00:00:41,960
на том, чтобы одолеть этого парня.

20
00:00:42,878 --> 00:00:48,842
Как спортсмен, я не собирался
сдаваться без боя.

21
00:01:39,392 --> 00:01:42,646
Меня зовут Мэджик Джонсон

22
00:01:46,650 --> 00:01:49,694
В глубине души я знал, на ком женюсь.

23
00:01:49,778 --> 00:01:53,281
Я не был готов к браку,
но я всегда знал, что женюсь на Куки.

24
00:01:54,950 --> 00:02:01,665
Конечно, ее родители и друзья считали,

25
00:02:01,748 --> 00:02:06,002
что, возможно,
я не лучший для нее вариант.

26
00:02:06,086 --> 00:02:07,963
Ведь я неоднократно разбивал ей сердце.

27
00:02:08,045 --> 00:02:10,674
Но всё-таки я очень ее любил.

28
00:02:11,466 --> 00:02:16,137
Я знала его достаточно хорошо,
чтобы понимать, он любит меня.

29
00:02:16,221 --> 00:02:17,222
КУКИ ДЖОНСОН

30
00:02:17,305 --> 00:02:18,139
Дело не в этом.

31
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
В 91-м, когда мы играли с «Буллз»,

32
00:02:22,143 --> 00:02:23,061
она сказала мне:

33
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
«Если мы хотим быть вместе,
я должна переехать в Лос-Анджелес».

34
00:02:27,232 --> 00:02:29,234
Я сказала: «Проблема в том…

35
00:02:29,317 --> 00:02:30,986
Мы не можем пожениться,

36
00:02:31,069 --> 00:02:34,239
потому что даже не привыкли
жить в одном городе».

37
00:02:35,282 --> 00:02:37,867
Все эти годы
мы были далеко друг от друга.

38
00:02:37,951 --> 00:02:40,287
Я сказала: «Нам нужно
научиться жить в одном городе.

39
00:02:40,370 --> 00:02:45,166
Я сделаю это, только имея работу
и свою квартиру,

40
00:02:45,250 --> 00:02:47,627
чтобы сохранить свою независимость».

41
00:02:49,671 --> 00:02:54,175
Возможно, некоторые из нас были
расстроены, что она возвращается,

42
00:02:54,259 --> 00:02:56,219
закрыв глаза на проблемы и веря в мечту.

43
00:02:56,303 --> 00:02:57,762
МАРША ИСЛИ – ОДРИ УЭБСТЕР
ПЕННИ УИНТЕРС-ГЭРИ

44
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
ПОДРУГИ ПО КОЛЛЕДЖУ

45
00:02:58,930 --> 00:03:00,348
«Ты забыла, что было раньше?»

46
00:03:02,309 --> 00:03:03,977
В том году он впервые

47
00:03:04,519 --> 00:03:09,608
пригласил меня поехать на плей-офф.

48
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
ВПЕРЕД
«ЛЕЙКЕРС»!

49
00:03:10,775 --> 00:03:16,364
Я никогда не присутствовала
на других его чемпионатах.

50
00:03:16,948 --> 00:03:19,826
И вот наконец, когда они сражались
за титул против Чикаго,

51
00:03:20,702 --> 00:03:22,120
он позволил мне поехать.

52
00:03:22,871 --> 00:03:25,582
Я была так взволнована
предстоящими играми.

53
00:03:25,665 --> 00:03:29,002
Это же были «Чикаго Буллз»,
Майкл Джордан.

54
00:03:31,254 --> 00:03:32,255
БАЙРОН СКОТТ
ЗАЩИТНИК «ЛЕЙКЕРС»

55
00:03:32,339 --> 00:03:35,675
Не было такого сезона, во время
которого мы не считали себя лучшими.

56
00:03:35,759 --> 00:03:39,012
Мы были уверены в своей команде
вплоть до высокомерия.

57
00:03:39,095 --> 00:03:41,056
И с таким настроем мы поехали в Чикаго.

58
00:03:41,139 --> 00:03:44,226
После вбрасывания
мяч выигрывают «Лейкерс»,

59
00:03:44,309 --> 00:03:47,354
Мэджик Джонсон против Майкла Джордана.

60
00:03:47,437 --> 00:03:49,522
Они были хороши. Чикаго – молодцы…

61
00:03:49,606 --> 00:03:51,066
ДЖЕЙМС УОРТИ
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»

62
00:03:51,149 --> 00:03:53,318
…но раньше они никогда
не выходили в финал.

63
00:03:53,401 --> 00:03:55,612
Если ты ни разу там не был,
ты не знаешь, что это.

64
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
Это невыгодное положение.

65
00:03:57,989 --> 00:04:01,076
У нас впервые появился шанс
выступить против такой сильной команды.

66
00:04:01,868 --> 00:04:04,788
И перед игрой мы нервничали.

67
00:04:06,331 --> 00:04:09,793
Я чувствовал себя уверенно.
Первую игру мы выиграли.

68
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Эй Си Грин снова выходит у «Лейкерс».

69
00:04:12,504 --> 00:04:13,547
Мэджик.

70
00:04:14,172 --> 00:04:15,173
«ЛЕЙКЕРС» ВЫРЫВАЮТ ПОБЕДУ
У «БУЛЛЗ»

71
00:04:15,257 --> 00:04:16,966
Мы этого ждали. Мы снова в финале.

72
00:04:17,050 --> 00:04:18,175
Это наша работа.

73
00:04:18,259 --> 00:04:19,469
ЭЙ СИ ГРИН
ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»

74
00:04:19,553 --> 00:04:20,554
Побеждать в важных матчах.

75
00:04:20,637 --> 00:04:21,763
ОПЫТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ОКУПАЕТСЯ

76
00:04:21,846 --> 00:04:23,890
Вторая игра. Вперед. Мы готовы играть.

77
00:04:23,974 --> 00:04:25,350
ПОЗДНИЙ ТРЕХОЧКОВЫЙ ПЕРКИНСА
«БУЛЛЗ» ПРОИГРАЛИ 93–91

78
00:04:25,433 --> 00:04:27,102
А потом они выиграли четыре раза подряд.

79
00:04:28,520 --> 00:04:31,773
Последние секунды.
Трехочковый Мэджика заблокирован.

80
00:04:31,856 --> 00:04:33,233
Пиппен уводит мяч.

81
00:04:33,817 --> 00:04:39,531
И «Чикаго Буллз» выиграли
свой первый чемпионский титул НБА.

82
00:04:43,034 --> 00:04:44,995
Мэджик не сдается без борьбы.

83
00:04:45,078 --> 00:04:48,623
Победу приходится выдирать у него,
ведь у него много опыта.

84
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
И мы пошли и взяли ее.

85
00:04:52,377 --> 00:04:54,921
Я пытался поговорить с ним
на площадке, но не смог.

86
00:04:55,005 --> 00:04:56,923
Я хотел его поздравить.

87
00:04:57,007 --> 00:05:01,177
Он пришел в нашу раздевалку
и крепко обнял меня.

88
00:05:01,261 --> 00:05:04,097
Он поздравил меня и пожелал успехов.

89
00:05:05,056 --> 00:05:07,517
Когда он обнял меня, он начал плакать.

90
00:05:07,601 --> 00:05:11,688
Это был прекрасный момент
для нас обоих, мы разделили радость.

91
00:05:12,564 --> 00:05:15,984
И я хотел сказать: «Поздравляю
с первым чемпионским титулом».

92
00:05:16,067 --> 00:05:20,113
Он не обязан был это делать.
С точки зрения соперничества.

93
00:05:20,614 --> 00:05:22,407
Но он понял, что это значит.

94
00:05:22,490 --> 00:05:23,992
Он отнесся с уважением:

95
00:05:24,075 --> 00:05:27,787
да, ты вступил в клуб,

96
00:05:27,871 --> 00:05:29,748
клуб Ларри Бёрда и Мэджика Джонсона.

97
00:05:30,707 --> 00:05:33,001
Это показывает настоящего чемпиона
во всей красе.

98
00:05:33,084 --> 00:05:36,004
Майкл Джордан –
общепризнанно самый лучший игрок.

99
00:05:36,087 --> 00:05:40,800
Есть чувство, что вы приняли
эстафету от Мэджика Джонсона?

100
00:05:40,884 --> 00:05:42,469
Это были слова Майкла Джордана…

101
00:05:42,552 --> 00:05:44,095
РОБИН ПИТЕРС
СПОРТИВНАЯ ЖУРНАЛИСТКА ESPN

102
00:05:44,179 --> 00:05:45,972
…«Дай мне эстафетную палочку».

103
00:05:46,056 --> 00:05:48,642
А Мэджик такой: «Я не знаю».

104
00:05:48,725 --> 00:05:51,186
Он хотел удержать еще чуточку дольше.

105
00:05:52,062 --> 00:05:53,772
Должен признать, пришел их черед.

106
00:05:54,773 --> 00:05:58,944
Но поражение было для меня болезненным.

107
00:06:00,070 --> 00:06:02,822
Я сказал: «Ладно.
В следующем году вернемся и победим».

108
00:06:03,490 --> 00:06:07,702
Хоть мы и проиграли,
для нас это был хороший момент.

109
00:06:07,786 --> 00:06:09,120
Это был хороший опыт,

110
00:06:09,204 --> 00:06:14,125
он понял, что меня можно
впустить в эту часть его жизни.

111
00:06:16,294 --> 00:06:18,380
А потом была вечеринка у бассейна.

112
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Я был известен своими вечеринками.

113
00:06:30,267 --> 00:06:32,227
Я устраивал
лучшие вечеринки в Голливуде.

114
00:06:32,310 --> 00:06:35,188
У меня были невероятные
вечеринки у бассейна.

115
00:06:35,272 --> 00:06:38,108
Все хотели туда попасть.

116
00:06:38,191 --> 00:06:39,442
Было весело. Было здорово.

117
00:06:39,526 --> 00:06:40,527
МАЙКЛ КУПЕР
ЗАЩИТНИК «ЛЕЙКЕРС»

118
00:06:40,610 --> 00:06:44,114
Если ты женат, могут быть проблемы.
Если не женат, могут быть проблемы.

119
00:06:45,448 --> 00:06:48,577
Многие жены были недовольны,
что их мужья там,

120
00:06:48,660 --> 00:06:50,203
а их не пригласили.

121
00:06:50,704 --> 00:06:52,205
Нужно взрослеть.

122
00:06:52,289 --> 00:06:54,374
Нельзя… Ты не должен этого делать.

123
00:06:54,457 --> 00:06:57,252
Я всё говорила ему:
«Поверить не могу, что ты это делаешь».

124
00:06:57,335 --> 00:07:00,255
А он: «А я не могу поверить,
что ты делаешь из этого проблему».

125
00:07:01,506 --> 00:07:03,550
Так что мы снова крупно поругались.

126
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
«Если устроишь эту вечеринку,
на этом всё».

127
00:07:07,345 --> 00:07:09,306
Я стояла на своем, он стоял на своем.

128
00:07:10,140 --> 00:07:12,434
В голове мысли: «Тебе это не нужно.

129
00:07:12,517 --> 00:07:14,060
Ты не хочешь проходить через это.

130
00:07:14,144 --> 00:07:16,229
Может, это знак.

131
00:07:18,023 --> 00:07:19,232
Он не изменится».

132
00:07:21,484 --> 00:07:23,028
И всё. Мы расстались.

133
00:07:25,113 --> 00:07:27,449
Я не думал, что она уйдет.

134
00:07:29,117 --> 00:07:30,577
Это так меня ранило.

135
00:07:35,916 --> 00:07:39,461
После окончания сезона
я всегда летал на Багамы

136
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
и отсыпался там неделю,

137
00:07:41,588 --> 00:07:45,425
позволяя телу исцелиться,
а уму – отдохнуть.

138
00:07:48,678 --> 00:07:51,306
Куки многое пережила.
В этом нет сомнений.

139
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Но она заслуживала большего.

140
00:07:55,060 --> 00:07:59,105
Она не заслуживала того,
что я предложил ей выйти за меня,

141
00:07:59,189 --> 00:08:01,900
а потом три раза разрывал помолвку.

142
00:08:02,651 --> 00:08:05,487
Она этого не заслуживала.
Она была намного лучше.

143
00:08:06,238 --> 00:08:08,698
Говоря о родстве душ…

144
00:08:14,120 --> 00:08:15,789
Эта женщина была идеальна для меня.

145
00:08:20,126 --> 00:08:22,546
А потом мне позвонил мой отец и сказал:

146
00:08:22,629 --> 00:08:24,839
«Сынок, лучше женись на ней.

147
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Господь послал тебе эту женщину.

148
00:08:27,551 --> 00:08:30,637
Ты совершишь ошибку.
Самую большую в своей жизни».

149
00:08:32,889 --> 00:08:34,349
Потом он позвонил.

150
00:08:35,558 --> 00:08:37,519
Он сказал: «Думаю, я смогу».

151
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Я ответила: «Ладно.
Мы сможем это сделать, только если…

152
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
Когда вернешься,
мы сразу летим в Вегас, женимся

153
00:08:44,442 --> 00:08:45,944
и решаем эту проблему».

154
00:08:46,027 --> 00:08:47,362
Я сказала: «Мне не нужна свадьба».

155
00:08:48,530 --> 00:08:50,699
В тот момент я уже не знала, что делать.

156
00:08:51,700 --> 00:08:52,826
Я сказал: «Сделаем это».

157
00:08:52,909 --> 00:08:56,037
Она сказала:
«Пусть помолвка будет короткой.

158
00:08:56,121 --> 00:09:00,041
Сделаем это сразу,
пока ты не передумал».

159
00:09:00,125 --> 00:09:02,085
Я сказал: «Я не передумаю».

160
00:09:04,796 --> 00:09:08,174
ЛЭНСИНГ, МИЧИГАН
14 СЕНТЯБРЯ 1991 Г.

161
00:09:08,258 --> 00:09:10,927
Помню, я думала:
«Что, если он не придет?»

162
00:09:12,137 --> 00:09:16,057
Я всё еще боялась,
что он не доведет дело до конца,

163
00:09:16,683 --> 00:09:19,060
ведь он столько раз всё отменял.

164
00:09:19,144 --> 00:09:22,647
Как в фильме «Сбежавшая невеста».
Он был сбежавшим женихом.

165
00:09:24,065 --> 00:09:28,028
Мое платье было мне велико
почти на два размера,

166
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
потому что я очень похудела
из-за стресса.

167
00:09:34,910 --> 00:09:38,413
Я так нервничала,
все мои подружки меня успокаивали.

168
00:09:38,496 --> 00:09:39,623
«Он придет, не волнуйся».

169
00:09:39,706 --> 00:09:42,125
Ни смеха, ни хихиканья.

170
00:09:42,208 --> 00:09:45,462
Никаких «аллилуйя», когда священник
объявит вас мужем и женой.

171
00:09:45,545 --> 00:09:47,172
Кто-нибудь заходил, и я:

172
00:09:47,255 --> 00:09:48,548
«Он пришел?»

173
00:09:52,510 --> 00:09:54,721
В тот момент мы думали: «Ладно.

174
00:09:55,472 --> 00:09:58,850
Когда приедем туда,
если всё в силе, значит, всё в силе».

175
00:09:59,434 --> 00:10:03,563
- Да.
- А потом…

176
00:10:04,272 --> 00:10:07,692
- Так всё и было.
- Да. Это было удивительно.

177
00:10:08,568 --> 00:10:11,446
Я заставил ее ждать долгое время.

178
00:10:11,529 --> 00:10:13,823
И быть дома в Мичигане,

179
00:10:13,907 --> 00:10:18,411
собрать нашу семью и друзей,
весь штат наблюдал за нами –

180
00:10:19,663 --> 00:10:21,081
должно было быть здорово.

181
00:10:22,916 --> 00:10:25,168
Я стояла в притворе церкви с отцом,

182
00:10:25,252 --> 00:10:27,087
открылись двери,

183
00:10:28,129 --> 00:10:29,506
а я не могла пошевелиться.

184
00:10:30,757 --> 00:10:33,009
Ведь я всё еще думала: «Что, если?»

185
00:10:36,346 --> 00:10:39,432
Мой отец спросил:
«Ты как? Ты сделаешь это?»

186
00:10:40,600 --> 00:10:43,144
Я сделала глубокий вдох
и пошла к алтарю.

187
00:10:45,730 --> 00:10:47,941
Когда я увидел, какая она красивая,

188
00:10:49,484 --> 00:10:50,986
у меня выступили слёзы.

189
00:10:52,153 --> 00:10:53,822
Это был прекрасный момент.

190
00:10:54,322 --> 00:10:57,117
- Куки была как принцесса.
- Да.

191
00:10:57,200 --> 00:11:00,328
Она просто красавица. И Ирвин тоже.

192
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
- Было видно, как он…
- Да, выдыхает.

193
00:11:04,040 --> 00:11:05,208
Да-да.

194
00:11:05,292 --> 00:11:08,920
«Я с ней. Всё хорошо».

195
00:11:09,462 --> 00:11:14,175
Я объявляю вас мужем и женой.

196
00:11:14,426 --> 00:11:16,469
Можете поцеловать невесту.

197
00:11:25,645 --> 00:11:27,814
Осознавать, что мы вместе

198
00:11:28,231 --> 00:11:30,525
и построим что-то вместе,

199
00:11:31,109 --> 00:11:32,402
было чудесно.

200
00:11:33,862 --> 00:11:37,616
ПАРИЖ
18 ОКТЯБРЯ 1991 Г.

201
00:11:38,116 --> 00:11:40,118
ПРЕДСЕЗОННЫЙ ПЕРИОД НБА

202
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Поскольку мы с «Лейкерс»
собирались в Париж,

203
00:11:47,042 --> 00:11:49,252
чтобы сыграть с французскими командами,

204
00:11:49,336 --> 00:11:52,047
мы решили заодно провести
там наш медовый месяц.

205
00:11:54,925 --> 00:11:57,135
Вчера вечером. Ладно, в следующий раз.

206
00:11:57,219 --> 00:12:00,555
У нас с Куки медовый месяц,
мы осматриваем достопримечательности.

207
00:12:01,056 --> 00:12:04,851
По вечерам мы гуляем
и наслаждаемся компанией друг друга.

208
00:12:04,935 --> 00:12:07,395
Это вернуло нас в дни,
когда мы учились в колледже.

209
00:12:07,479 --> 00:12:10,857
Я перестала принимать противозачаточные
еще за несколько месяцев,

210
00:12:10,941 --> 00:12:12,901
потому что мы планировали пожениться.

211
00:12:12,984 --> 00:12:16,154
Пока мы были в Париже,
я увидела кое-какие признаки.

212
00:12:16,238 --> 00:12:17,948
Может, стоит сделать тест.

213
00:12:18,031 --> 00:12:20,700
Но мы не могли прочесть его,
так как он был на французском.

214
00:12:20,784 --> 00:12:23,119
Пришла горничная, чтобы убрать в номере,

215
00:12:23,203 --> 00:12:24,746
и я показала ей тестик,

216
00:12:24,829 --> 00:12:25,830
и она такая…

217
00:12:26,289 --> 00:12:28,208
«Oui, oui!»

218
00:12:31,670 --> 00:12:35,298
Я был так рад,
потому что мы оба этого хотели –

219
00:12:35,382 --> 00:12:38,009
родить ребенка.

220
00:12:38,885 --> 00:12:42,389
Я наконец женился на Куки,
и теперь она беременна.

221
00:12:42,472 --> 00:12:45,684
Пора готовиться к сезону.

222
00:12:47,310 --> 00:12:49,729
Теперь стоит задача – одолеть «Буллз».

223
00:12:49,813 --> 00:12:51,189
ГАРИ ВИТТИ
ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»

224
00:12:51,273 --> 00:12:54,442
Мы думали: «Боже,
наша теперешняя команда…

225
00:12:54,526 --> 00:12:56,111
Да, мы вернемся в финал».

226
00:12:57,320 --> 00:12:59,739
Прошло шесть игр из восьми предсезонных.

227
00:12:59,823 --> 00:13:01,157
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
26 ОКТЯБРЯ 1991 Г.

228
00:13:01,741 --> 00:13:06,162
Мы полетели в Солт-Лейк-Сити.
Приехали в отель.

229
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
Я получил сообщение,
что нужно позвонить в офис.

230
00:13:09,791 --> 00:13:12,335
Я звоню Джерри,
и он говорит: «Отправляй Мэджика домой».

231
00:13:13,003 --> 00:13:14,004
«Почему?»

232
00:13:14,504 --> 00:13:16,464
«Я не могу сказать,
но он нужен нам дома.

233
00:13:17,966 --> 00:13:18,967
Срочно».

234
00:13:20,844 --> 00:13:24,973
Джерри никогда не говорил со мной так.

235
00:13:25,557 --> 00:13:27,851
Типа: «Я знаю что-то,
что ты должен узнать».

236
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Так что я сказал: «Ладно». Я звоню ему.

237
00:13:30,687 --> 00:13:32,564
Я сказал: «Слушай, ты летишь домой».

238
00:13:32,647 --> 00:13:35,567
Я ответил: «Ладно. Зачем?»

239
00:13:35,650 --> 00:13:38,778
Он такой: «Я не знаю. Он лишь сказал,
что ты должен приехать домой».

240
00:13:38,862 --> 00:13:41,364
А я: «Мы летим домой после игры,

241
00:13:41,448 --> 00:13:42,991
мы с ним завтра увидимся».

242
00:13:43,074 --> 00:13:44,826
А он: «Нет, ты должен лететь сейчас».

243
00:13:44,910 --> 00:13:46,786
Мне позвонил доктор Меллмэн. Он сказал…

244
00:13:46,870 --> 00:13:47,871
ЛОН РОЗЕН
АГЕНТ МЭДЖИКА

245
00:13:47,954 --> 00:13:50,874
…«Пусть возвращается».
Я: «Почему?» Он: «Не могу сказать».

246
00:13:51,958 --> 00:13:54,252
«Ирвин должен вернуться».
«Он может играть?» «Нет».

247
00:13:54,336 --> 00:13:56,087
Д-Р МАЙКЛ МЕЛЛМЭН
ВРАЧ КОМАНДЫ «ЛЕЙКЕРС»

248
00:13:56,171 --> 00:13:59,049
«Он должен вернуться домой.
Играть он не может.

249
00:13:59,633 --> 00:14:01,593
Когда приедет,
я встречусь с ним в офисе».

250
00:14:01,676 --> 00:14:03,720
Мы в Юте, и Мэджик должен играть.

251
00:14:03,803 --> 00:14:08,016
Мы приехали на стадион, а Мэджика нет.

252
00:14:08,099 --> 00:14:09,309
Он вернулся в Лос-Анджелес.

253
00:14:09,392 --> 00:14:11,102
У него грипп, простуда. Что-то вроде.

254
00:14:11,186 --> 00:14:14,147
Мы уже провели
предсезонный медицинский осмотр.

255
00:14:14,231 --> 00:14:16,524
Если бы было что-то,

256
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
предсезонный медицинский осмотр
показал бы это.

257
00:14:20,362 --> 00:14:22,614
Рак? Что у него?

258
00:14:24,491 --> 00:14:25,992
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

259
00:14:26,076 --> 00:14:29,329
Я сразу поехал в офис доктора Меллмэна.

260
00:14:30,872 --> 00:14:32,958
Кажется, он был на третьем этаже.

261
00:14:34,292 --> 00:14:36,378
Тогда было около 17:30.

262
00:14:36,461 --> 00:14:37,796
В приемной никого не было.

263
00:14:39,548 --> 00:14:41,841
Потом д-р Меллмэн открыл дверь

264
00:14:41,925 --> 00:14:43,677
и сказал: «Ирвин, проходи».

265
00:14:45,679 --> 00:14:50,016
Я могу закрыть глаза и вспомнить,
как выглядел мой кабинет,

266
00:14:50,100 --> 00:14:52,519
где сидел он и Лон.

267
00:14:53,186 --> 00:14:55,939
Я сел,

268
00:14:56,022 --> 00:14:59,109
и было понятно: что-то не так,
потому что он был мрачным.

269
00:14:59,192 --> 00:15:01,570
Он открывает ящик стола,

270
00:15:01,653 --> 00:15:05,615
достает почтовый конверт
и вытаскивает документ.

271
00:15:06,533 --> 00:15:07,867
И он…

272
00:15:15,125 --> 00:15:20,422
Он сказал: «У меня плохие новости.
У тебя ВИЧ».

273
00:15:22,966 --> 00:15:25,719
АНТИГЕН ВИЧ-1 И ВИЧ-1/ВИЧ-2
АНТИТЕЛА ОБНАРУЖЕНЫ.

274
00:15:25,802 --> 00:15:28,096
ЕСТЬ ЛАБОРАТОРНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
ВИЧ-ИНФЕКЦИИ.

275
00:15:31,224 --> 00:15:32,893
Я просто сидел молча.

276
00:15:34,728 --> 00:15:36,187
Я не мог поверить…

277
00:15:38,523 --> 00:15:39,649
…был в шоке.

278
00:15:43,278 --> 00:15:44,654
Я спросил: «Вы уверены?»

279
00:15:48,116 --> 00:15:49,868
Когда я взял себя в руки, то спросил:

280
00:15:49,951 --> 00:15:51,953
«Что это значит?

281
00:15:53,038 --> 00:15:54,414
Я умру?»

282
00:16:00,420 --> 00:16:05,550
Он ответил: «Мы пока точно не знаем».

283
00:16:06,134 --> 00:16:09,179
«Я переживаю.

284
00:16:09,262 --> 00:16:11,014
У меня жена. Она беременна.

285
00:16:11,097 --> 00:16:12,265
Что я ей скажу?»

286
00:16:14,142 --> 00:16:17,604
Мы собирались жить как в сказке,

287
00:16:17,687 --> 00:16:21,316
а теперь я узнал эту ужасную новость.

288
00:16:21,399 --> 00:16:24,194
И вот, я сижу на стуле и думаю: «Боже.

289
00:16:24,694 --> 00:16:26,571
Как я приду домой и скажу ей это?»

290
00:16:30,951 --> 00:16:34,371
Я знал, что это сокрушит ее,
очень больно ранит.

291
00:16:43,046 --> 00:16:46,091
Я была дома, собиралась смотреть игру,

292
00:16:46,174 --> 00:16:47,175
и зазвонил телефон.

293
00:16:47,842 --> 00:16:48,843
Это был Ирвин.

294
00:16:49,427 --> 00:16:56,101
Он сказал: «Я еду домой,
причину расскажу, когда приеду».

295
00:16:57,561 --> 00:17:00,939
Я поняла, это что-то серьезное,
раз он не играет в том матче.

296
00:17:02,357 --> 00:17:04,191
Ожидание было мучительным.

297
00:17:07,779 --> 00:17:10,782
Это был самый
трудный поступок в моей жизни.

298
00:17:11,866 --> 00:17:16,997
Сказать тому, кого любишь

299
00:17:17,706 --> 00:17:21,501
и кто любит тебя…

300
00:17:24,462 --> 00:17:27,424
Войдя в дверь, он посмотрел на меня

301
00:17:27,507 --> 00:17:30,385
и сказал: «Нужно поговорить».

302
00:17:32,220 --> 00:17:35,473
И он сказал: «Я не знаю другого способа
сказать, кроме как сказать.

303
00:17:36,683 --> 00:17:42,272
Я меня положительный тест на ВИЧ,
это вирус, вызывающий СПИД».

304
00:17:44,482 --> 00:17:47,777
Она разрыдалась, и…

305
00:17:49,404 --> 00:17:51,072
…это разбило мне сердце.

306
00:17:51,156 --> 00:17:52,574
Просто разбило мне сердце.

307
00:17:55,619 --> 00:17:57,871
«Боже. Ты умрешь?»

308
00:18:00,457 --> 00:18:03,585
Все больные с ВИЧ,
о ком мы слышали, умерли.

309
00:18:05,921 --> 00:18:07,923
Она спросила: «Что это значит для меня?

310
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
Что это значит для малыша?»
Я не мог ответить.

311
00:18:11,843 --> 00:18:13,637
Боже мой. Мой малыш.

312
00:18:16,932 --> 00:18:18,475
Как же мой малыш?

313
00:18:21,853 --> 00:18:24,064
Что будет с моим малышом?

314
00:18:27,025 --> 00:18:29,778
Я сказала: «О нет. Нет».

315
00:18:29,861 --> 00:18:30,946
КРИСТИН ДЖОНСОН
МАТЬ

316
00:18:31,029 --> 00:18:32,530
Я сказала: «Вы шутите?»

317
00:18:34,324 --> 00:18:35,909
Тогда никто ничего не знал.

318
00:18:35,992 --> 00:18:36,910
ЛАРРИ ДЖОНСОН
БРАТ

319
00:18:36,993 --> 00:18:38,245
Знали лишь, что это смерть.

320
00:18:38,328 --> 00:18:39,996
Мы собирались поужинать,

321
00:18:40,080 --> 00:18:43,541
я взяла сумочку и села в машину.

322
00:18:43,625 --> 00:18:45,293
И я просто плакала.

323
00:18:45,377 --> 00:18:48,046
Я молилась, плакала и молилась.

324
00:18:48,880 --> 00:18:51,883
Было ощущение,
что у меня выбили почву из-под ног.

325
00:18:52,425 --> 00:18:57,305
Мы все были убиты горем,
но видеть, что родителям так больно, –

326
00:18:58,014 --> 00:19:00,642
это было выше моих сил.

327
00:19:00,725 --> 00:19:01,726
КИМБЕРЛИ ДЖОНСОН РЭЙ
СЕСТРА

328
00:19:01,810 --> 00:19:04,688
И я сказала: «Господи,
не забирай моего ребенка.

329
00:19:04,771 --> 00:19:06,856
Не забирай мое дитя, Боже.
Прошу, не забирай».

330
00:19:09,109 --> 00:19:12,571
Я плакала. Мне надо было побыть одной.

331
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
ПЕРЛ ДЖОНСОН
СЕСТРА

332
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
И…

333
00:19:14,823 --> 00:19:17,033
Зазвонил телефон.
Мама какое-то время говорила.

334
00:19:17,117 --> 00:19:17,951
АНДРЕ ДЖОНСОН
СЫН

335
00:19:18,034 --> 00:19:20,245
Потом сказала:
«Папа хочет с тобой поговорить».

336
00:19:21,288 --> 00:19:24,082
Помню, как он пытался объяснить это.

337
00:19:24,165 --> 00:19:27,127
Типа: «Я заразился ВИЧ.

338
00:19:27,210 --> 00:19:28,795
Врачи мало что об этом знают.

339
00:19:29,296 --> 00:19:30,630
Со мной всё будет хорошо».

340
00:19:30,714 --> 00:19:34,968
Потом я говорил с мамой.
Пытался выяснить, что это такое.

341
00:19:35,051 --> 00:19:39,764
Говоришь с врачами, а они отвечают:
«Проводите с ним больше времени,

342
00:19:39,848 --> 00:19:44,936
потому что, вероятно,
он не проживет дольше пары лет».

343
00:19:47,981 --> 00:19:49,357
27 ОКТЯБРЯ 1991 Г.

344
00:19:49,441 --> 00:19:53,778
На следующее утро мы встали,
пошли ко врачу.

345
00:19:54,446 --> 00:19:55,822
И он взял у меня анализ.

346
00:19:56,698 --> 00:19:58,783
Результаты надо было ждать
несколько дней.

347
00:20:00,452 --> 00:20:03,622
Неведение было мучительным.

348
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
Это было худшее время в моей жизни,

349
00:20:06,374 --> 00:20:08,919
ожидание и мысли, мысли…

350
00:20:10,712 --> 00:20:14,216
О моих родителях,
братьях и сестрах, моём сыне Андре.

351
00:20:14,799 --> 00:20:17,135
Надо ли мне приводить дела в порядок?

352
00:20:17,886 --> 00:20:20,096
Я думал, что скоро умру.

353
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
Я не спал. Я всё думал о…

354
00:20:25,185 --> 00:20:28,647
«Неужели я последний раз ее обнимаю?»

355
00:20:32,609 --> 00:20:34,569
Они с Куки приехали.

356
00:20:35,237 --> 00:20:37,322
Они подъехали, дверца открылась.

357
00:20:39,741 --> 00:20:40,825
Ничего, кроме слез.

358
00:20:41,409 --> 00:20:43,453
Что тут можно сказать? Что сделать?

359
00:20:44,162 --> 00:20:46,289
Ирвин говорит:
«Давай мы с тобой пройдемся.

360
00:20:46,831 --> 00:20:48,750
Прогуляемся по пляжу».

361
00:20:49,334 --> 00:20:53,588
Мы пошли, и он начал говорить.

362
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
Я сказал ему: «Если что-то случится,

363
00:20:58,051 --> 00:21:00,303
обязательно позаботься о моей семье».

364
00:21:01,263 --> 00:21:03,682
«Наверное, мне придется
бросить баскетбол».

365
00:21:03,765 --> 00:21:08,103
И в какой-то момент он сказал:
«Не знаю, хочу ли я жить.

366
00:21:08,186 --> 00:21:10,355
Я мог бы просто
покончить с этим. Мог бы…»

367
00:21:19,155 --> 00:21:20,156
30 ОКТЯБРЯ 1991 Г.

368
00:21:20,240 --> 00:21:22,617
Образец его крови
послали доктору Дэвиду Хо

369
00:21:22,701 --> 00:21:24,619
в Исследовательский центр СПИДа
Аарона Даймонда.

370
00:21:24,703 --> 00:21:26,121
ЧЕЛОВЕК ГОДА
Д-Р ДЭВИД ХО

371
00:21:26,204 --> 00:21:29,416
Я занялся исследованием
ВИЧ/СПИД еще в 1980 году.

372
00:21:29,499 --> 00:21:31,501
Я вырос в Лос-Анджелесе

373
00:21:31,585 --> 00:21:35,422
и еще с подросткового возраста
был фанатом «Лос-Анджелес Лейкерс».

374
00:21:35,505 --> 00:21:36,882
Д-Р ДЭВИД ХО
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ СПИДА

375
00:21:36,965 --> 00:21:39,175
Все знали, кто такой Мэджик.

376
00:21:40,927 --> 00:21:43,763
Он позвонил и сказал:
«Ирвин очень болен.

377
00:21:43,847 --> 00:21:45,765
Количество Т-клеток в его крови – 203».

378
00:21:46,391 --> 00:21:50,687
Это была так называемая граница.

379
00:21:50,770 --> 00:21:52,188
В 200 диагностировали СПИД.

380
00:21:52,272 --> 00:21:54,107
Это был очень тревожный фактор.

381
00:21:54,190 --> 00:21:57,485
Очевидно, он был на пороге лимита,

382
00:21:57,569 --> 00:22:01,281
ниже которого он будет подвержен
ряду инфекций.

383
00:22:01,364 --> 00:22:04,117
Шла речь
о предположительном сроке жизни.

384
00:22:04,200 --> 00:22:06,453
Два-три года максимум.

385
00:22:06,536 --> 00:22:07,746
Я сомневался,

386
00:22:07,829 --> 00:22:12,834
что с показателем в 200 Т-клеток
он проживет еще пять лет.

387
00:22:12,918 --> 00:22:18,506
Т-клетки помогают иммунной системе
реагировать на определенные инфекции,

388
00:22:18,590 --> 00:22:22,844
создавать антитела,
вызывать реакцию Т-клеток-киллеров.

389
00:22:23,511 --> 00:22:26,806
Таким образом, истощая
эту клеточную популяцию,

390
00:22:26,890 --> 00:22:31,311
ВИЧ ставит под удар
организатора иммунного ответа.

391
00:22:31,394 --> 00:22:35,899
И поэтому организм
не может отражать атаку

392
00:22:35,982 --> 00:22:39,861
различных патогенов,
присутствующих в окружающей среде.

393
00:22:39,945 --> 00:22:41,363
ЭНТОНИ ФАУЧИ
ДИРЕКТОР NIAID

394
00:22:41,446 --> 00:22:44,616
Я участвовал в реагировании
на эту пандемию

395
00:22:44,699 --> 00:22:49,287
буквально с первых недель,
когда мы узнали, что это новая болезнь.

396
00:22:49,913 --> 00:22:53,750
Достижения в молекулярной
биологии за последние десять лет

397
00:22:53,833 --> 00:22:56,253
позволили ученым NIH

398
00:22:56,336 --> 00:22:59,381
и университетов, поддерживаемых NIH
по всей стране,

399
00:22:59,923 --> 00:23:03,843
составить, как мы это называем,
карту генома вируса СПИДа.

400
00:23:03,927 --> 00:23:04,928
ГЕНОМНАЯ КАРТА ВИЧ

401
00:23:05,011 --> 00:23:07,806
В 1991 году был критический момент,

402
00:23:07,889 --> 00:23:10,684
так как тогда не было
оптимальных медикаментов.

403
00:23:10,767 --> 00:23:15,146
При ранней постановке диагноза
человеку могло повезти.

404
00:23:15,230 --> 00:23:20,360
Мой совет был: использовать существующие
лекарства для замедления процесса,

405
00:23:20,443 --> 00:23:23,363
чтобы как можно лучше
сохранить иммунную систему.

406
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
И, возможно, в будущем
появятся медикаменты лучше.

407
00:23:27,701 --> 00:23:30,537
В то время было
лишь одно лекарство – зидовудин.

408
00:23:30,620 --> 00:23:36,334
Приходилось принимать пять таблеток
три раза в день.

409
00:23:36,418 --> 00:23:38,753
Это сказывалось на состоянии.

410
00:23:38,837 --> 00:23:43,425
АЗТ часто вызывал тошноту,
рвоту, анемию.

411
00:23:43,508 --> 00:23:47,804
Мы не знали,
как отразятся на его здоровье

412
00:23:47,888 --> 00:23:50,390
чрезмерные физические нагрузки,

413
00:23:50,473 --> 00:23:52,267
неизбежные для профессионального атлета.

414
00:23:53,268 --> 00:23:56,354
Доктор Хо сказал:
«Ему больше нельзя играть в баскетбол.

415
00:23:57,272 --> 00:23:58,732
С баскетболом покончено».

416
00:24:00,108 --> 00:24:02,152
Он даже не рассказал
товарищам по команде.

417
00:24:02,235 --> 00:24:03,904
Ирвин, Куки и я поговорили.

418
00:24:03,987 --> 00:24:05,655
Куки сразу сказала:

419
00:24:06,531 --> 00:24:07,866
«Мы не будем это афишировать.

420
00:24:07,949 --> 00:24:10,035
Мы просто скажем,
что он уходит из баскетбола».

421
00:24:10,118 --> 00:24:12,829
Я в состоянии бороться
с этим поступательно,

422
00:24:12,913 --> 00:24:14,372
только с тобой,

423
00:24:14,456 --> 00:24:17,918
но я не была готова
рассказать всему миру.

424
00:24:19,294 --> 00:24:22,589
Если сказать людям,
то они начнут относиться к нам иначе.

425
00:24:23,590 --> 00:24:26,092
Они не захотят с нами общаться.

426
00:24:26,176 --> 00:24:29,971
Будут бояться коснуться нас.
В таком духе.

427
00:24:30,055 --> 00:24:31,765
Нужно откровенно говорить с прессой…

428
00:24:31,848 --> 00:24:33,183
ДЖЕРРИ УЭСТ
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС»

429
00:24:33,266 --> 00:24:34,809
…держать в курсе происходящего.

430
00:24:34,893 --> 00:24:36,978
Необязательно рассказывать всё,
что происходит.

431
00:24:37,062 --> 00:24:41,650
Но это будет история
национального масштаба, мирового.

432
00:24:42,192 --> 00:24:43,652
«Что мы скажем?»

433
00:24:44,402 --> 00:24:46,112
Потому что меня все спрашивают.

434
00:24:46,696 --> 00:24:48,615
«Мы скажем, что это грипп».

435
00:24:48,698 --> 00:24:51,576
Торжественное открытие сезона НБА.

436
00:24:51,660 --> 00:24:53,495
Регулярный чемпионат
начинается с 12 игр.

437
00:24:53,578 --> 00:24:54,579
1 НОЯБРЯ 1991 Г.

438
00:24:54,663 --> 00:24:57,290
Сможет ли Майкл Джордан
дальше вести Чикаго к победам?

439
00:24:57,374 --> 00:24:59,709
Джонсон появился
на тренировке два дня назад,

440
00:24:59,793 --> 00:25:02,754
пропустив три первые игры
«Лейкерс» из-за гриппа.

441
00:25:02,837 --> 00:25:06,091
Он поговорил с прессой,
сообщив, что вскоре вернется в игру.

442
00:25:06,174 --> 00:25:09,553
Не хочется получить растяжение
или травму

443
00:25:09,636 --> 00:25:11,388
из-за отсутствия тренировок.

444
00:25:11,471 --> 00:25:15,058
Поскольку я не тренировался,
мне понадобилось некоторое время.

445
00:25:15,141 --> 00:25:17,352
Чтобы убедиться, что я вернусь в форму.

446
00:25:17,435 --> 00:25:18,853
Глядя вокруг, я уже…

447
00:25:18,937 --> 00:25:20,897
- Тебе получше, старик?
- Мне лучше.

448
00:25:20,981 --> 00:25:22,566
- Играешь сегодня?
- Я буду по тебе скучать.

449
00:25:22,649 --> 00:25:24,234
- Будешь скучать по мне?
- Буду.

450
00:25:24,317 --> 00:25:26,570
- Увидимся на Рождество.
- …на сегодня.

451
00:25:26,653 --> 00:25:28,446
Ладно. Как дела, детка?

452
00:25:29,823 --> 00:25:32,284
Вопросы задавались каждый день.

453
00:25:32,367 --> 00:25:35,954
И с каждым днем

454
00:25:36,037 --> 00:25:41,293
история про грипп
вызывала всё больше сомнений.

455
00:25:41,376 --> 00:25:43,169
У прессы возникли подозрения.

456
00:25:43,253 --> 00:25:44,838
МЭДЖИК, ВЕРОЯТНО,
ПРОПУСТИТ НАЧАЛО СЕЗОНА

457
00:25:44,921 --> 00:25:46,172
Желая проявить уважение

458
00:25:46,256 --> 00:25:49,467
и желая верить во всё, что нам говорят,

459
00:25:49,551 --> 00:25:51,970
мы также понимали: «Минуточку».

460
00:25:52,053 --> 00:25:53,471
РЭНДИ КЕРДУН – КОРРЕСПОНДЕНТ
РАДИО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

461
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
Мы не отслеживаем все подробности.

462
00:25:55,432 --> 00:25:59,019
Если кто-то ушиб ноготь
или что-то вроде,

463
00:25:59,686 --> 00:26:03,732
или у кого-то болит живот,
мы не думаем, что там что-то другое.

464
00:26:03,815 --> 00:26:07,068
Но в этом случае всё было не так просто.

465
00:26:07,152 --> 00:26:08,445
Люди начинали…

466
00:26:09,195 --> 00:26:12,866
Просто перешептывались,
но думали: «Нет. Это точно ерунда».

467
00:26:12,949 --> 00:26:14,409
Мне приходится врать семье.

468
00:26:14,910 --> 00:26:18,580
Приходится врать своей команде,
главному тренеру.

469
00:26:18,663 --> 00:26:20,332
Мне приходилось врать миру.

470
00:26:21,041 --> 00:26:23,043
Мы лгали всему миру.

471
00:26:23,126 --> 00:26:26,171
Помню, каждый день
я просыпалась со страхом:

472
00:26:26,671 --> 00:26:30,550
«Боже мой. Сегодня
эта проблема всё еще есть».

473
00:26:31,092 --> 00:26:34,221
Каждый день я думала: «Ладно,
нам нужно пережить этот день.

474
00:26:34,304 --> 00:26:36,806
С Божьей помощью мы проживем этот день.

475
00:26:36,890 --> 00:26:38,892
Мы должны верить, и мы справимся».

476
00:26:39,517 --> 00:26:41,561
3 НОЯБРЯ 1991 Г.

477
00:26:41,645 --> 00:26:43,813
Мы вернулись за результатами.

478
00:26:44,981 --> 00:26:46,816
Я думала, что упаду в обморок.

479
00:26:48,443 --> 00:26:51,655
Нам сказали:
«Хорошие новости: у вас его нет.

480
00:26:51,738 --> 00:26:53,823
Раз у вас его нет,
ребенку он не передастся».

481
00:26:54,908 --> 00:26:56,910
Боже, я получил результаты.

482
00:26:58,578 --> 00:26:59,829
Мы обнялись.

483
00:26:59,913 --> 00:27:01,248
И я отошел назад

484
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
и плакал как ребенок.

485
00:27:06,503 --> 00:27:09,589
Я ощутил, что мне есть ради чего жить.

486
00:27:12,133 --> 00:27:16,721
Мне надо было найти кого-то,
кто живет с этой болезнью,

487
00:27:16,805 --> 00:27:23,395
кто поможет мне понять,
что меня ожидает.

488
00:27:24,521 --> 00:27:26,565
Какой будет моя повседневная жизнь?

489
00:27:28,275 --> 00:27:29,568
Для меня честь представить

490
00:27:29,651 --> 00:27:31,236
женщину, вдохновившую миллионы…

491
00:27:31,319 --> 00:27:32,237
ЧТО НАСЧЕТ
СПИДА

492
00:27:32,320 --> 00:27:34,698
…которая живет с ВИЧ 11 лет,

493
00:27:35,365 --> 00:27:39,703
соосновательницу Фонда помощи детям
со СПИДом, Элизабет Глэйзер. Спасибо.

494
00:27:43,164 --> 00:27:46,418
Я связался с Элизабет Глэйзер.
Я читал статью про нее.

495
00:27:47,043 --> 00:27:49,254
И я хотел, чтобы они встретились.

496
00:27:50,005 --> 00:27:51,423
Одиннадцать лет назад…

497
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
…когда я рожала первого ребенка,

498
00:27:56,803 --> 00:28:02,183
у меня началось кровотечение
и мне перелили три литра крови.

499
00:28:03,226 --> 00:28:08,523
Четыре года спустя я узнала,
что заразилась вирусом СПИДа

500
00:28:09,149 --> 00:28:13,194
и, сама того не зная,
передала его свой дочери Ариэль

501
00:28:13,278 --> 00:28:14,946
через грудное молоко

502
00:28:15,030 --> 00:28:17,574
и моему сыну Джейку внутриутробно.

503
00:28:17,657 --> 00:28:19,618
Я говорил с Лоном,

504
00:28:20,118 --> 00:28:23,747
пытаясь решить, что я буду делать,

505
00:28:23,830 --> 00:28:29,127
обсуждая все за и против.
Рассказать или не рассказать

506
00:28:30,670 --> 00:28:31,838
миру?

507
00:28:33,131 --> 00:28:35,800
Я спросил ее: «Что мне делать?»

508
00:28:35,884 --> 00:28:39,930
Она хотела… Она даже не колебалась.
«Вы должны обо всём рассказать.

509
00:28:40,931 --> 00:28:43,808
Я хочу, чтобы вы стали лицом
этой болезни.

510
00:28:43,892 --> 00:28:47,229
Чтобы вы стали лицом СПИДа.
Нам нужно лицо».

511
00:28:47,312 --> 00:28:50,190
Когда нам рассказали о диагнозе,

512
00:28:50,273 --> 00:28:56,571
в нашей семье было три человека,
инфицированных ВИЧ.

513
00:28:56,655 --> 00:29:01,826
Наш врач сказал: «Никому не говорите.
Мир не готов принять вашу семью».

514
00:29:01,910 --> 00:29:05,163
Она говорит: «Мэджик Джонсон
спасет жизнь моего сына.

515
00:29:05,247 --> 00:29:07,165
Я не выживу. Моя дочь мертва.

516
00:29:08,124 --> 00:29:09,542
Он спасет жизнь Джейку.

517
00:29:10,085 --> 00:29:12,420
Он даст этой болезни имя и лицо».

518
00:29:12,504 --> 00:29:15,131
Знакомство с ней вселило в нас надежду,

519
00:29:15,966 --> 00:29:17,634
одно ее присутствие дало нам надежду.

520
00:29:17,717 --> 00:29:19,427
Она была одержима этой идеей:

521
00:29:19,511 --> 00:29:21,429
«Как можно активнее проявляйте участие.

522
00:29:21,513 --> 00:29:24,641
Не оставайтесь в стороне,
пытайтесь найти лекарство.

523
00:29:24,724 --> 00:29:27,185
Поддерживайте больных
с таким же диагнозом.

524
00:29:27,269 --> 00:29:31,022
Не оставайтесь в стороне.
Проявите участие».

525
00:29:32,148 --> 00:29:36,444
Я поняла, что Бог посылает
человеку ситуацию не просто так.

526
00:29:37,445 --> 00:29:40,156
И я считаю, что его предназначением было

527
00:29:40,240 --> 00:29:43,034
стать лицом этого заболевания,

528
00:29:43,118 --> 00:29:46,204
попытаться поддержать
и спасти как можно больше людей.

529
00:29:46,288 --> 00:29:48,248
В тот вечер шестого ноября
у меня дома мы решили:

530
00:29:48,331 --> 00:29:50,875
«Мы созовем пресс-конференцию
в пятницу восьмого ноября.

531
00:29:50,959 --> 00:29:52,460
Нам нужен день на подготовку».

532
00:29:53,044 --> 00:29:55,255
Отлично. Решено.

533
00:29:56,381 --> 00:29:59,968
Это дает Ирвину и всем нам время,
чтобы всё спланировать.

534
00:30:01,553 --> 00:30:04,306
7 НОЯБРЯ 1991 Г.

535
00:30:04,389 --> 00:30:05,849
Обычный день, да?

536
00:30:05,932 --> 00:30:08,560
Надо подготовиться к завтрашней
пресс-конференции. Утром я еду в офис.

537
00:30:09,311 --> 00:30:14,733
А около 09:00 мне звонит
корреспондент местного радио

538
00:30:14,816 --> 00:30:19,446
и говорит: «Лон,
у меня есть данные, что у Ирвина СПИД».

539
00:30:20,030 --> 00:30:22,324
Меня вызвали в кабинет
новостного директора.

540
00:30:22,407 --> 00:30:27,579
И он сказал: «У нас есть наводка.

541
00:30:28,163 --> 00:30:32,918
У Мэджика ВИЧ, он уходит из спорта».

542
00:30:33,960 --> 00:30:35,337
Я сразу же взял телефон.

543
00:30:35,420 --> 00:30:40,634
Я сказал: «Рэнди, прошу,
не выпускай эту информацию.

544
00:30:40,717 --> 00:30:42,177
Я тебе перезвоню,

545
00:30:42,260 --> 00:30:44,804
но, пожалуйста,
не обнародуй эту информацию».

546
00:30:45,305 --> 00:30:47,307
«Скажи, это правда?»

547
00:30:48,892 --> 00:30:50,310
И он не сказал «нет».

548
00:30:51,186 --> 00:30:54,689
Когда появились эти данные
и показались столь достоверными,

549
00:30:55,357 --> 00:30:57,025
это многое объяснило.

550
00:30:57,108 --> 00:31:00,362
Это объяснило,
почему мы ничего не слышали.

551
00:31:00,445 --> 00:31:03,031
Почему всё было окутано тайной.

552
00:31:03,615 --> 00:31:06,284
Пока я был в машине,
мы рассказали об этом.

553
00:31:06,368 --> 00:31:09,913
Я чувствовал, как мой мир рушится.

554
00:31:10,705 --> 00:31:14,709
Мой друг объявит всё открыто.

555
00:31:14,793 --> 00:31:16,294
Мы были в Лойоле, тренировались,

556
00:31:17,337 --> 00:31:21,216
и мне позвонил Джерри Уэст.

557
00:31:21,883 --> 00:31:24,469
И он сказал:
«Произошла утечка информации.

558
00:31:25,595 --> 00:31:31,476
Человек с радио сообщил,
что у Мэджика ВИЧ.

559
00:31:31,560 --> 00:31:33,770
Убирай всех из спортзала».

560
00:31:33,853 --> 00:31:37,232
В середине тренировки входит
Гари Витти и говорит: «Слушайте.

561
00:31:38,984 --> 00:31:43,280
Садитесь в автобус
и поезжайте в "Форум".

562
00:31:43,363 --> 00:31:45,907
Не останавливайтесь.
Ни с кем не говорите».

563
00:31:47,701 --> 00:31:50,161
Я сказал: «Отменяйте всё.

564
00:31:50,912 --> 00:31:52,414
Встретимся в "Форуме".

565
00:31:53,873 --> 00:31:57,252
То, что вы сегодня услышите,
изменит вашу жизнь».

566
00:31:58,879 --> 00:32:00,672
Я сразу еду в «Форум».

567
00:32:01,423 --> 00:32:04,634
Мне сказали: «Ирвин устраивает
пресс-конференцию. Будь там».

568
00:32:04,718 --> 00:32:05,719
КАРИМ АБДУЛ-ДЖАББАР
ЦЕНТРОВОЙ «ЛЕЙКЕРС»

569
00:32:05,802 --> 00:32:07,053
«Придешь? Это очень важно».

570
00:32:07,137 --> 00:32:08,138
Причину не называли.

571
00:32:08,221 --> 00:32:11,182
В итоге все собрались там

572
00:32:11,266 --> 00:32:12,893
и мы пошли в раздевалку.

573
00:32:13,393 --> 00:32:15,020
РАЗДЕВАЛКА «ЛЕЙКЕРС»
ТОЛЬКО ДЛЯ ИГРОКОВ

574
00:32:18,189 --> 00:32:19,858
Я не был готов уйти.

575
00:32:22,027 --> 00:32:23,945
Не был готов с ними прощаться.

576
00:32:24,029 --> 00:32:25,822
ДЖОНСОН

577
00:32:25,906 --> 00:32:29,284
Самым трудным во всём этом
было понимание,

578
00:32:29,367 --> 00:32:31,828
что я больше не отправлюсь с ними в бой.

579
00:32:31,912 --> 00:32:33,288
Он прошел по раздевалке,

580
00:32:34,748 --> 00:32:39,252
обнял каждого и что-то прошептал на ухо.

581
00:32:39,336 --> 00:32:43,173
Он напрямую сообщил нам всё,
что происходит.

582
00:32:43,256 --> 00:32:44,591
Плакали все.

583
00:32:45,425 --> 00:32:47,260
Я был ошарашен.

584
00:32:47,344 --> 00:32:48,929
Но я хотел помочь ему.

585
00:32:49,429 --> 00:32:51,389
Он всегда меня поддерживал.

586
00:32:51,473 --> 00:32:54,059
Мы просто ушам своим не верили.

587
00:32:55,644 --> 00:32:58,772
Мы сидели там.
Не в силах сказать ни слова.

588
00:32:59,856 --> 00:33:00,982
Это твой брат.

589
00:33:01,524 --> 00:33:04,861
Ты много лет провел с этим человеком.

590
00:33:04,945 --> 00:33:10,450
Услышать, как член твоей семьи
произносит эти слова, –

591
00:33:10,533 --> 00:33:12,869
это шокирует.

592
00:33:12,953 --> 00:33:16,331
Я начал плакать.
Я спросил: «Как это случилось?»

593
00:33:18,375 --> 00:33:21,795
Большинство из нас думали:
«Приближается смерть».

594
00:33:23,964 --> 00:33:26,383
Было чувство оцепенения.

595
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
О таком слышишь в новостях,

596
00:33:29,135 --> 00:33:31,012
но не ожидаешь, что это будет кто-то,

597
00:33:31,096 --> 00:33:34,224
с кем ты проводишь большую часть
времени, твой родной человек.

598
00:33:34,307 --> 00:33:35,308
И

599
00:33:36,893 --> 00:33:43,108
потом он поднялся наверх
и рассказал миру.

600
00:33:53,493 --> 00:33:55,203
Он придет сюда.

601
00:34:06,798 --> 00:34:07,799
Мы всё еще ждем.

602
00:34:07,883 --> 00:34:11,553
И понятно, что ожидание
становится всё тягостнее.

603
00:34:11,635 --> 00:34:13,972
Рано или поздно мы хотели бы
получить ответ.

604
00:34:14,055 --> 00:34:16,224
Быстрее, расскажите, что происходит.

605
00:34:16,307 --> 00:34:18,309
Атмосфера очень напряженная.

606
00:34:20,103 --> 00:34:23,940
Главный офис.
Джерри Басс, владелец «Лейкерс».

607
00:34:24,024 --> 00:34:26,108
Вот Мэджик Джонсон
поднимается на трибуну.

608
00:34:26,192 --> 00:34:27,402
Послушаем его.

609
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Во-первых, позвольте
пожелать вам доброго дня.

610
00:35:10,237 --> 00:35:11,321
Из-за того…

611
00:35:13,698 --> 00:35:16,910
…что я заразился ВИЧ,

612
00:35:17,869 --> 00:35:21,957
сегодня мне придется покинуть «Лейкерс».

613
00:35:24,584 --> 00:35:25,919
Во-первых, я хочу пояснить,

614
00:35:26,002 --> 00:35:28,964
что я не болен СПИДом.

615
00:35:29,047 --> 00:35:32,050
Потому что я знаю, что многие из вас
этим обеспо… хотят знать.

616
00:35:32,133 --> 00:35:33,885
Но ВИЧ…

617
00:35:33,969 --> 00:35:36,638
Я просто хочу сказать,
что буду скучать по игре.

618
00:35:37,722 --> 00:35:38,848
И

619
00:35:39,641 --> 00:35:43,562
я стану официальным представителем
движения по борьбе с ВИЧ.

620
00:35:43,645 --> 00:35:46,523
Это новая цель,
новая глава в моей жизни, которая…

621
00:35:46,606 --> 00:35:49,609
Это как… Будто меня прижали в стене.

622
00:35:50,110 --> 00:35:52,320
И я должен перегруппироваться.

623
00:35:52,404 --> 00:35:53,989
Что я и делаю.

624
00:35:54,072 --> 00:35:56,866
Сегодня мы начнем с разговора
о судьбе одного человека.

625
00:35:56,950 --> 00:36:00,370
Недавно звезда баскетбола
Мэджик Джонсон подтвердил…

626
00:36:00,453 --> 00:36:02,414
Новость, настолько шокирующая
и неожиданная,

627
00:36:02,497 --> 00:36:05,375
что, даже сообщая ее,
мы не можем ее принять.

628
00:36:09,337 --> 00:36:11,464
Поступило официальное сообщение.

629
00:36:11,548 --> 00:36:16,094
Головокружительная карьера одного
из самых знаменитых атлетов завершена.

630
00:36:16,595 --> 00:36:18,013
Ему всего 32 года.

631
00:36:18,096 --> 00:36:20,599
Люди повсюду говорят только об одном –

632
00:36:20,682 --> 00:36:23,768
суперзвезда баскетбола Мэджик Джонсон.

633
00:36:23,852 --> 00:36:26,313
Мэджик позвонил мне и рассказал новость.

634
00:36:26,396 --> 00:36:29,649
Как и большинство людей в Америке,

635
00:36:29,733 --> 00:36:33,069
я был потрясен и убит горем.

636
00:36:33,153 --> 00:36:36,615
Это как гром среди ясного неба.
Это просто…

637
00:36:36,698 --> 00:36:39,868
Вчера был очень печальный день.

638
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
ЧАРЛЬЗ БАРКЛИ
«ФИЛАДЕЛЬФИЯ СЕВЕНТИ СИКСЕРС»

639
00:36:41,161 --> 00:36:43,955
Я знаю, что он жив,
но это как смерть брата,

640
00:36:44,039 --> 00:36:45,206
смерть в семье.

641
00:36:45,290 --> 00:36:47,375
Помню, я сидел в кабинете и плакал.

642
00:36:47,459 --> 00:36:50,170
Потрясение. Помню, я расплакался.

643
00:36:50,253 --> 00:36:53,506
Потому что мы все думали,
что это смертный приговор.

644
00:36:53,590 --> 00:36:56,134
Он жив, но сейчас не очень здоров.

645
00:36:56,218 --> 00:37:01,806
И мы не хотим хоронить его
раньше времени.

646
00:37:01,890 --> 00:37:03,016
Душераздирающе.

647
00:37:03,099 --> 00:37:04,809
Не только из-за…

648
00:37:04,893 --> 00:37:06,019
ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА

649
00:37:06,102 --> 00:37:08,230
…его выдающейся баскетбольной карьеры,

650
00:37:08,313 --> 00:37:13,360
но также потому что его
радостная и заразительная улыбка

651
00:37:13,443 --> 00:37:17,864
стала фирменным знаком нашей культуры.

652
00:37:17,948 --> 00:37:19,658
Многие хотят быть твоим другом,

653
00:37:19,741 --> 00:37:23,703
когда ты стоишь под корзиной,
делаешь передачи и классные пасы.

654
00:37:23,787 --> 00:37:26,915
Но в такой ситуации ты понимаешь,
кто твои настоящие друзья.

655
00:37:26,998 --> 00:37:30,835
Если он правда хочет быть просветителем,
это будет уместно для него,

656
00:37:30,919 --> 00:37:35,590
не в бульварном смысле, не в каком-то
неуместно любопытном смысле,

657
00:37:35,674 --> 00:37:40,053
но в некотором роде для него будет
уместным обсудить свою сексуальную жизнь

658
00:37:40,136 --> 00:37:42,556
и рассказать,
как он мог заразиться СПИДом.

659
00:37:42,639 --> 00:37:44,224
Как он им заразился?

660
00:37:44,307 --> 00:37:47,435
Почему это так важно?
Какая разница, как кто-то его получил?

661
00:37:47,519 --> 00:37:48,520
«БОЛЕЗНЬ ГЕЕВ»
РАСШИРЯЕТ РАДИУС ДЕЙСТВИЯ

662
00:37:48,603 --> 00:37:51,273
Мы судим людей с ВИЧ по тому,
как они им заразились.

663
00:37:51,356 --> 00:37:53,984
До этого момента в этой стране
он всегда считался

664
00:37:54,067 --> 00:37:56,027
болезнью геев
или внутривенных наркоманов.

665
00:37:56,111 --> 00:37:57,696
МЭДЖИК БЕЖИТ НА ГАВАЙИ
ОТ ГЕЙ-СКАНДАЛА

666
00:37:57,779 --> 00:37:59,531
Любопытство к ВИЧ-инфицированным…

667
00:37:59,614 --> 00:38:00,782
МЭДЖИК – КАК ОН ЗАРАЗИЛСЯ ВИЧ
БУРНАЯ СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ

668
00:38:00,865 --> 00:38:02,701
…часто ограничивается
одним враждебным вопросом.

669
00:38:02,784 --> 00:38:03,785
Как они заразились?

670
00:38:03,868 --> 00:38:05,954
Рассказывая о своей жизни,
Джонсон говорит:

671
00:38:06,037 --> 00:38:08,248
«Я хотел уложить в постель
как можно больше женщин».

672
00:38:08,331 --> 00:38:10,333
ЖИЗНЬ, ПОЛНАЯ СОБЛАЗНОВ,
НА ПЛОЩАДКЕ И ВНЕ ЕЕ

673
00:38:10,417 --> 00:38:11,918
«В основном секс был незащищенным».

674
00:38:12,002 --> 00:38:13,128
ЖАЛЬ, НО МЭДЖИК НЕ ГЕРОЙ

675
00:38:13,211 --> 00:38:14,671
Не должен ли он

676
00:38:14,754 --> 00:38:18,174
нести поучительное,
предупреждающее послание?

677
00:38:18,258 --> 00:38:20,427
Узнав, что у него СПИД,

678
00:38:20,510 --> 00:38:22,637
я больше не буду носить ту майку.

679
00:38:22,721 --> 00:38:24,514
«ХОЛОСТЯЦКАЯ ЖИЗНЬ» МЭДЖИКА
ПРИВЕЛА К ВИЧ

680
00:38:24,598 --> 00:38:25,640
ОН ОТРИЦАЕТ
ГОМОСЕКСУАЛЬНЫЕ СВЯЗИ

681
00:38:25,724 --> 00:38:28,727
Мне пришлось смириться
с мыслью: «Это часть этого».

682
00:38:28,810 --> 00:38:30,020
ДРУГИЕ ЖЕРТВЫ: ЖЕНЩИНЫ МЭДЖИКА

683
00:38:30,103 --> 00:38:34,691
Я не могу расстраиваться,

684
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
хотя так и было.

685
00:38:36,693 --> 00:38:40,947
Я думала: «Что же мне
делать с собой, сидя на этом диване?»

686
00:38:41,031 --> 00:38:43,658
Помню, я думала: «Это не ты».

687
00:38:44,826 --> 00:38:47,329
Три из восьми бросков Ларри. Три…

688
00:38:47,412 --> 00:38:50,957
Это уже не та баскетбольная команда,
какой она была с Мэджиком.

689
00:38:51,041 --> 00:38:52,167
В этом сомнений нет.

690
00:38:52,250 --> 00:38:54,794
Я сидел там, жалея себя.

691
00:38:54,878 --> 00:38:56,838
И мне нужно было ощутить и любовь тоже.

692
00:38:56,922 --> 00:39:02,135
Нужно было что-то,
чтобы почувствовать себя лучше

693
00:39:02,219 --> 00:39:06,389
в плане своего нового статуса
жизни с ВИЧ.

694
00:39:06,473 --> 00:39:09,726
Никто не говорит точно,
как Мэджик заразился вирусом,

695
00:39:09,809 --> 00:39:12,437
но суть в том, что он намеревается
предпринять что-то,

696
00:39:12,520 --> 00:39:16,107
став лицом исследований СПИДа и движения
в поддержку безопасного секса.

697
00:39:16,191 --> 00:39:17,359
И это начнется сегодня,

698
00:39:17,442 --> 00:39:19,778
когда он появится в «Шоу Арсенио Холла».

699
00:39:36,169 --> 00:39:39,923
Звонит телефон,
я беру трубку, это Мэджик.

700
00:39:41,341 --> 00:39:44,761
Он сказал: «Я должен прийти сегодня
на шоу и поговорить с Америкой».

701
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
Я ответил: «Эй, разве нам не стоит
сделать это у Ларри Кинга?»

702
00:39:49,808 --> 00:39:51,893
Он ответил: «Нет. Это должен сделать ты.

703
00:39:52,477 --> 00:39:53,853
Мы должны это сделать».

704
00:39:53,937 --> 00:39:55,146
АРСЕНИО ХОЛЛ
ДРУГ И КОМИК

705
00:39:55,230 --> 00:39:57,607
«Помоги мне жить вечно».
Я запомнил это предложение.

706
00:39:57,691 --> 00:39:59,025
«Помоги мне жить вечно».

707
00:40:00,443 --> 00:40:01,528
И он вышел.

708
00:40:02,279 --> 00:40:05,156
Я помню, как долго звучали овации.

709
00:40:05,699 --> 00:40:06,741
Ничего себе.

710
00:40:17,085 --> 00:40:20,672
Мне нужно было
услышать гул трибун еще раз.

711
00:40:22,549 --> 00:40:23,717
И я его услышал.

712
00:40:28,722 --> 00:40:33,184
Мне нужно было что-то,
чтобы облегчить мой новый статус

713
00:40:33,268 --> 00:40:35,103
жизни с ВИЧ.

714
00:40:35,186 --> 00:40:37,147
И Арсенио дал это мне.

715
00:40:38,315 --> 00:40:40,275
Боже, мне сильно полегчало.

716
00:40:41,276 --> 00:40:42,944
Я понял, что буду в порядке.

717
00:40:46,865 --> 00:40:48,241
Я не хотел делать это,

718
00:40:48,325 --> 00:40:52,746
поскольку знал, что будут вопросы,
которые я должен задать Ирвину.

719
00:40:53,330 --> 00:40:55,081
И, как друг, я не хотел их задавать.

720
00:40:55,165 --> 00:40:56,958
Но он сказал мне:

721
00:40:57,042 --> 00:40:58,877
«Не сдерживайся.

722
00:40:58,960 --> 00:41:03,798
Задавай все вопросы, которые ты
задал бы, сиди там не я, а кто-то еще».

723
00:41:03,882 --> 00:41:07,177
Понятно, что есть люди,
которые в глубине души

724
00:41:07,260 --> 00:41:12,933
думают, что эта болезнь могла быть
вызвана гомосексуальными отношениями.

725
00:41:13,016 --> 00:41:15,310
Он посмотрел мне в глаза и сказал:

726
00:41:15,393 --> 00:41:19,898
«Я должен рассказать
как можно большему количеству людей,

727
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
потому что люди думают,
что это просто болезнь геев.

728
00:41:23,068 --> 00:41:26,780
Они не думают, что кто-то еще
может заразиться этой болезнью».

729
00:41:26,863 --> 00:41:31,368
Президент Буш пригласил Мэджика
в Национальную комиссию по СПИДу.

730
00:41:31,451 --> 00:41:35,247
Джонсон обдумывает предложение
и должен принять решение.

731
00:41:35,330 --> 00:41:40,210
Некоторое время назад
я написал ему личное письмо

732
00:41:40,293 --> 00:41:41,878
и сообщил, что вижу

733
00:41:41,962 --> 00:41:46,216
различные возможности
послужить человечеству

734
00:41:46,299 --> 00:41:48,176
и хочу возложить на него эту роль.

735
00:41:49,803 --> 00:41:52,931
Я вылетел в Вашингтон,
встретился с президентом Бушем

736
00:41:53,014 --> 00:41:54,641
и решил присоединиться.

737
00:41:54,724 --> 00:41:59,896
Там деньги, финансирование,
профилактика, исследования, помощь.

738
00:42:00,647 --> 00:42:02,524
Так что я приду к нему с числами,

739
00:42:02,607 --> 00:42:04,317
которые, вероятно, его поразят.

740
00:42:04,401 --> 00:42:05,610
«МЭДЖИК» ДЖОНСОН В ЭКСПЕРТНОЙ
ОРГАНИЗАЦИИ ПО БОРЬБЕ СО СПИДОМ

741
00:42:05,694 --> 00:42:08,738
Первым делом я хотел
узнать об этом больше,

742
00:42:08,822 --> 00:42:11,366
не только о болезни,

743
00:42:11,449 --> 00:42:15,954
но также о том, как она влияет
на темнокожее сообщество.

744
00:42:16,037 --> 00:42:19,583
В этот зал Ирвин «Мэджик»
вошел в новой роли.

745
00:42:19,666 --> 00:42:22,002
Не как суперзвезда из «Лейкерс»,

746
00:42:22,085 --> 00:42:24,671
а как национальный комиссар по СПИДу.

747
00:42:24,754 --> 00:42:26,923
У нас нет выбора, Мэджик.

748
00:42:27,007 --> 00:42:32,012
У нас нет того, кто заступился бы за нас
и рассказал о нашей жизни.

749
00:42:32,095 --> 00:42:33,179
Вы нужны нам.

750
00:42:33,263 --> 00:42:35,891
Это было совсем другое время, 1991 год.

751
00:42:35,974 --> 00:42:38,977
Были люди, которые не здоровались
с Ирвином за руку, боялись обнять.

752
00:42:39,060 --> 00:42:42,105
Я слышал, им можно заразиться
от стульчака унитаза.

753
00:42:42,188 --> 00:42:45,442
- Вас это тревожит?
- Думаю, со мной этого не случится.

754
00:42:45,525 --> 00:42:48,445
Мы должны отбросить
предрассудки о зараженных.

755
00:42:48,528 --> 00:42:50,113
Надо взглянуть на это объективно.

756
00:42:50,196 --> 00:42:51,698
БОЛЕЗНИ ГОМОСЕКСУАЛИСТОВ
УГРОЖАЮТ АМЕРИКАНСКИМ СЕМЬЯМ

757
00:42:51,781 --> 00:42:53,617
Это инфекция, которая передается

758
00:42:53,700 --> 00:42:56,536
определенными путями,
в которых мы абсолютно уверены,

759
00:42:56,620 --> 00:42:59,998
а некоторыми путями она не передается,
и в этом мы тоже уверены.

760
00:43:00,081 --> 00:43:03,043
И мы должны донести эту информацию
до людей этой страны.

761
00:43:03,126 --> 00:43:04,753
Я становился умнее.

762
00:43:05,337 --> 00:43:06,546
Лучше.

763
00:43:07,172 --> 00:43:09,883
Я чувствовал,
что должен открыто говорить об этом.

764
00:43:09,966 --> 00:43:11,509
Людям нужна помощь.

765
00:43:11,593 --> 00:43:13,970
И мне сказали: «Мы соберем много денег,

766
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
и мы хотим, чтобы вы помогли
рассказать людям о ВИЧ и СПИДе

767
00:43:16,973 --> 00:43:19,267
и подняли уровень подготовленности».

768
00:43:19,351 --> 00:43:22,145
Я всегда был публичным человеком,

769
00:43:22,229 --> 00:43:27,901
поэтому я не собирался позволить ВИЧ
помешать мне быть таковым.

770
00:43:27,984 --> 00:43:28,985
ПРИЗЫВ ДЖОНСОНА

771
00:43:29,069 --> 00:43:32,197
Он всегда знал, кто такой Ирвин
и кто такой Мэджик.

772
00:43:32,280 --> 00:43:33,281
МОЖЕТ ЛИ МЭДЖИК ДВИГАТЬ ГОРЫ?

773
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
СПИД-АКТИВИСТЫ
РАССЧИТЫВАЮТ НА ЕГО ПРИЗЫВ

774
00:43:34,950 --> 00:43:37,327
Он всегда знал,
что для него это уникальный шанс

775
00:43:37,410 --> 00:43:39,871
воспользоваться своим статусом,

776
00:43:39,955 --> 00:43:42,791
а также выполнить
некоторые обязательства

777
00:43:43,458 --> 00:43:45,752
в роли Мэджика Джонсона, но не Ирвина.

778
00:43:45,835 --> 00:43:48,338
Некоторые люди хотели большего,

779
00:43:48,421 --> 00:43:51,383
им нужна была история.

780
00:43:51,466 --> 00:43:53,134
МИР МЭДЖИКА:
ЖИЗНЬ, ПОЛНАЯ СОБЛАЗНОВ

781
00:43:53,218 --> 00:43:54,594
И он рассказал о своем стиле жизни.

782
00:43:54,678 --> 00:43:58,974
У женщин разные фантазии.
Кто-то хочет быть с двумя-тремя за раз.

783
00:43:59,057 --> 00:44:01,434
Однажды у меня было шесть за раз.
Это просто…

784
00:44:01,518 --> 00:44:03,270
- Шесть женщин?
- Шесть.

785
00:44:03,353 --> 00:44:05,772
Если вы спросите,
было ли мне весело, да, было.

786
00:44:06,856 --> 00:44:10,193
Но… за это приходит расплата.

787
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
Вы знали обо всех этих женщинах?

788
00:44:12,988 --> 00:44:15,323
Не совсем. В то время…

789
00:44:15,407 --> 00:44:16,992
У нас долгое время были отношения

790
00:44:17,075 --> 00:44:18,493
- на расстоянии.
- Вы были в…

791
00:44:18,577 --> 00:44:21,329
Это был такой момент,
когда я не ожидала…

792
00:44:21,413 --> 00:44:22,581
- Что он…
- Да.

793
00:44:22,664 --> 00:44:26,084
Находясь в Лос-Анджелесе
и будучи тем, кто он есть.

794
00:44:26,167 --> 00:44:28,587
Я никогда особо не злилась.

795
00:44:29,588 --> 00:44:34,551
Наверное, потому что мои эмоции
скакали от страха смерти

796
00:44:34,634 --> 00:44:38,013
до: «Ладно, можно перевести дух».

797
00:44:38,597 --> 00:44:41,558
День за днем мы пытались понять,
как жить с этим.

798
00:44:41,641 --> 00:44:44,978
Когда нам рассказали,
как поддерживать здоровье Ирвина,

799
00:44:45,061 --> 00:44:48,023
мы поняли, что это напрямую
связано с иммунной системой.

800
00:44:48,106 --> 00:44:52,027
Поэтому он вплотную занялся
поддержанием режима тренировок.

801
00:44:52,110 --> 00:44:54,779
Утром я бегаю и поднимаю веса.

802
00:44:54,863 --> 00:44:57,240
Я арендую спортзалы

803
00:44:57,324 --> 00:45:02,412
по выходным, поздно вечером:
UCLA, Sports Club/LA.

804
00:45:02,495 --> 00:45:03,914
Так что я…

805
00:45:03,997 --> 00:45:06,875
Я играю почти семь дней в неделю.

806
00:45:06,958 --> 00:45:07,959
Погоди…

807
00:45:08,043 --> 00:45:12,214
И всё же мне хотелось
сделать всё для обучения людей.

808
00:45:12,297 --> 00:45:14,925
Большинство людей боится
говорить о СПИДе.

809
00:45:15,508 --> 00:45:18,595
Из-за этого невежество
продолжает существовать.

810
00:45:18,678 --> 00:45:21,181
Мэджик Джонсон сделал больше,
чем кто-либо…

811
00:45:21,264 --> 00:45:22,641
ПРЕЗИДЕНТ БИЛЛ КЛИНТОН

812
00:45:22,724 --> 00:45:24,267
…чтобы развеять эти предрассудки.

813
00:45:24,351 --> 00:45:27,312
Потому что страна любила и уважала его.

814
00:45:28,355 --> 00:45:30,899
И они видели, что он всё еще борется.

815
00:45:30,982 --> 00:45:33,568
Какой харизмой обладает
Ирвин «Мэджик» Джонсон

816
00:45:33,652 --> 00:45:35,278
в глазах фанатов баскетбола Америки?

817
00:45:35,362 --> 00:45:36,363
Подумайте об этом.

818
00:45:36,446 --> 00:45:40,492
Он ушел из спорта седьмого ноября
прошлого года, узнав, что у него ВИЧ.

819
00:45:40,575 --> 00:45:43,286
И всё же по результатам
голосования за лучшего баскетболиста

820
00:45:43,370 --> 00:45:45,997
он стал вторым среди
защитников Западной конференции.

821
00:45:47,332 --> 00:45:49,459
Приближался Матч всех звёзд.

822
00:45:49,542 --> 00:45:50,710
Ирвин лидировал в голосовании…

823
00:45:50,794 --> 00:45:51,795
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ВСЕХ ЗВЕЗД НБА

824
00:45:51,878 --> 00:45:53,964
…но он не знал,
позволит ли ему НБА играть.

825
00:45:54,047 --> 00:45:55,590
Некоторые игроки опасались…

826
00:45:55,674 --> 00:45:56,925
РОД ТОРН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРЕЗИДЕНТ НБА

827
00:45:57,008 --> 00:45:59,052
…играть против него,

828
00:45:59,135 --> 00:46:02,347
потому что боялись заразиться

829
00:46:02,430 --> 00:46:04,182
через порез или что-то такое.

830
00:46:04,266 --> 00:46:07,060
Присутствует повсеместный страх,
волнение и вопросы,

831
00:46:07,143 --> 00:46:09,980
включая спортсменов,
участвующих на профессиональном уровне.

832
00:46:10,063 --> 00:46:12,274
Ходили слухи о возможных бойкотах

833
00:46:12,357 --> 00:46:13,733
АДАМ СИЛЬВЕР
КОМИССАР НБА С 2014 ГОДА

834
00:46:13,817 --> 00:46:15,235
и судебных исках.

835
00:46:15,318 --> 00:46:19,114
Ставки оказались даже выше,
чем я тогда предполагал.

836
00:46:19,197 --> 00:46:22,659
Игра в баскетбол невероятно жесткая.
Столкновения, контакт, кро…

837
00:46:22,742 --> 00:46:23,994
Кровь повсюду.

838
00:46:24,077 --> 00:46:28,290
Я бы не хотел играть
против ВИЧ-положительного человека.

839
00:46:28,373 --> 00:46:29,416
Гляньте на руки игроков.

840
00:46:29,499 --> 00:46:30,333
КЕВИН МАКХЕЙЛ
ФОРВАРД

841
00:46:30,417 --> 00:46:32,794
Они все в порезах, шрамах
и следах от ногтей.

842
00:46:32,878 --> 00:46:36,923
А сколько раз ты заезжал
локтем кому-то в рот.

843
00:46:37,007 --> 00:46:38,383
У тебя идет кровь, и у него.

844
00:46:38,466 --> 00:46:41,720
Всякое может случиться,
даже если шансы и малы.

845
00:46:41,803 --> 00:46:44,389
Многие игроки переживали об этом.

846
00:46:44,472 --> 00:46:48,810
Но он был моим другом,
и я хотел сыграть против него.

847
00:46:48,894 --> 00:46:50,353
Я всегда был рад

848
00:46:50,979 --> 00:46:52,689
возможности сыграть
против Мэджика Джонсона.

849
00:46:54,232 --> 00:46:57,027
Он принял участие
в детской программе на Nickelodeon.

850
00:46:57,110 --> 00:46:58,111
Началась программа,

851
00:46:58,194 --> 00:47:00,363
и там были дети со СПИДом.

852
00:47:01,406 --> 00:47:03,950
Мое послание им таково:
это может случиться с вами.

853
00:47:04,034 --> 00:47:06,036
И я яркий тому пример.

854
00:47:06,578 --> 00:47:09,456
И это произошло, потому что
у меня был незащищенный секс.

855
00:47:09,539 --> 00:47:11,082
Ты хотела что-то сказать?

856
00:47:11,583 --> 00:47:17,130
Я хочу, чтобы все знали,
что мы нормальные люди.

857
00:47:19,758 --> 00:47:21,635
Не надо плакать.

858
00:47:22,928 --> 00:47:24,054
Не плачь.

859
00:47:31,645 --> 00:47:34,940
Ведь мы обычные люди. Да.

860
00:47:37,359 --> 00:47:40,278
И ты хочешь, чтобы к тебе
так и относились, да?

861
00:47:40,362 --> 00:47:42,572
Хочешь, чтобы твои друзья
играли с тобой,

862
00:47:43,323 --> 00:47:45,659
звонили тебе, приходили в гости,

863
00:47:46,201 --> 00:47:48,620
оставались с ночевкой и всё такое?

864
00:47:49,371 --> 00:47:51,081
Верно? Да.

865
00:47:51,581 --> 00:47:54,292
Можно и поплакать. Ничего страшного.

866
00:47:55,835 --> 00:47:59,422
Я не знала, что для него это было
так же тяжело, как для всех.

867
00:47:59,506 --> 00:48:01,466
Были люди, которые не хотели
дружить с ним…

868
00:48:01,550 --> 00:48:03,009
ХАЙДИА БРОДБЕНТ
АКТИВИСТ ПО БОРЬБЕ С ВИЧ/СПИДОМ

869
00:48:03,093 --> 00:48:06,012
…и не хотели иметь с ним
ничего общего. И я думала:

870
00:48:06,096 --> 00:48:07,389
«Это же Мэджик Джонсон».

871
00:48:07,472 --> 00:48:08,974
РАЗГОРАЕТСЯ ДИСКУССИЯ
ОБ УЧАСТИИ МЭДЖИКА ДЖОНСОНА

872
00:48:09,057 --> 00:48:10,892
Как можно быть таким злым с кем-то?

873
00:48:10,976 --> 00:48:14,396
Когда Мэджику диагностировали ВИЧ,

874
00:48:14,479 --> 00:48:17,065
Дэвид увидел в этом возможность.

875
00:48:17,148 --> 00:48:21,611
Это очень смелый, отважный человек
и героический поступок.

876
00:48:21,695 --> 00:48:24,990
Мы все заверили его в нашей поддержке.

877
00:48:25,073 --> 00:48:27,784
Он хотел поддержать Мэджика

878
00:48:27,867 --> 00:48:31,871
и видел, какое большое влияние
окажет на общество

879
00:48:31,955 --> 00:48:35,292
разрушение этого огромного предрассудка.

880
00:48:35,375 --> 00:48:36,751
Дело в нашей игре.

881
00:48:36,835 --> 00:48:38,295
ДЭВИД СТЕРН
БЫВШИЙ КОМИССАР НБА

882
00:48:38,378 --> 00:48:41,006
Но дело также в нашей человечности,
в нашем Мэджике.

883
00:48:41,089 --> 00:48:47,053
Поэтому без дальнейшего сбора мнений,

884
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
поскольку я боялся,
что их может быть слишком много,

885
00:48:49,764 --> 00:48:51,182
я сказал: «Ну всё. Он в деле».

886
00:48:51,266 --> 00:48:54,102
Мэджик Джонсон ушел
из «Лейкерс», заболев СПИДом,

887
00:48:54,185 --> 00:48:57,230
но говорит, что сыграет в Матче
всех звезд НБА в следующем месяце.

888
00:48:57,314 --> 00:49:00,734
Мало кто сомневается,
что эта игра значит для любого игрока,

889
00:49:00,817 --> 00:49:03,653
особенно для играющих впервые
и новичков.

890
00:49:03,737 --> 00:49:05,989
Но волшебство этого момента
принадлежит Ирвину,

891
00:49:06,072 --> 00:49:07,449
легенде игры,

892
00:49:07,532 --> 00:49:10,869
чьи фанаты могут протянуть руку
и коснуться его.

893
00:49:10,952 --> 00:49:14,122
Номер 32 с нетерпением
ожидает воскресенья.

894
00:49:14,205 --> 00:49:15,540
Я выйду на паркет,

895
00:49:15,624 --> 00:49:18,710
а дальше всё пойдет своим чередом,
надо лишь выйти на площадку.

896
00:49:18,793 --> 00:49:21,796
Я никогда не брошу баскетбол.

897
00:49:21,880 --> 00:49:25,884
Я позвонил комиссару и сказал:
«Комиссар Стерн.

898
00:49:25,967 --> 00:49:29,304
У вас сейчас много матчей

899
00:49:29,387 --> 00:49:30,931
на арене Орландо,

900
00:49:32,015 --> 00:49:34,100
но мне нужно попасть туда и побросать».

901
00:49:35,185 --> 00:49:37,354
Он сказал: «Ирвин, арена занята

902
00:49:37,437 --> 00:49:39,231
до 23:00-00:00».

903
00:49:39,314 --> 00:49:42,651
Я сказал: «Тогда я приду
в 23:00 или в 00:00».

904
00:49:42,734 --> 00:49:45,320
Я пошел туда и бросал мяч часами.

905
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Потом, когда мы приехали в Орландо…

906
00:49:55,664 --> 00:49:59,542
…многие игроки говорили,
что объявят бойкот.

907
00:50:01,294 --> 00:50:03,255
И не будут участвовать в матче.

908
00:50:06,550 --> 00:50:10,720
Я созвал встречу,
встал перед 23 другими игроками

909
00:50:12,347 --> 00:50:15,058
и сказал: «Голосования не будет…

910
00:50:17,060 --> 00:50:19,229
…но Мэджик будет играть в этом матче.

911
00:50:21,273 --> 00:50:22,899
И мы примем его.

912
00:50:25,402 --> 00:50:29,364
И мы не только примем его,
но и тепло поприветствуем».

913
00:50:32,867 --> 00:50:34,369
Я считал, что это важный момент.

914
00:50:34,452 --> 00:50:36,121
АЙЗЕЯ ТОМАС
РАЗЫГРЫВАЮЩИЙ «ПИСТОНС»

915
00:50:36,204 --> 00:50:39,624
И я хотел, чтобы все игроки
не только пожали ему руку,

916
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
но и обняли.

917
00:50:42,127 --> 00:50:44,588
В 12 раз в Матче всех звезд участвует

918
00:50:44,671 --> 00:50:51,344
Ирвин «Мэджик» Джонсон!

919
00:50:55,849 --> 00:50:58,768
Номер 42 бросается к мячу,
но Мэджик опережает его.

920
00:51:00,270 --> 00:51:01,313
Мэджик!

921
00:51:01,813 --> 00:51:04,566
Мы начали играть спокойно.

922
00:51:05,150 --> 00:51:08,320
Деннис Родман так напористо
меня блокировал,

923
00:51:09,237 --> 00:51:11,656
что это натолкнуло
других игроков на мысли:

924
00:51:12,908 --> 00:51:16,745
«Деннис играет всерьез.
Напряжемся и мы».

925
00:51:16,828 --> 00:51:19,080
Все страхи и сомнения улетучились.

926
00:51:19,706 --> 00:51:22,709
И вот я в своей стихии.

927
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
Я бросал пасы «не глядя».

928
00:51:25,212 --> 00:51:26,671
Еще отличный пас.

929
00:51:26,755 --> 00:51:29,507
Я бросал крюком. Делал проходы к кольцу.

930
00:51:31,801 --> 00:51:34,804
Дайте мне в руки мяч,
а уж я знаю, что с ним делать.

931
00:51:37,098 --> 00:51:40,769
Я влился в игру, и это было здорово.

932
00:51:40,852 --> 00:51:44,231
Я подумал: «Ого, я скучаю по этому».

933
00:51:44,314 --> 00:51:45,690
Мэджик Джонсон.

934
00:51:45,774 --> 00:51:47,901
Было неважно, кто передо мной.

935
00:51:47,984 --> 00:51:49,819
Было чувство, что я не могу промазать.

936
00:51:49,903 --> 00:51:53,031
И Джонсон! Два удачных броска подряд.

937
00:51:53,114 --> 00:51:54,741
Его ждет титул самого ценного игрока.

938
00:51:54,824 --> 00:51:56,576
Я никогда не забуду концовку.

939
00:51:56,660 --> 00:52:00,038
Трехочковый. Да? Да! Отлично!

940
00:52:03,917 --> 00:52:08,296
Время еще было,
и все игроки выбежали на площадку.

941
00:52:09,381 --> 00:52:11,800
Боже, это было
самое приятное чувство в мире.

942
00:52:11,883 --> 00:52:14,594
Они говорили: «Ну всё. Игра окончена.

943
00:52:14,678 --> 00:52:16,805
Шоу завершилось».

944
00:52:18,807 --> 00:52:21,226
Мэджик, вы самый ценный игрок.

945
00:52:21,309 --> 00:52:23,853
Вы необычайно отважный человек.

946
00:52:23,937 --> 00:52:26,523
Этот момент ваш. Поздравляю.

947
00:52:29,526 --> 00:52:33,363
Этой игрой
мы с комиссаром Дэвидом Стерном

948
00:52:33,446 --> 00:52:36,992
изменили полемику

949
00:52:37,075 --> 00:52:40,328
о ВИЧ и СПИДе во всём мире.

950
00:52:41,079 --> 00:52:44,332
Одна игра изменила всё
в вопросе ВИЧ и СПИДа.

951
00:52:44,416 --> 00:52:50,463
Мэджик вселил уверенность в тех,
кто страдает от этой болезни,

952
00:52:50,547 --> 00:52:52,716
в то, что это не смертный приговор,

953
00:52:52,799 --> 00:52:55,427
что им следует понуждать правительство

954
00:52:55,510 --> 00:53:00,932
и медицинские учреждения
серьезно относиться к этому заболеванию.

955
00:53:02,142 --> 00:53:05,228
Сбор комиссии был делом хорошим.

956
00:53:05,312 --> 00:53:09,065
Но ресурсов у нее было недостаточно.

957
00:53:09,524 --> 00:53:12,903
Люди, руководившие ей,
не вкладывали в это душу.

958
00:53:12,986 --> 00:53:16,907
Они были сосредоточены
на белом сообществе,

959
00:53:16,990 --> 00:53:19,200
а не на темнокожих и мулатах.

960
00:53:19,284 --> 00:53:22,954
Количество заболевших СПИДом в Америке
растет быстрее среди меньшинств.

961
00:53:23,038 --> 00:53:26,291
Люди в нашем сообществе
страдают от этого

962
00:53:26,374 --> 00:53:28,710
из-за отсутствия служб здравоохранения.

963
00:53:28,793 --> 00:53:32,047
Правительство считает так:
«Этих людей можно отбросить,

964
00:53:32,130 --> 00:53:33,590
они нам всё равно не нужны».

965
00:53:33,673 --> 00:53:36,843
Он достиг точки, когда
почувствовал, что всё застопорилось.

966
00:53:36,927 --> 00:53:40,055
У них не было достаточного влияния.

967
00:53:40,138 --> 00:53:43,099
У меня была баталия с Белым домом.

968
00:53:43,183 --> 00:53:46,144
Я сказал: «Если я действительно
хочу внести изменения,

969
00:53:46,228 --> 00:53:50,273
я должен выйти из комиссии
и заняться работой на местах».

970
00:53:50,357 --> 00:53:54,653
Мэджик Джонсон заявил, что покинет
Президентскую комиссию по СПИДу

971
00:53:54,736 --> 00:53:58,657
и обвинил администрацию Буша в том,
что она игнорирует ее работу.

972
00:53:58,740 --> 00:54:01,910
В итоге я сказал: «Знаете что?
Я просто буду Ирвином Джонсоном.

973
00:54:02,577 --> 00:54:04,996
Я буду собой и буду делать свое дело».

974
00:54:05,080 --> 00:54:09,084
Он основал свой собственный фонд,
Magic Johnson Foundation.

975
00:54:09,668 --> 00:54:14,047
Нашей основной целью было поднять
уровень осведомленности о ВИЧ и СПИДе,

976
00:54:14,130 --> 00:54:19,177
а также поддержать ВИЧ-клиники
и тому подобное.

977
00:54:19,261 --> 00:54:21,221
Сэр, у вас кепка «Лейкерс» и все дела.

978
00:54:21,304 --> 00:54:22,138
Да-да.

979
00:54:22,222 --> 00:54:24,808
Сегодня звёзды собрались
в Инглвуде, Калифорния,

980
00:54:24,891 --> 00:54:28,812
чтобы поддержать Мэджика Джонсона
и собрать средства на изучение ВИЧ.

981
00:54:28,895 --> 00:54:30,480
Я играю в баскетбол.

982
00:54:31,064 --> 00:54:33,400
Я ушел из НБА.
Я бы мог играть, если хотел.

983
00:54:33,483 --> 00:54:36,361
Но сейчас я с радостью
путешествую по миру,

984
00:54:36,444 --> 00:54:37,696
не только играя в баскетбол,

985
00:54:37,779 --> 00:54:40,448
но также рассказывая людям
о ВИЧ и СПИДе.

986
00:54:40,532 --> 00:54:41,533
МЭДЖИК ВЕРНЕТСЯ?

987
00:54:41,616 --> 00:54:44,411
Все задаются вопросом,
будет ли он играть снова?

988
00:54:44,494 --> 00:54:45,704
МЭДЖИК НЕ ИСКЛЮЧАЕТ
ВОЗВРАЩЕНИЕ В НБА

989
00:54:45,787 --> 00:54:47,789
«Лейкерс» вывели из обращения номер 32.

990
00:54:47,872 --> 00:54:51,877
Имеется в виду номер 32, но не он сам.

991
00:54:51,960 --> 00:54:54,296
Мэджик вновь отказывается окончательно

992
00:54:54,379 --> 00:54:56,131
завершить карьеру в НБА.

993
00:54:58,466 --> 00:54:59,551
ДЖОНСОН
32

994
00:55:09,728 --> 00:55:12,522
Надеюсь, если я всё же вернусь,

995
00:55:12,606 --> 00:55:15,483
вы не расстроитесь,
если мы снова всё повторим.

996
00:55:16,443 --> 00:55:19,362
А потом произошло самое главное:

997
00:55:19,446 --> 00:55:21,907
«Дрим Тим».

998
00:55:22,741 --> 00:55:28,038
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ЭЛИЗАБЕТ ГЛЕЙЗЕР

999
00:56:25,971 --> 00:56:27,973
Перевод субтитров: Яна Смирнова