Мэджик и Майкл.
Четыре четверти матча, семь игр, если нужно,
за чемпионский титул.
SPORTS ILLUSTRATED МЭДЖИК И МАЙКЛ
Два мастера игры – Мэджик и Майкл.
На этот раз борются за титул.
Это был он и я.
Мы впервые собирались выступить друг против друга.
ИРВИН «МЭДЖИК» ДЖОНСОН
Это противостояние двух легенд.
Мэджик Джонсон из Лос-Анджелеса и Майкл Джордан из Чикаго.
Если ты на вершине,
ты не хочешь, чтобы тебя с нее сбросили.
МАЙКЛ ДЖОРДАН ЗАЩИТНИК «БУЛЛЗ»
Ты будешь сражаться, пока тебя не сбросят с вершины.
И там-то и был Мэджик.
Для меня он был вершиной горы.
Вся моя энергия была сосредоточена
на том, чтобы одолеть этого парня.
Как спортсмен, я не собирался сдаваться без боя.
Меня зовут Мэджик Джонсон
В глубине души я знал, на ком женюсь.
Я не был готов к браку, но я всегда знал, что женюсь на Куки.
Конечно, ее родители и друзья считали,
что, возможно, я не лучший для нее вариант.
Ведь я неоднократно разбивал ей сердце.
Но всё-таки я очень ее любил.
Я знала его достаточно хорошо, чтобы понимать, он любит меня.
КУКИ ДЖОНСОН
Дело не в этом.
В 91-м, когда мы играли с «Буллз»,
она сказала мне:
«Если мы хотим быть вместе, я должна переехать в Лос-Анджелес».
Я сказала: «Проблема в том…
Мы не можем пожениться,
потому что даже не привыкли жить в одном городе».
Все эти годы мы были далеко друг от друга.
Я сказала: «Нам нужно научиться жить в одном городе.
Я сделаю это, только имея работу и свою квартиру,
чтобы сохранить свою независимость».
Возможно, некоторые из нас были расстроены, что она возвращается,
закрыв глаза на проблемы и веря в мечту.
МАРША ИСЛИ – ОДРИ УЭБСТЕР ПЕННИ УИНТЕРС-ГЭРИ
ПОДРУГИ ПО КОЛЛЕДЖУ
«Ты забыла, что было раньше?»
В том году он впервые
пригласил меня поехать на плей-офф.
ВПЕРЕД «ЛЕЙКЕРС»!
Я никогда не присутствовала на других его чемпионатах.
И вот наконец, когда они сражались за титул против Чикаго,
он позволил мне поехать.
Я была так взволнована предстоящими играми.
Это же были «Чикаго Буллз», Майкл Джордан.
БАЙРОН СКОТТ ЗАЩИТНИК «ЛЕЙКЕРС»
Не было такого сезона, во время которого мы не считали себя лучшими.
Мы были уверены в своей команде вплоть до высокомерия.
И с таким настроем мы поехали в Чикаго.
После вбрасывания мяч выигрывают «Лейкерс»,
Мэджик Джонсон против Майкла Джордана.
Они были хороши. Чикаго – молодцы…
ДЖЕЙМС УОРТИ ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»
…но раньше они никогда не выходили в финал.
Если ты ни разу там не был, ты не знаешь, что это.
Это невыгодное положение.
У нас впервые появился шанс выступить против такой сильной команды.
И перед игрой мы нервничали.
Я чувствовал себя уверенно. Первую игру мы выиграли.
Эй Си Грин снова выходит у «Лейкерс».
Мэджик.
«ЛЕЙКЕРС» ВЫРЫВАЮТ ПОБЕДУ У «БУЛЛЗ»
Мы этого ждали. Мы снова в финале.
Это наша работа.
ЭЙ СИ ГРИН ФОРВАРД «ЛЕЙКЕРС»
Побеждать в важных матчах.
ОПЫТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ОКУПАЕТСЯ
Вторая игра. Вперед. Мы готовы играть.
ПОЗДНИЙ ТРЕХОЧКОВЫЙ ПЕРКИНСА «БУЛЛЗ» ПРОИГРАЛИ 93–91
А потом они выиграли четыре раза подряд.
Последние секунды. Трехочковый Мэджика заблокирован.
Пиппен уводит мяч.
И «Чикаго Буллз» выиграли свой первый чемпионский титул НБА.
Мэджик не сдается без борьбы.
Победу приходится выдирать у него, ведь у него много опыта.
И мы пошли и взяли ее.
Я пытался поговорить с ним на площадке, но не смог.
Я хотел его поздравить.
Он пришел в нашу раздевалку и крепко обнял меня.
Он поздравил меня и пожелал успехов.
Когда он обнял меня, он начал плакать.
Это был прекрасный момент для нас обоих, мы разделили радость.
И я хотел сказать: «Поздравляю с первым чемпионским титулом».
Он не обязан был это делать. С точки зрения соперничества.
Но он понял, что это значит.
Он отнесся с уважением:
да, ты вступил в клуб,
клуб Ларри Бёрда и Мэджика Джонсона.
Это показывает настоящего чемпиона во всей красе.
Майкл Джордан – общепризнанно самый лучший игрок.
Есть чувство, что вы приняли эстафету от Мэджика Джонсона?
Это были слова Майкла Джордана…
РОБИН ПИТЕРС СПОРТИВНАЯ ЖУРНАЛИСТКА ESPN
…«Дай мне эстафетную палочку».
А Мэджик такой: «Я не знаю».
Он хотел удержать еще чуточку дольше.
Должен признать, пришел их черед.
Но поражение было для меня болезненным.
Я сказал: «Ладно. В следующем году вернемся и победим».
Хоть мы и проиграли, для нас это был хороший момент.
Это был хороший опыт,
он понял, что меня можно впустить в эту часть его жизни.
А потом была вечеринка у бассейна.
Я был известен своими вечеринками.
Я устраивал лучшие вечеринки в Голливуде.
У меня были невероятные вечеринки у бассейна.
Все хотели туда попасть.
Было весело. Было здорово.
МАЙКЛ КУПЕР ЗАЩИТНИК «ЛЕЙКЕРС»
Если ты женат, могут быть проблемы. Если не женат, могут быть проблемы.
Многие жены были недовольны, что их мужья там,
а их не пригласили.
Нужно взрослеть.
Нельзя… Ты не должен этого делать.
Я всё говорила ему: «Поверить не могу, что ты это делаешь».
А он: «А я не могу поверить, что ты делаешь из этого проблему».
Так что мы снова крупно поругались.
«Если устроишь эту вечеринку, на этом всё».
Я стояла на своем, он стоял на своем.
В голове мысли: «Тебе это не нужно.
Ты не хочешь проходить через это.
Может, это знак.
Он не изменится».
И всё. Мы расстались.
Я не думал, что она уйдет.
Это так меня ранило.
После окончания сезона я всегда летал на Багамы
и отсыпался там неделю,
позволяя телу исцелиться, а уму – отдохнуть.
Куки многое пережила. В этом нет сомнений.
Но она заслуживала большего.
Она не заслуживала того, что я предложил ей выйти за меня,
а потом три раза разрывал помолвку.
Она этого не заслуживала. Она была намного лучше.
Говоря о родстве душ…
Эта женщина была идеальна для меня.
А потом мне позвонил мой отец и сказал:
«Сынок, лучше женись на ней.
Господь послал тебе эту женщину.
Ты совершишь ошибку. Самую большую в своей жизни».
Потом он позвонил.
Он сказал: «Думаю, я смогу».
Я ответила: «Ладно. Мы сможем это сделать, только если…
Когда вернешься, мы сразу летим в Вегас, женимся
и решаем эту проблему».
Я сказала: «Мне не нужна свадьба».
В тот момент я уже не знала, что делать.
Я сказал: «Сделаем это».
Она сказала: «Пусть помолвка будет короткой.
Сделаем это сразу, пока ты не передумал».
Я сказал: «Я не передумаю».
ЛЭНСИНГ, МИЧИГАН 14 СЕНТЯБРЯ 1991 Г.
Помню, я думала: «Что, если он не придет?»
Я всё еще боялась, что он не доведет дело до конца,
ведь он столько раз всё отменял.
Как в фильме «Сбежавшая невеста». Он был сбежавшим женихом.
Мое платье было мне велико почти на два размера,
потому что я очень похудела из-за стресса.
Я так нервничала, все мои подружки меня успокаивали.
«Он придет, не волнуйся».
Ни смеха, ни хихиканья.
Никаких «аллилуйя», когда священник объявит вас мужем и женой.
Кто-нибудь заходил, и я:
«Он пришел?»
В тот момент мы думали: «Ладно.
Когда приедем туда, если всё в силе, значит, всё в силе».
- Да. - А потом…
- Так всё и было. - Да. Это было удивительно.
Я заставил ее ждать долгое время.
И быть дома в Мичигане,
собрать нашу семью и друзей, весь штат наблюдал за нами –
должно было быть здорово.
Я стояла в притворе церкви с отцом,
открылись двери,
а я не могла пошевелиться.
Ведь я всё еще думала: «Что, если?»
Мой отец спросил: «Ты как? Ты сделаешь это?»
Я сделала глубокий вдох и пошла к алтарю.
Когда я увидел, какая она красивая,
у меня выступили слёзы.
Это был прекрасный момент.
- Куки была как принцесса. - Да.
Она просто красавица. И Ирвин тоже.
- Было видно, как он… - Да, выдыхает.
Да-да.
«Я с ней. Всё хорошо».
Я объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Осознавать, что мы вместе
и построим что-то вместе,
было чудесно.
ПАРИЖ 18 ОКТЯБРЯ 1991 Г.
ПРЕДСЕЗОННЫЙ ПЕРИОД НБА
Поскольку мы с «Лейкерс» собирались в Париж,
чтобы сыграть с французскими командами,
мы решили заодно провести там наш медовый месяц.
Вчера вечером. Ладно, в следующий раз.
У нас с Куки медовый месяц, мы осматриваем достопримечательности.
По вечерам мы гуляем и наслаждаемся компанией друг друга.
Это вернуло нас в дни, когда мы учились в колледже.
Я перестала принимать противозачаточные еще за несколько месяцев,
потому что мы планировали пожениться.
Пока мы были в Париже, я увидела кое-какие признаки.
Может, стоит сделать тест.
Но мы не могли прочесть его, так как он был на французском.
Пришла горничная, чтобы убрать в номере,
и я показала ей тестик,
и она такая…
«Oui, oui!»
Я был так рад, потому что мы оба этого хотели –
родить ребенка.
Я наконец женился на Куки, и теперь она беременна.
Пора готовиться к сезону.
Теперь стоит задача – одолеть «Буллз».
ГАРИ ВИТТИ ТРЕНЕР «ЛЕЙКЕРС»
Мы думали: «Боже, наша теперешняя команда…
Да, мы вернемся в финал».
Прошло шесть игр из восьми предсезонных.
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ 26 ОКТЯБРЯ 1991 Г.
Мы полетели в Солт-Лейк-Сити. Приехали в отель.
Я получил сообщение, что нужно позвонить в офис.
Я звоню Джерри, и он говорит: «Отправляй Мэджика домой».
«Почему?»
«Я не могу сказать, но он нужен нам дома.
Срочно».
Джерри никогда не говорил со мной так.
Типа: «Я знаю что-то, что ты должен узнать».
Так что я сказал: «Ладно». Я звоню ему.
Я сказал: «Слушай, ты летишь домой».
Я ответил: «Ладно. Зачем?»
Он такой: «Я не знаю. Он лишь сказал, что ты должен приехать домой».
А я: «Мы летим домой после игры,
мы с ним завтра увидимся».
А он: «Нет, ты должен лететь сейчас».
Мне позвонил доктор Меллмэн. Он сказал…
ЛОН РОЗЕН АГЕНТ МЭДЖИКА
…«Пусть возвращается». Я: «Почему?» Он: «Не могу сказать».
«Ирвин должен вернуться». «Он может играть?» «Нет».
Д-Р МАЙКЛ МЕЛЛМЭН ВРАЧ КОМАНДЫ «ЛЕЙКЕРС»
«Он должен вернуться домой. Играть он не может.
Когда приедет, я встречусь с ним в офисе».
Мы в Юте, и Мэджик должен играть.
Мы приехали на стадион, а Мэджика нет.
Он вернулся в Лос-Анджелес.
У него грипп, простуда. Что-то вроде.
Мы уже провели предсезонный медицинский осмотр.
Если бы было что-то,
предсезонный медицинский осмотр показал бы это.
Рак? Что у него?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я сразу поехал в офис доктора Меллмэна.
Кажется, он был на третьем этаже.
Тогда было около 17:30.
В приемной никого не было.
Потом д-р Меллмэн открыл дверь
и сказал: «Ирвин, проходи».
Я могу закрыть глаза и вспомнить, как выглядел мой кабинет,
где сидел он и Лон.
Я сел,
и было понятно: что-то не так, потому что он был мрачным.
Он открывает ящик стола,
достает почтовый конверт и вытаскивает документ.
И он…
Он сказал: «У меня плохие новости. У тебя ВИЧ».
АНТИГЕН ВИЧ-1 И ВИЧ-1/ВИЧ-2 АНТИТЕЛА ОБНАРУЖЕНЫ.
ЕСТЬ ЛАБОРАТОРНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ВИЧ-ИНФЕКЦИИ.
Я просто сидел молча.
Я не мог поверить…
…был в шоке.
Я спросил: «Вы уверены?»
Когда я взял себя в руки, то спросил:
«Что это значит?
Я умру?»
Он ответил: «Мы пока точно не знаем».
«Я переживаю.
У меня жена. Она беременна.
Что я ей скажу?»
Мы собирались жить как в сказке,
а теперь я узнал эту ужасную новость.
И вот, я сижу на стуле и думаю: «Боже.
Как я приду домой и скажу ей это?»
Я знал, что это сокрушит ее, очень больно ранит.
Я была дома, собиралась смотреть игру,
и зазвонил телефон.
Это был Ирвин.
Он сказал: «Я еду домой, причину расскажу, когда приеду».
Я поняла, это что-то серьезное, раз он не играет в том матче.
Ожидание было мучительным.
Это был самый трудный поступок в моей жизни.
Сказать тому, кого любишь
и кто любит тебя…
Войдя в дверь, он посмотрел на меня
и сказал: «Нужно поговорить».
И он сказал: «Я не знаю другого способа сказать, кроме как сказать.
Я меня положительный тест на ВИЧ, это вирус, вызывающий СПИД».
Она разрыдалась, и…
…это разбило мне сердце.
Просто разбило мне сердце.
«Боже. Ты умрешь?»
Все больные с ВИЧ, о ком мы слышали, умерли.
Она спросила: «Что это значит для меня?
Что это значит для малыша?» Я не мог ответить.
Боже мой. Мой малыш.
Как же мой малыш?
Что будет с моим малышом?
Я сказала: «О нет. Нет».
КРИСТИН ДЖОНСОН МАТЬ
Я сказала: «Вы шутите?»
Тогда никто ничего не знал.
ЛАРРИ ДЖОНСОН БРАТ
Знали лишь, что это смерть.
Мы собирались поужинать,
я взяла сумочку и села в машину.
И я просто плакала.
Я молилась, плакала и молилась.
Было ощущение, что у меня выбили почву из-под ног.
Мы все были убиты горем, но видеть, что родителям так больно, –
это было выше моих сил.
КИМБЕРЛИ ДЖОНСОН РЭЙ СЕСТРА
И я сказала: «Господи, не забирай моего ребенка.
Не забирай мое дитя, Боже. Прошу, не забирай».
Я плакала. Мне надо было побыть одной.
ПЕРЛ ДЖОНСОН СЕСТРА
И…
Зазвонил телефон. Мама какое-то время говорила.
АНДРЕ ДЖОНСОН СЫН
Потом сказала: «Папа хочет с тобой поговорить».
Помню, как он пытался объяснить это.
Типа: «Я заразился ВИЧ.
Врачи мало что об этом знают.
Со мной всё будет хорошо».
Потом я говорил с мамой. Пытался выяснить, что это такое.
Говоришь с врачами, а они отвечают: «Проводите с ним больше времени,
потому что, вероятно, он не проживет дольше пары лет».
27 ОКТЯБРЯ 1991 Г.
На следующее утро мы встали, пошли ко врачу.
И он взял у меня анализ.
Результаты надо было ждать несколько дней.
Неведение было мучительным.
Это было худшее время в моей жизни,
ожидание и мысли, мысли…
О моих родителях, братьях и сестрах, моём сыне Андре.
Надо ли мне приводить дела в порядок?
Я думал, что скоро умру.
Я не спал. Я всё думал о…
«Неужели я последний раз ее обнимаю?»
Они с Куки приехали.
Они подъехали, дверца открылась.
Ничего, кроме слез.
Что тут можно сказать? Что сделать?
Ирвин говорит: «Давай мы с тобой пройдемся.
Прогуляемся по пляжу».
Мы пошли, и он начал говорить.
Я сказал ему: «Если что-то случится,
обязательно позаботься о моей семье».
«Наверное, мне придется бросить баскетбол».
И в какой-то момент он сказал: «Не знаю, хочу ли я жить.
Я мог бы просто покончить с этим. Мог бы…»
30 ОКТЯБРЯ 1991 Г.
Образец его крови послали доктору Дэвиду Хо
в Исследовательский центр СПИДа Аарона Даймонда.
ЧЕЛОВЕК ГОДА Д-Р ДЭВИД ХО
Я занялся исследованием ВИЧ/СПИД еще в 1980 году.
Я вырос в Лос-Анджелесе
и еще с подросткового возраста был фанатом «Лос-Анджелес Лейкерс».
Д-Р ДЭВИД ХО ИССЛЕДОВАТЕЛЬ СПИДА
Все знали, кто такой Мэджик.
Он позвонил и сказал: «Ирвин очень болен.
Количество Т-клеток в его крови – 203».
Это была так называемая граница.
В 200 диагностировали СПИД.
Это был очень тревожный фактор.
Очевидно, он был на пороге лимита,
ниже которого он будет подвержен ряду инфекций.
Шла речь о предположительном сроке жизни.
Два-три года максимум.
Я сомневался,
что с показателем в 200 Т-клеток он проживет еще пять лет.
Т-клетки помогают иммунной системе реагировать на определенные инфекции,
создавать антитела, вызывать реакцию Т-клеток-киллеров.
Таким образом, истощая эту клеточную популяцию,
ВИЧ ставит под удар организатора иммунного ответа.
И поэтому организм не может отражать атаку
различных патогенов, присутствующих в окружающей среде.
ЭНТОНИ ФАУЧИ ДИРЕКТОР NIAID
Я участвовал в реагировании на эту пандемию
буквально с первых недель, когда мы узнали, что это новая болезнь.
Достижения в молекулярной биологии за последние десять лет
позволили ученым NIH
и университетов, поддерживаемых NIH по всей стране,
составить, как мы это называем, карту генома вируса СПИДа.
ГЕНОМНАЯ КАРТА ВИЧ
В 1991 году был критический момент,
так как тогда не было оптимальных медикаментов.
При ранней постановке диагноза человеку могло повезти.
Мой совет был: использовать существующие лекарства для замедления процесса,
чтобы как можно лучше сохранить иммунную систему.
И, возможно, в будущем появятся медикаменты лучше.
В то время было лишь одно лекарство – зидовудин.
Приходилось принимать пять таблеток три раза в день.
Это сказывалось на состоянии.
АЗТ часто вызывал тошноту, рвоту, анемию.
Мы не знали, как отразятся на его здоровье
чрезмерные физические нагрузки,
неизбежные для профессионального атлета.
Доктор Хо сказал: «Ему больше нельзя играть в баскетбол.
С баскетболом покончено».
Он даже не рассказал товарищам по команде.
Ирвин, Куки и я поговорили.
Куки сразу сказала:
«Мы не будем это афишировать.
Мы просто скажем, что он уходит из баскетбола».
Я в состоянии бороться с этим поступательно,
только с тобой,
но я не была готова рассказать всему миру.
Если сказать людям, то они начнут относиться к нам иначе.
Они не захотят с нами общаться.
Будут бояться коснуться нас. В таком духе.
Нужно откровенно говорить с прессой…
ДЖЕРРИ УЭСТ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР «ЛЕЙКЕРС»
…держать в курсе происходящего.
Необязательно рассказывать всё, что происходит.
Но это будет история национального масштаба, мирового.
«Что мы скажем?»
Потому что меня все спрашивают.
«Мы скажем, что это грипп».
Торжественное открытие сезона НБА.
Регулярный чемпионат начинается с 12 игр.
1 НОЯБРЯ 1991 Г.
Сможет ли Майкл Джордан дальше вести Чикаго к победам?
Джонсон появился на тренировке два дня назад,
пропустив три первые игры «Лейкерс» из-за гриппа.
Он поговорил с прессой, сообщив, что вскоре вернется в игру.
Не хочется получить растяжение или травму
из-за отсутствия тренировок.
Поскольку я не тренировался, мне понадобилось некоторое время.
Чтобы убедиться, что я вернусь в форму.
Глядя вокруг, я уже…
- Тебе получше, старик? - Мне лучше.
- Играешь сегодня? - Я буду по тебе скучать.
- Будешь скучать по мне? - Буду.
- Увидимся на Рождество. - …на сегодня.
Ладно. Как дела, детка?
Вопросы задавались каждый день.
И с каждым днем
история про грипп вызывала всё больше сомнений.
У прессы возникли подозрения.
МЭДЖИК, ВЕРОЯТНО, ПРОПУСТИТ НАЧАЛО СЕЗОНА
Желая проявить уважение
и желая верить во всё, что нам говорят,
мы также понимали: «Минуточку».
РЭНДИ КЕРДУН – КОРРЕСПОНДЕНТ РАДИО ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Мы не отслеживаем все подробности.
Если кто-то ушиб ноготь или что-то вроде,
или у кого-то болит живот, мы не думаем, что там что-то другое.
Но в этом случае всё было не так просто.
Люди начинали…
Просто перешептывались, но думали: «Нет. Это точно ерунда».
Мне приходится врать семье.
Приходится врать своей команде, главному тренеру.
Мне приходилось врать миру.
Мы лгали всему миру.
Помню, каждый день я просыпалась со страхом:
«Боже мой. Сегодня эта проблема всё еще есть».
Каждый день я думала: «Ладно, нам нужно пережить этот день.
С Божьей помощью мы проживем этот день.
Мы должны верить, и мы справимся».
3 НОЯБРЯ 1991 Г.
Мы вернулись за результатами.
Я думала, что упаду в обморок.
Нам сказали: «Хорошие новости: у вас его нет.
Раз у вас его нет, ребенку он не передастся».
Боже, я получил результаты.
Мы обнялись.
И я отошел назад
и плакал как ребенок.
Я ощутил, что мне есть ради чего жить.
Мне надо было найти кого-то, кто живет с этой болезнью,
кто поможет мне понять, что меня ожидает.
Какой будет моя повседневная жизнь?
Для меня честь представить
женщину, вдохновившую миллионы…
ЧТО НАСЧЕТ СПИДА
…которая живет с ВИЧ 11 лет,
соосновательницу Фонда помощи детям со СПИДом, Элизабет Глэйзер. Спасибо.
Я связался с Элизабет Глэйзер. Я читал статью про нее.
И я хотел, чтобы они встретились.
Одиннадцать лет назад…
…когда я рожала первого ребенка,
у меня началось кровотечение и мне перелили три литра крови.
Четыре года спустя я узнала, что заразилась вирусом СПИДа
и, сама того не зная, передала его свой дочери Ариэль
через грудное молоко
и моему сыну Джейку внутриутробно.
Я говорил с Лоном,
пытаясь решить, что я буду делать,
обсуждая все за и против. Рассказать или не рассказать
миру?
Я спросил ее: «Что мне делать?»
Она хотела… Она даже не колебалась. «Вы должны обо всём рассказать.
Я хочу, чтобы вы стали лицом этой болезни.
Чтобы вы стали лицом СПИДа. Нам нужно лицо».
Когда нам рассказали о диагнозе,
в нашей семье было три человека, инфицированных ВИЧ.
Наш врач сказал: «Никому не говорите. Мир не готов принять вашу семью».
Она говорит: «Мэджик Джонсон спасет жизнь моего сына.
Я не выживу. Моя дочь мертва.
Он спасет жизнь Джейку.
Он даст этой болезни имя и лицо».
Знакомство с ней вселило в нас надежду,
одно ее присутствие дало нам надежду.
Она была одержима этой идеей:
«Как можно активнее проявляйте участие.
Не оставайтесь в стороне, пытайтесь найти лекарство.
Поддерживайте больных с таким же диагнозом.
Не оставайтесь в стороне. Проявите участие».
Я поняла, что Бог посылает человеку ситуацию не просто так.
И я считаю, что его предназначением было
стать лицом этого заболевания,
попытаться поддержать и спасти как можно больше людей.
В тот вечер шестого ноября у меня дома мы решили:
«Мы созовем пресс-конференцию в пятницу восьмого ноября.
Нам нужен день на подготовку».
Отлично. Решено.
Это дает Ирвину и всем нам время, чтобы всё спланировать.
7 НОЯБРЯ 1991 Г.
Обычный день, да?
Надо подготовиться к завтрашней пресс-конференции. Утром я еду в офис.
А около 09:00 мне звонит корреспондент местного радио
и говорит: «Лон, у меня есть данные, что у Ирвина СПИД».
Меня вызвали в кабинет новостного директора.
И он сказал: «У нас есть наводка.
У Мэджика ВИЧ, он уходит из спорта».
Я сразу же взял телефон.
Я сказал: «Рэнди, прошу, не выпускай эту информацию.
Я тебе перезвоню,
но, пожалуйста, не обнародуй эту информацию».
«Скажи, это правда?»
И он не сказал «нет».
Когда появились эти данные и показались столь достоверными,
это многое объяснило.
Это объяснило, почему мы ничего не слышали.
Почему всё было окутано тайной.
Пока я был в машине, мы рассказали об этом.
Я чувствовал, как мой мир рушится.
Мой друг объявит всё открыто.
Мы были в Лойоле, тренировались,
и мне позвонил Джерри Уэст.
И он сказал: «Произошла утечка информации.
Человек с радио сообщил, что у Мэджика ВИЧ.
Убирай всех из спортзала».
В середине тренировки входит Гари Витти и говорит: «Слушайте.
Садитесь в автобус и поезжайте в "Форум".
Не останавливайтесь. Ни с кем не говорите».
Я сказал: «Отменяйте всё.
Встретимся в "Форуме".
То, что вы сегодня услышите, изменит вашу жизнь».
Я сразу еду в «Форум».
Мне сказали: «Ирвин устраивает пресс-конференцию. Будь там».
КАРИМ АБДУЛ-ДЖАББАР ЦЕНТРОВОЙ «ЛЕЙКЕРС»
«Придешь? Это очень важно».
Причину не называли.
В итоге все собрались там
и мы пошли в раздевалку.
РАЗДЕВАЛКА «ЛЕЙКЕРС» ТОЛЬКО ДЛЯ ИГРОКОВ
Я не был готов уйти.
Не был готов с ними прощаться.
ДЖОНСОН
Самым трудным во всём этом было понимание,
что я больше не отправлюсь с ними в бой.
Он прошел по раздевалке,
обнял каждого и что-то прошептал на ухо.
Он напрямую сообщил нам всё, что происходит.
Плакали все.
Я был ошарашен.
Но я хотел помочь ему.
Он всегда меня поддерживал.
Мы просто ушам своим не верили.
Мы сидели там. Не в силах сказать ни слова.
Это твой брат.
Ты много лет провел с этим человеком.
Услышать, как член твоей семьи произносит эти слова, –
это шокирует.
Я начал плакать. Я спросил: «Как это случилось?»
Большинство из нас думали: «Приближается смерть».
Было чувство оцепенения.
О таком слышишь в новостях,
но не ожидаешь, что это будет кто-то,
с кем ты проводишь большую часть времени, твой родной человек.
И
потом он поднялся наверх и рассказал миру.
Он придет сюда.
Мы всё еще ждем.
И понятно, что ожидание становится всё тягостнее.
Рано или поздно мы хотели бы получить ответ.
Быстрее, расскажите, что происходит.
Атмосфера очень напряженная.
Главный офис. Джерри Басс, владелец «Лейкерс».
Вот Мэджик Джонсон поднимается на трибуну.
Послушаем его.
Во-первых, позвольте пожелать вам доброго дня.
Из-за того…
…что я заразился ВИЧ,
сегодня мне придется покинуть «Лейкерс».
Во-первых, я хочу пояснить,
что я не болен СПИДом.
Потому что я знаю, что многие из вас этим обеспо… хотят знать.
Но ВИЧ…
Я просто хочу сказать, что буду скучать по игре.
И
я стану официальным представителем движения по борьбе с ВИЧ.
Это новая цель, новая глава в моей жизни, которая…
Это как… Будто меня прижали в стене.
И я должен перегруппироваться.
Что я и делаю.
Сегодня мы начнем с разговора о судьбе одного человека.
Недавно звезда баскетбола Мэджик Джонсон подтвердил…
Новость, настолько шокирующая и неожиданная,
что, даже сообщая ее, мы не можем ее принять.
Поступило официальное сообщение.
Головокружительная карьера одного из самых знаменитых атлетов завершена.
Ему всего 32 года.
Люди повсюду говорят только об одном –
суперзвезда баскетбола Мэджик Джонсон.
Мэджик позвонил мне и рассказал новость.
Как и большинство людей в Америке,
я был потрясен и убит горем.
Это как гром среди ясного неба. Это просто…
Вчера был очень печальный день.
ЧАРЛЬЗ БАРКЛИ «ФИЛАДЕЛЬФИЯ СЕВЕНТИ СИКСЕРС»
Я знаю, что он жив, но это как смерть брата,
смерть в семье.
Помню, я сидел в кабинете и плакал.
Потрясение. Помню, я расплакался.
Потому что мы все думали, что это смертный приговор.
Он жив, но сейчас не очень здоров.
И мы не хотим хоронить его раньше времени.
Душераздирающе.
Не только из-за…
ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА
…его выдающейся баскетбольной карьеры,
но также потому что его радостная и заразительная улыбка
стала фирменным знаком нашей культуры.
Многие хотят быть твоим другом,
когда ты стоишь под корзиной, делаешь передачи и классные пасы.
Но в такой ситуации ты понимаешь, кто твои настоящие друзья.
Если он правда хочет быть просветителем, это будет уместно для него,
не в бульварном смысле, не в каком-то неуместно любопытном смысле,
но в некотором роде для него будет уместным обсудить свою сексуальную жизнь
и рассказать, как он мог заразиться СПИДом.
Как он им заразился?
Почему это так важно? Какая разница, как кто-то его получил?
«БОЛЕЗНЬ ГЕЕВ» РАСШИРЯЕТ РАДИУС ДЕЙСТВИЯ
Мы судим людей с ВИЧ по тому, как они им заразились.
До этого момента в этой стране он всегда считался
болезнью геев или внутривенных наркоманов.
МЭДЖИК БЕЖИТ НА ГАВАЙИ ОТ ГЕЙ-СКАНДАЛА
Любопытство к ВИЧ-инфицированным…
МЭДЖИК – КАК ОН ЗАРАЗИЛСЯ ВИЧ БУРНАЯ СЕКСУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ
…часто ограничивается одним враждебным вопросом.
Как они заразились?
Рассказывая о своей жизни, Джонсон говорит:
«Я хотел уложить в постель как можно больше женщин».
ЖИЗНЬ, ПОЛНАЯ СОБЛАЗНОВ, НА ПЛОЩАДКЕ И ВНЕ ЕЕ
«В основном секс был незащищенным».
ЖАЛЬ, НО МЭДЖИК НЕ ГЕРОЙ
Не должен ли он
нести поучительное, предупреждающее послание?
Узнав, что у него СПИД,
я больше не буду носить ту майку.
«ХОЛОСТЯЦКАЯ ЖИЗНЬ» МЭДЖИКА ПРИВЕЛА К ВИЧ
ОН ОТРИЦАЕТ ГОМОСЕКСУАЛЬНЫЕ СВЯЗИ
Мне пришлось смириться с мыслью: «Это часть этого».
ДРУГИЕ ЖЕРТВЫ: ЖЕНЩИНЫ МЭДЖИКА
Я не могу расстраиваться,
хотя так и было.
Я думала: «Что же мне делать с собой, сидя на этом диване?»
Помню, я думала: «Это не ты».
Три из восьми бросков Ларри. Три…
Это уже не та баскетбольная команда, какой она была с Мэджиком.
В этом сомнений нет.
Я сидел там, жалея себя.
И мне нужно было ощутить и любовь тоже.
Нужно было что-то, чтобы почувствовать себя лучше
в плане своего нового статуса жизни с ВИЧ.
Никто не говорит точно, как Мэджик заразился вирусом,
но суть в том, что он намеревается предпринять что-то,
став лицом исследований СПИДа и движения в поддержку безопасного секса.
И это начнется сегодня,
когда он появится в «Шоу Арсенио Холла».
Звонит телефон, я беру трубку, это Мэджик.
Он сказал: «Я должен прийти сегодня на шоу и поговорить с Америкой».
Я ответил: «Эй, разве нам не стоит сделать это у Ларри Кинга?»
Он ответил: «Нет. Это должен сделать ты.
Мы должны это сделать».
АРСЕНИО ХОЛЛ ДРУГ И КОМИК
«Помоги мне жить вечно». Я запомнил это предложение.
«Помоги мне жить вечно».
И он вышел.
Я помню, как долго звучали овации.
Ничего себе.
Мне нужно было услышать гул трибун еще раз.
И я его услышал.
Мне нужно было что-то, чтобы облегчить мой новый статус
жизни с ВИЧ.
И Арсенио дал это мне.
Боже, мне сильно полегчало.
Я понял, что буду в порядке.
Я не хотел делать это,
поскольку знал, что будут вопросы, которые я должен задать Ирвину.
И, как друг, я не хотел их задавать.
Но он сказал мне:
«Не сдерживайся.
Задавай все вопросы, которые ты задал бы, сиди там не я, а кто-то еще».
Понятно, что есть люди, которые в глубине души
думают, что эта болезнь могла быть вызвана гомосексуальными отношениями.
Он посмотрел мне в глаза и сказал:
«Я должен рассказать как можно большему количеству людей,
потому что люди думают, что это просто болезнь геев.
Они не думают, что кто-то еще может заразиться этой болезнью».
Президент Буш пригласил Мэджика в Национальную комиссию по СПИДу.
Джонсон обдумывает предложение и должен принять решение.
Некоторое время назад я написал ему личное письмо
и сообщил, что вижу
различные возможности послужить человечеству
и хочу возложить на него эту роль.
Я вылетел в Вашингтон, встретился с президентом Бушем
и решил присоединиться.
Там деньги, финансирование, профилактика, исследования, помощь.
Так что я приду к нему с числами,
которые, вероятно, его поразят.
«МЭДЖИК» ДЖОНСОН В ЭКСПЕРТНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО БОРЬБЕ СО СПИДОМ
Первым делом я хотел узнать об этом больше,
не только о болезни,
но также о том, как она влияет на темнокожее сообщество.
В этот зал Ирвин «Мэджик» вошел в новой роли.
Не как суперзвезда из «Лейкерс»,
а как национальный комиссар по СПИДу.
У нас нет выбора, Мэджик.
У нас нет того, кто заступился бы за нас и рассказал о нашей жизни.
Вы нужны нам.
Это было совсем другое время, 1991 год.
Были люди, которые не здоровались с Ирвином за руку, боялись обнять.
Я слышал, им можно заразиться от стульчака унитаза.
- Вас это тревожит? - Думаю, со мной этого не случится.
Мы должны отбросить предрассудки о зараженных.
Надо взглянуть на это объективно.
БОЛЕЗНИ ГОМОСЕКСУАЛИСТОВ УГРОЖАЮТ АМЕРИКАНСКИМ СЕМЬЯМ
Это инфекция, которая передается
определенными путями, в которых мы абсолютно уверены,
а некоторыми путями она не передается, и в этом мы тоже уверены.
И мы должны донести эту информацию до людей этой страны.
Я становился умнее.
Лучше.
Я чувствовал, что должен открыто говорить об этом.
Людям нужна помощь.
И мне сказали: «Мы соберем много денег,
и мы хотим, чтобы вы помогли рассказать людям о ВИЧ и СПИДе
и подняли уровень подготовленности».
Я всегда был публичным человеком,
поэтому я не собирался позволить ВИЧ помешать мне быть таковым.
ПРИЗЫВ ДЖОНСОНА
Он всегда знал, кто такой Ирвин и кто такой Мэджик.
МОЖЕТ ЛИ МЭДЖИК ДВИГАТЬ ГОРЫ?
СПИД-АКТИВИСТЫ РАССЧИТЫВАЮТ НА ЕГО ПРИЗЫВ
Он всегда знал, что для него это уникальный шанс
воспользоваться своим статусом,
а также выполнить некоторые обязательства
в роли Мэджика Джонсона, но не Ирвина.
Некоторые люди хотели большего,
им нужна была история.
МИР МЭДЖИКА: ЖИЗНЬ, ПОЛНАЯ СОБЛАЗНОВ
И он рассказал о своем стиле жизни.
У женщин разные фантазии. Кто-то хочет быть с двумя-тремя за раз.
Однажды у меня было шесть за раз. Это просто…
- Шесть женщин? - Шесть.
Если вы спросите, было ли мне весело, да, было.
Но… за это приходит расплата.
Вы знали обо всех этих женщинах?
Не совсем. В то время…
У нас долгое время были отношения
- на расстоянии. - Вы были в…
Это был такой момент, когда я не ожидала…
- Что он… - Да.
Находясь в Лос-Анджелесе и будучи тем, кто он есть.
Я никогда особо не злилась.
Наверное, потому что мои эмоции скакали от страха смерти
до: «Ладно, можно перевести дух».
День за днем мы пытались понять, как жить с этим.
Когда нам рассказали, как поддерживать здоровье Ирвина,
мы поняли, что это напрямую связано с иммунной системой.
Поэтому он вплотную занялся поддержанием режима тренировок.
Утром я бегаю и поднимаю веса.
Я арендую спортзалы
по выходным, поздно вечером: UCLA, Sports Club/LA.
Так что я…
Я играю почти семь дней в неделю.
Погоди…
И всё же мне хотелось сделать всё для обучения людей.
Большинство людей боится говорить о СПИДе.
Из-за этого невежество продолжает существовать.
Мэджик Джонсон сделал больше, чем кто-либо…
ПРЕЗИДЕНТ БИЛЛ КЛИНТОН
…чтобы развеять эти предрассудки.
Потому что страна любила и уважала его.
И они видели, что он всё еще борется.
Какой харизмой обладает Ирвин «Мэджик» Джонсон
в глазах фанатов баскетбола Америки?
Подумайте об этом.
Он ушел из спорта седьмого ноября прошлого года, узнав, что у него ВИЧ.
И всё же по результатам голосования за лучшего баскетболиста
он стал вторым среди защитников Западной конференции.
Приближался Матч всех звёзд.
Ирвин лидировал в голосовании…
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ВСЕХ ЗВЕЗД НБА
…но он не знал, позволит ли ему НБА играть.
Некоторые игроки опасались…
РОД ТОРН ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРЕЗИДЕНТ НБА
…играть против него,
потому что боялись заразиться
через порез или что-то такое.
Присутствует повсеместный страх, волнение и вопросы,
включая спортсменов, участвующих на профессиональном уровне.
Ходили слухи о возможных бойкотах
АДАМ СИЛЬВЕР КОМИССАР НБА С 2014 ГОДА
и судебных исках.
Ставки оказались даже выше, чем я тогда предполагал.
Игра в баскетбол невероятно жесткая. Столкновения, контакт, кро…
Кровь повсюду.
Я бы не хотел играть против ВИЧ-положительного человека.
Гляньте на руки игроков.
КЕВИН МАКХЕЙЛ ФОРВАРД
Они все в порезах, шрамах и следах от ногтей.
А сколько раз ты заезжал локтем кому-то в рот.
У тебя идет кровь, и у него.
Всякое может случиться, даже если шансы и малы.
Многие игроки переживали об этом.
Но он был моим другом, и я хотел сыграть против него.
Я всегда был рад
возможности сыграть против Мэджика Джонсона.
Он принял участие в детской программе на Nickelodeon.
Началась программа,
и там были дети со СПИДом.
Мое послание им таково: это может случиться с вами.
И я яркий тому пример.
И это произошло, потому что у меня был незащищенный секс.
Ты хотела что-то сказать?
Я хочу, чтобы все знали, что мы нормальные люди.
Не надо плакать.
Не плачь.
Ведь мы обычные люди. Да.
И ты хочешь, чтобы к тебе так и относились, да?
Хочешь, чтобы твои друзья играли с тобой,
звонили тебе, приходили в гости,
оставались с ночевкой и всё такое?
Верно? Да.
Можно и поплакать. Ничего страшного.
Я не знала, что для него это было так же тяжело, как для всех.
Были люди, которые не хотели дружить с ним…
ХАЙДИА БРОДБЕНТ АКТИВИСТ ПО БОРЬБЕ С ВИЧ/СПИДОМ
…и не хотели иметь с ним ничего общего. И я думала:
«Это же Мэджик Джонсон».
РАЗГОРАЕТСЯ ДИСКУССИЯ ОБ УЧАСТИИ МЭДЖИКА ДЖОНСОНА
Как можно быть таким злым с кем-то?
Когда Мэджику диагностировали ВИЧ,
Дэвид увидел в этом возможность.
Это очень смелый, отважный человек и героический поступок.
Мы все заверили его в нашей поддержке.
Он хотел поддержать Мэджика
и видел, какое большое влияние окажет на общество
разрушение этого огромного предрассудка.
Дело в нашей игре.
ДЭВИД СТЕРН БЫВШИЙ КОМИССАР НБА
Но дело также в нашей человечности, в нашем Мэджике.
Поэтому без дальнейшего сбора мнений,
поскольку я боялся, что их может быть слишком много,
я сказал: «Ну всё. Он в деле».
Мэджик Джонсон ушел из «Лейкерс», заболев СПИДом,
но говорит, что сыграет в Матче всех звезд НБА в следующем месяце.
Мало кто сомневается, что эта игра значит для любого игрока,
особенно для играющих впервые и новичков.
Но волшебство этого момента принадлежит Ирвину,
легенде игры,
чьи фанаты могут протянуть руку и коснуться его.
Номер 32 с нетерпением ожидает воскресенья.
Я выйду на паркет,
а дальше всё пойдет своим чередом, надо лишь выйти на площадку.
Я никогда не брошу баскетбол.
Я позвонил комиссару и сказал: «Комиссар Стерн.
У вас сейчас много матчей
на арене Орландо,
но мне нужно попасть туда и побросать».
Он сказал: «Ирвин, арена занята
до 23:00-00:00».
Я сказал: «Тогда я приду в 23:00 или в 00:00».
Я пошел туда и бросал мяч часами.
Потом, когда мы приехали в Орландо…
…многие игроки говорили, что объявят бойкот.
И не будут участвовать в матче.
Я созвал встречу, встал перед 23 другими игроками
и сказал: «Голосования не будет…
…но Мэджик будет играть в этом матче.
И мы примем его.
И мы не только примем его, но и тепло поприветствуем».
Я считал, что это важный момент.
АЙЗЕЯ ТОМАС РАЗЫГРЫВАЮЩИЙ «ПИСТОНС»
И я хотел, чтобы все игроки не только пожали ему руку,
но и обняли.
В 12 раз в Матче всех звезд участвует
Ирвин «Мэджик» Джонсон!
Номер 42 бросается к мячу, но Мэджик опережает его.
Мэджик!
Мы начали играть спокойно.
Деннис Родман так напористо меня блокировал,
что это натолкнуло других игроков на мысли:
«Деннис играет всерьез. Напряжемся и мы».
Все страхи и сомнения улетучились.
И вот я в своей стихии.
Я бросал пасы «не глядя».
Еще отличный пас.
Я бросал крюком. Делал проходы к кольцу.
Дайте мне в руки мяч, а уж я знаю, что с ним делать.
Я влился в игру, и это было здорово.
Я подумал: «Ого, я скучаю по этому».
Мэджик Джонсон.
Было неважно, кто передо мной.
Было чувство, что я не могу промазать.
И Джонсон! Два удачных броска подряд.
Его ждет титул самого ценного игрока.
Я никогда не забуду концовку.
Трехочковый. Да? Да! Отлично!
Время еще было, и все игроки выбежали на площадку.
Боже, это было самое приятное чувство в мире.
Они говорили: «Ну всё. Игра окончена.
Шоу завершилось».
Мэджик, вы самый ценный игрок.
Вы необычайно отважный человек.
Этот момент ваш. Поздравляю.
Этой игрой мы с комиссаром Дэвидом Стерном
изменили полемику
о ВИЧ и СПИДе во всём мире.
Одна игра изменила всё в вопросе ВИЧ и СПИДа.
Мэджик вселил уверенность в тех, кто страдает от этой болезни,
в то, что это не смертный приговор,
что им следует понуждать правительство
и медицинские учреждения серьезно относиться к этому заболеванию.
Сбор комиссии был делом хорошим.
Но ресурсов у нее было недостаточно.
Люди, руководившие ей, не вкладывали в это душу.
Они были сосредоточены на белом сообществе,
а не на темнокожих и мулатах.
Количество заболевших СПИДом в Америке растет быстрее среди меньшинств.
Люди в нашем сообществе страдают от этого
из-за отсутствия служб здравоохранения.
Правительство считает так: «Этих людей можно отбросить,
они нам всё равно не нужны».
Он достиг точки, когда почувствовал, что всё застопорилось.
У них не было достаточного влияния.
У меня была баталия с Белым домом.
Я сказал: «Если я действительно хочу внести изменения,
я должен выйти из комиссии и заняться работой на местах».
Мэджик Джонсон заявил, что покинет Президентскую комиссию по СПИДу
и обвинил администрацию Буша в том, что она игнорирует ее работу.
В итоге я сказал: «Знаете что? Я просто буду Ирвином Джонсоном.
Я буду собой и буду делать свое дело».
Он основал свой собственный фонд, Magic Johnson Foundation.
Нашей основной целью было поднять уровень осведомленности о ВИЧ и СПИДе,
а также поддержать ВИЧ-клиники и тому подобное.
Сэр, у вас кепка «Лейкерс» и все дела.
Да-да.
Сегодня звёзды собрались в Инглвуде, Калифорния,
чтобы поддержать Мэджика Джонсона и собрать средства на изучение ВИЧ.
Я играю в баскетбол.
Я ушел из НБА. Я бы мог играть, если хотел.
Но сейчас я с радостью путешествую по миру,
не только играя в баскетбол,
но также рассказывая людям о ВИЧ и СПИДе.
МЭДЖИК ВЕРНЕТСЯ?
Все задаются вопросом, будет ли он играть снова?
МЭДЖИК НЕ ИСКЛЮЧАЕТ ВОЗВРАЩЕНИЕ В НБА
«Лейкерс» вывели из обращения номер 32.
Имеется в виду номер 32, но не он сам.
Мэджик вновь отказывается окончательно
завершить карьеру в НБА.
ДЖОНСОН 32
Надеюсь, если я всё же вернусь,
вы не расстроитесь, если мы снова всё повторим.
А потом произошло самое главное:
«Дрим Тим».
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЭЛИЗАБЕТ ГЛЕЙЗЕР
Перевод субтитров: Яна Смирнова